?היי, קני, יש לך רגע ?כן, בטח, מה קורה-
?שיחה טובה, שיחה רעה .אתה לא בצרות-
כולנו יודעים שביקשת ,יותר תחומי אחריות
ולא תזיק לטופר עזרה בניהול .המשמרת, כדי שיוכל לטפל בעוד חולים
...אתה עובד קשה ו
,אולי אתה מתבדח יותר מדי
,אבל אתה מכבד את הצוות .וכולם אוהבים אותך
.אני לא בטוח לגבי הזה .חוץ ממנו-
בכל מקרה, יש לנו תקציב עבור .משרת אח אחראי
...אז אם אתה רוצה את התפקיד
?אתה צוחק .כן... בטח שאני רוצה אותו
.בסדר .בסדר-
?מתי אני מתחיל .עכשיו-
גבר, 50, דקירה אחת .ביד ימין למעלה
,יש לו דופק מהיר של 120 .אבל חוץ מזה, המדדים תקינים
.חולה נוסף מאחוריי ?בסדר, מה קרה, אדוני-
.בתו עשתה את זה .לא. היא לא עשתה-
.זו הייתה תאונה .נפלתי
היי, רגוסה, אתה עם טי סי .בטראומה 2
.אטפל בזה ?מה יש לנו-
!אל תגעו בי! תתרחקי ממני ,נקבה, בת 20-
.חתך בלחי השמאלי .היא הוזה ושומעת קולות
.בסדר, חכו, אבדוק
!אתם מפלצות! תתרחק ממני ...גברת-
!היי !אל תיגע בי-
.בלי לנשוך !אהרוג אותך-
תנו לה 5 מ"ג .של הלדול, בעירוי
.חדשות טובות .הפצע שטחי
.נתפור אותך מיד .אתה תהיה כמו חדש
,רגוסה ?מה היית עושה עכשיו
,אשטוף את הפצע .ואתה תרדים את המקום
היה שוטר שהגיע .עם החובשים
?תוכל לעשות לי טובה
תגיד לו שלבתי .לא היה קשר לכך
.מאוד קשה ליפול על סכין .בחייך-
.אל תדאג .אתה יכול לסמוך עליי
.תראה, אני לא יודע
אמנדה התלוננה כל היום .עד שהיא התחרפנה לגמרי
,רק רציתי... להרגיע אותה ,אז תפסתי את היד שלה
,והיא חשבה שאני מנסה להרוג אותה .אז היא דקרה אותי
,אז סטרתי לה
והיא קיבלה מכה בראש .מהדלפק
אני לא מאמין .שהכיתי את בתי
.זה נשמע לי כמו הגנה עצמית .ד"ר קאלהן צודק-
,אם לא היית עוצר אותה .היית מגיע לכאן מת
.אל תהיה כל כך נוקשה כלפי עצמך
.אני לא יודע .עברו שש שנים
.שום דבר לא השתנה
היינו אצל כל פסיכיאטר .כאן בסן אנטוניו
,הם אומרים שיש לה הפרעה דו-קוטבית
.שהיא הוזה
,יש לה כל כך הרבה הפרעות .שאני כבר לא מצליח לעקוב
אני בטוח גם שהיא לוקחת ?מלא תרופות, נכון
,כן. רק תנקוב בשם של תרופה .והיא לקחה אותה
.שום דבר לא עוזר
הפסיכיאטר אומר ,שכדאי שאאשפז אותה
.אבל היא הילדה הקטנה שלי .אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מוותר עליה
?אוכל לעזור לך, שוטר
.הילדה הזו תקפה את אביה .היא השתגעה
היא בעטה בי בפנים .כשעזרתי לחובשים
בסדר, הת'ר, תוכלי לתת לשוטר .קרח, בבקשה? -בטח
.תודה ?היא במעצר-
,אביה לא רוצה להגיש תלונה .אבל ייתכן שזו לא ההחלטה שלו
?אתם חושבים שהיא באמת מטורפת
"לא ידוע לי שהמילה "מטורפת ,נכללת תחת אבחנה טכנית
אבל נראה שהיא חווה .פסיכוזה כלשהי
,אנשים אוהבים לזייף שיגעון
כך שהם ילכו לבית חולים .במקום לכלא
,תודה על העצה .אך יש לה פציעות ממשיות
.נודיע לך כשנסיים .זה בסדר מבחינתי. תודה-
יש לי הרבה עבודת ,ניירת בתחנה
אבל כשאחזור לכאן, אקח אותה .לכלא או לבית משוגעים
.שימו לב
המזכיר הצבאי הנחה על פתיחת קרן מיוחדת
...והוא בטוח שהפטריוטיזם .תודה שהזמנת אותי-
.מעולם לא הייתי בטקס העלאה בדרגה .זה כל כך מרגש
טקסי העלאה בדרגה .הרבה יותר משעממים בבית
,אם היינו בפריסה
חברי, חאבי, היה רץ אל הבוץ והוא היה מקבל אגרוף בחזה
מכל נגד .בגדוד שלו
תודיע לי כשתקבל דרגה, כי יש לי .אגרוף מעולה... -2015
חביאר לואיס קסטרו לפיכך עולה בדרגה
.מדרגת סמל לסמ"ר
!חאבי
.ברכותיי .תודה, המפקד-
!כן, מותק
!תחייך בשביל התמונה הזו
.סמ"ר, שוב ברכותיי .תודה, אדוני-
כרגע אמרתי לקפטן אליסטר ולחברתו המקסימה
שיש לכם קריירה .ארוכה בצבא
אני מקווה שתהנו מעבודתכם .כפי שאני נהנה ממנה
.שוב ברכותיי .תודה-
.שיהיה לכם ערב טוב .תודה, אדוני-
.תודה שהגעת, גבר ?לא הייתי מפספס. אתה צוחק עליי-
?אז איפה הילדים
.הם אצל ההורים של חאבי ,הזמנו מלון בעיר להלילה
.חופשה רומנטית קצרה
.בטח ארדם מול הטלוויזיה .איזה סמל רומנטי-
.כן. מצטער
.זו קריסטה .נעים להכיר אותך-
...זה חאבי .נעים להכיר גם אותך-
,ואשתו הנהדרת שהוא לא ראוי לה .ג'ינה. -היי
.היי ?את רעבה-
.כן. בואי נאכל .בואי הנה-
.ביי
?קריסטה היא בחורה, נכון
...היא לא טרנס ?מה הבעיה שלך-
.רק שאלתי, גבר
אתה יודע, העולם הוא מקום .מסובך בימינו
.לך תזדיין, לי
!אל"מ !אקדח-
!כולם למטה
!ג'ינה !קח את האקדח-
!ג'ינה
!דרו !עזור לי
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 9: "הורות
!ג'ינה .לא, מותק, לא. לא
?את מטפלת בו .כן, כן, כן-
.החזיקי מעמד בשבילי, ג'ינה .קדימה, מותק. החזיקי מעמד
!שמישהו יזמין אמבולנס .אלוהים, היא מאבדת הרבה דם-
.כן, הכדור פגע בעורק .ג'ינה-
.ג'ינה, הישארי איתי, מותק ?מה יש לך, קריסטה-
.פציעת ירי בחזה ובצוואר
עד כה, מדובר רק .בקשיי נשימה קלים
,אני לוחצת על פצע הצוואר
אבל עליי ללחוץ ,באופן פנימי על העורק
.אחרת הוא ידמם למוות
?היי, אדוני, יש לך קטטר .כן-
.אני צריך קטטר פולי לא משומש
.כן, יש לי אחד .חאבי, לך תביא את זה-
,חאבי, תביא את זה .ותן את זה לקריסטה
.אני עסוק
...בסדר, קריסטה, מה שתע
כן, אכניס את הצינור ,לצוואר של האל"מ
אנפח את הבלון, ואעצור .את הדימום... אני מטפלת בזה
?דרו, מה קורה לה
.אני מטפל בה, חאבי .שמתי את האצבע על העורק
אני רוצה שתצא החוצה ותכוון .את החובשים לכאן כשהם יגיעו
!לך
?איך הולך, קריסטה .זה בפנים-
.יופי
.זה עובד
נהדר. עלינו לקחת .אותם לבית החולים
.פנימה .והחוצה
.שלום לכולם .אני ד"ר אלכסנדר
אז אני מבינה שלמרקוס .יש סיסטיק פיברוזיס
אנחנו אוהבים לקרוא לזה "65 ?ורדים". את יודע למה
,כי כשאבחנו את זה לראשונה ,רוב הילדים לא יכלו לבטא את זה
.אז הכינוי תפס
.הוא הרופא היחיד שיודע את זה
.זה מגניב לגמרי ,כפי שאתה רואה-
אתה בידיים הנהדרות .של ד"ר קאמינגס
...אז נראה שלמרקוס יש
.דלקת ריאות .פעם שלישית השנה
.כרגע עברנו לכאן מדאלאס
אלה המסמכים שלו .מבית החולים לילדים
פסבדומונס... טופל שבוע .באמצעות גנטמצין בעירוי
סטרפטוקוקוס... טופל ,באמצעות אוגמנטין דרך הפה
,מה שגרם לו לשלשולים .אז האנטיביוטיקה הזו נוראית
יש לו הרבה בעיות בבטן
,בגלל הליחה שהצטברה שם ...אז תנו לו ספפים
גרם אחד כל שמונה שעות .עד שתוצאת תרבית הליחה שלו תחזור
.אמי לא גסת רוח .היא פשוט יעילה
זה מרשים. וזה טוב .שאמך מתמצאת
.זה מקל על עבודתנו מאוד ?אז, ד"ר קאמינגס, מה אתה מציע שנעשה
...כן, האמת ש .מה שהיא אמרה
בנוסף, הייתי מזמין צילום חזה .ומכין אותו לטיפולים בנשימה
.מצוין. אז אתן לך לעבוד .היה נעים להכיר את שניכם
.גם אותך ?בסדר, אכין אותך, טוב-
.אמנדה, אני ד"ר זיה
.זה ד"ר קאלהן ?איך את מרגישה
.הראש שלי עדיין מסוחרר
?אלוהים, אבא. אני עשיתי את זה .זה בסדר, מותק. זה בסדר-
.אל תדאגי לי .אני ממש מצטערת-
.אני לא יודעת מה קורה לי .מצבי השתפר לאחרונה
.התקבלתי לכמה שיעורים במכללה
חשבתי שהתרופות שלי .מתחילות לעבוד
?תקשיבו, נוכל להוריד את האזיקים .אני חושב שהיא רגועה עכשיו
.כן, אני חושב שנוכל להוריד אותם .בטח-
.הגב שלי ממש כואב
כן, זה מפני שהמשטרה הפילה .אותך לרצפה, מותק
.לא, זה אותו הכאב
.הגב שלי. הבטן שלי .הם הורגים אותי
?אותו הכאב
כן, כן, היא מתלוננת ,על כך הרבה
אך הרופאים אומרים .שזה פסיכוסומטי
?למה אף אחד לא מאמין לי .זה ממש כואב. כל הזמן, אני נשבעת
.כן, אבל אני מכירה את ההתכווצויות .זה שונה
היא עושה את זה כמה פעמים .בשבוע בדיוק ככה
.בואו ניתן לה 5 מ"ג של מורפיום
...טוף. כאב בטן, כאב גב
ייתכן שזו דלקת התוספתן .או דלקת הלבלב
.אולי אבנים בכליות או ציסטה בשחלה
בוא נבצע אולטרה סאונד .של האגן וסי טי בטן
.כן, כן ?היי, אתם חושבים שהכאב הזה אמיתי-
.אנחנו לא בטוחים .הוא אמיתי-
.אנחנו נברר .בסדר-
.זה בסדר. הנה
.אתה לא יכול לעשות את זה לבתי .יום ההולדת שלה חל בעוד יומיים
.אשלם לך בתשלומים
.בבקשה, אני מתחנן
!לעזאזל
.אני מצטער
...זה בסדר. אני רק
.רק עברתי כאן
פשוט... איבדתי את מקום האירוע .של הקינסניירה של בתי
.כן
הכל מצטבר, יחד עם הגירושים .והקיצוצים במשכורת
וכרגע חרגתי ממסגרות .האשראי שלי
.יום ההולדת שלה בעוד יומיים
אם לא אמצא מקום ,עבור המסיבה שלה
בתי תהיה הרוסה .וגרושתי תהרוג אותי
.מייקל, אני מצטערת .זה נורא
היי, תראה... אוכל ?לעזור במשהו
.לא, אבל תודה .אני הכנסתי את עצמי לזה
.אני אוציא את עצמי מזה
.פצוע מגיע ?היי, מה לעזאזל קרה, גבר-
.יורה בטקס .זו החברה שלי, ג'ינה
.בסדר .קחו אותה לטראומה 2
.פצע ירי בדופן הקרקפת .לחץ דם נמוך כתוצאה מאובדן הדם
שמתי את האצבע שלי .על העורק הקרוע
.מדד גלזגו 453. תדאגו לקרוא לטי סי .בסדר. נעשה זאת-
.הישארי ערה, מותק .הישארי איתי. בבקשה
עליך להישאר רגוע .עבורה, חאבי
!זו אשתי !אל תגיד לי להירגע
.היי, היי, אדוני, אדוני .כאן, כאן
,אני יודע שזה מצב נוראי ?אבל אינך עוזר לאשתך, בסדר
.אז תן לד"ר אליסטר לעבוד
.זה הדבר הכי טוב שתוכל לעשות !תציל אותה, דרו! בבקשה-
.הבאתי את האל"מ ?בסדר, מה יש לנו-
פצע ירי בחזה .עם חסימה לבבית מלאה
הקליע ודאי פגע .בקשר שבפרוזדור החדרי
.הוא צריך קוצב לב .אני צריכה את סקוט
.הוא לא עובד הלילה .תעלי לחדר ניתוח
.אקרא למנתח שבתורנות .בסדר-
.אצטרך עוד 2 מ"ג של פרולין
.לחץ הדם ירד ל-76 סיסטולי
?היי. מה קורה .פצע ירי בקרקפת-
,הקליע רק שרט אותה .אך פגע בעורק
כן. קשר מכווץ .בדרך כלל עוזר
.כך חשבתי
רק רציתי לוודא .שלא פספסתי דבר
.דרו, אתה מסתדר .פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.אני בהמשך המסדרון אם תצטרך אותי .בסדר-
בואי נבדוק את סוג הדם ונביא 4 .מנות דם בעירוי מהיר
.אטפל בזה .שמתי את זה כאן-
...תגיד, קני .היי-
.היי, ג'ינה .אני קני
?נוריתי בראש .אלוהים, נוריתי בראש
.ג'ינה, זה בסדר .אנחנו מטפלים בזה עכשיו
ג'ינה, המשיכי .להסתכל עליי
.יופי, יופי .בואי ניקח נשימות עמוקות
,כן, כל הכבוד .בואי ניקח נשימות עמוקות
?היי, מה דעתך על חידון קצר ?חידון מהנה
?מה גדול יותר ?רוסיה או פלוטו
.אני לא יודעת ?פלוטו
?אני יודע, זה הקטע, נכון .זה מה שאת חושבת
.אבל זו רוסיה
אין פלא שפלוטו .הוא לא כוכב יותר
העפנו את התחת הקטן .והחלש שלו ממערכת השמש
.אנחנו רוצים כאן כוכבים אמיתיים
!הם מנסים להרוג אותי
!התרחק! אתה השטן ?מה את עושה-
!בואי נרגע! בבקשה! בבקשה !אתם מנסים לשלוט במוח שלי-
!התרחקו .בואי נרגע-
!צאו החוצה !לא
!אל תפגע בה, בבקשה
?חכה, מה קורה לה .היא לא נושמת
!תביאו לי עגלת החייאה
.חכה עם הצנרור .הנשימה שלה חזרה למצב הרגיל
?מה קרה לה .אנחנו לא יודעים-
.הת'ר עדיין מחוסרת הכרה
בואי ניתן לה חמצן .בזרם גבוה. -בטח
.היא פגעה בך כהוגן .תן לי לנקות את זה
.תודה
היי. היי, אני ממש מצטער ?על כך, בסדר
אל תדאג. זה קורה .כמעט בכל לילה
כי אני מרגיש שבתי ,גוססת מולי
ואף אחד לא יכול לעשות דבר כדי .לעצור את זה! -פרנק, פרנק
.זה מה שאני חושב ,פרנק, ככל שיהיו יותר תסמינים פיזיים-
כך יהיו לנו יותר .חלקים בפזל
,אם נוכל לאתר את הסיבה .אז נוכל לרפא אותה
?מה זה לעזאזל .היא בהתקף-
?למה אתה מתכוון ?על מה אתה מדבר?! למה אתה מתכוון
קני, תוכל לקחת את פרנק ?לחדר ההמתנה
.לא, לא, אני רוצה להישאר איתה !עכשיו-
!לא! תנו לי להישאר איתה
.תנו לי להישאר כאן !לך לחדר ההמתנה עכשיו-
,התרופות בפנים .אבל היא לא נרגעת
.בסדר, תני לה גרם אחד של דילנטין
?טי, מה לעזאזל .אני לא יודע, טוף. אני לא יודע-
?תנשוף לזה, בסדר
החום ורמות הנשימה .שלו... עולים
.זה מפני שזה לא עובד .הוא לא מגיב לספפים
.זה קורה לפעמים
את לא יכולה לפרוש מהמשחק .מפני שאני מכסח אותך
.רק רגע, מותק
האם הוא קיבל פעם ?אנטיביוטיקה בתרסיס
התרופה תעבור .ישירות לריאות שלו
.כן, בהצלחה
עלייך להעביר מסמכים .לביטוח על מנת שישארו זאת
.בתי חולים אחרים ניסו .כולם נכשלו
.כן
אנחנו עושים כאן דברים .באופן קצת שונה
.אז, כן
היי, מרקוס, היזהר .מהאביר שלה
.היא טומנת לך פח .אחי, אני טומן לה פח-
.אל תחשוף את האסטרטגיה שלי
.בסדר ?זה התור שלי
!אבא ?נעמי-
...לידיה, מה
זה נכון שלא נחגוג ?את יום הולדתי
.זה לא ייאמן, מייקל .אמרת שטיפלת בזה
?נוכל לדבר על זה לבד, בבקשה
.מייקל המסכן .הוא בצרות צרורות
כן, שמעתי שמסיבת יום ההולדת .של נעמי בוטלה
...לא סתם יום הולדת .הקינסניירה שלה
זה כמו יום הולדת ?של גיל 16, נכון
.יום הולדת 16 על סטרואידים
,לומדים כמה ריקודים ,עושים מופע עבור האורחים
.מבצעים ריקוד עם האבא .זו אבן דרך בחיים הלטיניים
זה היה אחד הימים .הטובים בחיי
באמת, לידיה? היית חייבת ?לבוא לכאן
.כי לא ענית לטלפון שלך .כי אני עובד-
מנהל המלון התקשר ואמר שעלינו .לאסוף את כל הקישוטים
.חבל שלא אמרת לי
.מצטער, מותק .ניסיתי לתקן את זה קודם
?אבל אפצה אותך, בסדר
נקיים את המסיבה בעוד כמה .חודשים אחרי שאחסוך קצת כסף
.ידעת שלא תוכל לממן את זה ?למה העמדת פנים
כי לא הערכתי נכון .את ההוצאות
.תקשיבי, נעמי .יש לי קצת בעיות כלכליות כרגע
.פישלתי. אני יודע .אני ממש ממש מצטער
אז תתקשר לכולם ותאמר להם .שזה בוטל ולמה
.אני לא אספוג חרא בגלל זה .אתה אשם
.אני לא מאמינה !מותק-
...בואי .אני ממש מצטער
!נעמי
?אז איך את מרגישה .יש לי כאב ראש נוראי-
אני מתאר לעצמי. כרגע פגע .קליע בראשך
האמת שיש לי כאבי ראש .כבר כמה שבועות
?כמה שבועות ,הייתי לחוצה-
וחיכיתי לשמוע .אם חאבי יקבל דרגה
.חשבתי שזו הסיבה .בסדר. נשים לב לזה-
.מותק
.את בסדר .כן, אני קצת בהלם-
?בדקת את הילדים .כן. דיברתי עם אבי-
.הילדים ישנים. הם בסדר ?את צריכה משהו
.לא, יש לי רק כאב ראש .אדבר עם דרו-
?דרו
.אני מצטער שצעקתי עליך, גבר
.כן, פגעת בי ?באמת-
.בגלל זה אני מתנצל .זה בסדר-
אבל שמעתי שהיורה היה גיסו .של האל"מ
כן. ככל הנראה הוא היה עצבני מפני שהאל"מ
לא היה מוכן לחתום .לו על הלוואה
.הוא יצא מדעתו
אז הבחור מעביר ארבעה סבבים ,באזורי מלחמה ובפעם הראשונה שיורים בו
זה נעשה על ידי גיסו ?בגלל הלוואה
.כן ...האם אתה-
?מה לעזאזל הבעיה של האנשים
.אני יודע, נכון .היי, ג'ינה-
.חאבי .היי-
.היי
.כן, כן, כן
.כרגע סיימתי עם האל"מ .הוא בהתאוששות. הוא רוצה לדבר איתך
.אבל עליי להראות לך משהו קודם .כן, בטח-
.לעזאזל .כן-
?מה ?זה הצילום של ג'ינה
.זה הסי טי שלה ...כשאתה מדבר בטון הזה-
אני יודע. תן לי להראות .לכם משהו
.היי
:ג'ינה, יש לך משהו שנקרא
.מום עורקי ורידי" במוחך"
...זה .זה איי-וי-אם-
אלה וריקים ועורקים .דמויי קורי עכביש ענקיים
.זה מה שגורם לכאבי הראש
?קריסטה, כבר התקשרת לנוירוכירורגיה כן, אמרתי להם שאנחנו צריכים-
.ניתוח איי-וי-אם בדחיפות
.אוודא שחדר הניתוח מוכן .מה? אלוהים-
.דרו, הראש שלי, הוא כואב
.כן, אנחנו נטפל בזה, עכשיו .אני מבטיח
.חכה .אני לא מבין מה קרה
,ייתכן שיש לה את זה מלידה
אך הכוח של הקליע שפגע .בגולגולת שלה גרם לזה לדמם
?המוח שלה מדמם
כן, ועלינו להוציא את זה לפני .שזה יקרע. עלינו ללכת. עכשיו
.מה? מה? לא .אני אוהב אותך. אני אוהב אותך-
.מותק, אני אוהבת אותך
.היא כל עולמי .תדאג שהם יטפלו בזה
.אני יודע !תרפא אותה, דרו. תרפא אותה-
.היי ?אתה בסדר
.לא ,הילדה שלי שבורה לגמרי
.וזו אשמתי
ובכן, אני לא יודעת ,איך זה להיות הורה
אבל אני כן יודעת .איך זה להיות בת
,והיא כועסת עליך עכשיו
אבל זה רק כתם .בתמונה הגדולה
ג'ורדן, תני לי לספר לך .איך זה להיות הורה
האושר והבריאות של ילדך .זה כל מה שאת חושבת עליו
,לא משנה מה את עושה
לא משנה מה קורה ביומך .או בעבודתך
?האם הם אכלו טוב ?מה קורה בבית הספר
זה כמו פסקול מתמשך .שמתנגן בראשך
.אז... כל הזמן .כן, כל הזמן-
המסיבה הזו מאוד חשובה .לנעמי, ואכזבתי אותה
,היא תסלח לי .אבל היא לא תשכח
.וכך גם אני
.היי, ג'ורדן .כן-
היי, מרקוס .לא מגיב לספפים
.הוא צריך אנטיביוטיקה בתרסיס
האם יש דרך שבה נוכל להשיג ?את זה לפני שהוא יגיש בקשה בביטוח
.התרופות האלה ממש יקרות
,חברת הביטוח ודאי לא תחזיר את הכסף
ואין סיכוי שההנהלה .תאשר את זה
.בסדר, אז אני אשלם את זה
אם תשלם עבור כל תרופה ,שאין לה כיסוי בביטוח
.אתה תהיה מרושש תוך שבוע
בסדר, אז אדאג .לזה בשבוע הבא
.פול, בחייך
,יש לך לב גדול .ואני אוהבת את זה אצלך
אבל עלינו להיות מציאותיים בנוגע .למה שאנחנו יכולים ולא יכולים לעשות
אנסה לזרז ,את הניירת של התרופה
אבל זה עדיין .יכול לקחת חודש
.זה עשוי לעזור
.כן, זה מבאס
.היי. היא באמת כיסחה אותך
יש לך מזל .שהיא לא שברה את אפך
אני די מתגעגע .לאגרוף חזק בפנים
את מסתכלת על תוצאות ?המעבדה של אמנדה
.כן. תנו לי רשימת תסמינים
,התקפים, שיתוק נשימתי ,כאבי בטן
,כאבי גב ,חבורות בעור
.פרנויה, הזיות
?ייתכן שזו דלקת הכבד האוטואימוניות .ביצענו בדיקה מלאה של מערכת החיסון-
.הנוגדנים העצמיים היו תקינים
.זה כל כך מתסכל .כן-
.אביה ודאי חסר אונים
,אני לא מצפה לחלק הזה בהורות .דרך אגב
.היי, אנחנו רופאים
נהיה יותר בשליטה .במקרי חירום רפואיים
כן, תמשיך להגיד .לעצמך את זה
.אין לך שום שליטה
,בתי רק מתעטשת .ואני מתחיל להילחץ
.כן, אבל אתה מוזר
היי, חבר'ה. השוטר .העוצר כרגע התקשר
.הוא רוצה לעצור אותה .ניסיתי לעכב אותו, אבל הוא בדרך
.איזה מבאס ,נוכל לעכב אותו קצת
,אבל אם היא תתעורר ותשתגע .היא תעבור למחלקה הפסיכיאטרית
יודע מה? כשהשוטר יגיע .לכאן, תן לי להתמודד איתו
?כן? איך תעשי זאת .אל תדאגו. אני אסתדר-
מה שלום אשתו של הסמ"ר ?קסטרו, ג'ינה
.היא עדיין בניתוח .נדע יותר בעוד כמה שעות
.היי .אל"מ-
תגיד לי שכיסחת ,את הפחדן הזה
.גיסי הבן זונה הזה
עשיתי רק מה שהייתי .צריך לעשות, אדוני
.היו שם הרבה אנשים .אתה היחיד שפעל
.תודה, אדוני .אבל באתי כדי שנדבר עליך
.ד"ר בלהארט סייעה בניתוח שלך
כן, אל"מ, הקליע קרע את שסתום .הלב שלך, והחלפנו אותו
אבל הנזק שנגרם למערכת החשמלית ,של לבך לא היה ניתן לתיקון
.והיינו צריכים להתקין לך קוצב
.זה יביא לשחרורי מהצבא
.אני ממש מצטער, אדוני
אוכל לדבר עם הועדה .הרפואית בשמך
.אולי נוכל להשיג אישור
זה לא אומר שהקריירה שלך .צריכה להסתיים
?אתה יכול לא לעשות זאת
?אדוני ,אני אוהב את הצבא, קפטן-
אבל ויתרתי על הכל .למענו
.הנישואים שלי התרסקו
לא הייתי שם מספיק זמן .עבור בניי
.הגיע הזמן לפצות על הזמן האבוד
...זה שנוריתי די מכניס
.סליחה ...די מכניס
.תסתכל על הפנים שלו .הן מתנפחות
.יש לו חרלת
תני לי אפי ותני לו סולו-מדרול .ובנדריל
.הוא נכנס להלם אנפילקסיס .למה? אין לו אלרגיות-
.החזה שלי שורף
קוצב הלב. הוא ודאי .אלרגי לכבלים
.אתקשר לקרדיולוגיה .אין זמן-
.עלינו להוציא את קוצב הלב ?עכשיו-
.עכשיו .בסדר-
נצטרך להתקין קוצב .חיצוני כדי להשאיר אותו בחיים
!הוא לא נושם !הצילו
!הצילו! הוא לא נושם
!הוא לא נושם !תעשה משהו
.רמת החמצן שלו צונחת .עליי לחבר אותו למכשיר. אני צריך אחות
.יהיה בסדר, מותק .יהיה בסדר. הישאר איתי
,אני מטפל בך .אני מטפל בך, חבר
.זה בסדר .בבקשה
קחי מכונת הנשמה .והכיני אותו לצנרור
,בבקשה, מרקוס .הישאר איתי
.קדימה .מרקוס-
.יהיה בסדר
.שלום לך, שוטר ?העבריינית שלי מוכנה לתזוזה-
אבדוק, אבל אני חושבת שהיא עוברת .עוד בדיקות
?אבל, יודע מה
,אני כל כך שמחה שחזרת
.כי לא יכולתי לשכוח אותך .היי, זה מחמיא לי, אבל אני תפוס-
.מה? לא, לא, לא
אני מודאגת בגלל .הבעיטה שספגת בראש
.אני חושבת שכדאי שתעבור בדיקת סי טי
.זה נשמע קיצוני מדי
...ובכן
זה לא יהיה קיצוני אם לא תעבור את הבדיקה
?ותמות מדימום מוחי
.כן. בסדר
?אבל כמה זה יעלה לי .תפסיק-
זה על חשבון הבית .עבור השוטרים
.קדימה
.היי, חבר ?מה שלום מרקוס
.נוראי .חיברתי אותו למכשיר הנשמה
.לעזאזל
מצטער שהיית צריך .לעשות את זה, גבר
.כן
היית צריך לראות את המבט שלו .כשהייתי צריך לצנרר
.הילד רק בן 9
הוא סבל כבר מספיק .כאב לתקופת חיים שלמה
.זה לא הוגן .אני מבין אותך-
ילדים חולים תמיד .משפיעים גם עליי
.היי, אחשוב מחשבות חיוביות
?השגת את התרופות .כן-
.כן, חשבתי על משהו
?איך? דרך הביטוח .לא, לא-
,הרוקח היה חייב לי טובה
אז הוא נתן לי דוגמיות .מבית המרקחת
,הן בחינם עבור בית החולים
.אז... את יודעת, הן בחינם
.זה לא יאומן
?היי, את בסדר
...כן
אני לא רגילה .שאנשים עוזרים לי
נחמד שאכפת למישהו .אחר לשם שינוי
...אביו
.אני מצטערת ...לא כדאי
?לא, לא, לא. מה
אביו של מרקוס... הוא נטש
כשראה כמה קשה .לטפל בו
הוא תמיד התייחס .אליו כאל נכה
והילד שלי... לא צריך .רחמים ודמעות
.הוא צריך אהבה
.נשמע שהוא מקבל הרבה אהבה
.זה נכון
...בכל מקרה
.תודה .כן-
.כן
.זו מדבקת קובלט
.זו מסיליקון
?את מחזיקה מעמד
לא הייתה לנו הזדמנות .לדבר על הירי
.כן
...האמת
.היום היה הרבה לעכל
.החיים יצאו משליטה
,רק תאונה אחת ,רגע אחד
.פיסת חדשות אחת .כן-
...ובגלל זה אני
אני מנסה לחיות ,את החיים ברגע
במיוחד לאחר התאונה .של ריק והפרידה
אני מנסה לספוג ,את כל המהמורות
,לצאת לנסיעה .לקוות לטוב
,כי כפי שאמרת .זה יצא משליטה
.דרו, תראה את המדבקה הזו
.הוא אלרגי לקובלט .כן-
בסדר. כעת עלינו למצוא יצרן .שמכין קוצבי לב בלי קובלט
?תוכלי להתחיל לבצע שיחות טלפון .אני רוצה לבדוק את ג'ינה
.כמובן, כמובן .אבקש מרגוסה שיעזור
.לך .תודה-
,דוק ,אני יודע שאמרתי שאני תפוס
אבל החברה שלי ואני מדברים .על מערכת יחסים פתוחה
את יודעת, שבה ניתן .לשכב עם אנשים אחרים
.בסדר ,אבל לאחר זמן, למען האמת-
...זה משעמם להיות
,עליך להיות בשקט .אחרת הסריקה לא תעבוד
.קיבלתי
,אל תבצע את הסריקה ,ואל תספר לאף אחד
ואשיג לך חופשה בשלושת .סופי השבוע הבאים
.עשינו עסק .בסדר-
.נדבר
.אולי זו מחלת נפש
אולי אנחנו מנסים למצוא .משהו שלא קיים
טוף, תחושת הבטן של שנינו .אמרה לנו שזה לא פסיכיאטרי
.לפעמים התחושות מוטעות
לפעמים אנחנו מנסים לתקן משהו
שאנחנו יודעים .שאי אפשר לתקן
לא, אני לא מסתדר ".עם "אי אפשר
אי אפשר זה חלק .מהעבודה
אביה אמר שהיא הייתה אצל .כל פסיכיאטר בעיר
?מה אנחנו יודעים שהם לא יודעים ?מה למדנו במלחמה-
.לפעול על פי תחושת הבטן ?ומה קרה כשלא עשינו זאת
.אני יודע, טי .תראה, טוף-
?מה .תראה-
.שתן סגול
,גסטרואנתרולוגיה ותסמינים נוירולוגיים .שיתוק סרעפתי
,התקפים, אבעבועות על העור .וסת
!שתן סגול !שתן סגול-
!עלינו על זה !כן-
?בהתראה קצרה
את באמת חושבת ?שתוכלי לבצע את זה
?לא נדע אם לא ננסה, נכון
.היי, תפיץ את השמועה .קיבלתי-
.היי .כרגע קיבלתי עדכון מחדר ניתוח
.ג'ינה תהיה שם עוד שעה
.אבל עד כה, הכל בסדר
,גבר
המנתח אמר לי שאם לא היית מזמין .את הסריקה המוחית... -זו העבודה שלי
.יהיה בסדר
.אתה אחי, גבר .אתה באמת כזה
.אני יודע
.בסדר, אל תהיה הומו .היי, תשתוק-
.אשתך תשרוד .אני לא הטעם שלך
אני מצטער שניסיתי לשדך לך .את בן דודי
...זה היה
,הייתי צריך לשאול אותך
.איזה בחורים אתה אוהב, וכאלה
...אני רק
.ראיתי שאתה סובל .רציתי לעזור
.אני יודע
.אבל עדיין לא התגברתי על ריק
ואני לא מוכן להכיר מישהו אחר ולהעמיד פנים שאכפת לי
איפה הם למדו ואיך קוראים .לילדים של אחותם
אני עדיין בשלב .של הבאסה
,אחי
זה אותו חרא שגברים ונשים .עוברים במערכת היחסים
.כן
.זה נקרא להיות מאוהב
.אל תהיה טמבל
.בבקשה .תשתוק-
?היי, מה קורה .היי, כן-
...זה
קשה מאוד למצוא קוצב לב .שאין בו קובלט
?לא, התכוונתי, מה שלומך
...היה לך
.היה לך לילה מפחיד ומטורף
כן, כן. לא היה לי זמן .לעכל את זה
.אני רק מתרוצצת
...אני רק
...אני רק רוצה שתדעי שאני ממש
אני ממש שמח .שלא קרה לך כלום
...ו
.אני מקווה שלא יקרה לך כלום
.תראי
.אני החבר שלך
אם תרצי לדבר, לשתות בירה
,או כל דבר .אני בסביבה
.תודה, קני
.ומזל טוב על הקידום .אתה תהיה ממש נהדר
.בהחלט .בסדר-
.בסדר, תודה ...קריסטה, מצאתי את זה
,קוצב לב מצופה זהב .יצרן דני
יש מחסן שפתוח 24 שעות .כאן בסן אנטוניו
.תני כיף
.מיד אחזור
,היי, פול ?מה שלום מרקוס
.הרבה יותר טוב, האמת
אבל אאשפז אותו כדי שימשיך .לקבל תרופות
?אז האמינוגליקוזיד עזר
.כן
.יופי. -כן .לפעמים זה עובד-
.ד"ר אלכסנדר לרדיולוגיה
.שמעתי שהניתוח עבר בהצלחה .היו לי ימים טובים יותר-
אבל הילדים שלי .יאהבו את המראה הזה
".הם יקראו לי "מומיה
.נהדר, אנחנו מתלוצצים
.קיבלתי הרבה הודעות
תקבל צל"ש .על מה שעשית הלילה
.ואתה כוכב, דרו
.אתה מופיע בכל האינטרנט .כן-
.תראה לו את הסרטון .כן, כן-
?איזה סרטון .זה ממש מגניב-
חמש עשרה דקות .התהילה שלך התחילו
.יש לזה כבר 350 אלף צפיות
.זה ממש מדהים ?מטורף, נכון-
.אז לאמנדה יש פורפיריה
זו מחלה שנגרמת מהצטברות מולקולות
,שנקראות פורפירינות .בתאי הדם האדומים
...אז אתה אומר שאתה חושב ש
המחלה העלובה הזו גורמת ?...לטירוף
.כן
קל לטפל בזה על ידי .רמת גלוקוז גבוהה בעירוי
,ותרופה בשם הימטין .שאמורה לעבוד ממש מהר
.בסדר
.חכה רגע .חכה-
.תן לי לבדוק לגבי בדיקה נוירולוגית
.אמרת שהסריקה בסדר .אני לא עובר עוד בדיקות
.עליי לעצור את האישה הזו עכשיו
גברת, אקריא לך .את זכויותייך
.היי, חכה .זו לא מחלת נפש
.היא לא מסוכנת .היא לא צריכה ללכת לכלא
?אתם בטוחים לגבי האבחנה ?טוף-
!לא, לא !אני לא שפן ניסיונות
אתם לא יכולים !לערוך עליי ניסויים
!אלוהים .היא הוציאה את העירוי שלה-
.אתן לה אי-ג'יי שירסן אותה
.בסדר, התרופה בפנים
,אמנדה ?את יכולה לומר משהו
.איך הכאב? תגידי לי .יותר טוב-
.הרבה יותר טוב .בסדר-
.אבא, הכאב נעלם .אלוהים-
".היא כמו ב"מגרש השדים
?זה אמיתי .מאוד-
.ומצבה רק ישתפר
,לא אעצור אותה
אך אצטרך לתת לה זימון .לבית משפט
?מה אם נעיד בשבילה .התיק עלול להיסגר-
.אז אנחנו בעניין .בסדר-
ודוק, תחשבי על מה ...שאמרתי שם
.לילה טוב, שוטר .קיבלתי-
נראה שספגת אחד .בשביל הקבוצה, ג'ורדן
.לא כפי שהוא רצה .היי
.אני ד"ר אלכסנדר
.אני שמחה לראות שמצבך השתפר .תודה-
נרשום לך תרופות ,כדי למנוע מההפרעה לחזור
ותצטרכי להמשיך עם הטיפולים דרך העירוי
.במשך כמה ימים ...ו-
,אל תצאי לשמש ,אל תעשני
?בלי אלכוהול, הבנת
,מה שתרצו שאעשה .אעשה זאת
.כן
אתה תהיה בבית החולים רק יום ,או יומיים
,אבל אבוא לבקר .ואולי אקרע אותך בשחמט
.בוא נראה אותך .בסדר-
ואם תצטרך משהו בזמן שאתה כאן
,או אפילו אחרי שתשתחרר ?פשוט תבקש ממני, בסדר
.אתה תקבל עדיפות ?באמת-
.טיפול אח"מ
?מה זה אח"מ ,זה איש חשוב מאוד-
...שזה אתה, אז .אני אוהב את זה-
.כן .נתראה, חבר
.ביי
.זה המספר שלי .אני בדרך כלל לא הולכת על רופאים
.יש להם תסביך אלוהי
.אבל אתה הרופא הכי חמוד שפגשתי
.בסדר
.הנה זה .כל הכבוד, מייקל-
האל"מ כבר למעלה .מתכונן
.אריץ את זה לשם .בסדר-
.כל הכבוד לגבי הקוצב
לפחות עשיתי דבר אחד .נכון הלילה
בסדר, מספיק .לרחם על עצמך
כולנו יוצאים לארוחת ערב .אחר כך וכדאי שתגיע
.אני מזמינה
טוב, אם את מזמינה .אז אני בפנים
.יופי
אבל אלך הביתה .ואנוח קודם
.זה היה לילה ארוך
.תסמסי לי את המקום אחר כך .בטח-
.בסדר, כולם להתכנס .תקשיבו, אין לנו הרבה זמן
אני יודעת שכולכם שמעתם ,על זה מקני או ממני
,ולכולכם יש מטלות אז עלינו להיות יחד
?כדי לגרום לזה לקרות, בסדר
?כולכם איתי .כן-
.בחייכם .אתם מסוגלים ליותר
!כן .בסדר, חבר'ה. תודה-
?אתה עשית את זה
.ג'ורדן... זה היה הרעיון שלה
,מייקל, תמיד תמכת בי
.וכעת כולנו כאן עבורך .אתה חלק מהמשפחה
.תודה
.גברתי
.מזל טוב, מותק
,זה לא מה שתכננתי .אבל זה עדיין מגניב
.רכבתי על אופנוע .אני רואה, אני רואה-
,אני מקווה שנהנית
כי זו הפעם האחרונה .שתעשי זאת
לא אגיד שאני לא כועסת ,עליך עדיין, מייקל
.אבל יש לך חברים מדהימים .כן-
,בסדר, כולם מה דעתכם להיכנס פנימה
?ולהתחיל את המסיבה ?מה דעתכם
,מייקל ונעמי .אתם צריכים להחליף בגדים
?באמת עשית את זה .כן-
.ממש ציפיתי לריקוד .גם אני-
.יש כאן ריח של בירה .נכון-
?היי, אל תריב עם אמא הערב, בסדר .לא-
.אני מבטיח
לא אבטיח לך יותר דברים .שלא אוכל לקיים
מה שעשית עבור רגוסה .היה מדהים
.הייתה לו שנה קשה
.הוא היה זקוק לניצחון
.ההורות תהיה ממש מסובכת .כן-
,כן, אנחנו נעשה טעויות
?אבל זה חלק מההרפתקה, נכון .כן-
.הנה
!נחמד
.היי
הנה את. חשבתי שנרוויח כסף מקליעה .למטרה. -כן
...כן, אתה יודע, פשוט
.יש שם הרבה אושר ?מה זה-
בדיקת הגן הנושא .סרטן החזה
?מה התוצאה .לא פתחתי עדיין-
.זה מפחיד מדי .אני יכול לדמיין-
...אני לא יכול, אבל
...על מה שדיברנו מקודם
את לא יכולה לשלוט ,במה שמופיע במעטפה
אבל תוכלי לשלוט במה שתעשי .כשתבררי
?אתה תתמוך בי, נכון
?בכל שלב בדרך
.בכל שלב ושלב מהדרך
.בסדר
.קדימה
?מה
.זה שלילי
...זה שלילי. אלוהים
.אלוהים
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
.מנגינה נהדרת, גבר .הבאתי לך בירה
.ברכות על העבודה החדשה
.תודה, חבר .כן-
היי, האם ידעת שחלק מהעבודה החדשה שלי
הוא לבצע בדיקה ?בסוף המשמרת
ואחד הדברים שבדקתי
הוא את הרכישות .מבית המרקחת
?כן .כן-
,ועל פי הרישומים האלה
לקחתי אנטיביוטיקה .בתרסיס ב-4:47
.רק שלא לקחתי
.קני
?באמת עשית את זה
?גנבת את הכרטיס שלי .לא גנבתי אותו-
...גנבת את .שאלתי אותו-
.שאלתי אותו
?ותראה, אני מצטער, בסדר
.לא חשבתי על המעקב ...אני
.ניסיתי לעזור למרקוס ,הוא היה זקוק לתרופה
והוא לא יכל לקבל אותה .בגלל חוק טיפשי
.היי, היי. תראה
,אני בעד לעזור למרקוס .אתה יודע זאת
.אבל לא שאלת אותי בכלל .פשוט לקחת את זה
...סיכנת את העבודה שלי .העבודה החדשה שבה אני עובד יום אחד
,עכשיו
.אני מוכן לספוג בגלל זה
,אגיד שפישלתי
הכנסתי הזמנה לא נכונה .או משהו כזה
אבל זו הפעם הראשונה .והאחרונה שאני עושה את זה
?הבנת
.כן, בסדר
.אני מצטער .זה לא יקרה שוב
.היזהר, גבר .עליי לעבוד
אני צריך לשנות .כאן את האווירה
,בסדר, חוגגים .הנה אנחנו מתחילים
עוד פעם אחת !עבור משמרת הלילה
SnoWhite :תרגום