1
00:00:01,300 --> 00:00:04,147
<i>:בפרקים הקודמים
.המטריד שלך שוחרר בשבוע שעבר</i>

2
00:00:04,148 --> 00:00:05,723
?מה
.ראיתי את הפנים שלך-

3
00:00:05,724 --> 00:00:07,748
.היית מבוהלת
.את לא צריכה להעמיד פנים

4
00:00:07,749 --> 00:00:10,504
.אני לא טי סי
.תודה שאתה כאן, סקוט-

5
00:00:10,523 --> 00:00:14,311
.דרו, אני לא יודע מי אני יותר
.אני מצטער. אני לא יכול לעשות זאת

6
00:00:14,312 --> 00:00:17,514
?מה לעשות
.אני עובר דירה-

7
00:00:17,568 --> 00:00:19,783
.אני כבר לא הבוס שלך

8
00:00:22,387 --> 00:00:26,136
<i>יש כאן אישה שאומרת
.שהיא גיסתך, אנני</i>

9
00:00:26,137 --> 00:00:26,992
.היי, מותק

10
00:00:26,993 --> 00:00:30,185
ת'אד ואני התערבנו
,מי יוכל לדבר איתך קודם

11
00:00:30,186 --> 00:00:33,708
.והוא השיג אותי באותו היום
?מה אם היית זוכה בהימור-

12
00:00:33,731 --> 00:00:34,827
.אטפל בחשבון

13
00:00:47,078 --> 00:00:50,914
?אנני
?היי, אנני, את ערה

14
00:01:00,958 --> 00:01:02,159
?אנני

15
00:01:02,193 --> 00:01:04,540
.אנני?! היי
.היי

16
00:01:08,747 --> 00:01:10,108
.בסדר, אנני, קדימה

17
00:01:14,172 --> 00:01:16,173
<i>.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך</i>

18
00:01:16,207 --> 00:01:18,241
אני צריך אמבולנס לרחוב
.קנמר דרייב 742

19
00:01:18,276 --> 00:01:20,811
נקבה, בת 30, נפלה
.ונחבלה בראשה

20
00:01:20,845 --> 00:01:21,741
<i>...אדוני, תוכל בבקשה</i>

21
00:01:21,742 --> 00:01:24,729
לא, אני רופא. אני צריך
?אמבולנס עכשיו, בסדר

22
00:01:25,316 --> 00:01:27,417
.החזיקי מעמד, אנני
.החזיקי מעמד

23
00:01:51,078 --> 00:01:52,340
.לעזאזל, גבר

24
00:01:52,341 --> 00:01:54,342
ראית את מספר הרישוי
?של הרכב שדרס אותך

25
00:01:54,343 --> 00:01:56,168
אני לא מתכוון לנהל
.את השיחה הזו כרגע

26
00:01:56,169 --> 00:01:59,183
בסדר, אבל כדאי שתשתה
,את אחד ממשקאות האנרגיה שלך

27
00:01:59,184 --> 00:02:00,764
.אחרת לא תשרוד את המשמרת

28
00:02:02,117 --> 00:02:02,933
...אני

29
00:02:04,363 --> 00:02:05,363
?מה הבעיה שלו

30
00:02:05,364 --> 00:02:08,920
אני חושב שהוא נותן לחבריו ג'ים בים
.וג'ק דניאלס לעזור לו להתגבר על ריק

31
00:02:09,201 --> 00:02:12,437
.בחור מסכן
?היי, ראית את טי סי

32
00:02:12,630 --> 00:02:15,346
,אני לא חושב שהוא הגיע עדיין
.אבל תשאלי את טופר

33
00:02:15,347 --> 00:02:16,433
.בסדר, תודה

34
00:02:16,903 --> 00:02:18,820
...טופר
.כן-

35
00:02:18,821 --> 00:02:20,633
?ראית את טי
כרגע דיברתי בטלפון-

36
00:02:20,634 --> 00:02:22,806
עם הפרמדיקים. גוון אומרת
.שהם צריכים רופא בשטח

37
00:02:22,840 --> 00:02:25,377
.יש ילד עם פציעה קשה בצוואר
.הוא תקוע בבאר

38
00:02:25,396 --> 00:02:26,810
.תגידי להם שישלחו את לאסי

39
00:02:26,844 --> 00:02:28,612
?באמת
.את רצינית-

40
00:02:28,646 --> 00:02:29,613
.כן

41
00:02:29,647 --> 00:02:32,316
.טי... טי סי עדיין לא הגיע
?תוכלי ללכת

42
00:02:32,900 --> 00:02:36,787
.בסדר. כן, אלך
.תגידי לגוון שאני בדרך

43
00:02:36,821 --> 00:02:39,236
.כמובן
.אל תדאגי, מותק, יהיה בסדר-

44
00:02:40,043 --> 00:02:43,261
?היי, מותק, מה את עושה כאן
.היא נפלה ונחבלה ביד-

45
00:02:43,262 --> 00:02:44,517
.מה? תני לי לראות

46
00:02:45,224 --> 00:02:48,298
.זה כואב
?סליחה, מותק. מה קרה-

47
00:02:48,333 --> 00:02:50,245
...היא הייתה בהופעה הערב, ו

48
00:02:50,251 --> 00:02:52,002
?של ליל וויין
,אנשים פשוט התחילו לדחוף-

49
00:02:52,003 --> 00:02:54,917
.ונפלתי ומישהו דרך על ידי
...חשבתי שאמרתי ש-

50
00:02:54,918 --> 00:02:56,870
.אמא אמרה שאוכל ללכת
.זה בסדר, באמת

51
00:02:56,871 --> 00:03:00,977
.אמא של סטפני באה איתנו
.אמא של סטפני? המטורפת-

52
00:03:01,012 --> 00:03:02,561
,היא לא מטורפת
,היא חברה שלי

53
00:03:02,562 --> 00:03:04,514
ונוכל לטפל בבקשה ביד
?של בתך, בבקשה

54
00:03:04,549 --> 00:03:08,151
.כן, אבל לא סיימתי עם זה
.קדימה, בואי איתי

55
00:03:08,186 --> 00:03:10,520
.פול
.היי, זו בתי, נעומי

56
00:03:10,521 --> 00:03:13,123
תוכל למיין אותה ולערוך
?צילום לידה, בבקשה

57
00:03:13,157 --> 00:03:14,656
.בטח. קדימה

58
00:03:15,307 --> 00:03:17,027
!דרו, טופר, היי
.אני צריך אתכם

59
00:03:17,061 --> 00:03:18,575
.כשל נשימתי כתוצאה ממכה בראש

60
00:03:18,576 --> 00:03:20,876
?אנני! מה היא עושה בעיר
.אסביר אחר כך-

61
00:03:20,877 --> 00:03:22,578
.אנחנו הולכים ישר לסי טי

62
00:03:22,907 --> 00:03:25,409
.ראיתי אותה אמש
.היא נראתה כמו אחת בעייתית

63
00:03:26,444 --> 00:03:29,673
.מצאתי אותה ליד המדרגות
.שתינו כמה משקאות אמש

64
00:03:29,707 --> 00:03:30,748
.היא ודאי נפלה

65
00:03:30,749 --> 00:03:33,479
.למה שלא תצא? אמשיך מכאן
.לא כדאי שתטפל בבת משפחה

66
00:03:33,480 --> 00:03:35,194
.אני לא עוזב אותה
.אני חושב שכדאי-

67
00:03:35,195 --> 00:03:37,447
.אני מטפל בזה, טופר
.ג'ל

68
00:03:43,054 --> 00:03:44,579
?שם. מה זה

69
00:03:44,580 --> 00:03:47,090
היא מדממת. הדם מצטבר
.ליד הטחול

70
00:03:47,125 --> 00:03:49,650
.עלינו לקחת אותה לחדר ניתוח
.קדימה

71
00:03:53,064 --> 00:03:55,457
.עבודה יפה
.תודה-

72
00:03:55,458 --> 00:03:58,335
.אני רואה שג'ואי לימד אותך כהוגן
.נכון-

73
00:03:58,369 --> 00:04:01,705
.עדיין יש לי הרבה מה ללמוד ממך
.חבל לראות אותו עוזב

74
00:04:01,739 --> 00:04:03,006
.כן, זה מה ששמעתי

75
00:04:04,919 --> 00:04:08,300
אני רק שמח שלכולם כאן יש נושא
.אחר לרכילות מלבדי

76
00:04:08,301 --> 00:04:10,347
!היי
?איזה מחדרי הניתוח פנוי

77
00:04:10,381 --> 00:04:13,099
.היי. מה קורה? -דימום בטני
.קרע בטחול בדרגה 4

78
00:04:13,100 --> 00:04:15,553
.בסדר, ניקח אותה לחדר ניתוח 2
.אני אטפל בזה-

79
00:04:15,554 --> 00:04:17,230
,בפעם המאה, טי סי

80
00:04:17,231 --> 00:04:19,149
אתה לא מוסמך כמנתח
.בבית החולים הזה

81
00:04:19,150 --> 00:04:22,491
.סקוט, סקוט, זו גיסתו
.בחייך-

82
00:04:23,027 --> 00:04:26,563
,אם באמת אכפת לך ממנה
.תיתן למנתח לטפל בזה

83
00:04:26,597 --> 00:04:29,399
תן לי להוביל. אתה מוזמן
.לסייע

84
00:04:29,434 --> 00:04:32,702
.זו ההחלטה הנכונה
.היי, היי-

85
00:04:32,737 --> 00:04:34,899
,אם תהיה התדרדרות כלשהי
?תקרא לי, בסדר

86
00:04:34,900 --> 00:04:38,436
.כמובן
.בואו נזוז

87
00:04:38,643 --> 00:04:40,599
שני פצועים. האמא ירדה
.כדי להציל את הילד

88
00:04:40,600 --> 00:04:42,018
.הילד עדיין למטה עם הפרמדיקית

89
00:04:42,019 --> 00:04:44,881
היא אמרה שאנחנו צריכים רופא. חילצנו
.את האמא, אבל אי אפשר להזיז את הילד

90
00:04:44,916 --> 00:04:46,198
.היי, אני ד"ר אלכסנדר

91
00:04:46,199 --> 00:04:48,985
אני בסדר. עליכם להוציא
?את בני, מלקולם, מכאן, בסדר

92
00:04:49,020 --> 00:04:50,086
!בבקשה לכי

93
00:04:50,121 --> 00:04:51,388
!לכי
.בסדר-

94
00:04:51,422 --> 00:04:53,293
.בואו נחבוש את זה
.אני רוצה לבדוק את הילד

95
00:04:56,406 --> 00:04:58,405
.היי
?למה לקח לך הרבה זמן-

96
00:04:58,406 --> 00:05:00,163
...יש לו

97
00:05:00,762 --> 00:05:03,006
?גוון
!גוון

98
00:05:03,007 --> 00:05:05,642
.עליי לרדת לשם עכשיו
.כן, גברת-

99
00:05:08,583 --> 00:05:13,083
<i>-משמרת לילה
".עונה 2, פרק 7: "הצורך לדעת</i>

100
00:05:13,084 --> 00:05:20,084
<i>SnoWhite :תרגום</i>

101
00:05:24,790 --> 00:05:27,333
.בסדר
.מוכן? קדימה

102
00:05:37,129 --> 00:05:39,910
.בסדר, גוון, החזיקי מעמד
.כמעט הגעתי

103
00:05:45,513 --> 00:05:49,496
.קדימה
.בסדר, נשימות עמוקות

104
00:05:49,891 --> 00:05:52,158
.קדימה, קחי נשימות עמוקות
.את בסדר

105
00:05:52,159 --> 00:05:54,947
.נשימות עמוקות
.הנה

106
00:05:54,948 --> 00:05:56,362
.בסדר, יופי
.יופי

107
00:05:56,396 --> 00:05:59,202
.את תהיי בסדר
.היי, מלקולם

108
00:05:59,203 --> 00:06:01,873
.אני ד"ר אלכסנדר
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר

109
00:06:02,436 --> 00:06:04,028
?על מה לעזאזל חשבת

110
00:06:04,029 --> 00:06:06,873
יש בבארות כאלה
.כיסי גז מתאן

111
00:06:06,907 --> 00:06:08,741
.חשבתי שאצא מהר

112
00:06:08,775 --> 00:06:10,977
הוא היה צריך את המסיכה
.יותר ממני

113
00:06:11,011 --> 00:06:13,613
?איפה המסכה שלך
.זו המסכה האחרונה. עלינו להשתמש יחד-

114
00:06:13,647 --> 00:06:15,548
?איפה אמי
?היא בסדר

115
00:06:15,582 --> 00:06:16,649
.היא בסדר

116
00:06:17,137 --> 00:06:18,771
.היא מחכה לך למעלה, חבר

117
00:06:18,818 --> 00:06:21,437
.לא חשבתי שאפשר להזיז אותו
.טוב שחיכית-

118
00:06:21,735 --> 00:06:24,997
.אני לא חושבת שיש לו שבר בצוואר
.זה ודאי מפרק שזז ממקומו

119
00:06:25,022 --> 00:06:27,059
עליו להיפגש עם אורטופד
.כשיגיע למיון

120
00:06:27,065 --> 00:06:29,095
כדי לוודא שאין נזק
.קבוע לעמוד השדרה

121
00:06:29,129 --> 00:06:31,856
?מוכנה
.בסדר

122
00:06:33,834 --> 00:06:36,034
.היי, אנחנו מוכנות
.תרימו אותו

123
00:06:38,121 --> 00:06:41,040
.תחזיק מעמד, מותק
.אנחנו נוציא אותך משם

124
00:06:42,474 --> 00:06:45,674
.כמעט הגעת
.תחזיק מעמד

125
00:06:45,780 --> 00:06:48,067
.מיד נרד להרים אותך, דוק

126
00:06:48,136 --> 00:06:49,982
.תרימי אגודל
?מתי זה קרה

127
00:06:50,017 --> 00:06:51,875
כשדרייק וליל וויין
".שרו את "תאהבי אותי

128
00:06:51,876 --> 00:06:53,731
.אני מת על השיר הזה
...האם הם שרו

129
00:06:53,732 --> 00:06:56,455
היי, פול, תוכל פשוט
?לטפל ביד שלה

130
00:06:56,490 --> 00:06:58,324
.כן. בסדר

131
00:06:58,358 --> 00:07:00,393
אני לא מאמין
.שנתת לה ללכת, לידיה

132
00:07:00,427 --> 00:07:02,929
.דיברנו על זה
,נכון, דיברנו על זה-

133
00:07:02,963 --> 00:07:05,763
אבל כל החברות שלה הלכו
.והחלטתי שזה בסדר

134
00:07:05,764 --> 00:07:07,033
.ותראי מה קרה

135
00:07:07,067 --> 00:07:08,842
בחייך, זה היה יכול לקרות
.בכל מקום

136
00:07:09,303 --> 00:07:12,305
.תראה כמה היא מאושרת
.היא מאוד נהנתה

137
00:07:12,339 --> 00:07:15,114
אולי כדאי שתנהלו
.את השיחה הזו במקום אחר

138
00:07:15,423 --> 00:07:18,132
.קדימה. החוצה

139
00:07:22,149 --> 00:07:23,736
?את מולי, נכון
.נכון-

140
00:07:23,737 --> 00:07:27,006
.אבי אמר לי שאת קשוחה
.הוא צודק בהחלט-

141
00:07:27,007 --> 00:07:28,774
.כן

142
00:07:30,263 --> 00:07:33,321
.היי. קני
.היי, אני רוצה לדבר איתך

143
00:07:33,322 --> 00:07:34,895
.ראיתי אותך מנשקת אותו

144
00:07:37,158 --> 00:07:38,325
.זה לא מה שזה נראה

145
00:07:38,326 --> 00:07:39,727
?מה, לא דחפת לו לשון

146
00:07:39,843 --> 00:07:42,443
.כי... ככה זה נראה
...קני-

147
00:07:42,444 --> 00:07:44,645
אני יודע
,שבשבילו זה רק מזדמן

148
00:07:44,646 --> 00:07:47,649
...ואולי, לא יודע, אולי הגזמתי

149
00:07:47,650 --> 00:07:50,855
.אבל למרות זאת, את מכירה אותי
.כן-

150
00:07:50,856 --> 00:07:53,479
.מעולם לא זלזלתי בך

151
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
.את יודעת זאת

152
00:08:01,794 --> 00:08:03,629
,היי, מלקולם
אמך ברכב מאחורינו

153
00:08:03,663 --> 00:08:05,430
והיא תפגוש אותנו
.בבית החולים

154
00:08:05,465 --> 00:08:06,965
אני רק רוצה לבדוק
.את העיניים שלך מהר

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,668
.בסדר, חבר, אתה נהדר

156
00:08:09,702 --> 00:08:10,736
.הנה

157
00:08:10,770 --> 00:08:13,639
?מקומית
.כן, הוא מוכן-

158
00:08:14,298 --> 00:08:16,909
.והמורפיום בפנים
.זה אמור להרגיע אותו

159
00:08:16,943 --> 00:08:20,145
,אז, אמא
?לא סיפרת לטי סי עדיין, נכון

160
00:08:20,179 --> 00:08:23,749
.לא, לא סיפרתי לטי סי
.רק ערכתי את הבדיקה

161
00:08:23,783 --> 00:08:28,153
אבל כשאחזור לבית החולים
...אמצא רגע שקט לדבר איתו

162
00:08:28,187 --> 00:08:30,289
.זה לא משהו שפולטים ככה סתם

163
00:08:30,323 --> 00:08:31,423
...אז

164
00:08:32,576 --> 00:08:34,251
?זה טוב

165
00:08:34,252 --> 00:08:36,657
.גוון, אני מתה מפחד

166
00:08:36,658 --> 00:08:39,764
כלומר, תמיד ידעתי
.שאהיה אמא

167
00:08:39,765 --> 00:08:42,901
פשוט לא דמיינתי
.את זה קורה ככה

168
00:08:43,436 --> 00:08:46,038
?את יודעת
.לא תכננו את זה

169
00:08:46,072 --> 00:08:47,806
.אבל אני גם שמחה

170
00:08:47,840 --> 00:08:51,888
,טי סי ואני לא מושלמים
.אבל אנחנו אוהבים זה את זו

171
00:08:53,713 --> 00:08:56,048
...אז

172
00:08:56,082 --> 00:08:58,116
.בסדר, אז בואי נעשה את זה

173
00:09:13,011 --> 00:09:16,709
.היי
.היי-

174
00:09:16,761 --> 00:09:17,961
.לא, אל תדברי

175
00:09:17,962 --> 00:09:20,831
,צנררו אותך
.אז הגרון שלך כואב

176
00:09:21,140 --> 00:09:22,874
.עברת ניתוח

177
00:09:23,977 --> 00:09:26,503
,נפלת במדרגות
.פגעת בטחול שלך

178
00:09:26,504 --> 00:09:28,438
.ממש הבהלת אותי

179
00:09:28,539 --> 00:09:30,798
.את תהיי בסדר
.תחזרי לישון

180
00:09:30,799 --> 00:09:32,166
.אהיה כאן לצדך

181
00:09:33,117 --> 00:09:36,888
רק מפני שאנחנו גרושים לא אומר
?שאת יכולה לחתור תחתיי, בסדר

182
00:09:36,923 --> 00:09:38,757
אנחנו עדיין אמורים
.להחליט החלטות יחד

183
00:09:38,791 --> 00:09:41,027
כן, כמו שהחלטת
.להתפטר

184
00:09:41,082 --> 00:09:43,334
.זה שונה
.כן, זה היה הרבה יותר גרוע-

185
00:09:43,335 --> 00:09:46,260
,זה גוזל ממשפחתנו 150 אלף בשנה

186
00:09:46,261 --> 00:09:48,400
וכעת עליי לשאת
.בנטל משמעותי

187
00:09:48,434 --> 00:09:51,169
?מה הייתי אמור לעשות
?להיות מסכן

188
00:09:51,204 --> 00:09:54,043
.היית מסכן שנים
.מפני שהייתי כל כך לא מאושר-

189
00:09:54,044 --> 00:09:56,262
,כשיש לך שני ילדים
.אתה מקריב דברים

190
00:09:56,275 --> 00:09:58,787
אם כבר מדברים על זה, שילמת
?למלון על הקינסניירה של נעומי

191
00:09:58,812 --> 00:10:01,734
,כן. כבר אמרתי לך את זה
.אז בבקשה תפסיקי לשאול

192
00:10:01,735 --> 00:10:04,966
.סלחו לי
.הצילום לא מראה על שברים

193
00:10:05,053 --> 00:10:07,260
.רק על נקע
.תודה לאל-

194
00:10:07,261 --> 00:10:08,995
?רוצים להיכנס
.כן-

195
00:10:11,042 --> 00:10:12,224
.תודה

196
00:10:12,258 --> 00:10:13,673
.בבקשה
.את משוחררת-

197
00:10:13,692 --> 00:10:15,635
?אוכל להישאר
?ולבלות עם אבא

198
00:10:16,262 --> 00:10:19,254
?את בטוחה, מותק

199
00:10:19,255 --> 00:10:22,204
.זה לא יהיה כזה כיף
.אהיה ממש עסוק

200
00:10:22,205 --> 00:10:25,511
?בסדר
.אני חושבת שזה רעיון נהדר-

201
00:10:25,738 --> 00:10:28,507
כדאי שהיא תשאר ותראה
.מה אביה באמת עושה

202
00:10:29,609 --> 00:10:32,577
,כן, קדימה, אבא
.בבקשה? אני בכלל לא עייפה

203
00:10:32,612 --> 00:10:34,787
.כן. כן, כמובן

204
00:10:34,788 --> 00:10:38,673
!פצוע מגיע
.מגניב, מטופל-

205
00:10:38,674 --> 00:10:40,386
?אוכל לצפות בך עובד
.לא-

206
00:10:40,417 --> 00:10:42,988
.לא, זה לא המטופל שלי
?אולי אחר כך, בסדר, מותק

207
00:10:43,022 --> 00:10:45,151
קדימה. בואי נלך לחדר
.המנוחה ונבלה

208
00:10:45,169 --> 00:10:47,738
תחזיר אותה בבוקר
.ותוודא שהיא אוכלת משהו

209
00:10:47,739 --> 00:10:50,095
.אני מאכיל אותה כבר 14 שנה
.אני חושב שנסתדר

210
00:10:52,538 --> 00:10:54,987
יש לי מפרקים שיצאו ממקומם
.בשני הצדדים כתוצאה מנפילה לבאר

211
00:10:54,988 --> 00:10:56,844
.מעולם לא ראיתי מקרה כזה
.הנה ההזדמנות שלך-

212
00:10:56,856 --> 00:10:59,832
את בסדר? -כן, סובבתי
.את הקרסול כשירדתי לבאר

213
00:10:59,833 --> 00:11:00,951
.אהיה בסדר
.פשוט אשים על זה קרח

214
00:11:00,952 --> 00:11:04,059
.אל תקשיב לה. היא התעלפה מהמתאן
.היא צריכה נוזלים ובדיקת חמצן בדם

215
00:11:04,060 --> 00:11:06,503
.וגם ג'ורדן צריכה
.כן, ואעשה את זה-

216
00:11:06,538 --> 00:11:08,947
היי, דרו, תוכל לטפל
?בגברת קורי, בבקשה

217
00:11:08,981 --> 00:11:11,838
.אני לא עוזבת את הבן שלי
.בסדר-

218
00:11:11,839 --> 00:11:13,804
בסדר, אבל עלייך לתת לנו
.לעבוד. -בסדר

219
00:11:13,805 --> 00:11:15,508
דרו, תוכל לקרוא
?לאורתופד, בבקשה

220
00:11:15,509 --> 00:11:18,034
אין אורתופד הלילה. כבר התקשרתי
.אליהם בנוגע למקרה אחר

221
00:11:18,312 --> 00:11:20,709
.בסדר, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

222
00:11:20,727 --> 00:11:22,397
?את חוששת מפריקה צווארית

223
00:11:22,398 --> 00:11:25,015
מה זה אומר? -זה אומר שנצטרך
.להחזיר את עמוד השדרה למקומו

224
00:11:25,016 --> 00:11:28,333
פול, דרו, תביאו לי את מקבעי
.הראש ומשקולות של 2 ק"ג

225
00:11:28,367 --> 00:11:30,201
נצטרך להחזיר
.את הצוואר שלו למקומו

226
00:11:30,276 --> 00:11:31,520
?אתם תרדימו אותי

227
00:11:31,521 --> 00:11:34,022
מצטערת, חבר, אבל אנחנו צריכים
.שתהיה ער בשביל זה

228
00:11:34,207 --> 00:11:37,184
אל תדאג. נאלחש אותך
?כך שלא תחוש בדבר, בסדר

229
00:11:37,185 --> 00:11:38,043
.אלוהים

230
00:11:38,077 --> 00:11:40,011
?איפה אמא שלי
.אמא שלך בחוץ-

231
00:11:40,046 --> 00:11:43,648
מלקולם, לא ניתן שיקרה
?לך דבר, בסדר

232
00:11:43,683 --> 00:11:45,951
.יהיה בסדר, אני מבטיחה

233
00:11:45,985 --> 00:11:48,822
?בסדר, מוכן, דרו
.יופי

234
00:11:57,950 --> 00:11:59,250
.היי, טוף
.היי-

235
00:11:59,284 --> 00:12:02,233
.בתי נמצאת כאן הלילה
.אני מקווה שזה בסדר

236
00:12:02,671 --> 00:12:04,171
.כן, כמובן
.יופי-

237
00:12:04,623 --> 00:12:08,691
...העניין הוא
,זה שהחלפתי תפקיד

238
00:12:09,102 --> 00:12:12,372
ייתכן שרמזתי להן שאני עושה
.יותר מסתם להיות מסייע לרופא

239
00:12:12,512 --> 00:12:15,420
?כמה יותר
.אבא, משעמם לי-

240
00:12:15,600 --> 00:12:18,569
מתי אראה את כל הצלת החיים
?המגניבה שאתה עושה

241
00:12:18,603 --> 00:12:21,203
,אז, בכל מקרה, מייקל
.בנוגע למטופל שלך

242
00:12:21,204 --> 00:12:24,240
.התקשרו מרדיולוגיה
.הסי טי מראה על חזה אוויר

243
00:12:24,241 --> 00:12:26,275
אתה חושב ששסתום
?היימליך יספיק

244
00:12:26,345 --> 00:12:27,388
.כן

245
00:12:27,389 --> 00:12:30,001
.כן, כן
,אם זה קטן ולא חמור

246
00:12:30,027 --> 00:12:31,342
.זה אמור לעזור
.נכון-

247
00:12:31,368 --> 00:12:34,610
.נעומי, אל תציקי לאנשים
?אלך לבדוק את המטופל שלי, בסדר

248
00:12:34,686 --> 00:12:36,430
.תודה, מייקל

249
00:12:37,622 --> 00:12:41,835
בסדר, ברצינות, מה הדבר הכי דוחה
?שהוצאת מתחת של מישהו

250
00:12:44,449 --> 00:12:45,582
.אנחנו בעצם

251
00:12:45,583 --> 00:12:47,611
.בסדר, מלקולם, אנחנו מוכנים

252
00:12:47,655 --> 00:12:49,317
אתה תרגיש קצת לחץ
,כשנוסיף את המשקולות

253
00:12:49,318 --> 00:12:50,685
?אבל נעשה את זה לאט, בסדר

254
00:12:50,913 --> 00:12:52,113
?בסדר, להתחיל עם 4
.כן-

255
00:12:52,114 --> 00:12:53,014
.בסדר

256
00:12:54,940 --> 00:12:56,514
?ד"ר אלכסנדר
?כן-

257
00:12:56,515 --> 00:13:00,043
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
?תוכל להזיז את האצבעות עבורי-

258
00:13:00,677 --> 00:13:03,381
.אני לא יכול
.הוא איבד את הריפלקסים שלו-

259
00:13:03,382 --> 00:13:05,716
.בסדר, סיימנו עם הלאט
.דרו, תעזור לי למשוך

260
00:13:06,818 --> 00:13:10,588
.בסדר, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

261
00:13:13,025 --> 00:13:15,395
?אתה בסדר, מלקולם
.כן-

262
00:13:15,727 --> 00:13:17,750
כן, אני מרגיש
.הרבה יותר טוב

263
00:13:18,497 --> 00:13:21,298
.אני יכול להזיז את הצוואר
?ומה עם חוסר התחושה-

264
00:13:21,333 --> 00:13:23,668
,זה עדיין שם
.אבל לא חמור כמו קודם

265
00:13:25,486 --> 00:13:27,963
?איחרנו מדי
.אני לא יודעת-

266
00:13:28,340 --> 00:13:30,278
אם יש לו מזל, עמוד השדרה
שלו רק נחבל

267
00:13:30,279 --> 00:13:32,143
והוא יחל לתפקד
,כשהנפיחות תרד

268
00:13:32,177 --> 00:13:33,844
אבל לעת עתה
.נצטרך לחכות

269
00:13:33,879 --> 00:13:37,370
?למה שלא תתחילו עם ההיילו
.ואני אלך להחליף בגדים

270
00:13:39,918 --> 00:13:42,129
?מה קרה
.בסדר

271
00:13:42,130 --> 00:13:43,717
.אנני
!סקוט

272
00:13:43,718 --> 00:13:45,389
,אני צריך עגלת החייאה
!היא לא נושמת

273
00:13:45,424 --> 00:13:47,955
?היא שוב מדממת
.היא דיברה, היא הייתה בסדר-

274
00:13:48,880 --> 00:13:50,354
.עליי לצנרר אותה שוב
...להנשים

275
00:13:50,355 --> 00:13:52,363
?זו אנני
.כן-

276
00:13:52,397 --> 00:13:55,533
?מה קרה
.היא נפלה מהמדרגות הבוקר-

277
00:13:55,567 --> 00:13:57,148
?היא הייתה בביתך

278
00:13:57,149 --> 00:14:00,298
,בואי לא נעשה את זה עכשיו. סקוט
.תן לי לרינגוסקופ

279
00:14:00,299 --> 00:14:02,386
?ביצעתם בדיקת רעלים
.לא-

280
00:14:02,387 --> 00:14:03,605
.תן לי זריקת נלוקסון

281
00:14:03,606 --> 00:14:05,317
ג'ורדן, רק שתינו
?אמש, בסדר

282
00:14:05,318 --> 00:14:06,300
.היא לא לקחה כלום

283
00:14:06,301 --> 00:14:07,961
,היא נפלה במדרגות
.ופגעה בטחול שלה

284
00:14:08,113 --> 00:14:09,313
?רוצה להתערב

285
00:14:15,184 --> 00:14:18,756
ההרדמה הצטלבה
.עם הסם שהיה לה במערכת

286
00:14:18,790 --> 00:14:22,085
...לעזאזל, אם הייתי יודע את זה
.אני נשבע שרק שתינו אמש-

287
00:14:22,360 --> 00:14:25,362
?היי. את בסדר
?מה קורה-

288
00:14:25,397 --> 00:14:29,618
?מה ג'ורדן עושה כאן
?מה אני עושה כאן-

289
00:14:30,001 --> 00:14:33,971
.כרגע הצלתי את חייך
.סלחו לי

290
00:14:36,100 --> 00:14:37,408
.אתה חמוד

291
00:14:37,875 --> 00:14:39,577
?מה שמך
.ד"ר קלמנס-

292
00:14:39,611 --> 00:14:42,713
,כדאי שתשכבי
?ותנסי להירגע, בסדר

293
00:14:42,748 --> 00:14:46,517
.אתן לכם פרטיות
.תודה-

294
00:14:52,615 --> 00:14:55,040
.סלחי לי
.מצטערת-

295
00:14:59,117 --> 00:15:02,333
נכנסתי לכאן כי לא רציתי
.שהוא יראה אותי בוכה

296
00:15:03,468 --> 00:15:05,770
ניסיתי להיות אמיצה
?למענו, את יודעת

297
00:15:05,804 --> 00:15:07,872
.כן
.אתם נראים ממש קרובים

298
00:15:07,906 --> 00:15:11,308
.כן, זה נכון
.זו רק אני והוא

299
00:15:12,410 --> 00:15:15,646
יצאנו לטיול מחנאות
.בפעם הראשונה

300
00:15:15,680 --> 00:15:18,045
.אני לא יודעת מה חשבתי

301
00:15:18,817 --> 00:15:24,188
?הוא יהיה בסדר
.אנחנו נבדוק אותו בעוד שעה-

302
00:15:24,222 --> 00:15:25,890
?בסדר
.בסדר-

303
00:15:26,361 --> 00:15:27,895
?יש לך ילדים

304
00:15:30,328 --> 00:15:33,397
.אלוהים
.את בהריון

305
00:15:35,200 --> 00:15:38,903
.ניסיונות ההקאה וההיסוס כרגע

306
00:15:38,937 --> 00:15:40,571
.זה הכי אדיר

307
00:15:40,605 --> 00:15:43,974
.לא החלק של ההיריון
...זה מבאס. אבל להיות אמא

308
00:15:45,694 --> 00:15:48,811
לבך משלש את גודלו
.'כמו הגרינץ

309
00:15:49,205 --> 00:15:50,785
וזה מתחיל מוקדם יותר
.ממה שאת חושבת

310
00:15:50,786 --> 00:15:54,318
...הברנשים הקטנים האלה
.עושים את דרכם במהירות לשם

311
00:15:57,516 --> 00:16:01,153
.עליך להפסיק להתקשר אליי
?זו הייתה פעם אחת, ויודע מה

312
00:16:01,313 --> 00:16:03,874
,אני בכלל לא זוכר את שמו
.אז עזוב את זה

313
00:16:05,282 --> 00:16:07,736
,קני עצבני עליי
.וזה ממש מבאס

314
00:16:07,750 --> 00:16:10,344
אבל אני בטוחה שהוא כבר סיפר
?לך מה קרה, נכון

315
00:16:10,366 --> 00:16:13,188
על זה שדחף את לשונך
?לגרונו של ג'ואי מולו

316
00:16:13,189 --> 00:16:16,040
.לא, הוא לא הזכיר את זה
.סליחה, זה לא הוגן-

317
00:16:16,041 --> 00:16:18,509
.לא ככה זה קרה
.ועדיין זה קרה-

318
00:16:18,543 --> 00:16:19,710
?למה אתה כזה טמבל

319
00:16:19,744 --> 00:16:22,346
רק רציתי לדבר איתך כפי שאתה
.מדבר איתי על ריק

320
00:16:22,380 --> 00:16:25,049
.סיימתי לדבר על ריק
.הוא עזב אותי

321
00:16:25,083 --> 00:16:27,852
.המשכתי הלאה
?המשכת הלאה למה-

322
00:16:27,886 --> 00:16:30,221
.אתה נראה נורא

323
00:16:30,255 --> 00:16:32,423
,תראי
.אני מצטער בנוגע אלייך ואל קני

324
00:16:32,457 --> 00:16:35,192
.אני מצטער שג'ואי עזב
.יש לי עבודה

325
00:16:35,227 --> 00:16:36,627
.ואני בטוח שגם לך יש

326
00:16:42,868 --> 00:16:43,834
.היי

327
00:16:43,869 --> 00:16:48,716
?היי. -את בסדר
.כן, יש לי קצת בחילות-

328
00:16:48,754 --> 00:16:51,716
.אני חושבת שאכלתי סושי מקולקל

329
00:16:51,773 --> 00:16:53,544
היי, ידעת
?שאנני בעיר

330
00:16:53,834 --> 00:16:56,569
,קודם כל, את צריכה מסטיק
.לפחות שניים

331
00:16:56,996 --> 00:16:58,148
,ושנית

332
00:16:58,183 --> 00:17:00,329
לא ידעתי על אנני
.עד שטי הביא אותה לכאן

333
00:17:00,330 --> 00:17:01,786
?הוא לא סיפר לך

334
00:17:01,787 --> 00:17:03,248
טוב, הוא יודע
.שאתן לא מסתדרות

335
00:17:03,288 --> 00:17:05,542
כי היא מהווה השפעה
.נוראית עליו

336
00:17:05,543 --> 00:17:08,092
.אין ספק
.ראינו את זה בעבר

337
00:17:08,093 --> 00:17:10,394
,זה קורה בכל פעם
,אבל היא האלמנה של אחיו

338
00:17:10,428 --> 00:17:13,063
,אני רק אומר
...ככל שתלחצי יותר

339
00:17:13,098 --> 00:17:14,055
.בדיוק

340
00:17:14,332 --> 00:17:16,333
בגלל זה אני צריכה
.שתהיה בצד שלי

341
00:17:16,340 --> 00:17:18,135
בסדר? היא יודעת
.איך לתמרן אותו

342
00:17:18,169 --> 00:17:20,304
.תראה, אני לא מנסה להיות כלבה

343
00:17:20,338 --> 00:17:21,445
...רק ש
.אני יודע-

344
00:17:21,446 --> 00:17:23,438
הוא פשוט מתנהג כמו פיטבול
,כשזה נוגע למשפחה

345
00:17:23,439 --> 00:17:27,044
אז בואי פשוט ננסה
.להוביל אותו לכיוון הנכון

346
00:17:27,078 --> 00:17:29,480
.בסדר
.אתה צודק

347
00:17:30,635 --> 00:17:33,696
.אלך לצחצח שיניים
.רעיון נהדר-

348
00:17:33,697 --> 00:17:35,665
...אני מצטערת. אני רק

349
00:17:39,057 --> 00:17:42,226
היה לי ממש קשה
.מאז שת'אד נפטר

350
00:17:42,260 --> 00:17:43,560
,עברו ארבע שנים

351
00:17:43,595 --> 00:17:46,330
ואני יודעת שכבר הייתי אמורה
...להתגבר על זה, אבל

352
00:17:48,833 --> 00:17:51,001
.אם רק זה היה כזה פשוט

353
00:17:52,229 --> 00:17:54,017
...אז חשבתי שאם אפנה אליך

354
00:17:54,029 --> 00:17:56,640
.את תמיד יכולה לפנות אליי
.כן, אני יודעת-

355
00:17:56,675 --> 00:18:00,152
אבל אמש, כשהתחלנו
...להיזכר בו

356
00:18:01,739 --> 00:18:04,885
התחלתי להרגיש דברים
.שלא רציתי להרגיש

357
00:18:04,886 --> 00:18:06,587
.אז לקחתי משהו

358
00:18:07,218 --> 00:18:09,486
.זה היה חד פעמי

359
00:18:09,521 --> 00:18:11,322
היו לי כדורים
.ישנים בתיק

360
00:18:11,356 --> 00:18:15,025
...אנני, אם לא הייתי מוצא אותך בזמן

361
00:18:15,747 --> 00:18:18,034
.את לא יכולה לעשות את זה
?את מבינה

362
00:18:18,035 --> 00:18:20,377
.לא אעשה
.אני נשבעת

363
00:18:20,532 --> 00:18:23,538
הקאתי את השאר
.אחרי שלקחתי אותם

364
00:18:23,546 --> 00:18:24,301
.בסדר

365
00:18:27,307 --> 00:18:30,975
.אני ממש עייפה
?נוכל לדבר אחר כך

366
00:18:31,009 --> 00:18:31,976
.כן

367
00:18:34,320 --> 00:18:36,447
?אבדוק מה איתך אחר כך, בסדר

368
00:18:46,170 --> 00:18:49,679
אתה מטורף? אתה לא יכול להיות
.בעמדת הגנה אחורית בפנטזי דרפט

369
00:18:49,680 --> 00:18:52,644
.אפשר כשמדובר בג'ימי גרהאם
?נגד בריס-

370
00:18:52,645 --> 00:18:54,588
.זה מטורף
,תקני אותי אם אני טועה-

371
00:18:54,589 --> 00:18:56,838
אבל אני חושב שרק אחד מאיתנו
.באמת שיחק פוטבול

372
00:18:56,839 --> 00:18:58,713
.שחקנים הם המאמנים הכי גרועים

373
00:18:58,714 --> 00:19:01,271
.תקשיב לי
?אז גם את מאמנת עכשיו-

374
00:19:01,306 --> 00:19:04,013
.עליתי עלייך
.עליתי עלייך

375
00:19:04,014 --> 00:19:05,309
.זו הרגשה טובה

376
00:19:05,343 --> 00:19:07,277
?רוצה לעשות גם בשניה

377
00:19:07,312 --> 00:19:09,813
.כמה שאת שתלטנית

378
00:19:11,117 --> 00:19:13,517
?מה קורה, ג'ורדן
.היי-

379
00:19:13,551 --> 00:19:14,918
.תודה

380
00:19:17,104 --> 00:19:18,935
?מה זה היה

381
00:19:18,936 --> 00:19:20,503
?ראית את השריר הדו ראשי שלו

382
00:19:20,504 --> 00:19:22,129
?באמת
?זה כל מה שדרוש עבורך

383
00:19:22,139 --> 00:19:24,270
אני בטוחה שגם שרירי
.הבטן שלו מדהימים

384
00:19:24,282 --> 00:19:27,931
,צפיתי בו בחודש האחרון
.והוא כל כך נחמד

385
00:19:27,966 --> 00:19:30,034
בחורים שנראים ככה
.בדרך כלל טמבלים

386
00:19:30,068 --> 00:19:33,621
,כן, הוא מתוק אמיתי
.אבל אני חושבת שהוא יוצא עם קריסטה

387
00:19:33,622 --> 00:19:35,172
בחייך. שמעתי
.שהיא התמזמזה עם צ'אבס

388
00:19:35,206 --> 00:19:36,340
.זו עונת הציד, ילדה

389
00:19:36,374 --> 00:19:37,185
.בסדר

390
00:19:37,186 --> 00:19:39,060
היי, ביצעת כבר את בדיקת החמצן
?בדם והאיזוטופים

391
00:19:39,061 --> 00:19:40,094
.כן

392
00:19:40,095 --> 00:19:43,255
.ואני והחבר הקטן בסדר גמור
.בסדר-

393
00:19:43,256 --> 00:19:45,324
והאם סיפרת לטי סי
?על טי סי הקטן

394
00:19:45,325 --> 00:19:47,627
.עדיין לא
,אני רוצה לספר לו

395
00:19:47,628 --> 00:19:50,847
אבל עכשיו זה לא הזמן המתאים
.בהתחשב בכך שאנני כאן

396
00:19:52,357 --> 00:19:54,491
כן. כרגע נתתי לה
.זריקת נרקן

397
00:19:54,526 --> 00:19:56,819
כדאי שהיא תחזיק את זה
.בתיק שלה. -ספרי לי על זה

398
00:19:56,820 --> 00:19:59,069
יצא לך לספר לטי סי
?על כל הדברים שהיא עשתה

399
00:19:59,152 --> 00:20:00,219
.לא

400
00:20:00,565 --> 00:20:04,234
,כשטי סי חזר מהמלחמה
.היא הייתה המעט שבדאגותיו

401
00:20:04,269 --> 00:20:05,869
.זה נכון

402
00:20:05,904 --> 00:20:07,516
!ג'ורדן
.לחץ הדם של מלקולם צונח

403
00:20:07,545 --> 00:20:09,007
.בסדר
.עליי לזוז, מותק

404
00:20:09,008 --> 00:20:10,901
.בסדר, נתראה
.כן. נדבר אחר כך-

405
00:20:11,925 --> 00:20:14,288
.לחץ דם ודופק צונחים
.אני לא מבין

406
00:20:14,307 --> 00:20:16,914
זה אומר שהוא נכנס ללחץ
.נוירוגני מהפציעה בעמוד השדרה

407
00:20:16,915 --> 00:20:18,182
?מה זה אומר

408
00:20:18,216 --> 00:20:20,284
זה אומר שעמוד השדרה שלו
.נפצע בצורה חמורה משחשבנו

409
00:20:20,318 --> 00:20:21,158
?אז מה עכשיו

410
00:20:21,159 --> 00:20:24,969
ג'נין, נעשה כל שביכולתנו
.עבור מלקולם, בסדר? -בסדר

411
00:20:24,970 --> 00:20:27,271
בסדר, בואו נחבר עירוי מרכזי
.ונכניס דופמין לעירוי

412
00:20:27,425 --> 00:20:29,493
.בואי איתי
.בסדר-

413
00:20:32,838 --> 00:20:34,172
.בבקשה, ג'וסלין

414
00:20:34,206 --> 00:20:36,187
תבדקי לבדוק את המדדים
?שלו כל שעתיים, בסדר

415
00:20:37,143 --> 00:20:39,030
,היי, תתרחק ממנו
!?שמעת אותי

416
00:20:39,043 --> 00:20:40,729
!?מה לעזאזל אתה עושה
!בוא לכאן

417
00:20:40,730 --> 00:20:42,035
?מה אתה עושה
.עזוב אותו-

418
00:20:42,036 --> 00:20:43,448
מה? אתה בטוח שאתה רוצה
לקחת אותו לאחור

419
00:20:43,482 --> 00:20:44,837
?ולכסח לו את הצורה
.תמיד, חבר-

420
00:20:44,838 --> 00:20:45,960
.הלוואי שהיית עושה את זה

421
00:20:45,961 --> 00:20:47,192
!תן לו ללכת
!בכל עת-

422
00:20:47,448 --> 00:20:48,854
?מה

423
00:20:49,213 --> 00:20:51,923
.תן לי להסתכל על זה
.אני מסתדר. עזוב אותי-

424
00:20:52,110 --> 00:20:53,697
!צא להפסקה

425
00:20:55,525 --> 00:20:58,370
.עד שתתעשת

426
00:20:58,563 --> 00:21:00,552
אז לא רצית לומר לי
שאנני כאן

427
00:21:00,586 --> 00:21:02,963
כי לא רצית
.שאלכלך עליה

428
00:21:02,970 --> 00:21:04,656
?אני צודקת
.כן, פחות או יותר-

429
00:21:05,470 --> 00:21:08,494
יש ביניכן דרמה
,של נקבות שתלטניות

430
00:21:08,495 --> 00:21:10,132
אז הנחתי שהיא יכולה
,להגיע וללכת

431
00:21:10,151 --> 00:21:11,475
.ואז אספר לך

432
00:21:11,509 --> 00:21:13,377
?היא לא באה והלכה, נכון

433
00:21:14,913 --> 00:21:17,370
,טי, עליך להציב גבולות

434
00:21:17,371 --> 00:21:20,580
.אחרת היא תנצל אותך
.תראי, ג'ורדן, היא משפחה-

435
00:21:20,581 --> 00:21:22,317
אני לא מתכוון

436
00:21:22,318 --> 00:21:23,685
.זה לא מה שאמרתי

437
00:21:23,686 --> 00:21:27,391
.העלנו זכרונות אמש
.זה היה נחמד. היא נסחפה

438
00:21:27,425 --> 00:21:28,423
.זה לא יקרה שוב

439
00:21:28,424 --> 00:21:30,391
אני לא רוצה לריב
.איתך על זה

440
00:21:30,962 --> 00:21:33,380
יש כל כך הרבה דברים אחרים
.שאני מעדיפה לדבר איתך עליהם

441
00:21:33,381 --> 00:21:34,681
?כמו מה

442
00:21:34,682 --> 00:21:37,317
,ד"ר אלכסנדר
.אנחנו צריכים אותך בטראומה 1

443
00:21:40,657 --> 00:21:43,163
.מלקולם בסדר
.זו אמו

444
00:21:43,164 --> 00:21:44,663
.תעזרי לאמי, בבקשה

445
00:21:44,664 --> 00:21:48,432
.זה שורף וכואב
?את יכולה להוריד את זה ממני

446
00:21:48,433 --> 00:21:49,497
.בסדר, בסדר

447
00:21:51,349 --> 00:21:52,649
.בסדר

448
00:21:53,686 --> 00:21:55,675
.זה נראה רע

449
00:21:56,668 --> 00:21:58,437
בסדר, בואו ניקח אותה
.לטראומה 2 עכשיו

450
00:22:02,950 --> 00:22:04,561
?מה קורה

451
00:22:04,562 --> 00:22:06,187
!אמא
.אני רוצה שתשאר רגוע, מלקולם-

452
00:22:06,199 --> 00:22:07,987
אל תזוז, אחרת
.תפצע

453
00:22:09,656 --> 00:22:12,758
בסדר, תני לה מנה של זוסין ותשלחי
.את זה לתרבית פצע, בבקשה

454
00:22:13,757 --> 00:22:15,438
...הרקמה הנמקה שכאן
.היא מזוהמת

455
00:22:15,439 --> 00:22:17,269
.צריך להסיר אותה
.בסדר, אני אעשה זאת-

456
00:22:17,564 --> 00:22:19,157
?בסדר. אתם מסתדרים

457
00:22:19,158 --> 00:22:21,095
.כן, תודה
.בסדר, נדבר אחר כך-

458
00:22:23,233 --> 00:22:26,475
.היי
.שמעתי שאנני בעיר

459
00:22:26,476 --> 00:22:29,371
?אשמע את זה גם ממך
.את וג'ורדן לא מתות עליה

460
00:22:29,372 --> 00:22:31,910
הבנתי. נמאס לי
.מכל הדרמה הנשית הזו

461
00:22:31,911 --> 00:22:33,012
?דרמה נשית

462
00:22:33,013 --> 00:22:36,782
.זו לא דרמה נשית, טמבל
.לג'ורדן יש סיבות הגיוניות

463
00:22:36,783 --> 00:22:38,025
.לא שמעתי אפילו אחת

464
00:22:38,026 --> 00:22:40,253
כן, כי היא לא רצתה
.להטריד אותך

465
00:22:40,287 --> 00:22:42,779
.אבל אין לי את הבעיה הזו
?על מה את מדברת-

466
00:22:42,780 --> 00:22:47,123
אני מדברת על כך שאין לך מושג
כמה חרא ג'ורדן עברה בגללה

467
00:22:47,124 --> 00:22:48,198
.בזמן שנעדרת

468
00:22:48,199 --> 00:22:51,214
,אנני הייתה, ומאיך שזה נשמע
.היא עדיין בעייתית

469
00:22:51,215 --> 00:22:54,188
.היא מכורה, טי סי
.לא. זה לא נכון-

470
00:22:54,189 --> 00:22:56,501
,אנני גנבה כסף מג'ורדן
,הרסה את רכבה

471
00:22:56,502 --> 00:22:57,870
.כל מיני שקרים

472
00:22:57,971 --> 00:23:00,172
אבל ג'ורדן עזרה לה
.כי היא אוהבת אותך

473
00:23:00,207 --> 00:23:03,209
,ג'ורדן אפילו הכניסה אותה לגמילה
.אבל זה לא החזיק מעמד

474
00:23:03,243 --> 00:23:07,413
?אז למה היא לא סיפרה לי
.היא ניסתה להגן עליך-

475
00:23:07,447 --> 00:23:09,448
.היו לך מספיק בעיות

476
00:23:09,483 --> 00:23:12,285
אבל הגיע הזמן
שתתמודד עם זה

477
00:23:12,319 --> 00:23:15,187
,ותוריד את הלחץ מג'ורדן
.במיוחד עכשיו

478
00:23:15,222 --> 00:23:16,956
?במיוחד עכשיו

479
00:23:18,525 --> 00:23:22,164
רק מפני שזו ההזדמנות
.שלכם להיות ביחד

480
00:23:22,165 --> 00:23:25,608
?אתה יודע
.אל תפשל

481
00:23:37,146 --> 00:23:40,382
...הנה אתה. בדיוק התכוונתי
!בן זונה-

482
00:23:40,383 --> 00:23:42,445
?זה שתן
,כן-

483
00:23:42,446 --> 00:23:45,033
...זה
.דוחה-

484
00:23:45,719 --> 00:23:48,838
?אז מה אתה עושה עם שתן
?יודעת מה, מותק-

485
00:23:49,089 --> 00:23:51,390
,יש משהו שעליי לומר לך

486
00:23:51,425 --> 00:23:53,726
ובטח אין זמן טוב יותר

487
00:23:53,760 --> 00:23:56,595
מאשר הזמן שבו אני ספוג
.בשתן של אדם חסר בית

488
00:23:57,998 --> 00:24:00,466
.עליי לספר לך על העבודה שלי

489
00:24:00,500 --> 00:24:03,436
?למה אתה מתכוון
.טכנית, אני אפילו לא מסייע לרופא-

490
00:24:03,437 --> 00:24:05,248
.הגזמתי בתחומי האחריות שלי

491
00:24:06,206 --> 00:24:09,575
כן, עזרתי להציל
.אדם

492
00:24:09,609 --> 00:24:12,078
,אני מטפל בחולים
,אבל ברוב הזמן

493
00:24:12,112 --> 00:24:15,915
,אני מטפל בניירת, עושה בדיקות דם
.ודגימות שתן

494
00:24:15,949 --> 00:24:18,651
?אז התפטרת בשביל זה

495
00:24:18,685 --> 00:24:20,920
התפטרתי כדי להיות
.רופא

496
00:24:20,954 --> 00:24:23,689
,אבל אחרי המבחן
?תהיה רופא, נכון

497
00:24:23,724 --> 00:24:27,006
...ובכן
.בערך

498
00:24:27,398 --> 00:24:32,398
,אקבל את התואר
.אך עדיין אצטרך לעבור התמחות

499
00:24:33,004 --> 00:24:36,102
יעברו ארבע שנים
.לפני שאהפוך לרופא אמיתי

500
00:24:36,136 --> 00:24:39,746
ארבע שנים? אז עד אז
?אתה פשוט תנקה שתן

501
00:24:39,747 --> 00:24:42,746
אסיים עם זה
.לאחר המבחן, אבל תקשיבי

502
00:24:42,747 --> 00:24:49,121
עליי לומר לך, הושפלתי
.בעבודה הזו, אפילו מאוד

503
00:24:49,122 --> 00:24:51,023
אבל לא הייתי מחליף
.אותה לרגע

504
00:24:51,893 --> 00:24:55,449
מלבדך ומלבד אחיך, זה הדבר
,הכי טוב שקרה לי

505
00:24:55,450 --> 00:25:00,926
ואני מקווה שתלמדו ממני
.שתמיד כדאי לרדוף אחר חלומותיכם

506
00:25:00,960 --> 00:25:04,319
אולי היית צריך לבחור
.חלום קטן יותר

507
00:25:05,575 --> 00:25:07,037
.כן

508
00:25:14,015 --> 00:25:17,802
,היי, באתי להחליף את התחבושת שלה
.אבל היא עדיין ישנה

509
00:25:17,865 --> 00:25:19,564
.תודה
.כן-

510
00:25:22,996 --> 00:25:26,189
ג'ורדן ממש נבהלה אמש
.בגלל המטריד

511
00:25:26,190 --> 00:25:27,470
?יש כבר חדש בעניין

512
00:25:27,471 --> 00:25:28,739
?על מה אתה מדבר

513
00:25:28,964 --> 00:25:30,949
.מצטער, גבר
.הנחתי שהיא סיפרה לך

514
00:25:31,151 --> 00:25:34,621
המטריד הזה מלפני
.כמה שנים, הוא השתחרר

515
00:25:35,015 --> 00:25:36,020
.הוא חתך את הצמיגים שלה

516
00:25:38,343 --> 00:25:39,691
.שוב יש לה דופק מהיר

517
00:25:39,725 --> 00:25:41,212
.היי

518
00:25:41,213 --> 00:25:43,962
.היא צהובה
?אנני, את שומעת אותי-

519
00:25:44,972 --> 00:25:47,632
.כן, היא בהחלט צהובה
.הכבד שלה קורס

520
00:25:47,666 --> 00:25:50,244
?אנני, מה עוד לקחת
.שום דבר-

521
00:25:50,245 --> 00:25:52,070
,לקחת כדורים אחרים
?משככי כאבים אחרים

522
00:25:52,104 --> 00:25:53,505
?היי, תסתכלי עליי. מה עוד
.עלינו לדעת

523
00:25:53,539 --> 00:25:54,713
?מה לקחת
.זה יכול להרוג אותך

524
00:25:54,714 --> 00:25:57,163
ויקודין. אני לוקחת
.ויקודין כבר שנים

525
00:25:57,164 --> 00:25:59,911
.בויקודין יש טיילנול
.כמות גדולה מזה תגרום לכבד לקרוס

526
00:25:59,945 --> 00:26:02,647
תני לה 150 מ"ג
.של אסטילסטין

527
00:26:02,681 --> 00:26:04,949
.בוא נקווה שלא מאוחר מדי
.לעזאזל, אנני-

528
00:26:04,984 --> 00:26:06,205
.שיקרת לי

529
00:26:11,565 --> 00:26:12,665
.דרו

530
00:26:12,699 --> 00:26:14,533
.דרו! היי, חכה

531
00:26:14,568 --> 00:26:17,848
כרגע קרעו לי את הצורה במשאבי
.אנוש בגלל התקרית שלך

532
00:26:17,849 --> 00:26:20,429
אם חושבים על זה ועל כך
,שתקפת את הבחור הזה אמש

533
00:26:20,430 --> 00:26:22,164
אתה ממש צובר
.נקודות שליליות

534
00:26:22,187 --> 00:26:23,974
,הבחור הזה הציק לגוון
?בסדר

535
00:26:23,975 --> 00:26:25,180
אני לא רוצה לשמוע
.על כך יותר

536
00:26:25,181 --> 00:26:27,099
,הגנתי עליך
.אז תתעשת

537
00:26:27,100 --> 00:26:29,635
,ובמשך שאר המשמרת
.תטפל רק בחולי שפעת

538
00:26:32,622 --> 00:26:35,625
היי, מולי, האם תוצאות התרבית
?של גברת קורי חזרו

539
00:26:35,626 --> 00:26:36,237
.עדיין לא

540
00:26:36,312 --> 00:26:38,350
?בסדר, תעדכני כשהן יגיעו, בסדר
.כן-

541
00:26:38,351 --> 00:26:41,041
?היי, ג'ורדן. יש לך רגע
.כן-

542
00:26:42,732 --> 00:26:43,832
?מה קורה

543
00:26:43,866 --> 00:26:47,369
.רק רציתי לתת לך התראה

544
00:26:47,403 --> 00:26:50,005
לא ידעתי שלא סיפרת
.לטי סי על המטריד

545
00:26:50,039 --> 00:26:51,506
?אז סיפרת לו

546
00:26:51,541 --> 00:26:54,209
.לא ידעתי שלא סיפרת
.זה פשוט עלה

547
00:26:54,243 --> 00:26:57,846
.לא היה לי זמן כל כך
?הוא אמר משהו

548
00:26:57,880 --> 00:27:00,549
.הוא לא נראה מאושר מכך

549
00:27:00,583 --> 00:27:02,250
.בכל מקרה, מצטער
.לא ידעתי

550
00:27:02,285 --> 00:27:05,110
.זה בסדר
.ג'ורדן! אנחנו צריכים אותך-

551
00:27:07,857 --> 00:27:10,292
,זה כבר מתפשט
.ולחץ הדם שלה צונח

552
00:27:20,786 --> 00:27:23,055
הרקמה תת העורית שלה
.לא מקבלת חמצן

553
00:27:23,056 --> 00:27:24,206
.בגלל זה יש לה זיהום

554
00:27:24,207 --> 00:27:26,517
,גז מתחת לעור
.מלא בועות

555
00:27:26,518 --> 00:27:28,043
.זה נמק זיהומי של הרקמה

556
00:27:28,077 --> 00:27:30,215
.חיידק שאוכל את העור
.עליה לעלות לניתוח-

557
00:27:30,216 --> 00:27:32,771
.בואו נחבוש את הרגל ונזיז אותה
.עכשיו

558
00:27:38,830 --> 00:27:41,231
בואו נכין אותה בחדר ניתוח 2
.ונתרחץ

559
00:27:41,265 --> 00:27:42,332
?אתה מסתדר
.כן-

560
00:27:42,366 --> 00:27:44,843
.אעדכן אותך
.תודה-

561
00:27:45,369 --> 00:27:47,137
.ג'ורדן

562
00:27:48,139 --> 00:27:50,974
?האם הזיהום התפשט
.כן-

563
00:27:51,008 --> 00:27:52,809
,נמק של הרקמה
.אני מקווה שתפסנו את זה בזמן

564
00:27:55,451 --> 00:27:58,548
תקשיב, טי, בקשר
...למטריד

565
00:27:58,583 --> 00:28:01,618
כן, אני יודע, סקוט סיפר לי
.הכל על כך. זה היה ממש מהנה

566
00:28:01,652 --> 00:28:06,857
.אני מצטערת

567
00:28:06,891 --> 00:28:08,930
והתקשרתי אליך אמש
,כדי לספר לך עליו

568
00:28:08,931 --> 00:28:10,905
.אבל לא ענית לטלפון

569
00:28:15,614 --> 00:28:18,301
.זה רק משתפר
.הוא עשה לי טובה-

570
00:28:18,336 --> 00:28:20,466
.כמובן שהוא עשה
.בסדר-

571
00:28:20,510 --> 00:28:24,141
אולי אם לא היית שותה
...כל הלילה עם אנני

572
00:28:24,175 --> 00:28:25,609
.נכון, אנני

573
00:28:25,643 --> 00:28:29,412
את יודעת, לגוון היו דברים ממש
.מעניינים לספר לי עלייך ועליה

574
00:28:29,447 --> 00:28:31,982
איך זה שמעולם לא סיפרת לי
?עלייך ועל אנני

575
00:28:32,016 --> 00:28:35,109
מפני שאתה ות'אד
,הייתם שם וסיכנתם את חייכם

576
00:28:35,110 --> 00:28:38,640
והדבר האחרון שכל אחד מכם
.היה צריך זה לדאוג בגללה

577
00:28:38,641 --> 00:28:42,394
,אבל כשחזרת הביתה אחרי המלחמה
...לא היית במצב להתמודד עם זה, או

578
00:28:43,347 --> 00:28:45,721
.אלוהים, בשום מצב

579
00:28:45,722 --> 00:28:48,440
בכל זמן במשך ארבע השנים
.האחרונות, או אפילו הלילה

580
00:28:48,441 --> 00:28:53,231
.טי, זה מעולם לא היה מתאים
.רציתי להגן עליך

581
00:28:53,232 --> 00:28:57,155
ואת לא חושבת שהייתי רוצה לדעת
?שאשתו של אחי הייתה מכורה

582
00:28:57,156 --> 00:29:00,610
כמובן. לא ידעתי
.שהיא חזרה לחיים שלנו

583
00:29:00,645 --> 00:29:03,980
,ואם היית מספר לי שהיא כאן
.הייתי מספרת לך

584
00:29:04,015 --> 00:29:05,582
,טוב, היא כאן עכשיו

585
00:29:05,616 --> 00:29:07,651
.ולא מפנים גב למשפחה

586
00:29:17,646 --> 00:29:19,656
?אתה כועס עליי
.לא-

587
00:29:19,756 --> 00:29:21,031
.אני לא כועס עלייך

588
00:29:21,840 --> 00:29:24,534
.דאגתי מפני שיכולת למות

589
00:29:24,569 --> 00:29:26,798
אני בטוחה שג'ורדן
.הייתה שמחה אם זה היה קורה

590
00:29:26,799 --> 00:29:29,339
ממה ששמעתי, היא עזרה
.לך המון במשך השנים

591
00:29:29,373 --> 00:29:33,376
?היא אמרה לך את זה
.לא. האמת שלא-

592
00:29:33,411 --> 00:29:36,112
.היא יודעת לשמור סוד

593
00:29:36,147 --> 00:29:39,715
אז אני חושב שכדאי שתחשבי מחדש
.על האופן שבו את חושבת עליה

594
00:29:40,418 --> 00:29:44,955
.תראי, את צריכה עזרה
.אז אני רוצה שתכנסי לגמילה

595
00:29:44,989 --> 00:29:46,356
.הייתי שם, עשיתי את זה

596
00:29:46,390 --> 00:29:50,444
אלה אנשים פתטיים
.שמדברים על בעיותיהם

597
00:29:51,438 --> 00:29:54,331
,אין לי בעיה
.טי סי, תאמין לי

598
00:29:54,365 --> 00:29:57,868
בטח. אבל אני רוצה
.שתלכי, בשבילי

599
00:29:57,902 --> 00:30:00,070
.כדי שאדע שאת בסדר

600
00:30:00,104 --> 00:30:05,842
.בסדר
.אברר את זה כשאגיע לסן דייגו

601
00:30:05,877 --> 00:30:08,945
לא, אני רוצה שתלכי למוסד
.כאן כדי שאוכל לעזור

602
00:30:09,578 --> 00:30:11,481
.יש מוסד בסן אנטוניו

603
00:30:11,515 --> 00:30:14,985
,וכשתחלימי
.אקח אותך

604
00:30:15,019 --> 00:30:19,656
.בסדר
.אלך

605
00:30:20,158 --> 00:30:22,326
את יודעת שאני אוהב
?אותך, נכון

606
00:30:23,928 --> 00:30:26,963
אתה המשפחה
.היחידה שנשארה לי

607
00:30:32,162 --> 00:30:33,767
.בוא נסתכל

608
00:30:39,847 --> 00:30:43,896
.זה לא נראה כמו משהו רציני

609
00:30:44,216 --> 00:30:48,550
.זה בטח רק וירוס
?מה שלום הבחור השני-

610
00:30:49,903 --> 00:30:52,405
ארשום לך מרשם
.לתרופה חזקה נגד שיעול

611
00:30:53,907 --> 00:30:57,543
?זהו זה
.תודה, דוק

612
00:31:05,536 --> 00:31:06,886
?בשבילי

613
00:31:06,920 --> 00:31:08,755
,מצטערת, מותק
.זה בשביל טי סי

614
00:31:08,789 --> 00:31:10,256
?עדיין לא סיפרת לו
.לא-

615
00:31:10,290 --> 00:31:11,257
.אני עדיין מנסה

616
00:31:11,559 --> 00:31:13,670
,אבל, היי
,הוא יודע על המטריד עכשיו

617
00:31:13,671 --> 00:31:15,681
אז זה דבר אחד פחות
.ממה שאני צריכה לספר לו

618
00:31:15,682 --> 00:31:16,769
.זה משהו

619
00:31:16,776 --> 00:31:19,662
בסדר, אז הנה אנטיביוטיקה
.למשך שבוע, רק ליתר בטחון

620
00:31:19,663 --> 00:31:20,450
.תודה

621
00:31:20,451 --> 00:31:23,073
והרנטגן פנוי עכשיו אם תרצי
.לבדוק את הקרסול

622
00:31:23,074 --> 00:31:27,995
.תצטרך להרים אותי
.הלכתי מכאן-

623
00:31:28,333 --> 00:31:29,694
.כן, אני בעיה

624
00:31:29,695 --> 00:31:31,330
.תודה
.הנה-

625
00:31:32,951 --> 00:31:34,690
.בסדר

626
00:31:35,403 --> 00:31:36,222
.אתה מתעמל

627
00:31:36,250 --> 00:31:37,826
?את מרגישה את השריר התלת ראשי
.כן-

628
00:31:37,827 --> 00:31:40,662
.אני עובד עליו
.זה נראה נהדר, לטעמי-

629
00:31:40,697 --> 00:31:43,620
?אז אין לי ברירה
,עשינו הכל בניתוח-

630
00:31:43,621 --> 00:31:45,406
אבל הזיהום מתפשט
.במעלה הרגל שלך

631
00:31:45,407 --> 00:31:46,687
,עלינו לכרות
או שתאבדי

632
00:31:46,688 --> 00:31:48,780
.יותר מרק את רגלך
.אבל זה היה רק חתך-

633
00:31:48,781 --> 00:31:51,119
.זה מטורף
.זה היה רק חתך

634
00:31:51,120 --> 00:31:54,509
מצטערת. אני יודעת שזה הרבה
.לעכל בזמן קצר

635
00:31:54,544 --> 00:31:56,555
?מה עם מלקולם
?גם למלקולם יש את זה

636
00:31:56,556 --> 00:31:59,247
.הוא היה שם איתי למטה
.הוא בסדר. בדקנו אותו-

637
00:31:59,722 --> 00:32:01,984
.זה רק מזל רע שלך

638
00:32:02,178 --> 00:32:04,234
.עדיף שזו תהיה אני מאשר הוא

639
00:32:05,646 --> 00:32:09,491
.אני ממש מפחדת
.אני אם חד הורית

640
00:32:09,525 --> 00:32:12,361
לעולם לא אצליח לטפל בו
.עם רגל אחת

641
00:32:14,430 --> 00:32:17,908
,אני יודע שאת מרגישה כך כרגע
.אבל זה לא נכון

642
00:32:18,839 --> 00:32:21,003
אחותי הקטנה הייתה מחליקה 
.בולטת על סקייטים

643
00:32:21,696 --> 00:32:23,865
.היא הייתה מדהימה
.היא אהבה להחליק על הקרח

644
00:32:24,566 --> 00:32:27,976
היא איבדה את רגלה בתאונת
.דרכים כשהייתה בת 16

645
00:32:28,010 --> 00:32:30,213
היא חשבה שלעולם לא תוכל
.שוב להחליק

646
00:32:30,214 --> 00:32:31,726
?אבל תנחשי היכן היא היום

647
00:32:31,727 --> 00:32:35,196
היא נסיכה במופע
.של דיסני על הקרח

648
00:32:35,985 --> 00:32:38,787
מדהים מה אפשר לעשות
.עם התותבות

649
00:32:38,788 --> 00:32:41,257
החיים שלך ממש לא הסתיימו
.בגלל זה

650
00:32:43,183 --> 00:32:44,516
.תודה

651
00:32:45,086 --> 00:32:48,622
נחזיר אותך לחדר ניתוח
.ונרדים אותך

652
00:32:48,623 --> 00:32:49,623
?את מוכנה

653
00:32:49,838 --> 00:32:53,174
,כפי שאמרתם
?אין לי ברירה, נכון

654
00:33:08,449 --> 00:33:13,470
.אני ממש מצטערת בנוגע לאחותך
.'אחותי גרה בדולות-

655
00:33:13,502 --> 00:33:16,533
.היא גרושה פלוס שניים
.היא עורכת דין קרציה

656
00:33:16,534 --> 00:33:18,469
מעולם לא החליקה
.אפילו יום אחד בחייה

657
00:33:18,961 --> 00:33:22,978
חשוב לנסות להקל על מטופלים
.לפני ניתוח רציני

658
00:33:23,034 --> 00:33:25,402
.זה סיפור נחמד
.זה תמיד עובד

659
00:33:27,120 --> 00:33:29,338
אשלם את הפיקדון
.על החודש הראשון של שכר הדירה

660
00:33:29,339 --> 00:33:31,170
היא לא תעבור
,לפחות עוד חודש

661
00:33:31,171 --> 00:33:34,187
אבל רק רציתי לבדוק
.אם יש מקום פנוי קרוב

662
00:33:34,463 --> 00:33:35,674
.בסדר, נהדר

663
00:33:35,675 --> 00:33:37,376
.תחזרי אליי
.חדשות טובות, אנני

664
00:33:47,783 --> 00:33:49,808
.יש לך תפקיד אחד כאן

665
00:33:49,809 --> 00:33:52,678
איך יכול להיות שמטופלת
?עזבה את המיון

666
00:33:52,712 --> 00:33:55,631
מצטער, ד"ר קאלהן. אבדוק
.את תצלומי האבטחה מיד

667
00:33:55,632 --> 00:33:56,281
.כן

668
00:33:56,282 --> 00:33:58,520
בסדר, אתקשר למשטרה ואראה
.אם הם יוכלו למצוא אותה

669
00:33:58,521 --> 00:34:01,070
.לא, היא ודאי לא התרחקה
.אלך לחפש אותה בעצמי

670
00:34:01,104 --> 00:34:02,170
?בסדר, רוצה שאבוא איתך

671
00:34:02,171 --> 00:34:03,795
לא, תוכלי להישאר כאן
?למקרה שהיא תחזור

672
00:34:03,796 --> 00:34:04,283
.כן

673
00:34:04,284 --> 00:34:07,221
וג'ורדן, תודה שדאגת
.לה בזמנו

674
00:34:07,791 --> 00:34:09,164
.זה חשוב לי מאוד

675
00:34:11,147 --> 00:34:14,183
?מתי המשמרת מסיימת
.בעוד שעה-

676
00:34:15,077 --> 00:34:17,801
.נלך לאכול ארוחת בוקר
.לך תאכל אתה ארוחת בוקר-

677
00:34:17,802 --> 00:34:19,503
.אני הולכת למיטה

678
00:34:22,880 --> 00:34:24,462
!אני צריך עזרה כאן

679
00:34:27,435 --> 00:34:29,009
...אני לא יכול... אני לא יכול

680
00:34:30,250 --> 00:34:32,518
.אני לא יכול לנשום

681
00:34:33,495 --> 00:34:36,252
.אין קולות נשימה בצד ימין
.יש לו ריאה שקרסה

682
00:34:36,253 --> 00:34:38,555
.לכי תמצאי רופא
.עלינו לבצע ניקור חזה

683
00:34:41,645 --> 00:34:44,179
!אני מאבד את הדופק
!אלוהים-

684
00:34:47,498 --> 00:34:49,827
<i>.קריאה לד"ר זיה ואלכסנדר</i>

685
00:34:49,828 --> 00:34:52,622
<i>.קריאה לד"ר זיה ואלכסנדר, מיד</i>

686
00:35:04,004 --> 00:35:06,589
?מה קרה

687
00:35:06,600 --> 00:35:09,002
.היה לו חזה אוויר
.שחררתי את האוויר

688
00:35:09,294 --> 00:35:10,495
.בואו נכניס אותו לחדר

689
00:35:18,839 --> 00:35:20,551
תוכלי לכוון את מערכת ניקוז
?הריאות ל-20, בבקשה

690
00:35:20,552 --> 00:35:21,776
.תנועת אוויר טובה

691
00:35:22,658 --> 00:35:25,433
.כל הכבוד, מייקל
.תודה-

692
00:35:25,434 --> 00:35:27,334
?מה קרה
?זה לא המטופל שלך-

693
00:35:27,559 --> 00:35:30,093
.כן, היה לו שיעול
.כן, מריאה שקרסה-

694
00:35:30,094 --> 00:35:32,304
עשית לו צילום
?או הקשבת לריאות בכלל

695
00:35:33,530 --> 00:35:35,223
?את מטפלת בזה
.כן-

696
00:35:35,224 --> 00:35:37,392
.דרו, בוא אחריי
.עכשיו

697
00:35:40,837 --> 00:35:43,114
?רואה את זה
.אביך קשוח אמיתי

698
00:35:54,056 --> 00:35:57,212
?מה לעזאזל קורה
.סליחה שפספסתי את זה-

699
00:35:57,213 --> 00:35:58,347
,קל לפספס

700
00:35:58,661 --> 00:36:01,773
אבל אתה בדרך כלל תופס את הדברים
.האלה. -זה לא יקרה שוב

701
00:36:01,774 --> 00:36:05,761
דרו, אני מדבר איתך
.כחבר, לא בתור הבוס שלך

702
00:36:07,315 --> 00:36:08,515
.קדימה, ספר לי

703
00:36:10,443 --> 00:36:12,377
.יש לי בעיות עם ריק

704
00:36:12,412 --> 00:36:15,788
אני עובד קשה עד מאוחר
.ורק מנסה לשכוח מזה

705
00:36:16,843 --> 00:36:18,877
...הבחור שהיה כאן

706
00:36:19,118 --> 00:36:23,755
.שכבתי עם החבר שלו אמש
.אז הוא כעס

707
00:36:24,166 --> 00:36:27,001
אתה לא צריך
,לספר לי את הפרטים

708
00:36:27,002 --> 00:36:29,519
אבל הדברים האלה
.לא יכולים לקרות כאן

709
00:36:29,520 --> 00:36:31,670
.אני יודע
.זה לא מי שאתה-

710
00:36:31,671 --> 00:36:33,902
...לא רק הלילה, אבל

711
00:36:33,996 --> 00:36:37,532
.ההתפרצויות וכל הטירוף הזה

712
00:36:37,533 --> 00:36:39,200
.אתה לא כזה

713
00:36:39,997 --> 00:36:44,409
.אני יודע
.יום אחד תמצא בחור-

714
00:36:44,444 --> 00:36:48,180
זה בטח לא יהיה בבר
.בארבע בבוקר

715
00:36:48,214 --> 00:36:51,183
...עשיתי הכל נכון עם ריק

716
00:36:52,952 --> 00:36:54,173
.או זה מה שחשבתי

717
00:36:54,266 --> 00:36:58,870
.דאגתי לו
.הייתי סבלני

718
00:36:59,692 --> 00:37:01,994
לא יכולתי לעשות עוד דבר
,כדי לגרום לזה לעבוד

719
00:37:02,028 --> 00:37:06,843
.והוא עדיין עזב אותי
.הוא איננו

720
00:37:07,434 --> 00:37:10,330
הוא לא מחזיר לי
.שיחות או מיילים

721
00:37:11,071 --> 00:37:12,717
.זה לא הוגן

722
00:37:15,709 --> 00:37:18,596
.לא כך זה היה אמור לעבוד

723
00:37:19,105 --> 00:37:20,730
.אני מצטער, גבר

724
00:37:23,628 --> 00:37:28,758
תראה, אני לא יכול
,להציע לך אהבה

725
00:37:28,759 --> 00:37:31,201
...אבל

726
00:37:31,202 --> 00:37:33,125
למה שלא תבוא לארוחת
?ערב היום

727
00:37:33,126 --> 00:37:37,396
,ג'נט תבשל, נצפה במשחק
.תוכל לראות את התאומים

728
00:37:37,430 --> 00:37:39,461
עבר זמן רב
.מאז שבילינו יחד

729
00:37:39,922 --> 00:37:44,736
.כן. בסדר

730
00:37:44,771 --> 00:37:47,366
.זה נשמע טוב. תודה

731
00:37:49,708 --> 00:37:53,395
אתה יודע, אולי כדאי שתעצור
בוואטבורגר

732
00:37:53,396 --> 00:37:57,577
.ותקנה לנו אוכל
.ג'נט... בשלנית גרועה

733
00:37:58,303 --> 00:37:59,782
.לא שמעת את זה ממני

734
00:38:06,893 --> 00:38:10,095
הצילום שלאחר
.הניתוח נראה טוב

735
00:38:10,129 --> 00:38:13,781
.נראה שעצרנו את הזיהום
.אני מצטער שלא הצלנו את רגלך

736
00:38:13,782 --> 00:38:15,883
.אני רק אסירת תודה שאני בחיים

737
00:38:15,889 --> 00:38:17,260
היי, חשבתי
.שתרצי שותף לחדר

738
00:38:17,261 --> 00:38:18,910
.מתוק שלי

739
00:38:19,138 --> 00:38:22,007
הוא שונא את זה
.כשאני קוראת לו ככה

740
00:38:23,409 --> 00:38:28,680
?מה שלומך
...אני בסדר. רק-

741
00:38:30,430 --> 00:38:32,517
אני לעולם לא ארצה
.לצאת שוב לטיול מחנאות

742
00:38:32,552 --> 00:38:33,785
.עשינו עסק

743
00:38:33,820 --> 00:38:37,322
תשמחי לדעת
.שהוא יחלים לגמרי

744
00:38:37,357 --> 00:38:39,558
.תפילותיי נענו

745
00:38:39,592 --> 00:38:43,495
.תודה, רופאים
.תודה

746
00:38:44,998 --> 00:38:48,654
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-

747
00:38:53,808 --> 00:38:55,426
?הצלת את החיים של האדם הזה, נכון

748
00:38:58,028 --> 00:39:01,413
אני מניח שהייתי במקום
.הנכון בזמן הנכון

749
00:39:01,414 --> 00:39:05,001
.אני מבינה את זה עכשיו
?מה את מבינה-

750
00:39:05,081 --> 00:39:06,751
למה רצית לעשות
.את מה שאתה עושה

751
00:39:07,638 --> 00:39:09,958
כשראיתי אותך
,קופץ להציל את האדם הזה

752
00:39:09,959 --> 00:39:11,894
זה ודאי גורם לך להרגיש
.שאתה יכול לעשות הכל

753
00:39:12,856 --> 00:39:15,825
אני שמחה
.שאתה לא אומלל יותר, אבא

754
00:39:15,946 --> 00:39:18,281
.אתה תהיה רופא נהדר

755
00:39:18,282 --> 00:39:20,157
?את חושבת
.כן-

756
00:39:20,938 --> 00:39:22,825
.שווה לגמרי שישתינו עליך על הדרך

757
00:39:22,826 --> 00:39:26,229
...אני
.לא השתינו עליי

758
00:39:26,230 --> 00:39:29,529
.שפכתי דגימת שתן
?פעם השתינו עליך-

759
00:39:29,530 --> 00:39:33,800
.כן
.מיליון פעם כשהיית תינוקת

760
00:39:34,620 --> 00:39:35,686
.בואי הנה

761
00:39:39,356 --> 00:39:40,890
.הפסקה קשה

762
00:39:40,924 --> 00:39:44,249
נראה שיש לך שבר זוויתי
.ושהקרסול יצא ממקומו

763
00:39:44,250 --> 00:39:46,749
?אתה רציני
.לא, אני סתם צוחק איתך-

764
00:39:46,750 --> 00:39:48,051
.את נראית טוב

765
00:39:48,052 --> 00:39:50,754
תודיע לי אם תצטרך עזרה בבחירת
.קבוצת הפוטבול שלך

766
00:39:50,755 --> 00:39:53,441
?מה דעתך על עכשיו
.באמת? -המשמרת הסתיימה-

767
00:39:53,442 --> 00:39:54,809
.אין לי מה לעשות

768
00:39:55,166 --> 00:39:57,868
וככל הנראה, לא יזיקו לי טיפים
.בנוגע לפוטבול פנטזי

769
00:39:57,869 --> 00:40:00,809
.זה לא שקר
.אלמד אותך על המשחק הזה-

770
00:40:00,810 --> 00:40:02,277
?תלמדי אותי על המשחק הזה

771
00:40:02,278 --> 00:40:04,046
.כן
.את יודעת על מה את מדברת-

772
00:40:04,047 --> 00:40:06,909
?איפה תרצה לאכול
.אני רוצה פנקייקים. -כן-

773
00:40:06,910 --> 00:40:08,396
.האמת שאני רוצה גם שיבולת שועל

774
00:40:08,397 --> 00:40:10,764
.אלוהים, הנה זה מתחיל
?למה הסכמתי

775
00:40:10,765 --> 00:40:12,752
?מה הבעיה בשיבולת שועל
?למה הסכמתי-

776
00:40:12,753 --> 00:40:15,027
?את לא אוהבת שיבולת שועל
.אני אוהבת שיבולת שועל-

777
00:40:17,028 --> 00:40:18,728
<i>!ג'ואי: מתגעגע אלייך</i>

778
00:40:21,729 --> 00:40:23,729
<i>!ואני אליך</i>

779
00:40:26,903 --> 00:40:27,936
.היי

780
00:40:28,891 --> 00:40:32,915
האם הטמבל יכול להזמין אותך לארוחה
?כפיצוי על כך שהייתי אידיוט מקודם

781
00:40:32,916 --> 00:40:34,159
כדאי שזו תהיה
.ארוחת בוקר טובה

782
00:40:34,160 --> 00:40:36,397
זו ארוחה נהדרת. זה מקום
.נהדר

783
00:40:36,598 --> 00:40:38,879
,תשעים ותשעה סנט
.אכול כפי יכולתך

784
00:40:39,500 --> 00:40:41,423
".הפלת אותי כבר ב"טמבל

785
00:40:51,796 --> 00:40:53,997
.היא לקחה הכל

786
00:40:54,650 --> 00:40:56,451
.מצטער, ג'ורדן
.אני מניח שצדקת

787
00:40:56,452 --> 00:40:58,383
.היא הרחיקה אותי
.אל תתנצל-

788
00:41:00,780 --> 00:41:02,648
?לא צפיתי את זה, את יודעת

789
00:41:02,649 --> 00:41:04,323
ניסיתי לעשות את המקסימום
.עבור מישהי

790
00:41:18,979 --> 00:41:20,313
.אני בהריון

791
00:41:26,715 --> 00:41:29,310
.אני בהריון

792
00:41:41,458 --> 00:41:48,958
<i>SnoWhite :תרגום</i>