:בפרקים הקודמים .המטריד שלך שוחרר בשבוע שעבר
?מה .ראיתי את הפנים שלך-
.היית מבוהלת .את לא צריכה להעמיד פנים
.אני לא טי סי .תודה שאתה כאן, סקוט-
.דרו, אני לא יודע מי אני יותר .אני מצטער. אני לא יכול לעשות זאת
?מה לעשות .אני עובר דירה-
.אני כבר לא הבוס שלך
יש כאן אישה שאומרת .שהיא גיסתך, אנני
.היי, מותק
ת'אד ואני התערבנו ,מי יוכל לדבר איתך קודם
.והוא השיג אותי באותו היום ?מה אם היית זוכה בהימור-
.אטפל בחשבון
?אנני ?היי, אנני, את ערה
?אנני
.אנני?! היי .היי
.בסדר, אנני, קדימה
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
אני צריך אמבולנס לרחוב .קנמר דרייב 742
נקבה, בת 30, נפלה .ונחבלה בראשה
...אדוני, תוכל בבקשה
לא, אני רופא. אני צריך ?אמבולנס עכשיו, בסדר
.החזיקי מעמד, אנני .החזיקי מעמד
.לעזאזל, גבר
ראית את מספר הרישוי ?של הרכב שדרס אותך
אני לא מתכוון לנהל .את השיחה הזו כרגע
בסדר, אבל כדאי שתשתה ,את אחד ממשקאות האנרגיה שלך
.אחרת לא תשרוד את המשמרת
...אני
?מה הבעיה שלו
אני חושב שהוא נותן לחבריו ג'ים בים .וג'ק דניאלס לעזור לו להתגבר על ריק
.בחור מסכן ?היי, ראית את טי סי
,אני לא חושב שהוא הגיע עדיין .אבל תשאלי את טופר
.בסדר, תודה
...טופר .כן-
?ראית את טי כרגע דיברתי בטלפון-
עם הפרמדיקים. גוון אומרת .שהם צריכים רופא בשטח
.יש ילד עם פציעה קשה בצוואר .הוא תקוע בבאר
.תגידי להם שישלחו את לאסי
?באמת .את רצינית-
.כן
.טי... טי סי עדיין לא הגיע ?תוכלי ללכת
.בסדר. כן, אלך .תגידי לגוון שאני בדרך
.כמובן .אל תדאגי, מותק, יהיה בסדר-
?היי, מותק, מה את עושה כאן .היא נפלה ונחבלה ביד-
.מה? תני לי לראות
.זה כואב ?סליחה, מותק. מה קרה-
...היא הייתה בהופעה הערב, ו
?של ליל וויין ,אנשים פשוט התחילו לדחוף-
.ונפלתי ומישהו דרך על ידי ...חשבתי שאמרתי ש-
.אמא אמרה שאוכל ללכת .זה בסדר, באמת
.אמא של סטפני באה איתנו .אמא של סטפני? המטורפת-
,היא לא מטורפת ,היא חברה שלי
ונוכל לטפל בבקשה ביד ?של בתך, בבקשה
.כן, אבל לא סיימתי עם זה .קדימה, בואי איתי
.פול .היי, זו בתי, נעומי
תוכל למיין אותה ולערוך ?צילום לידה, בבקשה
.בטח. קדימה
!דרו, טופר, היי .אני צריך אתכם
.כשל נשימתי כתוצאה ממכה בראש
?אנני! מה היא עושה בעיר .אסביר אחר כך-
.אנחנו הולכים ישר לסי טי
.ראיתי אותה אמש .היא נראתה כמו אחת בעייתית
.מצאתי אותה ליד המדרגות .שתינו כמה משקאות אמש
.היא ודאי נפלה
.למה שלא תצא? אמשיך מכאן .לא כדאי שתטפל בבת משפחה
.אני לא עוזב אותה .אני חושב שכדאי-
.אני מטפל בזה, טופר .ג'ל
?שם. מה זה
היא מדממת. הדם מצטבר .ליד הטחול
.עלינו לקחת אותה לחדר ניתוח .קדימה
.עבודה יפה .תודה-
.אני רואה שג'ואי לימד אותך כהוגן .נכון-
.עדיין יש לי הרבה מה ללמוד ממך .חבל לראות אותו עוזב
.כן, זה מה ששמעתי
אני רק שמח שלכולם כאן יש נושא .אחר לרכילות מלבדי
!היי ?איזה מחדרי הניתוח פנוי
.היי. מה קורה? -דימום בטני .קרע בטחול בדרגה 4
.בסדר, ניקח אותה לחדר ניתוח 2 .אני אטפל בזה-
,בפעם המאה, טי סי
אתה לא מוסמך כמנתח .בבית החולים הזה
.סקוט, סקוט, זו גיסתו .בחייך-
,אם באמת אכפת לך ממנה .תיתן למנתח לטפל בזה
תן לי להוביל. אתה מוזמן .לסייע
.זו ההחלטה הנכונה .היי, היי-
,אם תהיה התדרדרות כלשהי ?תקרא לי, בסדר
.כמובן .בואו נזוז
שני פצועים. האמא ירדה .כדי להציל את הילד
.הילד עדיין למטה עם הפרמדיקית
היא אמרה שאנחנו צריכים רופא. חילצנו .את האמא, אבל אי אפשר להזיז את הילד
.היי, אני ד"ר אלכסנדר
אני בסדר. עליכם להוציא ?את בני, מלקולם, מכאן, בסדר
!בבקשה לכי
!לכי .בסדר-
.בואו נחבוש את זה .אני רוצה לבדוק את הילד
.היי ?למה לקח לך הרבה זמן-
...יש לו
?גוון !גוון
.עליי לרדת לשם עכשיו .כן, גברת-
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 7: "הצורך לדעת
SnoWhite :תרגום
.בסדר .מוכן? קדימה
.בסדר, גוון, החזיקי מעמד .כמעט הגעתי
.קדימה .בסדר, נשימות עמוקות
.קדימה, קחי נשימות עמוקות .את בסדר
.נשימות עמוקות .הנה
.בסדר, יופי .יופי
.את תהיי בסדר .היי, מלקולם
.אני ד"ר אלכסנדר ?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר
?על מה לעזאזל חשבת
יש בבארות כאלה .כיסי גז מתאן
.חשבתי שאצא מהר
הוא היה צריך את המסיכה .יותר ממני
?איפה המסכה שלך .זו המסכה האחרונה. עלינו להשתמש יחד-
?איפה אמי ?היא בסדר
.היא בסדר
.היא מחכה לך למעלה, חבר
.לא חשבתי שאפשר להזיז אותו .טוב שחיכית-
.אני לא חושבת שיש לו שבר בצוואר .זה ודאי מפרק שזז ממקומו
עליו להיפגש עם אורטופד .כשיגיע למיון
כדי לוודא שאין נזק .קבוע לעמוד השדרה
?מוכנה .בסדר
.היי, אנחנו מוכנות .תרימו אותו
.תחזיק מעמד, מותק .אנחנו נוציא אותך משם
.כמעט הגעת .תחזיק מעמד
.מיד נרד להרים אותך, דוק
.תרימי אגודל ?מתי זה קרה
כשדרייק וליל וויין ".שרו את "תאהבי אותי
.אני מת על השיר הזה ...האם הם שרו
היי, פול, תוכל פשוט ?לטפל ביד שלה
.כן. בסדר
אני לא מאמין .שנתת לה ללכת, לידיה
.דיברנו על זה ,נכון, דיברנו על זה-
אבל כל החברות שלה הלכו .והחלטתי שזה בסדר
.ותראי מה קרה
בחייך, זה היה יכול לקרות .בכל מקום
.תראה כמה היא מאושרת .היא מאוד נהנתה
אולי כדאי שתנהלו .את השיחה הזו במקום אחר
.קדימה. החוצה
?את מולי, נכון .נכון-
.אבי אמר לי שאת קשוחה .הוא צודק בהחלט-
.כן
.היי. קני .היי, אני רוצה לדבר איתך
.ראיתי אותך מנשקת אותו
.זה לא מה שזה נראה
?מה, לא דחפת לו לשון
.כי... ככה זה נראה ...קני-
אני יודע ,שבשבילו זה רק מזדמן
...ואולי, לא יודע, אולי הגזמתי
.אבל למרות זאת, את מכירה אותי .כן-
.מעולם לא זלזלתי בך
.את יודעת זאת
,היי, מלקולם אמך ברכב מאחורינו
והיא תפגוש אותנו .בבית החולים
אני רק רוצה לבדוק .את העיניים שלך מהר
.בסדר, חבר, אתה נהדר
.הנה
?מקומית .כן, הוא מוכן-
.והמורפיום בפנים .זה אמור להרגיע אותו
,אז, אמא ?לא סיפרת לטי סי עדיין, נכון
.לא, לא סיפרתי לטי סי .רק ערכתי את הבדיקה
אבל כשאחזור לבית החולים ...אמצא רגע שקט לדבר איתו
.זה לא משהו שפולטים ככה סתם
...אז
?זה טוב
.גוון, אני מתה מפחד
כלומר, תמיד ידעתי .שאהיה אמא
פשוט לא דמיינתי .את זה קורה ככה
?את יודעת .לא תכננו את זה
.אבל אני גם שמחה
,טי סי ואני לא מושלמים .אבל אנחנו אוהבים זה את זו
...אז
.בסדר, אז בואי נעשה את זה
.היי .היי-
.לא, אל תדברי
,צנררו אותך .אז הגרון שלך כואב
.עברת ניתוח
,נפלת במדרגות .פגעת בטחול שלך
.ממש הבהלת אותי
.את תהיי בסדר .תחזרי לישון
.אהיה כאן לצדך
רק מפני שאנחנו גרושים לא אומר ?שאת יכולה לחתור תחתיי, בסדר
אנחנו עדיין אמורים .להחליט החלטות יחד
כן, כמו שהחלטת .להתפטר
.זה שונה .כן, זה היה הרבה יותר גרוע-
,זה גוזל ממשפחתנו 150 אלף בשנה
וכעת עליי לשאת .בנטל משמעותי
?מה הייתי אמור לעשות ?להיות מסכן
.היית מסכן שנים .מפני שהייתי כל כך לא מאושר-
,כשיש לך שני ילדים .אתה מקריב דברים
אם כבר מדברים על זה, שילמת ?למלון על הקינסניירה של נעומי
,כן. כבר אמרתי לך את זה .אז בבקשה תפסיקי לשאול
.סלחו לי .הצילום לא מראה על שברים
.רק על נקע .תודה לאל-
?רוצים להיכנס .כן-
.תודה
.בבקשה .את משוחררת-
?אוכל להישאר ?ולבלות עם אבא
?את בטוחה, מותק
.זה לא יהיה כזה כיף .אהיה ממש עסוק
?בסדר .אני חושבת שזה רעיון נהדר-
כדאי שהיא תשאר ותראה .מה אביה באמת עושה
,כן, קדימה, אבא .בבקשה? אני בכלל לא עייפה
.כן. כן, כמובן
!פצוע מגיע .מגניב, מטופל-
?אוכל לצפות בך עובד .לא-
.לא, זה לא המטופל שלי ?אולי אחר כך, בסדר, מותק
קדימה. בואי נלך לחדר .המנוחה ונבלה
תחזיר אותה בבוקר .ותוודא שהיא אוכלת משהו
.אני מאכיל אותה כבר 14 שנה .אני חושב שנסתדר
יש לי מפרקים שיצאו ממקומם .בשני הצדדים כתוצאה מנפילה לבאר
.מעולם לא ראיתי מקרה כזה .הנה ההזדמנות שלך-
את בסדר? -כן, סובבתי .את הקרסול כשירדתי לבאר
.אהיה בסדר .פשוט אשים על זה קרח
.אל תקשיב לה. היא התעלפה מהמתאן .היא צריכה נוזלים ובדיקת חמצן בדם
.וגם ג'ורדן צריכה .כן, ואעשה את זה-
היי, דרו, תוכל לטפל ?בגברת קורי, בבקשה
.אני לא עוזבת את הבן שלי .בסדר-
בסדר, אבל עלייך לתת לנו .לעבוד. -בסדר
דרו, תוכל לקרוא ?לאורתופד, בבקשה
אין אורתופד הלילה. כבר התקשרתי .אליהם בנוגע למקרה אחר
.בסדר, בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?את חוששת מפריקה צווארית
מה זה אומר? -זה אומר שנצטרך .להחזיר את עמוד השדרה למקומו
פול, דרו, תביאו לי את מקבעי .הראש ומשקולות של 2 ק"ג
נצטרך להחזיר .את הצוואר שלו למקומו
?אתם תרדימו אותי
מצטערת, חבר, אבל אנחנו צריכים .שתהיה ער בשביל זה
אל תדאג. נאלחש אותך ?כך שלא תחוש בדבר, בסדר
.אלוהים
?איפה אמא שלי .אמא שלך בחוץ-
מלקולם, לא ניתן שיקרה ?לך דבר, בסדר
.יהיה בסדר, אני מבטיחה
?בסדר, מוכן, דרו .יופי
.היי, טוף .היי-
.בתי נמצאת כאן הלילה .אני מקווה שזה בסדר
.כן, כמובן .יופי-
...העניין הוא ,זה שהחלפתי תפקיד
ייתכן שרמזתי להן שאני עושה .יותר מסתם להיות מסייע לרופא
?כמה יותר .אבא, משעמם לי-
מתי אראה את כל הצלת החיים ?המגניבה שאתה עושה
,אז, בכל מקרה, מייקל .בנוגע למטופל שלך
.התקשרו מרדיולוגיה .הסי טי מראה על חזה אוויר
אתה חושב ששסתום ?היימליך יספיק
.כן
.כן, כן ,אם זה קטן ולא חמור
.זה אמור לעזור .נכון-
.נעומי, אל תציקי לאנשים ?אלך לבדוק את המטופל שלי, בסדר
.תודה, מייקל
בסדר, ברצינות, מה הדבר הכי דוחה ?שהוצאת מתחת של מישהו
.אנחנו בעצם
.בסדר, מלקולם, אנחנו מוכנים
אתה תרגיש קצת לחץ ,כשנוסיף את המשקולות
?אבל נעשה את זה לאט, בסדר
?בסדר, להתחיל עם 4 .כן-
.בסדר
?ד"ר אלכסנדר ?כן-
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי ?תוכל להזיז את האצבעות עבורי-
.אני לא יכול .הוא איבד את הריפלקסים שלו-
.בסדר, סיימנו עם הלאט .דרו, תעזור לי למשוך
.בסדר, בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר, מלקולם .כן-
כן, אני מרגיש .הרבה יותר טוב
.אני יכול להזיז את הצוואר ?ומה עם חוסר התחושה-
,זה עדיין שם .אבל לא חמור כמו קודם
?איחרנו מדי .אני לא יודעת-
אם יש לו מזל, עמוד השדרה שלו רק נחבל
והוא יחל לתפקד ,כשהנפיחות תרד
אבל לעת עתה .נצטרך לחכות
?למה שלא תתחילו עם ההיילו .ואני אלך להחליף בגדים
?מה קרה .בסדר
.אנני !סקוט
,אני צריך עגלת החייאה !היא לא נושמת
?היא שוב מדממת .היא דיברה, היא הייתה בסדר-
.עליי לצנרר אותה שוב ...להנשים
?זו אנני .כן-
?מה קרה .היא נפלה מהמדרגות הבוקר-
?היא הייתה בביתך
,בואי לא נעשה את זה עכשיו. סקוט .תן לי לרינגוסקופ
?ביצעתם בדיקת רעלים .לא-
.תן לי זריקת נלוקסון
ג'ורדן, רק שתינו ?אמש, בסדר
.היא לא לקחה כלום
,היא נפלה במדרגות .ופגעה בטחול שלה
?רוצה להתערב
ההרדמה הצטלבה .עם הסם שהיה לה במערכת
...לעזאזל, אם הייתי יודע את זה .אני נשבע שרק שתינו אמש-
?היי. את בסדר ?מה קורה-
?מה ג'ורדן עושה כאן ?מה אני עושה כאן-
.כרגע הצלתי את חייך .סלחו לי
.אתה חמוד
?מה שמך .ד"ר קלמנס-
,כדאי שתשכבי ?ותנסי להירגע, בסדר
.אתן לכם פרטיות .תודה-
.סלחי לי .מצטערת-
נכנסתי לכאן כי לא רציתי .שהוא יראה אותי בוכה
ניסיתי להיות אמיצה ?למענו, את יודעת
.כן .אתם נראים ממש קרובים
.כן, זה נכון .זו רק אני והוא
יצאנו לטיול מחנאות .בפעם הראשונה
.אני לא יודעת מה חשבתי
?הוא יהיה בסדר .אנחנו נבדוק אותו בעוד שעה-
?בסדר .בסדר-
?יש לך ילדים
.אלוהים .את בהריון
.ניסיונות ההקאה וההיסוס כרגע
.זה הכי אדיר
.לא החלק של ההיריון ...זה מבאס. אבל להיות אמא
לבך משלש את גודלו .'כמו הגרינץ
וזה מתחיל מוקדם יותר .ממה שאת חושבת
...הברנשים הקטנים האלה .עושים את דרכם במהירות לשם
.עליך להפסיק להתקשר אליי ?זו הייתה פעם אחת, ויודע מה
,אני בכלל לא זוכר את שמו .אז עזוב את זה
,קני עצבני עליי .וזה ממש מבאס
אבל אני בטוחה שהוא כבר סיפר ?לך מה קרה, נכון
על זה שדחף את לשונך ?לגרונו של ג'ואי מולו
.לא, הוא לא הזכיר את זה .סליחה, זה לא הוגן-
.לא ככה זה קרה .ועדיין זה קרה-
?למה אתה כזה טמבל
רק רציתי לדבר איתך כפי שאתה .מדבר איתי על ריק
.סיימתי לדבר על ריק .הוא עזב אותי
.המשכתי הלאה ?המשכת הלאה למה-
.אתה נראה נורא
,תראי .אני מצטער בנוגע אלייך ואל קני
.אני מצטער שג'ואי עזב .יש לי עבודה
.ואני בטוח שגם לך יש
.היי
?היי. -את בסדר .כן, יש לי קצת בחילות-
.אני חושבת שאכלתי סושי מקולקל
היי, ידעת ?שאנני בעיר
,קודם כל, את צריכה מסטיק .לפחות שניים
,ושנית
לא ידעתי על אנני .עד שטי הביא אותה לכאן
?הוא לא סיפר לך
טוב, הוא יודע .שאתן לא מסתדרות
כי היא מהווה השפעה .נוראית עליו
.אין ספק .ראינו את זה בעבר
,זה קורה בכל פעם ,אבל היא האלמנה של אחיו
,אני רק אומר ...ככל שתלחצי יותר
.בדיוק
בגלל זה אני צריכה .שתהיה בצד שלי
בסדר? היא יודעת .איך לתמרן אותו
.תראה, אני לא מנסה להיות כלבה
...רק ש .אני יודע-
הוא פשוט מתנהג כמו פיטבול ,כשזה נוגע למשפחה
אז בואי פשוט ננסה .להוביל אותו לכיוון הנכון
.בסדר .אתה צודק
.אלך לצחצח שיניים .רעיון נהדר-
...אני מצטערת. אני רק
היה לי ממש קשה .מאז שת'אד נפטר
,עברו ארבע שנים
ואני יודעת שכבר הייתי אמורה ...להתגבר על זה, אבל
.אם רק זה היה כזה פשוט
...אז חשבתי שאם אפנה אליך
.את תמיד יכולה לפנות אליי .כן, אני יודעת-
אבל אמש, כשהתחלנו ...להיזכר בו
התחלתי להרגיש דברים .שלא רציתי להרגיש
.אז לקחתי משהו
.זה היה חד פעמי
היו לי כדורים .ישנים בתיק
...אנני, אם לא הייתי מוצא אותך בזמן
.את לא יכולה לעשות את זה ?את מבינה
.לא אעשה .אני נשבעת
הקאתי את השאר .אחרי שלקחתי אותם
.בסדר
.אני ממש עייפה ?נוכל לדבר אחר כך
.כן
?אבדוק מה איתך אחר כך, בסדר
אתה מטורף? אתה לא יכול להיות .בעמדת הגנה אחורית בפנטזי דרפט
.אפשר כשמדובר בג'ימי גרהאם ?נגד בריס-
.זה מטורף ,תקני אותי אם אני טועה-
אבל אני חושב שרק אחד מאיתנו .באמת שיחק פוטבול
.שחקנים הם המאמנים הכי גרועים
.תקשיב לי ?אז גם את מאמנת עכשיו-
.עליתי עלייך .עליתי עלייך
.זו הרגשה טובה
?רוצה לעשות גם בשניה
.כמה שאת שתלטנית
?מה קורה, ג'ורדן .היי-
.תודה
?מה זה היה
?ראית את השריר הדו ראשי שלו
?באמת ?זה כל מה שדרוש עבורך
אני בטוחה שגם שרירי .הבטן שלו מדהימים
,צפיתי בו בחודש האחרון .והוא כל כך נחמד
בחורים שנראים ככה .בדרך כלל טמבלים
,כן, הוא מתוק אמיתי .אבל אני חושבת שהוא יוצא עם קריסטה
בחייך. שמעתי .שהיא התמזמזה עם צ'אבס
.זו עונת הציד, ילדה
.בסדר
היי, ביצעת כבר את בדיקת החמצן ?בדם והאיזוטופים
.כן
.ואני והחבר הקטן בסדר גמור .בסדר-
והאם סיפרת לטי סי ?על טי סי הקטן
.עדיין לא ,אני רוצה לספר לו
אבל עכשיו זה לא הזמן המתאים .בהתחשב בכך שאנני כאן
כן. כרגע נתתי לה .זריקת נרקן
כדאי שהיא תחזיק את זה .בתיק שלה. -ספרי לי על זה
יצא לך לספר לטי סי ?על כל הדברים שהיא עשתה
.לא
,כשטי סי חזר מהמלחמה .היא הייתה המעט שבדאגותיו
.זה נכון
!ג'ורדן .לחץ הדם של מלקולם צונח
.בסדר .עליי לזוז, מותק
.בסדר, נתראה .כן. נדבר אחר כך-
.לחץ דם ודופק צונחים .אני לא מבין
זה אומר שהוא נכנס ללחץ .נוירוגני מהפציעה בעמוד השדרה
?מה זה אומר
זה אומר שעמוד השדרה שלו .נפצע בצורה חמורה משחשבנו
?אז מה עכשיו
ג'נין, נעשה כל שביכולתנו .עבור מלקולם, בסדר? -בסדר
בסדר, בואו נחבר עירוי מרכזי .ונכניס דופמין לעירוי
.בואי איתי .בסדר-
.בבקשה, ג'וסלין
תבדקי לבדוק את המדדים ?שלו כל שעתיים, בסדר
,היי, תתרחק ממנו !?שמעת אותי
!?מה לעזאזל אתה עושה !בוא לכאן
?מה אתה עושה .עזוב אותו-
מה? אתה בטוח שאתה רוצה לקחת אותו לאחור
?ולכסח לו את הצורה .תמיד, חבר-
.הלוואי שהיית עושה את זה
!תן לו ללכת !בכל עת-
?מה
.תן לי להסתכל על זה .אני מסתדר. עזוב אותי-
!צא להפסקה
.עד שתתעשת
אז לא רצית לומר לי שאנני כאן
כי לא רצית .שאלכלך עליה
?אני צודקת .כן, פחות או יותר-
יש ביניכן דרמה ,של נקבות שתלטניות
אז הנחתי שהיא יכולה ,להגיע וללכת
.ואז אספר לך
?היא לא באה והלכה, נכון
,טי, עליך להציב גבולות
.אחרת היא תנצל אותך .תראי, ג'ורדן, היא משפחה-
אני לא מתכוון
.זה לא מה שאמרתי
.העלנו זכרונות אמש .זה היה נחמד. היא נסחפה
.זה לא יקרה שוב
אני לא רוצה לריב .איתך על זה
יש כל כך הרבה דברים אחרים .שאני מעדיפה לדבר איתך עליהם
?כמו מה
,ד"ר אלכסנדר .אנחנו צריכים אותך בטראומה 1
.מלקולם בסדר .זו אמו
.תעזרי לאמי, בבקשה
.זה שורף וכואב ?את יכולה להוריד את זה ממני
.בסדר, בסדר
.בסדר
.זה נראה רע
בסדר, בואו ניקח אותה .לטראומה 2 עכשיו
?מה קורה
!אמא .אני רוצה שתשאר רגוע, מלקולם-
אל תזוז, אחרת .תפצע
בסדר, תני לה מנה של זוסין ותשלחי .את זה לתרבית פצע, בבקשה
...הרקמה הנמקה שכאן .היא מזוהמת
.צריך להסיר אותה .בסדר, אני אעשה זאת-
?בסדר. אתם מסתדרים
.כן, תודה .בסדר, נדבר אחר כך-
.היי .שמעתי שאנני בעיר
?אשמע את זה גם ממך .את וג'ורדן לא מתות עליה
הבנתי. נמאס לי .מכל הדרמה הנשית הזו
?דרמה נשית
.זו לא דרמה נשית, טמבל .לג'ורדן יש סיבות הגיוניות
.לא שמעתי אפילו אחת
כן, כי היא לא רצתה .להטריד אותך
.אבל אין לי את הבעיה הזו ?על מה את מדברת-
אני מדברת על כך שאין לך מושג כמה חרא ג'ורדן עברה בגללה
.בזמן שנעדרת
,אנני הייתה, ומאיך שזה נשמע .היא עדיין בעייתית
.היא מכורה, טי סי .לא. זה לא נכון-
,אנני גנבה כסף מג'ורדן ,הרסה את רכבה
.כל מיני שקרים
אבל ג'ורדן עזרה לה .כי היא אוהבת אותך
,ג'ורדן אפילו הכניסה אותה לגמילה .אבל זה לא החזיק מעמד
?אז למה היא לא סיפרה לי .היא ניסתה להגן עליך-
.היו לך מספיק בעיות
אבל הגיע הזמן שתתמודד עם זה
,ותוריד את הלחץ מג'ורדן .במיוחד עכשיו
?במיוחד עכשיו
רק מפני שזו ההזדמנות .שלכם להיות ביחד
?אתה יודע .אל תפשל
...הנה אתה. בדיוק התכוונתי !בן זונה-
?זה שתן ,כן-
...זה .דוחה-
?אז מה אתה עושה עם שתן ?יודעת מה, מותק-
,יש משהו שעליי לומר לך
ובטח אין זמן טוב יותר
מאשר הזמן שבו אני ספוג .בשתן של אדם חסר בית
.עליי לספר לך על העבודה שלי
?למה אתה מתכוון .טכנית, אני אפילו לא מסייע לרופא-
.הגזמתי בתחומי האחריות שלי
כן, עזרתי להציל .אדם
,אני מטפל בחולים ,אבל ברוב הזמן
,אני מטפל בניירת, עושה בדיקות דם .ודגימות שתן
?אז התפטרת בשביל זה
התפטרתי כדי להיות .רופא
,אבל אחרי המבחן ?תהיה רופא, נכון
...ובכן .בערך
,אקבל את התואר .אך עדיין אצטרך לעבור התמחות
יעברו ארבע שנים .לפני שאהפוך לרופא אמיתי
ארבע שנים? אז עד אז ?אתה פשוט תנקה שתן
אסיים עם זה .לאחר המבחן, אבל תקשיבי
עליי לומר לך, הושפלתי .בעבודה הזו, אפילו מאוד
אבל לא הייתי מחליף .אותה לרגע
מלבדך ומלבד אחיך, זה הדבר ,הכי טוב שקרה לי
ואני מקווה שתלמדו ממני .שתמיד כדאי לרדוף אחר חלומותיכם
אולי היית צריך לבחור .חלום קטן יותר
.כן
,היי, באתי להחליף את התחבושת שלה .אבל היא עדיין ישנה
.תודה .כן-
ג'ורדן ממש נבהלה אמש .בגלל המטריד
?יש כבר חדש בעניין
?על מה אתה מדבר
.מצטער, גבר .הנחתי שהיא סיפרה לך
המטריד הזה מלפני .כמה שנים, הוא השתחרר
.הוא חתך את הצמיגים שלה
.שוב יש לה דופק מהיר
.היי
.היא צהובה ?אנני, את שומעת אותי-
.כן, היא בהחלט צהובה .הכבד שלה קורס
?אנני, מה עוד לקחת .שום דבר-
,לקחת כדורים אחרים ?משככי כאבים אחרים
?היי, תסתכלי עליי. מה עוד .עלינו לדעת
?מה לקחת .זה יכול להרוג אותך
ויקודין. אני לוקחת .ויקודין כבר שנים
.בויקודין יש טיילנול .כמות גדולה מזה תגרום לכבד לקרוס
תני לה 150 מ"ג .של אסטילסטין
.בוא נקווה שלא מאוחר מדי .לעזאזל, אנני-
.שיקרת לי
.דרו
.דרו! היי, חכה
כרגע קרעו לי את הצורה במשאבי .אנוש בגלל התקרית שלך
אם חושבים על זה ועל כך ,שתקפת את הבחור הזה אמש
אתה ממש צובר .נקודות שליליות
,הבחור הזה הציק לגוון ?בסדר
אני לא רוצה לשמוע .על כך יותר
,הגנתי עליך .אז תתעשת
,ובמשך שאר המשמרת .תטפל רק בחולי שפעת
היי, מולי, האם תוצאות התרבית ?של גברת קורי חזרו
.עדיין לא
?בסדר, תעדכני כשהן יגיעו, בסדר .כן-
?היי, ג'ורדן. יש לך רגע .כן-
?מה קורה
.רק רציתי לתת לך התראה
לא ידעתי שלא סיפרת .לטי סי על המטריד
?אז סיפרת לו
.לא ידעתי שלא סיפרת .זה פשוט עלה
.לא היה לי זמן כל כך ?הוא אמר משהו
.הוא לא נראה מאושר מכך
.בכל מקרה, מצטער .לא ידעתי
.זה בסדר .ג'ורדן! אנחנו צריכים אותך-
,זה כבר מתפשט .ולחץ הדם שלה צונח
הרקמה תת העורית שלה .לא מקבלת חמצן
.בגלל זה יש לה זיהום
,גז מתחת לעור .מלא בועות
.זה נמק זיהומי של הרקמה
.חיידק שאוכל את העור .עליה לעלות לניתוח-
.בואו נחבוש את הרגל ונזיז אותה .עכשיו
בואו נכין אותה בחדר ניתוח 2 .ונתרחץ
?אתה מסתדר .כן-
.אעדכן אותך .תודה-
.ג'ורדן
?האם הזיהום התפשט .כן-
,נמק של הרקמה .אני מקווה שתפסנו את זה בזמן
תקשיב, טי, בקשר ...למטריד
כן, אני יודע, סקוט סיפר לי .הכל על כך. זה היה ממש מהנה
.אני מצטערת
והתקשרתי אליך אמש ,כדי לספר לך עליו
.אבל לא ענית לטלפון
.זה רק משתפר .הוא עשה לי טובה-
.כמובן שהוא עשה .בסדר-
אולי אם לא היית שותה ...כל הלילה עם אנני
.נכון, אנני
את יודעת, לגוון היו דברים ממש .מעניינים לספר לי עלייך ועליה
איך זה שמעולם לא סיפרת לי ?עלייך ועל אנני
מפני שאתה ות'אד ,הייתם שם וסיכנתם את חייכם
והדבר האחרון שכל אחד מכם .היה צריך זה לדאוג בגללה
,אבל כשחזרת הביתה אחרי המלחמה ...לא היית במצב להתמודד עם זה, או
.אלוהים, בשום מצב
בכל זמן במשך ארבע השנים .האחרונות, או אפילו הלילה
.טי, זה מעולם לא היה מתאים .רציתי להגן עליך
ואת לא חושבת שהייתי רוצה לדעת ?שאשתו של אחי הייתה מכורה
כמובן. לא ידעתי .שהיא חזרה לחיים שלנו
,ואם היית מספר לי שהיא כאן .הייתי מספרת לך
,טוב, היא כאן עכשיו
.ולא מפנים גב למשפחה
?אתה כועס עליי .לא-
.אני לא כועס עלייך
.דאגתי מפני שיכולת למות
אני בטוחה שג'ורדן .הייתה שמחה אם זה היה קורה
ממה ששמעתי, היא עזרה .לך המון במשך השנים
?היא אמרה לך את זה .לא. האמת שלא-
.היא יודעת לשמור סוד
אז אני חושב שכדאי שתחשבי מחדש .על האופן שבו את חושבת עליה
.תראי, את צריכה עזרה .אז אני רוצה שתכנסי לגמילה
.הייתי שם, עשיתי את זה
אלה אנשים פתטיים .שמדברים על בעיותיהם
,אין לי בעיה .טי סי, תאמין לי
בטח. אבל אני רוצה .שתלכי, בשבילי
.כדי שאדע שאת בסדר
.בסדר .אברר את זה כשאגיע לסן דייגו
לא, אני רוצה שתלכי למוסד .כאן כדי שאוכל לעזור
.יש מוסד בסן אנטוניו
,וכשתחלימי .אקח אותך
.בסדר .אלך
את יודעת שאני אוהב ?אותך, נכון
אתה המשפחה .היחידה שנשארה לי
.בוא נסתכל
.זה לא נראה כמו משהו רציני
.זה בטח רק וירוס ?מה שלום הבחור השני-
ארשום לך מרשם .לתרופה חזקה נגד שיעול
?זהו זה .תודה, דוק
?בשבילי
,מצטערת, מותק .זה בשביל טי סי
?עדיין לא סיפרת לו .לא-
.אני עדיין מנסה
,אבל, היי ,הוא יודע על המטריד עכשיו
אז זה דבר אחד פחות .ממה שאני צריכה לספר לו
.זה משהו
בסדר, אז הנה אנטיביוטיקה .למשך שבוע, רק ליתר בטחון
.תודה
והרנטגן פנוי עכשיו אם תרצי .לבדוק את הקרסול
.תצטרך להרים אותי .הלכתי מכאן-
.כן, אני בעיה
.תודה .הנה-
.בסדר
.אתה מתעמל
?את מרגישה את השריר התלת ראשי .כן-
.אני עובד עליו .זה נראה נהדר, לטעמי-
?אז אין לי ברירה ,עשינו הכל בניתוח-
אבל הזיהום מתפשט .במעלה הרגל שלך
,עלינו לכרות או שתאבדי
.יותר מרק את רגלך .אבל זה היה רק חתך-
.זה מטורף .זה היה רק חתך
מצטערת. אני יודעת שזה הרבה .לעכל בזמן קצר
?מה עם מלקולם ?גם למלקולם יש את זה
.הוא היה שם איתי למטה .הוא בסדר. בדקנו אותו-
.זה רק מזל רע שלך
.עדיף שזו תהיה אני מאשר הוא
.אני ממש מפחדת .אני אם חד הורית
לעולם לא אצליח לטפל בו .עם רגל אחת
,אני יודע שאת מרגישה כך כרגע .אבל זה לא נכון
אחותי הקטנה הייתה מחליקה .בולטת על סקייטים
.היא הייתה מדהימה .היא אהבה להחליק על הקרח
היא איבדה את רגלה בתאונת .דרכים כשהייתה בת 16
היא חשבה שלעולם לא תוכל .שוב להחליק
?אבל תנחשי היכן היא היום
היא נסיכה במופע .של דיסני על הקרח
מדהים מה אפשר לעשות .עם התותבות
החיים שלך ממש לא הסתיימו .בגלל זה
.תודה
נחזיר אותך לחדר ניתוח .ונרדים אותך
?את מוכנה
,כפי שאמרתם ?אין לי ברירה, נכון
.אני ממש מצטערת בנוגע לאחותך .'אחותי גרה בדולות-
.היא גרושה פלוס שניים .היא עורכת דין קרציה
מעולם לא החליקה .אפילו יום אחד בחייה
חשוב לנסות להקל על מטופלים .לפני ניתוח רציני
.זה סיפור נחמד .זה תמיד עובד
אשלם את הפיקדון .על החודש הראשון של שכר הדירה
היא לא תעבור ,לפחות עוד חודש
אבל רק רציתי לבדוק .אם יש מקום פנוי קרוב
.בסדר, נהדר
.תחזרי אליי .חדשות טובות, אנני
.יש לך תפקיד אחד כאן
איך יכול להיות שמטופלת ?עזבה את המיון
מצטער, ד"ר קאלהן. אבדוק .את תצלומי האבטחה מיד
.כן
בסדר, אתקשר למשטרה ואראה .אם הם יוכלו למצוא אותה
.לא, היא ודאי לא התרחקה .אלך לחפש אותה בעצמי
?בסדר, רוצה שאבוא איתך
לא, תוכלי להישאר כאן ?למקרה שהיא תחזור
.כן
וג'ורדן, תודה שדאגת .לה בזמנו
.זה חשוב לי מאוד
?מתי המשמרת מסיימת .בעוד שעה-
.נלך לאכול ארוחת בוקר .לך תאכל אתה ארוחת בוקר-
.אני הולכת למיטה
!אני צריך עזרה כאן
...אני לא יכול... אני לא יכול
.אני לא יכול לנשום
.אין קולות נשימה בצד ימין .יש לו ריאה שקרסה
.לכי תמצאי רופא .עלינו לבצע ניקור חזה
!אני מאבד את הדופק !אלוהים-
.קריאה לד"ר זיה ואלכסנדר
.קריאה לד"ר זיה ואלכסנדר, מיד
?מה קרה
.היה לו חזה אוויר .שחררתי את האוויר
.בואו נכניס אותו לחדר
תוכלי לכוון את מערכת ניקוז ?הריאות ל-20, בבקשה
.תנועת אוויר טובה
.כל הכבוד, מייקל .תודה-
?מה קרה ?זה לא המטופל שלך-
.כן, היה לו שיעול .כן, מריאה שקרסה-
עשית לו צילום ?או הקשבת לריאות בכלל
?את מטפלת בזה .כן-
.דרו, בוא אחריי .עכשיו
?רואה את זה .אביך קשוח אמיתי
?מה לעזאזל קורה .סליחה שפספסתי את זה-
,קל לפספס
אבל אתה בדרך כלל תופס את הדברים .האלה. -זה לא יקרה שוב
דרו, אני מדבר איתך .כחבר, לא בתור הבוס שלך
.קדימה, ספר לי
.יש לי בעיות עם ריק
אני עובד קשה עד מאוחר .ורק מנסה לשכוח מזה
...הבחור שהיה כאן
.שכבתי עם החבר שלו אמש .אז הוא כעס
אתה לא צריך ,לספר לי את הפרטים
אבל הדברים האלה .לא יכולים לקרות כאן
.אני יודע .זה לא מי שאתה-
...לא רק הלילה, אבל
.ההתפרצויות וכל הטירוף הזה
.אתה לא כזה
.אני יודע .יום אחד תמצא בחור-
זה בטח לא יהיה בבר .בארבע בבוקר
...עשיתי הכל נכון עם ריק
.או זה מה שחשבתי
.דאגתי לו .הייתי סבלני
לא יכולתי לעשות עוד דבר ,כדי לגרום לזה לעבוד
.והוא עדיין עזב אותי .הוא איננו
הוא לא מחזיר לי .שיחות או מיילים
.זה לא הוגן
.לא כך זה היה אמור לעבוד
.אני מצטער, גבר
תראה, אני לא יכול ,להציע לך אהבה
...אבל
למה שלא תבוא לארוחת ?ערב היום
,ג'נט תבשל, נצפה במשחק .תוכל לראות את התאומים
עבר זמן רב .מאז שבילינו יחד
.כן. בסדר
.זה נשמע טוב. תודה
אתה יודע, אולי כדאי שתעצור בוואטבורגר
.ותקנה לנו אוכל .ג'נט... בשלנית גרועה
.לא שמעת את זה ממני
הצילום שלאחר .הניתוח נראה טוב
.נראה שעצרנו את הזיהום .אני מצטער שלא הצלנו את רגלך
.אני רק אסירת תודה שאני בחיים
היי, חשבתי .שתרצי שותף לחדר
.מתוק שלי
הוא שונא את זה .כשאני קוראת לו ככה
?מה שלומך ...אני בסדר. רק-
אני לעולם לא ארצה .לצאת שוב לטיול מחנאות
.עשינו עסק
תשמחי לדעת .שהוא יחלים לגמרי
.תפילותיי נענו
.תודה, רופאים .תודה
.אני אוהבת אותך .ואני אותך-
?הצלת את החיים של האדם הזה, נכון
אני מניח שהייתי במקום .הנכון בזמן הנכון
.אני מבינה את זה עכשיו ?מה את מבינה-
למה רצית לעשות .את מה שאתה עושה
כשראיתי אותך ,קופץ להציל את האדם הזה
זה ודאי גורם לך להרגיש .שאתה יכול לעשות הכל
אני שמחה .שאתה לא אומלל יותר, אבא
.אתה תהיה רופא נהדר
?את חושבת .כן-
.שווה לגמרי שישתינו עליך על הדרך
...אני .לא השתינו עליי
.שפכתי דגימת שתן ?פעם השתינו עליך-
.כן .מיליון פעם כשהיית תינוקת
.בואי הנה
.הפסקה קשה
נראה שיש לך שבר זוויתי .ושהקרסול יצא ממקומו
?אתה רציני .לא, אני סתם צוחק איתך-
.את נראית טוב
תודיע לי אם תצטרך עזרה בבחירת .קבוצת הפוטבול שלך
?מה דעתך על עכשיו .באמת? -המשמרת הסתיימה-
.אין לי מה לעשות
וככל הנראה, לא יזיקו לי טיפים .בנוגע לפוטבול פנטזי
.זה לא שקר .אלמד אותך על המשחק הזה-
?תלמדי אותי על המשחק הזה
.כן .את יודעת על מה את מדברת-
?איפה תרצה לאכול .אני רוצה פנקייקים. -כן-
.האמת שאני רוצה גם שיבולת שועל
.אלוהים, הנה זה מתחיל ?למה הסכמתי
?מה הבעיה בשיבולת שועל ?למה הסכמתי-
?את לא אוהבת שיבולת שועל .אני אוהבת שיבולת שועל-
!ג'ואי: מתגעגע אלייך
!ואני אליך
.היי
האם הטמבל יכול להזמין אותך לארוחה ?כפיצוי על כך שהייתי אידיוט מקודם
כדאי שזו תהיה .ארוחת בוקר טובה
זו ארוחה נהדרת. זה מקום .נהדר
,תשעים ותשעה סנט .אכול כפי יכולתך
".הפלת אותי כבר ב"טמבל
.היא לקחה הכל
.מצטער, ג'ורדן .אני מניח שצדקת
.היא הרחיקה אותי .אל תתנצל-
?לא צפיתי את זה, את יודעת
ניסיתי לעשות את המקסימום .עבור מישהי
.אני בהריון
SnoWhite :תרגום