,לאן את נוסעת ?אישה צעירה
.אלוהים .תודה רבה
.אתה כל כך מתוק
,היה לי פנצ'ר לפני ק"מ .והרגליים שלי הורגות אותי
,אבל בכל מקרה .אני צריכה להגיע ללורידו
?כמה רחוק אתה נוסע .לא כזה רחוק-
...תראה ...אני מבטיחה
.אגרום לך להנות
.בסדר, תכנסי
!היי, חכי !לא
-שבע שעות לפניכן-
עבור כל מי שהצליח ,להגיע לכאן בערפל היום
טעימה קטנה מהמתמחה ...שלכם יוגי, צ'אבס
.עמדת לוחם בסיסית
?באמת ?הוא חייב להוריד את החולצה
הלוואי שלא הייתי אוהבת .את זה כל כך
מה עם תנוחה קשה ?יותר, יוגי
.זה נראה קל
,בטח ?מה עם תנוחת הלוחם השלישית
,מתכופפים עד הירכיים .מיישרים את הגב כמו שולחן
בוא נראה כמה זמן תחזיק מעמד .ככה, מר אומנויות הלחימה
בוא נראה כמה זמן .תוכל להחזיק את אלה
?נכנסתי ישר למלכודת, נכון .נאמסטה-
,ברוך הבא למשמרת הלילה .רופא מכופף
!פצועה מגיעה
ילדה בת 12 שנקלעה .בזרם הצפה
.קיבלה מכה מסלע .חתכים בצוואר, חבורות בבטן
.לחץ דם 90 על 60 .שמה אבי
?אבי, מותק ?מותק, את שומעת אותי
.מדד גלזגו 4-4-2 .היא לא תענה לך
.בסדר, התכוננו להעברה
.בסדר. לשחרר רצועות .היפטרו מהשמיכה
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
.התכווצות שרירים .האגן לא יציב
.בטן כירורגית בבדיקה
.בודק את החוליות הצוואריות
.התקשרו למחלקת הרנטגן .אנו צריכים צילום צדדי של עמוד השדרה
עלינו לוודא שהצוואר .שלה לא שבור
?מה עוד יש לנו, גוון
הפצוע היחיד שבדרך הוא אחיה .הגדול, בלייק, בן 17
.הוא צלל למים אחריה .יש לו היפותרמיה
.כן, ראיתי את השפתיים הכחולות .הוא צריך חמצן
.חום של 26 מעלות. משתנה .הנה
.היי
האיברים שלו יקרסו .אם לא נחמם אותו בקרוב
קני, נצטרך .את שמיכת החימום
.בסדר, בספירה שלי .אחת, שתיים ושלוש
?אתה מטפל בזה .כן-
.יופי. ילד אמיץ .ילד פזיז-
הוא בטח הלך לרכוב על אפר .כשההצפה החלה
,רגוסה, יש לנו שני קטינים .שניהם במצב קריטי
,עלינו לאתר את ההורים שלהם .ואנחנו עמוסים
?איפה טי סי וג'ורדן
הם עדיין בהרצאה על חילוץ והצלה
?עם פול. בסדר .הם יחזרו בקרוב
.בן זונה
,הצמיד מפוצץ .ההיגוי נהרס
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .נהגת מהר מדי-
ידעתי שאני הייתי צריכה .לנהוג
.לא נהגתי מהר מדי .יש אבנים על הכביש
.לא שמתי את האבנים על הכביש .היי, חבר'ה, חבר'ה-
אנחנו לא היינו הראשונים .שהתנגשנו בהן
אלה נראים כמו סימני .צמיגים טריים
.אלוהים
פול, תביא את הערכה .הרפואית של ג'ורדן
.כן
.זה היה מהיר
,תהיה מהיר" ".אך אל תמהר
.ג'ון וודן .תחפשי אותו בגוגל
.זה מגיע מאבי
אלוהים, זו אמה .מהעבודה
דברי איתה. תגידי לה שאנחנו .צריכים הסכמה לניתוח עכשיו
?איך אספר לה .אני לא יודעת מה לומר
.תבשרי לה בעדינות
אף הורה לא רוצה לשמוע .שהילד שלו במיון
נראה שהם סטו בפנייה .והתרסקו על הסכר
?והנהג .ראשו נערף-
.מחזה לא נהדר
.בסדר, תראו .אני לא מתכוון להסתכל
אני מניחה שכדאי ?שנודיע על כך
.כן. כן
?היי, שמעתם את זה .כן-
.טי, היזהר
.זה בסדר .אנחנו רופאים
?רופאים
!לא, לא, לא, לא !חכו, חכו! לא
!לא! לא, חכו !היי, לא
.נוכל לעזור לכם !נוכל לעזור
.בסדר
.טי סי, תראה
!קרלה
?אחות !בבקשה-
.זה בסדר .אנחנו רוצים לעזור
!עזרו לנו
.ארבעה קורבנות .שניים במצב קריטי
.בסדר, עדיף שלא נשאר כאן
.בסדר, קפוא בחוץ
.אנחנו על אדמה לא יציבה
.אני מצטערת .עלינו לתפוס מחסה עכשיו-
אני חושב שראיתי חנות ,לא רחוק מכאן
.ממש ליד הפניה .בסדר, בוא נלך לשם-
.בואו נעשה זאת
?אחותי... האם היא בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים .היא נפצעה קשה
.תנשום עבורי .הייתי אמור להשגיח עליה-
.אסור שיקרה לה משהו
תקשיב, אנחנו עושים .את כל שביכולתנו
אבל עלינו לטפל ?גם בך, בסדר
?האם זה אחיה של אבי
?מה מצבו ,הוא בהיפותרמיה-
.אבל הוא מתחמם .כן, החום עלה ל-36-
.הוא נראה טוב
?מה קורה
.הילד הזה טובע !צנרור
,חכה רגע .המדדים תקינים
!דרו! עכשיו
.קדימה! אין לנו זמן !פשוט תעשה את זה
.לחץ של הסחוס הטבעתי
ריווי החמצן בדם .ירד ל-87
.קדימה .תכניס את זה
.המיתרים שלו מפריעים .אני לא מצליח לחדור לקנה הנשימה
.טוף, הוא נחנק למוות
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 6: "הצורך לדעת
,בסדר .ריווי החמצן ירד ל-70
.דרכי הנשימה עדיין חסומים ?מה זה
.חסימת עצב גרוני .זה ישתק את מיתרי הקול
.בתקווה שנוכל לפתוח אותם ?מה קרה לו-
.זה נקרא טביעה יבשה
מיתרי הקול שלו מתעוותים .מפני שהיה מתחת למים
!בסדר, קדימה .לצנרר
.קדימה, בלייק .תחזיק מעמד בשביל אחותך
?פול, מה יש לנו בערכה .לא הרבה-
.היא מתקשה לנשום
,תן לי וו פיתיון .בגודל 5
?בשביל מה זה
.קצת רפואה משדה הקרב
הלשון שלה חוסמת ,את דרכי הנשימה שלה
אז נחבר את הוו דרך .הלשון והשפה שלה
זה אמור להחזיק את הלשון .במקומה ולפנות את דרכי הנשימה
ייתכן שהיא תכנס להלם .כשנחדיר את הוו
,מעולם לא הייתי במצבים כאלה .אפילו לא קרוב
.תכין את המנשם
.אין הרדמה .אני מצטער
.היי, יפה .היי-
...אחרי המשמרת, חשבתי שאולי ,לא כאן-
?בסדר .עליי לקרוא לג'ואי
מכינים את אחותו .של בלייק לניתוח
.כן
מה דעתך על העבודה ?עם הרופא ההזוי
.הוא ממש צנוע
אמש, הוא העביר שעתיים .בתפירת ילדים במיון
.רק מפני שהייתם עמוסים ?חכי רגע. אנחנו-
.בכל מקרה, עליי לרוץ
תודיע לי כשהאמא ?תגיע לכאן, בסדר
.כן
?ג'ואי
.מצטערת על ההפרעה .אין בעיה-
?מה הסי טי הראה
,שבר בדרגה 2 באגן .אני חושבת
.תסתכל בעצמך
.אוי, לא .לא, זה שבר בדרגה 3
האגן שבור .בשני הצדדים
.זה נוראי ?מה שלומה
.לא טוב .היא מאבדת דם
...פשוט... לחץ הדם שלה
.תמשיכי לדבר
.בקושי עומד על 90 סיסטולי
...ואני
אני חושבת שיש לה .חור בשלפוחית השתן
בסדר, אני רוצה שתפגשי אותי .בניתוח המקדים בעוד עשר דקות
?בסדר
.בסדר ,קריסטה-
.את נראית לחוצה .קצת-
כרגע נזכרתי כשהייתי בת 12 .וחמקתי החוצה עם אחי הגדול
.זה לא הוגן .עלייך להוציא את זה מראשך-
?בסדר
החיים של הילדה הקטנה הזו ...תלויים בכך שנהיה מרוכזים
.בהווה .כן-
עכשיו תני לי לראות .את הפרצוף הקשוח שלך
,קדימה, יש לך כזה ?נכון
.בסדר, נעבוד על זה .בסדר-
.הילד יציב לעת עתה
.שני אלה ממש קרובים
.קריסטה דיברה עם האמא
היא מנסה להגיע הנה .מהר ככל האפשר
.בהצלחה עם הערפל הזה
ואנחנו נהיה עמוסים .הלילה
פול כרגע התקשר. הוא, טי סי וג'ורדן נתקעו
...עם ארבעה קורבנות מתאונה .אלוהים-
מה שאומר שכעת אתה הכלבלב .החדש שלי
?כלומר
כלומר, תעשה כל מה .שאני אומר
בסדר? אתה במקצוע .עכשיו, ילד
בסדר, יש הרבה מטופלים .הלילה
תקדם את פניהם, תרשום את רמת הכאב שלהם
...בסולם של 1 עד 10, תמצא .קני-
.ניהלתי את המיון .אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
.בסדר .הנה הלקוח הראשון שלך
.ערב טוב, אדוני .שמי מייקל-
,בסולם של 1 עד 10 ...האם תוכל
.נעים להכיר אותך
כן, בהחלט התמודדת .עם זה
.שלום. שמי ג'ורדן
.אנה .אנה-
.קולות נשימה טובים .תמשיך להנשים
?מה עם קרלה, אחותי ?מה שלומה
,היא חסרת הכרה מההלם .ואנחנו עוזרים לה לנשום
.היא לא יכולה לנשום
אבל נעשה .כל שביכולתנו
.נעשה כל שביכולתנו
?מה קרה
.אנה, עלייך לסמוך עליי .אני הרופאה שלך
?ממה את חוששת
?ממה את מפחדת
.שמו הקטור
הוא לקח אותנו מהמשפחה .שלנו באל סלבדור
.הוא אדם רע
,אם הקטור יחיה .הוא יהרוג את כולנו
אבצע פתיחת בטן חקירתית
,על אבי מיינור, בת 12 .כדי לתקן שלפוחית שתן קרועה
.להב 15, בבקשה
.לא אליי .אליה
?אתה רוצה שאני אפתח .את כאן כדי ללמוד-
,חתך תחתון אופקי
.על פני האגן
אני לא יודעת .למה אני לחוצה כל כך
,כי את חושבת על הילדה .לא על החתך
.תנשמי, קריסטה
עכשיו תעשי מה שאימנו .אותך לעשות
.לאט ובזהירות
.יופי
.היי, טי
מה קורה? את נראית כמו אחת .שראתה רוח רפאים
?מה קרה .האנשים האלה לא מהגרים-
...הם קורבנות של סחר בבני אדם
.מלבד האדם הזה
,על פי אנה ,הוא הזאב הערבות
והוא התכוון למכור אותם .עבור סקס, עבודה
.אני חושבת שהוא מסוכן .טי סי, קשה יותר להנשים אותה-
.אני לא יודע מה קרה
.היא נשמה נורמלי לפני שנייה ,קרלה-
?מה קרה
.בסדר, יש לה חזה אוויר
,עלינו לשחרר את הלחץ עכשיו .או שהיא תמות
.אחפש מחט
.אל תטרח, פול
?למה
?מה אתה עושה .קניות-
.אנחנו צריכים מחט גדולה יותר
?חכה
?מה אתה עושה .פול, תתרחק, תשתוק ותלמד-
.פול, תנשים אותה
.בסדר
?חום
.33 .הוא מתחמם. זה נראה טוב
.קריסטה השיגה את אמם
.היא הייתה ממש נסערת
?יש חדש בנוגע לאחות .עדיין לא-
.הבנתי
לקחתי את אחותי הקטנה לגלוש .על הסקייטבורד פעם אחת
,היא נפלה .שברה שלוש שיניים
הרגשתי כמו האח הכי נוראי .בעולם
אני רק יכול לדמיין .את האשמה שהמסכן הזה חש
?מה הבעיה שלו .זה נקרא טביעה יבשה-
?אתה מוכן לתת לי לעבוד
בסדר, הוא עדיין .לא יצא מכלל סכנה
,בואו נתרכז בזה ?בסדר
?ואיך פספסת את זה, דרו
!זה לא יכול לקרות שוב !עליך לזהות את הסימנים
התכוונתי לשאול אותך .על כך כשנסיים
קראתי על זה. רק שני אחוזים .מהנפגעים טובעים
?איך ידעת ?איך היה המקרה הראשון שלך
.לא משהו שצריך להתגאות בו
לרוע המזל, זה לא היה כל כך .שונה מזה
?אתה בסדר, טופר .כן... אני בסדר-
שני הרופאים המובילים .שלי תקועים בערפל
.הביפר שלי מצלצל
מישהו יכול בבקשה !?לבדוק מה הם רוצים
הילד הזה עדיין !לא מקבל מספיק חמצן
?מה אתה עושה
...לחץ דם עולה .190/120
.לעזאזל .איחרנו מדי
.יש נוזלים בריאות שלו .הוא נחנק
.עוד שאיבה, עוד שאיבה
.בסדר, נייטרופסט
.לחץ דם 180 .זה יורד
.בסדר, זה עדיין לא טוב
,למה שלא תבררו מה קורה עם טי סי .ג'ורדן ופול? -אבדוק שוב
.תודה, קני .אין בעיה-
.אישונים שווים ומגיבים .אין פגם פוקאלי
.העצבים נראים בסדר .עלינו לעשות משהו-
...אנחנו
.חפים מפשע
.הוא מפחד
.לא חטאנו
.אני לא מדבר הרבה
?חבר'ה ,פול-
.בוא הנה
.תמשיך להנשים
.הילד המסכן מפחד כהוגן
,אז ?מה דעתך
.הסרת נוזל צפקי
,הקטור מאבד דם מבפנים ...אז הנחתי שאם נמצא את הדם
נוכל להחזיר אותו חזרה .למחזור הדם שלו
.כן .תראי אותך-
.נדקר, נורה .בחור נהדר
.אין דם
.ניסיון יפה
.לחמיות חיוורות
אם לא נעלה ,את רמת הדם שלו
.יישארו לו 30 דקות לחיות .בסדר-
?היי, כדאי שנדאג
...כי .הכל בסדר-
אני רוצה שתלך .לרכב שלי
בתא הכפפות, יש תמיסה .של עדשות מגע
.אסביר אחר כך .לך
.בסדר
.סלח לי !אדוני
.סלח לי ?מה אתה עושה שם
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול להיות שם
.מצטער ?ואת זה אני יכול לעשות
.אלוהים
,קדימה, אדוני .אני רוצה שתרד
.אני לא יכול לראות את זה
...שמעת מטי סי ו
.עדיין תקועים, גבר
,טופר יודע .והוא לא מבסוט מכך
הם מנסים להשיג יחידת חילוץ
,ולקרוא למשטרה לשם .אבל הערפל מאט אותם
?מייקל רגוסה ?האם יש כאן מישהו בשם מייקל רגוסה
.כן, כן, זה אני .מיד אגיע
.זו האמא של הילדים. כדאי שאלך .כן. כן, כן-
.את ודאי גברת מיינור
כן, ניסיתי להגיע ,מהר ככל האפשר
.אבל התנועה הייתה נוראית
.את רוצה לראות את ילדייך .כן-
.תאמיני לי, אני מבין לגמרי .אני אבא בעצמי
.בלייק עם ד"ר זיה בטראומה 1
אוכל לראות אותו? -עדיף שתיתני .לרופאים לעבוד עליו
,אבל דיברתי עם ד"ר צ'אבס .ואת יכולה לראות את אבי בניתוח
!?בניתוח .כן-
.תאמיני לי, היא בידיים טובות ?בסדר
.בואי אחריי
גוון, מה מצבנו בנוגע למסוק ?לטי סי וג'ורדן
,ניסיתי בכל ערוץ אפשרי
.החל מהמשטרה ?למה משטרה-
פול אמר שהם נמצאים .עם קויוטה וקורבנותיו
.הוא נשמע ממש מפוחד
.כן, זה נשמע ממש מפחיד
הדבר הכי גרוע ...הוא ששום דבר טס כרגע
.לא עד שמזג האוויר ישתפר
,לטי סי יש ניסיון צבאי .הוא הבחור המושלם
,ד"ר צ'אבס .זו אמה של אבי
אני שמח לעזור .לך להקל עלייך
?מה שלומה .בבקשה, תאמר לי את האמת
.מצבה נהדר .תראי, הנה אבי שם
?את רואה אותה !אלוהים-
.היא שלווה, תחת תרופות הרגעה
?אבי שלי
אוכל לתת לך להיכנס ולאחוז ...בידה לרגע
אבל אני לא חושב .שתרצי לראות את הניתוח שלה
.זה קשה מדי
,אז למה שלא תרדי למטה ?תכיני כוס קפה ותנסי להירגע
,בעוד 45 דקות עד שעה
את תשבי במחלקת התאוששות .עם אבי
?באמת .אני בטוח-
,טיפלתי במאות שלפוחיות שתן
.ובכולן ללא בעיה
,אנחנו מבטיחים .אבי תתאושש מזה
?גברת מיינור
.אתה לא מתנהג כמו רוב המנתחים ?מה, כולם שמוקים-
.כן
אני חושב שרוב המנתחים .שוכחים מה הורים עוברים
טי, אני לא חושבת שהוא ישרוד .עוד הרבה זמן. -אני יודע. אין דם
אין לנו דם שנוכל להחזיר .למחזור הדם של הקטור
.כמה חבל .היי-
.אנחנו לא בוחרים את המטופלים שלנו .אני יודעת-
.אני יודעת .אתה צודק. מצטערת
.אבל הוא נוכל .בסדר-
...אני .אין אף אחד בכביש-
,הערפל עדיין נוראי .אבל הבאתי את תמיסת עדשות המגע
.נהדר, נהדר .זו תמיסת המלחים שלנו
זה לא הרבה, אך זה כל מה שיש .לנו כדי לעזור לזרם הדם של הקטור
.אכניס לו את זה לוריד
?אוסקר !אוסקר
.הוא לא נושם
.אין דופק
.אני לא מבין .הוא היה יציב כשעזבתי
.בסדר, פול, זוז .אני אטפל בזה
,פול, פול .תתקשר שוב לקני
תאמר לנו שאנחנו .זקוקים לסיוע האווירי עכשיו
?ותנשים את קרלה, בסדר .לך
.הוא לא מעביר אוויר
.אישונים מורחבים
.קדימה, תגזרי .עבודה יפה
.ידיים יציבות
.בסדר, אשלוף את הסטנט
תתחילי למשוך .את החלק הקדמי
אני צריך ארבע מנות .דם מסוג או שלילי עכשיו
.בסדר .מלחציים ושאיבה-
.אני לא מבינה
?מה קורה .היא מדממת-
אלוהים, ודאי מדובר .בעורק שנחתך
.זה מתמלא כל כך מהר .לחץ דם ירד ל-80 סיסוטלי-
תשיגי את מנות .הדם, מיד
.שאיבה .בסדר, בהחלט מדובר בעורק
?כן, אבל איזה מהם .אני לא יודע, כדאי שנברר-
.אין לנו הרבה זמן
.אישונים מקובעים ומורחבים
.עברו יותר מעשרים דקות .ג'ורדן, אני מכריז
.בסדר? מצטער
.לא יכולנו לעשות דבר
!אוסקר !אוסקר
.לא
.אנה, אני מצטערת
.לא .אני מצטערת-
.לא
קדימה. בואי נזריק .את התמיסה
עלינו להגביר .את זרם הדם שלו
?עשיתי טעות ?פספסתי משהו בעצבים
.זה בטח דימום מוחי
,אפילו עם ניתוח .הוא לא היה שורד
.טי סי, תראה .אין חזרה של דם
.הלם בדרגה 4
.מזריק תמיסת מלחים עכשיו
?איך אוכל לעזור
.אנחנו מסתדרים, פול
אברר את זמן ההגעה .של המסוק
.זה לא טוב .יש יותר מדי דם
.האנגיו הזה הוא לא חד משמעי
.התרכזי, קריסטה .בלי טעויות
אני רק יכולה לחשוב על כך שהאמא .המסכנה הזו תאבד את הילדה הקטנה שלה
,בכל חדר אחר בעולם .זה נקרה אהדה
.אבל לא בחדר ניתוח
,זה ג'וג'ו רע .וזה מסיח את הדעת
.שאיבה
.הנה זה .הנה מקור הדימום
?העורק. -רואה את זה .כן-
,בסדר, זה קורונה מורטיס .או כתר המוות
זה עורק שרק ל-15 אחוז .מהמטופלים יש
הוא ודאי נפגע כתוצאה .מהאגן השבור
.הייתי צריך לדעת .מלחציים
.לחץ דם ירד ל-70/35
בסדר, בואו נקווה שנוכל .להציל אותה בזמן
.קדימה, אבי
.בסדר
זה העניין. המסוק יגיע ,רק בעוד עשרים דקות
.אולי יותר
.בסדר, הקטור צריך דם .וזה צריך להגיע מאחד מאיתנו
זו רפואה משדה הקרב ."שנקראת בדיקת "האריח הלבן
.זה היה יעיל בקנדהר פעם
לשים טיפה מהדם שלנו על ארבע טיפות הדם של הקטור
וכך נגלה אם מישהו .מאיתנו תואם
?אתה עוזר לו
.אתה לא יודע מה הוא מסוגל לעשות .הוא שטן. נונקה
.בסדר .נונקה-
.אני מניח שזה לא
?לא באמת נעשה את זה ?את רואה דרך אחרת להציל אותו
.אני רוצה להיות זה שיתאים
אני רוצה לעשות לפחות דבר .אחד נכון היום
אני לא בטוחה .שזה הדבר הנכון, פול
?למה את מתכוונת
,טי סי ?למה היא מתכוונת
בכל מקרה, תן לי לספר לך .על הנסיעה הראשונה שלי
קיבלנו קריאה .על שריפה
".ואני חשבתי: "אלוהים
אני אמור להיות מתמחה חדש ,בנסיעה מטורפת
,ואז לפתע
אמרו לי שאני הרופא .האחראי בזירה
אז... -אז, הוא שבר .את הזכוכית ונכנס
טי סי לא תמיד .חושב לפני
סליחה, מי מספר ?את הסיפור הזה
הוא ממש נכנס .ישר אל השריפה
פול, נכון ?שזה מטופש
זה נשמע לי .אופייני לו
.כלומר לא בחלק הטיפשי
...התכוונתי ל .זמן הבדיקה נגמר-
?ובכן
?תסתכלו על זה
נראה שהדם שלי .הוא היחיד שעדיין רטוב
.רטוב אומר שיש התאמה .זכיתי
.פול, בוא נעשה את זה
,אי אפשר להעלים את הערפל אבל המשטרה אומרת
שתוכל לשלוח אליהם .מסוק בעוד עשרים דקות
!?הם עדיין תקועים שם .זה מגוחך
אבל יש לנו חדשות .טובות בנוגע לבלייק
,ריווי החמצן עולה ,לחץ דם יורד
.אז נראה שניצחנו במלחמה
פשוט תגיד להם ?את מה שאתה יודע, בסדר
.תגיד להם .פשוט תגיד להם
.הוא נושם בזכותך .עבודה יפה
.תהיה בחוץ למקרה שנצטרך אותך
טופר, אמרתי .שמצבו משתפר
.ואני אומר שלא ...כל דבר יכול לקרות עדיין
,דלקת ריאות .הפרעה בקצב הלב, זיהום
חשבתי שתהיה יותר זהיר .מאחר שפספסת את זה בהתחלה
?עוד כמה פעמים אשמע את זה .אני יודע שפספסתי את זה-
אני בטוח שגם אתה פספסת ,במקרה הראשון שלך
ובגלל זה אתה לא מוכן .לספר לי על כך
.נראה שזה עובד .דופק יציב על 120
?אתה גיבור, נכון
את מוכנה לומר לה ?שאני פשוט מבצע את תפקידי
.הוא מאוד עקשן
.כמו חמור
.טי, תקשיב לי .אנחנו לא בקנדהר
אתה לא צריך לקחת .את אותם הסיכונים כאן
,אם רק נחכה ...אז נוכל
אז הקטור ידמם למוות .וימות
:השבועה אומרת ".אל תפגעו"
,לא כתבתי אותה .אבל נדרתי אותה
:השבועה גם אומרת ".אל תגלם את האל"
תראה, יש מקרים .שנלחמים בהם
ויש מקרים שפשוט .עליך לוותר
ג'ורדן, המסוק .יגיע בעוד עשר דקות
,הם יביאו מנת דם להקטור .ואז אשחרר
קני? ספר לי .משהו טוב
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות .הערפל עדיין כבד
הם קרקעו כל טיסה .באזור שלושה המחוזות
מה עם פינוי ?אווירי מהבסיס
,כן, כן .אני עובד על זה
,אבל זה ייקח זמן .הם אומרים שעה
.מצטער, ג'ורדן .בסדר-
.זה לא ייקח 10 דקות .זה ייקח שעה
.אני מפסיקה את העירוי .לא. לא-
.אף אחד לא יגיע בקרוב
טי סי, אם תאבד יותר מ-2 .ליטרים של דם, תמות
.וזה יקרה בפחות משעה
אז כדאי שנחשוב ,על משהו אחר
.כי אני לא מפסיק את העירוי הזה
?היכן הם .הירגעי-
.המסוק יגיע לכאן בזמן
.אהיה בסדר
פול, תעזור לי להרים .את רגליי מעל ראשי
זה אמור לגרום לדם .לזרום לכיוון לבי
.ולהשיג לנו עוד קצת זמן
.היי, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.היי
.אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך כל כך
.אבל אתה הורג את עצמך
.אני רק מנסה להציל את חייו .אני יודעת-
היי, אם היית כאן לבד ,עם האדם הזה
?היית נותנת לו למות .הייתי עושה כל מה שיכולתי-
.הנה לך
.המסוק נשלח אלי טי סי וג'ורדן
,היי, אל תהרוג את השליח .אבל האמא במסדרון
.ג'ואי נתן לה לראות את אבי .היא רוצה לראות את בלייק
?הוא עשה את זה .הוא רצה להרגיע אותה-
היא ממש פחדה מכך שבתה ...בחדר ניתוח, אז
אם יש לך חדשות טובות... -אני לא .נמצא כאן כדי לגרום לאנשים להרגיש טוב
.אני כאן כדי להציל אותם ...טופר, אני-
אני רק מנסה לעזור ?לאמא, בסדר
.אתה לא יכול להתנפל עליי .אתה המסייע לרופא-
.אני האחראי על הרופאים .אני יכול לעשות מה שבא לי
...היי
אני לא יודע מה הבעיה שלך ,או למה אתה מתנהג מוזר הלילה
אבל אתה יכול לדמיין ,מה היא עוברת
אז תן לה לראות את בנה .לרגע אחד
...מצטער. אני רק
.בטח, שלח אותה
.רבקה, זה ד"ר זיה .אשאיר אתכם לבד
מייקל אמר שאתה מטפל .בבלייק כבר שעות
.הוא עדיין לא מדבר ?מדבר-
.יציב .התכוונתי ליציב-
,כשיצאתי לעבודה בלייק אמר לי שהם ישארו בבית
.ויצפו בסרטים מצויירים ,אם הייתי נשארת עוד 2 דקות
.הייתי רואה אותם עוזבים
.את לא יכולה לשלוט בהכל
לפעמים דברים רעים .פשוט קורים
.סלחי לי .תשארי כמה שתרצי
?האם הוא היה מהטליבאן
?השגתם את מבוקשכם .אולי-
.אנחנו לא בטוחים
?למה להציל אותו .הוא מפלצת
.כי הוא רופא
.זו העבודה שלו
.אתה חיוור
,ברגע שתאבד את ההכרה .אני מוציאה את העירוי הזה
,לא, לא .אני בסדר
.פול, הסיפור ?איפה עצרתי
.היית... בשריפה
.שברת חלון ונכנסת
?מה קרה כשנכנסת לשם .אין לי מושג-
.איבדתי את ההכרה
.הייתי במצב קשה .עשן
,אז הכניסו אותי לאוהל
ליד הבחור .שניסיתי להציל
ואני הייתי במצב גרוע .יותר ממנו
...הבחור שניסיתי להציל .בסופו של דבר גרר אותי החוצה
.אין מצב .זה עצוב, אך נכון
.זה לא החלק הכי טוב ?מה היה החלק הכי טוב-
,באוהל, כשרכנו מעלינו
ומי שהחזירה אותי לחיים
הייתה האישה הכי יפה .שאי פעם ראיתי
.היה לי קר
,היה לה סוודר ורוד קטן
...והיא נתנה לי אותו
זה סוודר .ורוד, קטן וממש נחמד
...הייתי
יש לך עדיין ?את הסוודר הזה, ג'ורדן
.הדופק עלה .אנחנו מאבדים אותו
.קדימה, טי, תשאר איתי
?טי סי
?טי, אתה שומע אותי
,הדופק שלך חלש .אבל אתה תהיה בסדר
.לא, לא, לא
.אל תזוז
!הקטור קורס
.בסדר, אתחיל החייאה
.פול, קצת עזרה
.כן, אני בא, אני בא
.תנסי את זה
,תרופה לשיעול ,סודופנדרין
זה אמור לעבוד כמו אדרנלין .ולגרום ללבו שוב לפעום
.בוא ננסה
...אני צריך חתימת אחראי
.ואז אלך
.כן, בטח
...היי
,תקשיב
.אני מצטער שהייתי שמוק
.אני גם מצטער שהיית
,תראה, אם אתה רוצה לדבר ,להוריד משהו מהלב
.אני כאן
.אני אדם טוב
.כן .אני יודע זאת
האם עשית בצבא משהו ?שאתה לא גאה בו
.יותר מפעם אחת
,נשארנו במסלולנו .ועשינו מה שאמרו לנו
.אולי לא היינו צריכים .קל מדי לומר מכאן-
.לא כל כך קל שם .יש חוקים אחרים
אני לא יודע אם עשיתי .את הדבר הנכון
...אני
?הם השיגו את מבוקשם
?טופר
?הם השיגו את מבוקשם
.אני מניח שלעולם לא אדע
ייקח כמה חודשים ,עד שהיא תוכל ללכת
.אבל היא בסדר
.יש לנו הרבה מזל .אני לא יכולה להודות לכם מספיק
.העונג כולו שלנו .באמת
.זה היה עז
.כן .אני שמח שהיא בסדר
?אתה באמת לא מזיע, נכון
.הכל תלוי בנשימה
,פעם אחת
הייתי לחוץ יותר ממך .או מכל מי שאני מכיר
.אני לא כזו לחוצה .כן-
.בסדר. בסדר, שיהיה ?אז איך התגברת על זה
?זן? יוגה .כן, הם עזרו-
.הם לא מה שדירבנו אותי ?אז מה כן-
.תפסיק להצטנע
.כשאכיר אותך יותר טוב !בחייך-
אתה חוקר אותי .כל המשמרת הזו
?ואתה לא יכול לספר לי
.בני נפטר ממחלת הסרטן
זה קרה לפני .שהוצבתי בעיראק
.הוא היה בן 9
,עשינו הכל .ניתוחים, הקרנות
ראיתי את ההגבלות של הרפואה ,המערבית, של עצמי
והתחלתי לחקור דרכי מחשבה ,חדשות, דרכים חדשות לחיות
והבנתי שיש כל כך הרבה מה לעשות .לפני שנחלה
,בכל מקרה .אני חופר
.לא, אני מצטערת
.לא היה לי מושג .אני מצטער-
לא הייתי צריך להפיל .את זה עלייך
.לא, לא
,אני לא מספר להרבה אנשים
...אז אם תוכלי .כמובן-
.כן
.נתראה .כן-
.קדימה. קדימה .יש לי דופק-
פול, ייתכן שהאלתור .שלך כרגע הציל אותו
.עכשיו בוא נעלה אותו למסוק
.היי. היי, קרלה התעוררה
.לך
.זה בסדר. אני מטפל בך ?היי, אני מטפל בך, בסדר
.בסדר
?מה לעזאזל .סיפור ארוך-
.זה תמיד כך
,בסדר, שלושה להעברה .כולם במצב קשה
.עלינו להכין הפ-לוק, עירוי, חמצן .זה בסדר-
.אל תגעי בזה .בואו נכין מנות דם לשני אלה
.עזבי את הוו .טי סי קודם-
!לעזאזל
?הוו בחוץ. קצת עזרה כאן .אטפל בזה-
.אנה היא הקיוטה
.אל תזוזי ...אנחנו
?נעזור לך לנשום, בסדר ,חכו רגע-
.חכו רגע ?מה אמרת כרגע
.אנה היא הקיוטה .היא שיקרה
,היא הרעה .לא הקטור
,היא חטפה אותנו .איימה על משפחותינו
.היא התכוונה למכור אותנו
.אנה רעה מאוד .אנה חלק מקרטל
!היי, חכי !לא
המשטרה מצאה בחור שנורה .בראשו ליד חנות הדייג
,על פי האף-בי-איי אנה מתאימה לתיאור
.של האישה שביצעה סחר
השוטרים מצאו סימני צמיגים על אוסקר .ומזרק ליד חנות הדייג
.מצאו שהמזרק מלא בהרואין
אנה ודאי הזריקה לו .כשיצאתי החוצה
...וואו. אני
פול, אני ממש מצטערת .שפקפקתי בך
.אין בעיה .פקפקתי בעצמי
.בכל מקרה, יש לנו מזל .המשטרה אמרה שאנה מבוקשת ב-4 מדינות
.על סחר בבני אדם ורצח .אלוהים-
אני חושב שאבדוק שוב .לשלומם של קרלה והקטור
,מצבם יציב ויוניצף עוזר
.לאתר את משפחותיהם
?טי סי בסדר ,כן-
.הוא יהיה בסדר
.בסדר .בסדר-
.נתראה .כן-
טי סי לקח שם .סיכון רציני
אני כל כך שמחה .שהוא השתנה
.גוון, הוא באמת השתנה
,אולי לא במאה אחוז .אבל הוא מנסה
?מנסה בשביל מה
,היי, תפקידי להגן עלייך ?לא עליו, בסדר
.אין בעיה
.הוא דומה בדיוק לאביו, נדים .תודה טופר, על כל מה שעשית למעננו
-העברה כספית מיידית- -אלף דולר-
...שולח, נא המתן
.היי .היי-
טי, ממש הפחדת .אותי הלילה
.אני בחיים
,תראה ,אם נעשה את זה
יש הרבה דברים .שעלינו לפתור
?כמו
כמו איך נעבוד יחד .עכשיו כשאנחנו יחד
אני לא יכולה להתרכז בעבודתי .אם אני דואגת לך
טי סי וג'ורדן הם לא אותם האנשים
,כמו ד"ר קאלהן וד"ר אלכסנדר .אז עלינו למצוא את הגבול
.נמצא אותו .מצאנו אותו בעבר
.היינו מתמחים .ילדים
.אנחנו בוגרים עכשיו. זה שונה .בחייך, גוון-
.תחזירי את ג'ורדן, בבקשה
...אני רק אומרת שאתה יכול להיות ואני רק אומר-
שעדיין אעשה הכל למענך
ואת עדיין .כזו תמימה
?כן
את סתם עצבנית ...כי האמנת לאנה
.וו, עירוי, ומשקולת לחכה ?אולי תשתוק-
.ממש לא ככה משחקים פול
.בסדר .תשיגו חדר-
שמעתי שאיזה אידיוט .תרם חצי מדמו
טי סי, פעם קראת "?את "העץ הנדיב
.זה לא מסתיים טוב
?שמעת משהו .שום דבר-
.בוא נשיג חדר .נשיג חדר-
.כן. קדימה
.חדר האחסון פתוח
יש מלתחה .שלא תמיד תפוסה
בואי נזוז. -בואו נעמיד .פנים שלא נגעו בשולחן הזה
SnoWhite :תרגום