?הרעלת מזון בריצת זומבים
.זו ריצה של 5 ק"מ בלילה .הרצים נרדפים על ידי זומבים בתחפושת
.היה לי פעם חלום כזה .כעת הוא הסיוט שלנו-
.תני לי לתת לך יד
.שיחה נכנסת: אנני
?אז מתי טי סי עובר לגור איתך ?הוא לא עובר, בסדר-
.אנחנו לוקחים את העניינים לאט
,בפעם הקודמת שאמרת את זה .התנפלת עליו במעלית
טוב, לשם שינוי .חיינו את הרגע
.סלחי לי
.ד"ר אלכסנדר מדברת
.תפסיק להתקשר אליי
זה שוב היה השרץ הזה .מהכלא? -כן
הבחור שתה בקבוק שמפו בדרך לבית המשפט
והוא מאשים אותי על כך .שעשיתי לו שאיבת קיבה
תני לי להתקשר לחברי .ברשות בתי הסוהר
.הוא יעזור ויגרום לו להפסיק
לא, כי זה בדיוק .מה שהוא רוצה, תשומת לב
.הוא לא יקבל אותה
.יש לו עוד עשר שנים לשבת שם .פשוט אחליף שוב את המספר
?טי סי עדיין לא יודע .לא-
,ולא אספר לו ?וכך גם את, בסדר
אין טעם לגרום לו .להתרגש בגלל זה
...את יודעת איך הוא .מגן מדי. מתפרע
...ד"ר קאלהן ואליסטר ?אורן? אורן אדוארדס-
.זה אני. -היי, אני ד"ר קאמינגס ?איך אוכל לעזור
.היי, דוק ,אני רתך בבית הזיקוק באלרד
ונפצעתי בירך .בסוף המשמרת
,הלכתי הביתה .אבל זה החמיר
.זה כאב יותר .הבנתי. אולי זה שריר תפוס-
?זה כואב .כן, זה ממש כואב-
.בסדר ,צינור התפוצץ עליי-
והרגל שלי נתפסה .בחתיכת מתכת שם
,כפי שאתה רואה
...ניסיתי לעצור את הדימום, אבל
.מצטער
זה בסדר. לא, לא, לא, אדאג ?שמישהו ינקה את זה, בסדר
אני לא מרגיש טוב כל כך, כפי שאתה ,רואה. -בסדר, ובכן
?נטפל בך, בסדר
.נעשה לך צילום רנטגן .תודה-
.תודה .כן-
טי סי, בחור אחד פגע בכמה אנשים .בקו ההזנקה של מירוץ הזומבים
.יהיה שם קצת בלגן
!המנוול הגיע משום מקום .היי, היי, תנו לנו לעבור-
.קדימה, אנחנו רופאים .זוזו מהדרך, זוזו מהדרך-
!הוא הגיע משום מקום .הבחור פשוט דרס אותנו-
!הוא פגע בהם
.הצוואר שלו שבור
!עזרו לי .עמוד השדרה שבור-
.דרו! דרו, קח את האישה ששם !אני וגוון ניקח את הנהג
.סלחו לי .קדימה, גבר-
.תפסיקו לחסום את הרכב !שמישהו יעזור לי-
.אני ד"ר אליסטר ?מה שמך
.לורה דיוויס
.בסדר
.דופק חלש
.זה נראה כמו הרואין ?אולי הוא לקח מנת יתר
.אני לא מרגישה את היד שלי
.לורה, את תהיי בסדר ?אבל אני רוצה שלא תזוזי, בסדר
ייתכן שיש לך פגיעה בעמוד השדרה .כתוצאה מהפגיעה של הרכב
.לא נפגעתי
?מייקי
.הוא איבד הרבה דם ?מהיכן מגיע הדימום
.הוא לא מכור .הוא שוטר
?של מי הצילום הזה .של המטופל של פול-
שלחו את הצילום ...מרדיולוגיה, אז הוא
.פול לקח אותו לסי טי .כן-
.זה היה מהנה
אני לא מאמין שאני נמצא בטקסס כבר שנה
ולא רכבתי על סוס .עד היום
,כן, לא שמתי לב .כי יש לך כשרון טבעי
.כן, ואת שקרנית גרועה
.היי, חכי רגע
.ד"ר טוסנט
?התקבלתי .תודה
.להתראות
!יש
התקבלתי לניתוחי השטח ".עם "רופאים ללא גבולות
?אז אתה עוזב .כרגע הגעת לכאן
אני נוסע להאיטי בשבוע הבא .ואתחיל את אימוני השטח
?זה פראי, נכון .כן, זה פראי-
...את יודעת, אני
הבנתי כמה אני מתגעגע להיות בשטח
.מאז שעזבתי את חיל האוויר .לשם אני שייך
.כן. כן, אני מבינה
יש לנו פצוע בעמוד .השדרה בדרך
.בסדר
?הצילום מדויק ...ראיתי צילום כזה בעיראק-
אזרחים שנפגעו .מאורניום מדולל
.יש עליו תג קרינה
משתמשים ברנטגן בבתי זיקוק .כדי להילחם בדליפות של צינורות
...אולי ?האם הוא הקיא
...לא שאני יו
?מה זה אומר
,נחשפת לאיזוטופ רדיואקטיבי .מר אדוארדס
...רדיו
?אתה מתכוון כמו... כמו ספיידרמן .לא בדיוק. בוא הנה-
?מה ?נגעת בו בלי כפפות-
.בדקתי את הירך שלו
?אכלת או שתית לאחר מכן .דונאט-
אתה יודע, אם הוא זיהם אותך ,בחומר גרעיני
.ייתכן שהוא זיהם גם אנשים אחרים ?כמה זמן הוא היה בחדר ההמתנה
.כמה שעות אולי .הוא הפיל תחבושת מלאה בדם
.אמרתי למשק הבית
.נהדר .תשאר כאן
...בן
.שימו לב
,כאן ד"ר זיה .מנהל המיון
.המיון תחת עוצר כרגע
.אני חוזר... המיון תחת עוצר
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 5: "רוחות רפאים
SnoWhite :תרגום
.כן... לא, הטראומה סגורה .יש זיהום של איזוטופ
לא. לא יהיו מטופלים מהמיון בחדר .ניתוח. עלינו לטהר
כולנו עסוקים. עלינו לעצור .את הזיהום הזה
,בבקשה תתלבש תנקה את טביעות הרגל מלאות הדם
בחדר ההמתנה, כדי שאף אחד .אחר ייחשף
אין בעיה. אביא לך .גם סינר
ושקיות האזמט! כל מה שנחשף !לדם הרדיואקטיבי חי
.אציב אבטחה בדלתות
!פצוע מגיע !אנחנו לא מקבלים נפגעי טראומה-
.חשיפה רדיואקטיבית .שמענו
יש לנו שניים במצב קשה. הפצוע הזה .שוטר. הוא לא יגיע בזמן לקאונטי
.ג'ורדן, טראומה 1 עם טי סי
...לורה דיוויס ,קחי את המטופל עם הדיבור הפגום
שיתוק לא טראומתי ,בגפיים העליוניות
.שיתוק מוחין אפשרי .היא זקוקה לסי טי ראש מיידית
.ג'ואי, קריסטה, טראומה 2 .ותמנעו מלהכנס לאזורים הסגורים
.זו המטופלת שלי .ג'ואי וקריסטה יטפלו בה
אני צריך מתמחה שיבצע מיון ?בחנייה. אנחנו בקוד ירוק, בסדר
!אף אחד לא נכנס או יוצא
סריקת הסי טי היא 86 .בגלל הזיהום
.לורה, אני ד"ר צ'אבס ?מה שלומך
.אני מפחדת .אני ממש מפחדת
זה מובן לגמרי. אנחנו נפתור ?את זה. אני רואה שאת אצנית
אני רצה במסלולים מאז חטיבת .הביניים, ואבי אימן אותי
.הוא נפטר בגיל 40 .זה גיל צעיר-
?את יודעת מה הייתה סיבת המוות ...מפרצת בר-
?מפרצת ברי
?זה העניין .אין תגובה. לחץ דם גבוה-
בסדר, אני רוצה עירוי ניטרו .כשנגיע ו-10 מ"ג של מורפיום
,כדאי שניתן לה טי-פי-איי בעירוי ,אם זה קריש דם, זה יפתור את זה
.ויעצור את השיתוק
לא, אם זה דימום .מוחי, זה יהרוג אותה
אביה נפטר מדימום .בקרום המוח
.אחת, שתיים, שלוש
.תחזיקו אותה. בסדר .בסדר-
אבל איך נוכל לדעת ?בלי סי טי ראש
.עלינו להסתכל על הגוף הגוף יאמר לך
מה שעלייך לדעת .אם תסתכלי על המקום הנכון
נוזל עמוד השדרה, כי הוא עובר .דרך המוח
ואפילו כמה טיפות של דם או זנטכרומיה
,בנוזל של עמוד השדרה .יגרמו לדימום
.כל הכבוד
ד"ר צ'אבס, יש לנו פצע דקירה .ואנחנו זקוקים לייעוץ של מנתח
בסדר. קריסטה, הכיני .אותה לניקור המותני
בואו נבצע צילום חזה וניתן לו .שתי מנות דם או שלילי. מיד
.יש לנו פצעי ירי ?הוא יוצא צבא
.יש לו פצע עמוק ליד הכתף .חבשתי אותו בשטח
.יש לו חור בריאה .בואו נבצע צנרור חזה
.הנוזלים בפנים .הוא מתחיל להתעורר
.בלש, אני ד"ר קאלהן .אתה בבית החולים אנטוניו ממוריאל
.נדקרת .אני לא רוצה ללכת, מייקי-
.בבקשה, מייקי .לחץ הדם קורס-
...אני לא רוצה ללכת ...אני לא רוצה ללכת
אין קולות נשימה בימין. היכן צילום .הרנטגן? הוא צריך צנרור חזה עכשיו
.הוא בטח רואה רוח רפאים
.הוא איבד הרבה דם .זה יכול לגרום להזיות
.זה הסבר אחד לכך
.אבצע את החתך הבין-צלעי
,אתה מאמין ברוחות ?ד"ר צ'אבס
אני מאמין שלכולנו יש נשמה .שעוזבת את גופנו כשאנחנו מתים
.השוטר הזה לא ימות הלילה
?איפה כולם .במרחק בטוח מכאן-
,האיזוטופ עדיין במערכת שלנו
מה שאומר שנוכל להדביק אחרים .בקרינה באמצעות הרוק, זיעה, שתן
.מצטער על כך, דוק
.תקרא לי פול, אורן
אתה יודע, דברים בלתי נראים .הם ממש מסוכנים בבית חולים
.חיידקים, וירוסים
למה לא דיווחת על הפציעה ?שלך בעבודה
אבי עבד שם עשרים שנה והוא השיג לי עבודה במשרה חלקית שם
כדי שאשלם על הטיול .שלנו בחודש הבא
אני מניח שלא רציתי .להכניס אותו לבעיות
?לאן אתם נוסעים
אנחנו הולכים לדוג ,דגי סלמון באלסקה
לראות את הנוף הנהדר .של הר מקינלי
.יש מוסים, עיט
.זה נהדר .כן, אתה תאהב את זה
.אבל לאבי יש אמפיזמה
ריתוך צינורות הגז מכל השנים .האלה הרס לו את הריאות
ודיברנו על הטיול הזה .מאז שהייתי ילד
עכשיו אנחנו סוף סוף .עושים את זה
.יופי לך .תודה-
.בסדר, סיימנו
.היי, דוק... או פול ?אהיה בסדר, נכון
.שנינו נהיה בסדר גמור
.לחץ הדם עולה .עבודה יפה
כן. לבחור הזה .יש כל כך הרבה נשמות
.מישהו ודאי משגיח עליו
,כן, אם כבר מדברים על זה .אלך לבדוק מה עם קריסטה
!אלוהים! פיט .שוטרת, את לא יכולה להיות כאן-
.הוא בעלי. פיט מורנו ?...האם הוא
.הכרתו חוזרת אליו לסירוגין
.הוא נדקר .הוא איבד הרבה דם
אך החדרנו לו צינור לחזה .כדי שהוא ינשום טוב יותר
.הוא שיקר לי
,הוא אמר שהוא הולך למכון הכושר .ואז יצא למעצר בלי תגבורת
,מיד לאחר מכן .מודיעים לי שהוא כאן
.הוא דיבר על מישהו בשם מייקי
.מייק בנט, השותף שלו
אבל איבדנו אותו לפני כמה .שנים בקרב ירי
.הם היו כמו אחים
?אוכל להישאר איתו .כמובן-
.אעדכן את טופר .בסדר-
הודעה ממספר חסום: אינך יכולה .להסתתר. אני יודע היכן את
...גוון, הבחור הזה שאת מכירה .תתקשרי אליו
?שמו קם פולוק .בסדר. אטפל בזה
,בית החולים בעוצר אבל אין צורך
,בתפרים בכל מקרה. לך הביתה .שים על זה קרח ותשטוף את זה
?היי, לא ראית את התזכיר .אף אחד לא נכנס או יוצא
נפגע נוסף ממנת יתר .שהובלתי הנה כדי לתת לו נרקאן
איש מכירות של עצים. מצאו אותו .עם זה... הרואין
.בסדר, נשימה אגונית
,שפתיים כחולות, עור קריר .אישונים מדויקים
.הנה הנרקאן נכנס
.היי, היי. היי .אני מחזיקה אותך-
?איפה אני
,ברוך הבא לסן אנטוניו ממוריאל. אתה .אדוני, כרגע לקחת מנת יתר של הרואין
...נפגע לי דיסק בשנה שעבר .לא אכפת לי למה לקחת את זה-
אל תיקח יותר. הסם הזה .נוראי. זה יהרוג אותך
אתה צריך מספר ?של מוסד גמילה
.פישלתי .זה לא יקרה שוב
בסדר, תשאר כאן. נשגיח .עליך ונוודא שאתה בסדר
.נכניס אותך פנימה כשזה יהיה בטוח .היית חסר הכרה זמן מה
.לא, אני בסדר .תודה, גבר
?לא תתקשר למשטרה .אני רופא, לא שוטר-
כל אחד מתמודד עם כאב בדרך .שלו. חלק לא מתמודדים טוב כמו אחרים
.כן, הבנתי אותך
...היי, אז האח קני
מה הקטע שלו? הוא דופק ?את המתמחה הזו עם הרגליים
,איזו עדינה את .פרח קטן
.כן, הם בקשר .לעת עתה-
פעם ראית שקשר בין רופאה ?לאח מצליח
,כחבר של שניהם .אני מופתע שזה החזיק מעמד עד עכשיו
.טוב לדעת .לא אמרתי כלום-
.כן, אמרת
.היי .המיון בעוצר
.אבל גיסי שם .אוכל להעביר מסר לרופא שלו
.הוא רופא .טי סי קאלהן
.ועליי לראות אותו עכשיו
אנחנו עדיין צריכים להסיר .את הגוף הזר מהמטופל
.כן, אתגר הצסיום
המשרד לקרינה אטומית ?נתן לך נוגדן
.כחול פרוסי
זה נדיר, אין את זה במלאי של בית .המרקחת שלנו, וכולם סגרו כבר הלילה
.תנסה בפורט הוד .ייתכן שיש להם את זה
.רעיון טוב
מה שלום השוטר ?הסמוי
.הוא מחזיק מעמד
הוא איבד את השותף שלו .לפני כמה שנים
,אשתו שוטרת .אז ג'ורדן איתה
.זה קרוב מדי לתחום שלך .אולי כדאי שנחליף
.לא, לא .אגרום לו להתגבר על זה
.זה דרו .בסדר-
?דרו, מה קורה
טי, יש כאן אישה שטוענת .שהיא גיסתך, אנני
היא אומרת שאתה מתעלם .משיחות הטלפון שלה
.כן. תן לי לדבר איתה
.היי, מותק
...היי, אנני. אז את כאן ?בחניון שלי
אטלנטה מבאסת. התקבלתי .למשרה כאחות בסן דייגו
?אוכל לישון אצלך .נוכל לבלות, להתעדכן
.תודה על ההתראה, אנני
.ניסיתי. לא ענית .חשבתי שאתה מתעלם ממני
?לא. למה שאעשה זאת
.כן, בטח שתוכלי לישון אצלי ...יש מפתח מעל
?המנורה במרפסת .כן-
.יש דברים שלא משתנים .נתראה-
.זה התפקיד שלי, פול
פיסת הצסיום הקטנה הזו יכולה .להרוג את כולם בבית החולים
...כן, תראה .לימדת אותי, טופר
.אתה יודע שאוכל להסיר את זה .חוץ מזה, יש לך אישה, שלושה ילדים
?ולי יש... אותי, נכון
.אז כבר נחשפתי ?למה שאסכן גם אותך
כי 60 אחוזים ממוח העצמות .של אורן נמצא באגן שלו
,אם לא תסיר את כל הזיהום .תאי הדם הלבנים שלו ימותו
ואז הוא ימות מוות מאוד ,מכאיב כתוצאה מהזיהום תוך שבועיים
שלא לדבר על כך שאם לא תטפל ,נכון בצסיום
תהפוך את בית החולים הזה .לשממה גרעינית
.אז כדאי שתהיה בטוח
?מה שלומה .היא מחזיקה מעמד-
.נעלמת קצת ?הכל בסדר
כן, הייתי צריך לדבר עם טופר .על הבחור המקרין
?את מתכוונת לענות
.זו רק אמא שלי ?את בסדר-
.נראה שאת לא כאן
.כן .אני רק מרחמת עליה
.לחץ דם יורד ?מה קורה-
אין דם חדש ביחידת ניקוז החזה. ורידי .צוואר מורחבים. אלה לא הריאות שלו
?מה זה אומר .קולות לב עמומים וחיכוך-
בסדר, דם מצטבר ליד הלב .ועלינו לנקז אותו
,דניס, אני רוצה שתצאי .בבקשה. החוצה
.תכין אולטרה סאונד ליד המיטה
.תני לי את מחט עמוד השדרה
.בסדר. אני מוכנה
.לאט
.אתה בפנים
.לעזאזל. הדם שלו נקרש .זה עבה מדי עבור המחט
.לחץ דם יורד .אזמל-
?תבצע חתך במסב הלב
עלינו להסיר את הקריש. לא נוכל לעלות .למעלה. נעשה זאת כאן, או שהוא ימות
.בסדר
תחפשי את החלל שבין .החוליות אל-4 לאל-5
תתקדמי לאט .עד שתרגישי קול ניפוץ
.בסדר, את נהדרת, קריסטה .סמכי על זה
.אני חושבת שהצלחתי
.בסדר, מגניב .עכשיו תסירי את הצנתר
תני לצינור להתמלא .בנוזל צלול
?לעזאזל. פגעתי בעורק ...אני
לא, לא, הייתה לה .מפרצת מוחית
תגיד לרדיולוגיה ?שאנחנו בדרך, בסדר
.אני צריך חסימת כלי דם. מיד .עלינו לעצור את הדימום במוחה
,תסיר את הצסיום שלם .או שתגביר את החשיפה שלו
.הצלחתי
זה? זהו זה? הדבר הקטן ?הזה? זה הקריפטונייט שלי
.זהו זה
.בסדר, מיד אחזור
הבחורים האלה הם מהמשרד לקרינה .אטומית. הם ימשיכו מכאן
.תודה, אדוני
.קלי קלות
?מה עכשיו ...השלב הבא הוא החלק הקשה-
לחתוך את הרקמה הנגועה .בירן של אורן
זה בעייתי, אז היזהר מזיהום נוסף
.כתוצאה מהדם או מדקירות המחטים .בסדר
טעות אחת ותהיה .חולה כמוהו
,היו לנו עליות ומורדות .מאז שמייקי נפטר
.פיט עדיין מאשים את עצמו
.בגלל זה הוא צריך להציל אנשים .תמיד שם את עצמו בעדיפות אחרונה
.כן, אני מכירה מישהו כזה
.כולם הזהירו אותי .אבל חשבתי שהוא השתנה
.אני מניחה שהשליתי את עצמי
,לא שזה ענייני אבל החלק הכי קשה הוא להבין
שההחלמה שלהם תלויה .בהם, לא בך
.אני ממש אוהבת אותו
.כן
.אני מבינה את זה
.אני לא יכול לראות .זה עושה לי סחרחורת
.אתה נהדר, אורן
.עבודה יפה, פול
.מגע נהדר .אביך היה גאה
?אביך הוא רופא גדול
אחד מהנוירוכירורגים המובילים .בארץ, אבל אין לחץ
זה בדיוק כמו להיות .הבן של סופרמן
.זה בטח מבאס ,אם לא אכפת לך שאני שואל
?אז למה הפכת לרופא .אני לא יודע-
.זה מה שאנחנו עושים במשפחתי
,אני ואחיי .אחותי
אולי תוכל להיות סופרמן .במקום אחר, כמו בים
זה יהפוך אותי ...לאקווהמן, אז
.בדיוק. בדיוק
אקווהמן עדיין נלחם .בבחורים הרעים
והוא יכול לדבר .עם לוויתנים ודולפינים
.יש בזה משהו ?מה איתך
.כן, חגגתי הרבה .חגגתי ובגלל זה הפסקתי ללמוד
.אבל אבי היה בסדר הוא אמר שעליך לפשל
.כדי לדעת מה ברצונך לעשות ,הקשבתי לעצתו
ועכשיו אני חושב ללמוד .בתחום הקולינריה
.אביך נשמע בחור מגניב
כן. אמי נפרדה ממנו כשהייתי בן 4 ועכשיו אני אומר לכולם
שאני מרגיש שזכיתי בלוטו .של האבות. וזה נכון. זכיתי
.לא הייתי מתחלף עם אף אחד
אתה יודע עליי ?ועל קריסטה
?מה? שאתם יוצאים .בחייך. זה בית חולים
.אי אפשר להסתיר את זה
.כן, אני אוהב אותה .באמת
...אתה יודע, אנחנו
,התחלנו רק בבילויים אבל עכשיו נראה
שהיא לא רוצה .להמשיך לשלב הבא
.אולי היא לא רוצה משהו רציני
.היא רוצה להתרכז בקריירה .קריירה זה חשוב
.תן לי לומר לך משהו ,אבי עבד בבנייה
והבטחתי לו ולעצמי שלא אעבוד .שוב עם הידיים
עכשיו התחת המרושש שלך מנקה .רצפות וזורק זבל
.אתה צודק, קני
,אבל יום אחד אהיה רופא .ובגלל זה כל החרא הזה שווה את זה
מה שעליך לשאול את עצמך זה .מה גורם לזה להיות שווה עבורך
"האם תהיה "צ'ארלי הטוב ,מהמיון
או שבאמת תעשה ?משהו בחייך
.חשבתי שדיברנו על קריסטה .כן. זה הכל מתחבר-
אם אתה כל כך מתוסכל ,בגיל שלושים
אתה באמת תהיה .עצבני בגיל 40
,בכל מקרה .בהצלחה עם קריסטה
...ואם היא אי פעם תצטרך תחליף
גבר, היא תרסק .אותך כמו גבר
!כן .אבל איזו דרך למות
?האם היא תחלים
.לא נדע עד שהיא תתעורר .אבל יש לה מזל
בדרך כלל מקור דימום כזה .מגלים בנתיחה שלאחר המוות
תודות לאבחנה המצוינת .שלך, הצלנו אותה בזמן
כן, מה שלא הייתי .מגלה בלעדיך
אלא אם היה לך .ניסיון בשטח
,את יודעת, טי סי, דרו ...טופר, אני
אנחנו לא צריכים מכונות .כדי להיות רופאים טובים
אנחנו סומכים .על הדחפים שלנו
.אני לא ממש טיפוס צבאי
כדאי שתצטרפי לרופאים ללא גבולות .כשתסיימי את ההתמחות שלך
זה יהיה הכי טוב .עבור הקריירה שלך
.אני לא בטוחה שהם יקבלו אותי ?למה את חושבת כך-
עלייך להפסיק לשפוט .את עצמך כל כך
אני רואה מישהי שיכולה .להיות רופאה מבריקה
את רק צריכה להתגבר .על החרדות
...זה קשה. אני פשוט
הייתי ילדה שמקבלת 98 ,בכל מבחן
והייתי כל כך עצבנית שלא קיבלתי .מאה. אבל אני עדיין הילדה הזו
?וזה משמח אותך .לא-
.אז תשתני .זה לא כזה פשוט-
,רואה? הנה .שוב החרדות
עליי לעלות להנהלה ולומר .להם שאני עוזב
.אתה יודע, סקוט ירתח
כן, אבל הוא לא זה שאכפת .לי שיתאכזב
,אנחנו עדיין מזוהמים
אז אודיע לכם ?ברגע שאדע, בסדר
שירותי החירום לוחצים .עליי שאפתח את המקום
שאר המחוז .עמוס בגללנו
דיברתי עם החברים שלי בפורט הוד. הם .יכולים להחזיק את הכחול הפרוסי הלילה
.החשיפה של אורן היא באגן שלו .הוא ימות כבר בבוקר
אם אתה מכין את הרעל, תכין ?גם את הנוגדן, נכון
כן, אבל חשיפה לצסיום 137 .היא נדירה. וכך גם הנוגדן
.האמת שזה לא נדיר בכלל
כחול פרוסי זה דיו. זה אותו המרכיב .שבו משתמשים כדי להדפיס שרטוטים
שיננתי את התחום של תורת .הרעלים עבור הועדה הרפואית שלי
.שרטוטים .היי-
?מה שלום דניס .היא מחזיקה מעמד-
.בעלה שיקר לה .כן, כדי להגן עליה-
.אולי היא לא זקוקה להגנה
?איפה שמעתי את זה בעבר
?המתקשרת הלילית -אנני-
.סוכן ההימורים שלי
הוא רוצה שאתחיל שוב .להמר. הוא מתגעגע להכנסה
.כן, אני בטוחה
.רמת הפי-וי-סי צונחת
או שצינור החזה .מפריע ללב
?האם הצילומים שלו כבר הגיעו .הנה-
.טי, זה גוף זר .לעזאזל. זה להב של סכין-
.זה ודאי נשבר כשהוא נדקר .זה ממש ליד הלב שלו
.הוא בפרפור חדרים .מכת חשמל על 200 ג'ול-
.עדיין בפרפור .מעלה ל-300-
.טי, חכה
מכת החשמל הזיזה .את קצה הלהב
,אם תיתן לו מכה נוספת .זה יקרע את לבו לרסיסים
.בסדר, עלינו להוציא את זה .אני חותך אותו
.תני לי מפשק צלעות ולהב 10 .קיבלתי-
?זו רפואה .זה היה בבקבוק סודה
.האמת שזה דיו הדפסה
החובשת לקחה את זה .ממפעל העיתונים
.יש לזה מבנה כימי דומה
הצסיום במעיים שלך יקשר ,לקריסטל שבדיו
.ואתה תפנה את הזיהום
?זה יכאב .בכלל לא-
על אף שהצואה שלך .תהיה בצבע כחול בהיר
?מה אם זה לא יעבוד
נחצה את הגשר הזה ?כשנגיע אליו, בסדר
...מצטער, אבל .אמרת את זה הרבה
.זה... יעזור לך
.זה יעזור .בסדר-
בסדר, אתה תרגיש .שתקוע לך משהו בגרון
.מצטער .זה בסדר-
?היי, תעשה לי טובה, בסדר
.בסדר .עצום את עיניך
.זה בסדר .בסדר-
.בסדר, עצום את עיניך .בסדר-
עכשיו תדמיין שאתה באגם .קרסנט עם אביך
,בדקתי הכל... את חדר הסי טי .חדר ההמתנה, שירותים
.הכל בוצע .נהדר-
,אם לא יצליח לך כרופא .יש לך עתיד מזהיר במשק הבית
.בסדר, בואו נפתח את הטראומה .תאמר לדרו
ותוריד את כל סרטי האזהרה
.מלבד זה שעל הרצפה .תודה, קני
אורן יישאר בהסגר עד שנדע .איך הוא מגיב לנוגדן
?שוב חזרת .ואני לא היחידה-
כך גם הבחור .שאמר שהוא למד את הלקח
?מה קרה .קראו לנו לכיכר אלמו, הבחור מת-
.הוא היה מת כשהגעתי
.איזה בזבוז
.הוא סירב לקבל טיפול ?מה עוד יכולת לעשות
?היי, תוכל לתת לי להיכנס
עליי לפקסס מסמכים לפני .שאעביר אותו לחדר המתים
.כן .תודה-
!לעזאזל ?כמה זמן זה ייקח
.אגיד לך כשנהיה מוכנים
.תודה ?אתה נותן לכלבה הזו להיכנס-
?איך קראת לי
.כלבה, כלבה
...תראה, תתרחק
!?דרו, גבר! מה לעזאזל ?מה אתה עושה
.הוא ניסה להיכנס .זה בסדר. אנחנו שוב פתוחים-
.אביא אלונקה
ספירת תאי הדם הלבנים שלך הייתה .נמוכה, אך ציפינו לזה
הבדיקה הבאה תאמר .לנו האם הנוגדן עזר
חבל שאין לנו .כוחות-על, פול
,אם היה לנו ?איזה כח היה לך
.לחזור בזמן
,לעוף ממש מהר .אך אחורנית
?לאיזה אזור תעוף
היית פוגש את לינקולן ?או את דה וינצ'י
,הבוקר ,לפני שנפצעתי
והברזתי מהעבודה .כמו פריס ביולר
?ראית פעם את הסרט .כן, כן-
...מה
.לא, לא. זה בסדר
?באמת .רמת טסיות הדם שלך נמוכה. הנה-
.פול .הנה, תחזיק את זה-
.בסדר
.אני לא יכול לנשום, פול
.אתה בסדר .אתה בסדר. אל תבהל
?רגליים למעלה, בסדר
.היי, לא, לא .לא יכול... פול-
.לא, לא, לא .היי, היי, היי
?אורן
.היי
!אני צריך כאן עזרה !שמישהו יקרא לטופר
יש כאן הרבה שוטרים ?ואתה מכה את הבחור
.הוא התחיל ...אני רק
.הוא הגן עליי .בסדר-
,תראה, אני בצד שלך .אבל תתאמו ביניכם
.זה לא אמין
?לילה מטורף, נכון .כולם מטורפים-
?אתה מדבר על רופאים עכשיו
!?איפה טופר !הבחור של פול בדום לב
?פול, מה יש לך ,הוא התייבש מההקאה
חוסר איזון באלקטרוליטים הוביל .לפרפור, והוא איבד את הדופק
...מה תעשה .אני מסתדר. אני מסתדר-
.אל תעזוב אותי .אני מטפל בך
?פול .היי. היי-
?מה קרה, פול
,נעלמת .אבל החזרתי אותך
.תודה לך
.הלהב לא במיקום קדמי .הוא ודאי מאחורי הלב
.זהירות, טי ...מעידה אחת
.לא, הוא שרד עד עכשיו .לא אאכזב אותו עכשיו
.בסדר, הצלחתי
אני חושש לחתוך .את הוריד הנבוב
.מלחציים עקומים .כן-
.בסדר .קרוב יותר-
.כמעט הגעת
.הצלחתי
.הלב מפרפר
.בסדר. תפנה לי מקום
.יופי. יופי .הצלחתי
.נחמד .הדופק חזר לקצב סינוס-
.עשינו את זה .כן-
לא יכולתי לעבור .את זה בלעדייך
.בוא נתפור אותו .בסדר. בואי נעשה זאת-
בדקתי את הרישומים .הרפואיים של לורה
,מעולם לא ערכו לה צילומים בידיעה שעלולה להיות לה
פצצת זמן מתקתקת .במוחה, בדיוק כמו אצל אביה
.זה לא אומר שזה בלתי נמנע .לאמך היה סרטן-
ביצעת את הבדיקה ,הגנטית שעליה דיברנו
?כדי לראות אם יש לך את הגן
.האמת שביצעתי
.אני מחכה לתוצאות .זה דרש אומץ-
.מפחיד להתמודד עם העתיד שלנו
אבל אם אתה יכול למנוע ,מעצמך להתחרט על משהו
אז כדאי שתעשה ?את זה, נכון
.קרוב לוודאי .אז דיברתי עם החבר שלי-
המטריד שלך שוחרר .בשבוע שעבר על תנאי
?מה .כן-
.היו לו עוד שמונה שנים .הוא עשה עסקה-
.אך התובע זקוק לעזרתך
הם יכולים לבטל את שחרורו .מפני שהטריד אותך, ולעצור אותו
.כן, בסדר
.עליי לספר לטי סי
.חשבתי שהוא הגבר החדש בחייך
.זה נכון
.וזה המצב בינינו ...פשוט
יש כמה דברים שהוא עדיין עובד ...עליהם, ואם אספר לו על זה
,אני לא מבינה .ג'ורדן
?ממה את כל כך מפחדת .משום דבר-
תראי, גוון, זה לא דומה .למה שקרה לך
.גוון, אני מצטערת .לא התכוונתי שזה ישמע ככה
.תפתרי את זה ותודיעי לי ...אני מצט-
.לעזאזל
.תודה
.היי, אנני
.חשבתי שרצית לישון אצלי
?איפה את .כן, בסדר-
.אני צריך את עזרתך עם אנני
.גיסתך .היא אשתו של ת'אד-
.נראה שהיא בהרבה בלגן
כן, היא לא חזרה לעצמה .מאז מותו
אני יכול להבחין בכך שהיא ?וג'ורדן לא ממש נשמות תאומות
אפשר לומר .שיש להן עבר
זה קרב חתולים שאני לא רוצה .להיות מעורב בו
.בהצלחה עם זה .כן-
.היי
.אני... הולך ?אתה הולך-
.כן, אני מרגיש חרא .אני רוצה לישון בדירתי
אתה רוצה שאקפוץ ?אחר כך עם מרק
,לא, אני צריך לישון .אבל אתקשר אלייך אחר כך
.כן
האם רצית לדבר ?איתי על משהו
.זה יכול לחכות
.תנוח .בסדר-
-הזהרתי אותך-
...סקוט, אני ?ג'ורדן, את בסדר-
.לא... יש לי מטופל
,הוא עוקב אחריי ...ואני לא יודעת
קדימה. תכנסי לרכב .ונתקשר למשטרה
...אבל מה אם .ג'ורדן, קדימה. אני לא מבקש-
.בואי נזוז .אבטל את הפגישה שלי
כן, ד"ר סקוט קלמנס מדבר מבית .החולים סן אנטוניו ממוריאל
.עליי לדבר עם המשטרה עכשיו
.חשבתי שרצית לישון
,הייתי צריכה משקה .ואין אלכוהול בדירתך
.בסדר
ברמן, שני וויסקי .אירים מהמשובחים שלכם
.אני בסדר .תודה
טי סי קאלהן מסרב ?לוויסקי אירי
.זו ודאי האפוקליפסה ?למה את כאן, אנני-
לא יכולתי להישאר .בדירתך יותר, טי
.ת'אד נמצא בכל מקום .זה ממש דיכא אותי
.כן. אני מבין
.הייתי שם .אני מתחילה מחדש-
אבל רציתי שסוף סוף .נפרד, אתה ואני
.בואו נפרד ממנו כראוי .כבוד אחרון
אני לא צריך להיות שיכור .כדי לכבד את אחי
.לא, אבל זה יהיה הרבה יותר מהנה .הבחור עם הקשרים-
.תראו את הילד
היי, טוף, היית צריך לראות אותו .מתמודד לבד עם דום הלב
.אני יודע. אני יודע .הוא ממש משתפר
.פול. סלחו לנו, רבותיי
.קיבלתי את הבדיקה האחרונה של אורן .בסדר-
?אתה רציני .אני מצטער-
,נותרו לך שבועיים .אולי שלושה
יש סיכוי בהשתלת מוח .עצם, אבל הוא קלוש
?מה עם אלסקה ?אוכל עדיין לנסוע לשם
.אתה תהיה חלש מדי .בחייך-
אבל נוכל לגרום לך .להרגיש כאן בנוח
לא. לא. אני רוצה ללכת ...לבית של אבי. אני רוצה
.אני לא יכול להישאר כאן ...אורן-
.אתה עדיין נגוע ...אני יודע, אבל-
אתה תחשוף את אביך ,בפני קרינה
תרעיל את ביתו כשתצחצח .שיניים, תשתמש בשירותים
?עדיף שתשאר כאן, בסדר .בסדר-
.עדיף שאשאר כאן
.אני כל כך... מצטער, אורן
השגתי את העבודה הזו .כדי שאוכל לנסוע לטיול הזה
ועכשיו אני לא יכול לנסוע .אליו בגלל העבודה
...אני
אני מרגיש... כאילו שמישהו .גנב את חיי
?האם תטפל בי עדיין
.כל יום .אם תיתן לי
...כן, אני רק לא רוצה
אני לא רוצה לעשות .את זה לבד
...האם אוכל
?מה שמה יודעת שאתה כאן .מה שמה לא יודעת-
אני לא מאמינה .שאתה עדיין איתה
למה ג'ורדן מטרידה ?אותך כל כך
היא חושבת שהיא יותר .טובה ממני
אני לא חושב .שהיא חושבת כך בכלל
.אתה עיוור כשזה נוגע אליה .היא לא משפחה
.כמעט שכחתי .אני רוצה להראות לך
דאגתי שיעבדו את הסרטון .של אמך באופן דיגיטלי
.פוטבול של פוני
ת'אד הבקיע שלושה טאצ'דאון .במשחק הזה
.אחיך היה בקבוצה שלנו
.גרג
ת'אד ואני התערבנו ,מי ידבר איתך קודם
.והוא הסתיר את האופניים שלי
.והוא השיג אותי באותו היום
מה אם היית זוכה ?בהתערבות
השיחה שלך מועברת .למשיבון
,הוא בטח ישן .כי הוא לא עונה
.אז אני נשאר כאן
.ג'ורדן. ראיתי את הפנים שלך .היית מבועתת
.קדימה .את לא צריכה להעמיד פנים
.אני לא טי סי ?מה זה אומר-
.את יודעת מה זה אומר
.את מפחדת .זה נורמלי
אני עדיין לא מאמינה .שהם שחררו אותו
...עכשיו הם יעצרו אותו שוב .הפעם לתמיד
.תודה שאתה כאן, סקוט
בכל פעם שיהיה לך מטריד .משוגע, אני הבחור שלך
.בכל מקרה, כדאי שתנוחי .כן-
,הייתה לך חשיפה כמו של 30 צילומים קח את כדור הכחול הפרוסי במשך חודש
.רק ליתר בטחון
.וקח גם כמה ימי חופשה
.אני בסדר, באמת
?נתראה מחר .בסדר-
.היית נהדר, פול
.לא חשבת .פעלת
זה הצעד הראשון שעליך לעשות .כדי להיות רופא אמיתי
.היי .התכוונתי להשאיר לך הודעה
.זה תזמון מושלם .חיפשתי אותך
.רציתי לתת לך מתנת פרידה
.וואו. תודה .בטח-
?ממש אופנתי. שלמות, נכון .כן. זה טוב-
.לגמרי .כן-
הנחתי שאם יציבו אותי ...במקום טרופי, ו
,אם תרצי לבקר .את תהיי מסודרת
?אז זו הזמנה
.כן. זו הזמנה
,המשמרת הסתיימה .ואני לא הבוס שלך יותר
.אז אוכל לומר מה שאני רוצה
?ומהו
.קדימה, קני
.היי, אבא
...כן, זה
.כן, לא כל כך טוב האמת
?כן, יש לך רגע לדבר
.הסטינגריי .אהבתי את האופניים האלה
הייתה להן אפשרות .של שלוש מהירויות
הוא מעולם לא נתן לי .לרכב עליהן
אני בטוחה שהוא היה נותן .לך לרכוב עליהן עכשיו
.בוא נחזור לדירה שלך
.אכין את הבלאדי מרי המפורסם שלי .אשלם את החשבון-
.ג'ורדן התקשרה .כמובן שהיא התקשרה-
.כדאי שאחזור אליה
.אלך לשירותים .שמור על התיק שלי
.היי, ראיתי שהתקשרת
,מצטער, את בטח ישנה .אז שינה ערבה
תוכל לשמור ?על התיק של אנני
.אני צריך לנשום אוויר צח
SnoWhite :תרגום