1
00:00:03,581 --> 00:00:05,364
.שלום

2
00:00:05,397 --> 00:00:07,499
?מה שלומך
.בסדר-

3
00:00:07,532 --> 00:00:10,502
.הבאתי לך משהו
.מפתח ללבך-

4
00:00:10,535 --> 00:00:13,238
.לדירה שלי
.בזבזנית גדולה-

5
00:00:13,271 --> 00:00:15,274
...כמה זה עלה לך
?דולר אחד

6
00:00:15,275 --> 00:00:18,944
,דולר וחצי פלוס מע"מ
.אבל אתה שווה את זה

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,725
נחמד. אז עכשיו לא אצטרך להשתמש
.במפתח שמתחת לאגרטל

8
00:00:21,726 --> 00:00:26,151
.זה המפתח שהיה מתחת לאגרטל
.אבל הוא שלך עכשיו

9
00:00:28,420 --> 00:00:31,481
גבר בן 42, דום לב
!לאחר שהתחשמל

10
00:00:31,482 --> 00:00:33,392
.אין דופק ממשי
.בסדר, בסדר. לטראומה 2, קדימה-

11
00:00:33,425 --> 00:00:35,680
הבחור הזה שרת שעובד
.בבניין משרדים בלילה

12
00:00:35,681 --> 00:00:37,295
אשתו וילדיו
היו איתו במשמרת

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,279
כשהוא חיבר
,מכונת פוליש רצפה

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,479
.והוא התחשמל כהוגן
זה בסדר. הכינו אותו לצנרור-

15
00:00:41,480 --> 00:00:44,603
עם מאק 4. אני צריך אנטיקוביטל
.מיד. אחת, שתיים, שלוש

16
00:00:46,438 --> 00:00:48,138
.תודה

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,873
!יש לי נחשים בגרון

18
00:00:49,908 --> 00:00:52,095
.כן! זה בסדר. דבר איתי
,הייתי כאן 12 פעם-

19
00:00:52,101 --> 00:00:54,980
!ואף אחד לא טיפל בי
.זה לא נכון-

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,515
?מה הבעיה, אדוני
?מה קורה

21
00:00:56,548 --> 00:00:59,317
!?אתה רואה אותם מתפתלים
.לא. אני לא רואה כלום-

22
00:00:59,352 --> 00:01:00,886
.הירגע. היי, היי, היי
!תוציאו אותם ממני-

23
00:01:00,919 --> 00:01:02,387
.תפתח את הפה
.תן לי להסתכל

24
00:01:02,421 --> 00:01:03,455
.תפתח, אדוני
.אני לא רואה כלום-

25
00:01:03,490 --> 00:01:05,290
.בסדר. כן

26
00:01:05,323 --> 00:01:07,993
.אני רואה קופר הד וגרטר קטן
?מה-

27
00:01:08,026 --> 00:01:10,395
בסדר, תראו. עלינו לבצע
.הסרת נחשים מיידית

28
00:01:10,434 --> 00:01:12,407
,אני צריך ברביטל
.מלקחיים עגולים

29
00:01:12,408 --> 00:01:14,366
.אדוני, פשוט תירגע
?בסדר

30
00:01:14,399 --> 00:01:15,534
?הירגע, בסדר

31
00:01:15,567 --> 00:01:17,003
,ברביטל
.עשרה מ"ג למיליליטר

32
00:01:17,004 --> 00:01:19,436
.בסדר, אדוני

33
00:01:19,471 --> 00:01:23,008
.בסדר. בסדר
.הירגע

34
00:01:23,041 --> 00:01:25,944
בסדר, תראו. יש לנו
.כעשרים שניות לעשות את זה

35
00:01:25,979 --> 00:01:27,177
.קדימה
.בטח-

36
00:01:27,212 --> 00:01:29,147
מה בדיוק
?אנחנו עושים כאן

37
00:01:29,181 --> 00:01:31,047
האדם הזה חושב שיש לו
.נחשים בגרון

38
00:01:31,082 --> 00:01:34,586
,אם הוא יחשוב שטיפלו בו
.הוא לא יחזור הנה

39
00:01:34,619 --> 00:01:36,922
.ראיתי את זה מיליון פעם
...קדימה. שימו את זה עליו

40
00:01:39,774 --> 00:01:42,676
יש לנו כמה צנחנים
.במגדל אמריקה

41
00:01:42,677 --> 00:01:44,185
,מצנח אחד נפתח
...והשני

42
00:01:44,186 --> 00:01:45,022
.'אאוץ
.כן-

43
00:01:45,023 --> 00:01:48,022
,הוא לא צנח במסלול שלו. טי
...גוון כבר שם. אני צריך ש

44
00:01:48,023 --> 00:01:49,191
.בסדר, אטפל בזה
.תקרא לצ'אבס, הוא חופשי-

45
00:01:49,192 --> 00:01:50,797
הוא רצה לצאת
.כשתהיה לו הפסקה מהניתוחים

46
00:01:50,798 --> 00:01:51,937
.בסדר. אעשה זאת

47
00:01:53,438 --> 00:01:57,476
,בסדר. כאבי שרירים
...צמרמורת, בחילות

48
00:01:57,511 --> 00:01:59,177
לא עבר עלייך
?לילה טוב, נכון

49
00:01:59,211 --> 00:02:01,079
.הכרחתי אותה להגיע הנה
.בגלל שום דבר-

50
00:02:01,112 --> 00:02:05,851
ברצינות. יש לי האנגאובר
.ואולי קצת שפעת

51
00:02:05,886 --> 00:02:10,086
,נחמד מצדך שהסעת אותי לכאן
.אבל ממש לא היית חייב

52
00:02:10,121 --> 00:02:12,357
איך את חושבת שקיבלתי
"?את תואר "מצטיין השנה

53
00:02:12,390 --> 00:02:13,425
!רייג'נט הול

54
00:02:13,458 --> 00:02:16,613
.יש לה חום של 39.4
.דופק 120

55
00:02:16,614 --> 00:02:19,064
בסדר, זה נשמע
,קצת יותר מהאנגאובר

56
00:02:19,070 --> 00:02:20,791
.אז נבצע מספר בדיקות
(גם מבחן)

57
00:02:20,792 --> 00:02:24,369
לא, לא, לא. המבחן היחיד
,שאעשה הוא מבחן גדול בכימיה

58
00:02:24,370 --> 00:02:26,605
...אליו לא התכוננתי, אז

59
00:02:26,832 --> 00:02:28,609
.בוא נלך

60
00:02:28,616 --> 00:02:33,111
,אוכל לחזור אם אצטרך
.אבל... אהיה בסדר. באמת

61
00:02:33,146 --> 00:02:34,211
!לורליי

62
00:02:34,246 --> 00:02:35,981
.פול, תביא את המנשם

63
00:02:36,016 --> 00:02:37,814
!הוא בפרפור חדרים

64
00:02:37,849 --> 00:02:40,024
,כפות חשמל לד"ר אליסטר
.בבקשה

65
00:02:40,385 --> 00:02:42,888
.להתרחק

66
00:02:45,023 --> 00:02:47,125
.עדיין בפרפור
.שוב להטעין

67
00:02:47,160 --> 00:02:49,425
.מטעין ל-200

68
00:02:50,529 --> 00:02:53,497
!להתרחק

69
00:02:53,532 --> 00:02:55,100
,קדימה, קדימה
.קדימה

70
00:02:55,133 --> 00:02:57,968
!להתרחק

71
00:02:58,003 --> 00:03:02,374
.דופק חזק בעורק הראש
!ברוך השב, אדוני

72
00:03:02,407 --> 00:03:05,310
מייקל, תוכל לדבר
?עם המשפחה

73
00:03:10,849 --> 00:03:13,518
?מריה הינוחוסה
!כן, ד"ר-

74
00:03:13,552 --> 00:03:15,420
...לא, לא. אני לא

75
00:03:26,949 --> 00:03:28,423
.אני מדברת אנגלית
.יופי-

76
00:03:28,424 --> 00:03:30,035
.גם אני
.אז תוכל לדבר איתנו

77
00:03:30,068 --> 00:03:31,903
.נוכל לתרגם
.בסדר גמור-

78
00:03:31,938 --> 00:03:33,438
?אז אתם עובדים עם ההורים שלכם

79
00:03:33,471 --> 00:03:35,507
האם גם אתה עבדת
?עם ההורים שלך

80
00:03:35,540 --> 00:03:37,509
אנחנו מנקים איתם
.משרדים כל הלילה

81
00:03:37,542 --> 00:03:40,011
.כן. כן, בערך
...אני

82
00:03:40,045 --> 00:03:44,548
...נהגתי לעבוד עם אבי ו

83
00:03:44,583 --> 00:03:48,053
.יודעים מה? יש לי רעיון
?למה שלא תבואו איתי

84
00:03:51,885 --> 00:03:56,127
?שולחן פול! נוכל לשחק
.בוודאי. בשביל זה זה נועד-

85
00:03:56,161 --> 00:03:58,422
.אני רוצה להיות רופאה כשאגדל

86
00:03:58,423 --> 00:04:01,866
.גם אני
.תודה-

87
00:04:01,900 --> 00:04:04,536
.היי, כאן

88
00:04:06,356 --> 00:04:08,397
.כן. כאן. יופי

89
00:04:09,074 --> 00:04:12,143
?מה יש לך
.מקרה של מצנח שלא נפתח-

90
00:04:12,177 --> 00:04:14,212
,מאיך שזה נראה
.נראה שיש לו פגיעה בעמוד השדרה

91
00:04:14,247 --> 00:04:15,480
לא רציתי להזיז אותו
.עד שתגיעו

92
00:04:15,515 --> 00:04:16,448
?מה עם המדדים
,אני לא יודעת-

93
00:04:16,481 --> 00:04:17,668
.עדיין לא הגעתי אליו

94
00:04:17,669 --> 00:04:19,484
.אני יכול להבין למה
.זה לא הוא-

95
00:04:19,517 --> 00:04:21,019
.כאן

96
00:04:23,388 --> 00:04:25,357
.זה הוא

97
00:04:25,390 --> 00:04:27,035
...בסדר

98
00:04:30,161 --> 00:04:32,473
?יש לו דופק
.בקושי-

99
00:04:32,836 --> 00:04:35,086
.אני מוריד ממנו את המצנח

100
00:04:35,354 --> 00:04:37,345
?איך הוא נראה

101
00:04:37,380 --> 00:04:39,337
זו הנחיתה הכי נוראית
.אי פעם

102
00:04:42,784 --> 00:04:49,784
<i>SnoWhite :תרגום</i>

103
00:04:49,785 --> 00:04:53,785
<i>-משמרת לילה
".עונה 2, פרק 4: "מכת חשמל ללב</i>

104
00:04:59,510 --> 00:05:03,462
מצנחים יכולים לגרום לך לחבלות
.קשות, אפילו כשעושים את זה נכון

105
00:05:03,468 --> 00:05:05,335
אני עדיין מרגיש בחבלות
.מהקפיצות שלי

106
00:05:05,341 --> 00:05:07,818
לא קפצתי כמוך
,בצבא

107
00:05:07,852 --> 00:05:09,379
אבל הקרסוליים שלי
.עדיין לא יציבים

108
00:05:09,380 --> 00:05:11,820
.בסדר
!אחת, שתיים, שלוש

109
00:05:11,821 --> 00:05:13,337
?בגלל זה אתה עושה יוגה

110
00:05:13,338 --> 00:05:16,208
?תרפיה
.כן. אפשר לומר-

111
00:05:16,241 --> 00:05:18,178
התכוונתי לבצע
,קפיצת בסיס בעצמי

112
00:05:18,204 --> 00:05:19,776
ואז טעיתי בכך
.שסיפרתי לג'ורדן

113
00:05:19,811 --> 00:05:22,280
.זה מה שאני אוהב בלהיות רווק
.אני עושה מה שאני רוצה

114
00:05:22,314 --> 00:05:25,283
.בסדר. הוא מוכן להעברה

115
00:05:26,985 --> 00:05:29,087
.זהירות, זהירות

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,492
.שלום

117
00:05:33,525 --> 00:05:35,750
?היי, לורליי. איך את מרגישה

118
00:05:35,781 --> 00:05:38,851
לא רע, בהתחשב בעובדה
.שנגחתי ברצפה מקודם

119
00:05:38,884 --> 00:05:40,152
יש לה ספירת תאים
,לבנים גבוהה

120
00:05:40,186 --> 00:05:42,655
.בדיקת שתן ואלקטרוליטים תקינים
.'אאוץ-

121
00:05:42,690 --> 00:05:45,024
?בסדר. גם פה יש רגישות
.אאוץ' כפול-

122
00:05:45,057 --> 00:05:46,759
.בבקשה תפסיקי
.זה עושה לי בחילה

123
00:05:46,792 --> 00:05:49,429
אני חוששת שעלול להיות לך
,זיהום גניקולוגי

124
00:05:49,435 --> 00:05:51,675
אז ד"ר קאמינגס
יבצע בדיקת אגן

125
00:05:51,676 --> 00:05:53,497
.כך שנוכל למצוא את המקור

126
00:05:53,532 --> 00:05:55,927
בבקשה תאמרי לי
ששמך הוא ד"ר קאמינגס

127
00:05:55,928 --> 00:05:58,239
ואת אוהבת להתייחס
.לעצמך בגוף שלישי

128
00:05:58,240 --> 00:06:00,606
,זה לא שמי
.אבל את תהיי בסדר

129
00:06:00,639 --> 00:06:02,989
?ואבדוק לשלומך אחר כך, בסדר

130
00:06:06,178 --> 00:06:09,554
?בסדר... אחות

131
00:06:09,716 --> 00:06:13,496
בואו נבצע סי טי, כימיה, סי-קיי
כדי לוודא שהשרירים שלו לא יתנוונו

132
00:06:13,497 --> 00:06:16,084
ותבקשו מרגוסה לומר למשפחה
.שאנו לוקחים אותו לבדיקות. -אטפל בזה

133
00:06:16,085 --> 00:06:18,190
.היי, חבר
.החלמתי עכשיו

134
00:06:18,224 --> 00:06:19,558
.לא תודות לך

135
00:06:23,358 --> 00:06:24,233
.היי, טוף

136
00:06:27,001 --> 00:06:28,659
.יש להם שבר אפשרי בעמוד השדרה

137
00:06:28,660 --> 00:06:30,759
,הוא קפץ מהבניין
?למה ציפית

138
00:06:31,704 --> 00:06:34,878
אז... מה דעתך
?על צ'אבס הזה

139
00:06:34,879 --> 00:06:36,075
.מנתח מצוין

140
00:06:36,108 --> 00:06:38,607
.התחלתי לחבב אותו
.לא, לא-

141
00:06:38,608 --> 00:06:41,257
,לא התכוונתי שהוא מציק תמידי

142
00:06:41,258 --> 00:06:42,748
.טיפוס של הקומביה

143
00:06:42,782 --> 00:06:45,651
.היי, אני לא יודע
.הוא לא עשה עליי רושם

144
00:06:45,684 --> 00:06:50,234
?חושב שהוא דלוק על קריסטה
.אין סיכוי. הוא לא הסגנון שלה-

145
00:06:50,235 --> 00:06:53,709
מה? מנתח נאה, יוצא צבא
?עם מלא כסף

146
00:06:53,710 --> 00:06:55,015
אני בטוח
.שכל בחורה תתאהב

147
00:06:55,016 --> 00:06:56,559
...סמוך עליי
.הם לא עושים את זה

148
00:06:56,560 --> 00:06:59,127
אני לא יודע. אנשים נוהגים
.להסתיר דברים כאלה בעבודה

149
00:06:59,128 --> 00:06:59,999
!טופר

150
00:07:00,032 --> 00:07:01,928
אשתו של הגבר המחושמל
,נמצאת בחדר המנוחה

151
00:07:01,929 --> 00:07:03,736
.והיא רוצה לדבר עם רופא

152
00:07:09,861 --> 00:07:11,243
.בסדר, בטן קשה

153
00:07:11,277 --> 00:07:13,070
נהיה חייבים לבצע בדיקת
.אולטרה סאונד כשנגיע

154
00:07:13,077 --> 00:07:14,980
.לחץ דם 90 על 60
.דופק 130

155
00:07:15,015 --> 00:07:16,366
.עירוי שני בטפטוף מהיר

156
00:07:16,367 --> 00:07:17,619
,כשנגיע לבית החולים

157
00:07:17,654 --> 00:07:20,296
נבצע בדיקת טראומה
.ובדיקת סוג דם להצלבה לארבע מנות דם

158
00:07:20,297 --> 00:07:22,033
.כן
.סקירה משנית תקינה-

159
00:07:22,034 --> 00:07:24,657
הסיכוי הכי טוב שלו לשרוד
.הוא שיגיע מיידית לניתוח

160
00:07:24,690 --> 00:07:27,660
בואו נעשה זאת. וויל, תחזיק
.מעמד. אתה תהיה בסדר, חבר

161
00:07:27,761 --> 00:07:31,444
.בסדר, שניכם
.תעמדו בשורה. הנה

162
00:07:31,445 --> 00:07:33,896
.בום ובום

163
00:07:33,897 --> 00:07:35,047
!?חמישה דולרים

164
00:07:35,059 --> 00:07:38,188
.כן, ולא כדי להמר
.אלא בשביל חטיפים

165
00:07:38,223 --> 00:07:40,190
ואל תבזבזו הכל
.בפעם אחת

166
00:07:40,223 --> 00:07:41,618
?למה לא
.אני לא יודע-

167
00:07:41,619 --> 00:07:44,827
,זה מה שאבי נהג לומר לי
.אבל זה מעולם לא היה הגיוני

168
00:07:44,862 --> 00:07:47,345
.בסדר, לכו על זה
!תשתגעו

169
00:07:47,346 --> 00:07:48,582
!כן
!כן-

170
00:07:58,454 --> 00:07:59,656
?וויל

171
00:07:59,689 --> 00:08:01,845
?וויל
.אלוהים. וויל

172
00:08:01,851 --> 00:08:04,060
...זו
...זו קים, ה

173
00:08:04,095 --> 00:08:05,579
.החברה של וויל
.יש לך כלב-

174
00:08:05,614 --> 00:08:07,028
.היי, פוץ
.מקס, הוא של וויל-

175
00:08:07,063 --> 00:08:10,132
,הוצאתי אותו לטיול לילה
.ובאתי ברגע ששמעתי

176
00:08:10,167 --> 00:08:13,202
בסדר. אקח את הכלב. אל תדאגי
?הוא יהיה בחוץ, בסדר

177
00:08:13,236 --> 00:08:14,537
.בסדר
.אעשה לו סיבוב-

178
00:08:15,865 --> 00:08:18,669
?הוא יהיה בסדר
.הוא במצב רע-

179
00:08:18,670 --> 00:08:22,078
,אין לי כוונה להיות תמציתי
.אך הוא זקוק לניתוח ואנו להסכמה

180
00:08:22,113 --> 00:08:23,680
מי מקבל
?את ההחלטות הרפואיות שלו

181
00:08:23,913 --> 00:08:25,081
.אני
.אני מקבלת

182
00:08:25,114 --> 00:08:27,083
רק בבקשה, תעשו הכל
.כדי להצילו

183
00:08:27,118 --> 00:08:28,685
.בסדר

184
00:08:28,918 --> 00:08:31,287
?גברת, תוכלי לבוא איתי
.בבקשה, בבקשה

185
00:08:34,490 --> 00:08:38,094
?תוכלי להתקדם קצת

186
00:08:38,129 --> 00:08:40,029
.יופי, יופי

187
00:08:40,063 --> 00:08:45,575
.יש... יש בפנים טמפון

188
00:08:45,635 --> 00:08:47,603
?מה
...כן, זה-

189
00:08:47,637 --> 00:08:50,974
,הוא תקוע שם
.די הרבה זמן

190
00:08:51,007 --> 00:08:53,449
יש לך מושג
?כמה זמן הוא שם

191
00:08:53,455 --> 00:08:54,442
.לא

192
00:08:54,477 --> 00:08:57,380
האמת שאני זוכרת
...שהוצאתי אחד, אבל

193
00:08:57,413 --> 00:09:00,316
כנראה הכנסתי בטעות
.אחד נוסף

194
00:09:00,350 --> 00:09:03,353
אלוהים. לעולם
.לא אשתכר יותר

195
00:09:04,988 --> 00:09:07,681
האם ידעת שיש לך פריחה
?בכפות הרגליים

196
00:09:07,682 --> 00:09:09,959
כן, אני לא יודעת
.בכלל מה זה

197
00:09:09,986 --> 00:09:11,941
אבל כדאי שתראה
.את המקלחת במעונות שלנו

198
00:09:12,243 --> 00:09:16,448
בסדר, אני חושב שמדובר
.בתסמונת רעילה

199
00:09:16,528 --> 00:09:19,233
?זה חמור
?זה חמור, נכון

200
00:09:19,268 --> 00:09:21,480
זה היה חמור, אם לא היינו
.מגלים את זה מספיק מוקדם

201
00:09:21,481 --> 00:09:24,207
החדשות הטובות הן שגילינו
.את זה, אז נוכל לטפל בזה

202
00:09:24,240 --> 00:09:26,642
זו הקלה. אין לי מושג
"איך המשפט "מתה מטמפון

203
00:09:26,676 --> 00:09:27,910
.יראה על המצבה שלי

204
00:09:27,944 --> 00:09:30,613
.בסדר
.את יכולה להתלבש עכשיו

205
00:09:30,646 --> 00:09:32,081
...אשלח את ה

206
00:09:32,115 --> 00:09:34,349
הטמפון למעבדה
,עבור תרבית וצביעת גרם

207
00:09:34,350 --> 00:09:35,896
.ואתחיל לתת לך אנטיביוטיקה

208
00:09:35,921 --> 00:09:38,621
בואי נתחיל עם 600 מ"ג
.של קלינדמצין

209
00:09:38,654 --> 00:09:40,556
.ו... כן

210
00:09:45,695 --> 00:09:48,564
?את בסדר
?מה קרה

211
00:09:48,598 --> 00:09:51,134
!הצילו

212
00:09:51,167 --> 00:09:52,868
!הצילו! אמא
!איזבלה-

213
00:09:52,903 --> 00:09:54,535
!אמא
!ד"ר! ד"ר-

214
00:09:54,570 --> 00:09:56,675
תני לה אלבוטרול
.נוזלי, 5 מ"ג

215
00:09:56,676 --> 00:09:58,441
אמה אמרה שהייתה
,לה אסטמה כשהייתה קטנה

216
00:09:58,474 --> 00:10:00,032
אך לא היה לה
.התקף כבר שנים

217
00:10:00,033 --> 00:10:01,688
תגיד לה שלחץ
יכול לגרום לנסיגה

218
00:10:01,714 --> 00:10:02,563
.בתסמינים
.בסדר-

219
00:10:07,882 --> 00:10:09,782
.זהו זה, איזבלה
.את נהדרת

220
00:10:09,783 --> 00:10:11,621
.נשימה גדולה ועמוקה עבורי

221
00:10:14,157 --> 00:10:18,528
!טי סי
.לכאן! זה האח

222
00:10:20,296 --> 00:10:23,066
?מה לעזאזל
!זה מחמיר

223
00:10:23,099 --> 00:10:24,032
!בסדר, דרו

224
00:10:24,067 --> 00:10:26,035
אני על זה! בואי ניקח
.אותו לטראומה 3

225
00:10:26,069 --> 00:10:29,299
?זה אחיה של הילדה
.כן-

226
00:10:29,300 --> 00:10:31,207
.זה ממש מוזר

227
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
החבר שלו אמר שהמצנח
.שלו לא נפתח

228
00:10:39,974 --> 00:10:42,149
יש לו מזל שהוא פגע
.בעץ לפני שפגע באוטובוס

229
00:10:42,150 --> 00:10:43,055
?האם היה שם מישהו

230
00:10:43,056 --> 00:10:45,218
לא. למרבה המזל הוא פשוט
.חנה שם בלילה

231
00:10:45,236 --> 00:10:47,203
,אז, למרות הכל
.זה היה יכול להיות חמור יותר

232
00:10:47,238 --> 00:10:49,040
זה מדהים שאין נזק
.לעמוד השדרה

233
00:10:49,073 --> 00:10:51,642
.כן
.אלוהים-

234
00:10:51,676 --> 00:10:54,210
?מה זה
.מספר גושים-

235
00:10:54,245 --> 00:10:58,388
.זה כנראה סרטן
?את רואה את הגושים שעל הרקמות

236
00:10:58,389 --> 00:11:01,753
.זה אומר שזה שלח גרורות
?אנחנו נוציא את זה, נכון-

237
00:11:01,788 --> 00:11:02,985
.רק עם הסכמה

238
00:11:03,020 --> 00:11:06,440
אסיים לנקות את הטחול
.ואקרא לאונקולוג

239
00:11:06,475 --> 00:11:09,861
כדאי שתלכי לדבר
.עם החברה ותשיגי את הסכמתה

240
00:11:10,115 --> 00:11:11,509
.כן. בסדר

241
00:11:15,450 --> 00:11:17,293
...היי. אז, ה

242
00:11:17,294 --> 00:11:21,873
...המעבדה אומרת ש
.הטמפון היה מלא בזרע

243
00:11:21,906 --> 00:11:23,869
כעת אנחנו יודעים
.איך הוא נתקע שם

244
00:11:23,870 --> 00:11:26,144
,כן. תקשיבי
...אני לא ממש

245
00:11:26,177 --> 00:11:28,412
מרגיש בנוח לדבר
.עם לורליי על זה

246
00:11:28,413 --> 00:11:29,814
,פול
.היא לא סבתך

247
00:11:29,847 --> 00:11:31,149
.זה תפקידך
.פשוט תעשה זאת

248
00:11:31,182 --> 00:11:33,885
אתה יודע כמה אשכים
?מזוהמים הייתי צריכה לבדוק

249
00:11:33,918 --> 00:11:35,355
.זה לא מצחיק

250
00:11:35,356 --> 00:11:38,862
.יש לי כלב להאכיל
.אלוהים. אלוהים

251
00:11:39,023 --> 00:11:42,366
?היי, הם אוהבים גבינה, נכון
.מוצרי חלב עושים להם גזים-

252
00:11:42,367 --> 00:11:46,130
מצטערת. הייתי צריכה להביא
.לו חטיפים, אבל לא חשבתי

253
00:11:46,164 --> 00:11:47,765
קים, אוכל לדבר
?איתך לרגע

254
00:11:47,800 --> 00:11:51,134
?וויל בסדר
.גילינו משהו-

255
00:11:51,169 --> 00:11:52,963
?היי, מה עם חמאת בוטנים

256
00:11:52,964 --> 00:11:55,239
אתה לא ממש
?מתמצה בכלבים, נכון

257
00:11:55,273 --> 00:11:56,606
?איפה הכלב הזה

258
00:11:56,641 --> 00:11:58,741
,הוא קשור בחוץ
.הוא נובח כמו מטורף

259
00:11:58,776 --> 00:12:00,878
גם אני הייתי נובחת בטירוף
.אם היו משאירים אותי שם

260
00:12:00,912 --> 00:12:03,581
יודע מה? תן לו את הכריך
.שלי. זה עוף. הוא יאהב את זה

261
00:12:03,614 --> 00:12:05,616
היי, אז לא תוכלי
?לדבר עם לורליי

262
00:12:05,650 --> 00:12:08,019
.לא. תצטרך לעשות את זה
.יש לי ניקור מותני

263
00:12:08,052 --> 00:12:10,188
,פשוט תזכור
,אם אתה מרגיש לא בנוח

264
00:12:10,221 --> 00:12:13,024
תדמיין כמה לא בנוח
.היא מרגישה

265
00:12:15,126 --> 00:12:17,895
.בסדר, יש לנו שני ילדים חולים
?מה הבדיקה שלך על הילד חשפה

266
00:12:17,930 --> 00:12:20,031
בטן רכה, אך הוא מקיא
.ומשלשל

267
00:12:20,064 --> 00:12:22,031
.זה נשמע כמו שפעת
,אבל אין לו חום

268
00:12:22,057 --> 00:12:24,172
וזה לא מסביר
.את קשיי הנשימה של הילדה

269
00:12:24,173 --> 00:12:25,415
.אולי זה פסיכוגני

270
00:12:25,416 --> 00:12:28,381
שתי תגובות נפשיות שונות
.לכך שראו את הטראומה של אביהם

271
00:12:28,416 --> 00:12:31,209
.בהפרש של דקות? לא סביר
,חשבתי שזו הרעלת מזון-

272
00:12:31,244 --> 00:12:33,451
אז שאלתי את האם היכן הם עורכים
,קניות, מי מבשל בבית

273
00:12:33,452 --> 00:12:35,140
אם הם משתמשים בעשבי
...תיבול מהגינה

274
00:12:35,146 --> 00:12:37,348
.אחלה יוזמה
.תודה-

275
00:12:38,783 --> 00:12:40,183
?...ו

276
00:12:40,218 --> 00:12:42,086
הם אוכלים את אותו
.הדבר כל יום

277
00:12:42,119 --> 00:12:44,322
אבל היא אמרה שהם ממש
.עייפים לאחרונה

278
00:12:44,323 --> 00:12:46,022
כנראה מפני שהם עובדים
.בלילות כשרתים

279
00:12:46,057 --> 00:12:47,925
יש אנשים שצריכים
.לעשות הכל כדי לשרוד

280
00:12:47,960 --> 00:12:49,158
.הייתה לי עבודה בגיל 12

281
00:12:49,193 --> 00:12:52,105
,אם זה עוזר
...אוכל לבדוק את זה

282
00:12:52,117 --> 00:12:53,731
.אהיה זה שיברר את כל המידע

283
00:12:53,764 --> 00:12:57,935
בסדר, העבודה שלך. בוא נפתור
.זאת. אני שונא לראות ילדים חולים

284
00:12:57,970 --> 00:12:59,038
.אלך לבדוק אותו

285
00:12:59,182 --> 00:13:01,878
היי, טוף. ממתינה עבורך שיחה
.בשלוחה 3 בנוגע לצנחן

286
00:13:01,913 --> 00:13:04,575
תן לי לנחש... רוצים לתבוע את העירייה
.ששמה אוטובוס בדרך

287
00:13:04,610 --> 00:13:05,977
.כן

288
00:13:06,010 --> 00:13:08,211
?מה
?איך זה אפשרי בכלל

289
00:13:08,246 --> 00:13:11,716
...כן. ובכן, זה
...נראה ש

290
00:13:11,749 --> 00:13:14,789
שקיימת בטעות
,יחסי מין עם הטמפון בפנים

291
00:13:14,795 --> 00:13:17,693
.וכך הוא נתקע שם

292
00:13:17,694 --> 00:13:20,636
אתה צוחק, נכון? לא קיימתי
.יחסי מין שמונה חודשים

293
00:13:20,637 --> 00:13:23,493
אלא אם זו הייתה
,התעברות טהורה

294
00:13:23,500 --> 00:13:26,530
.לא יכול להיות שזה קרה
,לא קיימתי יחסי מין

295
00:13:26,531 --> 00:13:28,758
אז איך לעזאזל
!?הזרע נכנס לתוכי

296
00:13:32,803 --> 00:13:35,840
.עדיין יש לה עווית הסימפון
.תנסי להוסיף אטרובנט-

297
00:13:35,873 --> 00:13:38,309
?אכפת לכם אם אדבר איתה
.כן, כמובן-

298
00:13:38,310 --> 00:13:40,273
.סיימנו כאן
.להתראות, תנינה

299
00:13:43,848 --> 00:13:47,860
יש שם הרבה משחקים
.שבתי אוהבת

300
00:13:47,879 --> 00:13:48,809
!מגניב

301
00:13:49,740 --> 00:13:52,857
?מה עם אחי
?הוא באמת הקיא על האחות

302
00:13:52,892 --> 00:13:55,055
.כן
.הוא הקיא עליה כהוגן

303
00:13:55,056 --> 00:13:57,960
.אבל הוא נח כרגע
.וכך גם אביך

304
00:13:57,995 --> 00:13:59,925
.יופי
.הוא עובד יותר מדי קשה

305
00:13:59,926 --> 00:14:02,307
הגיע הזמן שגם את
?תנוחי, בסדר

306
00:14:02,369 --> 00:14:05,187
נגרום לך להרגיש טוב יותר
.לפני שתבחיני בכך

307
00:14:05,222 --> 00:14:08,005
?תוכל לקרוא לאמי
.אני רוצה להראות לה את המשחקים

308
00:14:08,040 --> 00:14:10,975
.כן. בהחלט
.תודה-

309
00:14:18,582 --> 00:14:20,885
החברה אמרה
,שהיה לו סרטן לפני כמה שנים

310
00:14:20,918 --> 00:14:23,087
.אך הוא היה בהפוגה
.היא ממש הרוסה

311
00:14:23,120 --> 00:14:25,122
.זה קשה
.זה ממש מתקדם

312
00:14:25,157 --> 00:14:27,089
היא רוצה שנעשה
.כל מה שאפשר

313
00:14:27,124 --> 00:14:31,624
.נהדר. בואו נתחיל בהסרה
?האם פעם ביצעת כריתת כבד

314
00:14:31,877 --> 00:14:33,958
.לא. לא ביצעתי
.אז תבצעי היום-

315
00:14:33,959 --> 00:14:36,085
.נבצע אולטרה סאונד קודם
אני רוצה למפות

316
00:14:36,111 --> 00:14:38,227
את כיס המרה. אני לא
.רוצה שהמרה תדלוף

317
00:14:39,337 --> 00:14:41,484
,ד"ר זיה
...לשם מה מגיע לנו הכבוד

318
00:14:41,485 --> 00:14:44,172
עליכם להפסיק את מה שאתם עושים
.כרגע. הוא לא יכול לעבור את הניתוח

319
00:14:44,228 --> 00:14:45,710
?מה

320
00:14:45,743 --> 00:14:48,144
את לא זו שמקבלת החלטות
.על וויל. אלא אחיו

321
00:14:48,179 --> 00:14:52,116
.כרגע דיברתי איתו בטלפון
.לא. אחיו של וויל משקר-

322
00:14:52,149 --> 00:14:53,616
.הוא לא משקר, קים

323
00:14:53,651 --> 00:14:56,687
.הוא פקסס הוכחה
זה ייפוי הכח של הבריאות

324
00:14:56,721 --> 00:15:00,233
והוראה שלא להחיות
.שנחתמה על ידי וויל לפני 3 חודשים

325
00:15:00,913 --> 00:15:04,933
.הוא ידע שהסרטן שלו חזר
?למה הוא לא אמר לי-

326
00:15:04,976 --> 00:15:06,363
...אני יודעת שזה קשה

327
00:15:06,382 --> 00:15:10,134
.עליכם לנתח אותו
.אני נשבעת שהוא היה רוצה בכך

328
00:15:10,167 --> 00:15:13,148
,הייתי שמח לנתח אותו
.אבל אני מצטער

329
00:15:13,173 --> 00:15:16,273
?אני לא יכול, בסדר
.עליי לכבד את בקשותיו

330
00:15:16,307 --> 00:15:18,040
.לא אתן לוויל למות

331
00:15:18,075 --> 00:15:21,345
,אשיג עורך דין
.ואלחם בזה

332
00:15:21,579 --> 00:15:23,247
.זה לא נגמר

333
00:15:26,350 --> 00:15:28,753
!היי, ריק

334
00:15:28,786 --> 00:15:30,354
...היי
...מה אתה עוש-

335
00:15:30,466 --> 00:15:31,901
?נפצעת ברגל

336
00:15:31,917 --> 00:15:34,191
.כן, אני לא יודע. אולי
.זה בטח שום דבר

337
00:15:34,543 --> 00:15:36,580
?תראי, יש לך רגע
.כן-

338
00:15:36,581 --> 00:15:39,412
.כן, תן לי רק לקרוא לדרו
.האמת שכדאי שלא-

339
00:15:40,064 --> 00:15:41,332
.אני רציני

340
00:15:47,810 --> 00:15:49,270
?רבת עם דרו או משהו

341
00:15:49,282 --> 00:15:52,637
.לא. טוב, את יודעת
.אני בטוח שהוא מספר לך הכל

342
00:15:52,638 --> 00:15:55,813
אני לא בטוחה בכך. אני בטוחה
.שאתם רק צריכים להסתגל

343
00:15:55,825 --> 00:15:58,080
ולא... לא התכוונתי שצריך
.להסתגל לכריתה שלך

344
00:15:58,081 --> 00:16:00,589
.למרות שכן צריך
.התכוונתי למגורים יחד

345
00:16:00,624 --> 00:16:03,559
.כן
.לא... צריך להסתגל להכל

346
00:16:04,807 --> 00:16:05,515
?אז, היא שבורה

347
00:16:05,516 --> 00:16:08,115
.לא, אבל זה נקע חמור
.נצטרך לקבע אותה

348
00:16:09,298 --> 00:16:12,535
?מה
.נקעתי את הקרסול שלי-

349
00:16:13,031 --> 00:16:16,550
.תגידי את זה
.נקעתי את הקרסול היחיד שלי

350
00:16:16,600 --> 00:16:18,574
...ריק
.לא. אני צוחק איתך-

351
00:16:18,613 --> 00:16:20,599
,איבדתי את הרגל שלי
.לא את חוש ההומור שלי

352
00:16:20,600 --> 00:16:23,064
...מצטערת. אני רק
.אלוהים. אני רק במוד של עבודה

353
00:16:23,065 --> 00:16:25,309
.כן. בטח
.בוא נקבע אותך-

354
00:16:26,014 --> 00:16:28,333
.היי

355
00:16:29,240 --> 00:16:32,377
אכפת לך אם אבדוק
?את הרגל השניה שלך? רק לרגע

356
00:16:32,383 --> 00:16:35,024
.כן

357
00:16:36,904 --> 00:16:38,124
.אני מסתדר
.בסדר-

358
00:16:49,192 --> 00:16:50,927
?יודע מה

359
00:16:50,960 --> 00:16:53,329
אשמח לקרוא לד"ר צ'אבס
.הנה לרגע

360
00:16:53,364 --> 00:16:55,298
הוא מטפל בניתוחים
,של סקוט

361
00:16:55,331 --> 00:16:57,534
.ויהיה כדאי שנעדכן אותו

362
00:16:57,567 --> 00:16:59,602
.בטח

363
00:16:59,636 --> 00:17:01,471
.בסדר. מיד אחזור

364
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
.הוא הסוד הקטן שלנו

365
00:17:08,528 --> 00:17:11,314
יותר מדי קר בחוץ
.עבור החבר החתיך הזה

366
00:17:11,349 --> 00:17:13,349
.הוא כל כך חמוד
.אני יודעת-

367
00:17:13,383 --> 00:17:14,951
הוא מזכיר לי את הכלב
.הקודם שלי, קופר

368
00:17:14,952 --> 00:17:16,680
?נכון, חבר
?נכון

369
00:17:16,681 --> 00:17:19,088
.ג'וסלין, תודה רבה
.אין בעיה-

370
00:17:19,123 --> 00:17:20,490
.נתראה, חבר

371
00:17:22,258 --> 00:17:25,295
.דיברתי עם לורליי

372
00:17:25,328 --> 00:17:27,297
היא נשבעת שהיא לא קיימה
.יחסי מין כבר שמונה חודשים

373
00:17:27,330 --> 00:17:29,677
ייתכן שהיא בעלת מודעות
עצמית מפני שאתה רופא זכר

374
00:17:29,678 --> 00:17:31,467
,ואתה קרוב לגילה
...אז זה יכול להיות קצת

375
00:17:31,501 --> 00:17:35,472
.מביך? כן. היא ממש נסערת
.אני לא יודע מה לעשות

376
00:17:35,505 --> 00:17:38,905
בסדר. אדבר איתה
.יחד איתך. קדימה

377
00:17:38,948 --> 00:17:41,511
.עכשיו תדברי איתה

378
00:17:41,512 --> 00:17:44,655
.התכוונתי באופן חיובי

379
00:17:44,656 --> 00:17:48,880
,אמרתי לו ואני אומרת לך
.לא קיימתי יחסי מין לאחרונה

380
00:17:48,906 --> 00:17:52,956
.את חושבת שאני משקרת
.אני לא משקרת. חייתי כנזירה, נשבעת

381
00:17:52,991 --> 00:17:56,049
.בסדר
.בערך-

382
00:17:56,084 --> 00:17:57,327
?בערך

383
00:17:57,360 --> 00:18:01,531
זה בסדר. מה שתגידי
.יישאר בינינו

384
00:18:02,099 --> 00:18:05,967
לילה אחד, הלכתי למסיבת
סטודנטים עם אחת מחברותיי

385
00:18:05,999 --> 00:18:11,274
כי היא ממש הייתה דלוקה
,על אחד הסטודנטים. ושתינו

386
00:18:11,309 --> 00:18:15,074
,ומישהו הציע לנו כדור
.אמר שזה מולי

387
00:18:15,093 --> 00:18:16,774
.בסדר
,לקחתי רק קצת-

388
00:18:17,483 --> 00:18:19,949
אבל לאחר מכן
.אני לא זוכרת מה קרה

389
00:18:19,983 --> 00:18:22,291
.זה מעולם לא קרה לי בעבר

390
00:18:22,366 --> 00:18:25,954
בסדר. מולי לא גורם
,לאובדן זכרון

391
00:18:25,972 --> 00:18:29,631
אז ארצה לבצע בדיקת רעלים
.כדי לנסות לזהות את מה שלקחת

392
00:18:30,868 --> 00:18:34,197
.בסדר. תחזיקי מעמד

393
00:18:34,230 --> 00:18:35,465
.בסדר

394
00:18:38,538 --> 00:18:41,750
.היא הייתה קצת יותר פתוחה הפעם
?מה את חושבת שקורה

395
00:18:41,762 --> 00:18:44,737
אני לא בטוחה. בוא נבצע בדיקת
רעלים ונראה אם זה יאמר לנו משהו

396
00:18:44,738 --> 00:18:47,176
?שהיא לא אומרת, בסדר

397
00:18:47,210 --> 00:18:49,511
.ריק
.היי-

398
00:18:49,546 --> 00:18:51,108
.זה ד"ר צ'אבס
.היי. נעים להכיר אותך-

399
00:18:51,109 --> 00:18:52,345
.נעים להכיר אותך
.קריסטה עדכנה אותי-

400
00:18:52,346 --> 00:18:55,821
?איך הכאב שלאחר הניתוח
.רק גירוי קטן, אתה יודע-

401
00:18:56,019 --> 00:18:57,987
.זה לא קטן

402
00:18:58,021 --> 00:19:00,356
.זה סרומה
.זה יכול להיות ממש כואב

403
00:19:00,390 --> 00:19:01,396
.אני יכול להתמודד עם זה

404
00:19:01,433 --> 00:19:04,077
,אני בטוח שכן
.אך אצטרך לבצע בדיקה

405
00:19:04,083 --> 00:19:07,030
שזו רק מילה מפוארת
.לתקיעת מחט גדולה

406
00:19:07,063 --> 00:19:08,648
.כן, בעיקרון

407
00:19:08,683 --> 00:19:10,233
?ריק
.היי-

408
00:19:10,266 --> 00:19:12,141
.ג'וסלין אמרה לי שאתה כאן
?הכל בסדר

409
00:19:12,159 --> 00:19:12,834
.כן, הכל בסדר

410
00:19:12,840 --> 00:19:14,096
.נפצעת בקרסול
...תן לי לבדוק

411
00:19:14,121 --> 00:19:16,639
.לא, לא, לא. זה בסדר
.קריסטה דאגה לזה

412
00:19:17,402 --> 00:19:18,764
?באמת

413
00:19:19,885 --> 00:19:21,978
.לא ידעתי את זה

414
00:19:22,011 --> 00:19:24,504
אז כמה זמן
?אתה כאן

415
00:19:24,967 --> 00:19:28,918
יש לו סרומה ואני צריך
.לבדוק את זה

416
00:19:28,919 --> 00:19:31,689
ד"ר צ'אבס, טופר
צריך לדבר איתך

417
00:19:31,713 --> 00:19:33,861
בנוגע לייפוי הכח
.של הצנחן וההוראה שלא להחיות

418
00:19:33,862 --> 00:19:35,243
.בסדר. מיד אגיע

419
00:19:35,244 --> 00:19:37,068
.לך
.אוכל לבצע את הבדיקה

420
00:19:37,093 --> 00:19:39,462
.בסדר
.נעים להכיר אותך

421
00:19:39,497 --> 00:19:41,429
.כן

422
00:19:41,464 --> 00:19:44,067
.אני חושב שאוכל לעשות זאת
.עשיתי מספיק כאלה

423
00:19:46,336 --> 00:19:48,004
.תודה

424
00:19:50,206 --> 00:19:53,140
ניסיתי. לא נוכל
.לנתח את הצנחן

425
00:19:53,141 --> 00:19:55,224
כרגע דיברתי עם עורך הדין
,של ביה"ח, עם עורך דין של אחיו

426
00:19:55,250 --> 00:19:57,146
ועם עורך הדין של קים. אני
.לא רוצה לדבר שוב עם אף עורך דין

427
00:19:57,180 --> 00:19:59,315
קים אמרה לי שהיא חושבת
.שתוכל לנצח

428
00:19:59,350 --> 00:20:01,451
עורך הדין שלנו אומר
.שאין לה תיק

429
00:20:01,484 --> 00:20:03,620
,אם היא הייתה אשתו
.החוק היה רואה זאת אחרת

430
00:20:03,655 --> 00:20:05,622
תראה, הם יחד
.כבר שנים

431
00:20:05,655 --> 00:20:07,055
היא מכירה אותו
,יותר טוב מכל אחד אחר

432
00:20:07,090 --> 00:20:09,755
והיא אומרת שנסיר
...את הגידולים. אז

433
00:20:09,756 --> 00:20:11,599
.כדאי שנסיר אותם
,אני מסכים. זה מבאס-

434
00:20:11,612 --> 00:20:13,630
אבל הוא חתם על ההוראה
.שלא להחיות מבלי לומר לה

435
00:20:13,665 --> 00:20:14,929
.זה מסיבה כלשהי

436
00:20:14,964 --> 00:20:18,368
כמה פעמים ראינו אנשים שחותמים
,על זה, וברגע שמצבם מתדרדר

437
00:20:18,403 --> 00:20:20,103
המשפחה זועקת
.שנחייה אותם

438
00:20:20,136 --> 00:20:22,105
,אם האח היה כאן
.ייתכן שהיה משנה את דעתו

439
00:20:22,140 --> 00:20:24,073
,טי סי
.אני לא בטוח

440
00:20:24,107 --> 00:20:27,594
לפעמים רואים בן משפחה
.במצוקה, וזה מקל על זה

441
00:20:27,607 --> 00:20:31,460
לא מניסיוני... אתה נלחם
.עד שאינך יכול להילחם יותר

442
00:20:31,479 --> 00:20:34,048
על אף שאני אוהב
,ויכוח טוב

443
00:20:34,083 --> 00:20:37,954
מה שהיינו עושים או לא עושים
,לא רלוונטי, אז עד שנדע יותר

444
00:20:37,989 --> 00:20:40,490
בואו נגרום לו להיות
?יציב ולהרגיש בנוח, בסדר

445
00:20:40,525 --> 00:20:43,292
.בלי מאמצים נועזים
.רופאים, אנחנו צריכים אתכם-

446
00:20:44,494 --> 00:20:47,337
!אמא! אמא! אמא
!שמישהו יעזור לה

447
00:20:49,524 --> 00:20:51,601
האם היו עוויתיות
?של השרירים כל הזמן הזה

448
00:20:51,634 --> 00:20:53,430
.כן
!תגרמו לזה להיפסק-

449
00:20:53,442 --> 00:20:54,979
בסדר, בואו ניתן לה 10
.מ"ג של דיאזפם

450
00:20:54,998 --> 00:20:57,106
בסדר. תן לי מנשם
.ותחבר לה עירוי

451
00:20:57,140 --> 00:20:58,871
.אני לא יכול לחבר לה עירוי
.היא זזה יותר מדי

452
00:20:58,872 --> 00:21:01,377
.בסדר. תן לי
.אכנס דרך השריר

453
00:21:02,285 --> 00:21:04,160
מה לעזאזל
?קורה עם המשפחה הזו

454
00:21:04,161 --> 00:21:05,418
.קדימה

455
00:21:09,587 --> 00:21:11,622
כל מה שרציתי לעשות
,היה לקרוא ספר על הספה

456
00:21:11,657 --> 00:21:14,999
.והאור כבה

457
00:21:15,049 --> 00:21:18,268
.ניסיתי להחליף נורה
?אז עלית על סולם-

458
00:21:18,303 --> 00:21:20,087
ריק, התקרה שלנו בגובה
.של 3 מטר

459
00:21:20,121 --> 00:21:21,932
למה לא חיכית
?עד שאגיע הביתה

460
00:21:21,939 --> 00:21:24,395
.כי אני החבר שלך, לא ילד
.בגלל זה פניתי לקריסטה

461
00:21:24,414 --> 00:21:27,153
...אני לא רוצה ש
.תעשה הכל למעני

462
00:21:27,179 --> 00:21:31,999
.פשוט תרגע, בסדר? זו נורה
.בדיוק. זו רק נורה-

463
00:21:32,033 --> 00:21:34,789
אני הבחור שיכול לבנות
.בתים מאפס

464
00:21:34,801 --> 00:21:36,451
.ייקח קצת זמן להסתגל

465
00:21:36,476 --> 00:21:39,340
?למה
?לא, באמת. להסתגל למה

466
00:21:39,373 --> 00:21:42,510
שלא לדבר על כך שלא אוכל
.לפקד על חיילי שוב בקרב

467
00:21:42,511 --> 00:21:46,229
שלא לדבר על כך שלא אוכל לטפס
.על מצ'ו פיצ'ו, כפי שדיברנו על כך

468
00:21:46,253 --> 00:21:48,571
שלא לדבר על כך שלא אוכל
.לבנות בית מאפס

469
00:21:48,584 --> 00:21:50,985
אני לא יכול אפילו
.להחליף נורה מסכנה

470
00:21:51,018 --> 00:21:52,555
יש לך מושג
?איך זה גורם לי להרגיש

471
00:21:52,580 --> 00:21:54,820
.אני יודע שזה קשה
.לא, אתה לא-

472
00:21:54,855 --> 00:21:58,926
אתה יכול לדמיין, אבל
.אתה לא מבין איך ההרגשה

473
00:21:58,959 --> 00:22:03,030
בכל יום אני מנסה לעשות
...משהו שנהגתי לעשות

474
00:22:03,064 --> 00:22:05,370
.ומזכירים לי שאני לא האדם הזה יותר

475
00:22:05,382 --> 00:22:07,968
...אבל בסופו של דבר תצליח
.דרו, תפסיק-

476
00:22:08,002 --> 00:22:09,503
.בבקשה

477
00:22:09,537 --> 00:22:12,606
תפסיק לנסות לתקן
.הכל. אתה לא יכול

478
00:22:12,840 --> 00:22:18,012
אני מעריך את כל מה שעשית
.למעני. באמת

479
00:22:18,045 --> 00:22:21,514
.ואני אוהב אותך
.ואני אותך-

480
00:22:21,549 --> 00:22:25,085
דרו, אני לא יודע
.מי אני יותר

481
00:22:25,120 --> 00:22:28,622
.אני לא הבחור שהתאהבת בו

482
00:22:28,856 --> 00:22:33,127
אני אפילו לא בחור
.שאני אוהב יותר

483
00:22:33,160 --> 00:22:35,896
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה

484
00:22:35,930 --> 00:22:37,264
?מה לעשות

485
00:22:39,867 --> 00:22:41,469
.אני עובר דירה

486
00:22:43,003 --> 00:22:45,188
.זה בסדר, מריה
.היה לך רק התקף

487
00:22:45,223 --> 00:22:47,374
ניקח אותך למעלה
.ונבצע מספר בדיקות

488
00:22:47,408 --> 00:22:49,141
בדיקת הרעלים של לורליי
.חזרה שלילית

489
00:22:49,176 --> 00:22:53,047
עברו 48 שעות, אז הסמים
.ודאי יצאו מהמערכת שלה

490
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
נראה שהחבר שלה
.חזר לאסוף אותה

491
00:22:55,282 --> 00:22:58,519
?מה נעשה
.אני חושבת שכדאי שנדבר איתה שוב-

492
00:22:58,552 --> 00:23:01,153
.מיד אגיע

493
00:23:01,188 --> 00:23:03,975
היי. עשיתי לו סיבוב ברחוב
.הוא עשה את הצרכים שלו

494
00:23:04,001 --> 00:23:06,994
!ודאי שהוא עשה, כי הוא ילד טוב
!כן, זה נכון

495
00:23:07,027 --> 00:23:09,063
.תודה רבה
.אני מעריכה את זה

496
00:23:09,098 --> 00:23:10,064
.קדימה, חבר

497
00:23:10,097 --> 00:23:12,032
היי, דרו. רוצה להכיר
.את מקס? -לא

498
00:23:12,066 --> 00:23:13,391
.בסדר

499
00:23:14,301 --> 00:23:16,537
?היי, דרו, יש לך רגע
.לא ממש-

500
00:23:16,570 --> 00:23:20,307
בחייך, דרו. בחייך. אני מצטערת
,שלא באתי לקרוא לך

501
00:23:20,341 --> 00:23:22,352
,וריק ביקש שלא אעשה זאת
,ולא ידעתי מה לעשות

502
00:23:22,353 --> 00:23:24,143
.ואני לא רוצה להיות באמצע

503
00:23:24,178 --> 00:23:26,606
.את לא צריכה לדאוג בקשר לכך יותר
?מה זה אומר-

504
00:23:26,625 --> 00:23:28,724
.היי, דרו. יש לי כתף שיצאה ממקומה
?תוכל לטפל בזה

505
00:23:28,742 --> 00:23:33,487
?אין מישהו אחר
.אמרו שכולם עסוקים. קדימה-

506
00:23:33,522 --> 00:23:35,956
.כן, אטפל בזה
.אדבר איתך אחר כך

507
00:23:35,991 --> 00:23:37,456
.כן

508
00:23:37,491 --> 00:23:39,960
היי, ד"ר צ'אבס, האם החברה
?של הצנחן בסביבה

509
00:23:39,995 --> 00:23:41,595
חבר שלו נתן לי
.חפצים שלו

510
00:23:41,629 --> 00:23:42,704
?באמת
.כן-

511
00:23:42,716 --> 00:23:46,360
.לא. מצבו לא טוב
.זה מסובך

512
00:23:46,366 --> 00:23:49,690
שאזמין אותך
?לקפה ואספר לך על כך

513
00:23:49,691 --> 00:23:50,938
אני ממש שמח
.שאת מרגישה יותר טוב

514
00:23:50,971 --> 00:23:54,408
לא חשבתי שאהיה נואשת
.לחזור למזרון העלוב שבמעונות שלי

515
00:23:54,441 --> 00:23:56,577
.הנה

516
00:24:03,217 --> 00:24:04,351
.בואי נלך

517
00:24:06,053 --> 00:24:09,390
?את בסדר
.אני מרגישה קצת לא יציבה-

518
00:24:09,423 --> 00:24:11,223
...אולי כדאי ש

519
00:24:11,258 --> 00:24:13,294
?תשבי לרגע
.בהחלט. קדימה

520
00:24:15,097 --> 00:24:16,729
חשבתי שאמרת
.שאת בסדר

521
00:24:16,735 --> 00:24:20,167
מצטערת. אולי לא אכלתי
.טוב לאחרונה

522
00:24:21,186 --> 00:24:24,238
,בסדר, ארצה לבדוק אותה
?אז תוכל לצאת, בבקשה

523
00:24:24,273 --> 00:24:27,341
.תודה
.בטח-

524
00:24:27,374 --> 00:24:29,876
ארצה לבדוק
?את הדופק שלך, בסדר

525
00:24:29,911 --> 00:24:32,379
.הכל בסדר עם הדופק שלי

526
00:24:35,303 --> 00:24:38,052
כרגע היה לי פלאשבק
.מאותו הלילה

527
00:24:38,085 --> 00:24:40,387
...זה עדיין קצת מעורפל, אבל

528
00:24:42,022 --> 00:24:46,022
אני זוכרת שהייתי במסיבה
...ולא הייתי מפוקסת

529
00:24:46,961 --> 00:24:49,196
.וקייל היה שם

530
00:24:49,230 --> 00:24:53,230
...הוא ליווה אותי לחדרי

531
00:24:53,868 --> 00:24:56,503
.והוא נדחף פנימה

532
00:25:00,541 --> 00:25:03,944
.הייתי חלשה מדי מכדי להדוף אותו

533
00:25:06,380 --> 00:25:10,517
.הוא... הוא אנס אותי

534
00:25:12,386 --> 00:25:15,990
.מותק
.אני ממש מצטערת

535
00:25:18,359 --> 00:25:22,777
.בבקשה, אתם חייבים לעשות משהו
!פשוט, בבקשה, תעשו משהו

536
00:25:22,783 --> 00:25:25,388
הוא קורס. דופק מהיר
.ורמת החמצן צונחת

537
00:25:25,389 --> 00:25:27,468
.חרחור מתפשט
.הוא ודאי מרוקן מאוויר

538
00:25:27,501 --> 00:25:29,103
.תני לי מגש צנרור

539
00:25:29,136 --> 00:25:31,138
לא, לא, לא. יש לו
.הוראה שלא להחיות. אתה יודע זאת

540
00:25:31,173 --> 00:25:33,540
,בבקשה
.עליכם לעזור לו

541
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
.בסדר
?טי, לא. שמעת אותי-

542
00:25:35,609 --> 00:25:36,577
הוא חתם על איסור
.החייאה

543
00:25:36,610 --> 00:25:38,772
,אז שאחיו יתבע אותי
.בסדר? אני בצד של קים

544
00:25:38,778 --> 00:25:41,134
אתה לא יכול להתעלם ממה
.שאני אומר. אני מנהל את המשמרת

545
00:25:41,146 --> 00:25:43,840
.זה לא אישי
.אני מתעלם מכולם

546
00:25:43,871 --> 00:25:47,029
.תראה, אני לא כולם
.אני שונא את החלק הזה של העבודה

547
00:25:47,048 --> 00:25:50,322
?אז אל תבצע אותו, בסדר
,תבצע אותו בדרכך

548
00:25:50,340 --> 00:25:52,153
לא באופן שבו אתה חושב
.שאמורים לבצע אותו

549
00:25:52,159 --> 00:25:56,227
אז או שתלך ואגיד שלא היית
.כאן, או שתעזור לי

550
00:26:00,871 --> 00:26:01,969
.תודה

551
00:26:46,213 --> 00:26:49,283
לא הייתי צריכה
.לשתות כל כך הרבה

552
00:26:49,316 --> 00:26:53,620
.לא הייתי צריכה לפלרטט איתו
.לורליי, זו לא אשמתך-

553
00:26:53,655 --> 00:26:55,956
,לא משנה כמה שתית

554
00:26:55,990 --> 00:26:58,258
,מה לבשת, מה אמרת
.מה עשית

555
00:26:58,292 --> 00:27:00,432
,אם לא הסכמת
.לא הייתה לו זכות

556
00:27:00,444 --> 00:27:02,562
.הבחור הזה בחוץ

557
00:27:02,575 --> 00:27:04,793
,נוכל לבצע בדיקת אונס
.ונעצור את הבן זונה הזה

558
00:27:04,794 --> 00:27:05,162
.פול

559
00:27:05,168 --> 00:27:06,862
תראי, את לא חייבת
.להחליט עכשיו

560
00:27:06,881 --> 00:27:07,893
.פול
...אם את רוצה להגיש תלונה-

561
00:27:07,906 --> 00:27:10,371
!פול, תפסיק
...ככל שנבצע איסוף ראיות מהר-

562
00:27:12,139 --> 00:27:15,843
,בנקודה הזו
.כל מה שנאסוף לא יהיה קביל

563
00:27:15,876 --> 00:27:19,079
שרשרת הראיות נפגעה
.כשבדקת אותה

564
00:27:19,113 --> 00:27:21,099
.אני ממש מצטערת

565
00:27:21,110 --> 00:27:23,480
!?אז הוא פשוט יתחמק מזה

566
00:27:23,486 --> 00:27:26,186
,על פי הראיות
.זה מהווה מכשול

567
00:27:26,220 --> 00:27:28,985
.אבל לא הייתה לנו דרך לדעת

568
00:27:28,986 --> 00:27:33,260
.נעשה כל מה שאפשר

569
00:27:33,295 --> 00:27:37,231
.עליי לדבר עם פול

570
00:27:37,264 --> 00:27:40,034
?אחזור בעוד כמה דקות, בסדר

571
00:27:40,069 --> 00:27:41,101
.פול

572
00:27:45,305 --> 00:27:49,241
.עליך להירגע
.זו לא אשמתך

573
00:27:49,276 --> 00:27:51,412
כל אחד מאיתנו היה עושה
.את אותו הדבר

574
00:27:51,445 --> 00:27:53,081
?כן, זה נוראי, בסדר

575
00:27:53,094 --> 00:27:55,416
אבל אין לנו דרך
.לדעת בוודאות

576
00:27:55,449 --> 00:27:56,950
.אבל אנחנו כן יודעים
.היא הותקפה

577
00:27:56,963 --> 00:27:59,488
,גם אני חושבת כך
.אבל אנחנו לא המשטרה

578
00:27:59,489 --> 00:28:00,400
?נוכל להתקשר אליהם, נכון

579
00:28:00,401 --> 00:28:03,157
.זה לא תלוי בנו
.ייתכן שהיא לא תרצה בכך

580
00:28:03,192 --> 00:28:05,359
,בסופו של דבר
.זו ההחלטה שלה

581
00:28:05,392 --> 00:28:09,392
ויש אנשים שפשוט צריכים
.לקחת צעדים קטנים

582
00:28:09,897 --> 00:28:11,632
?בסדר

583
00:28:11,865 --> 00:28:16,403
.כן, בסדר. הבנתי אותך
.אני פשוט לא אוהב את זה

584
00:28:16,437 --> 00:28:18,005
.גם אני לא

585
00:28:25,446 --> 00:28:28,515
.אז צנררת את וויל
.נכון-

586
00:28:28,549 --> 00:28:29,882
.לא היית צריך

587
00:28:29,917 --> 00:28:31,919
הוא לא רצה
?לסבול, בסדר

588
00:28:31,952 --> 00:28:34,288
הוא חתם על איסור החייאה. זו הייתה
.הבחירה שלו. -לפני שלושה חודשים

589
00:28:34,321 --> 00:28:36,323
מי יודע מה הוא היה
?רוצה היום

590
00:28:36,358 --> 00:28:39,059
.האמת שאני יודע

591
00:28:39,691 --> 00:28:42,196
,גוון נתנה לי את חפציו
.ומצאתי את זה בארנק שלו

592
00:28:47,334 --> 00:28:50,269
.את כל עולמי, קים"
.אני אוהב אותך

593
00:28:50,304 --> 00:28:53,540
עם הזמן, אני מקווה"
.שתביני את ההחלטה שלי

594
00:28:53,574 --> 00:28:55,442
,לא רציתי להוות נטל עלייך"

595
00:28:55,476 --> 00:28:58,412
ואני רוצה שחייו יסתיימו"
...כפי שחייתי אותם

596
00:28:58,445 --> 00:29:01,914
".בתנאים שלי"
.טעית, טי סי-

597
00:29:01,949 --> 00:29:05,452
הוא לא פתח
.את המצנח בכוונה

598
00:29:05,486 --> 00:29:07,888
.הוא רצה למות

599
00:29:16,363 --> 00:29:17,859
.אנחנו יודעים מה עשית, שמוק

600
00:29:17,866 --> 00:29:18,959
?מה
.אתה מתמחה-

601
00:29:18,978 --> 00:29:20,466
אתה אחראי
!לבטחונם של הילדים האלה

602
00:29:20,484 --> 00:29:21,934
במקום זאת, אתה הולך
!?ותוקף אותה מינית

603
00:29:21,946 --> 00:29:23,964
!?מה הבעיה שלך
!תוקף? אחי, רד ממני-

604
00:29:23,976 --> 00:29:26,340
היא סיפרה לנו. ליווית אותה
...למעונות שלה. ואז

605
00:29:26,373 --> 00:29:29,932
?ואז שכבנו! אז מה
.אחי, היא נמרחה עליי באותו הלילה

606
00:29:29,951 --> 00:29:31,152
רק נתתי לה
.את מבוקשה

607
00:29:31,153 --> 00:29:33,540
לורליי לא יכלה לומר לך
.מה היא רוצה כי היא הייתה מסוממת

608
00:29:33,552 --> 00:29:36,158
.אבל החלטת מה היא רוצה
?לקחת את זה בכוח, נכון

609
00:29:36,171 --> 00:29:37,583
.לא
.לא כך זה קרה

610
00:29:37,608 --> 00:29:40,191
...היא בכלל הייתה ערה כש
?כשעשית את זה

611
00:29:40,684 --> 00:29:42,256
.אני לא צריך לענות לך

612
00:29:42,289 --> 00:29:45,392
.אתה לא הולך לשום מקום
.זוז מדרכי-

613
00:29:50,430 --> 00:29:52,198
!היי

614
00:29:52,233 --> 00:29:53,967
!פול

615
00:29:55,369 --> 00:29:58,070
.אלוהים
!היי! היי-

616
00:29:58,105 --> 00:30:01,375
!בן זונה
!עזוב אותי-

617
00:30:06,406 --> 00:30:08,508
...אחרי כל מה שקים עברה

618
00:30:08,543 --> 00:30:10,208
כעת עלינו לתת
.לה את הפתק

619
00:30:10,243 --> 00:30:12,512
.היא גם ככה מספיק סובלת
?למה להחמיר את זה

620
00:30:13,249 --> 00:30:17,744
?למה אתה מתכוון
.לא תיתן? מגיע לה לדעת

621
00:30:17,762 --> 00:30:20,449
לא, לא. כדי שהיא תהיה הרוסה
?מאשמה מפני שלא ראתה את הסימנים

622
00:30:20,450 --> 00:30:22,512
כדי שהיא תאשים את עצמה
?על משהו שלא היה באשמתה

623
00:30:22,531 --> 00:30:25,731
...לא, אני יודעת, אבל
.אלה המילים האחרונות שלו אליה

624
00:30:25,732 --> 00:30:28,295
ולפעמים המילים האחרונות
.הכי מכאיבות

625
00:30:33,533 --> 00:30:37,648
היי, מותק, אני יודע
.ששאלת על אמך

626
00:30:37,649 --> 00:30:40,543
זה היה ממש מפחיד
.מה שראית. אבל אל תדאגי

627
00:30:40,562 --> 00:30:44,812
.הרופאים יטפלו בה היטב
.היא תהיה בסדר

628
00:30:45,243 --> 00:30:47,245
?איזבלה
!אני לא שומעת אותך-

629
00:30:47,280 --> 00:30:49,786
.בסדר, הסתכלי עליי. מיד אחזור
!?למה אני לא שומעת כלום-

630
00:30:49,823 --> 00:30:52,716
.תני לי רגע אחד
!מר רגוסה? לא, בבקשה תעזור לי-

631
00:30:52,748 --> 00:30:54,554
!היי, טי סי, טופר
!הילדה איבדה את השמיעה שלה

632
00:30:54,579 --> 00:30:56,222
.כן
.בסדר, נבדוק את זה

633
00:30:56,303 --> 00:30:59,134
תוכל לדבר עם האם? היא צועקת
,בנוגע למישהו בשם רוזריו

634
00:30:59,153 --> 00:31:01,809
.אבל אנחנו לא מוצאים אותו
.אני לא חושב שרוזריו זה בן אדם-

635
00:31:01,859 --> 00:31:04,171
אני חושב שהיא מבקשת את מחרוזת
.התפילה שלה. תבדקי בתיק שלה

636
00:31:04,184 --> 00:31:06,699
אין בעיה. -תביאי את המפתחות
.ואבדוק ברכב שלהם

637
00:31:07,894 --> 00:31:09,531
.אתה, בחור קשוח, בוא איתי

638
00:31:09,575 --> 00:31:12,781
אני מדמם. אתבע
!את כל בית החולים הזה

639
00:31:12,793 --> 00:31:16,582
.על מה? לא ראיתי דבר
.גם אני לא-

640
00:31:16,615 --> 00:31:18,584
.בבקשה, מותק

641
00:31:18,617 --> 00:31:22,755
בסדר. קודם כל, היית
.כמו כלב פראי שם, מותק

642
00:31:22,790 --> 00:31:26,592
.ממש כיסחת אותו
.כיסחת אותו כהוגן

643
00:31:26,625 --> 00:31:30,029
,אבל עליך לעבוד על השמאלית שלך
.השמאלית שלך לא מסתובבת

644
00:31:30,064 --> 00:31:32,698
...השמאלית שלך
?מה גרם לכך

645
00:31:32,731 --> 00:31:34,743
.הוא אנס את המטופלת שלי

646
00:31:37,136 --> 00:31:40,704
?באמת
.כן-

647
00:31:40,739 --> 00:31:45,644
.קרב מצוין, גבר. כל הכבוד
.אני גאה בך

648
00:32:16,909 --> 00:32:18,444
.לחץ דם צונח

649
00:32:19,430 --> 00:32:20,598
.הריאות שלך מלאים בהפרשה

650
00:32:20,623 --> 00:32:22,317
.עלינו לצנרר
.בסדר, תני לה קטמין עכשיו-

651
00:32:22,342 --> 00:32:25,149
.ריווי החמצן ירד ל-70 אחוזים
!אני חושב שגיליתי מה הבעיה-

652
00:32:25,184 --> 00:32:28,053
,מצאתי כלי חקלאות ברכב
.והמגפיים של הילדים מלאים בבוץ

653
00:32:28,087 --> 00:32:30,689
,אני חושב שזה מחומר הדברה
.כנראה מהעבודה בשדה

654
00:32:30,724 --> 00:32:33,659
,חומר הדברה. הקאה
...בצקת בריאות, אובדן שמיעה

655
00:32:33,692 --> 00:32:35,694
.הכל מצביע על הרעלת אורגנופוספט

656
00:32:35,728 --> 00:32:36,896
.אמורים לאסור את השימוש בו

657
00:32:36,929 --> 00:32:39,665
.המדדים שלה לא עולים
!לחץ דם ירד ל-65. היא קורסת-

658
00:32:39,692 --> 00:32:41,947
עלינו לזוז. היא צריכה
.אטרופין. רגוסה, תטפל בזה

659
00:32:41,954 --> 00:32:44,034
.העירוי בפנים

660
00:32:44,069 --> 00:32:48,331
.תן לי מחט של עמוד השדרה
.מייקל, בטדיין. קדימה-

661
00:32:48,941 --> 00:32:52,444
.בסדר, מותק. הישארי איתנו
.קדימה, קדימה-

662
00:32:55,948 --> 00:32:58,951
.זה לא עובד

663
00:32:58,986 --> 00:33:01,954
.כן. הנה

664
00:33:01,989 --> 00:33:05,272
.בסדר

665
00:33:05,297 --> 00:33:08,093
...וואו, זה היה
.עבודה נהדרת-

666
00:33:08,127 --> 00:33:13,699
?אני שמח שלמדת. אתה בסדר
...כן. כן, אני רק-

667
00:33:13,732 --> 00:33:17,569
.אתה נרגש. זה בסדר
.אם אתה רוצה להיות רופא, תתרגל לזה

668
00:33:17,604 --> 00:33:19,355
זה לא משהו
.שאפשר ללמוד אליו

669
00:33:30,983 --> 00:33:32,870
.היי, קים

670
00:33:32,920 --> 00:33:36,055
.היו לנו כל כך הרבה תכניות

671
00:33:36,088 --> 00:33:40,088
.רפטינג בצ'טוגה

672
00:33:40,492 --> 00:33:43,062
.צניחה בקייפטאון

673
00:33:46,699 --> 00:33:50,402
סוף סוף התכוונו לרוץ
.עם השוורים הקיץ

674
00:33:52,037 --> 00:33:55,741
חשבתי שנגיע לכל זה
.בסופו של דבר

675
00:33:55,776 --> 00:33:59,578
.זה הגיע משום מקום
?נכון

676
00:34:01,146 --> 00:34:05,794
בני העביר את החלק האחרון
.של חייו בבית החולים

677
00:34:08,020 --> 00:34:09,488
.ילד בן 9

678
00:34:11,757 --> 00:34:13,625
.לא יכולתי לעזור לו

679
00:34:15,060 --> 00:34:18,964
.מסתבר שהוא היה מוכן ללכת

680
00:34:18,998 --> 00:34:21,066
.אבל אני לא הייתי מוכן

681
00:34:21,100 --> 00:34:25,100
,זה הדבר הכי קשה
...אבל מבינים בנקודה כלשהי

682
00:34:27,006 --> 00:34:31,143
שהם לא מחזיקים
.מעמד בשבילם

683
00:34:31,178 --> 00:34:33,912
.הם מחזיקים מעמד בשבילך

684
00:34:33,946 --> 00:34:37,153
?...איך אתה יודע מתי ל

685
00:34:37,197 --> 00:34:40,753
מעולם לא ראיתי מישהו
.עושה את זה מוקדם מדי

686
00:34:40,786 --> 00:34:42,988
.רק מאוחר מדי

687
00:34:52,765 --> 00:34:56,467
.היי, מצאנו את זה

688
00:34:56,502 --> 00:34:59,154
,זה לא יקל עלייך

689
00:34:59,189 --> 00:35:01,807
.אבל עשוי לעזור לך להבין

690
00:35:05,695 --> 00:35:08,631
אולי וויל רצה שאחיו
יהיה מיופה כוחו

691
00:35:08,652 --> 00:35:12,122
כי הוא לא רוצה
.שאת זו שתקבלי את ההחלטה

692
00:35:12,143 --> 00:35:14,012
הוא רצה שהוא ידאג
.לזה עבורך

693
00:35:20,959 --> 00:35:23,629
.זה אופייני לו

694
00:35:39,137 --> 00:35:42,162
הוא אומר שהם עברו לגור
בקרון אספקה בחווה

695
00:35:42,194 --> 00:35:45,294
,שם הם מחזיקים בחומרי ההדברה
.אך הם לא ידעו שזה מסוכן

696
00:35:45,694 --> 00:35:48,150
אז החקלאי השתמש
בחומרי הדברה לא חוקיים

697
00:35:48,169 --> 00:35:51,824
וכל המשפחה וכל מי שאכל
?את הירקות האלה נחשף

698
00:35:51,857 --> 00:35:53,525
...זה

699
00:35:53,559 --> 00:35:57,696
תגיד לו שעליו להעביר
.את המשפחה שלו משם

700
00:36:01,370 --> 00:36:02,569
.כן
.כן-

701
00:36:02,604 --> 00:36:04,736
.תודה, ד"ר
.תודה-

702
00:36:04,771 --> 00:36:05,671
.על לא דבר

703
00:36:09,408 --> 00:36:11,977
.היי
.תודה על עזרתך הלילה

704
00:36:12,010 --> 00:36:13,410
.כן, אין בעיה

705
00:36:13,445 --> 00:36:15,581
,כפי שאמרתי מקודם
.הם יכלו להיות המשפחה שלי

706
00:36:15,616 --> 00:36:16,815
.כן, גם שלי

707
00:36:16,849 --> 00:36:20,986
אבי היה מהגר שעבד בשתי משרות
.ולא יכל לממן את הדברים הבסיסיים

708
00:36:21,021 --> 00:36:24,994
מה אתה אומר? באמת יש לנו
.משהו במשותף

709
00:36:25,029 --> 00:36:28,967
.אבי עבד בבנייה
.עברנו דירה 15 פעמים ב-12 שנים

710
00:36:28,980 --> 00:36:33,397
.היינו חייבים לעבור ליד עבודתו
.זה הקשה עלינו להשתלב

711
00:36:33,432 --> 00:36:39,138
.אז בגלל זה אתה כזה שמוק
?כן. כנראה. מה התירוץ שלך-

712
00:36:49,748 --> 00:36:52,618
מי אמר שלבעלי חיים
...אין רגשות? כלומר

713
00:36:52,651 --> 00:36:55,154
ראיתי עשרות כלבים צבאיים
באפגניסטן

714
00:36:55,187 --> 00:36:58,891
שרחרחו חומרי נפץ
.ועבדו יחד עם החבלנים

715
00:36:58,926 --> 00:37:02,206
.יש להם רגשות כמו כל אחד אחר

716
00:37:02,263 --> 00:37:06,465
,היא גרה בדירה קטנה עם ילד אלרגי
.אז היא לא יכולה לאמץ את מקס

717
00:37:06,940 --> 00:37:10,115
,כלומר, אחרי כל זה
?מקס יעבור לכלביה

718
00:37:10,121 --> 00:37:13,015
לא, היא אמרה שהיא תמצא
.מישהו שיטפל בו

719
00:37:13,046 --> 00:37:15,107
.אני מקווה שזה יהיה בית טוב

720
00:37:19,223 --> 00:37:22,198
תודה. שמעתי
.מה עשית מקודם

721
00:37:22,211 --> 00:37:26,068
נחמד לדעת שעדיין
.נותרו כמה בחורים טובים בעולם

722
00:37:26,199 --> 00:37:28,749
.כדאי מאוד שיהיו
.יש לי אחות

723
00:37:28,762 --> 00:37:31,056
לורליי, האם חשבת
?על הגשת תלונה

724
00:37:31,089 --> 00:37:36,662
,זה קרה לכל כך הרבה נשים בלימודים
.ואף אחד לא לוקח אותן ברצינות

725
00:37:36,697 --> 00:37:41,033
פשוט את לא חושבת
.שזה יקרה גם לך

726
00:37:41,034 --> 00:37:45,706
,תראי, זו ההחלטה שלך
אבל אלווה אותך

727
00:37:45,718 --> 00:37:48,386
,לדיקן, למשטרה
.למי שתרצי

728
00:37:48,405 --> 00:37:49,473
.וכך גם אני

729
00:37:49,508 --> 00:37:54,455
תודה. -ואני יודעת שזה לא מתקן
שום דבר, אבל התקשרתי לחברה

730
00:37:54,474 --> 00:37:56,181
.במרכז הסיוע לנפגעות תקיפה מינית

731
00:37:56,415 --> 00:38:02,788
יש להם את כל המשאבים, גם רפואיים
.וגם משפטיים. אם תבחרי להמשיך הלאה

732
00:38:02,821 --> 00:38:04,521
,אם את לא מוכנה
.זה בסדר

733
00:38:04,556 --> 00:38:09,494
אבל אם כן, אני פנויה
.אחר הצהריים. אוכל לקחת אותך

734
00:38:09,528 --> 00:38:11,697
.תודה

735
00:38:19,404 --> 00:38:20,606
.בסדר

736
00:38:20,639 --> 00:38:22,713
,ערימה כפולה של פנקייקים
,קצת שיבולת שועל

737
00:38:22,714 --> 00:38:24,543
בייקון בצד וגלון
?של קפה. מי בעניין

738
00:38:25,177 --> 00:38:28,146
.אני בחוץ
.אני הולך ליוגה

739
00:38:28,180 --> 00:38:29,548
?רוצים להצטרף

740
00:38:29,581 --> 00:38:31,950
כן, אני אוהב את האימונים שלי
.בצורה קצת יותר אגרסיבית

741
00:38:31,984 --> 00:38:35,621
.הפסד שלך
.יוגה? -ממש לא-

742
00:38:35,654 --> 00:38:36,688
.אני בעניין

743
00:38:37,989 --> 00:38:39,689
.אתקשר אליך

744
00:38:47,598 --> 00:38:51,462
.היי, ג'ורדן
.תקראי לו. הוא כולו שלך

745
00:38:51,474 --> 00:38:54,106
חשבתי שקים אמרה
.שהיא מצאה לו בית

746
00:38:54,139 --> 00:38:55,540
.היי, חבר
.כן, היא מצאה-

747
00:38:55,574 --> 00:38:58,844
.אצלי
.אבל קים תקבל אפשרות לבקר

748
00:38:58,877 --> 00:39:00,045
.ודאי שכן

749
00:39:00,078 --> 00:39:03,815
.אלוהים
.ממש סחטת אותה

750
00:39:03,849 --> 00:39:06,049
,אמרת שאחרי כל זה
.הוא יעבור לכלביה

751
00:39:06,061 --> 00:39:09,588
,אני טוב או שאני טוב? את יודעת
אוכל לעזור לך להוציא ולהאכיל אותו

752
00:39:09,621 --> 00:39:11,189
.עכשיו כשיש לי מפתח

753
00:39:11,423 --> 00:39:13,725
ועוד אומרים שכדאי שרוב הזוגות
.יתחילו עם מפתח מתחת לעציץ

754
00:39:13,759 --> 00:39:16,109
.לא, עברנו בהרבה את שלב העציצים

755
00:39:19,965 --> 00:39:24,402
.בבקשה

756
00:39:29,446 --> 00:39:32,752
.סיבוב נוסף

757
00:39:40,585 --> 00:39:43,935
.לך הביתה, דרו

758
00:39:44,975 --> 00:39:52,475
<i>SnoWhite :תרגום</i>