.שלום
?מה שלומך .בסדר-
.הבאתי לך משהו .מפתח ללבך-
.לדירה שלי .בזבזנית גדולה-
...כמה זה עלה לך ?דולר אחד
,דולר וחצי פלוס מע"מ .אבל אתה שווה את זה
נחמד. אז עכשיו לא אצטרך להשתמש .במפתח שמתחת לאגרטל
.זה המפתח שהיה מתחת לאגרטל .אבל הוא שלך עכשיו
גבר בן 42, דום לב !לאחר שהתחשמל
.אין דופק ממשי .בסדר, בסדר. לטראומה 2, קדימה-
הבחור הזה שרת שעובד .בבניין משרדים בלילה
אשתו וילדיו היו איתו במשמרת
כשהוא חיבר ,מכונת פוליש רצפה
.והוא התחשמל כהוגן זה בסדר. הכינו אותו לצנרור-
עם מאק 4. אני צריך אנטיקוביטל .מיד. אחת, שתיים, שלוש
.תודה
!יש לי נחשים בגרון
.כן! זה בסדר. דבר איתי ,הייתי כאן 12 פעם-
!ואף אחד לא טיפל בי .זה לא נכון-
?מה הבעיה, אדוני ?מה קורה
!?אתה רואה אותם מתפתלים .לא. אני לא רואה כלום-
.הירגע. היי, היי, היי !תוציאו אותם ממני-
.תפתח את הפה .תן לי להסתכל
.תפתח, אדוני .אני לא רואה כלום-
.בסדר. כן
.אני רואה קופר הד וגרטר קטן ?מה-
בסדר, תראו. עלינו לבצע .הסרת נחשים מיידית
,אני צריך ברביטל .מלקחיים עגולים
.אדוני, פשוט תירגע ?בסדר
?הירגע, בסדר
,ברביטל .עשרה מ"ג למיליליטר
.בסדר, אדוני
.בסדר. בסדר .הירגע
בסדר, תראו. יש לנו .כעשרים שניות לעשות את זה
.קדימה .בטח-
מה בדיוק ?אנחנו עושים כאן
האדם הזה חושב שיש לו .נחשים בגרון
,אם הוא יחשוב שטיפלו בו .הוא לא יחזור הנה
.ראיתי את זה מיליון פעם ...קדימה. שימו את זה עליו
יש לנו כמה צנחנים .במגדל אמריקה
,מצנח אחד נפתח ...והשני
.'אאוץ .כן-
,הוא לא צנח במסלול שלו. טי ...גוון כבר שם. אני צריך ש
.בסדר, אטפל בזה .תקרא לצ'אבס, הוא חופשי-
הוא רצה לצאת .כשתהיה לו הפסקה מהניתוחים
.בסדר. אעשה זאת
,בסדר. כאבי שרירים ...צמרמורת, בחילות
לא עבר עלייך ?לילה טוב, נכון
.הכרחתי אותה להגיע הנה .בגלל שום דבר-
ברצינות. יש לי האנגאובר .ואולי קצת שפעת
,נחמד מצדך שהסעת אותי לכאן .אבל ממש לא היית חייב
איך את חושבת שקיבלתי "?את תואר "מצטיין השנה
!רייג'נט הול
.יש לה חום של 39.4 .דופק 120
בסדר, זה נשמע ,קצת יותר מהאנגאובר
.אז נבצע מספר בדיקות (גם מבחן)
לא, לא, לא. המבחן היחיד ,שאעשה הוא מבחן גדול בכימיה
...אליו לא התכוננתי, אז
.בוא נלך
,אוכל לחזור אם אצטרך .אבל... אהיה בסדר. באמת
!לורליי
.פול, תביא את המנשם
!הוא בפרפור חדרים
,כפות חשמל לד"ר אליסטר .בבקשה
.להתרחק
.עדיין בפרפור .שוב להטעין
.מטעין ל-200
!להתרחק
,קדימה, קדימה .קדימה
!להתרחק
.דופק חזק בעורק הראש !ברוך השב, אדוני
מייקל, תוכל לדבר ?עם המשפחה
?מריה הינוחוסה !כן, ד"ר-
...לא, לא. אני לא
.אני מדברת אנגלית .יופי-
.גם אני .אז תוכל לדבר איתנו
.נוכל לתרגם .בסדר גמור-
?אז אתם עובדים עם ההורים שלכם
האם גם אתה עבדת ?עם ההורים שלך
אנחנו מנקים איתם .משרדים כל הלילה
.כן. כן, בערך ...אני
...נהגתי לעבוד עם אבי ו
.יודעים מה? יש לי רעיון ?למה שלא תבואו איתי
?שולחן פול! נוכל לשחק .בוודאי. בשביל זה זה נועד-
.אני רוצה להיות רופאה כשאגדל
.גם אני .תודה-
.היי, כאן
.כן. כאן. יופי
?מה יש לך .מקרה של מצנח שלא נפתח-
,מאיך שזה נראה .נראה שיש לו פגיעה בעמוד השדרה
לא רציתי להזיז אותו .עד שתגיעו
?מה עם המדדים ,אני לא יודעת-
.עדיין לא הגעתי אליו
.אני יכול להבין למה .זה לא הוא-
.כאן
.זה הוא
...בסדר
?יש לו דופק .בקושי-
.אני מוריד ממנו את המצנח
?איך הוא נראה
זו הנחיתה הכי נוראית .אי פעם
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 4: "מכת חשמל ללב
מצנחים יכולים לגרום לך לחבלות .קשות, אפילו כשעושים את זה נכון
אני עדיין מרגיש בחבלות .מהקפיצות שלי
לא קפצתי כמוך ,בצבא
אבל הקרסוליים שלי .עדיין לא יציבים
.בסדר !אחת, שתיים, שלוש
?בגלל זה אתה עושה יוגה
?תרפיה .כן. אפשר לומר-
התכוונתי לבצע ,קפיצת בסיס בעצמי
ואז טעיתי בכך .שסיפרתי לג'ורדן
.זה מה שאני אוהב בלהיות רווק .אני עושה מה שאני רוצה
.בסדר. הוא מוכן להעברה
.זהירות, זהירות
.שלום
?היי, לורליי. איך את מרגישה
לא רע, בהתחשב בעובדה .שנגחתי ברצפה מקודם
יש לה ספירת תאים ,לבנים גבוהה
.בדיקת שתן ואלקטרוליטים תקינים .'אאוץ-
?בסדר. גם פה יש רגישות .אאוץ' כפול-
.בבקשה תפסיקי .זה עושה לי בחילה
אני חוששת שעלול להיות לך ,זיהום גניקולוגי
אז ד"ר קאמינגס יבצע בדיקת אגן
.כך שנוכל למצוא את המקור
בבקשה תאמרי לי ששמך הוא ד"ר קאמינגס
ואת אוהבת להתייחס .לעצמך בגוף שלישי
,זה לא שמי .אבל את תהיי בסדר
?ואבדוק לשלומך אחר כך, בסדר
?בסדר... אחות
בואו נבצע סי טי, כימיה, סי-קיי כדי לוודא שהשרירים שלו לא יתנוונו
ותבקשו מרגוסה לומר למשפחה .שאנו לוקחים אותו לבדיקות. -אטפל בזה
.היי, חבר .החלמתי עכשיו
.לא תודות לך
.היי, טוף
.יש להם שבר אפשרי בעמוד השדרה
,הוא קפץ מהבניין ?למה ציפית
אז... מה דעתך ?על צ'אבס הזה
.מנתח מצוין
.התחלתי לחבב אותו .לא, לא-
,לא התכוונתי שהוא מציק תמידי
.טיפוס של הקומביה
.היי, אני לא יודע .הוא לא עשה עליי רושם
?חושב שהוא דלוק על קריסטה .אין סיכוי. הוא לא הסגנון שלה-
מה? מנתח נאה, יוצא צבא ?עם מלא כסף
אני בטוח .שכל בחורה תתאהב
...סמוך עליי .הם לא עושים את זה
אני לא יודע. אנשים נוהגים .להסתיר דברים כאלה בעבודה
!טופר
אשתו של הגבר המחושמל ,נמצאת בחדר המנוחה
.והיא רוצה לדבר עם רופא
.בסדר, בטן קשה
נהיה חייבים לבצע בדיקת .אולטרה סאונד כשנגיע
.לחץ דם 90 על 60 .דופק 130
.עירוי שני בטפטוף מהיר
,כשנגיע לבית החולים
נבצע בדיקת טראומה .ובדיקת סוג דם להצלבה לארבע מנות דם
.כן .סקירה משנית תקינה-
הסיכוי הכי טוב שלו לשרוד .הוא שיגיע מיידית לניתוח
בואו נעשה זאת. וויל, תחזיק .מעמד. אתה תהיה בסדר, חבר
.בסדר, שניכם .תעמדו בשורה. הנה
.בום ובום
!?חמישה דולרים
.כן, ולא כדי להמר .אלא בשביל חטיפים
ואל תבזבזו הכל .בפעם אחת
?למה לא .אני לא יודע-
,זה מה שאבי נהג לומר לי .אבל זה מעולם לא היה הגיוני
.בסדר, לכו על זה !תשתגעו
!כן !כן-
?וויל
.אלוהים. וויל
...זו ...זו קים, ה
.החברה של וויל .יש לך כלב-
.היי, פוץ .מקס, הוא של וויל-
,הוצאתי אותו לטיול לילה .ובאתי ברגע ששמעתי
בסדר. אקח את הכלב. אל תדאגי ?הוא יהיה בחוץ, בסדר
.בסדר .אעשה לו סיבוב-
?הוא יהיה בסדר .הוא במצב רע-
,אין לי כוונה להיות תמציתי .אך הוא זקוק לניתוח ואנו להסכמה
מי מקבל ?את ההחלטות הרפואיות שלו
.אני .אני מקבלת
רק בבקשה, תעשו הכל .כדי להצילו
.בסדר
?גברת, תוכלי לבוא איתי .בבקשה, בבקשה
?תוכלי להתקדם קצת
.יופי, יופי
.יש... יש בפנים טמפון
?מה ...כן, זה-
,הוא תקוע שם .די הרבה זמן
יש לך מושג ?כמה זמן הוא שם
.לא
האמת שאני זוכרת ...שהוצאתי אחד, אבל
כנראה הכנסתי בטעות .אחד נוסף
אלוהים. לעולם .לא אשתכר יותר
האם ידעת שיש לך פריחה ?בכפות הרגליים
כן, אני לא יודעת .בכלל מה זה
אבל כדאי שתראה .את המקלחת במעונות שלנו
בסדר, אני חושב שמדובר .בתסמונת רעילה
?זה חמור ?זה חמור, נכון
זה היה חמור, אם לא היינו .מגלים את זה מספיק מוקדם
החדשות הטובות הן שגילינו .את זה, אז נוכל לטפל בזה
זו הקלה. אין לי מושג "איך המשפט "מתה מטמפון
.יראה על המצבה שלי
.בסדר .את יכולה להתלבש עכשיו
...אשלח את ה
הטמפון למעבדה ,עבור תרבית וצביעת גרם
.ואתחיל לתת לך אנטיביוטיקה
בואי נתחיל עם 600 מ"ג .של קלינדמצין
.ו... כן
?את בסדר ?מה קרה
!הצילו
!הצילו! אמא !איזבלה-
!אמא !ד"ר! ד"ר-
תני לה אלבוטרול .נוזלי, 5 מ"ג
אמה אמרה שהייתה ,לה אסטמה כשהייתה קטנה
אך לא היה לה .התקף כבר שנים
תגיד לה שלחץ יכול לגרום לנסיגה
.בתסמינים .בסדר-
.זהו זה, איזבלה .את נהדרת
.נשימה גדולה ועמוקה עבורי
!טי סי .לכאן! זה האח
?מה לעזאזל !זה מחמיר
!בסדר, דרו
אני על זה! בואי ניקח .אותו לטראומה 3
?זה אחיה של הילדה .כן-
.זה ממש מוזר
החבר שלו אמר שהמצנח .שלו לא נפתח
יש לו מזל שהוא פגע .בעץ לפני שפגע באוטובוס
?האם היה שם מישהו
לא. למרבה המזל הוא פשוט .חנה שם בלילה
,אז, למרות הכל .זה היה יכול להיות חמור יותר
זה מדהים שאין נזק .לעמוד השדרה
.כן .אלוהים-
?מה זה .מספר גושים-
.זה כנראה סרטן ?את רואה את הגושים שעל הרקמות
.זה אומר שזה שלח גרורות ?אנחנו נוציא את זה, נכון-
.רק עם הסכמה
אסיים לנקות את הטחול .ואקרא לאונקולוג
כדאי שתלכי לדבר .עם החברה ותשיגי את הסכמתה
.כן. בסדר
...היי. אז, ה
...המעבדה אומרת ש .הטמפון היה מלא בזרע
כעת אנחנו יודעים .איך הוא נתקע שם
,כן. תקשיבי ...אני לא ממש
מרגיש בנוח לדבר .עם לורליי על זה
,פול .היא לא סבתך
.זה תפקידך .פשוט תעשה זאת
אתה יודע כמה אשכים ?מזוהמים הייתי צריכה לבדוק
.זה לא מצחיק
.יש לי כלב להאכיל .אלוהים. אלוהים
?היי, הם אוהבים גבינה, נכון .מוצרי חלב עושים להם גזים-
מצטערת. הייתי צריכה להביא .לו חטיפים, אבל לא חשבתי
קים, אוכל לדבר ?איתך לרגע
?וויל בסדר .גילינו משהו-
?היי, מה עם חמאת בוטנים
אתה לא ממש ?מתמצה בכלבים, נכון
?איפה הכלב הזה
,הוא קשור בחוץ .הוא נובח כמו מטורף
גם אני הייתי נובחת בטירוף .אם היו משאירים אותי שם
יודע מה? תן לו את הכריך .שלי. זה עוף. הוא יאהב את זה
היי, אז לא תוכלי ?לדבר עם לורליי
.לא. תצטרך לעשות את זה .יש לי ניקור מותני
,פשוט תזכור ,אם אתה מרגיש לא בנוח
תדמיין כמה לא בנוח .היא מרגישה
.בסדר, יש לנו שני ילדים חולים ?מה הבדיקה שלך על הילד חשפה
בטן רכה, אך הוא מקיא .ומשלשל
.זה נשמע כמו שפעת ,אבל אין לו חום
וזה לא מסביר .את קשיי הנשימה של הילדה
.אולי זה פסיכוגני
שתי תגובות נפשיות שונות .לכך שראו את הטראומה של אביהם
.בהפרש של דקות? לא סביר ,חשבתי שזו הרעלת מזון-
אז שאלתי את האם היכן הם עורכים ,קניות, מי מבשל בבית
אם הם משתמשים בעשבי ...תיבול מהגינה
.אחלה יוזמה .תודה-
?...ו
הם אוכלים את אותו .הדבר כל יום
אבל היא אמרה שהם ממש .עייפים לאחרונה
כנראה מפני שהם עובדים .בלילות כשרתים
יש אנשים שצריכים .לעשות הכל כדי לשרוד
.הייתה לי עבודה בגיל 12
,אם זה עוזר ...אוכל לבדוק את זה
.אהיה זה שיברר את כל המידע
בסדר, העבודה שלך. בוא נפתור .זאת. אני שונא לראות ילדים חולים
.אלך לבדוק אותו
היי, טוף. ממתינה עבורך שיחה .בשלוחה 3 בנוגע לצנחן
תן לי לנחש... רוצים לתבוע את העירייה .ששמה אוטובוס בדרך
.כן
?מה ?איך זה אפשרי בכלל
...כן. ובכן, זה ...נראה ש
שקיימת בטעות ,יחסי מין עם הטמפון בפנים
.וכך הוא נתקע שם
אתה צוחק, נכון? לא קיימתי .יחסי מין שמונה חודשים
אלא אם זו הייתה ,התעברות טהורה
.לא יכול להיות שזה קרה ,לא קיימתי יחסי מין
אז איך לעזאזל !?הזרע נכנס לתוכי
.עדיין יש לה עווית הסימפון .תנסי להוסיף אטרובנט-
?אכפת לכם אם אדבר איתה .כן, כמובן-
.סיימנו כאן .להתראות, תנינה
יש שם הרבה משחקים .שבתי אוהבת
!מגניב
?מה עם אחי ?הוא באמת הקיא על האחות
.כן .הוא הקיא עליה כהוגן
.אבל הוא נח כרגע .וכך גם אביך
.יופי .הוא עובד יותר מדי קשה
הגיע הזמן שגם את ?תנוחי, בסדר
נגרום לך להרגיש טוב יותר .לפני שתבחיני בכך
?תוכל לקרוא לאמי .אני רוצה להראות לה את המשחקים
.כן. בהחלט .תודה-
החברה אמרה ,שהיה לו סרטן לפני כמה שנים
.אך הוא היה בהפוגה .היא ממש הרוסה
.זה קשה .זה ממש מתקדם
היא רוצה שנעשה .כל מה שאפשר
.נהדר. בואו נתחיל בהסרה ?האם פעם ביצעת כריתת כבד
.לא. לא ביצעתי .אז תבצעי היום-
.נבצע אולטרה סאונד קודם אני רוצה למפות
את כיס המרה. אני לא .רוצה שהמרה תדלוף
,ד"ר זיה ...לשם מה מגיע לנו הכבוד
עליכם להפסיק את מה שאתם עושים .כרגע. הוא לא יכול לעבור את הניתוח
?מה
את לא זו שמקבלת החלטות .על וויל. אלא אחיו
.כרגע דיברתי איתו בטלפון .לא. אחיו של וויל משקר-
.הוא לא משקר, קים
.הוא פקסס הוכחה זה ייפוי הכח של הבריאות
והוראה שלא להחיות .שנחתמה על ידי וויל לפני 3 חודשים
.הוא ידע שהסרטן שלו חזר ?למה הוא לא אמר לי-
...אני יודעת שזה קשה
.עליכם לנתח אותו .אני נשבעת שהוא היה רוצה בכך
,הייתי שמח לנתח אותו .אבל אני מצטער
?אני לא יכול, בסדר .עליי לכבד את בקשותיו
.לא אתן לוויל למות
,אשיג עורך דין .ואלחם בזה
.זה לא נגמר
!היי, ריק
...היי ...מה אתה עוש-
?נפצעת ברגל
.כן, אני לא יודע. אולי .זה בטח שום דבר
?תראי, יש לך רגע .כן-
.כן, תן לי רק לקרוא לדרו .האמת שכדאי שלא-
.אני רציני
?רבת עם דרו או משהו
.לא. טוב, את יודעת .אני בטוח שהוא מספר לך הכל
אני לא בטוחה בכך. אני בטוחה .שאתם רק צריכים להסתגל
ולא... לא התכוונתי שצריך .להסתגל לכריתה שלך
.למרות שכן צריך .התכוונתי למגורים יחד
.כן .לא... צריך להסתגל להכל
?אז, היא שבורה
.לא, אבל זה נקע חמור .נצטרך לקבע אותה
?מה .נקעתי את הקרסול שלי-
.תגידי את זה .נקעתי את הקרסול היחיד שלי
...ריק .לא. אני צוחק איתך-
,איבדתי את הרגל שלי .לא את חוש ההומור שלי
...מצטערת. אני רק .אלוהים. אני רק במוד של עבודה
.כן. בטח .בוא נקבע אותך-
.היי
אכפת לך אם אבדוק ?את הרגל השניה שלך? רק לרגע
.כן
.אני מסתדר .בסדר-
?יודע מה
אשמח לקרוא לד"ר צ'אבס .הנה לרגע
הוא מטפל בניתוחים ,של סקוט
.ויהיה כדאי שנעדכן אותו
.בטח
.בסדר. מיד אחזור
.הוא הסוד הקטן שלנו
יותר מדי קר בחוץ .עבור החבר החתיך הזה
.הוא כל כך חמוד .אני יודעת-
הוא מזכיר לי את הכלב .הקודם שלי, קופר
?נכון, חבר ?נכון
.ג'וסלין, תודה רבה .אין בעיה-
.נתראה, חבר
.דיברתי עם לורליי
היא נשבעת שהיא לא קיימה .יחסי מין כבר שמונה חודשים
ייתכן שהיא בעלת מודעות עצמית מפני שאתה רופא זכר
,ואתה קרוב לגילה ...אז זה יכול להיות קצת
.מביך? כן. היא ממש נסערת .אני לא יודע מה לעשות
בסדר. אדבר איתה .יחד איתך. קדימה
.עכשיו תדברי איתה
.התכוונתי באופן חיובי
,אמרתי לו ואני אומרת לך .לא קיימתי יחסי מין לאחרונה
.את חושבת שאני משקרת .אני לא משקרת. חייתי כנזירה, נשבעת
.בסדר .בערך-
?בערך
זה בסדר. מה שתגידי .יישאר בינינו
לילה אחד, הלכתי למסיבת סטודנטים עם אחת מחברותיי
כי היא ממש הייתה דלוקה ,על אחד הסטודנטים. ושתינו
,ומישהו הציע לנו כדור .אמר שזה מולי
.בסדר ,לקחתי רק קצת-
אבל לאחר מכן .אני לא זוכרת מה קרה
.זה מעולם לא קרה לי בעבר
בסדר. מולי לא גורם ,לאובדן זכרון
אז ארצה לבצע בדיקת רעלים .כדי לנסות לזהות את מה שלקחת
.בסדר. תחזיקי מעמד
.בסדר
.היא הייתה קצת יותר פתוחה הפעם ?מה את חושבת שקורה
אני לא בטוחה. בוא נבצע בדיקת רעלים ונראה אם זה יאמר לנו משהו
?שהיא לא אומרת, בסדר
.ריק .היי-
.זה ד"ר צ'אבס .היי. נעים להכיר אותך-
.נעים להכיר אותך .קריסטה עדכנה אותי-
?איך הכאב שלאחר הניתוח .רק גירוי קטן, אתה יודע-
.זה לא קטן
.זה סרומה .זה יכול להיות ממש כואב
.אני יכול להתמודד עם זה
,אני בטוח שכן .אך אצטרך לבצע בדיקה
שזו רק מילה מפוארת .לתקיעת מחט גדולה
.כן, בעיקרון
?ריק .היי-
.ג'וסלין אמרה לי שאתה כאן ?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
.נפצעת בקרסול ...תן לי לבדוק
.לא, לא, לא. זה בסדר .קריסטה דאגה לזה
?באמת
.לא ידעתי את זה
אז כמה זמן ?אתה כאן
יש לו סרומה ואני צריך .לבדוק את זה
ד"ר צ'אבס, טופר צריך לדבר איתך
בנוגע לייפוי הכח .של הצנחן וההוראה שלא להחיות
.בסדר. מיד אגיע
.לך .אוכל לבצע את הבדיקה
.בסדר .נעים להכיר אותך
.כן
.אני חושב שאוכל לעשות זאת .עשיתי מספיק כאלה
.תודה
ניסיתי. לא נוכל .לנתח את הצנחן
כרגע דיברתי עם עורך הדין ,של ביה"ח, עם עורך דין של אחיו
ועם עורך הדין של קים. אני .לא רוצה לדבר שוב עם אף עורך דין
קים אמרה לי שהיא חושבת .שתוכל לנצח
עורך הדין שלנו אומר .שאין לה תיק
,אם היא הייתה אשתו .החוק היה רואה זאת אחרת
תראה, הם יחד .כבר שנים
היא מכירה אותו ,יותר טוב מכל אחד אחר
והיא אומרת שנסיר ...את הגידולים. אז
.כדאי שנסיר אותם ,אני מסכים. זה מבאס-
אבל הוא חתם על ההוראה .שלא להחיות מבלי לומר לה
.זה מסיבה כלשהי
כמה פעמים ראינו אנשים שחותמים ,על זה, וברגע שמצבם מתדרדר
המשפחה זועקת .שנחייה אותם
,אם האח היה כאן .ייתכן שהיה משנה את דעתו
,טי סי .אני לא בטוח
לפעמים רואים בן משפחה .במצוקה, וזה מקל על זה
לא מניסיוני... אתה נלחם .עד שאינך יכול להילחם יותר
על אף שאני אוהב ,ויכוח טוב
מה שהיינו עושים או לא עושים ,לא רלוונטי, אז עד שנדע יותר
בואו נגרום לו להיות ?יציב ולהרגיש בנוח, בסדר
.בלי מאמצים נועזים .רופאים, אנחנו צריכים אתכם-
!אמא! אמא! אמא !שמישהו יעזור לה
האם היו עוויתיות ?של השרירים כל הזמן הזה
.כן !תגרמו לזה להיפסק-
בסדר, בואו ניתן לה 10 .מ"ג של דיאזפם
בסדר. תן לי מנשם .ותחבר לה עירוי
.אני לא יכול לחבר לה עירוי .היא זזה יותר מדי
.בסדר. תן לי .אכנס דרך השריר
מה לעזאזל ?קורה עם המשפחה הזו
.קדימה
כל מה שרציתי לעשות ,היה לקרוא ספר על הספה
.והאור כבה
.ניסיתי להחליף נורה ?אז עלית על סולם-
ריק, התקרה שלנו בגובה .של 3 מטר
למה לא חיכית ?עד שאגיע הביתה
.כי אני החבר שלך, לא ילד .בגלל זה פניתי לקריסטה
...אני לא רוצה ש .תעשה הכל למעני
.פשוט תרגע, בסדר? זו נורה .בדיוק. זו רק נורה-
אני הבחור שיכול לבנות .בתים מאפס
.ייקח קצת זמן להסתגל
?למה ?לא, באמת. להסתגל למה
שלא לדבר על כך שלא אוכל .לפקד על חיילי שוב בקרב
שלא לדבר על כך שלא אוכל לטפס .על מצ'ו פיצ'ו, כפי שדיברנו על כך
שלא לדבר על כך שלא אוכל .לבנות בית מאפס
אני לא יכול אפילו .להחליף נורה מסכנה
יש לך מושג ?איך זה גורם לי להרגיש
.אני יודע שזה קשה .לא, אתה לא-
אתה יכול לדמיין, אבל .אתה לא מבין איך ההרגשה
בכל יום אני מנסה לעשות ...משהו שנהגתי לעשות
.ומזכירים לי שאני לא האדם הזה יותר
...אבל בסופו של דבר תצליח .דרו, תפסיק-
.בבקשה
תפסיק לנסות לתקן .הכל. אתה לא יכול
אני מעריך את כל מה שעשית .למעני. באמת
.ואני אוהב אותך .ואני אותך-
דרו, אני לא יודע .מי אני יותר
.אני לא הבחור שהתאהבת בו
אני אפילו לא בחור .שאני אוהב יותר
.אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
?מה לעשות
.אני עובר דירה
.זה בסדר, מריה .היה לך רק התקף
ניקח אותך למעלה .ונבצע מספר בדיקות
בדיקת הרעלים של לורליי .חזרה שלילית
עברו 48 שעות, אז הסמים .ודאי יצאו מהמערכת שלה
נראה שהחבר שלה .חזר לאסוף אותה
?מה נעשה .אני חושבת שכדאי שנדבר איתה שוב-
.מיד אגיע
היי. עשיתי לו סיבוב ברחוב .הוא עשה את הצרכים שלו
!ודאי שהוא עשה, כי הוא ילד טוב !כן, זה נכון
.תודה רבה .אני מעריכה את זה
.קדימה, חבר
היי, דרו. רוצה להכיר .את מקס? -לא
.בסדר
?היי, דרו, יש לך רגע .לא ממש-
בחייך, דרו. בחייך. אני מצטערת ,שלא באתי לקרוא לך
,וריק ביקש שלא אעשה זאת ,ולא ידעתי מה לעשות
.ואני לא רוצה להיות באמצע
.את לא צריכה לדאוג בקשר לכך יותר ?מה זה אומר-
.היי, דרו. יש לי כתף שיצאה ממקומה ?תוכל לטפל בזה
?אין מישהו אחר .אמרו שכולם עסוקים. קדימה-
.כן, אטפל בזה .אדבר איתך אחר כך
.כן
היי, ד"ר צ'אבס, האם החברה ?של הצנחן בסביבה
חבר שלו נתן לי .חפצים שלו
?באמת .כן-
.לא. מצבו לא טוב .זה מסובך
שאזמין אותך ?לקפה ואספר לך על כך
אני ממש שמח .שאת מרגישה יותר טוב
לא חשבתי שאהיה נואשת .לחזור למזרון העלוב שבמעונות שלי
.הנה
.בואי נלך
?את בסדר .אני מרגישה קצת לא יציבה-
...אולי כדאי ש
?תשבי לרגע .בהחלט. קדימה
חשבתי שאמרת .שאת בסדר
מצטערת. אולי לא אכלתי .טוב לאחרונה
,בסדר, ארצה לבדוק אותה ?אז תוכל לצאת, בבקשה
.תודה .בטח-
ארצה לבדוק ?את הדופק שלך, בסדר
.הכל בסדר עם הדופק שלי
כרגע היה לי פלאשבק .מאותו הלילה
...זה עדיין קצת מעורפל, אבל
אני זוכרת שהייתי במסיבה ...ולא הייתי מפוקסת
.וקייל היה שם
...הוא ליווה אותי לחדרי
.והוא נדחף פנימה
.הייתי חלשה מדי מכדי להדוף אותו
.הוא... הוא אנס אותי
.מותק .אני ממש מצטערת
.בבקשה, אתם חייבים לעשות משהו !פשוט, בבקשה, תעשו משהו
הוא קורס. דופק מהיר .ורמת החמצן צונחת
.חרחור מתפשט .הוא ודאי מרוקן מאוויר
.תני לי מגש צנרור
לא, לא, לא. יש לו .הוראה שלא להחיות. אתה יודע זאת
,בבקשה .עליכם לעזור לו
.בסדר ?טי, לא. שמעת אותי-
הוא חתם על איסור .החייאה
,אז שאחיו יתבע אותי .בסדר? אני בצד של קים
אתה לא יכול להתעלם ממה .שאני אומר. אני מנהל את המשמרת
.זה לא אישי .אני מתעלם מכולם
.תראה, אני לא כולם .אני שונא את החלק הזה של העבודה
?אז אל תבצע אותו, בסדר ,תבצע אותו בדרכך
לא באופן שבו אתה חושב .שאמורים לבצע אותו
אז או שתלך ואגיד שלא היית .כאן, או שתעזור לי
.תודה
לא הייתי צריכה .לשתות כל כך הרבה
.לא הייתי צריכה לפלרטט איתו .לורליי, זו לא אשמתך-
,לא משנה כמה שתית
,מה לבשת, מה אמרת .מה עשית
,אם לא הסכמת .לא הייתה לו זכות
.הבחור הזה בחוץ
,נוכל לבצע בדיקת אונס .ונעצור את הבן זונה הזה
.פול
תראי, את לא חייבת .להחליט עכשיו
.פול ...אם את רוצה להגיש תלונה-
!פול, תפסיק ...ככל שנבצע איסוף ראיות מהר-
,בנקודה הזו .כל מה שנאסוף לא יהיה קביל
שרשרת הראיות נפגעה .כשבדקת אותה
.אני ממש מצטערת
!?אז הוא פשוט יתחמק מזה
,על פי הראיות .זה מהווה מכשול
.אבל לא הייתה לנו דרך לדעת
.נעשה כל מה שאפשר
.עליי לדבר עם פול
?אחזור בעוד כמה דקות, בסדר
.פול
.עליך להירגע .זו לא אשמתך
כל אחד מאיתנו היה עושה .את אותו הדבר
?כן, זה נוראי, בסדר
אבל אין לנו דרך .לדעת בוודאות
.אבל אנחנו כן יודעים .היא הותקפה
,גם אני חושבת כך .אבל אנחנו לא המשטרה
?נוכל להתקשר אליהם, נכון
.זה לא תלוי בנו .ייתכן שהיא לא תרצה בכך
,בסופו של דבר .זו ההחלטה שלה
ויש אנשים שפשוט צריכים .לקחת צעדים קטנים
?בסדר
.כן, בסדר. הבנתי אותך .אני פשוט לא אוהב את זה
.גם אני לא
.אז צנררת את וויל .נכון-
.לא היית צריך
הוא לא רצה ?לסבול, בסדר
הוא חתם על איסור החייאה. זו הייתה .הבחירה שלו. -לפני שלושה חודשים
מי יודע מה הוא היה ?רוצה היום
.האמת שאני יודע
,גוון נתנה לי את חפציו .ומצאתי את זה בארנק שלו
.את כל עולמי, קים" .אני אוהב אותך
עם הזמן, אני מקווה" .שתביני את ההחלטה שלי
,לא רציתי להוות נטל עלייך"
ואני רוצה שחייו יסתיימו" ...כפי שחייתי אותם
".בתנאים שלי" .טעית, טי סי-
הוא לא פתח .את המצנח בכוונה
.הוא רצה למות
.אנחנו יודעים מה עשית, שמוק
?מה .אתה מתמחה-
אתה אחראי !לבטחונם של הילדים האלה
במקום זאת, אתה הולך !?ותוקף אותה מינית
!?מה הבעיה שלך !תוקף? אחי, רד ממני-
היא סיפרה לנו. ליווית אותה ...למעונות שלה. ואז
?ואז שכבנו! אז מה .אחי, היא נמרחה עליי באותו הלילה
רק נתתי לה .את מבוקשה
לורליי לא יכלה לומר לך .מה היא רוצה כי היא הייתה מסוממת
.אבל החלטת מה היא רוצה ?לקחת את זה בכוח, נכון
.לא .לא כך זה קרה
...היא בכלל הייתה ערה כש ?כשעשית את זה
.אני לא צריך לענות לך
.אתה לא הולך לשום מקום .זוז מדרכי-
!היי
!פול
.אלוהים !היי! היי-
!בן זונה !עזוב אותי-
...אחרי כל מה שקים עברה
כעת עלינו לתת .לה את הפתק
.היא גם ככה מספיק סובלת ?למה להחמיר את זה
?למה אתה מתכוון .לא תיתן? מגיע לה לדעת
לא, לא. כדי שהיא תהיה הרוסה ?מאשמה מפני שלא ראתה את הסימנים
כדי שהיא תאשים את עצמה ?על משהו שלא היה באשמתה
...לא, אני יודעת, אבל .אלה המילים האחרונות שלו אליה
ולפעמים המילים האחרונות .הכי מכאיבות
היי, מותק, אני יודע .ששאלת על אמך
זה היה ממש מפחיד .מה שראית. אבל אל תדאגי
.הרופאים יטפלו בה היטב .היא תהיה בסדר
?איזבלה !אני לא שומעת אותך-
.בסדר, הסתכלי עליי. מיד אחזור !?למה אני לא שומעת כלום-
.תני לי רגע אחד !מר רגוסה? לא, בבקשה תעזור לי-
!היי, טי סי, טופר !הילדה איבדה את השמיעה שלה
.כן .בסדר, נבדוק את זה
תוכל לדבר עם האם? היא צועקת ,בנוגע למישהו בשם רוזריו
.אבל אנחנו לא מוצאים אותו .אני לא חושב שרוזריו זה בן אדם-
אני חושב שהיא מבקשת את מחרוזת .התפילה שלה. תבדקי בתיק שלה
אין בעיה. -תביאי את המפתחות .ואבדוק ברכב שלהם
.אתה, בחור קשוח, בוא איתי
אני מדמם. אתבע !את כל בית החולים הזה
.על מה? לא ראיתי דבר .גם אני לא-
.בבקשה, מותק
בסדר. קודם כל, היית .כמו כלב פראי שם, מותק
.ממש כיסחת אותו .כיסחת אותו כהוגן
,אבל עליך לעבוד על השמאלית שלך .השמאלית שלך לא מסתובבת
...השמאלית שלך ?מה גרם לכך
.הוא אנס את המטופלת שלי
?באמת .כן-
.קרב מצוין, גבר. כל הכבוד .אני גאה בך
.לחץ דם צונח
.הריאות שלך מלאים בהפרשה
.עלינו לצנרר .בסדר, תני לה קטמין עכשיו-
.ריווי החמצן ירד ל-70 אחוזים !אני חושב שגיליתי מה הבעיה-
,מצאתי כלי חקלאות ברכב .והמגפיים של הילדים מלאים בבוץ
,אני חושב שזה מחומר הדברה .כנראה מהעבודה בשדה
,חומר הדברה. הקאה ...בצקת בריאות, אובדן שמיעה
.הכל מצביע על הרעלת אורגנופוספט
.אמורים לאסור את השימוש בו
.המדדים שלה לא עולים !לחץ דם ירד ל-65. היא קורסת-
עלינו לזוז. היא צריכה .אטרופין. רגוסה, תטפל בזה
.העירוי בפנים
.תן לי מחט של עמוד השדרה .מייקל, בטדיין. קדימה-
.בסדר, מותק. הישארי איתנו .קדימה, קדימה-
.זה לא עובד
.כן. הנה
.בסדר
...וואו, זה היה .עבודה נהדרת-
?אני שמח שלמדת. אתה בסדר ...כן. כן, אני רק-
.אתה נרגש. זה בסדר .אם אתה רוצה להיות רופא, תתרגל לזה
זה לא משהו .שאפשר ללמוד אליו
.היי, קים
.היו לנו כל כך הרבה תכניות
.רפטינג בצ'טוגה
.צניחה בקייפטאון
סוף סוף התכוונו לרוץ .עם השוורים הקיץ
חשבתי שנגיע לכל זה .בסופו של דבר
.זה הגיע משום מקום ?נכון
בני העביר את החלק האחרון .של חייו בבית החולים
.ילד בן 9
.לא יכולתי לעזור לו
.מסתבר שהוא היה מוכן ללכת
.אבל אני לא הייתי מוכן
,זה הדבר הכי קשה ...אבל מבינים בנקודה כלשהי
שהם לא מחזיקים .מעמד בשבילם
.הם מחזיקים מעמד בשבילך
?...איך אתה יודע מתי ל
מעולם לא ראיתי מישהו .עושה את זה מוקדם מדי
.רק מאוחר מדי
.היי, מצאנו את זה
,זה לא יקל עלייך
.אבל עשוי לעזור לך להבין
אולי וויל רצה שאחיו יהיה מיופה כוחו
כי הוא לא רוצה .שאת זו שתקבלי את ההחלטה
הוא רצה שהוא ידאג .לזה עבורך
.זה אופייני לו
הוא אומר שהם עברו לגור בקרון אספקה בחווה
,שם הם מחזיקים בחומרי ההדברה .אך הם לא ידעו שזה מסוכן
אז החקלאי השתמש בחומרי הדברה לא חוקיים
וכל המשפחה וכל מי שאכל ?את הירקות האלה נחשף
...זה
תגיד לו שעליו להעביר .את המשפחה שלו משם
.כן .כן-
.תודה, ד"ר .תודה-
.על לא דבר
.היי .תודה על עזרתך הלילה
.כן, אין בעיה
,כפי שאמרתי מקודם .הם יכלו להיות המשפחה שלי
.כן, גם שלי
אבי היה מהגר שעבד בשתי משרות .ולא יכל לממן את הדברים הבסיסיים
מה אתה אומר? באמת יש לנו .משהו במשותף
.אבי עבד בבנייה .עברנו דירה 15 פעמים ב-12 שנים
.היינו חייבים לעבור ליד עבודתו .זה הקשה עלינו להשתלב
.אז בגלל זה אתה כזה שמוק ?כן. כנראה. מה התירוץ שלך-
מי אמר שלבעלי חיים ...אין רגשות? כלומר
ראיתי עשרות כלבים צבאיים באפגניסטן
שרחרחו חומרי נפץ .ועבדו יחד עם החבלנים
.יש להם רגשות כמו כל אחד אחר
,היא גרה בדירה קטנה עם ילד אלרגי .אז היא לא יכולה לאמץ את מקס
,כלומר, אחרי כל זה ?מקס יעבור לכלביה
לא, היא אמרה שהיא תמצא .מישהו שיטפל בו
.אני מקווה שזה יהיה בית טוב
תודה. שמעתי .מה עשית מקודם
נחמד לדעת שעדיין .נותרו כמה בחורים טובים בעולם
.כדאי מאוד שיהיו .יש לי אחות
לורליי, האם חשבת ?על הגשת תלונה
,זה קרה לכל כך הרבה נשים בלימודים .ואף אחד לא לוקח אותן ברצינות
פשוט את לא חושבת .שזה יקרה גם לך
,תראי, זו ההחלטה שלך אבל אלווה אותך
,לדיקן, למשטרה .למי שתרצי
.וכך גם אני
תודה. -ואני יודעת שזה לא מתקן שום דבר, אבל התקשרתי לחברה
.במרכז הסיוע לנפגעות תקיפה מינית
יש להם את כל המשאבים, גם רפואיים .וגם משפטיים. אם תבחרי להמשיך הלאה
,אם את לא מוכנה .זה בסדר
אבל אם כן, אני פנויה .אחר הצהריים. אוכל לקחת אותך
.תודה
.בסדר
,ערימה כפולה של פנקייקים ,קצת שיבולת שועל
בייקון בצד וגלון ?של קפה. מי בעניין
.אני בחוץ .אני הולך ליוגה
?רוצים להצטרף
כן, אני אוהב את האימונים שלי .בצורה קצת יותר אגרסיבית
.הפסד שלך .יוגה? -ממש לא-
.אני בעניין
.אתקשר אליך
.היי, ג'ורדן .תקראי לו. הוא כולו שלך
חשבתי שקים אמרה .שהיא מצאה לו בית
.היי, חבר .כן, היא מצאה-
.אצלי .אבל קים תקבל אפשרות לבקר
.ודאי שכן
.אלוהים .ממש סחטת אותה
,אמרת שאחרי כל זה .הוא יעבור לכלביה
,אני טוב או שאני טוב? את יודעת אוכל לעזור לך להוציא ולהאכיל אותו
.עכשיו כשיש לי מפתח
ועוד אומרים שכדאי שרוב הזוגות .יתחילו עם מפתח מתחת לעציץ
.לא, עברנו בהרבה את שלב העציצים
.בבקשה
.סיבוב נוסף
.לך הביתה, דרו
SnoWhite :תרגום