!קדימה !קדימה
-שקט בבקשה-
!הצוות של הת'ר מנצח בקושי
?מה !לא, זה היה שלנו לגמרי-
היי, החוק הראשון ...ברפואת חירום
.אל תעצבנו את האחיות
.זה הורס קשרים .אלוהים-
.ידעתי שאני הייתי אמורה לדחוף !אלוהים-
...היי, קדימה. תן לי .תן לי לנסות את זה
?אתה יודע על מה אני מדבר .כן-
.תן לי לנסות .תן לי לנסות
בסדר, בוא ננסה .את החניקה הזו
תגיד לי כשאתה חושב .שתוכל להכניע אותי
...תן לי .אתה שלי
.זה היה קל
כן, אני מניח שבגלל זה אתה נלחם .באומנויות לחימה ואני לא
,עליי לומר ,בתור מנהלן
.התעלולים האלה היו משגעים אותי .אני נהנה כל כך
מי ידע שלמיון הזה יכול להיות ?לילה כל כך שקט, נכון
?מה הבעיה שלך
לעולם אל תגיד .'את מילת הש
...מה, אני רק
,אל תדבר על מועדון קרב
,אל תדבר על בייסבול
ולעולם אבל לעולם אל תזכיר .את מילת הש' במיון
.אתה תביא מזל רע
.מצטער. לא ידעתי
!לא ידעתי
לא סיפרתי לאמי עלינו עדיין, מפני שהיא לא מבינה למה נפרדתי מסקוט
והיא יודעת איזו תקופה קשה .עברנו כשחזרת מהמלחמה
היא לא אהבה אותי .לפני שיצאתי למלחמה
חכי, היא באמת אהבה ?את סקוט כל כך
?ובכן... מה אוכל לומר .הוא התקשר אליה ביום האם
...תראה, כל מה שאני אומרת זה ש
אם אספר לה עכשיו ,לפני שהיא תעזוב
.לא תהיה לי מנוחה לרגע
,ואם להיות כנה איתך
לא בא לי להתמודד .עם ההצקות שלה
אז הנחתי .שאספר לה לאחר מכן
.'מישהו אמר את מילת הש
בסדר, צוות, אם חשבתם .שתנוחו עד הבוקר, תחשבו שוב
,יש לנו תאונה רבת נפגעים
.המונים ממתינים בחדר ההמתנה
?מה יש לך שני הנפגעים הראשונים התהפכו-
כשהרכב פגע ברכב .אחר בגשם
.הקורבן הזה עדיין בזירה .בסדר, אטפל בזה-
.הקורבן הראשון בן 18
יש לו חתך עמוק בירך השמאלית .שנגרם משברי זכוכית
.אני וג'ורדן בטראומה 2
קורבן מס' 2 ישב .במושב שליד הנהג
היא קטינה עם מכה חזקה .בפרצוף וטראומת חזה
,יש לה קשיי נשימה מזעריים .אך המדדים שלה יציבים
.קחו את הילדה לטראומה 1 .קריסטה, את איתי
פול ודרו, תתחילו לטפל ,במטופלים שבחדר ההמתנה
.ודרו, קח את רגוסה איתך
.תראה לו איך זה מתנהל ?אני? מה? למה לא פול-
.הוא טירון .אתה לא
.שימו את הבחורה כאן .בן זונה-
אתה יודע שאני שומע ?אותך, נכון
.תהנה איתו
?מה שלום טיילור ?היא בסדר
.אנחנו מטפלים בה בחדר השני
אבל בוא נתרכז ?בך עכשיו, בסדר
.לא ראיתי את הרכב השני
?הנהג בסדר .הוא עדיין לא הגיע-
.אעדכן אותך כשנדע יותר
בסדר, נראה שזה פגע .בעורק הירך. אני צריך עוד גאזות
ג'ורדן, הקורבן השלישי .יגיע בעוד שתי דקות
.אנחנו מטפלים בזה .לכי
תן לי חוסם עורקים גדול .בשביל לעצור את הדימום ברגל
.יש חוסם בחדר הסמוך
?מה שלום הילד
.פציעה בעורק הירך .אבל טי סי מטפל בו
?כאן .הלסת יצאה ממקומה-
.זה חוסם את הנשימה .מגש הצנרור מוכן-
אני לא חושב .שנצטרך אותו
,נוכל להחזיר את הלסת למקומה .הנשימה אמורה להסתדר
.אני בחדר הסמוך
.תקרא לי אם תצטרך אותי .בסדר, תודה-
.אחת, שתיים, שלוש
.תודה .אמשיך מכאן
זו האישה שהרכב של הילד ?נכנס בה
כן, אישה בערך .בת שלושים
,דופק מהיר .אבל חוץ מזה מצבה יציב
החובש בזירה מצא אותה חסרת הכרה
.עם חתכים מדממים בקרקפת
.שלחו לד"ר צ'אבס הודעה .בסדר, תודה-
.בסדר, עליי לתפור את זה עכשיו
.מ"ג של פרולין ‎4 .בסדר-
.היי, גוון. ג'ורדן .היי, סקוט. -4 מ"ג של פרולין-
?נתראה, ג'ורדן
,לג'ואי יש משהו משפחתי ?ואני בתורנות, אז מה יש לנו כאן
היא יציבה מבחינה המודינמית .אך יש לה חתכים בקרקפת
,אני מבצעת תפר מכווץ .מה שאמור לעזור
נאמר כאן .שיש לה פגיעה בבטן
.ייתכן שמדובר בדימום פנימי .אבצע סריקה מהירה-
.אולטרה סאונד, בבקשה .כן, ד"ר-
?ג'ורדן ?היא בהריון-
.זה כרגע הסתבך הרבה יותר
.אני מניחה
!קריסטה, קדימה .סיימתי-
מלחוץ הלשון יגן על האגודלים שלך
,מפני נשיכה ?אך היזהרי, בסדר
,טיילור ,את תרגישי קצת לחץ
אבל זה יעזור ?לנשימה שלך, בסדר
.הסתכלי עליי, טיילור .הכל יהיה בסדר
?בסדר
תניחי את האגודלים שלך ,מעל השיניים התחתוניות שלה
ואז תדחפי לכיוון .פנימי ואחורי
.לחץ איטי ויציב
.ריווי החמצן בדם צונח .קריסטה, עלייך לעשות זאת-
.אל תגרמי לי להתערב .הלסת שלה לא זזה-
.ריווי החמצן ירד ל-80 .עלייך לדחוף חזק יותר-
עכשיו זה לא הזמן להיות .מנומסת. -בסדר
!היא זזה !היא זזה
.נראה שהיא חזרה למקומה
.ריווי החמצן בדם חזר ל-95 אחוזים .עבודה יפה, קריסטה-
.בואו נבצע צילום רנטגן ...מה שלום-
?אל תדברי, מותק, בסדר .עד שנדע שהלסת שלך חזרה למקומה
?מה שלום בעלי ?המה שלך-
.בעלי, ראיין .התחתנו הלילה
?בת כמה את, 14, 15 .כרגע מלאו לי 16 שנה-
תעשו לי טובה. בבקשה אל תספרו .לאבי על הנישואים
.אני לא חושבת שהוא ישמח .כן, זה מה שחשבתי-
.העניינים מטורפים שם .עלינו לגרום לעניינים לזרום
.כרגע הגיעו שני מטופלים חדשים
יש לנו גברת אחת שמתלוננת על אבנים בכליות
ואישה מבוגרת .עם מצבי רוח משתנים
.פול, תיקח את האם המלכה .אנחנו נטפל באבנים בכליות
חכה, זה לא אחד מהתעלולים ?של הזקנים עם מחלות המין, נכון
אני מבטיח לך .שהיא לא באה בגלל מחלת מין
,למעשה, אם יש לה מחלה כזו .אשלם לך 500 דולר
פול, תקשיב, לא הייתי מחפש .מחלת מין במקומך
,זו מרילין קפשאו המטריארכית
במשפחת התורמים .הכי גדולה של בית החולים הזה
...אתה מתכוון ל... חרא ,משפחת קפשאו
זו שמממנת .את תוכנית ההתמחות
.בדיוק
המשפחה היא חבורה גמורה .של היפוכונדרים מעצבנים
.הם הפכו את חיי לגיהינום .ידעת-
.כמובן .טיפלתי באחותה בשנה הראשונה שלי
היא הגיעה בשלוש בלילה .והכל היה בסדר אצלה
היא גרמה לי לכתוב .שהיא בלתי כשירה
.תהנה
...צעד יפה. לא רציתי בסדר, קח את הגיליון-
של האישה הזו ותקרא לי .כשתהיה לך אבחנה
ידעתי שהיינו צריכים ,לעצור ולנוח
אבל רצינו לחזור לפני שההורים .ירגישו בחסרוננו
?ובאמת התחתנתם .היינו חייבים-
ההורים שלנו לא נתנו .לנו להתראות
חשבנו שאם נתחתן .הם לא יוכלו להפריד בינינו
.אני לא חושבת שכך זה עובד .אתם לא צריכים את אישורם? -לא
מצאנו כנסייה שמחתנת 24 שעות ,ביממה בארקנסאס ברשת
וצריך להיות רק בת 16, שזה הגיל .שלי היום. -לקחתי לתשומת לבי
לא אתן לבתי להתקרב .לארקנסאס
!?טיילור, זו את
.תזכרו, אל תגידו לו שאני נשואה .אני לא רוצה להסתבך
,אני אביה .דני סוייר
?טיילור, את בסדר .אני בסדר, אבא, אני חושבת-
.היא נקלעה לתאונה
.אני ד"ר זיה .זו ד"ר בלהארט
היי. -בתך ספגה .מכה חזקה בראש
,אז נבצע סריקה .ואז נדע יותר
בסדר, יופי. פחדתי מאוד .כשקיבלתי את שיחת הטלפון
,אני מצטערת שהפחדתי אותך .אבל הכל בסדר עכשיו
.לא הכל
אקרקע אותך על כך שהיית .בחוץ בשלוש בבוקר
...אבא, אני וזו הפעם האחרונה שאת ישנה-
בבית של קנדיס. אני מתכוון לדבר עם ההורים שלה
.סלח לי ...ולוודא שהם מבינים-
החבר של טיילור, ראיין, כל הזמן .מבקש לראות אותה
...אוכל לקבל .מולי-
?ראיין? ראיין כאן ...בסדר, אדוני, בוא פשוט-
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתפגשי עם הפרחח הזה
ועכשיו יצאת איתו באמצע ?הלילה, ברכב, לא פחות
.בוא נפתור את זה לאחר הסריקה !אני מצטערת, אבא-
!התחתנו !היינו חייבים
.לא נתת לנו ברירה !?התחתנתם-
...איך... איך .בסדר, קריסטה, קחי אותה לסריקה-
!?איך את יכולה להיות נשואה !את רק בת 16
,אדוני, בבקשה .בבקשה הירגע
יש מספיק זמן .לכעוס
בוא נוודא שהיא בסדר ?לעת עתה, בסדר
.בסדר, היחידה הראשונה בפנים .לחץ הדם עלה ל-84
תן לו עוד שתי מנות .בטפטוף מהיר
אני צריך עוד חוט .משי 6.0
.הוריו של ראיין כאן .הם רוצים לראות אותו
.רק לדקה .בסדר-
.אלוהים, ראיין
?הוא יהיה בסדר ,כן, הוא פגע בעורק הירך שלו-
.אבל השתלטתי על הדימום .תודה לאל-
קיבלנו את השיחה, כמעט חטפתי .התקף לב בדרך לכאן
.כן, אני מבין
השיחות המאוחרות האלה בלילה .מאוד מפחידות
,הוא יהיה בסדר ...אז רק אם תתנו לי לסיים
הריסון, אמרתי לך להרחיק .את בנך מבתי
?מה אתה עושה כאן .הם ברחו והתחתנו-
?למה אתה מתכוון ?היא בהיריון
.אני לא מדבר איתך .היי, אני מנסה לעבוד כאן-
.קחו את זה החוצה .אני מדבר איתו-
.היי, היי, היי, זו אשתי .קני, קח את זה החוצה-
.אדבר איתה איך שאני רוצה
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה .עונה 2, פרק 3
.אדבר איתה איך שארצה
.אני חושב שזה חלק מהבעיה !בתך למדה את זה ממך
!בגלל זה היא דבוקה לראיין
אין פלא שהיא מתלבשת !כמו פרוצה
...בן זונה! -כולם !היי, היי, לא, לא
!היי ,מה תעשה בקשר לכך
?אה? אה !תפסיקו! זה בית חולים-
!אנשים עובדים !בסדר? קצת כבוד
אמו ואביו של ראיין, לכו .לחדר ההמתנה
.קדימה
.ואתה לקפיטריה
.כל הכבוד, קני .לא הייתי צריך לקרוא לאבטחה
אלה הרובים היחידים .שאני צריך
אפילו אני אראה שרירי .בחולצה הזו
איזו מידה זו, מידה ?סמול של ילדים
בכל מקרה, תודיע לי כשקריסטה .תחזיר את טיילור מהסריקה
.אף אחד לא צוחק על סופרמן .יש לו חולצה צמודה
.היא מתעוררת ?בסדר. הכל מוכן-
!התינוקת שלי !?מה עם התינוקת שלי
?התינוקת שלך בסדר, טוב
?תסתכלי, רואה
,אני ד"ר אלכסנדר .וזה ד"ר קלמנס
.ונרצה לערוך סריקה למוח שלך
לא, המוח שלי בסדר, אני לא רוצה .לחשוף את התינוקת לקרינה. -אני מסכים
ולכן אשתמש במכשיר האולטרה סאונד
,כדי לבדוק את הלחץ במוחך .אוודא שזה בסדר, שאין דימום
ושזה לא מסכן .את התינוקת שלך במאה אחוזים
.כן .בסדר. בסדר-
.בסדר .זה בסדר-
.אני מצטערת שאני נודניקית .אני רק רוצה להגן על התינוקת שלי
.בסדר, עצמי את עינייך
.את תרגישי קצת מוזר
.זה רעיון נהדר, סקוט .כן, אני ידוע כבעל רעיונות-
?אז ארוסך בצבא
כן, כן, הוא רב"ט שהוצב בבסיס .האווירי ראמסטיין שבגרמניה
,נתחתן ברגע שהוא יחזור
.לפני שהיא תיוולד .זה נהדר-
בסדר, נראה שהקוטר של העצב הראייתי שלך
,הוא בגבולות התקינים .אז את משוחררת
.בסדר. תודה על ההבנה ?מה אוכל לומר-
.אני טיפוס שמבין
?הכל בסדר
כן, כן. היא רק ...בועטת, את יודעת
אכפת לך להתקשר לארוסי ולהסביר לו .מה קורה? -אשמח
בפעם הבאה אל תגרמו .לנו לחכות הרבה זמן
אני רוצה שתבצע ,כל בדיקה אפשרית מיידית
.ואני לא רוצה לחכות לתוצאות
?אתה מבין .כן, אדוני-
,היא מתנהגת מוזר לאחרונה אבל זה החמיר הלילה
ואני לא יכול .להתמודד עם זה יותר
אני מצפה לאבחנה .מדויקת עד הבוקר
.כן .אתה רקדן יפהפה-
אתה יודע ?לרקוד רומבה
?רואה למה אני מתכוון .הנה החפצים שלה
.אתעדכן מאוחר יותר .אמא, אחזור בעוד כמה שעות
.מכאן, בבקשה .אחרייך
.רך כמו תינוק
,מה את עושה ?גולשת בטינדר
כן, אני מנסה ליצור קשר ,עם הארוס של קלואי
אבל אני כל הזמן מגיעה .למענה הקולי
אצטרך לבקש מאחת האחיות .לאתר אותו עבורה
.היי, תני לי לעשות את זה
.הם עדיין עובדים .כרגע סיימתי את המשמרת
?את לא רוצה ללכת הביתה ?לדירה ריקה
אני מעדיפה להישאר .ולעזור לבחורה ההרה
נחמד להכיר מישהי ?שקיבלה זיון, לא
.בסדר, תודה
אני רוצה שתעקבי אחר ?האצבע שלי, בסדר
...בסדר, ועכשיו .ותחזרי אחריי
".בלי אם, ו, או אבל"
בלי אם, ולך יש ישבן .חמוד
.בסדר, בסדר
?בואי ננסה להתרכז, בסדר .בסדר
תני לי שמות של כמה שיותר ?חיות בשלושים שניות, בסדר
.ו... קדימה
.זברה
.זאב ערבות .זאב ערבות
אני מניחה שאתה צעיר מדי .מכדי לזכור את רוד ראנר
...לא, האמת ש
הוא תמיד ניסה לתפוס ,את הקוקייה הארור הזה
.אבל מעולם לא הצליח
ביפ, ביפ! זה הקול .שרוד ראנר השמיע
!ביפ, ביפ
.בסדר. לא... הבנתי-
.זה היה מתוק. כן .אבל אני אוהבת את זה-
איך הולך עם הלימוד ?של רגוסה
אם היה מדובר ,בעוזר רופא אחר
לא היה אכפת לי .לשמרטף עליו
אבל הבחור הזה .תמיד היה כמו קוץ בתחת שלנו
.בחייך .הוא לא כזה גרוע
.אתה רק צריך להכיר אותו
כן, זה נמצא בראש .רשימת הדברים שעליי לעשות
?היי, ג'ורדן
המספר שקלואי נתנה לנו .עדיין מגיע למענה הקולי
,השארתי לו הודעה שיתקשר אבל גם אין שום תיעוד
לכך שהארוס של קלואי .היה בראמסטיין
.מעולם לא שמעו עליו
,אולי הבחור הזה רצה להיפרד ממנה .אז הוא פשוט שיקר
זו לא תהיה הפעם הראשונה שמישהו בורח
בגלל תינוק או שמשקר .בנוגע לסיום מערכת יחסים
תחושת הבטן שלי אומרת .לי שזה לא המקרה
למה שלא תנסי להתקשר ...לפורט הוד ותראי אם
.אם הוא הוצב במזרח התיכון
.אני יודעת לאן את חותרת .תודה-
.היי, סקוט ?אנחנו צריכים לדבר
כי אני מרגישה .שאתה זורק לי רמזים גסים
.לא, לא, לא .בכלל לא
...לא, לא, אני
דיברתי על קלואי ועל המצב .שלה, לא על שלנו
.תראי, האם כעסתי בהתחלה? כן .האם נפגעתי? כן
.בסדר. -בסדר .אלך לקרוא למיילד בשבילך
.תודה
.היי. תראי מי התעורר ?איך אתה מרגיש
.נוראי ?מה עם אשתי, טיילור
.אשתך עוברת בדיקות
,ורק שתדע .הוריך כאן
.ואביה .אף אחד לא נראה מאושר
.אביה? -כן .הוא רק שונא אותי כי אנחנו עשירים-
אני לא חושב שהנישואים שלך .יעזרו כל כך
?האם זה ראיין הריסון .כן-
.מצבו יציב .אתה יכול לדבר איתו
.אבל רק לכמה דקות
.שוטר, זה בני .את הרכב שלי הוא הרס
.הנה כרטיס הביטוח שלנו ?אתה צריך עוד משהו
.לא באתי בגלל הרכב
ראיין הריסון, אתה עצור .על תקיפה מינית של קטינה
.תוריד את זה מהבן שלי
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה .תוריד את זה. אתה לא יכול לעצור אותי-
.אנחנו נשואים. זה לא חוקי כל מה שתגיד עלול להיות-
.היי, היי, היי. חכה .נגדך בבית המשפט-
?מה קורה !אבא, עזור לי! תוריד את זה ממני-
.יש לך הזכות לייצוג עו"ד אם לא תוכל לממן אחד, בית המשפט
יממן לך אחד. האם אתה מבין ?את הזכויות שהקראתי לך
!בבקשה .אבא, היא אשתי! עזור לי
!התינוקת שלי ?מה קרה-
.אני לא יודע .מצאתי אותה ככה
!זו הבטן שלי .היי, קני, תן לה מורפיום-
?קלואי .קלואי, אלה צירים
.את בלידה !לא, לא-
.זה לא הזמן .זה מוקדם מדי לתינוקת
נוכל לנסות להאט .את הצירים
,אבל, מותק ,במקרה הכי גרוע
התינוקת שלך מספיק גדולה .כדי להיוולד
.לא .בסדר, המורפיום בפנים-
.תודה .אלוהים, אלוהים, אלוהים-
?למה זה קורה .בסדר-
הבטחתי לאבי שאתחתן .לפני שאלד
.אני בטוחה שהוא יבין !לא! הוא נפטר בחודש שעבר-
!אני לא יכולה להפר את הבטחתי !בבקשה, זה יהרוס את אמי
,קלואי .אני כל כך מצטערת
מותק, הכי טוב שתוכלי לעשות ,כרגע זה להישאר רגועה
זה הכי טוב .עבורך ועבור התינוקת שלך
.כן. כן ?בסדר-
.קני, תן לה מגנזיום גופריתי בעירוי .אטפל בזה-
אני לא רוצה .לעשות את זה לבד
.את תהיי נהדרת .זה בסדר
סגן, אינך צריך ?להחמיר את המצב, בסדר
הוא רק רוצה לדעת .מה קורה עם בנו
הוא ילד בן 18 .ששוכב עם ילדה בת 15
.היא בת 16
?וזה הופך את זה לבסדר ?בן זונה. אתה עשית את זה, נכון-
.בהחלט כן
.אמרתי לך להרחיק את בנך מבתי
,ולא עשית את זה .אז אני עשיתי את זה
.זה יהרוס את החיים של ראיין ?את החיים שלו-
החיים שלו מסודרים! יש לו בי-אם-וו .וקרן נאמנות
טיילור שלי הייתה מצטיינת בכיתתה
.עד שהיא התחילה להתרועע עם בנכם !היא רודפת אחריו-
והוא פרש מנבחרת הבייסבול .בגלל בתך כורית הזהב
!היי, היי !היי, היי, היי
!היי, היי !היי, היי, היי-
!היי, היי .הירגע-
בסדר, בסדר, זה שתריבו .לא יעזור לילדים שלכם
זו המהומה השנייה .שהתחלתם
אם זה יקרה שוב, אסלק ?את שניכם. אתם מבינים
,אתקשר לעורך דיני .וזה ייסתיים
.הרחקת לכת, סוייר !אתה גמור
הכסף שלך לא יעזור .הפעם, שמוק
מר סוייר, אני מבין .למה אתה נסער
?יש לך בת .לא-
.אז אין לך מושג .היא כל מה שנשאר לי
.מר סוייר ?למה שלא תחכה בחדר ההמתנה
.זה נשמע עז .כן-
.אהבה צעירה, בסגנון טקסס .בסדר-
היי, יש לך רגע ?לעשות לי טובה
?כן, בטח. מה קורה
המטופלת ההרה שלי כל כך בלחץ
בנוגע לכך שהיא צריכה ללדת ,לפני החתונה כך שלחץ הדם שלה לא תקין
.מה שכרגע מסבך את הלידה המוקדמת
.כן, זה לא טוב .לא-
וגוון גילתה שהארוס שלה שיקר בנוגע להצבה בגרמניה
.והוא מוצב באפגניסטן .הוא שיקר לה כדי שלא תדאג
?נשמע מוכר .לא-
...התכוונתי לספר לך בסופו של דבר .כשחזרתי
וגיליתי היכן היית .בפחות משבוע
.בכל מקרה... תודה .הנה הרשימה-
,הצלחנו לאתר את היחידה שלו .אך לא הצלחנו ליצור איתו קשר
אז תהיתי אם תוכל לבקש מאחד .החברים שלך מהצבא לעזור
.כן ?היי, טי-
?אוכל לדבר איתך .כן-
.כן, כן. אני בא .כן, אוכל לעשות את זה
.תודה. אני חייבת לך ?כן. מה יש לך, טוף-
?מתחרטת
.לא
פשוט לא ידעתי שהוא ייצא .עם מישהי כל כך מהר
,באמת? דרך אגב .אמך התקשרה
היא רוצה לדעת את הסיבה .האמיתית לכך שנפרדתם
?מה אמרת לה .את האמת-
.הרפס .לא אמרתי למי היה את זה
.את חברה נוראית ?את יודעת את זה, נכון
,מר סוייר ,השריף התקשר אליי בעצמו
ואמר לי שאסיר את האזיקים .מיד ואתנצל
.הסגן שעשה את זה ננזף .הוא אכף את החוק-
.הוא נקם את נקמתך
ככל הנקרא, בטקסס יש חוק ",שנקרא "חוק רומיאו ויוליה
שמאפשר יחסי מין בהסכמה
.עם קטינה מגיל 16
.זה חוקי לגמרי
,שמענו שהסגן חבר שלך .ובגלל זה הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה כי שירתנו יחד .נעשה הכל זה למען זה
.תראה, אני מבין ...אבל עם כל הכבוד, בנים
היי, ביצעתי שלושה סבבים .בעיראק
.בתור ריינג'ר .ד"ר זיה ביצע שני סבבים
.חשבתי שאתם רק רופאים .אתה נשמע כמו חמותי-
?היכן הוצבת
.פקטיקה, הלמנד, גוורדש
העברתי קצת זמן בהלמנד .ואני רוצה לשכוח את זה
.שתי הצבות ארוכות
...חזרתי אחרי הפעם השניה .ובתי גרה עם חברות
.אשתי, נעלמה
,היא לא רצתה להיות אישה יותר .או אמא, היא פשוט נעלמה
.אני מצטער .זה קשה
...אתם יודעים, לפעמים זה
קשה יותר לחזור .מאשר להיות שם
.כן, כן .זה נכון, כן-
ועכשיו אני עובדת ...בשתי עבודות מחורבנות
רק כדי להשאיר אותה בבית .הספר הזה כך שיהיה לה עתיד
.לא אתן לפרחח הזה להרוס את זה
?למה שלא נשתה קפה
ואעדכן אותך בתוצאות .הסריקות של בתך
.נוכל לדבר על זה .נהדר. תודה, דוק-
.כן
?אז מה האבחנה שלך
אישה בת 32 עם כאב בצדי מעיים
,וכמות גדולה של דם בבדיקת השתן .מה שמעיד על אבן בכליות
,הזמנתי סי-טי ,נוזלים בעירויי
והתכוונתי לתת לה תרופות .לכאבים
?מה עם פלסטר
?פלסטר .תני לי את האצבע, בבקשה-
.את האצבע השניה
,היא חתכה את האצבע שמה כמה טיפות של דם
בדגימת השתן כדי שזה יראה כמו .אבנים בכליות כדי שהיא תקבל תרופות
נחתכתי ממגזין. -ראיתי אותך כאן ,בחודש שעבר כשניסית את אותו התעלול
וזכרתי אותך כי לבשת חולצה של הלייקרס
.ואני שונא את הלייקרס
.תפסיקי לבזבז את זמננו ?את מבינה
.יש לנו מטופלים אמיתיים .תשיגי עזרה
אם היית בודק בגיליון, היית רואה .שהיא ניסתה להשיג כדורים פעמים רבות
.הדברים לא תמיד כפי שהם נראים
...אז, אחי .הוא מפקד מחלקה
:והוא צועק !היי, היי, תפסתי אותו"
".חיסלתי... חיסלתי אותו"
,אז רצנו לשם .וידאנו שהשטח פנוי
,והוא חיסל אותו .רק שהוא לא היה מהטליבאן
?לא .זו הייתה פרה-
.פרה? -כן
זה הסטייק הראשון שאכלנו .בתקופה של חצי שנה
ולאחר מכן, זה נודע .(בכינוי "סמוק" (לחסל
".לורד סמוק"
.כן ?מה שלום אחיך
?הוא עדיין שם .לא, לא-
.לא, לא, לא .הוא מת בפעולה
.אני מצטער
.לא. זה בסדר
?היית שם כשזה קרה .כן. כן-
הייתי מאוד קרוב אליו .כשזה קרה
?מה אפשר לעשות .אלוהים-
.תן לי לשאול אותך משהו ?איך לא השתגעת
,אני לא במיטבי .אני עדיין נאבק
?יש לך עבודה טובה, נכון ?יש לך אישה טובה
.כן, הכי טובה ?אתה מתחתן איתה-
.כמעט. כמעט
התכוונתי להציע לה ,כשחזרתי מהמלחמה
.ואז הכל הלך לעזאזל
.הייתי אומר שאתה מסודר
?ואני .חזרתי לפני שנתיים
.אני לא מצליח להתקדם .זה כמו חול טובעני
,אני מחלץ את עצמי .ואז חוזר חזרה
.שם, פיקדתי על גברים
,כן. -הפלתי דלתות .השגתי שמות
לבשתי את המדים .בגאווה
תסתכל על המדים .שאני לובש עכשיו
.אני בדיחה .לא-
לקח לי כמה שנים .להגיע להיכן שאני נמצא עכשיו
.הייתי גמור
?כן .כן-
והדבר היחיד ששינה הכל .זה שביקשתי עזרה
?ממי אבקש
.לא אוכל לדבר עם טיילור .היא רק ילדה
.יש הרבה תכניות שיכולות לעזור
.עליך לפתור את זה
אחרת, אתה תשקע בזעם .וברחמים עצמיים
.הייתי שם
.עליך לוותר על הגאווה
.יש הרבה אנשים שמוכנים לעזור לך
.אבל עליך לבקש את זה
,ואז, אם הם יציעו עזרה .עליך להסכים
.אני מציע .אז פשוט... תסכים
.בסדר
.תודה-
.תעשה את זה בשביל הפרה
.זה לא יכאב ?אנחנו רק בודקים את לבך, בסדר
?בסדר. שמעתם משהו ?על ראיין-
.כן, הוא נח .הוא כבר לא עצור
.וכן, הוא שואל עלייך
?מה מצבה .הסי טי ראש נראה תקין-
.הסריקות האחרות יגיעו בקרוב
.זה נהדר .כן-
.אני לא רוצה לדבר איתך
.טיילור, אני אוהב אותך .אני מנסה להגן עלייך
?בכך שגרמת לראיין להיעצר .אנחנו שום דבר עבורם, מותק-
,מעולם לא ניסית להכיר אותו אפילו
.או להבין איך הוא גורם לי להרגיש .אני רק עושה מה שטוב עבורך-
.אני... אתה יודע, אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך. -אל תגידי את זה !אני שונאת אותך-
!אני שונאת אותך .הדופק עולה-
.היא צריכה לנוח
!החזה שלי ?טיילור, מה הבעיה-
?מה קורה .שמעתי אזעקה
.זה נראה כמו התקף לב
...התקף לב?! היא בת 16! תעשו .בסדר. בסדר-
.בסדר, זה לא אוטם .זה ביתור
.אבי העורקים שלה נחתך לחצי
.תתקשרי לסקוט .תגידי לו לפגוש אותנו בחדר ניתוח
?מה קורה ?לאן אתם לוקחים אותה
,אדוני, אנחנו הולכים לחדר ניתוח .אני רוצה שתשאר כאן
!טיילור! טיילור !אעדכן אותך-
.ד"ר קלג לטראומה 1
.היא קרסה במעלית-
בת 16 עם קרע באבי .העורקים כתוצאה מתאונת דרכים
?ההורים שלה כאן ?‎16 .אביה ובעלה. סיפור ארוך-
תגידו לחדר ניתוח .שנבצע ניתוח מעקפים באופן מיידי
?נתקעת עם מרילין קפשאו .כן, כן-
,יש לה מצבי רוח משתנים
מחשבות לא מאורגנות ותשומת לב .לא מפוקסת
,חשבתי שיש לה תזזית חמורה
.אולי אנצפלופתיה ?סי טי-
,תקין כמו האא"ג שלה ,סי-אם-פי
,סי-בי-סי .ושאר הבדיקות
בנה התקשר יותר מחמש פעמים .והשאיר הודעות שאבצע אבחנה
רציתי להתייעץ .איתך קודם
.כן, כן
?גברת קפשאו .שלום. אני ד"ר זיה
.נפגשנו כמה פעמים בעבר ?יש לך עודף מעשרים-
.אני רוצה עוד צ'יפסים
.אין עליי מזומנים
אכפת לך אם אסתכל ?על העיניים היפות שלך
.בטח, אתה מתוק
.בסדר .כן
.יפות כתמיד
.תודה, יקירתי
?האם ביצעת בדיקת רעלים .לא-
.היא בת 82 .היא בת 82 ומסטולה כהוגן-
?מה ,מסטולה, גמורה, שחוטה-
.איזה ביטויים שתרצה .סמוך עליי. תשלח את הבדיקה
?רוצה צ'יפס
איך הולך עם מדידת ?הסממנים החיוניים
,הלך בסדר .אבל אני לא מרגיש דופק
?למה אתה מתכוון
.אתה בודק במקום הלא נכון
לא, אני יודע איך לבדוק .דופק רדיאלי
.ואין כזה .אני לא מרגיש בירך
.בן זונה ?מה עשית
!?מה עשית !עזבתי אותך לרגע אחד
!שום דבר .התאמנתי במדידת הסממנים כפי שאמרת
.תביאי את עגלת ההחייאה
.כן, ד"ר !חכה, חכה, חכה-
!?אתה מתכוון לתת לו מכת חשמל .כן-
.לעזאזל, יש לו דוגג'ו ?מה-
...דוגג'ו! תבדוק את עורק הראש .אלוהים-
.ותראה אם תמצא דופק
למר הווארד יש התקן .תוך לבבי
הוא מגיע מספר פעמים בשנה .כדי שנבדוק את זה
זרם הדם שלו ,מבוצע באמצעות ההתקן
.לכן אין לו דופק ?מוזר, נכון-
מתיחה שבה .מישהו בדום לב
.כן, זה קורע מצחוק .ברוך הבא למשמרת הלילה-
?מה אמרתי לך בפעם הקודמת .תבדוק את הגיליון. הכל שם
.אתה מורה נהדר, דרו .תודה על כל העזרה
החדשות הטובות הן שעצרנו .את הצירים שלך
אבל הייתה לך הינתקות .שלייתית מוקדמת
.אלוהים אז ברגע שהמיילד יסיים-
,עם שאר הלידות שלו .תצטרכי לעבור ניתוח קיסרי
.אני צריכה להתקשר לארוס שלי ?מצאת אותו
.אני צריכה לדבר איתו .כן... טכנית-
אנחנו רק צריכים .להשיג אותו פיזית
תראי, הלחץ מזיק .לתינוקת ולשלייה
?בסדר
.תזכרי, נשימות עמוקות .בבקשה תמצאי אותו-
?מה שלום רגוסה .רוגז-
,הוא עדיין חושב שהוא מנהל .ולא עוזר רופא
.טוב, רומא לא נבנתה ביום אחד
אני עדיין לא מבין איך אתה .יכול לתת לו את המשרה הזו
הוא התנהג אליך .ואלינו נורא
.כן, הוא היה נוראי ?זוכר כשיצאת מהארון
?חכה, אני הומו
.ד"ר אליסטר אחד מחברי ההנהלה-
,רצה לפטר אותך .ואפשר לעשות זאת בטקסס
תנחש מי קרא לו "קנאי" ואמר ?שילחם בו כהוגן
?רגוסה
".שים לב למוח הגדול של בראד"
.היי .היי-
?מה שלום הילדה .סקוט מטפל בה-
,באתי לדבר עם אביה .אבל אני לא מוצא אותו
.רציתי לומר לך שחברי איתר את הארוס .הוא באפגניסטן בבגראם
...יופי. והוא עדיין .לגמרי בעניין שלה-
הוא רק בלחץ .בגללה ובגלל התינוקת
כן, לא נראה שהתינוקת .מתכוונת לחכות לחתונה
?מה את עושה כאן .משיגה קצת פרטיות-
.תוצאות הבדיקות שלך הגיעו
הן מראות רמות גבוהות מאוד .של מריחואנה
.יכולתי לספר לך את זה ?אז למה לא סיפרת-
גרמת לי להיראות כמו אידיוט .מול הבוס שלי
.עשית את זה בעצמך
ראית אישה מבוגרת ,ולא חשבת על האפשרות
.חשבת שיש לי מצבי רוח משתנים
.תראי, עליי לספר לבנך
הוא לוחץ עליי שאגלה .מה הבעיה איתך
.הכל בסדר איתי
.עצה קטנה, פול
אל תתאמץ כל כך .כדי לרצות אחרים
.בסוף אתה תתחרט
...היי, היי .את לא יכולה לעשות את זה
.לא כאן
למה אתה חושב ?רציתי פרטיות
?חוץ מזה, אתה תעצור אותי
?רוצה שחטה .לא, תודה-
.קדימה
.אביך מאוד יתאכזב
...מה? איך ?אני מכירה את אביך-
מה אתה חושב? הוא התקשר אליי .שנה שעברה בנוגע להתמחות שלך
?הוא הכניס אותי לכאן
האמת שהוא רצה .שלא ניתן לך להיכנס
,הוא עדיין מתקשר אליי פעם בחודש .ומנסה לגרום לי להתפטר
הוא אומר שיום אחד אוכל להצטרף .למרפאה שלו ושל אחי בשיקאגו
?ולמה אתה לא עושה את זה
.כי אני לא מנסה לחקות אף אחד
.תאמר את הסיבה האמיתית
מה אם... מה אם ?אני לא מספיק טוב
?אולי אני פייטון מנינג, נכון
.אולי אני ג'פרי ג'ורדן
...אלה הבנים של .אני יודעת מי הם-
.בסדר
,תראה אני יודעת שאני מסטולה
.אבל אתן לך עצה אחרונה
אפילו שהייתי הכבשה ,השחורה של המשפחה
עדיין מעולם לא פעלתי .על פי תחושת לבי
.עשיתי מה שהם רצו שאעשה
.אז תגלה מה אתה רוצה לעשות
,לא מחשש .אלא מהסיבות הנכונות
והם יכולים ללכת לעזאזל .אם הם יעמדו בדרכך
.תודה
.אעשה זאת
.כעת... הנה מה שנאמר לבני
?היי, קראת לי .לא, לא, לא, לא
אני לא נופל ?בזה הפעם, בסדר, דרו
.זה אמיתי ?רוצה ללמוד משהו
.תביא לי את עגלת ההחייאה .זה מר סימפסון
,הוא הגיע עם התקף לב .נכנס לפרפור חדרים ודום לב
".עכשיו תלחץ על "הפעל .תכוון את המתח ל-360
".תלחץ "הטען
.בסדר .הכל תלוי בך-
.אבל מעולם לא עשיתי את זה
אז זה זמן מצוין ?ללמוד, לא
תניח את הכפות .על שעה עשר וחמש
?בסדר. ככה .כן, כולם להתרחק-
.קדימה
.עדיין בפרפור
?מה תעשה .בסדר, אני טוען מחדש-
.להתרחק
.בחיי, זה קצב סינוסי
.אני מרגיש בדופק .כן, זה נכון-
.תתלי את עירוי האמיודארון .קחו אותו למעבדת הצנרור
.בסדר, מיד
.אלוהים אדירים
...האדם הזה היה .מת-
.ועכשיו הוא לא
.ברכותיי .כרגע הצלת את חייו
.תודה
.מסתבר שהיתה לה רמת סוכר נמוכה בדם .נתתי לה דקסטרוס בעירוי
.והנה רשימה של תפריט דיאטטי
...זה הכל? היא הייתה .תביא את הרכב-
?ד"ר זיה ?כן, גברת-
האם אתה מודע לכך שיש לך ?כאן רופא מדהים וצעיר
אני מצפה שתמנה אותו כרופא מומחה
במוסד הזה בקרוב .ולא משנה באיזו מומחיות הוא יבחר
?איך עשית את זה
אני מניח שזה בגלל .הנימוסים הנפלאים שלי
.אני אוהבת אותך, מותק .את נראית נהדר-
?היי. קראת לי
.כן. אנחנו מוכנים כאן
אנחנו רק צריכים מיופה כח .של החתן שיקרא את הנדרים
?אתה בעניין .בטח. למה לא? יש לי כמה דקות-
.בן אדם טוב .תודה-
.כמובן .טום, אני ד"ר קאלהן-
הכבוד הוא לי .להיות בא כוחך, סמל
הכבוד שלי. אני לא יכול להודות לכם .מספיק שגרמתם לחתונה הזו לקרות
.אי אפשר להתחתן בלי זר .תודה-
?את מוכנה .כן, אני מוכנה-
,אורחים יקרים
התכנסנו כאן היום בנוכחותו של האל
...לאחד תחת חופה וקידושין
.את קלואי וטום
.הדופק של התינוקת מואץ
.יש לי קוצר נשימה .בסדר, זהו זה-
אנחנו לוקחים אותה .לחדר ניתוח
?מה קורה? קלואי .מצטערת, אבא. מותק, אני מצטערת-
זה עדיין לא נגמר. שמישהו יאמר ...לחדר ניתוח שאנחנו בדרך. -בסדר, מה
?לאן אתם לוקחים אותה כומר, תדלג על החלק הטוב-
.ותנסה להתקדם .שמישהו ידבר איתי-
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
.קדימה, אבא .יש לך חמש עשרה שניות
קלואי, את בסדר? -האם אתה .לוקח את האישה הזו כשאתך? -כן
האם את לוקחת ?את הגבר הזה כבעלך
.כן ?קלואי-
.היא לוקחת .אז אני מכריז עליכם כגבר ואישה-
.לחץ דם ירד ל-40 .קלואי, אני אוהב אותך-
!ג'ורדן !היא מדממת-
לא נוכל לקחת אותה .לחדר ניתוח, נצטרך לעשות את זה כאן
.לטראומה 1 .קדימה
.הדופק של התינוקת עדיין נמוך .פותח את הצפק-
.שתי מנות דם בפנים
.איזה ירח דבש מדהים
?שמעת מהמיילדת .אזמל
היא עסוקה עם קרע .רחמי למעלה
.אני שמח שהתחלנו .חותכת את הרחם-
היי, אדבר עם האב .בעוד רבע שעה
?יש משהו שאוכל לומר לו
כן, יהיה לי מה לומר לו .בעוד חמש שניות
?רוצה לצפות .כן-
.הנה
.הנה היא באה
.בסדר
.תגידי להם, מותק
.אני חותך את חבל הטבור
?מה שלום התינוקת שלי
היא יפהפייה, בדיוק כמו אמה .והד"ר שלה
.אני חושב שהוא דיבר על עצמו .כן, אני בטוחה-
מצטערת, אני פשוט .אוהבת תינוקות
.וחתונות
.תודה על הכל .אין לכם מושג כמה זה חשוב לי
?מי היא הילדה הקטנה שלי
.היי, טי .סקוט צריך לדבר איתך
.זה בסדר. נתפור אותה
?היא מתה
.לא. אבל היא בתרדמת
לא הגיע חמצן למוח .שלה זמן רב מדי
.עשינו כל מה שיכולנו !הילדה שלי! הילדה הקטנה שלי-
.זה יום הולדתה
.אני מצטער
עדיין יש סיכוי .שהיא תצא מזה
עלינו לבצע מספר בדיקות .הקשורות לתפקוד מוחי
.לא, לא, עזבו אותה .עזבו אותה. עזבו אותנו
.בסדר
?מה הבעיה שלה
"?מה הבעיה שלה"
!אתה עשית לה את זה
.אתה עשית לה את זה
.היי, היי .לא, לא, לא-
.היי. היי, דני
?מה אתה עושה .הוא הרג אותה-
.לא, לא .היא לא מתה
.היא במוות מוחין .זה אותו דבר
.זה לא .היי! זה לא, והיא לא במוות מוחין
.עדיין יש לה פעילות מוחית .עדיין יש תקווה
.אין לי שום תקווה .זוז מהדרך
.זה לא נכון .אנחנו נעזור לך
.דוק, התנהגת אליי יפה
,אני לא רוצה לירות בך .אבל אעשה זאת
.אני גם לא רוצה שתירה בי .אבל לא אתן לך לפגוע בילד הזה
.זוז מהדרך .לא-
!זוז מהדרך .תן לי את האקדח הזה-
.נוכל לפתור את זה .רק אני ואתה
.קדימה. תן לי את האקדח
.נוכל לפתור את זה
.אין מה לפתור .קדימה. זה אתה ואני-
.זו מנת הדם העשירית
.הוא קיבל חמש פעמים אפינפרין .אני מבצע עיסויים כבר עשרים דקות-
.אבל אמשיך אם אתה רוצה
.לא
.בוא נכריז על כך
.זמן המוות: 6:13
.יש יותר מדי נזק ללבו
.כן, בנוסף לכל השאר
.איזה בזבוז ?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
...תחבקו את בנכם
.בכל הזדמנות שתהיה לכם
פול היקר, האם חשבת לעומק על ההתמחות ?שלך בבית החולים ג'ונס הופקינס
אני מבטיח לך שמחכה לך .שם משרה. באהבה, אבא
?אתה בטוח שברצונך למחוק -אשר-
היי, גבר, בוא תראה .את התינוקת
.אלוהים, תראי אותך
.קלואי, את יפהפייה .התינוקת יפהפייה
!יש לי תינוקת קטנה
.אני אוהב אותך, מותק .אני מתגעגע אלייך כל כך
.הלוואי שיכולתי להיות איתך
.בחור מסכן
הוא לא הצליח .למצוא את דרכו חזרה
.כן, זה קורה
לא היה לו ...את מה שיש לי כאן
.אותך ואת ג'ורדן
.לא הייתי שורד בלעדיכם
.כן, ובכן... היית חייב
מעצבן יותר מדי לאמן .חבר חדש
.כן
אנחנו מנסים ליצור קשר ,עם אמה של טיילור
ולראות אם היא רוצה שוב .להיות מעורבת בחייה
.יש הרבה מה לתקן .כן-
?אין בני משפחה אחרים .לא-
.רק אנחנו ומשפחתו של ראיין
סידרנו לה מעבר .למוסד טוב
.ייתכן שהיא תחלים לגמרי
.זה לא ייאמן
,בדיוק כשחשבת שראית הכל
.ההתעוררות שלה היא ממש נס .כן-
אם רק יכול להיות לנו .נס נוסף
בכל מקרה, למה שלא ?נחזור לדירתי
,אכין לך ארוחת בוקר נחמדה
ונחשוב על כך .שאנחנו בני מזל
.למעשה... בוא נלך לדירתי
אני חושבת שהגיע הזמן .שאספר לאמי עלינו
את בטוחה ?שזה הזמן המתאים
מעולם לא הייתי בטוחה .יותר בחיי
.בוא נלך הביתה
SnoWhite :תרגום