.אז, בנוגע לג'ורדן. -אל תדאג .אנחנו מתקדמים צעד צעד
.לא, לא אכפת לי מזה
אני רק רוצה לדעת אם היא מתכננת .לקבל את המשרה בחזרה. -אני לא יודע
אני יודע שהיא מעדיפה לטפל במטופלים
,יותר מאשר לנהל את המשמרת .אבל היא אוהבת להיות אחראית
.חכה, לא .אתה רוצה את המשרה
.אתה מתחיל הפיכה .לא, היי, אני לא מתחיל הפיכה-
שנאתי את העבודה בהתחלה, אבל ,ג'נט רוצה להישאר בבית עם התאומים
ואני חושב שזה יהפוך .את זה לאפשרי
...אתה מתחיל .אתה מתחיל הפיכה
לא, תפסיק. בבקשה תפסיק להגיד .את זה. -מתחיל הפיכה
.בסדר .תראה, פשוט תשאל אותה-
אני לא רוצה שהיחסים ביני לבינה
יהיו מוזרים, אז קיוויתי ,שתוכל לשאול אותה
...כך אם היא תרצה
.אני לא מתערב ביניכם !עזרו לי-
.בהצלחה עם זה !אשתי-
!עזרו לי !אני צריך כאן אלונקה-
!בבקשה! אני צריך עזרה ?בסדר, מה קרה-
,לפני כמה שבועות ,גנבו ממני בקר
...אז כששמעתי רעש באסם
?אז ירית בה !זו הייתה תאונה-
היא הייתה אמורה להיות .במועדון הספר שלה
.לא התכוונתי לירות בה .היא חזרה הביתה מוקדם
?בסדר, מה שמה .מליסה-
.בסדר, אדוני, אני רוצה שתשאר כאן .אדוני, הישאר כאן
,קני, אני צריך שני עירויים גדולים .ובואו נבצע בדיקות דם
.פול, קדימה .ריווי החמצן בדם עומד על 84 אחוזים-
.בסדר. בסדר, מליסה ?את שומעת אותי
?הכל יהיה בסדר, טוב
.בעלך בחוץ .הוא מחכה לקחת אותך הביתה
.אנחנו רק צריכים לטפל בך קצת
אבל קודם, אני רוצה ?שתלחמי איתי, בסדר
.זה היה ספר טוב ?כן-
".גטסבי הגדול"
.ספרי לי עליו הכל .תמשיכי לדבר איתי
.מעולם לא קראתי אותו .הוא יותר טוב מהספר-
אני חושב שיש לנו פצע ירי .בצד שמאל של החזה
קני, תכין אותה לצנרור .ותכין אותה לניקור חזה
.אין קולות נשימה בצד שמאל ?הריאה קרסה, נכון
.לא, גרוע מזה .יש לנו חזה אוויר
יש לנו... קנה נשימה שהוסט .ממקומו ווריד צווארי מורחב
.להב 10 .כן-
.הכינו אותה לצנרור .אני לא מרגיש דופק-
!זו הייתה תאונה .קני! קני-
.הוציאו אותו מכאן .אדוני! אני יודע. אדוני, אדוני-
.עליך לחכות בחוץ .אני יודע. אני יודע
!אני מצטער, מותק !אני כל כך מצטער
.הנה אתה. היי .היי-
?את מוכנה .כן-
יש לנו גידול בלבלב .תחת השם שלנו
?ניתוח כריתת לבלב ".כן. אך אנו מכנים את זה "ויפל-
.אבל אני מת על ההתלהבות שלך ?נתראה בעוד חצי שעה
.כן, אלך להביא לנו קפה ?מה קורה-
.בוא לכאן .הבעל ירה בטעות באשתו
,טוב, אם מישהו יכול להציל אותה .זה טי סי
!אל תלחץ עליו ככה .הוא גם ככה מלחיץ את עצמו מספיק
?למה אתה כאן בלילה החופשי שלך .נרשמתי הלילה במחלקת יוצאי הצבא-
.כמה שאתה מסור
למען האמת, הייתי מת .לצאת מהבית
...אתה וריק עדיין .כן, זה פשוט... קשה עכשיו-
מתיש אותי שהוא שלילי ,כל הזמן
.וקשה להיות בסביבתו .אני מבין אותו, אבל זה פשוט קשה
אתה לא יכול להאשים אותו. כאבי הגב .שלי גורמים לי לרצות להרביץ למישהו
אני לא יכול לדמיין מה היה קורה .אם הייתי מאבד רגל
גם אני לא. הוא רק צריך להיפגש ".עם מומחה ב"אינטרפיד
והכל ישתפר ברגע שהוא יקבל .את התותבת ויתחיל בשיקום
?מתי זה יקרה ?זו לא שאלת מיליון הדולר-
אנחנו מחכים להפניה מד"ר .אנדרסון ממרכז יוצאי הצבא
,יכול להיות שזה יקרה מחר .יכול להיות שזה יקרה כשחזירים יעופו
.קוד כחול
.ד"ר אלכסנדר, לטראומה 2 .קוד כחול
,ד"ר אלכסנדר .לטראומה 2
.ג'ורדן. יופי .אני צריך עזרה
?מה מצבנו
,שלוש מנות דם ,חמש דפיברלציות פנימיות
,חמש מנות של אפינפרין .שתי ביקרבונט, עדיין אין תגובה
?אין פעילות לבבית .לא במשך רבע השעה האחרונה-
.אני מתקן את חדר הלב כעת ...אם נוכל להדק את
.אבי העורקים .כן-
.חדר הלב נקרע
.מהדק את העורק .הנה
.בסדר .המלחציים בפנים
.זה לא עובד .וסיימתי-
.טי, עדיין אין פעילות לבבית .לא, לא, לא. בסדר, כפות חשמל-
.אני צריך עוד שתי מנות דם .בסדר, להתרחק
.להתרחק
בסדר, יופי, אני צריך עירוי תמיסת .מלחים בטפטוף מהיר
אני צריך חמש מנות של אפי. אני אכניס .את זה ישר אל תוך לבה
אני צריך עוד 40 יחידות ?של וסופרסין. בסדר
.טי סי !שוב מכת חשמל! מכת חשמל-
.להתרחק
.קדימה, קדימה, קדימה .טי סי-
.היא מתה .עליך להכריז על כך
.19:05
.זה היה אכזרי
הוא לא איבד מטופל .מזה זמן רב
.אני מצטער
.היי
.טי
?רוצה חברה
?אתה בסדר
.ראיתי הרבה אנשים מתים
...את יודעת, ו
,אף פעם לא מתרגלים לזה .אך לומדים להתמודד עם זה
טי, עשית כל מה .שיכולת
,אם עשיתי כל מה שיכולתי .אז הייתי מציל אותה
ראית את המבט ?של בעלה
להיות אחראי למוות ...של מישהו אחר
.היי. כרגע קיבלנו קריאה .מסיבת חווה ליד יואקום
,תלמידי תיכון .אלכוהול וסמים
.פציעות מרובות
,החובשים הגיעו למקום
וגוון אומרת שיש מטופל אחד .שהיא לא יכולה להזיז
.היא מבקשת את עזרתך, טי
.אטפל בזה
.בסדר? -חכה .כן-
.היי, טי
תזכור, אתה יכול לעשות .רק את המקסימום שלך
.בואי נקווה שזה יספיק
.היי, תראה
...אתם יכולים
טוב, נראה לי שכדאי .שנבדוק על מה העניין
!אלונקה !לכאן! מכאן-
.מצוין
.טי סי, בוא אחריי
שני ילדים עלו על רכב .שטח וניסו להתחמק מהשוטרים
הנהג איבד שליטה ונתקע .בתיל דוקרני
.לא ידעתי מה לעשות
הנחתי שודאי ראית .מקרה דומה באפגניסטן
.באמת ראיתי מקרה דומה לזה .זה לא הסתיים טוב
בסדר, עלינו להסיר ,את התיל הדוקרני ממנו
.או שהוא ידמם למוות
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 2: "בחזרה לחווה
יש שוטר שמוכן להזיז ?את הילדים האלה מכאן, בבקשה
.כולם להתרחק קצת .להתרחק
.מספרי תיל .אחתוך את רוב התיל הדוקרני
אוכל להסיר את התיל .ולהציל את המעי הדק
!אלוהים !?מה קרה לבריאן
בנות, אני רוצה שתתרחקו ?ותשבו, בסדר
.פשוט תתרחקו .תודה
.בסדר .טי סי, העירוי בפנים
.תודה, גוון
?אז, חבר, מה השמות שלכם .טרנס, ו... וזה בריאן
,יופי. טרנס ?תוכל להחזיק את העירוי עבורי
.בסדר
.ברחנו כשהשוטרים הגיעו הנה
,סטיתי כשראיתי את התיל הדוקרני .אבל בריאן עף ישר אליו
.תן לי לבדוק את הכתף הזו
.אני חושבת שהיא יצאה ממקומה .לא, אני לא מרגיש אותה בכלל-
?פשוט תטפלי בחבר שלי, בסדר
?כמה זמן אתם חברים .ספר לי על כך
.אנחנו משחקים יחד מאז גיל 8
המאמן מאריזונה הגיע .לראות אותנו משחקים הערב
?כן? איך הלך .הוא הציע לשנינו מלגות-
כל מה שרצינו היה לשחק ,יחד במכללה
.ועכשיו הרסתי את זה .גוון, אני צריך כאן שטיפה-
היי, חבר, חבר. אני יודע ?שזה כואב. אני יודע, בסדר
?אבל אתה קשוח מאוד, בסדר .אני יודע שאתה קשוח
בסדר, תני לו עוד 5 מ"ג .של מורפיום
.אין בעיה
.בסדר, בריאן. זה יעזור ?אתה נהדר, בסדר
.אתה נהדר, בריאן
?בריאן .בסדר, הוא רדום
אז החייל באפגניסטן ?היה במצב חמור ממנו
.מצבו היה שונה ,הוא היה בערך בגילו
רק שהוא ספג אר-פי-ג'י .בבטן
.אלוהים ?את רוצה לדעת מה הוא אמר לי-
הוא אמר שהוא מצטער .שהכניס אותי לבלגן הזה
.הוא פחד שאמות .ודאי פחדת מאוד-
:האמת שחשבתי ,אם הדבר הזה יתפוצץ"
לא יישאר דבר ממני שאוכל לשלוח" ".הביתה לג'ורדן ולאמי
.יש לך מזל שזה לא התפוצץ .לא, לא, זה התפוצץ. זה התפוצץ-
זזתי הצדה לעשר שניות .כדי לדבר עם טופר
.הוא התכוון לעזור לי להוציא את הרקטה .לני רוס. ילד נחמד מפילדלפיה
אני עדיין יכול לראות .את הפצעונים על הסנטר שלו
.היי, תראי ?אין כאן רקטה, נכון
.תכיני עוד 5 מ"ג של מורפיום .זה בהמתנה-
!טופר ?כן-
.היי .סיימתי עם כל הניירת שלך-
היי, מה הסיכוי שאעבוד ?על מטופל אמיתי הלילה
.אתה יודע שאני לא מזכירה .למדתי ארבע שנים רפואה
אני יודע. אתה מזכיר לנו .את זה בכל אפשרות שיש לך
,אדאג לך למטופלים .אבל קודם, איבדתי את הטרסטרפ שלי
?תוכל למצוא לי אחת .אני צריך כזו במספר 10
.טרסטרפ
מה? לא למדת מה זה ?בארבע שנותיך בלימודי הרפואה
.לא משנה. היי, מולי ?כן-
אני צריך טרסטרפ 10 .בשביל הגב שלי. -בסדר
...לא, לא, לא .אני אביא את זה
.טרסטרפ
.מגניב. זה בדרך .תודה-
?טרסטרפ .זה נשמע כמעט כמו דבר אמיתי
אני רק מתנקם בו על כל השנים .שבהן הוא עינה אותנו
.תודה
,צריך לחנך את הפוני הזה .לשים עליו אוכף
?מתחשק לך להשפיל אותו קצת .מותק. לגמרי-
.הפיצי את השמועה .בסדר-
,לחץ דם 90 ,דופק עלה ל-120
.ורמת הסוכר בדם 168
,בסדר, היא לא היפוגליקמית .אבל הדופק שלה גבוה מאוד
,ג'ורדן .עליי לראות מטופל
.תקראי לי אם תצטרכי אותי .בסדר-
?שלום, מה שמך .סנדרה-
.סנדרה. ד"ר אלכסנדר
,בבקשה ?תוכלי להחליף את הבגדים
.לא, לא תודה .אני רוצה להישאר עם השמלה
.בסדר .אז את מדברת אנגלית
,עלינו לבצע אק"ג
אז נצטרך שתורידי .את השמלה ותלבשי חלוק
.מצטערת. בסדר
.בואי נראה מה יש לנו כאן
בסדר, סנדרה. האם את כרגע ?תחת השפעת תרופות
?כואב לך
.זו הייתה טעות .אני לא יודעת למה באתי הנה
.אני חייבת ללכת לאנשהו .הוא מחכה לי
.הוא ידאג
...ויש לי .היי-
נראה שמישהי הגיעה הנה .עם שמלת ערב
.כן. זו סנדרה .זה בסדר
היא הגיעה הנה עם דופק ,גבוה ולחץ דם נמוך
,ואני מניחה שעל פי הלבוש שלה
שאולי היא נטלה .כדורי דיאטה
.כן .בשביל התחרות
?ניצחת .לא, לא ניצחתי-
.מצטער
בסדר, סנדרה, לבך ,פועם יותר מדי מהר
אז ניתן לך נוזלים וכדורי .הרגעה שירגיעו אותך
אחותי נהגה להיות מעורבת .בכל התחרויות האלה
.אולי היא לקחה גם משלשלים .כן. אבצע סדרת בדיקות מטבוליות-
.בסדר .בסדר-
.בסדר. אני מקווה שתחלימי מהר
סנדרה, את לא חייבת להיראות כמו הנשים .האלה שעל שערי מגזיני האופנה
,אבל ככה מנצחים .וככה אוכל להשיג כסף ללימודים
אני מבינה, אך את עדיין חייבת ?לדאוג לעצמך, בסדר
.בסדר, אחזור לבדוק אותך ?בסדר
!היי! קריסטה
.היי .היי-
שמתי לב שנעלמת .כשהתעוררתי הבוקר
כן, הייתי צריכה לחזור לדירה ...שלי ולקחת את בגדי הספורט, אז
.כן .היי. בשבילי? נהדר-
.תמהרי .יש לנו עבודה
.כן .היי, קני-
.יו. יו
.אני סתם מנסה להתחנף
.אני מבין... להתחנף .כל עוד שזה יישאר בגדר המילולי
את יכולה להשאיר את הדברים .שלך בדירה שלי
.אפנה מגירה בשבילך .זו לא בעיה
.זו רק מגירה ...זה
.המגירה היא לעולם לא רק מגירה
.בסדר ?אתה יודע-
.לא, זה יחסוך לי עבודה
.כן .זה בסדר-
.נתראה .כן, נתראה-
.איזה רגליים יש לה .זה ממש לא במקום-
.אני כבר לא הבוס יותר .אני עוזר רופא עכשיו
".כן עם דגש על המילה "עוזר
.היי. טופר מחפש אותך
.טרסטרפ
.יש לך זיהום בסינוסים
.ארשום לך מרשם לאוגמנטין ,קחי פעמיים ביום במשך עשרה ימים
.והשתמשי בתרסיס האף בלילה .כן-
.סלחו לי
.היי
...אני יודע
.אני יודע שהויקודין עושה לך בחילות .קח זופרן
.לא. לא התקשרו מהמשרד שלו
...אני לא יכול .ריק, אמצע הלילה עכשיו
.המשרד שלו סגור .אני לא יכול לגרום לו להתקשר אליי
.בסדר, גם אני אוהב אותך ...עליי ללכת. עליי ללכת
האם מישהו כאן מכיר את ד"ר ?אנדרסון במרכז ליוצאי צבא
.הוא הרופא של חברה שלי ".היא מכנה אותו "ד"ר בלאקהול
לקח לה חצי שנה להשיג ממנו .הפניה לרופא רגליים
?האם היא ניסתה להחליף רופא
היא ניסתה, אבל אמרו לה .שהיא תעבור לסוף התור
.נהדר
.לעזאזל
התיל נעוץ עמוק מדי .באזור של המעי הדק
בכל פעם שאני מנסה לחתוך .את הקצוות, הוא מדמם
.בוא ניקח אותו לבית החולים .תביאו לי אלונקה
.כן .בסדר, בריאן. הישאר איתי-
.הדימום מחמיר .אנחנו מאבדים אותו
.הוא לא ישרוד ככה .עליי לעצור את הדימום
?אתה רוצה לנתח אותו באמבולנס .לא. אך אם לא אעשה זאת, הוא ימות-
.יש לו דופק .נשימה שטחית
.קדימה
.חמצן בזרימה מהירה .תחזיק מעמד, בריאן-
.טי סי !לעזאזל-
.הוא מדמם .אני לא רואה מהיכן
?אז מה נעשה .חכי. חכי. זה העורק הכסלי שלו-
.תני לי את ערכת התפירה עליי ללחוץ את העורק הדיסטלי
.ואת העורק הקרוב לקרע
.המוסטט .כן. בסדר-
.תניחי את זה כאן
.תהדקי ?ככה-
.כן. בסדר .עבודה טובה
.רואה? הנה החתך
.בסדר. אני צריך 7 מ"ג של פרוליין
...שיחתך מועברת למשיבון
?היי, סנדרה. איך את מרגישה .בסדר
,רק שתדעי ,עשיתי מחקר קטן ברשת
ומצאתי כמה ארגונים שבהם ניתן ...להגיש בקשה למלגות
.את לא יודעת דבר על חיי
...את צודקת. אני לא יודעת. אני רק
את רופאה אמריקאית עשירה .ויפה
את לא מכירה אותי .או יודעת מה עליי לעשות
...אז אל תעמידי פנים שאת יכולה להגיע .הדופק עלה ל-150-
.זה ממש משונה
.מצבה מחמיר למרות כדורי ההרגעה
.היא בפרפור עליות
.קני, תן לה 5 מ"ג של מטופרולול
...סנדרה, ניתן לך תרופה חדשה
.ואני מצטערת שהתערבתי
.בסדר. הכל מוכן
בסדר. בוא נבדוק אותה .כל רבע שעה
.בסדר
-סוללה במצב קריטי- -מבצע כיבוי-
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לפי-אס-איי .שלנו שמורה לכם איך לא לחגוג
הבחורים האלה .מסוממים מפטריות
הבחור הזה נפל מהאסם ...כשהסתתר מהשוטרים
מכה חזקה בראש .ושבר פתוח בזרוע
...הבחורות האלה שיכורות לגמרי .שמישהו יביא את סירי ההקאה
.אני רוצה את הפטריות ב-3 .ואת השיכורות בחדר בדיקות 1 ו-2
.פול, אתה תעבוד על היד השבורה .בכל מקום שהיא פתוחה
.כן, אין בעיה .היי, הגיע הרגע שלך לככב-
.תשכח מהטרסטרפ לעת עתה
,תכניס עירויים .תתלה נוזלים
.אני על זה
ותזמין בדיקת רעלים ובדיקת ?אלכוהול בדם גם, בסדר
.כל הכבוד
אני צריך בדיקות טראומה .וארבע מנות דם מסוג או שלילי
,מולי ,תודיעי לד"ר צ'אבס
.תגידי לו שיש לו מקרה דחוף
תיקנתי את העורק ,וחבשתי את הבטן
.אך הוא זקוק לניתוח פתיחת בטן
.תני לו 2 גרמים של ספורטיטאן .הנה
.עבודה נהדרת, טי .כנ"ל-
?מה קורה ?מנתחים אותו
,כן, מכינים אותו לניתוח .אבל אל תדאג
.אבל זו אשמתי .גררתי אותו למסיבה הזו
לא. אתה רוצה לומר לי שהוא לא רצה לחגוג עם בחורות סקסיות
והוא פשוט רצה להישאר בבית ?ולשחק שחמט
המנתח המוביל שלנו .עובד עליו
.הוא יהיה בסדר. אני מבטיח ?אתה לא יכול לטפל בו אתה-
.לא, כי זו לא העבודה שלי
תראה, אם זה יגרום לך להרגיש טוב ?יותר, אלך להשגיח עליו, בסדר
.קני? זה קני
,הוא יטפל בך .יקבע את הכתף שלך
...טרנס... ט
גבר, הייתי בכמה .מהמשחקים שלך
...בן דודי משחק בקבוצה .ריי פורנט
ריי-ריי. הוא אחד .מהמגנים האחוריים הכי טובים שלנו
.גבר, הוא בסדר, גבר .אבל אתה ה-גבר
.תודה .אני חושב שריי הזכיר אותך
?שיחקת באוניברסיטת טקסס, נכון
.כן, משהו כזה, כן .חבל מאוד שאתה זקן עכשיו-
?אתה חושב שאתה עדיין יכול לשחק .אתה נראה בכושר סביר
?סביר .אל תיתן למדים לשטות בך, מותק
אתה יכול לפצח ביצה .על הבחורים הרעים האלה
,בסדר, תראה, גבר ,אסיים עם הניירת
?ואחזור בעוד רגע, בסדר .תחזיק מעמד
היי, מה הסיפור ?של מלכת היופי
היא בפרפור עליות. נתתי לך .חוסמי בטא כדי להוריד את הדופק
הצלחתי גם להעליב אותה על ידי כך שנתתי לה עצה
אותה היא בהחלט לא ביקשה .ואותה אני גם לא מוסמכת לתת
.טוב, את מצטיינת בזה
.לתת עצות
...כלומר, את לא חוששת ל .אחזור לדו"חות שלי
...כן, אז ?מה העניין עם זה
,בכל פעם שאני מרימה את המבט .אני רואה אותך קבור בניירת
.אני יודע, זה ממש מבאס .את תשנאי את זה
,כשהם לא החליפו את רגוסה ...כל העבודה הזו נפלה עליי
.ובסופו של דבר עלייך
...את יודעת כש .כשתקבלי את משרתך חזרה
.אפגוש אותך בחדר התפירה .בסדר-
.דרו, היי
.לא ידעתי שאתה עובד הלילה .כן, אני עובד על יוצאי הצבא-
זו הפעם השביעית .שריק התקשר אליי
אני לא יודע .מה לומר לו יותר
אני לא יכול להכריח .את הרופא שלו לפגוש אותו
.כן, יש שם בלגן
.כן, אבל זה מטריף אותי .אני אחד שפותר בעיות
אני בחור שמרכיב ,רהיטים מאיקאה
אני עולה על הבעיות ,ברכב שלך
...אבל את הבעיה של ריק .אני לא יודע לפתור
הוא בטח רק רוצה .שתתמוך בו
...אתה יודע .שתהיה לו כתף לבכות עליה
.זו מלכת היופי שלי .מצטערת
למה שלא תאכל איתנו ארוחת ?בוקר אחרי המשמרת
?בסדר .אנחנו נפתור את זה
.אני לא מבינה ?מה אתה עושה-
.מכניס עירוי
לא, אתה דוקר את הילדה .הזו בלי סוף
יש לך מזל שהיא שיכורה .ולא מבחינה בכך
.תן לי את זה .אני לא שיכורה-
.נכון, מותק
?מה קורה
רגוסה חותך את הילדה הזו ".כמו ג'ייסון מ"ליל כל הקדושים
.בחייך .זה לא היה נורא כל כך
.אני מתה על ליל כל הקדושים .אני אוהבת את ג'ייסון-
,בסדר, אוכל להראות לך .אם תרצה
,היי, מולי .אטפל בזה
.תודה
.ביי, מולי. -כן, בסדר .אתגעגע אלייך-
...אז התכסיס הוא ...הנה
...שאני צריך שהם ימחצו את הכדור .זה מה שהיא אמרה-
:לא, את מתכוונת ".זה מה שהוא אמר"
...לא, זה לא מה ש .טיפשה-
.אני... בסדר, אני לא טיפשה .את טיפשונת-
.בסדר. בנות, בנות
,בנות, בבקשה .אנחנו מנסים לעבוד כאן
.זה מה שהיא אמרה
.הפעם זה לא הצליח לי
?מה יש לנו היא קיבלה 3 ליטרים של סיילין-
,ושני סבבים של מטופרולול .אבל הדופק שלה כל הזמן עולה
היא כבר הייתה אמורה .להגיב לטיפול
בסדר, תבצע בדיקת אק"ג נוספת .ותן לה אמיאודרון
.הכל נהדר .הדופק של התינוק תקין
אני חושב שיש לך .רק הפרעה בעיכול
.היי. בקה, זה מייקל ?אתה צריך משהו, מייקל
,הכנסתי חמישה עירויים ,הזמנתי בדיקות רעלים לכולם
.וניקיתי הרבה קיא
?אבל עדיין לא מצאת את הטרסטרפ .לא-
.צריכים להזמין את זה במחסן .הם תמיד אומרים את זה-
,כשנתת לי את העבודה הזו
.אמרת שאעסוק ברפואה
הרשימה שכרגע נתת לי נשמעת די איתנה
.יחסית לעוזר רופא
כלומר, חמישה עירויים .משמע חמישה מטופלים
למה שלא תהיה אחראי עליהם ?ותבדוק מה עם בדיקות הדם שלהם
.כן
.אנחנו אוהבים לעצבן אותו
.האנטיביוטיקה בפנים .יופי-
לחץ הדם עלה ל-90 .על 45
.אלה חדשות טובות
שמעתי שביצעת תיקון .עורק באמבולנס נוסע
.זה מרשים מאוד ,לא בחרתי לעשות זאת-
אך החבישה לא האטה ...את הדימום, אז
.הוא היה מדמם למוות .זו הייתה החלטה טובה
.אוכל לעבוד עם זה .בואי נעלה אותו לחדר ניתוח
.בסדר .אבוא אחריך-
?אתה רוצה לצפות
.לא, לא. אסייע .חכה-
הת'ר, למה שלא תכיני ?את בריאן לניתוח
.מיד אגיע .בהחלט. -בסדר-
שמעתי איך הלכת ראש .בראש עם סקוט
.אני יודע שאפילו רבתם .לא-
לא הייתי מקשיב .למה שיש לו לומר עליי
,לא .אני יודע שזה אישי
הבחור עבר הנה כדי להיות עם החברה שלו
רק כדי לגלות שהיא מאוהבת ,בחבר שלה לשעבר
.גם אני הייתי מתעצבן במקומו ?אתה חותר לאנשהו-
כן, העניין הוא ?שזה לא העבר שלנו, בסדר
.יש לנו הרבה יותר במשותף
שנינו שירתנו בצבא, שנינו ראינו .דברים שאנחנו מצטערים שראינו
אני רק רוצה לחשוב .שזה החיבור שיש בינינו
.כן
אז זו הדרך שלך לומר לי ?שאתה לא רוצה אותי בניתוח
לא, אני רק לא רוצה שהעימות ?הרגיל של המיון/ ניתוח יחזור, בסדר
אתה מוזמן לעלות .לשם בכל עת
עליך רק לכבד .את זה שאני אחראי
.בדיוק כפי שאתה אחראי כאן
תסמוך על המנהיגות שלי .כפי שאני סומך על המנהיגות שלך
.היי, טי .כן-
.יש לך רגע? ג'ורדן צריכה אותך .כן-
אתה רואה, צריכים אותך .בכל מקום גם ככה
.תעלה למעלה אם תוכל
יש לי מטופלת צעירה ,ובריאה בפרפור עליות
סממנים לכשל לבבי .והאלקטרוליטים נראים תקינים
נתנו לה שלושה סבבים של חוסמי ,בטא בנוסף לאמיאודורון
.ומצבה רק מחמיר
.תראי את לחץ הדם שלה .כן, אני יודעת-
.וזה לאחר 15 מ"ג של מטופרולול .זה לא הגיוני
.לא הייתה פגיעת חזה .קדימה... תסיר ותעיף-
היי, סנדרה, אנחנו נברר ?מה קורה איתך, בסדר
.בסדר, הנה
.להרים
.צד שני
?יש נקבים .שום דבר-
.בסדר
?האם אלה שתלים
.נראה שקצב ביצע אותם .מרתף המציאות של הניתוחים הקוסמטיים-
כן, אבל השתלים לא אמורים .לגרום לה לחלות כל כך מהר
.אולי יש לה זיהום
,אין חום, ולחץ הדם שלה עולה .לא יורד
.יש לה התקף .תן לי נשכן
תן לי לפחות 10 מ"ג .של דיאזפם
.אין בעיה
.ריווי החמצן צונח .בסדר, תן לי מנשם
.ג'ורדן, יש שם משהו
.אלוהים
.מצבה מחמיר .תן לה דיאזפם-
עלינו להוציא .את מה שיש בגופה
.הדיאזפם נכנס .בסדר, אזמל-
.בסדר
.בסדר, זה לא שתל
?זה קוקאין .כן-
.זה בטח נכנס לזרם הדם שלה
זה מסביר את המדדים .המטורפים שלה
כמות גדולה של קוקאין .זורמת בדמה
.תן לה פנטולמין בעירוי
זה מסביר למה חוסמי הבטא .החמירו את המצב
מי לעזאזל ?יעשה לה את זה
.לחץ הדם יורד .סוף סוף-
היכן הימים הטובים שבהם הסתירו ?סמים בישבנים
?מה לעזאזל אתה עושה עכשיו .כרגע קיבלתי את תוצאות בדיקות הדם-
,רמת האלכוהול בדם שלהן אפסית .אך יש חמצת בדם
.ותראי אותן .הן גמורות לגמרי
.תראי את זה .לעזאזל-
?רואה איך השתן זוהר .זה מוזר-
.זה נכון .היי-
.באתי לבדוק לשלומכם .רגוסה הוא בלש שתן עכשיו-
...אלוהים .כן-
?רואה את זה .אני חושב שזה חומר נוגד קפיאה
אני בטוח שהן הכינו .את המשקה שלהן בעצמן
בדיקת האלכוהול בודקת ,רק האם קיים אתנול בדם
אבל בחומר נגד הקפיאה ,יש אתילן גליקול
.מה שמסביר את החמצת
?אז אתה טוקסיקולוג עכשיו
פשוט למדתי על אלכוהול ,רעיל בשיעורים
.אם אתם חייבים לדעת
.מצבן של שתיהן מתדרדר
.מולי, תקראי לטופר
?אתה צריך אותי
אני רק צריך שתעזור לי .להחזיר את הכתף למקומה
.תשכב, טרנס .זה ילד קשוח
הוא לא רוצה לקחת תרופת .הרגעה עבור ההליך הזה
.אתה תצטער על כך
.שמעתי שמטורף שם בחוץ .כן-
.כמו לני רוס בלי האר-פי-ג'י
...לני רוס ?הוא כבר בן 28 עכשיו, לא
.כן. בסדר, טרנס ,טופר יחזיק אותך
ואני אחזיר את הכתף .למקומה
היית צריך לראות את הילד .הזה שם, טופר
הוא ממש החזיק .מעמד בשביל החבר שלו
?אתה בסדר
.אני חושב שכן ?אוכל לראות את בריאן עכשיו
.עדיין לא .הוא עדיין בניתוח
אלך לבדוק ?מה איתו בקרוב, בסדר
,אתה תהיה בשיקום כמה שבועות ,ויהיה לך מתלה לזרוע
אבל תהיה כמו חדש ותקרע להם .את הצורה באוניברסיטה בשנה הבאה
...נהדר .עוד סיבה לכך שתוכל להמר
.הוא... הבחור הזה לא בשליטה
.עליי לתת לטי סי קרדיט
,הוא עשה עבודה נהדרת
בהתחשב בכך שתיל דוקרני .קרע את הבחור הזה לגזרים
על אף שהייתי מזמין .לשם מנתח
.הוא היה רופא צבאי .הוא נהג לעשות כל מה שדרוש
...זו הבעיה עם רופאי קרב
.הם חושבים שהם יכולים לעשות הכל ?לא היית רופא קרבי-
.הייתי .הייתי הרבה דברים
אבל אני רוצה לדעת יותר .על ד"ר קריסטה בלהארט
,אין חבר ,היא רוצה לעסוק ברפואת חירום
אביה רופא, שניהם למדו ?בהארוורד... אני צודק
...לא, למדתי בסטנפורד .במלגה
.מלגה ,ואבי מתקין מערכות מיזוג אוויר-
.תודה רבה .קיבלתי את התיקון-
ורציתי להיות רופאה .מאז שהייתי בת 9
,מה, האוגר שלך מת ?לא יכולת להציל אותו
.אמי נפטרה מסרטן בחזה
.מצטער. לא ידעתי
אני יודע שעברת ?סריקה גנטית, נכון
.לא
?בדיקת בי-אר-סי-איי .אני יודעת. אני יודעת-
את יודעת, בשביל האנשים .שאכפת להם ממך
.הייתי קצת עסוקה
?במשך עשרים שנה ?למה את מחכה
.היי, חבר .היי-
מדהים מה אפשר לגלות .על אנשים באינטרנט
כן, אנשים מפרסמים .כל מיני דברים מוזרים
?על מה אתה מסתכל ?משהו עסיסי
כן, מצאתי את כתובת הבית .של הרופא של ריק
אלך לבקר אותו הלילה ואבקש .ממנו לחתום על ההפניה של ריק
,ואם זה לא יעבוד ,אברר מה שמו של הילד שלו
,אז אתקשר אליו ,ואעמיד פנים שהוא עבר תאונה
ואומר לו שהוא חייב להגיע ,לבית החולים
.ואכריח אותו לחתום על זה כאן
.זה רעיון נהדר
,וכשתעצר על תקיפה
?האם תמכור לי את הדירה שלך
לא. בטח תמות .מפני שהוא יירה בך
.הוא לא יירה בי ?מה אתה, חדש-
.קדימה, בוא נצא להליכה
.עכשיו
.יש להן חמצת אניון חמורה
אז ייתכן שהן שתו ?את נוגדן הקפיאה
.ייתכן מאוד .הן באי ספיקת כליות
.תנו לי פומפיזול בעירוי .אין לנו את זה במיון-
.אוכל להתקשר לבית המרקחת המרכזית .זה ייקח יותר משעה להגיע הנה
.אין זמן. אנחנו צריכים בירה ?בירה-
מייקל, למישהו יש בירה .ברכב... זו טקסס
.לך תשאל .לך, לך
,תראה .אני יודע איך אתה מרגיש
אני ואמי נהגנו .לטפל בסבתי
ואלוהים יודע .כמה אהבתי את האישה הזו
.היא הייתה כל עולמי .אבל זה היה קשה, מלוכלך
אף אחד לא מכין אותך .לטפל בבן משפחה חולה
,זה משגע אותך .וכרגע, אתה משוגע
אולי זו לא התכנית .הכי טובה
.זו תכנית טיפשית ...זו לא תכנ-
.זו תכנית טיפשית .עליך להירגע
?בסדר .תטפל בעצמך קודם
...זה כמו .זה כמו שאתה במטוס
אומרים לך לשים ,את מסיכת החמצן לעצמך קודם
.ואז אתה מטפל בילד שלך
,כי אם משהו יקרה לך ?אז מה יקרה להם
?כרגע חשבת על זה .אולי-
.זה היה טוב ?זה היה טוב, נכון-
?אהבת את זה ,היי, דודו של ריי-ריי-
יש סיכוי שאוכל לקבל ?עוד משככי כאבים
?מה קרה
...יש לי כאב ראש נוראי ו
!טרנס
?אתה בסדר
.תקראי לטי סי .אין בעיה-
כולם נשבעים .שהוא לא שותה או משתמש בסמים
.כן, הם צודקים יש לו לחץ מוגבר במוח
.אבל אין סימן לטראומה
.היה לו משחק מוקדם יותר היום .הוא משחק בהגנה
הוא בטח מקבל מכות .בראש חמישים פעם
.אולי זה זעזוע מוח .זעזוע מוח אחד לא יגרום לזה-
.תסמונת הפגיעה המשנית
,אם היה לו זעזוע מוח ...ולא היה לו זמן להחלים מזה
המכות שהוא ספג היום יסבירו את הנפיחות
.במוחו מהמטומה .כן-
.תן לו 100 גרם של מניטול
למה שיבקשו ממנו לשחק ?אם הוא עדיין מחלים מזעזוע מוח
.הילד כוכב .הוא מעולם לא פרש ממשחק
,הוא בטח גם לא אמר להם .אם הוא היה מעוניין במלגה
.בסדר, אישון ימני מורחב
.תקראו לנוירוכירורג .הוא מתעוות-
.בסדר .יש לו כבר בקע במוח-
עלינו לקדוח חור כדי לנקז .את הדימום
.אזמל
.כן, כאן האח קני פורנט מהמיון
.אני זקוק לנוירוכירורג .ד"ר ג'ונסון
.כן
?כמה זמן יש לנו .אני צריך אותו בדחיפות
.בסדר, כמעט חדרתי .בסדר, זה אמור לעזור
.בסדר .הנוירוכירורג יגיע בעוד רבע שעה-
.הוא הפסיק להתעוות .עבודה יפה-
.בסדר, בואו ניקח אותו לחדר ניתוח
האלכוהול מתחרה באתלין גליקול ...עבור הקולטנים
.מה שעוצר את הרעלנים בגוף
כן, זו סיבה טובה להחזיק .שישיית בירה ברכב
.כל הכבוד, מולי .תודה-
?מה
כן, מולי אמרה שהיא למדה קצת על רעלנים
.ולכן פתרה זאת .אני מניחה שהיה לי מזל-
.זה לא היה מזל .זה היה ידע
,יש לך עתיד מזהיר לפנייך ?מולי. מה איתך
?יש לך עתיד מזהיר
.בסדר, יופי
.מייקל, כדאי שתשגיח עליה .נראה לי שהיא מתחרה על המשרה שלך
?זה באמת קרה הרגע .כן... ואני מצטער-
.הטרסטרפ לא דבר אמיתי
.לא שמעת את זה ממני
,שמעתי שאת מבקשת מזון ולצערי לא נוכל לתת לך לאכול
אלא רק אחרי שהמנתח הפלסטי .יתקן את התפרים שלך
.פשוט תנסי לא לזוז הרבה ?האם תתקשרי למשטרה-
.הייתי חייבת .אני מצטערת
את רק צריכה לספר .להם מה קרה
?בסדר
?יודעת מה
אגיד את זה כי אני לא יכולה ...לעצור בעדי, אבל תראי
,אם את צריכה עורך דין .יש לי חברה, והיא חייבת לי טובה
.אוכל לדבר איתה .אני בטוחה שהיא תטפל בך בחינם
.תודה .אני יודעת שאת רק מנסה לעזור
.אתקשר אליה
.בסדר
,אז תעדכני אותי במצבו .ותודיעי לי כשההורים שלו יגיעו
.אלך לבדוק מה עם החבר שלו, בריאן .בסדר-
.הבטן מתמלאת .יש לו דופק מהיר-
?מה העניין? מה קורה .אנחנו לא יודעים-
.אנחנו מנסים לברר .בסדר, אני מתרחץ-
.הייתי בהלם אם זה לא היה קורה
?מה .מצאתי את הטרסטרפ שלך. מספר 10-
.אני מקווה שתהנה מזה .אני מקווה שכולם צחקו כהוגן
.באמת צחקנו כהוגן
היי, את מתכוונת לספר לו ?שההצלה הייתה הרעיון שלי
...סיפרתי .היא נתנה לך קרדיט מההתחלה-
.זה צוות גדול, מייקל .אנחנו רק מנסים לגרום לך להשתלב
.כן
...סנדרה, אני
.זה אחד מהלילות האלה
ודאי תפרתי אותו .באופן מרושל באמבולנס
.עצרת את הדימום .פשוט הפסקת את זרימת הדם בטעות
פישלתי. הייתי צריך .פשוט לחבוש את הבטן
אני מכיר מנתחי כלי דם ,שעשו את אותה הטעות
אך הם לא ביצעו אותה .באמבולנס בתנועה
,אחתוך את התפר .והצבע שוב יחזור לאזור
סמוך עליי. בואו נזרים .דם למעי
?עוד מוטאון ?הקשבת פעם למשהו אחר
.לא בזמן העבודה .זה לא נורא כל כך-
בסדר, מלחציים .לד"ר קאלהן
?יש משהו .שום דבר-
.מולי, מולי
.שום דבר .שום דבר-
...איפה .חכי-
-פעוטון-
.היי, היי, היי
.בסדר, מותק, תני לי לראות .פתחת את התפרים שלך
?מולי, תוכלי להביא אלונקה, בבקשה .כן-
.בסדר
,מותק, אני לא מכירה את חייך .אך אני יודעת שהבריחה לא תעזור לך
,הם אמרו שהם יוציאו את זה ממני אבל התחלתי להרגיש רע בנסיעה
,בדרך למקום
והם זרקו אותי מהרכב ,בפינת הרחוב
.ועכשיו אכנס לכלא
?הוא החבר שלך, נכון
.בסדר
.כך אני רואה את זה
,הוא אפשר למישהו להשחית את גופך
הוא ביקש שתבצעי ,עבירה בשבילו
.ואז הוא השאיר אותך לבד למות
.זה לא מגיע לך
.את תהיי בסדר
.עשית שם עבודה נהדרת .תודה-
.הצלת את חייו .כל מה שעשינו זה קצת עבודות משק בית
.לא, זה היה יותר מזה .תודה שאפשרת לי לסייע
תודה שעצבנת את סקוט .ובזכותך קיבלתי את המשרה הזו
.כן, אלך לדבר עם האמא
.זה היה נחמד מצדך .שמעתי שהוא איבד מטופל מקודם-
.כן
.הכרתי הרבה בחורים כמוהו .בעברי הייתי כמוהו
.הייתי לוקח מקרי מוות קשה
בכל מקרה, אני רק מנסה .לא להיות שמוק
.זו המנטרה שלי
אני חושבת שבינך לבין .טי סי מתחילה להתפתח רומנטיקה
.ברור שהוא מחבב אותך
הוא לא זה .שאני דואג שיחבב אותי
.אל תבהלי .אני לא מדבר עלייך
חשבתי להזמין .את ג'ורדן לדייט
.כי אני לא חושב שהם מתאימים
,אתה יודע ...אני לא בטוחה ש
.תראי את המבט שלך
.עבדתי עלייך .אלוהים-
.לא, רק... רק לרגע .זה עדיין נחשב. נתראה אחר כך-
הקפה בפעם הבאה .שיהיה בלי סוכר, בבקשה
.זה הרוצח השקט
.תודה רבה
היי, איך הלך עם מלכת ?היופי הנמלטת
.נראה
אני לא אופטימית לגבי העתיד שלה .אם זה הטעם שלה בגברים
?מה איתך
איך אתה מרגיש? מוכן ?להשאיר את העבודה המשרדית מאחור
,אני בהחלט מרגיש טוב יותר
.בסדר
.אתה רומז לי משהו כל הלילה ?במה מדובר
.אנחנו מכירים זמן רב
אני רק לא רוצה שהעניינים .יהיו מוזרים בינינו
?אתה רוצה לשמור את המשרה .לא אם את רוצה בה-
אז אתה אומר שאתה רוצה אותה ?רק אם אני לא רוצה אותה
...לא, אני לא רוצה אותה אם את
...בואי נעשה את זה
נספור עד שלוש ושנינו ?נאמר מה שאנחנו רוצים, בסדר
.אחת, שתיים שלוש. אני רוצה אותה .אני לא רוצה אותה-
.היי
...את .היי-
.ברכותיי .אתה הבוס
אני כל כך שמח שפתרנו .את זה כמו בוגרים
.כן ?היי, טופר, למה יש לך פומפה
.זו הייתה פומפה !כעת זה שרביט
.אלוהים ...עצה קטנה
אל תיתן לכוח .לעלות לך לראש
.מאוחר מדי
!?מה
.מצחיק מאוד .תצחקו על הבוס
.זו לא אני .מעניין מי עשה את זה-
.כן, גם אני תוהה
?אתה, באמת .זה לא רע
-תבעטו בי- .גם את זה אני עשיתי
אני יכול לשחק .חזק בדיוק כמוהם
.במקומך הייתי שותק .אף אחד לא משחק עם מולי
?מה שלומך
?שמעת
.אמרו שלא אוכל לשחק יותר .כן, כן, שמעתי-
.זו בשורה קשה ?אתה חושב-
.אמרו לי שבריאן יהיה בסדר .כן-
,הוא יחלים לגמרי .ואתה עזרת בזה
...מצטער, גבר, כלומר
...הלוואי שיכולתם לשחק יחד
.היי, טי ?כן-
?אוכל לדבר איתו לרגע .כן-
.אני שמח שאתה בסדר
.אתה יודע, הייתי במצבך
,הייתי מגויס מצטיין ,אמריקאי
...בין בני עשרים שהתחרו על מלגה ,גבר-
אני ממש לא רוצה לשמוע על ימי .התהילה הטפשיים שלך עכשיו
.זה נכון .ימי התהילה שלי
ימי התהילה שלי הסתיימו בשנת הלימודים הראשונה שלי
כשסדקתי את גבי .במחנה האימונים
.מעולם לא חזרתי לשחק
,העברתי שנה שלמה בשיקום
אז סמוך עליי, אני כן .מבין אותך
.אני מבין .נהדר-
...אז לזה עליי לצפות
.להיות אח
.אולי אוכל לנקות עביטי מיטה
?יודע מה .אני מצטער
,אתה לא רוצה לדבר כרגע
,אני מבין את זה ,אבל אם תשנה את דעתך
,אם תרצה לדבר על כל דבר ...מה שתרצה
...כלומר, כל דבר ?אני בסביבה, בסדר
.תנוח קצת .אבדוק לשלומך אחר כך
.אל תשכח את מה שאמרתי
בבקשה תגידי לי שסיימת .עם הטפסים האלה
היו לי 10 קריאות בארבע .שעות. אני צריכה לאכול
.בסדר, בבקשה, מותק
תאכלי את זה .ותני לי עוד דקה
.אני לא מתה על חמוציות .תאכלי את זה-
.היי .היי-
?בא לך לאכול ארוחת בוקר .לא. לא. תודה-
אני צריך להיות .לבד לזמן מה
.אתקשר אלייך אחר כך ?היי. אתה בטוח שאתה בסדר-
...כן, פשוט
אני לא מפסיק לחשוב .על האישה שאיבדתי
.זה החלק הגרוע בעבודה .כן. אהיה בסדר-
.בסדר .אני מבטיח-
?ראית את הפגיעה הזו .יפהפה
אני מאמין שאתה חייב .לי עשרים דולר
מה לעזאזל? ברור שיש לך .את המשחק הזה בבית
אולי, או שאולי .אני מלא בהפתעות
.כפול או כלום .קדימה
הילד הזה העלה ?אצלך זכרונות
כן. אני רוצה לומר .לו כל כך הרבה
.הוא פשוט לא מוכן לשמוע עדיין ?כמו-
.את יודעת, לא משהו רציני .דברים קטנים
.קדימה, אתה יכול לספר לי ?כמו מה
כמו... כשסיפרו לי ,שלא אוכל לשחק יותר
...חשבתי שחיי הסתיימו, אבל .אבל הם לא הסתיימו
,לפני שנפצעתי
חשבתי שאחים רק מנקים ,אחרי המטופלים
.אבל הם הרבה יותר מזה
היה לי מזל אם ראיתי .רופא פעם ביום
.האחים הם שטיפלו בי .האחים לימדו אותי לחזור ללכת
.הם גורמים לבית החולים לתפקד
.בגלל זה הפכתי לאח
אז בדרך מוזרה, התאונה .הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי
?למה לא סיפרת לי את זה .אני לא יודע-
אולי מפני שמעולם לא סיפרת .לי משהו אישי עלייך
את מעוניינת שזה ?יהיה קליל, נכון
תן לי לנחש, קיבלת .שיחה מהאינטרפיד
.לריק יש תור ביום שלישי ?איך לעזאזל הצלחת לעשות זאת
גיליתי שבחור שלמד איתי רפואה
,עובד שם בצוות .והוא עושה לי טובה
.בטח הייתם בקשר צמוד ...כן, אנחנו-
.כן .יודע מה? אין בעיה-
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
.תודה. עליי ללכת .בסדר-
בדיוק. את עדיין מדברת .עם הבוס, ילדה
.כדי שתוכלי להישאר בבית עם הילדים ?למה את מתכוונת
.חשבתי שזה מה שרצית
אתה מתכוון לשתות את זה ?או לבהות בזה כל היום, טי סי
?אוכל לקבל כוס קפה .בדרך-
.נראה שהיה לך לילה קשה ?רוצה לדבר על זה
.לא ,אני רק אקרא את הספר שלי
אם לא אכפת לך שאשב כאן .ולא אשתה
.שב כמה שתרצה
".גטסבי הגדול"
.זה ספר טוב .הרבה יותר מהסרט
.כן... כך שמעתי
.מה ששמעתי
.כן
SnoWhite :תרגום