!המסוק בדרך
יחידת החילוץ מסרה שהיא !תגיע בעוד כעשרים דקות
!אין לו עשרים דקות !עלינו לקחת אותו עכשיו
!בסדר, אתחבר לציוד ואצטרף אליך
.אני רופא .שמי טי סי
.בסדר. הוא בהלם .יש לו פצע פתוח
שבר בשוקה. עליו לצאת .מכאן עכשיו
.אסמן לך למשוך אותנו .ותגידי למסוק שיגיע הנה עכשיו
בסדר, תשתמש במשחה הזו ,שלוש פעמים ביום
?והפריחה תעלם מיד, בסדר .בסדר-
היי, ותודה על שירותך .עבור המדינה
.תודה .כן-
.טלפון עבור ד"ר קאמינגס .קריאה לד"ר קאמינגס
...שלום, זה ד"ר !דוחה
!קני !לא משנה היכן אתה, אתה מת
.לא הייתי עונה במקומך
בסדר, תני לו מנוחה נוספת של רבע .שעה ושחררי אותו עם אנטיביוטיקה
.תודה, מולי .בבקשה-
?היי, איך הלך .שים לב לזה. ספיישל של משמרת הלילה
שני בחורים רבו בדו קרב עם אקדחי .מסמרים מחוץ לאלאמו
,הבחור הראשון פספס .השני לא
.אני מקווה שכבר יש לו ילדים
.נכון ...לא, בבקשה, תפסיקי! אני-
אין לי מושג איך התמודדת עם כל הניירת הזו
.כשהיית אחראית .אני לא מתגעגעת לזה-
!ג'ורדן, אני צריכה אותך .גבר ואישה, שניהם בני 40
פציעה של חדירת מוט אחורית
.בזמן שרכבו על אופנוע .בסדר. לטראומה 1-
מוט? מה... -הם עפו .על משאית בכביש 410
גבר עם פציעת כניסה .ויציאה בגולגולת
.מדד עירנות 4-6-5, איכשהו
.אישה עם פציעת חדירה בגרון
.דופק מהיר .לחץ דם 90 סיסטולי
.עד כה, המדדים שלה יציבים ?מה הקטע של הקיבוע-
חריגה דוחה של הרדיוס הדיסטלי .מהנפילה. הוא סגור
!בסדר, נצטרך תפרים
בואו נקרא לטראומה לכאן .לייעוץ מיד
.ד"ר קאמינגס בניתוח
,עליי לקרוא לד"ר צ'אבס .מנתח הלילה החדש
.איזו משמרת נוראית ראשונה עבורו
תודה. -לא יזיק לנו .את עזרתו של טי סי כאן
.לא היו אמורים להשהות אותו
לא מוצאים רופא כזה .מהמיון. -מסכים
.אבל אתה מכיר את טי סי .לא תמנע ממנו לעבוד
!חכי .הוא נחנק
.בסדר, אני מחזיק אותך. קדימה .יש לך שם משהו. תשתעל
?היי! מה קורה !יש לו אטימה חלקית של דרכי הנשימה-
,אם נעלה אותו עוד קצת !תהיה חסימה מלאה
!אני צריך אותך !הוא חסום לגמרי
אני יורדת עם ערכת !הרופא שלך
.בן זונה
יש לו צמר גפן .שתקוע בגרון
.תני לי צינורית ?צמר גפן-
כן. יש מבריחים מעבר לגבול
שמשרים צמר גפן במיץ כדי להזין את הילדים
.במקום מזון
,אך הם לא מעכלים .הם נחנקים בקלות
.קדימה, היכנס לשם .היכנס לשם
.הוא מכחיל
?אתה מסתדר .כן-
עליי לפנות את דרכי הנשימה .שלו באמצעות צינורית חודרת
.הנה .הנה
.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
.הנה !כן
.הכל בסדר .עבודה יפה, חבר, קדימה
.כן, ברוך השב
.בסדר, בואי נחזור למעלה .לאט ובזהירות
...בסדר. למעלה
אדוני, אל תזוז! אל תזוז ?אפילו ס"מ, בסדר
נתנו לאשתך .תרופות לכאב
עלינו להשאיר אותך בהכרה ,כדי לבצע בדיקות נוירולוגיות
אז איננו יכולים לתת לך .תרופות לכאב כרגע
.אני לא חש בכאב ?בכלל? מה עם פרקי כפות ידך-
!לא אכפת לי מהם
!זו אשמתי .היא שונאת את האופנוע
...דיברתי איתה .אדוני, עליך להיות רגוע-
,אם תמשיך לזוז, תסכן את שניכם .בסדר? -בסדר
.בסדר, סיימתי כאן ...בואו
.נחבוש את זה .ד"ר צ'אבס, אני מניח-
.ג'ואי .אוכל לקחת את זה, ד"ר-
.סקוט ירד ברגע שיוכל
הוא עדיין עסוק .בניתוח כריתת טחול
כולם, הצטופפו. תנו לי .מידע
.עלינו להוריד את הקסדה הזו ?האם שניהם נתונים תחת תרופות
האישה כן. הבעל בהכרה .אך לא חש בכאב
?באמת .אבל הוא ממש בהלם-
בסדר, אנסה להוריד .את הקסדה
אתם תבצעו את הסקירה .המשנית על האישה
.בסדר? בואו נזוז .אתם מסתדרים? קוראים לי-
.כן, אנחנו מסתדרים ?מה שם המטופל-
.קרייג. -קרייג .אכפת לך אם אשאל את זה? תודה
.בסדר, קרייג ?אתה עושה יוגה
?לא. -לא .בסדר. אז תלמד עכשיו-
?איך זה נשמע
.בסדר, תעקוב אחר העט שלי .כל הכבוד, קרייג
כעת, אני רוצה שתתרכז .בנשימה שלך
קולו של המסור ,יכול להרתיע במקצת
והנשימה היא הגשר .שבין הנפש לגוף
,ככל שתנשוף נשיפה ארוכה יותר .כך תהיה רגוע יותר
?תוכל לעשות זאת .אנסה-
.מקדחה, בבקשה .תודה
.נאמסטה, כולם
...אז, המנתח החדש ?צ'אבס... איך הוא
.ממש דומה לד"ר גרנולה
.יותר מדי רגשני לטעמי
אלוהים, שכחתי .שרגוסה חוזר הלילה
.בדיוק מה שהייתי צריך .עוד טמבל אחד
.ערב טוב, רבותיי !מולי. טופר
!טוב שחזרת ?מה שלום האישה והילדים
.טוב. הם בסדר .יופי-
.יופי, יופי .דרו
?מה שלום ריק ?שמעתי שעברתם לגור יחד, נכון
מצבו בסדר .בהתחשב
הוא אמור לקבל רגל .תותבת בקרוב
.תגיד לו שלא יוותר על התקווה
,אני לא איבדתי .והבחור שכאן גם לא איבד
?נכון, טופר .כן-
?הכל טוב אצלך .כן. לא יכול להיות טוב יותר-
,שרדת גידול ,רימית את המוות
.כל השאר שטויות
.התחמקנו מקליע, טופר ,טוב, אתה לא
אבל הבנת את המטאפורה .שלי, נכון? -כן
.אנחנו שורדים .הבנתי-
בכל מקרה... זה היום .הראשון שלי חזרה, יש הרבה עבודה
.נתראה .בסדר-
?זה היה מוזר, נכון .אין לי מושג מי זה היה-
!היי! היי .אני צריך חדר טראומה
!חדר טראומה 3 .בסדר-
,מצאתי את הילד הזה במדבר
,כנראה שמבריח נטש אותו ,יש לו שבר פתוח בשוקה
,פצע מזוהם ברגל .והתייבשות חמורה
הוא קיבל 40 ס"ס לק"ג של בולוס
.באמצעות עירוי סטרילי
.קדימה ,תבצעו ספירת דם
,בדיקות מטאבוליות .ותקרא לאורתופדיה הנה
...הנה, הנה
...טי, אני לא רוצה לבשר לך .בסדר, אני אקח לו דם-
.אבל טכנית אתה עדיין מושעה
,נכון. סליחה. קני ד"ר זיה יבקש ממך
לתת לו אנטיביוטיקה מונעת
עבור השבר הפתוח .והזיהום בפצע
.קיבלתי
ד"ר זיה גם יאמר לך ,שד"ר קלאהן
,על אף שהוא רופא מבריק הוא נודניק רציני
.מהיום שבו הם נפגשו
כן, אבל אתה עדיין ?אוהב אותי, נכון
.אוציא את זה ממך באיטיות
.בסדר, המוט יציב לעת עתה
.בסדר
?מה שלומך, קרייג ?אתה מרגיש בכאב
.אני בסדר ?מרי, מה איתך
.היא בסדר. היא נחה ?אוכל לאחוז בידה-
.כמובן
.הניתוח ארך יותר ממה שציפיתי
?מה יש לנו כאן, קריסטה ,שבר בפרק כף היד של הגבר-
,פצע תפור בברך של האישה
ומוט גדול שגורם .לכל מיני בעיות
אז עלינו להפריד את שניהם מבלי להרוג אותם. -אני לא רוצה לחתוך אותם
מבלי לראות איזה מבנה .כנראה ניזוק
אין סיכוי שנוכל להכניס .אותם לסי טי ככה
מה אם נחתוך את זה ...בקצוות? אולי
,אנחנו נטפל בזה מכאן .ג'ורדן
.זה מקרה של חדר ניתוח עכשיו .את יכולה לחזור למיון
.בסדר
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו
בסדר, אנחנו נוריד .את החצי התחתון מהקסדה הזו
.בואו נתכונן לייצב את ראשו ?בספירה שלי, בסדר
.ד"ר זיה לטראומה 1
...היי. ג'ורדן, תקשיבי לזה .היי-
.האירוע החברתי של חמישי
?מה יש לך
?נכון ?השנה השנייה-
בחיי, איך היינו דלוקות .על הספייס גירלס
.אני עדיין דלוקה עליהן
.נכון ?אז סקוט עדיין שמוק כלפייך-
...כן. הוא מתנהג כמו כאילו שהוא עבר הנה וזרקת אותו-
?כדי לחזור לטי סי
.בסדר, לא חזרתי לטי סי .וזה הרבה יותר מסובך מזה
.מסובך, טי סי .אין מצב
...עדיף שהוא יהיה מתוסבך, מאשר
?מה, משעמם
האפשרות הכי בטוחה שלנו מבלי לבצע סריקה היא לחתוך את המוט קרוב אליך
וזה ימנע ממשקל המוט .לנוע לכיוונך
אז זה אומר שהוא ינוע ?לכיוונה
...חכו ?זה יזיק למרי
ייתכן שהיא תכנס לכשל נשימתי ,ויהיה נזק למיתרי הקול שלה
אבל זה עדיף מאשר שיהיה נזק ,לרקמת המוח שלך
.ואת זה אי אפשר לתקן
.זה לא קורה .היא מורה בבית ספר
!היא צריכה את הקול שלה ,קרייג, אנו מכבדים את דאגתך-
אבל עליך לדעת .מה מוטל בסיכון כאן
,אם יהיה לך נזק מוחי משמעותי .ייתכן שלא תצא מזה
.קרייג, עליך להקשיב לי
.אין כאן אפשרויות אחרות
יהיו סיכונים .לא משנה מה נעשה
עליך לשחרר .ולסמוך עלינו
יש לנו יותר דרכים לעזור לה אם מצבה יתדרדר
.יותר ממה שיש לנו כלפיך .אני מוכן להסתכן-
!לא, מרי
,אם יקרה לך משהו .לא אכפת לי אם אחיה
!לא אתן להם לחתוך אם זה יפגע בך !היי, עליך להפסיק לזוז-
!לחץ דם ירד ל-90 ?מה קורה? מה מצפצף-
!דרכי הנשימה מתמלאים בדם ...תני לי את ה
!התזוזה שלו שחררה קריש דם !תגידו לי מה קורה-
!צריך להפריד ביניהם .אני חותך את המוט
!לא, מרי .תנו לי את מסור העצמות, בבקשה-
!תגידו לי מה קורה .הדיון הסתיים. צריך לצנרר אותה-
.קריסטה, הכיני את הצוואר
...לא .אני צריך חומר מחטא-
.טופר, אנחנו צריכים עזרה כאן .אני צריכה שתבדוק חולה שעבר שבץ חמור
?צרות באות בצרורות, נכון .קריסטה, תורך-
.בסדר, אני על זה
.בסדר, שאיבה !עזרו לה! עזרו לה! מרי-
.בסדר, תייצבו אותו !אלוהים, עזרו לה, בבקשה-
.מתחילים !מרי-
.מייקל רגוסה
,כן, כן, מר קלארק ...בדיוק
.עבדתי על המספרים עבורך
.והמנדט החדש של הביטוח
.והפיצויים מהמדיקר והמדיקייד .אני עובד על זה
.בסדר .בסדר. תודה. ביי ביי
.אני לא רוצה להטריח
,כואב לי רק הצוואר ...אבל חיכיתי משהו כמו
לתור במרכז .ליוצאי צבא
,בסדר, טרישה .תפסיקי. זה... זה סגור
,לכי תחכי בחדר ההמתנה .אני אארגן זאת
?היי, טי ?כן-
.מצבו של הילד השתפר .נהדר-
תקשיב, תוכל לבדוק ?את החברה שלי, טרישה, הלילה
היא עזרה לי מאוד .בקבוצה הטיפולית
.אני רוצה לעזור לה .כן, כמובן, אבל עלינו להיזהר-
רגוסה חזר. אם הוא יגלה שאנו עושים .זאת לא לפי החוקים, אנחנו גמורים. -כן
...בסדר? זה לא
!בטח ...לא, כך בדיוק-
.טי סי .גוון-
,אוכל להחליף איתך מילה ?ד"ר אלכסנדר
.בטח
.אני אוהבת כשאתה קופץ לבקר
.האמת שהבאתי מטופל
אבל אוכל לצאת ולהיכנס שוב
ולהעמיד פנים שבאתי לראות .אותך, אם תרצי
.כן, בסדר ?היי, טי סי, מה קורה, גבר-
.היי, פול. היי .היי. טוב לראות אותך-
.כן .אני מטפל ביוצאי הצבא-
.אף מילה על כך
,זה קצת עמוס .אבל אני מסתדר... מגניב
נהדר. תוכל לבדוק ?את החברה שלי, טרישה
.כן .נתראה, חבר-
אז מה דעתך על חדר ?המנוחה החדש
רוצה לשחק ביליארד ?לאחר המשמרת
.אני לא רע ?יודע מה, פול-
אולי כדאי שתתחיל לטפל .ביוצאי הצבא
.כן, אפילו עכשיו ?היי, ג'ורדן-
,קצת עזרה, בבקשה .עם המשמרות של הרופאים
.הוא לא מצטיין בעבודת ניירת .בסדר-
.הוא עושה את זה כבר שבועות .בסדר. אל תלך
.לא ,רק שתדע, טי סי-
,אם תפגע בה שוב .תצטרך להתמודד איתי
.הירגעי, גוויני .לא אפגע בה
.לא
זה לא כמו בפעם הקודמת .שבה חזרתי מהמלחמה
.את יודעת שזה שונה עכשיו .אני לוקח את זה... צעד צעד
,כפי שאמרתי, אם תפגע בה .יהיה לך עסק איתי
היי, טופר, כרגע קיבלתי .שיחה מבית המשפט
?בנוגע לפציעת מעיכה רצינית
אמרו שהם לא יכולים להזיז אותו, ומצבו קריטי
.והוא זקוק לרופא .ג'ורדן, תטפלי בזה-
.אני מטפלת בזה .בסדר, גוון, נטפל בזה
?נדבר אחר כך
.היי, מולי
היכן בדיוק ?פציעת המעיכה הזו
,הבחור נתקע במעלית ,הוא נלחץ בנוגע לכך שהוא מאחר
.וניסה לצאת בכוח
...ואז המעלית החלה לפעול ו
!שמישהו יציל אותו !הצילו, בבקשה
...עלייך ל .בסדר, בסדר, אשתדל-
!הוא אבא שלי
!קדימה !אנחנו צריכים עוד תמיכה
!תתמכו בזה !תתמכו בזה
.כדאי שתעבדי מהר .כן-
!תחסמו את הכבל כדי שהיא לא תזוז ?מה שלומה-
.זה נראה טוב .אני חותך את קנה הנשימה
.אני מוכן עם צינור פיום הקנה
.בסדר
.הצינור בפנים .אני מנפח את הבלון-
.בסדר. הדימום פסק
.אגרופים וירטואלים
.תודה, רופאים
,כעת שדרכי הנשימה שלה מאובטחים
נוכל להסיר בבטחה .את המוט משניכם
יש מנתח נוירולוג ,שמחכה לך בחדר ניתוח 1
ואנחנו נטפל באשתך
.בחדר ניתוח 2, לידך .תודה, ד"ר-
כדאי שתבצעו מתיחות .בין הניתוחים
.זה יעזור לכם .בסדר-
.כדאי שתנסי את זה ?אתה מוכן, מר וו-
.כן. -בסדר .יש חיכוך רציני-
.הוא מדמם ליד לבו .בסדר-
?מה אתה עושה כאן
היא נשלחה אל מקרה .מעיכה לבד
חשבתי שלא תזיק לג'ורדן עזרה .מהשומרוני הטוב
.יותר כמו מכור לאנדרנלין .בהחלט לא תזיק לי עזרה-
בסדר, תראה, לאיש המסכן .הזה יש נשימה מאומצת
,צריך לייצב את דרכי הנשימה שלו .אך לא אוכל לצנרר אותו ככה
.עלינו להחדיר צינורית דרך האף
עשיתי את זה הרבה פעמים בשדה הקרב
.כשלא היה ניתן להזיז חייל .זו הדרך הכי טובה לצנרר
גוון, תוכלי לתת לי צינור ?תוך קני 6.0
.אבצע הרחבה לדרכי הנשימה באף
אוכל גם לקבל כאן ?שמיכה כדי להרים את ראשו
.נטפל בך, אדוני .יהיה בסדר
!היי ?איך הולך הלילה-
...אתה יודע מה אומרים
,שליש מהזמן משעמם ,שליש מהזמן רגיל
ושליש מהזמן מטורף. -אני רואה שג'ורדן קיבלה את פציעת המעיכה
,באתר ,כרגע טיפלת במטופל שעבר שבץ
.ודרו מטפל בגרון כואב
?אוכל לעזור לך במשהו, מייקל .לא. המשך-
האמת... אם זה בסדר ,מבחינתך
.חשבתי שאבלה כאן הלילה
כאן? -כן, אתה יודע, למדתי הרבה .איך זה להיות מטופל בעצמי
הבנתי שאני מעביר יותר מדי .זמן במשרד שלי
.אני צריך להיות בגיאות ובשפל ?ללכלך את הידיים, אתה יודע
.אני צריך להיות יותר מעורב ?כל הלילה, כל לילה-
.לא אפריע לך .אני מבטיח
...אני
?איך הולך
.בסדר, כל המגבים במקום
בסדר, תקשיבו. שאף אחד לא יעשה ?כלום עד שד"ר אלכסנדר תסמן לכם, בסדר
?רק תסתכלו ותקשיבו לה, הבנתם
.בסדר .כן, בסדר-
,בסדר, חבר'ה, בספירה שלי
?הרמה אחת כל פעם, בסדר ?מובן
?טי, אתה מוכן .כן, בואו נעשה זאת-
.בסדר, יופי .בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
.שוב
.אחת, שתיים, שלוש
.הוא מדמם. אנו מאבדים אותו .החום שלו צונח-
!תורידו את המגבים
!לא! אבא !תורידו! עכשיו-
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 2, פרק 1: "התאוששות
זה מטורף, אבל המעלית .משאירה אותו בחיים
המשקל שלה מונעת ממנו .לדמם פנימה
יש לו ודאי נזק רציני .בלבו ובאבי העורקים
.בדיוק .אז אם נזיז אותו, הוא ימות
,אבל אם הוא יישאר .הוא ימות
.הוא זקוק לאקמו .איננו יכולים לעשות זאת-
מעולם לא ביצעו אקמו .מחוץ לבית החולים
רק מפני שלא ביצעו את זה .לא אומר שלא צריך לבצע את זה
,בסדר, תראי ,אם אין לו דם בגופו
אז הוא לא ידמם למוות .כשנרים את המעלית
יש לנו לפחות חצי שעה ,לקחת אותו לחדר ניתוח
.ולטפל בפציעותיו
?אקמו זו האפשרות היחידה שלו, נכון
,אפילו אם נקבל אישור ...וזה סיכוי
.עדיין עדיף מאשר שלא ננסה
.בוא נעשה זאת .בסדר-
.אבצע את השיחה
.תראו את זה .הדופק יורד
.הצבע חוזר ללחייו .אתה נראה טוב
נתת לו טיפול מונע ?עבור השבר הפתוח
.כן. נכון
...תראה
?סלח לי. טופר ?כן-
.ג'ורדן מתקשרת מהזירה .היא צריכה לדבר איתך עכשיו
.תודה, קן .כן-
.בסדר, נתראה
?מה קורה, ג'ורדן
?אקמו? בשטח? השתגעת
.רגוסה לעולם לא יאשר זאת .פשוט תעביר לי את רגוסה-
.ובכן, הוא... הוא כאן
.היי, מייקל, זו ג'ורדן ?מה קורה-
,בסדר, לפני שתגיד לא .אני רוצה שתקשיב
מייקל, אתה יודע שאיבדתי .את אבי בגיל צעיר
.ילדיך כמעט איבדו אותך
סקוט, אכפת לך ?אם אשים קצת מוזיקה
אני אוהב להאזין .לה כשאני תופר
נודע לי שהיא מפעילה ריאקציות תחושתיות
,שמתחרות עם ריאקציות של כאב ,מפחיתות חרדה
וכל מיני דברים טובים. -אני לא ממש .אוהב להאזין למוזיקה בניתוח
בפעם אחרת. בסדר, בוא נוציא .את המוט מכאן עכשיו
...וזה
.בחוץ
.יפהפה .אין דימום-
מספריים וויקריל 5.0 .לכאן, בבקשה
...נתפור אותה .ד"ר קלמנס, סליחה על ההפרעה-
.ג'ורדן צריכה לדבר איתך .אני קצת עסוק כרגע-
הם מבצעים אקמו בשטח .והם זקוקים למנתח
?מה .מעולם לא שמעתי על כך-
?רגוסה אישר את זה .זה כבר טופל-
.לך, סקוט .אני רק צריך לתפור
.קריסטה תוכל לעזור לי
,אם הם יעשו זאת .עליך להיות שם
.בן זונה
ג'וסלין, תוכלי לקרוא בבקשה ?לד"ר בלהארט עבורי
?בטח. -ותפעילי את המוזיקה, בבקשה .תודה
לא, אתה לוקח שני כדורים .ארבע פעמים ביום, זה הכל
.ריק, אתה לא יכול לקחת יותר .זה יזיק לך
.אני יודע... נתראה בבוקר ,מצטער שזה לוקח הרבה זמן-
.אבל אני נשבע שאת הבאה בתור ,חיכיתי חודשים לראות רופא-
.אז עוד כמה שעות לא יזיקו
בנוסף, רופא מעולם לא הביא .לי סודה וצ'יפסים
?היי. לאן אתה הולך עם זה
פול זקוק לציוד .אצל יוצאי הצבא
.אז... כן .נחמד, יופי-
.היי, התכוונתי לשאול אותך שאלה ?מה קורה-
?כמה זמן אתה שוכב עם קריסטה
...על מה אתה מדבר
...אני לא שוכב .אחי, הייתי בארון עשרים שנה-
...על מה אתה מדבר .אני מבחין כשמישהו שומר סוד-
בנוסף, ראיתי את שניכם .בריברוולק ביום שישי
.בסדר. בסדר .אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד
...זה רק סטוץ', או ...אתה לא יכול-
,זה התחיל ככה .אבל אני לא יודע
...זה מרגיש לי כמו
.נראה שזה הופך למשהו אחר עכשיו
?ואמרת שפול שלח אותך לכאן
.הילד הזה ישלם
.כדאי שפול יזהר
איפה הם? -תן לי להתמודד .איתו. אתה רק תרגיז אותו
?מה לעזאזל את עושה
?ומה טי סי עושה כאן .הוא עדיין מושעה
בסדר, בוא נתרכז ?בגבר הזה, בסדר
הלחץ מונע פציעות .רציניות בחלל הבינה
,כן. האקמו מסוכן
.אבל עלינו לנסות .לא נוכל לתת לו למות כאן
,אני לא רוצה שהוא ימות כאן .אבל הרגע אמרת את זה
,זה מסוכן ,ואם תנסי וזה לא יעבוד
את מסכנת את עצמך ואת בית החולים .בפני תביעה רצינית
זה עדיין לא אומר .שלא כדאי שנבצע זאת
!מדובר בניתוח מעקפים בפיר מעלית
.היי, עצרו... עצרו, עצרו ?ג'ורדן, תקשיבי לי, בסדר
כי לא הקשבת לי בפעם ,הקודמת במקרה של מיילו
,ולבסוף הוא מת .ואת היית נתונה תחת חקירה
.לא, זה לא קשור למיילו .לא, זה קשור לזה בהחלט-
,זה קשור לכושר השיפוט שלך ...וההחלטות הרעות ש
!היי, היי, היי ?מה לעזאזל קורה
...בסדר, תראה. עליך .עליך להקשיב
,לך? בפעם הקודמת שראיתי אותך
עברת התמוטטות עצבים .בחדר הניתוח שלי
,חבל מאוד שהם השעו אותך
אז אין לי מושג מה אתה עושה כאן ...בכלל. -סקוט
.לא, לא, לא, לא .קדימה, תוציא את זה
,תגיד מה שאתה רוצה .כי לא אכפת לי מה אתה חושב עליי
אבל רק מפני שאתה עצבני על ג'ורדן
,מפני שאתה מרגיש פגוע ?אתה תיתן לאדם הזה למות
לא, אני לא נותן .לאף אחד למות
...אני אומר שאם תעבירו אותו !תאמר אחר כך-
,אני שונא לומר את זה
אבל כרגע אתה היחיד .שיכול להציל את האדם הזה
.הם צריכים אותך
,בסדר, אבל אם נעשה זאת .נעשה זאת בדרכי
?אתה מבין ,תעשה כל מה שאומר
.כי זה הסיכוי היחיד שלו ?הבנת
.בטח. מה שתצטרך
.כולם להקשיב
.נבצע מעקף ורידי עורקי
,אין לי גישה ללב או למפשעה שלו .אז אחדור דרך הצוואר
אנו צריכים תמיסת מלח קרה .ושקיות קרח... הרבה
אני צריך את המעגלים הורידיים .והעורקיים שטופים ומוכנים
.בואו נתחיל .בסדר. קדימה-
.בסדר, בואו נציל אותו
זה עובד. עלינו להאט .את המטבוליזם המוחי שלו
.עוד קרח .נראה שזהו זה-
.הדם נוקז
.חום הגוף יציב
יש לנו חצי שעה .לקחת אותו לניתוח
.או שהרקמה תתחיל למות
?הוא לא ישרוד, נכון .אנחנו לא יודעים זאת-
לא, את רק אומרת את זה .כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
אבל הוא נמצא .כאן בגללי
קיבלתי קנס טיפשי ...על מהירות, ו
.אני לא יכולה לאבד את אבי .הוא כל מה שיש לי
אלישיה, אני מבטיחה לך שנעשה .כל מה שנוכל
ד"ר קלמנס .הוא המנתח המוביל שלנו
,אז כרגע .אני רוצה שתהיי חזקה
.זה מה שאמרו שאמי נפטרה
.כל כך נמאס לי להיות חזקה
.בסדר, אנשים, עלינו לזוז !בואו נזוז
,בסדר, מותק ?עלינו לזוז, בסדר
?היית סרן .הייתי רק בחיל הרגלי-
.לא, אין דבר כזה
.תני לי את הידיים שלך בכל מקרה, טי סי סיפר לי
,כמה קשוחה היית בשטח .אז ניתן לך טיפול מעולה
.תדחפי .תמשכי
?כמה זמן את לוקחת ויקודין
.חודשים .זה הדבר היחיד שעוזר
האמת היא שלקחתי אותם כדי .שהכאב יעבור ואוכל להתאמן
.אני רוצה להתגייס שוב .אני רוצה ללמוד להטיס מסוקים
אני רוצה לכסח את אנשי דאע"ש
כמו טייסת הקרב .הזו מאיחוד האמירויות הערביות
.זה נשמע לי מעולה .כן, אבל הכאב מונע ממני להתאמן-
.לא אעבור את הבחינה הגופנית .אני בקושי מצליחה לבצע 3 שכיבות סמיכה
תוכלי להצמיד את הסנטר ?לחזה
...אז אני רק צריכה לעבור את הבחינה .ראש למעלה-
לחסוך כסף, ולהשיג כירופרקט .שיטפל בצוואר שלי
.בסדר
.כן. גברת
...את רוצה רמים, או
?זה קרה בעבר
.כמה פעמים .בסדר. הירגעי-
פול, נצטרך .סי טי חזה
.תזכור, זה לא רשום .בסדר-
.נרד לשורש העניין .קחו אותה להתאוששות-
תבדקו מה עם הבדיקה הנוירולוגית .ושימו אותה בהשגחה
אני מניחה שזה היה גם המוט הראשון ?שלך שתקוע בצוואר
,כן. ראיתי גדרות ,מקלות הוקי שבורים
,חרבות, סכינים .אר-פי-ג'י
?רימונים ?היית בצבא
כן, גברתי. אקדמיית חיל .האוויר, כיתת 1999
בלי לפגוע, אבל אתה לא נראה .טיפוס כזה
?ואיזה טיפוס זה
,אתה יותר אחד שעושה יוגה
,מקשיב לאניה .ועושה מדיטציות
?ראית פעילות
.כן .הייתי בכמה סבבים בעיראק
כן, גם דרו היה בעיראק .כרופא
אני חושבת שחצי מהמשמרת .שלנו שירת בצבא
אז הציבו אותך כאן והחלטת להישאר ?כמו רובנו
.לא, אני מקומי
חזרתי מפלורידה .כדי לטפל בהוריי
.אלוהים, זה מתוק .אתה בטח ממש אוהב אותם
.לא ממש
!כולם לזוז! לפנות מקום עלינו להתחיל עם החימום-
!עכשיו, או שהמוח שלו ימות !עליך לרדת מזה עכשיו-
.חזרנו לבית החולים .תודיעו לחדר הניתוח
נפתח את החזה שלו !ברגע שנגיע לשם
תוודאו שהם יודעים שאני מבצע .סטרנוטומיה אמצעית
!אטפל בזה .קדימה, קדימה. באופן יציב-
תגידו לד"ר צ'אבס .לפגוש אותי שם
עליי לומר, כשראיתי את המעלית על החזה .שלו, לא ציפיתי שהוא ישרוד עד עכשיו
כן. זו הייתה החלטה .טובה של ג'ורדן
.החלטה אמיצה .לבחור הזה לא הייתה אפשרות אחרת
אז, ניתוח כפול להסרת .מוט והליך אקמו
.זה חתיכת לילה ראשון עבורך
זה קלי קלות בהשוואה ללילה .הראשון שלי באל אנבאר
.מחבל מתאבד נכנס לשוק
שמענו את הפיצוץ ממרחק .של 8 ק"מ
פשוט... מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה חלקי גוף
.בכל מקום .תקועים על הקירות
.מצטער, גבר .לא היה לי מושג
.לא, אל תצטער ?איך יכולת לדעת
.לא חשבתי על כך שנים
.אז בלי מוזיקה בחדר ניתוח .אני חושב שזה מסיח את הדעת-
.זה בסדר
.אני סתם צוחק איתך
.טרישה .רק עוד כמה דקות, יקירה
?החזיקי מעמד, בסדר
.זה לא טוב .היי. כרגע שמעתי שטרישה צריכה סריקה-
?מה קורה
.בן זונה
גידול? -זה סרטן בשלב 2
.בריאה שלך ,זה מה שגרם לכאב בצוואר
.ולא לשריר תפוס .אין מצב. אני לא מעשנת-
.אני נשבעת, מעולם לא עישנתי .אם מישהו מעשן, אני מתרחקת
ראיתי שבמסגרת תפקידך באפגניסטן
.עבדת בבורות זבל
היית חשופה לכל מיני כימיקלים
.במשך שעות כל יום .אמרו שזה בטוח-
.אני מצטער ?מה אעשה-
.נוציא את זה משם .אל תשקר לי, טי סי-
.אתה יודע שאני צלפת מצטיינת .כך גם אני-
?אנחנו נטפל בך, בסדר
.אני מבטיח
אני לא אמור לענות ל-15 שיחות טלפון באמצע הלילה
מפני שאישרת !הליך אקמו בשטח
.חכה. היינו צריכים לעשות זאת .אני לא יודע מה לומר בכלל-
?יש לך מושג כמה זה עולה .כן-
!ובכל זאת עשית את זה
?מה הבעיה שלך לעזאזל ?למה שתעשה זאת
.אני ממתין
...עשיתי את זה, מפני
...רציתי לעשות
דבר אחד הגון בעבודה .הזו לפני שאתפטר
?אתה מתפטר .כן-
.אני מתפטר
אני לא רוצה לבצע .את התפקיד הזה יותר
חלק מהמוח שלי הוסר .כדי שיוכלו להגיע לגידול שלי
רוב האנשים בקושי יכולים לדקלם ,את הא'-ב' לאחר מכן
,אבל כל הכישורים שלי נשארו ואני מסרב לעשות עבודת ניירת
במקום שבו כולם !שונאים אותי
.אלוהים, איזה שחרור
אין לך מושג כמה טוב אני מרגיש
לעשות סוף סוף .את מה שתמיד רציתי לעשות
.אז כן .כן. אני מתפטר
.ואני לא יכול להיות מאושר מזה
.תפנה את שולחנך עד הבוקר .כבר התחלתי-
.רגוסה מתפטר .זה מטורף-
.היי, את
האחיות אמרו .שאמצא אותך כאן
.אבי תמיד שנא את זה
.אבל הוא מעולם לא אמר משהו
.הוא פשוט הניח לי לנפשי
.יש לי חדשות טובות
,כרגע דיברתי עם חדר ניתוח .עד כה, אביך מחזיק מעמד
.תודה
.התקשרתי לדודתי בדאלאס .היא מגיעה לכאן
.יופי. זה טוב .כן-
אלישיה, אני רוצה להתנצל .על מה שאמרתי מקודם
על כך שאת צריכה .להיות חזקה
אני... -אני לא יודעת בכלל ,למה אמרתי לך את זה
כי תמיד שנאתי שמבוגרים .אומרים לי את זה
מעולם לא הבנתי למה ,עליי להיות חזקה
,למה אני לא יכולה לבכות .למה לא יכולים להיות לי רגשות
.רגשות זה דבר טוב, אלישיה
אל תיתני לאף אחד לומר .לך איך להרגיש
אני לא יודעת .איך אני מרגישה
.אני פשוט חסרת תחושה
...אכפת לך אם אני
אשאר איתך ?עד שדודתך תגיע הנה
אולי נוכל להיות חסרות .תחושה יחד
.או לבכות .שניהם בסדר מבחינתי
.יהיה בסדר
.בסדר
היא לא תצליח להשיג תור במרכז ליוצאי צבא
.בגלל העומס
ובזמן הזה הסרטן יגיע ,לשלב 3 או 4
.והיא כבר לא תשרוד
הפנטגון קונה מטוסים בשווי 200 ,מיליון דולר שאף אחד לא רוצה
אבל חיילת לא יכולה להיבדק .אצל רופא. -כן, הבנתי אותך
,אין לה ביטוח וחסכונות
אז היא לא יכולה להשיג .מנתח שיבצע זאת
למה שלא נאשפז אותה ?כמו כל אחד אחר כאן
כלומר, נבצע לה בדיקות .ונרשום אותן ונבצע את זה כאן
.יש לנו מנתח חזה נהדר בצוות
כן, ועלינו לטפל בכל מי .שמגיע הנה
.מנתחים לא חייבים .הם מטפלים רק במקרי חירום
.זה מקרה חירום .טכנית לא-
...כלומר .זה יהפוך למקרה חירום
בסדר, לפחות נעשה .מה שפול אומר
.בואו נאשפז אותה .נתחיל עם התהליך
.בואו נציג את המקרה בפני המנתח
?ומי יודע .אולי הוא יעשה זאת
?אתה מתכנן את הבריחה שלך ,כן-
טופר חשב שעדיף .שלא אסתובב בבית החולים
.בגלל ההשעיה והכל
.כן. זה
?איזו משמרת מוזרה, נכון
אתה יודע, האקמו .ותאונת האופנוע
בגלל זה אני לא נותן לך .לרכב על האופנוע שלי
זה היה דבר מדהים ?להיות עד אליו, אתה יודע
היה תקוע מוט ,במוחו של הבחור הזה
והדבר היחיד שעליו .הוא חשב היה אשתו
אני מניח שאם מוצאים ,את האישה הנכונה
מוכנים לעשות .הכל למענה
.טופר רוצה שאחזור .זה קשור לטרישה
.כן, שמעתי על כך
...אני מצטערת, טי .זה ממש מצער
לא סיפרתי לך .כמה היא עזרה לי
לא רציתי להטריד .אותך בנוגע לטיפול שלי
.אתה לא מטריד
כן, אני רק צריך להגיע .לשם בעצמי
.היא ממש הייתה שתלטנית .היא הייתה הראשונה שאמרה לי הכל
?כן ?כן. -איך-
:היא אמרה ",אחיך הביא למותו"
ושמותו של ת'אד ,היה באשמתו ולא באשמתי
והוא היה פזיז ולא היה מתפקידו
...לשלוח לשם רופא קודם ...זה היה תפקידו של הקצין
ושהוא סיכן את כל המחלקה .בכך שסיכן רופא
.כל הקבוצה הסכימה איתה
?אבל האם אתה הסכמת איתה
,אם לא היה מדובר בי ...בטח הייתי מסכים, אבל
.קשה להסתכל על זה כך
אתה לא צריך להקשות .על עצמך, טי
...כן. ו .והשתנית-
.ראיתי את זה ...כשעברתי התמוטטות-
.פריצת דרך ...כן-
אמרת שתמיד תתמכי .בי, וכך היה
רק רציתי לומר .שזה חשוב לי מאוד
...עליי
.אני מניחה שכדאי שתכנס .כן-
אל תתכנני שום דבר .במשך שבועיים מיום שישי
?למה
?טי, למה
היי, דיברתי עם מנתח .החזה בנוגע לטרישה
.אין סיכוי
?הוא לא יכול לבצע ניתוח אחד בחינם .האמת שהוא מבצע כמה כאלה בחודש-
הוא לא יכול לבצע .כל כך הרבה
אבל הוא אמר שהוא מוכן ,לצמצם את העלות בחצי
.אז אנחנו צריכים רק 15 אלף ?הבנת
?מה אתה חושב .זו הייתה שאלה רטורית-
אופתע אם יהיו לך 15 .דולר
.אני מצטער, אחי .כן-
?סלחי לי, גברת
חשבנו שתרצי לחלוק .את החדר עם בעלך
.הוא מיד מגיע
.אל תנסי אפילו
אם כבר מדברים .על הליכה כנגד הסיכויים
גברת, היינו צריכים להרדים את בעלך כדי לשלוף את פיסת
.המוט האחרונה
היא שינתה את מקומה, והכאב .היה אינטנסיבי מדי
?מר וו, אתה שומע אותנו .זוכר אותי? אני ד"ר זיה
.טיפלתי בך כשהגעת ?מר וו
.אתה כאן עם אשתך .היא לצדך, אדוני
מר וו? אתה רוצה לומר ?משהו לאשתך
מר וו? אני רוצה שתדבר .איתי באנגלית
.אני לא חושב שהוא יכול
היא אומרת שבעלה גדל .במשפחה דו לשונית
.זה מסביר את זה
,הצלחתי לשמור על יכולת הדיבור שלו
אך המוט ודאי פצע את מרכזי שפת .האנגלית במוחו
.הוא יצטרך ללמוד אותה מחדש
בהתחשב בכך שמוט חדר למוחו ,במהירות של 100 קמ"ש
אני חושבת שהכל היה יכול .להיות חמור יותר
בסדר. הנה. הורדתי אפליקציה ,שמתרגמת מנדרין לאנגלית
...וחשבתי ,שכך תוכלו לדבר
.ונוכל להסביר .זה רעיון נהדר, קריסטה-
.מנדרין לאנגלית ?מי היה חושב
אשלח את הגרסה .הקנטונזית להוריי
.אני בהלם. אני לא מבינה .חשבתי שאמרת שהמנתח לא יכול
אני יודע, אך התפנה לו .מקום בלו"ז
יש כמות מסוימת של ניתוחים ,בחינם בחודש
,אחד בוטל .וזה תזמון נהדר
!אלוהים .את הבאה בתור-
!אלוהים .אלוהים! תודה
?שמעת ?מה-
.המנתח הסכים לעשות את זה .אני אחיה
!אני אחיה
.טמפרטורת הגוף חזרה ל-36 מעלות
.עד כה, הכל בסדר ?איך הולך? מה שלום מטופל האקמו שלנו-
.הגעת בדיוק בזמן לרגע האמת .בואו נסיים עם המעקפים
.מסיים עם המעקפים
.זה לא פועם
.זה רק צריך להתעורר .תן לי את מוטות החשמל
.להתרחק
.קדימה, קדימה .תגביר את הגאולות ל-20-
.להתרחק
.בסדר, המדדים עולים
.קדימה, תתאושש, מותק
.בסדר .עשית זאת, סקוט
.זה היה מדהים. ממש מדהים .בסדר, אנתק את הצינור-
?סקוט
אני ממש מצטערת על האופן .שבו הקשר בינינו הסתיים
.כן. טוב, קיבלת מה שרצית
.בסדר, בואו נסגור
.היי, דרו, מותק, בוא הנה ?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה
,אני צריכה לתלות את זה ישר .ואני לא מגיעה
?אתה מוכן להחזיק .כן, כן
.תרים את זה עוד קצת
.שם ?זה... יודע מה
.זה מושלם שם
...אתה צריך .זה מושלם-
.בסדר, קדימה, קדימה
.סוף סוף תפסנו אותך
?דפוק ?איפה אתה
.ד"ר צ'אבס, בוא הנה .אתה חייב לראות את זה
?מה לעזאזל, חבר'ה ?סלחו לי? קן
.תן לי לעזור לך לנשום
.זה מדהים. זה מדהים
אנחנו משפחה אחת ?גדולה, נכון, דרו
.כן, אני רואה
.אני חושב שאוהב לעבוד כאן .אתם מטורפים
.ברוך הבא למשמרת הלילה, ד"ר צ'אבס .אל תגע בי-
".הוא אמר: "אל תגע בי
?אתם רצינים .כריכים-
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר .עשיתי טעות נוראית
אתה רואה את הנאומים הגדולים האלה
,בסרטים ,וזה נראה מגניב
והבחור משיג ,את הבחורה ואת המשרה
?והמוזיקה מתנגנת ברקע
.ובכן... זה לא קורה .אין שום מוזיקה
!כל כך נדפקתי ?על מה לעזאזל חשבתי
ברור שהיו לך כמה דברים .להוריד מהחזה
.לא יכולתי לחכות
הוא היה במרחק של שלושים .שניות מלפטר אותי
,הייתי מקבל פיצויים
.הייתי מקבל ביטוח מקיף
יש לך מושג כמה עולה ביטוח ?למשך שנה עבור משפחה
.בהחלט. כעשרים אלף .אתה יודע שאנחנו לא מקבלים כאן ביטוח
?אז מה תעשה ...האמת שאני-
למדתי כדי לקבל לעבור את המבחנים
.ולקבל את תואר הד"ר שלי
לכן ידעת כיצד לטפל .בשבר הפתוח
...עמדתי לומר
יופי לך, הייתי בהתמחות עם עורך דין .בין 50 שהחליף מקצוע
.אף פעם לא מאוחר מדי
אתה יודע מה למדתי ?מחוויית סף המוות שלי
.שעליך לחיות ברגע
זה הדבר הכי טוב .שנוכל לעשות
אני מקווה שלא עשיתי .טעות נוראית הלילה
כי כרגע .זו ההרגשה
?יש לך רגע
.אני רוצה להראות לך משהו .קדימה
?רואה מה קורה בחדר הזה
.זה בזכותך הילדה הזו קיבלה את אביה חזרה
.בזכותך
זה לא נראה לי .כמו טעות נוראית
.תודה, טופר
...אתה יודע
,זה קיצוץ של 80 אחוזים במשכורת אבל נפתחה משרה
.עבור עוזר רופא .אתה יודע מה זה
,זו הרבה עבודה נחותה ,הרבה ניירת
,הרבה השפלות
אבל אם אתה רוצה לעבור את המבחנים
,ולהיות רופא .אין דרך טובה יותר מזו ללמוד
?עוזר רופא
,כן, ועם לימודי הרפואה שלך .אתה מאוד מוסמך
,אז תחשוב על זה
,ואם תשנא את זה .תמיד תוכל להתפטר
נכון? אלוהים יודע שכבר .עברת את החלק של הנאום
.אני לא מאמינה שהצלתם אותו
.דיברתי עם המנתח
הוא אמר שנתת לו 15 אלף דולר .עבור הניתוח של טרישה
?כן
וקני אמר שהוא ראה את סוכן ההימורים .שלך רוכב על הארלי הישן שלך
.מכרת את האופנוע הישן של ת'אד
עשית דבר מדהים .עבורה, טי
כמובן שאם אתה רוצה להחזיר לי עכשיו את 800 הדולר
...שאתה חייב לי .כן-
.אני לא יודע, גבר
למדתי שעליי לוותר .על חלק מזה
להבין מי אני .ואיך אני מנסה להיות כמוהו
?אתה יודע .כן. אני יודע-
חשבתי שזה יוכל לעזור לשנינו .להתגבר על מפלה
.אני מקווה שזה יעזור .אני אוהב אותך, אחי
.ואני אותך
אבל לעולם לא תקבל .את ה-800 הדולרים חזרה
?למה זה לא מפתיע אותי
,היי, טופר. טי סי? היי .אתם חייבים לראות את זה
.היי .גרסיאס, טי סי-
.דה נאדה
?מה קורה
גוון העלתה סרטון שלך .ושל ג'ורדן מימים עברו
.ליל כל הקדושים בדירתנו, 2007 ?זוכרים
.אלוהים
כרגע מצאתי את שומר .המסך החדש שלי
.רגליים יפות, הרמיוני .בסדר, בסדר-
.לא הרמיוני ?הר-מנ-י. אתם יודעים
.וג'ורדן היא הארי פו-טר .כמו כפות הידיים על העניבה
חנות התחפושות הייתה .מאוד ספציפית בנוגע לכך
אני חושב שהוא נראה .צעיר ממני
.בסדר, שוב פעם מההתחלה
.לא. בסדר, הנקמה מהירה
איך לעזאזל טי סי ?השיג את הכרטיסים האלה
?איזה כרטיסים ?על מה את מדברת
,לספייס גירלס, שורה ראשונה ,עוד שבועיים מיום שישי
?את ואני
?את רצינית !כן-
.לא יאומן
?אז איך השגת את הכרטיסים .הם אזלו לפני כמה חודשים
.כן? קניתי אותם לפני כמה חודשים .ידעתי שאת אוהבת אותן
?מה את עושה
חשבתי שאת רוצה .להתקדם לאט לאט
.שיקרתי
SnoWhite :תרגום