:בפרקים הקודמים
האף-בי-איי עוקב אחר מטוס קטן ,שטס נמוך מעל הגבול
.וחשוד בהברחת מבריחים
?עוד מישהו היה על המטוס .זה הבחור היחיד-
.אקח את זה בתור ראייה ?מתי אוכל לדבר איתו
היי, עלינו לייצב את מצבו .קודם, אז תחכה בחוץ
היה פיצוץ במפעל כימי .בסלמה
.המקום הזה יהיה מוצף בקרוב ?איפה לעזאזל טי-סי וטופר-
.הם היו צריכים להיות כאן כבר ?למה הדלת הזו נעולה
!קדימה! היי! היכנסי לכאן .אלוהים-
.לשם. מול הקיר. לשם .אלוהים. אלוהים-
טי-סי, טופר וג'ורדן .מוחזקים כבני ערובה
.כרגע, אתה מנהל הכל .אתם תראו דברים מפחידים הלילה-
תזכרו שהמטופלים .יותר מפוחדים מכם
לנדרי, תוכלי לעזור ?עם קליטת ומיון החולים
.מה שתצטרך .ודרו, אתה בשליטה
.אלוהים, דוויין !היי! עצרי-
?אתה חושב שאני משחק, דוק
.כמעט הגיע הזמן להיכנס .נתחיל עם פצצות תאורה
!לא
?טוף !אלוהים, טופר-
.טופר
!טוף
?טופר, אנחנו מטפלים בך, בסדר
.אנחנו כאן .קדימה, טוף-
?טוף
!קדימה, טוף !הישאר איתי, חבר
.זה בסדר, טופר .אנחנו מטפלים בך
!תפנו מקום
!כולם, קדימה! לזוז מהדרך !לזוז מהדרך
.אני יודעת !אני יודעת
.אנחנו נגיע אליכם. כן .הירגעו-
.כן, אני יודעת שזה קשה לכולם .בבקשה, גברת. בחייך-
לא אוכל לדמיין .מה אתם עוברים. -גברת, קדימה
אנחנו מנסים הכל כרגע .כדי לזהות את מי שכאן
הקורבנות נשלחו .למספר בתי חולים
,אז אם תהיו סבלניים
,האחיות ירשמו את הפרטים שלכם
?ונודיע לכם את הידוע לנו. בסדר !חכי-
!עלינו לדעת משהו ?כמה זמן-
.בסדר, תודה !לא רוצה להישאר כאן סתם-
!קדימה, גברת! תני לנו יותר מזה .איזה בלגן-
,כן. כולם צריכים תשובות ?ואין לי אותן. מה שלום טופר
.זה לא נראה טוב
,טי-סי איתו .וסקוט בדרך
כרגע דיברתי .עם משפחתו של דוויין
.הם יגיעו לכאן בקרוב
,וכשאסיים לדבר איתם .אחזור ואעזור לך כאן
.בסדר. תודה .זה יהיה נהדר
?מר רגוסה
.הבהרנו הכל
הבלש גונזאלס .ימשיך לטפל בעניינים מכאן
.הוא עם היורה כרגע .בסדר-
חבל שזה לא הסתיים .קצת אחרת
.תודה על עזרתך
אני צריך שמונה מנות של דם .סוג בי חיובי
קני, שלח פנל טראומה .והכן אותו לצנרור
.אין בעיה ?התקשרת לסקוט-
,הוא בדרך לכאן .יגיע בעוד כעשר דקות
.מישהו צריך להתקשר לאשתו, ג'נט .היא צריכה להיות כאן עכשיו
.אטפל בזה .הישאר איתי, חבר-
.תנו לי ערכת צנרור מרכזית
.תנו לי מאק 3 ...זה בלתי נמנע לחשוב ש-
אולי אם הייתי מגלה ,מה ניסית לומר לי
,יכולתי... -לא, לא, לא .לא יכולת לדעת
אולי טופר לא נורה .כי ניסית להגן עליי
.ג'ורדן, לא התכוונתי לאבד אותך
הבחור הזה חלאה שירה .בדוויין בדם קר
.את לא אחראית לשום דבר מכך
?את מבינה ?חבר'ה-
,אני יודע שזה יהיה מביך .אבל היורה צריך טיפול רפואי
.שילך להזדיין .חבל מאוד-
...אני יודע איך אתם מרגישים. אני .לא, אתה לא יודע-
.את צודקת. אני לא יודע .אבל עלינו לטפל בו
.תשלח את דרו
דרו מוצף עם הקורבנות .של המפעל
פול וקריסטה לא מנוסים .על מנת לעשות זאת
,תראי, תחת נסיבות רגילות .הייתי שולח אותך הביתה, ג'ורדן
.את הרופאה האחראית .עלייך לעשות את זה
.אני מסתדר .סקוט בדרך
פשוט תסיימי עם זה .ותחזרי לכאן
?נפגעת נוספת מהמפעל
אישה עם כוויות בדרגה .שנייה ושלישית בכל גופה
.לחץ דם 60 סיסטולי .רמת חמצן נמוכה
.קחו אותה לטראומה 3, כאן .קריסטה, פול, אתם איתי
נתנו לה מנה .של מורפיום בשביל הכאב
.בסדר, התכוננו .בזהירות, אנשים. בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
.פול, אני רוצה שתבוא איתי .כן-
?היי. מה שלום טוף .לא טוב-
,אבל טי-סי איתו .וסקוט בדרך
.בוא נזוז
!אתם בטח צוחקים עליי
.תודה !זה ממש כואב! הצוואר שלי-
.כן, אני בטוחה
!זה ממש כואב .תשתוק-
,הבלש גונזאלס .משטרת סן אנטוניו
יש לכם מידע שאוכל למסור ?לבוס שלי בנוגע למצבו של מיילו
.כן
זה נראה כמו פציעה .קשה בצוואר, תחום 2
?מהמאבק עם ד"ר קלהאן, נכון ?איך זה קרה
.הוא כיוון עליי אקדח .הוא התכוון לקחת אותי איתו
.טי-סי עצר אותו
הוא ממש אמיץ .וקצת פזיז
.עמדנו להיכנס .לא ידענו שאתם בחוץ-
?מה אתה חושב .אני חושב שטי-סי פעל נכון-
.בנוגע לבחור הזה ...כן-
עלינו לערוך לו סי-טי ולחפש .פציעה בעורק הצוואר
.ייתכן שיצטרך סטנט או ניתוח
בדיוק. אז תבצע .את בדיקת הסי-טי
,אם היא תהיה חיובית .תכניס אותו לתור לניתוח
.אבל הוא חייב לחכות
?מה ,רק כדי להבהיר, ד"ר-
מיילו הוא עד מפתח ,במספר מקרים אחרים
אז חשוב מאוד .שלא תיתנו לו למות
.היינו צריכים את דוויין בחיים .אנחנו צריכים את טופר בחיים
וכל האנשים שלא עשו דבר ?אבל נקלעו לפיצוץ
.הם גם צריכים להיות בחיים
.אז הוא יכול לחכות אחריהם .לא-
?היא באמת הרופאה היחידה
,עבור מי מכם שהגיע לעזור .תודה רבה לכם. תודה
.אני יודע שכולכם מודאגים
אבל טופר פצוע .ונכנס לניתוח
ואני מאוד מצטער ...להודיע לכם שדוויין
.נורה .אך הוא לא שרד
,שוב, זה היה לילה אכזרי .אך הוא לא נגמר
,בואו נתפלל עבור דוויין וטופר
ובואו נחזור .למה שעלינו לעשות
.נעבור את זה יחד .תודה
?ג'ורדן. את בסדר .אני בסדר. נדבר אחר כך-
?מה יש לנו .פצוע ירי בבטן-
.לחץ דם גבולי
האולטרה סאונד הראה דם .מאחורי הכבד שלו
אני חושד שמדובר .בפציעת וריד נבוב
.ריווי החמצן צונח .אין זמן לסריקה. הוא צריך ניתוח-
.כן. -דופק סיסטולי ירד ל-40 .הוא ודאי מדמם
.תנו לו 8 מנות דם .קדימה, טופר. תחזיק מעמד-
.עלינו להוציא את הקליע
.דלת .סקוט, אנתח איתך-
!שמישהו יעצור את המעלית ?מה קרה-
!כולם לזוז !עצרו את המעלית-
!לזוז מהדרך !לזוז מהדרך
!קדימה !זוזו
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 1, פרק 8: "הצילו אותי
.לחץ דם ירד ל-60
.אני עדיין לא רואה מה מדמם
.עוד קצת נסיגה, בבקשה
בסדר, אני רוצה שתתפור .ממש מאחורי המלחציים כאן
.איזה בלגן
,היי, טוף
הבן זונה הזה הוא אחי ...ומפקד מחלקה
.קפטן ת'אד קלהאן
,שכחת מי הקשוח ,המגניב יותר והנאה יותר
...שכיסח אותך מיליון פעם
.ההנחה טובה .אתה יכול לחתוך את התפר עכשיו
!טי-סי !טי-סי
?כן .תפר-
.כן, אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.אין בעיה
עלינו לזהות מטופלים .ברגע שהם יאושפזו
אם המטופל לא מגיב ,כשהוא מגיע הנה
.תנסי למצוא תעודת זהות
או כל מה שיעזור בזיהויים .בשביל היקירים שלהם
אנחנו עובדים על זה ואנחנו מצליבים
את המידע עם שאר בתי .החולים. -נהדר
?יש חדש בקשר לטופר .הוא עדיין בניתוח-
אני מבטיח שאודיע לכם ברגע .שאדע משהו. -תודה
.כרגע בדקתי .מצבו עדיין לא יציב
היי, הסריקה של היורה .חזרה חיובית
.יש קרע קטן בעורק הצוואר
?האם המדדים שלו יציבים .לעת עתה-
.יש המטומה שחוסמת את החור .אקח אותו לניתוח
.לא .חדר הניתוח מוצף
אז הוא יצטרך לחכות לרדיולוגיה
.עבור בדיקת אנדוסקופיה קודם
?ג'ורדן
,אני יודע שזה מצב קשה
אבל עלייך לטפל בו .כאילו היה מטופל רגיל
.הוא לא מטופל רגיל
העסקתי אותך כמנהלת הצוות .כי את אדם שעושה את הדבר הנכון
,אני יודע שזה לא קל ,במיוחד במקרה הזה
.אבל זה התפקיד
.פול ?כן-
.תכין אותו לניתוח .אתקן את העורק בעצמי
?בחדר הטראומה ?כאן
.המנתחים עמוסים .ההמתנה תיקח נצח
,זה נוהל זמני .אך זה יציל את חייו
ההמטומה לא תשאר .במקומה זמן רב
.בסדר .תודה-
.הצלחתי .הקליע פספס את אבי העורקים
,בסדר .בואו נבצע תפר נוסף
.ספוגית, בבקשה
.התיקון בוצע .הגיע הזמן להסיר את המלקחיים
.זהו רגע האמת .התפרים מחזיקים מעמד-
.השטח נשאר יבש
טי-סי, אני יכול לתפור אותו .אם אתה רוצה הפסקה
.אני לא הולך לשום מקום .אני בסדר
.בסדר. יופי
.בסדר, צנררנו אותה .עכשיו בואו נקל עליה
בואי ניתן לה דילדיד ,רבע שעה
.והיא צריכה כמות גדולה של נוזלים
?קריסטה? את איתי .כן-
...פשוט כשטופר בניתוח
.ודוויין ,אני יודע שזה נורא-
,וכולנו רוצים לעזור לטופר .אבל אנחנו כאן
,אני לא רוצה להיות קשוח .אבל עלייך להתרכז
.בסדר .בסדר-
?מה שלומו ?הוא ישרוד, נכון
,הוא איבד הרבה דם .אבל כמעט סיימנו
.שחרר את המלחציים הקרובים
.זה לא מחזיק
...זה בסדר, פול. זה רק .הוא צריך עוד תפר אחד
?את צריכה עזרה, ד"ר ?שאקרא לד"ר קלמנס
?אני מסתדרת, בסדר
,כולם פשוט... פול .תראה מה אני עושה
.תוסיף תפר נוסף ותקשור
.עכשיו, תוריד את המלחציים
.רואה? זה תחת שליטה
,כשנסיים .תרגיש חופשי לאזוק אותו שוב
.הוא יתעורר מהר ויחוש בכאב רב .אני לא מודאג-
.תראה, ביצעתי את תפקידי .עכשיו תבצע את שלך
.בלי עסקאות .הוא הולך לכלא
.תסמכי על כך
,אני מדווחת בשידור חי מסלמה שבה כתוצאה מפיצוץ קטלני במפעל דשן
.נהרגו שני אנשים ונפצעו רבים אחרים
כרגע, מגישי העזרה הראשונה עדיין מחלצים אנשים
.מתוך הבניין
הקורבנות נלקחים ,למספר בתי חולים מקומיים
.כולל סן אנטוניו ממוריאל
כל מה ששמעתי .הוא שטופר יצא מניתוח
לא היו הרבה סיבוכים ...עד כה, אז
.בסדר. תודה .תמשיך לעדכן
.אין בעיה
?טוף ?טופר
.טופר
אתה לא עומד ?לנשק אותי, נכון
.תנסה לעצור אותי
...אז ...בהתחשב בהכל
.כן
.דוויין, אחי .כן. -אני לא מאמין-
.יהיה קשה לשכוח את זה
.מה שלום ג'ורדן? -מזועזעת .היא הייתה צריכה לטפל במיילו
?מה .פציעה בעורק הצוואר-
.חבל שלא הרגתי אותו
חבל שלא הרגתי אותו .לפני שהוא ירה בי
.יש לי שלושה ילדים .זה הפחיד אותי כהוגן
.כמעט השתנתי במכנסיים .כן-
...ואז פצצות התאורה האלה
הן ממש החזירו אותי ?לתקופת המלחמה, אתה יודע
!להתכופף !להתכופף
האם אתה אי פעם חושב ?על הצלף שירה בת'אד
תביא המוסטפין ותנסה .לעצור את הדימום
.כן. כן, כן
אני מנסה שלא לחשוב .על היום הזה
.כן
?ואתה חושב
?טי
.זה כל הזמן צץ במוחי
...ואני רק
...אני רק .טי-
?טי
!טי ?כן-
?כן ?אתה רק מה-
...רק !טופר-
.היי !טוף-
.זה בסדר
.אני לא מבינה ?איך זה קרה
.טופר יסביר הכל
.עליכם לדבר, ג'נט .הוא יהיה בסדר
.הוצאתי את הקליע בעצמי
טוף, יש מורפיום נוסף .במכשיר הפי-סי-איי
.חכה ...אתה רק-
.אתה... תיהנה .טי-
!טי
אני לא יכולה לדמיין .את תהליך ההחלמה ממשהו כזה
.אין תהליך כזה ,כשהייתי רופא בעיראק
,מטען גחון התפוצץ .והרג שלושה בחורים
,בחור אחד שרד
רק שכל הצד הימני של גופו נכווה
.עד השריר
,הוא עבר השתלות עור רבות ,ניתוחים פלסטיים
.וכאב רב
אלוהים. -בואי נתרכז בלגרום לה .להרגיש בנוח ולהקל על כאבה
.צעד צעד
.זה היה המוקד
.היה פיצוץ משני במפעל
,הם מנסים למיין אותם במקום .אך הם מבקשים עזרה
.אנחנו כבר עמוסים מדי .אני אטפל בזה. אני יכול ללכת-
.טופר בסדר. כרגע ראיתי אותו ?תפיצי את הידיעה, בסדר
.היי, טי ?נוכל לדבר לרגע
.כן
תראה, המקום היחיד שכדאי שתלך אליו כרגע
.הוא הביתה .עברת הרבה הלילה
,כן, וגם את .אבל את כאן
?היורה ישרוד
.מצבו יציב. אל תשנה את הנושא .אני בסדר-
.עברתי דברים גרועים יותר .אני פשוט משתוקק לצאת לשם
אני לא רוצה לאחר .ולהיות אחראי לכך אחר כך
?בסדר ...לא, טי-
הצוות של משמרת ,היום מגיע לכאן
יהיו לך הרבה אנשים ,שיכולים לעזור
אין לך אף אחד בחוץ שיכול .לעשות מה שאני יכול לעשות
.את יודעת שאני צודק .מולי, תגידי להם שאני בדרך
.דרו
האם קריסטה יכול לטפל ?בפצוע הרגל בלעדיך
.כן. היא כבר סיימה
.היה פיצוץ נוסף במפעל .טי-סי בדרך לשם
אני רוצה שתלך ותשים עליו ...עין. הוא פשוט
.הוא ממש לא מפוקס
.אין בעיה .תודה-
?מה שלומך .אני בסדר-
.באמת .אני בסדר
.ג'ורדן ?כן-
?איך את מחזיקה מעמד
אני רק מרוכזת .בהגעה לסוף המשמרת
?למה שלא תלכי הביתה ?אתה היית הולך-
,סקוט, זה המיון שלי ?בסדר
.אנחנו גם ככה מחוסרי כ"א .אני נשארת
.בסדר .הייתי צריך לשאול
.אני חוזר לניתוח
האם אוכל לשאול את המתמחה ?שלך, פול, לבצע הערכה שלאחר ניתוח
יהיה עדיף אם טופר .יראה פרצוף ידידותי
בטח. אשלח אותו .כשהעניינים ירגעו כאן
.נהדר .תקראי לי, אם תצטרכי משהו
קדימה! יש לנו קורבן נוסף .שנכווה! -אעשה זאת
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
?טי, אתה מוכן .בוא נלך
!טי .טי, עלינו ללכת-
!טי-סי, קדימה .עלינו ללכת
!בואו נזוז !הרכב מוכן
?אתה בסדר
.כן. כן .אני בא איתך-
.לא יזיקו לי קצת ריגושים .קדימה
!קדימה, רופאים !אין לנו את כל הלילה
!הביאו צווארון נוסף ?בסדר, תרים. זה כואב-
?מה עם זה
.בסדר, הנה
תשלחו את הפציעות הכי פחות .חמורות לבית חולים יוניברסיטי
תוודאו לתייג אותם .לפני שאתם שולחים
קחו מרקר ותכתבו את מצבם ואת המדדים שלהם
.על יד ימין שלהם
את הפצועים במצב הקשה נייצב .כאן לפני שנשלח אותם
.בסדר, הבחור הזה מוכן .תנקה אותו וקח אותו לבית החולים
.רופאים, יש לנו שם אישה .היא תקועה מתחת לקורה
,הבחורים שלי מנסים להוציא אותה אבל הם חוששים
שהיא שאפה יותר מדי עשן .והנשימה שלה מאומצת
.זו עבודה של שני גברים .כן. קח אותנו אליה-
.בסדר, תצטרכו מסיכות
אני מזהיר אתכם... יש לכם חמש דקות
.לפני שהכל יקרוס .אני חושב שנוכל להתמודד עם זה-
!זה ממש כואב !אני צריך משהו לכאב
.חבל מאוד
אתה יודע, הכאב .בטח רק יחמיר
!בבקשה .אני מבין. את שונאת אותי
!?אתה מבין .רצחת אדם
,בטח התכוונת לרצוח אותי
וכמעט רצחת .את אחד מחבריי
...הסיבה היחידה
שריפאתי אותך .היא מפני שזו עבודתי
אני מקווה שתגיע לגיל מאה
ותעביר כל יום מזה ,בריקבון בבית הכלא
.כי זה מה שמגיע לך
.אז, לא
לא, לא תקבל .תרופות לכאב
אתה יכול לשכב כאן .ולסבול
?מה שלומו .הוא בסדר-
!בחייך
הקורבן הרביעי שלנו כרגע נפטר .בגלל התאונה הלילה
על פי הרישום .נאמר ששמו ג'ושוע גומז
.אלוהים .כרגע דיברתי עם אמו
.אני שונאת את זה
מעולם לא יוצא לי .לבשר להם חדשות טובות
.אעשה את זה איתך
.בסדר
מה שאומר שמספר ההורגים... .עומד על שמונה כרגע
עשרות פצועים נוספים .עדיין מטופלים
...הקורבנות זוהו ?גברת גומז-
תוכלו לבדוק באתר ...או להתקשר לקו החירום
.אני חוששת שיש לי חדשות רעות
...בנך, ג'ושוע סבל מפציעה קשה
,בעקבות הפיצוץ
.והוא נפטר .לא-
.אני ממש מצטערת
!לא
!היא כאן
.היא לכודה מתחת להריסות .היא מתקשה לנשום
.היא לא מקבלת חמצן מהמסיכה
!כאן
דרכי הנשימה שלה כמעט חסומות .לגמרי בגלל הנפיחות
.החמצן הזה לא עוזר .דרו, עלינו לבצע פיום קנה
.תכין את הצוואר שלה
.עליך לשים את המסיכה חזרה .אני לא רואה כלום דרך המסיכה-
!עלינו להוציא את כולם מכאן, דוק
!בואו נזוז !קדימה
!המבנה לא יציב !הוא יקרוס
?אתה בפנים
.בסדר. אני בפנים .אני בפנים
!בסדר, בואו נזוז
!טי
?טי-סי, סיימנו כאן !עלינו ללכת
הם אומרים שיש חשש .לדליפת גז
.בוא נזוז! קדימה .כן. בואו נזוז-
?מה לעזאזל אתה עושה ...אני רק-
ד"ר קלמנס אמר לי .להכניס את הקתטר
אמר לך, או אמר לך ?להגיד לאחות
.אמר לי להגיד לאחות
...רק חשבתי .אתה יודע
האם פעם עשית ?את זה
...בטח. כן. על .על גופה
.אתה לא עושה את זה עליי
...אתה רוצה שאקרא לאחות .אין צורך-
.אין סיכוי שישמו לי קתטר ...זה לא יקרה, אז
.לך מכאן
.תמשיך ללכת. החוצה
,תנו לי לבדוק את הצינור שלה
אוודא שהוא מאובטח .לפני שנעביר אותה
?טי, אתה רוצה... טי
.קחו אותה לרכב
!טי
!טי-סי
!?טי, היכן אתה
!טי, עלינו לצאת מכאן עכשיו
!טי
טי, מה לעזאזל !?אתה עושה
.שמעתי מישהו צועק ?איפה-
.חשבתי ששמעתי מישהו !עליי למצוא אותו
!טי, הבניין ריק !עליי להיכנס לשם-
!אין כאן אף אחד
!הבניין יקרוס !עלינו לצאת מכאן
.בסדר !קדימה-
.כן. כן !בוא נזוז-
.רמת החמצן שלה יורדת
.לא מגיע לה אוויר !ג'ורדן
?מה קורה שם, קריסטה
העור השרוף סביב החזה .והבטן שלה צמוד מדי
היא לא יכולה להרחיב .את ריאותיה
.היא תחנק .היא צריכה אסקרוטומיה
.להתרחק
.אני עסוקה כאן .תצטרכי לעשות את זה
?עשית את זה פעם .ראיתי סרטונים-
בסדר, תבצעי חתך .דרך קיר החזה
זה יאפשר לרקמה הרכה להתרחב .כך שהיא תוכל לנשום בקלות יותר
.לך תסייע לה .אין בעיה-
.להתרחק
.בסדר, את יכולה ללכת
להתרחק. -קריסטה, ראיתי אותך עושה דברים מסובכים
.מאז שאת כאן
למען השם, שלפת מזלג .מגרון של ילדה הלילה
.כן
.תנו לה עוד אפי .את עושה את זה-
.היא מוכנה עכשיו, ד"ר .מיד-
.טוען
!להתרחק
.זה עובד
.היא נושמת .רמת החמצן שלה עולה
.אלוהים, זה... זה ממש עובד
.עבודה יפה, קריסטה
.תודה, קני .מעולם לא היה לי ספק-
עכשיו רק נצטרך .לזהות אותה
.סלחי לי ?תוכלי לעזור לי
באת לראות רופא ...או שאתה מחפש
.אשתי, סוזן
היא עבדה .במפעל בסלמה הלילה
ניסיתי להתקשר אליה .לנייד מאז התאונה
,הלכתי ליוניברסיטי .והם אמרו שאבדוק כאן
.בסדר. בוא ניקח ממך פרטים .היא חייבת להיות בסדר. זו אשמתי-
למה? -אני תמיד מביא לה ,ארוחת צהריים באמצע המשמרת
,אבל איחרתי הלילה
והיא הייתה צריכה להיות .בחניון איתי
בסדר. למה שלא תאמר ?לי את שמך
.מקס לאונרד ...בלילה היחיד שבו אני מאחר
האם יש משהו שתוכל לספר לי על אשתך
שיוכל לעזור לנו ?לאתר אותה
.היא בגובה 1.65 .שיער בלונדיני, עיניים כחולות
?בואי נראה, מה עוד יש לה קעקוע קטן של פייה ירוקה
.בחלק הפנימי של פרק כף ידה
,אמרתי לה שזה מטופש !"'אבל היא אוהבת את ה"מולן רוז
.זה בסדר
למה שלא תמתין ?באזור ההמתנה
ואבוא לקרוא לך .ברגע שאדע משהו
.תודה לך .תודה. תודה
ד"ר דה לה קרוז ".נא להגיע ל"שירותי המטופל
.תודה
.אמרתי בלי קתטר
דיברתי עם סקוט, והוא אומר שאם אתה .נותן שתן, אתה לא צריך קתטר
תגיד לסקוט שאם הוא רוצה ,לשים קתטר למישהו
הוא יכול לתקוע .אותו בזין שלו
.אני לא יכול לומר לו את זה .תן לי את הבקבוק ולך-
.האמת שהוא רוצה הוכחה
.אני... חייב להישאר .לא אוכל לעשות את זה כשאתה צופה-
.צא החוצה או משהו
כן, אם אלך, אתה תרמה ...ו
?איך ארמה .לא יהיה שתן בבקבוק
?אתה יכול להביא לי מים
אתה בטוח... אתה בטוח ?שזה רעיון טוב
?אתה אומר לי מה לעשות
...לא. אני לא
האמת שכן. אני הרופא .ואתה המטופל
,בדרך כלל
,ייתכן שאתה הבוס שלי .אבל אתה לא כזה כרגע
,ואם יצטבר לך שתן
אתה תפתח יורוספסיס .או אי ספיקת כליות
.אז אביא לך כוס מים ,אם זה לא יעבוד
.אביא אחות שתשים לך קתטר
.בסדר, ד"ר
.הבהרת נקודה מצוינת .כך בדיוק הייתי אומר את זה
?תוכל להביא לי מים, בבקשה .כן, אדוני-
אתה רוצה שאשאיר ?את המים זורמים
.לפעמים זה עוזר כשלא יוצא לי .אני מניח שזה גורם לזה לקרות
לא הייתי צריך .את התיאור הזה
.ד"ר קלמנס
...היי, אני
רציתי שוב להודות לך שקבעת .לי תור אצל ד"ר קלודפלטר
שמחתי לעשות זאת. הוא מנתח .העיניים הכי טוב שאני מכיר
.הוא עשה לי כמה בדיקות
הוא אמר שהוא יצליח כנראה .לקבוע לי ניתוח בחודש הבא
.אלה חדשות נהדרות, מייקל
אני יודע שבעיית הראייה .הייתה נטל עבורך
.כן
.בכל מקרה, אני חוזר לחדר ניתוח .בסדר-
?ד"ר דה לה קרוז
את מנסה להתאים חולים ?לבני משפחה, נכון
?כן. יש לך משהו
תג הזיהוי הזה היה .אצל האישה שבטראומה 3
.היא נכוותה קשות .זה היה בז'קט שלה
.כרגע מצאתי את זה
-סוזן לאונרד-
,כל המתמחים המנתחים .אנא הגיעו לחדר ניתוח
,כל המתמחים המנתחים ...אנא הגיעו
.אלוהים .סוזן
.אני ממש מצטער
מצאנו את תג הזיהוי שלה .בז'קט שלה
,היא מצונררת .אז לא תוכל לדבר
?כואב לה .היא קיבלה תרופות רבות-
?אוכל לנגוע בה .כן, אבל תנסה להיות עדין-
.אלוהים
.סוזן
.ס... סוזן
,ביצעת חתך נהדר .בהתחשב בכך שהיית חצי עיוור
טי-סי, אתה רוצה ?שאחליף אותך
.אוכל להחליף אותך .לא. אני מסתדר-
.מצטער, גבר .עשית כל מה שיכולת
.חשבתי שהקפטן מת ,המוח שלו מת-
אך הוא מבצע עיסויים כדי לגרום ללב לעבוד
כדי שהוא יוכל להשתיל אותו .בגופו של ניק
אחי, למה אתה לא עונה ?לשאלה שלי
?למה !טי-
!טי? טי
?כן? מה ?אתה בסדר-
.כן. כן ?כמעט הגענו
.כן אנחנו מגיעים עוד חמש דקות .בסדר-
?מה קורה .שום דבר-
.לגמרי שום דבר
,אז תגידי לי ?מה שלומך
אני כל הזמן אומרת לאנשים שאני בסדר .כי אני רוצה להיות בסדר
אבל מאוד קשה לי להתרכז .ואני לא מצליחה לשכוח את זה
הדבר האחרון שעלייך .לעשות זה לשכוח את זה
מה שעלייך לעשות זה לדבר .על זה ולהתמודד עם זה
,אבל האמת, אחרי הלילה .את לא צריכה להיות כאן בכלל
.אני חייבת להיות כאן .אני לא יכולה פשוט ללכת
כל מי שאכפת לי ממנו .נמצא כאן
ואף אחד מהאנשים האלה .לא ישפוט אותך, ג'ורדן
אני הייתי שופטת .את עצמי
האמת שאני שופטת את עצמי .בנוגע לטי-סי עכשיו
?בקשר למה
את יודעת, עד שנכנסתי ,לחדר ההוא הלילה
...כשהחיים שלי היו בסכנה
לא היה לי מושג מה טי-סי .עבר במלחמה ההיא
.חשבתי שידעתי .חשבתי שאני מבינה
,אבל הייתי מתוסכלת ממנו עם הכעס והחרדה שלו
.והדיכאון שלו
ולא חשבתי שזה אי פעם .יסתיים
אבל אם הרגשתי ככה ...אחרי רבע שעה מהגיהינום
איך הוא מרגיש ?אחרי 15 חודשים
ניסיתי לדבר איתו ,על כך מקודם
.אבל הוא לא הסכים להיכנס לשם .הוא אף פעם לא מסכים-
ג'ורדן, תוכלי להסתכל על האישה ?בטראומה 3
.רמת החמצן שלה לא עולה
וניסיתי לגרום לה להרגיש בנוח ...ככל האפשר, אבל
.איזו דרך נוראית למות ?האם בעלה איתה
.כן .אדבר איתו-
.תודה
.בסדר, בואו נזוז .תודה-
,מר לאונרד .אני ממש מצטערת
כל מה שנוכל לעשות .זה לעזור עם הכאב
.אני יודע
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
אני ממש שונאת את החלק .הזה של העבודה
.אל תאבדי את זה לעולם
.ד"ר אלכסנדר ?כן-
.זה היורה .הם צריכים אותך
.בסדר .תגרמי לה להרגיש בנוח
.כן
.זה חסר תועלת
.רוב הדם שלו כבר על הרצפה
.אני מכריז על כך .4:02
.קיבלתי .4:02
?הוא מת ?למה
.עורק הצוואר נפתח
הגבר הזה היה ,צריך לקבל סטנט ברדיולוגיה
.או להיות בחדר ניתוח איתי .התפרים קרועים
הייתי צריך לתקן את החור .עם תחבושת דקרון
?מה קרה ?מי טיפל בו-
.הוא היה המטופל שלי
אבל השטח היה יבש .לגמרי כשתפרתי אותו
.בדקתי פעמיים
.אמרת שמצבו יציב .מצבו היה יציב-
,תראה, סקוט ,היית בניתוח
ולא חשבתי שמצבו מספיק .יציב כדי לחכות לרדיולוגיה
,אז במילים אחרות .פישלת
.קפטן .הוא לא שרד
כן, הרופאה שהייתה איתו .ביצעה את הניתוח
,מצטער בקשר לכך
אבל הוא היה צריך .להגיע לניתוח
.הייתם עמוסים למעלה, סקוט
.ביצעתי החלטה קשה
.זו הייתה החלטה שגויה ...תראי
אני יודע שזה היה ,לילה קשה עבורך
אבל אלא אם מישהו ,קורס מולך
הניתוח צריך .להתרחש בחדר ניתוח
.תבקשי שיקראו לי .ארד מהר אלייך
.ג'ורדן ?כן-
?יש לך רגע ...אוכל-
.הוא לא בסדר ?מה קרה-
,הלוואי שהייתי טועה אבל גיליתי
.שהוא שלח אותי לשם מסיבה .בסדר, ספר לי הכל-
,מעולם לא ראיתי אותו ככה
אבל ראיתי אחרים .ככה
,אחרי המלחמה, הוא עצבני ,הוא מזיע
...הוא .הוא אמר שהוא שמע קול
?הוא אמר את זה ?הוא יכל, בסדר-
.היינו בבניין .היה בלגן
.ייתכן שהוא שמע מישהו .בסדר-
.אני לא חושב .הייתי צריכה להכריח אותו ללכת הביתה-
שנינו יודעים שיותר קל .לומר זאת מאשר לבצע
ניסיתי לשכנע אותו .לתת לי לטפל במטופל
,זה היה מקרה פשוט .שבר באגן, לפי כל החוקים
.לא היה לו שום דבר מזה .הוא התעקש לעשות זאת בעצמו
.אנסה לדבר איתו ?אבל דרו, תוכל להמתין
.הוא בטראומה 2 .תודה-
.ד"ר אלכסנדר ?כן-
.אני רוצה שתספרי לי מה קרה .מצטערת, אך זה לא זמן טוב-
,כן, אבל אמרת לי שהוא בסדר
.עליי לדעת למה .זה מקרה רציני
,היא אמרה שזה לא זמן טוב .בלש
ד"ר, תעשי מה שעלייך .לעשות
,תקשיב
תוכל לדבר איתה ?אחרי המשמרת, בסדר
.או עדיף מכך, אולי מחר .היא עברה הרבה
.הרופא השני אמר שהיא פישלה
?זה נכון
או שאולי היא לא התאמצה ?כל כך
.תהיה בטוח שאברר
היי, תני לי טי-פוד .כדי לייצב את האגן שלה
?איך הולך
.טוב ?באמת-
.כן
טי, אני רוצה שתפסיק .ותן לי לסיים את זה
.לא, אני בסדר
.אתה לא בסדר .אתה לא כהרגלך
ראיתי אותך מתנהג .ככה בעבר
.טי, בבקשה .תן לי לעזור לך
.תעשה זאת עבורי .כן. בסדר-
.כן
.כדאי שאבדוק את טופר .כן. זה רעיון טוב-
.אגיע בקרוב
?הכל בסדר
.כן. כן, הוא בסדר ...הוא רק
,הוא צריך הפסקה .זה הכל
.סוף סוף, מישהי השפיעה עליו
רק שתדעי שהבלש יעשה הכל כדי .לברר מה קרה, ג'ורדן
.זו לא עדיפות כרגע .זו תהיה עדיפות-
.עליי להגן עלייך
.אקשר אותך לעורך דין שלנו
.זה לא ייעלם
?זו פייה
?יש לנו את השם שלה
.אני לא יודעת .תשאל את דרו
?לנדרי
,מוקדם יותר הערב דיברת עם גבר
שהזכיר משהו בנוגע .לקעקוע על פרק כף יד של מישהי
.זה היה מקס לאונרד .כבר מצאנו את אשתו, סוזן
היא בטראומה 3. -הייתי צריכה לבצע .אסקרוטומיה עליה
.היא לא תשרוד
כרגע בישרתי .את החדשות לבעלה
ג'ורדן מטפלת במישהי שיש לה .קעקוע של פייה ירוקה על ידה
?מה
.אני לא מבינה .היה תג זיהוי
.כן. מצאתי אותו .זה היה בז'קט שלה
.אולי היא שאלה את הז'קט .אני לא יודע
?מר לאונרד
?יש לך תמונה של אשתך
?מה? למה
?בטלפון שלך או משהו .אני לא מבין-
?למה את רוצה תמונה
.עליי להראות לך משהו
!אלוהים
!סוזן
...חשבתי שאת
!אבל את בסדר
.את בסדר
!אלוהים
.כן .אני אוהב אותך כל כך-
?לא ייאמן, נכון .כן-
אבל מי זו הייתה האישה ?המסכנה הזו שנשרפה
?ולמי היא שייכת
קריסטה, בואי נראה אם נוכל להתאים .אותה לאחד מהדוחות. -כן
.ד"ר קלודפלטר
.קמת מוקדם .כן, כן, יש לי רגע
!טי
...למה אתה לא
!טי! טי
?למה
.סוף סוף ...חשבתי שלעולם לא
?מה קרה ?אתה בסדר
...אני לא
.אני לא נושם !אחות! תקראי לד"ר קלמנס עכשיו-
.תקראי לטי-סי, לג'ורדן ?לכל אחד. בסדר
.מיד, ד"ר .אלך לקרוא לו
.לחץ הדם שלו יורד
.עלינו לעצור את הדימום .עוד שאיבה, בבקשה
?מה קרה .המטומה אפידורלית-
הקליע ודאי עבר ,מעמוד השדרה
והדם לחץ על עמוד השדרה שלו
,אם לא נשחרר את הדם
,הוא יכול להיות משותק .או גרוע מכך
.הוא לא יכול למות
.עלינו לפנות את כל הדם שכאן .קיבלתי-
.הוא לא יכול למות
.טי, תציל אותי .ת'אד, עליך להישאר איתי, גבר-
.עלינו לעצור את הדימום !עליכם לעצור את הדימום! -קני
!קח אותו מכאן
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
!טי-סי !טי
!תעיפו אותו מכאן .טי-סי, תפסיק-
.זה בסדר .הירגע
!הירגע .זה בסדר-
!עזבו אותי !אלה אנחנו-
.ג'ורדן, אני רוצה שתעזרי לי !אל תעזבי אותי-
.בוא ניקח אותו מכאן .הכל בסדר, טי-סי-
!ג'ורדן
,הבחור הזה מטורף והוא יגרור
אותך ואת כל מי שכאן איתו .אם לא תזהרו
בוא נתרכז בהצלת ?טופר עכשיו, בסדר
.כרגע בדקתי מה עם טופר .עדיין אין חדש
ואז הם סיפרו לי .על כל העניין עם טי-סי
?היית שם
?מה .טי-סי-
?אתה יודע אם הוא בסדר
.אני... לא יודע ?הכל בסדר-
כרגע קיבלתי שיחה .מד"ר קלודפלטר
.מנתח העיניים ?מה הוא אמר-
.זה קצת יותר מסובך משחשבנו
...אני
.יש לי גידול מאחורי העין
.מייקל .אני ממש מצטערת
?איזה לילה, נכון
איתרנו את אמך .בניו אורלינס, מרי
,היא לא תוכל להגיע לכאן
.אבל נהיה כאן איתך .לא נזוז ממך
...היא נמצאת על הקו .אמך
.היא רוצה לדבר איתך
.בבקשה, גברת
.אני אוהבת אותך כל כך, מרי
.תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי
?את שומעת אותי .תמיד
.היא שומעת אותך
?הוא יהיה בסדר
,פינינו את הדם .ועמוד השדרה שלו נראה טוב
,אם הכל ילך כמתוכנן .הוא אמור להחלים לגמרי
.תודה
.היי .תודה, ג'ורדן-
.עליי לבדוק משהו
.כן
תגיד לקפטן שאני רוצה .לקחת את הרופאה לחקירה
בוא רק נאמר שאני לא חושב .שהיא עשתה את המיטב
.תוריד ממנו את האזיקים עכשיו .היי, זה בשביל ההגנה שלו-
.בבקשה
.תודה, גבר .כן-
.אחכה בחוץ
.אתה לא חייב לדבר
?פשוט אשב איתך. בסדר
.זו הייתה אשמתי .לא, טופר יהיה בסדר-
זו לא הייתה אשמתך. עשית כל מה .שכל אחד היה עושה במצב הזה
.לא על זה אני מדבר .בסדר-
,יש לי כל הזמן... זכרונות
,חלומות
.לא משנה איך תקראי להן ?על מה-
...על הזמן שת'אד
.נהרג
אני כל הזמן רואה אותו נורה
.שוב ושוב
.אני כל הזמן חי את הרגע הזה
.על זה אני מדבר
.בגלל זה זו הייתה אשמתי
.לא
.כן .בסדר, ניקח את החזית-
.אתם תקחו את הכניסה האחורית .היזהרו
.כן
.היססתי ?למה לא ירית-
?למה
.הצלף היה ילד
.הוא היה אולי בן 12
.אולי
.הוא היה ילד, ג'ורדן
!ת'אד
...אז היססתי
.ובגללי אחי מת
.לא .כן-
.לא
!היי. היי ,במשך שנים-
...הדחקתי את זה .ת'אד, הסתכל עליי-
.ההדחקה היא אשמתי
אתה שומר את זה בתוכך ?כל הזמן הזה
.הייתי חייב לספר למישהו, ג'ורדן .הייתי חייב
.כן
,חשבתי שאוכל לקבור את זה כאן
.ואני לא יכול
...אני לא יכול
...בגלל... בגלל ...אני
.אחראי למוות של ת'אד .טי-
.ת'אד, אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער
.אטפל בך-
.אני לא הולכת לשום מקום
SnoWhite :תרגום