.התקשרו מחדר הניתוח .הם ממתינים לו
.בוא נזוז ?קצת עזרה, דוויין-
,היי. הוא כבר מדבר? -מצטער ,אסור לך להיות כאן
.ועלינו לקחת אותו לניתוח .אף אחד לא הולך לשום מקום-
?באמת !היי-
?אתה חושב שאני משחק, דוק
.זה בסדר. זה בסדר .תגרום לו לדבר עכשיו-
.זה לא כזה פשוט ,פשוט תעשו את זה-
.או שאהרוג את כולכם .אתה לא צריך לכוון את זה-
...יש לו פציעה חמורה !פשוט תעשו את זה-
...שלוש שעות לפניכן
.חומר ההרדמה בפנים .תודה-
?מה דגת .שפמנונים, דגי שמש, אוקונוס פסוס-
?היי. רצית לדבר איתי .כן. זה מר פרז-
אני רוצה שתייצבי את הבסיס .כדי שאחתוך את הדוקרן ונוציא את השאר
.בסדר ?מה שלומך היום, מר פרז
.שלומי בסדר גמור, דוק .יופי-
.תודה
?אז... הכל בסדר בינך לבין סקוט .הכל בסדר. נדבר על זה אחר כך-
.בסדר .טי! כרגע קיבלנו קריאה-
מטוס קטן התרסק ליד .קניון פארק
.שני נוסעים. אין גישה דרך הכביש .הם חייבים להטיס אותנו
.אטפל בזה .רק תקרא לקריסטה
?איפה היינו
את ממש ?מתוקה איתו, לא
.סיימנו
.תזהר שם בחוץ
?תעבור ניתוח עיניים .כן, בעוד כמה חודשים
סקוט הכניס אותי לראש הרשימה
בבית החולים דאלאס ממוריאל .אצל ד"ר קלופלטר
.זה מרגש .כן-
?ועד כמה ראייתך תשתפר
,עם שיטת הלייזר החדשה .הוא אומר שהראייה תשתפר ב-50 אחוזים
.זה ישנה את חייך .כן-
?אז, שלושה סבבים באפגניסטן .כן-
.וואו. עשיתי סבב כפול .איבדנו הרבה אנשים טובים שם
.כן, זה נכון .תוריד את הראש, אח קטן-
זה ממש לא דומה לירי בנשק בי-בי ,בחצר
?נכון, טי .כן-
,אני לא חושב שאמא תאהב את זה .אבל אבא כן
!אנחנו נכנסים
אתה לא חושב שכדאי ?שנחכה לתגבורת קודם
,תפסיק להיות נקבה .אח קטן
.קח את הכניסה האחורית .היזהר
,עליי לומר
.מעולם לא אהבתי לטוס במסוקים
יש לי תמיד הרגשה .שהם עומדים להתרסק
!זוזו! זוזו! זוזו !קדימה! קדימה! תחפו עליי
?ד"ר קלהאן ?ד"ר? ד"ר קלהאן
.אנחנו מגיעים לאתר
.כן. כן .הנה הם-
.היי, תנחית אותנו שם מיד
אני לא יכול. אין מקום לנחות .עם כל העצים האלה
כל מה שאוכל לעשות זה להוריד ,אתכם כמה ק"מ מכאן
.ותלכו ברגל
לא, לא, לא! הם ימותו .עד שנגיע
.מצטער. זה מסוכן מדי
.הנה ...טופר-
מה דעתך שנעשה את זה ?בדרך המיושנת
.בן זונה .ידעתי שתציע את זה
נקבה בת 24, נפלה ממוט .עם פציעת צוואר
?מוט? איזה מוט .מוט של חשפנית-
אני רוקדת במועדון "הגברים "בייר טראפ
.ליד פאן אם
.אני לא מאמינה שנפלתי .זה מעולם לא קרה לי
,בואו ניקח אותה לחדר בדיקות 1 .ונבצע צילום רנטגן
.אני ד"ר אליסטר
נבדוק אותך .ונוודא שהכל בסדר
?פול. פול
נראה שאתה רוצה ?לעזור עם המקרה הזה
.כן, כן, כן .בוא נעשה זאת
.ד"ר קאמינגס .נעים מאוד להכיר אותך
.כן. נעים להכיר אותך
...היי. פול, רמז קטן
?העיניים שלה .הן כאן
?בטח. -בסדר .הבנתי... כן-
.בסדר. יופי
?מוכן !נתראה למטה
.הבחור הזה מת
.יש לנו עוד אחד כאן
.זה עדיין חי
.תפוס את הרגליים שלו
.היי. היי .אני ד"ר קלהאן
.אנחנו נעזור לך ?מה שמך, חבר
.אריק
טסנו ממשחק .הגולף השנתי שלנו
.המנוע כבה משום מקום
?מה שלום בארי ?אתה מתכוון לטייס
.אני מצטער !הוא לא... אריק? אריק
.אני מאבד את הדופק שלו .תתחיל בהחייאה
.זה לא טוב
?מה .קיר החזה שלו קרס-
עלינו להזיז את עצם .הבריח, או שהוא ימות
.תחזיק אותו .כן-
.בסדר
.קדימה. קדימה
.כן
.תשלחו את הסלסילה עכשיו .עלינו להוציא אותו מכאן
.קיבלתי. היא בדרך
בוא נשים לו צווארון .ונכין אותו לפינוי
.תראה את זה !שלום
אני לא חושב .שהם שיחקו גולף
.קיבלתי
.קריסטה, תורך
נערה בריאה בת 16 .עם קוצר נשימה
.מחלה לא ברורה
?מה שמה של בתך .נינה-
.בסדר. נאזין לחזה שלה .המדדים והריאות תקינים-
.נינה, אני ד"ר בלהארט ?מה קורה
?יש לך בעיה בגרון
.לעזאזל ?מה זה-
.היא בלעה מזלג ?מה?! מזלג-
.הת'ר, תדאגי להורים .בואו נכניס אותה לטראומה 1
.זה בסדר .אני כאן, מותק
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 1, פרק 7: "אחים בדם
.אני רואה את המזלג
עכשיו. תתפסי אותו ביציבות .בבסיס ותמשכי בעדינות
.לעזאזל
.איבדתי אותו .הוא החליק יותר למטה
.המדדים צונחים .ריווי החמצן ירד ל-83
,בסדר, קריסטה .עלינו לעשות את זה עכשיו
.אני לא יכולה לתפוס אותו .כן, את יכולה-
.ריווי חמצן 79
.התרכזי
.תנשמי .חכי. תפסתי אותו-
.בסדר, יופי .תמשכי אותו
.בסדר
.ריווי החמצן עולה .טוב מאוד, קריסטה-
עכשיו עלינו להבין .איך לעזאזל זה הגיע לשם
לורן, תשלחי פנל טראומה ותודיעי לבנק הדמים
אנחנו מפעילים את נוהל .העירוי המאסיבי
.כן, ד"ר ,ד"ר קלהאן-
זה הסוכן מיילו אוסבורן .ממחלק הסמים
.הוא ממונה על המקרה
האף-ביי-איי עקב אחר ,מטוס קטן שטס נמוך מעל הגבול
.הוא נחשד בנשיאת מבריחים
,הם עצרו בברונסוויל
ואז הסוכנים פישלו .ואיבדו אותו
?עוד מישהו היה על המטוס .הטייס מת במקום-
...זה היה הבחור היחיד .וקצת מאלה
.בסדר, אקח את זה בתור ראייה
?מתי אוכל לדבר איתו .היי. היי. עלינו לייצב אותו קודם-
יש לו פציעת מעיכה קשה .בחזה ובבטן
.ונודיע לך מתי הוא ידבר
?אז אני בסדר .כן, את נראית נהדר-
.הצילומים... תקינים ...אנחנו חושבים שזו רק מתיחה, אז
כן, אנחנו רק מחכים לתוצאות .הבדיקות. רוצים לוודא שאת בסדר
,תקשיבו, בנים ,אני מעריכה את הדאגה
.אבל עליי לחזור לעבודה ,אם אעזוב עכשיו
.עדיין אוכל להרוויח טוב הלילה
.עליי לטפל במטופל נוסף
קנדי, אני מבטיח לך .שזה ייקח חצי שעה גג
.פול, אל תיתן לה לעזוב
.הוא חמוד .חבל מאוד שהוא הומו
?איך ידעת .גברים בוהים בי למחייתי-
אני יודעת מתי מישהו לא מביט .בי כפי שאתה מביט בי עכשיו
,לא, לא, לא ,את המטופלת שלי
.אז אני חייב להסתכל עלייך ?איך אוכל שלא להסתכל עלייך
.זה בסדר .לא אכפת לי
.יודע מה? מצטערת .עליי לחזור
פשוט תתקשר אליי .למועדון אם תהיה בעיה
כמה כסף תרצי שאתן לך ?כדי שתשארי ותתני לי לעזור
...כי חשבתי
?מה חשבת
ובכן, החברה שלי ,מגיעה לעיר מחר
והיא מעולם לא העבירה .כאן לילה
אז חשבתי שתוכלי .לעזור לי בזה
.אתה בתול .זה כל כך חמוד
?אבל אני לא זונה, אתה יודע
.יש הבדל ...לא, לא. אני לא-
...לא הצעתי ש
?תוכלי לחזור, בבקשה ?בבקשה
.תודה ...בסדר, רק חשבתי
,יש לי הרבה שאלות על נשים
,ואם אשאל את הבנים
.הם ירדו עליי לנצח ?את יודעת
לא אמרתי להם בכלל .שהיא מגיעה
,אז אם אשלם לך על זמנך
תוכלי אולי להבהיר ?לי כמה דברים
,את יודעת, איך זה עובד .מתי זה עובד
.היי, נינה ?מרגישה יותר טוב
.יופי
...אני ד"ר בלהארט. אני
.הוצאתי את המזלג מגרונך .תודה-
,תקשיבי ...אני בטוחה שאת לא
.ניסית לפגוע בעצמך
אבל יש לי מושג .איך המזלג הגיע לשם
...איבוד זגוגית השן שלך
.והיבלות על אצבעותייך
.כל אלה סימנים לבולימיה
.אני לא בולימית
...את יודעת
הסיבה שזיהיתי את הסימנים האלה
.היא לא מפני שאני רופאה
...אלא מפני ש
.הייתי בולימית ברוב תקופת התיכון
כשראיתי את המזלג הזה ,לראשונה, חשבתי
".אולי כדאי שאתערב"
ואז כשהיא לא הצליחה ,להוציא אותו בהתחלה
.השניות האלה הרגישו כמו שעות
,אבל היא הוציאה אותו .אז הייתי גאה בה
?כן .טוב, את טובה בזה
אין לי סבלנות .ללמד את המתמחים
?אף אחד לא לימד אותך
.אני קצת... זאב בודד
,זו רק אני
?או שרגוסה דלוק עלייך
.הוא כרגע התגרש .הוא דלוק על כולן
.אלך לדבר עם ההורים של הילדה
.תודיעי לי כשהיא תתעורר .אעשה זאת-
,וכשזה לא עבד ...נהגתי ל
להכניס את המריות של אמי .לגרוני
...אז
?את רוצה לדבר איתי
אני יודעת שקשה .לומר את זה בקול
.אני יודעת .אבל אני כאן עבורך
...אני
.מכריחה את עצמי להקיא מאז גיל 12
.זה כל כך קשה עכשיו
אני צריכה לדחוף ממש .עמוק רק כדי להקיא
...ואיבדת
.איבדת את האחיזה על המזלג
,אני ממש רוצה להפסיק .אבל אני לא יכולה
,אעזור לך, נינה
.ואת תהיי בסדר
.אני מבטיחה
,זו תהיה הפעם הראשונה שלי
ואני רק... אני לא רוצה להיראות ?טיפשי, את יודעת
,כאילו... קראתי דברים .צפיתי בדברים
אבל אני חושש שאם אעשה .משהו לא נכון, היא תצחק
...אז אם .אתה מדבר יותר מדי, פול-
.כן, אמרו לי את זה בעבר .בטח
.אבל אתה חמוד
,ועזרת לי .אז אעזור לך
...ארקוד לך ריקוד צמוד
.ריקוד צמוד ממש נהדר
.לא, לא, לא ...זה לא מה
ריקוד בשווי 200 דולר .על חשבון הבית
את לא צריכה לעשות .את זה
.אם תשיבי על שאלות זה יספיק ?מה אמרתי על הדיבורים, פול-
.אתה לא שותק כי אתה מפחד
נשים לא אוהבות גברים .שמפחדים, פול
.החברה שלך רוצה גבר שבטוח בעצמו
?הבנת .בסדר-
רואה מה קורה שאתה פשוט ?שקט ונותן לדברים לקרות
.כן. שקט .נכון
אז את... את רוקדת עד שתמצאי
?משהו אחר לעשות בחייך .אתה הורס, פול-
.תגיד לי שאני יפה .את יפה-
?רואה .ככה מדברים לאישה
.אז... תן לי לשאול אותך משהו ?בסדר. -תוכל לתת לי מרשמים-
.אני לא... אני לא יודע
.אשלם עליהם .הם בשביל הדלקת בשתן שלי
בסדר. -לא תאמין כמה פעמים .בשנה זה קורה לי מהמוטות המזוהמים
כן. -המנהל הטיפש שלנו .לא מנקה אותם
ובכל פעם שאני במרפאה ,אני צריכה לחכות ארבע שעות
.רק כדי לקבל מרשם
,אז אם תוכל לעזור לי .זה יהיה אדיר
?מה את... לוקחת כדי לטפל בזה
...בדרך כלל סיפר
...סיפ... סיפ ?סליחה, מה-
.אלוהים ?קנדי
...הצילו
.תתחילי עם האף-אף-פי
.טוק, טוק ?הוא כבר מדבר
.הוא רק ממלמל .הוא בקושי בהכרה
.שניכם הייתם בזירה ?הוא אמר משהו שם
.הוא רק נאנח הרבה
?מה עם הטייס ?תוכלו לתאר אותו
.הוא מת .אל תהיה חכמולוג-
?הוא היה ספרדי, לבן או מה .לבן ומת-
בסדר. הבחנתם ?בעוד סמים על המטוס
היה חשוך. היי, אנחנו ,מנסים לעבוד כאן
...אז אם תוכל לחכות בחוץ .היי, טי. תראה את זה-
?מה? מה קורה .הבטן שלו מלאה בדם-
.הוא יצטרך ניתוח
ג'וסלין, התקשרי לחדר ניתוח .ותגידי להם שיתכוננו לפתיחת בטן
נבדוק במהרה באמצעות הסי-טי .את החזה והראש
,תוכל לדבר איתו לאחר הניתוח .אבל זה יהיה בעוד כמה שעות
.חדר ההמתנה שלנו שם .בסדר
?יש לך את כרטיס הבטחון .שכחתי את שלי
!אל תחשוש .התג הזה יפתח לנו את הדלת
.כן, אל תדאג .אני שם עליו עין
.אמרתי אל תדאג .אני מטפל בזה
.אני לא בטוח מה קרה
.תרימי את הידיים
.יש לה שבץ .אלוהים-
.היא משותקת בצד ימין ...היי, למה קראתם לי-
?מה קרה לה .היא... היא נפלה-
.היא נפלה? -כן .בואו נרים אותה-
.נטפל בך, קנדי .אחת, שתיים, שלוש. -אפתח את הדלת-
?מה שלומה ,הוצאנו את המזלג-
ומצבה יציב אבל היא קצת .מנומנמת בגלל ההרדמה
אז מתי נוכל לקחת ?אותה הביתה
אני לא חושבת שכדאי .שהיא תלך הביתה עדיין
?למה
.לנינה יש הפרעת אכילה .בולימיה
והיא צריכה לקבל טיפול .במחלקה הפסיכיאטרית
.בתנו לא משוגעת
.לא אמרתי כך ...היא רק צריכה
.אז היא רק רוצה להיות רזה יותר ?את מכירה נערה שלא רוצה בכך
היא לא תפספס לימודים רק מפני .שרופאה אחת מגזימה
.היא בלעה מזלג .היא רק לחוצה בגלל בית ספר-
,אם נצטרך עזרה .נתקשר לכומר שלנו
היכן אני צריך לחתום ?כדי לקחת אותה הביתה
היי, חבר'ה. זה ביקור ?חברתי או רק עסקי
?מה אתה חושב, דוויין .זו הייתה הערה עוקצנית-
בפעם הבאה אסמס את זה .עם סמיילי
אתה קצת עצבני ?הלילה, דוויין
יש לי תת-סוכר בדם .ושכחתי את הסוכריה שלי
הנה חמישה דולר .למכונת החטיפים
.תיהנה כשנסיים
.זה מקבל רק דולר אחד
?מה
?מה דעתך על הדרך המיושנת .לך על זה-
!היי, טופר .בוא נראה אותך זז
נראה אם תעמוד בקצב .של המצטיין מבולטימור, מותק
!קדימה, ת'אד
!כן !קדימה-
!בסדר, תורך, טופר
היי, ג'ורדן, זה קפטן .טופר, הרופא
,הוא טירון .אז אל תצפי ליותר מדי
.בסדר. קדימה
!?מה
,קרעתי את רחבת הריקודים
כדי לשלוח .את אהבתי אלייך, העלמה ג'ורדן
!?מה .ג'ורדן תתאהב בבחור הזה-
.היא לעולם לא תינשא לך ?אתה מאורס-
".ובכן, אם היא תגיד "כן
.אציע לה כשאחזור
!התכופפו !למטה
?טי
.טי
?טי ?כן-
?קצת עזרה
.כן. כן, בוא נעשה זאת
היא תהיה חסרת הכרה .זמן מה
?מה האם-אר-איי הראה .האם-אר-איי תקין-
.זה לא הגיוני ?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע
.אז, פול, תוותר ?מה קרה
.סליחה
.היא רקדה ?רקדה-
...אבל מה עשיתם ב
!שילמת לה בשביל ריקוד צמוד
?שילמת לה בשביל ריקוד צמוד ...תראה, תראה, אפשר-
אפשר לברר מה גרם ?לה לחטוף שבץ
.אני מצטער. סליחה ?תראו! רואים
אולי זה בגלל כל הלחץ .הבתול שלך
?זה לא מצחיק, בסדר .המצב של קנדי לא מצחיק-
זה שקיבלת ריקוד צמוד .בחדר האספקה זה היסטרי
.תן לנו התראה בפעם הבאה .אחפה עליך
אלוהים יודע שדרו .יודע לשמור סוד
לא תהיה .פעם הבאה
היי, לא תספרו לג'ורדן ?על הריקוד הצמוד, נכון
אני לא חושב שזה שהיא רקדה .עליך קשור למחלה שלה
בוא נכניס אותה לחדר .ונבצע בדיקות
,תוכלו לשלוח לכאן בלש .אבל הוא יצטרך לחכות הרבה זמן
,ממה שאני מבין
המטופל עובר סריקה .ונשלח לחדר הניתוח
חוץ מזה, יש לנו כבר סוכן .ממחלק הסמים כאן
?רוצה לדבר איתו .בסדר, חכה
,הסוכן אוסבורן .משטרת סן אנטוניו
הם אמרו שיחכו זמן מה ,לפני שיגיעו לכאן
.אבל הם רוצים לדבר איתך .לא. אלוהים, לא-
לא, הבוס שלי יהרוג אותי .אם אערב את המקומיים
.לא
אני לא רוצה להיכנס .לאמצע החרא שלך
?שמעת אותי
היי. תקשיב, אנחנו .ממש עמוסים כאן
בסדר? תוכלו לטפל בסמכויות השיפוט שלכם
.כשתגיעו לכאן
.אז תדבר איתו מחר
.עליי ללכת
מה? למה את מתכוונת שלא תוכלי ?לאשפז את נינה שלא מרצונה
?היא בוגרת .לא, לא, היא בת 16-
?יש לה נטיות אובדניות
.לא, עדיין לא .אז בסדר-
,אם אין לה נטיות אובדניות ,רצחניות, או שהיא נכה
...ו ,רק כדי שתביני
יש סטיגמה גדולה בנוגע למחלקות פסיכיאטריות
.בקהילה הלטינית .הם לא נוטים להשתמש בהן
המיטב שאוכל לעשות .זה להציע שירותים לחולי חוץ
!זה ממש דפוק .כן, סמכי עליי. אני מבינה את זה-
.היי
קריסטה, עלייך לכבד .את ד"ר דה לה קרוז
לצרוח עליה .לא יעזור למטופלת שלך
.את צודקת .אני מצטערת
...לא תוכלי לעשות דבר ?בתור מנהלת משמרת הלילה
.לא
,הייתי שמחה לעזור
אבל עלייך ללמוד שהחלק הכי קשה בהתמחות
.הוא שאינך יכולה להציל את כולם
...אז
?מה אגיד לה
.הבטחתי לה שאעזור לה
.כבר דיברתי עם ההורים
,אוכל לנסות שוב .אך לא הייתי מפתחת תקוות
.בסדר אז למה התכוונת-
שאמרת ש"אלוהים יודע "?שדרו יודע לשמור סוד
?אנחנו בסדר
,כן. זה היה שום דבר .גבר. סתם צחקתי
?באמת
.חשבתי שהיית קצת רציני
?אתה יודע .היה משהו בדבריך
,בסדר ...אני יודע שזה נשמע
".התכוונתי לומר "גיי
...תראה, גבר, אני רק
.לא אכפת לי, גבר .באמת שלא
,ריק נראה בחור ממש מגניב .ואני שמח שהוא מרגיש יותר טוב
.היי. פשוט תשפוך .בסדר, טוב-
כעסתי עליך שלא חשבת .לספר לי
,למען האמת .אני עדיין כועס עליך
.בחייך, גבר .זה אני
.אחי, לעולם לא הייתי מפנה לך גב
.לעולם לא
ורק לדעת שהרגשת שהיית צריך להסתיר את זה לבדך
?ולחיות בסוד סביבי .זה הורג אותי
אני מניח שחשבתי ,שאנחנו חברים טובים יותר מזה
.זה הכל
.אתה צודק
.זה נשמע קצת גיי
.בחייך, גבר .אל תיקח את זה אישית
.זה לא קשור בך .זה קשור בי
.זה היה הסוד שלי ?בסדר
?אז אנחנו בסדר .כן, אנחנו בסדר, גבר-
.פנים טיפשיים
בכל מקרה, בקשר ...למצב של קריסטה
,עכשיו כשהיא סיימה להיצמד אליך
?תעזור לי איתה, או לא
?כן .אחי, ניסיתי-
,אם תפסיק לשחק כל כך הרבה .אולי תגיע לאנשהו
?לשחק .אני לא שחקן
,אני לא שחקן .אחי. אני רק מתאהב הרבה
.התקשרו מחדר הניתוח .הם ממתינים לו
.בואו נזוז ?קצת עזרה, דוויין
?היי. הוא כבר מדבר
,היי. אני מצטער .סוכן. אני לא זוכר אך שמך
אסור לך להיות כאן ועלינו .לקחת אותו לניתוח
.אף אחד לא הולך לשום מקום ?באמת-
!היי
?אתה חושב שאני משחק, דוק
.זה בסדר. זה בסדר .תגרום לו לדבר-
.זה לא כזה פשוט ,פשוט תעשו את זה-
.או שאהרוג את כולכם .אתה לא חייב לכוון את זה-
...מה
?מה דעתך על זה
?דוויין
!דוויין
.הוא מת
.כעת השגתי את תשומת לבכם
.הבטן שלו מלאה בדם
והוא ימות אם לא ניקח .אותו לניתוח
פשוט תשתקו ותעמדו .מול הקיר
.בסדר !והסתובבו-
,אנהל שיחה קצרה איתו .ואז אלך
.אלוהים. דוויין
.אתה, קדימה .אני יודע. אני יודע-
פשוט תעשה כדבריו כדי שלא נהיה .הבאים בתור. -תשתקו שם
.אני מצטער ?מה-
.אני מצטער .כן, אתה בהחלט מצטער-
,מה אתה מנסה לעשות ?לבגוד בי
.תאמר לי היכן הכסף שלנו
.ברונסוויל
!תגיד לי-
!היי
!התעורר, מנוול !קדימה
?מה הכתובת ?מה לעזאזל הבעיה שלו
בוא לכאן .ותגרום לו לדבר
.תעיר אותו .הוא מאבד את הדופק-
,אם אתה רוצה שהוא יחזור לדבר .הוא צריך ניתוח עכשיו
.הוא לא הולך לניתוח
,אני צריך שהוא ידבר דקה .ואז אלך
.אתה לא מבין .אתה לא מבין
לחץ הדם שלו נמוך מדי .מכדי שיוכל להתעורר
.לא, אתה לא מבין
.אני ערב לחרא הזה
,אם לא אקבל את מבוקשי .אני מת
,אז אם הוא ימות
שניכם תצטרפו .לחבר שלכם שם
.אין לי מה להפסיד, חבר
היו לה את כל התסמינים .לשבץ של העורק המוחי האמצעי
אובדן יכולת דיבור, חולשה ,בצד ימין והתמוטטות
.אבל האם-אר-איי שלה היה תקין
?והיא התמוטטה כשהיא עזבה
...האמת .כן, במסדרון, ליד חדר האחסון-
כן, אני חושב .שהיא חיפשה את השירותים
?ומה מצבה עכשיו
התסמינים הראשוניים ,של השבץ טופלו
...אך יש לה חולצה .תלחצי את ידי-
.איבוד קטוע של ראייה ודיבור
וכל זה התחיל כשהיא נפלה ?על הצוואר? תוכלי לדחוף
.כן .היא נפלה מהמוט
ככל הנראה הם מאוד .מלוכלכים ומחליקים
.נראה שמישהו עשה שיעורי בית
ונשמע גם שהעורק .החולייתי שלה מבותר
זה קרע בקיר העורק
שגורם לחלק לחסום את זרימת .הדם למוח
,אז נזמין אנגיורגמת סי-טי
,ניתן לה הפרין .ונקרא למנתח כלי דם
.בדיוק .אני מטפל בזה-
.אל תדאגי. נטפל בך .את תהיי בסדר
.היי, תראה .זו לא אשמתך
,אם לא היית מקבל ממנה את הריקוד .ייתכן שהייתה חוטפת שבץ בנהיגה
...אתה ממש
.הגיבור הבתול שלנו
?מה הבעיה בנשימה שלו
פציעת המעיכה בגרון שלו .ודאי גרמה לגרון להתנפח
.אז תטפלו בזה .בגלל זה עלינו לקחת אותו לניתוח-
!אתם לא הולכים לחדר ניתוח !לא אקח את הסיכון הזה
.אנחנו יודעים
נצנרר אותו לפני שנאבד .את דרכי הנשימה שלו
.אנחנו מטפלים בזה .פשוט תעשו את זה-
,יש לנו צינור אי-טי .אבל אין ראי גרון
.לא נצליח להכניס את זה בלי הראי .לא נוכל לראות מה אנחנו עושים
?מה זה ?מה זה הצפצוף הזה
.אמרתי לך .הוא צריך ניתוח
.טוף. טוף. בסדר ?מה אתה עושה-
.הוא נכנס לכשל נשימתי
.הגרון שלו סגור .עלינו לעזור לו לנשום
.זה יתפקד כצנתר מואר .ייתכן שזה יעבוד
.תכבה את האור .תעשה זאת אם אתה רוצה לדבר איתו
.זה ייתן לנו לראות היכן אנחנו
.קדימה. קדימה
.קדימה ?למה זה לוקח הרבה זמן
.קדימה. היכנס .כדאי מאוד שלא תאבדו אותו-
.אתה כמעט שם
.זהו זה .מכניס את הצינורית
.בסדר. יופי ?זהו זה-
?זה יעבוד
.אתה בפנים .יופי. יופי-
?אז מתי אקבל חדר למעלה
?את תבואי לבקר, נכון
,מצטערת, נינה
אבל הורייך לא מאפשרים ,לנו לאשפז אותך
והם רוצים לקחת .אותך הביתה
...אבל .את יכולה להכריח אותם
.את הרופאה .אני לא יכולה-
עשיתי כל מה שיכולתי ,כדי לגרום לזה לקרות
.אבל זה לא עזר
.אבל הבטחת
.לא הייתי צריכה
.אבל עדיין אוכל לעזור לך
תוכלי לבוא הנה כשאהיה במשמרת
.ותוכלי להתקשר אליי תמיד
,נוכל לדבר .אפילו כשלא אעבוד
.אני קצת עייפה ?תוכלי לתת לי לישון, בבקשה
.כן
.לחץ סיבובי
.דופק סיסטולי ירד ל-70 .ריווי חמצן בדם 88
?בסדר, מה קורה
.לחץ הדם והחמצן צונחים .אני תולה את הפרסור עכשיו-
?מה הסריקות הראו ?זה היה ביתור
.לא. הן היו תקינות לגמרי
?אז מה גורם לכל זה .אני לא יודעת-
אקרא לטי-סי .ולטופר שיגיעו הנה
פשוט תתנו לה .חמצן בזרימה מוגברת
.מולי, תקראי לטי-סי וטופר .הפסקת נשימה-
?יש עוד חוטי תפירה .זהו זה-
...תחשוב ?עצרתם את הדימום-
.האטבים .האטבים מהתיקיות
...נוכל להשתמש בהם .כדי לעצור את הדימום
,אדוני, או שתנשים אותו .או שתוציא את האטבים
.לא, לא, לא. תשאר כאן .אני אביא את האטבים
.איזה בלגן, טי .כן-
חצי מהדם שלו .נמצא בבטן שלו
.אין לנו ציוד .הוא לא ישרוד
.נהדר .תביא את כולם
...ד"ר קלהאן וד"ר זיה .זה יספיק-
.אנא הגיעו לחדר ניתוח .כן-
.הם מחפשים אותנו ?למה שלא תעוף מכאן
.כן. בסדר
!תקשיב לי
!ממש נמאס לי מהפה הגדול שלך !התרחק
עכשיו תחזור אליהם .ותגיד להם שהכל בסדר
?אתה מבין .קדימה
היי, טי-סי וטופר .אמרו שהם עדיין שם
.הם יגיעו בקרוב
.בסדר, אהיה בטראומה 3 עם דרו .קיבלתי-
.בסדר
,תחתמו כאן ,תאריך שם
וכאן יש הצהרה שאתם עוזבים .כנגד עצה רפואית
אנחנו ממש רוצים .שתשקלו זאת מחדש
נוכל לטפל בנינה ולשחרר .אותה בעוד כמה ימים
.תודה, אך אנו מכירים את בתנו !אני צריכה רופא כאן עכשיו-
,באתי להלביש אותה
אך היא לא הגיבה והיה לה !לחץ דם נמוך. -נינה
.נינה .נינה, דברי איתי
!דברי איתי
אלוהים. אני חושבת .שהיא בלעה אזמל
!?מה
,מולי, תקראי לד"ר אלכסנדר .בבקשה
!היא עומדת להקיא !תהפכי אותה! תהפכי אותה-
!אלוהים !הוציאי אותם מכאן-
!אלוהים !הוציאי אותם-
!?מה קורה !לא-
.לחץ הדם עלה
.שתי מנות בפנים .יופי-
.פותחת את הקרקעית עכשיו
.שאיבה .הנה זה-
.אני רואה את זה .זהירות, קריסטה-
.עבודה יפה
.לא ייאמן .אני יודעת-
אולי עכשיו הוריה יבינו .שיש לה בעיה
.כן
.ג'ורדן, אנחנו צריכים אותך
.זו קנדי .בסדר-
,תתפרו אותה ,תנו לה 2 מנות נוספות
.ותעבירו אותה לניתוח .נעשה זאת-
.קדימה. קדימה .זה נראה ממש רע
.עליכם להשאיר אותו חי .המדדים שלו צונחים-
.הישאר איתי, ת'אד .בסדר
.הישאר איתי, ת'אד .קדימה. קדימה
?דוק
.קדימה !היי, דוק-
...אני ?מה-
,יש לי רעיון. טופר .תן לי את האטבים
היא לא הגיבה לפרסור .או לחמצן בזרימה הגבוהה
היא מונשמת 100 אחוז
וריווי החמצן שלה .עדיין על 80 אחוזים
בסדר. תבצעו בדיקת דם .מהעורק מיד
עלינו לדעת מה המצב .החומצתי/ בסיסי שלה. -אני מטפל בזה
?היכן הגיליון שלה
?איפה לעזאזל טי-סי וטופר .הם היו צריכים להיות כאן כבר
ייתכן שזה תסחיף ריאתי .אך בדיקת החלבון שלילית
,ייתכן שזה אוטם שריר הלב .אבל הטרופונין שלילי
...ייתכן שזה הלם לבבי .בדיקת האקו תקינה-
?מה לעזאזל .זה יותר מדי כהה יחסית לדם עורקי-
.ודאי חדרת לוריד .תבצע זאת שוב
תראה, אני יודע מתי .אני בוריד ומתי בעורק
זה בכלל לא נראה .כמו דם ורידי
...זה נראה כמו .שוקולד או משהו
.לך תביא מתלין כחול !עכשיו
.בסדר ?למה
מקודם, כשקנדי ,נתנה לי ריקוד צמוד
היא כל הזמן הזכירה ...את הדלקת בשתן שלה
ושהיא מתקשה ללכת .לראות רופא
אם היא לקחה תרופות ללא ,מרשם לטיפול בבעיה
,כמו פנזופירדין ,ולקחה אותן יותר מדי
...זה יגרום בסופו של דבר ל .מטהמוגלובימיה-
כן. זה מסביר את מצבה ,הנפשי המשתנה
,התסמינים של השבץ
ואת רמות החמצן .הלא מגיבות
זו בטח הסיבה לכך שהיא נפלה .מהמוט מלכתחילה
כן. -בסדר, קדימה. צריך .לעשות זאת מהר
.זה עובד .זה בהחלט עובד
.סליחה, פול ?אמרת ריקוד צמוד
?קיבלת ריקוד צמוד במיון שלי
תראי, עליי לבדוק שוב .את המדדים שלה. סלחי לי
.ג'ורדן, אני צריך אותך .לא סיימנו עם זה-
.בחיי, עליי לומר לך לא חשבתי שיש לך אומץ
.לקבל ריקוד צמוד בעבודה ?הילד הקטן גדל, נכון-
טי-סי וטופר .נעדרים כבר 45 דקות
?הם עדיין לא חזרו מרדיולוגיה .לא-
ויש פיצוץ במפעל .כימי בסלמה
.המקום הזה יהיה מוצף בקרוב
.אני הולכת לשם
.אני צריכה אתכן בחדר ניתוח .כן, ד"ר
.המדדים שלה יציבים .אנחנו מעבירים אותה לניתוח
.והוצאנו את זה מהבטן שלה ?זה מספיק אמיתי בשבילכם
?מה לעזאזל היא עושה .תן לה לעשות את זה. הם צריכים את זה-
,בתכם חולה ,ואם לא תאשפזו אותה
.משהו כזה יקרה שוב
.אלוהים, רוברט .אלוהים
.תגידי לנו שהיא תהיה בסדר
.נעשה את המיטב
.ממש נועז
דברים כאלה .מביאים לפיטורים
.לא יכולתי לעצור בעדי .כל כך כעסתי
יופי. אין שום דבר שגוי .בלכעוס
פשוט תזכרי, זה לא .יעבוד בכל פעם
אז אני מניחה שיצטרכו .לפטר אותי הרבה
!טי-סי, תפתח את הדלת !?מי זו לעזאזל-
.קדימה, חבר'ה ?למה הדלת נעולה
שכח מזה. לך לדלת .ותגרום לה ללכת
.ואל תעשה משהו טיפשי ...אני
?מה קורה? שלום
?טי-סי? דוויין
.תזיז את זה
.אני מסתכל עליך
.היי ?מה לעזאזל קורה כאן-
?למה הדלת נעולה
.כן, מצטער ...את יודעת, אנחנו
הבחור כל הזמן זז, אז היינו .צריכים לצלם אותו כמה פעמים
דוויין הלך להביא עוד חומר ...ניגוד, ו
.טי, אתה מדמם ...מה לעז
...את יודעת !קדימה! היי-
!היכנסי לכאן .אלוהים-
אל תזוזי! עכשיו תסגור !את הדלת ותחסום אותה
.אל תחשבו שלא אשתמש בזה
.תעמדי מול הקיר
!עכשיו! שם! מול הקיר !בסדר! אני הולכת! אני הולכת-
.שם .אלוהים-
?אלוהים. דוויין !היי! היי-
!עצרי
.ג'ורדן. ג'ורדן .היי-
.הירגעי .יהיה בסדר
השריפה במפעל בסלמה .ממשיכה לצאת משליטה
קדימה, אנשים! בואו נפנה !את חדרי הטראומה
אני מכין מגשי צנרור .וצנרור חזה בכל חדר
מולי, תבקשי מג'ורדן לקרוא לי .ברגע שנדע בכמה מטופלים מדובר
.אעשה זאת כשהיא תחזור
?היא עדיין לא חזרה .עדיין לא-
?מר רגוסה .מבקשים אותך מהאבטחה
!קדימה! קדימה !יש לנו הרבה נפגעים
?כן .בסדר
.שים את זה על הצג במיון
תוודאו שיש לנו הרבה !ערכות כוויה
!אני מטפל בזה
.בן זונה
,כן, כאן מייקל רגוסה .מסן אנטוניו ממוריאל
.עליי להודיע על מצב של בני ערובה
.הבחור הזה מת
?איך נצא מזה
.ג'ורדן, הסתכלי עליי .ג'ורדן, הסתכלי עליי
אנחנו צריכים שהוא יחשוב .שהוא חי. עלינו לרמות אותו
!היי ?הוא מת
.כי הוא נראה מת .לא. הוא לא מת-
לא? אז למה המכשיר ?הזה עדיין מצפצף
?ולמה אתה לוחץ לו על החזה .זה אומר שאין לו דופק
?אתם חושבים שאני טיפש .אנחנו עובדים על זה-
אנחנו רק צריכים לגרום לדם ,לזרום למוח שלו
ואז נוכל לרפא אותו .ולהעיר אותו
.אבל אני צריך את התיק הזה ששם .תן לי אותו, אם אתה רוצה שהוא ידבר
?בסדר. האדום .כן-
.הנה התיק שלך .לעזאזל-
.אני אביא אותו .אני... -אני מטפל בזה
.כולם להירגע
.טופר, תמשיך עם העיסויים .אני חושב שעצרנו את הדימום-
!היי! היי
.זה עובד .עצרנו את הדימום
.בסדר. בסדר, בסדר .אבל הוא עדיין לא מדבר
.הוא ידבר .אני צריך זמן
.אין לי זמן
,בסדר, עליי ללחוץ את אב העורקים .כדי לגרום לדם לזרום למוח
זה יעיר אותו ,למשך כמה דקות
.ואז תוכל לדבר איתו .נכון. גרמנו ללב להתחיל לפעום-
.זה יעבוד .ראיתי שזה נעשה בעבר
.בסדר, יש לכם עוד חמש דקות .זהו זה
.נהדר
האמבולנסים מגיעים !עוד שתי דקות, אנשים
.היי ?מה קורה
טי-סי, טופר וג'ורדן .מוחזקים כבני ערובה
?מה .תקשיב-
.אני רוצה שתתערב
,סקוט בדרך לכאן ,ויש לנו הרבה קורבנות בדרך
,אז כרגע .אתה מנהל את המקום
?בסדר
.קריסטה, פול, בואו
.את בטראומה 3 .אתה ב-4
,לא משנה מה יגיע .אתם מסייעים
.אתם תראו דברים מפחידים הלילה
תזכרו שהמטופל .תמיד יותר מפוחד מכם
.קיבלתי .אני מוכנה-
לכו. ג'וסלין, את תהיי .ב-2 איתי
לנדרי, תוכלי לעזור בקליטה ?ולסייע במיון
.מה שתצטרך .ודרו, אתה משתלט על זה
.תודה
.קיבלתי
.המפקד
יש שלושה רופאים וטכנאי אחד .בחדר רדיולוגיה
וזה האדם שאני חושב .שמחזיק בהם
אנשיי מוכנים .לפנות את האזור
.נצטרך לסגור את בית החולים
.לא נוכל לעשות זאת .יש שריפה כימית גדולה
,תוכל לסגור את הקומה השנייה .אבל אי אפשר לסגור את המיון
אבל זה לא בטוח. -אנחנו מרכז .הטראומה היחיד באזור
הקורבנות באים לכאן. עליך .למצוא פתרון אחר
.בסדר. קומה שנייה .תראה לנו
.מסביב לפינה, במעלית .מיד אגיע
אני חושב שעליך לספר .לאנשים מה קורה
.בסדר .כולם להקשיב
.לעזאזל
.לא אשקר לכם
יש מקרה אפשרי של בני ערובה
.עם טי-סי, טופר וג'ורדן ?מה-
הימ"מ הגיע .כדי לטפל בזה
.הם יהיו בסדר? -בסדר, בסדר .עכשיו תקשיבו לי
.לא משנה מה אתם מרגישים
לא משנה כמה אנחנו ,דואגים להם
.יש לנו עבודה לעשות
,אני יודע שזה קשה .אבל כולם תלויים בנו
,אז בואו נתרכז ,תבררו לעומק
ותטפלו באנשים האלה כפי .שהיינו מטפלים במשפחות שלנו
!בסדר? קדימה
יש לי שני קורבנות עם כוויות בדרגה ,שנייה ושלישית של 40-50 אחוזים
.ויש עוד בדרך, חבר'ה .טראומה 3 וטראומה 4-
בסדר, בואו נעשה !זאת, אנשים
.מולי, תמייני אותם
.טראומה 4 .עד הסוף
אני צריכה שתי אחיות .באזור האמבולנסים עכשיו
מר רגוסה, אני רוצה .שתפנה את האזור
.כמעט הגיע הזמן לפעול .אנחנו רואים את החשוד
לא יקרה דבר עד שתעבור .על התוכנית איתי
.האנשים שלי בפנים .ואני צריך צוות רפואי בהיכון
בסדר, אנחנו מתחילים .עם פצצות תאורה
?מה עם הצוות שלי
נעשה הכל .על מנת להגן עליהם
.כן
...כן. תקשיב
.הוא לא ישרוד
.אני רוצה לעוף מכאן .אז תכין רכב עבורי
הוא יבין שהבחור הזה .מת בכל רגע
רגוסה חייב לדעת .שמשהו קורה
.ואם הוא יודע, אנחנו כאן .אז תהיו מוכנים
?מה זה אומר .אנחנו לא יכולים סתם לעמוד כאן-
.הוא רצח את דוויין .הוא לא ייתן לנו ללכת
.בסדר, תקשיבו .שינוי בתכנית
.את באה איתי .קדימה
.קח אותי-
!קדימה, גברת !קדימה
.עכשיו .בסדר. בסדר-
!קדימה, דוויין
!תפסיק לפטם את מכשיר האם-אר-איי ?מה זה לעזאזל-
!ת'אד
!ג'ורדן? ג'ורדן .אני בסדר-
?טוף
!טוף
!אלוהים, טופר !טוף
!לא! לא, לא, לא, לא !טוף! קדימה
טופר! טוף! היי! אני !לא מוצא דופק. היי
!שמישהו יביא ערכת החייאה
.טופר, לא
!טוף
-המשך יבוא-
SnoWhite :תרגום