אתה מראה לאריאל ?את התמונה שלי כל יום, נכון
?עוגת שוקולד וספגטי, אמא .אני בטח בגן עדן
אמרת לי ,שאם אצא מזה בחיים
.תרשימי אותי עם החזה שלך .כן, ובכן, חזרתי
כן, הבאתי לך .ארגז של משקה אנרגיה
כן, חשבתי שהתגעגעת לזה .יותר משהתגעגעת אליי
,בחייך, ריק .אתה יודע שהתגעגעתי אליך
.גם אני אליך
?אתה יודע למה עוד התגעגעתי
לתפוח אמיתי... לא לקלקרים האלה
שהצבא מחלק ומרמה .כשהוא אומר שהם תפוחים אמיתיים
.יש כבר עשרות כאלה במטבח שלך .דרו, עליך לראות את זה-
,בסדר, בסדר .חכה רגע
כן, אז אם תוכל לתקן ,את החלונות האלה השבוע
.זה יהיה נהדר .אני גם אוהב אותך-
?מה יש לך
.שים לב מה אחת האחיות מצאה
.זה רגוסה .יש לו פרופיל באתר הכרויות
".סנטנה2001"
אוהב... הליכות" "...ארוכות על החוף
?מי לא אוהב ".כל מה שיש לחיים להציע"-
?זה רגוסה
.כן .אלוהים-
רואים את היד .של גרושתו בתמונה
בואו נגיב כאישה שמתעניינת .ונראה מה הוא יגיד
.אנחנו נעבור את הגבול .אי אפשר... פשוט תקשיב
,תעזבו אותו הפעם .בסדר? הוא פשוט בודד
.אין לו מהלכים כמו שלך .אין לו אותם
?אוכל לדבר איתך לרגע .כן-
עליי לצאת מכאן ,בזמן אחרי המשמרת
אז אם תסיימי את הגיליונות ...שלי עבורי, אני
אחליף אותך .במשמרת סוף שבוע
ריק חוזר לעיר ?הערב, נכון
.כן
,אני משוטט כל הלילה
מנסה להוציא אותך ...מראשי, אבל
אני לא יכול להפסיק ,לחשוב עלייך
.על הנשיקה שלנו
?מה אני אמורה לעשות עם זה
אני מניח שחשבתי .שכדאי שאספר לך את האמת
?רוצה לחכות לג'ורדן
,היא מאחרת .היא אמרה שאתחיל בלעדיה
.בסדר, כולם להתאסף
.להתאסף, בבקשה
אני רוצה להודות לכם .שהגעתם קצת יותר מוקדם הלילה
.יש לי ארבע נשים רגזניות בביתי .אגיע מתי שתרצה
.יש לי חמש אחיות .אני מבין את זה
בכל מקרה, אני רוצה לדבר איתכם על דרכים
...שאני חושב ש
שיעזרו לנו לשתף פעולה בצורה טובה .יותר בין המיון למחלקות הניתוחיות
עכשיו כשאתה וג'ורדן ,מנהלים הכל
אני מעדיף לחשוב .שכך עדיף
נכון. ודיברנו ,על כך הרבה
...ואני מאמין ש .סלח לי, ד"ר-
.התקשרו מהמוקד .תאונת אוטובוס בכביש המהיר 190
.הנוסעים חיילים .מספר נפגעים לא ידוע
הם מפונים לכל בית .חולים באזור
החיילים שלנו יגיעו לכאן .תוך עשרים דקות
,בסדר, סקוט. -בסדר .בואו נפנה ונכין את מחלקת הטראומה
.התקשרו לכל המנתחים הפנויים
אני מתקשר לג'ורדן .כדי שתזיז את התחת לכאן
,מולי, תתקשרי לטי-סי .בבקשה
.לחץ דם 98 על 53 .דופק 131
.מכה חזקה בחזה .מספר שברים בצלעות
?הריאה קרסה .בואי נראה-
.לא. קולות הלב עמומים
.הסתכלי על ורידי הצוואר שלו .טמפונדה לבבית
תני לי מחט 18 .במזרק של 60 ס"ס
.ננקז את הדם סביב לבו
.בסדר
,תחליפי אותי .ותמשיכי למשוך לאט
.בסדר .יופי-
!כאן
!קדימה! אנחנו צריכים צוות נוסף !קדימה
.אלוהים. המעיים ?היי, אפשר לקבל עזרה
?מה יש לנו .זה נראה הרבה יותר חמור ממה שזה
.נתקן את זה מהר בניתוח .בוא נכניס אותו פנימה
.בסדר. מכאן
.ג'ורדן, אנו צריכים את עזרתך כאן
.בסדר
.האגן לא יציב .אנחנו צריכים סי-טי של הבטן והאגן
,עם ניגודיות .הצלבה של סוג הדם ל-6 מנות
.בסדר, בואו נזוז
.פגיעת פנים .קחו אותו ישר לניתוח
.אני מגיע ?היי, סקוט, לאן אתה הולך-
,לחדר ניתוח. עליי לבצע פיום קנה .ודרכי הנשימה שלו מלאים בדם
.הנה, קח את ערכת הפיום .תעשה את זה עכשיו
.דרו, אני צריך עזרה כאן
?דרו! דרו, לאן אתה הולך !אני צריך אותך
!טי! טי !אני צריך אותך עכשיו
!בבקשה, כאן
!טוף! טוף !היי, טוף! טוף
?מה קורה .היי, זה ריק-
?כלומר... ריק .כן-
.הוא איבד הרבה דם .בסדר, אני מטפל בזה-
.בסדר, בואו נזוז .קדימה
!בואו נזוז! בואו נזוז .קדימה! בואו נזוז
!בסדר. זוזו! זוזו! זוזו !כולם לזוז! זוזו! זוזו-
,ד"ר אלכסנדר, ד"ר קאמינגס .קורבן שנכווה בטראומה 1
.קורבן שספג מכה חזקה... בטראומה 2 !קדימה
תעלו את החייל שצריך לעבור .טמפונדה לבבית למעלה
.אני כבר מגיע
טופר, תטפל בחייל עם הרגל .המעוכה של טי-סי. תייצב אותו
.הוא שלי, ודרו איתי ?אתה באמת מפקפק בי עכשיו-
.זה חייל מהמילואים של דרו
עליי ללמד אותו מספר דברים .שהוא יצטרך לבצע בשטח
.זה בסדר, סקוט .תן לו לטפל בו
בסדר. תכין אותו לניתוח .בעוד שעה. עליי לבצע כריתה
תבדקו ותצליבו שש יחידות .של תאי דם אדומים
.ולפחות 4 יחידות של פלזמה
.אין דופק דיסטלי במישוש
.ודאי נקרע לו עורק בברך
.עלינו לעצור את הדימום .תן לי את ההמוסטט הגדול
אתה לא יכול לתת .לו לכרות את הרגל
טי, אתה חייב להציל ?את רגלו, בסדר
קני, תקרא למנתח כלי הדם .שבתורנות, תביא אותו לכאן עכשיו
ד"ר מרפי עסוק עם חייל .אחר באוניברסיטה
.הוא יוכל להגיע רק בבוקר
!לא, לא, אנחנו צריכים אותו עכשיו !הוא חייב להגיע עכשיו
...אני ...קני, אתה חייב לקרוא לו-
!דרו! דרו! דרו !היי
!אני עובד כאן .זה לא יעזור לריק
.עליך להתעשת
.נעצור את הדימום .תכנס פנימה וקח נשימה עמוקה
.אקרא לך אם משהו ישתנה .אני מבטיח
.תקרא לו... תקרא לו עכשיו !לך-
-משמרת לילה ".עונה 1, פרק 6: "השיבה הביתה
SnoWhite :תרגום
,ברגע שתסיימי לשטוף את הפצע .תחתכי את הרקמה המתה
.בסדר
?את תשתמשי במספריים
.לא, תניחי את זה .היא לא משתמשת במספריים
.היא תשתמש באזמל .כך הקצוות יהיו נקיים יותר
,אני מבטיחה ,טוראי ווילסון
.אהיה עדינה איתך .בסדר-
?אז... את מהסביבה
,או... -זה משפט פתיחה ?או שאתה באמת רוצה לדעת
...אני לא יודע. אני .החתול אכל את לשונך-
.זה בטח בגלל זעזוע המוח !כל הכבוד, ווילסון-
,רק אם את אחראית לכך
.כי את... הורסת
.לא
?רואה איך הפכתי את זה .זעזוע מוח, הורסת
.בום
.עבודה נהדרת, טוראי .אלך להביא תחבושת-
היי, אתה חושב שיש לי ?סיכוי אצלה, דוק
,אם לא תנסה .ייתכן שתפספס
.עלינו להתקשר לאופטמולוג
,עד אז, תנסה להימנע מהתעטשות ,תזוזות
...קינוח אף ,תראה, בלי לפגוע-
אבל אני לא לוקח .עצות מילדים, דוגי
.דוגי האוסר היה בן 16 .אני בן 24
,הוא גם היה רופא בסדרת טלוויזיה .בעוד שאני רופא אמיתי
כן, הבנתי את הנקודה .והתעלמתי ממנה, דוגי
.אתה יכול לקרוא לי ד"ר קאמינגס ?מה אמרת, ד"ר האוסר-
?כלומר, דוגי ?ד"ר דה לה קרוז-
?ד"ר דה לה קרוז
,אל תהרגי את השליחה .אבל גברת פאלמר חזרה
.אוי לא
?מישהו צריך אותי ?הפרעה פוסט טראומתית? דיכאון
?אתה רוצה לדבר על משהו .לא, אני בסדר-
יש לי בחור שסובל מפסיכוזה .בעקבות לקיחת סמים שכבול למיטתו
.אקח את זה
כבר בדקתי אותה .שלוש פעמים החודש
.אני יודעת ,היא לא מוכנה לקחת תרופות-
,היא לא מוכנה לקבל טיפול ...והניירת הגדולה פשוט
!ד"ר דה לה קרוז
!יש לי סיפור נהדר לספר לך .אני כמעט מוכנה, גברת פאלמר-
.אתם לא יכולים לנגן כאן
מצטער, גבר. אני יודע שעכשיו .אתם בטירוף עם החיילים
רק חשבנו שנבדר את האנשים .בזמן שחוליו מחכה להיבדק
.לחוליו יש כאב בטן .הוא בטח אכל סושי מקולקל
,אני מצטער על ההמתנה הארוכה
.אבל זה לא אולם קונצרטים .זה אזור המתנה
ד"ר קאמינגס, תוכל בבקשה ?לבדוק את מר חוליו
.הוא לא נראה כל כך טוב ,בינתיים
אני בטוח שכולם .יעריכו קצת שקט
.אני לא מעריכה שקט
,מוזיקה היא כישרון נהדר .וכדאי שהם יחלקו בה
!אתם מנגנים כל כך יפה
"!תנגנו "ציפור חופשייה
מר רגוסה, הנשימות .של חוליו עמוקות וממושכות
אני מאמין שיש לו קטואצידוסיס .של סוכרת
.הוא צריך אינסולין .תכניס אותו-
.בסדר
?עשית את זה בעבר, נכון .דרו, הירגע, או שאסלק אותך מכאן-
.מספריים
אני משתמש בקשר כבד .כדי לאבטח חיבורים רשתיים קרובים
ועכשיו... שחרר את המלחציים ,של כלי הדם
,ואם יהיה לנו מזל .הכל יתחיל לזרום
?כמה זמן זה ייקח ,נדע אם זה יקרה מיידית-
אבל אנחנו מנסים לגרום למספיק דם לזרום לרגל
עד שמרפי יגיע לכאן .כדי לסייע, אם יהיה מה להציל
אנחנו צריכים כמה שעות .כדי לראות אם זה עוזר
.בסדר. אני מרגיש בדופק .זה חלש, אבל הוא קיים
.תודה
,דרו, זה רק ניסיון
.אז אל תפתח יותר מדי תקוות ?בסדר
.נכון. כן
.היי .היי-
הרבה ניתוחים .ממתינים במיון
?אתה בסדר
,זה עוד יום .ועוד עשרות ניתוחים
.היי
לא יכולתי שלא להבחין בכל .הטירוף שהגעת עם טי-סי
ד"ר קלמנס, מחכים לך .בחדר ניתוח 2
וכריתת הרגל של החייל .נקבעה לאחר מכן
.תודה
...כן. אני
הבאתי את טי-סי לעבודה ...היום, כי
האופנוע שלו במוסך .והוא היה צריך טרמפ
למה הוא לא התקשר לטופר או לנדרי או לאחד ממיליון האנשים שכאן
?שסוגדים לו
?הוא מתקשר אלייך ככה כל הזמן .לא. זה חד פעמי-
.זה קורה יותר מדי .בסדר, עליי לזוז-
!היי, דוגי !אני רואה אותך
!דוגי! דוגי! דוגי
.עליך לזכות בכבוד שלהם, גבר
.דוגי
?אתה צריך משהו
בסדר, זה העניין. ראיתי .את הפרופיל שלך באתר ההכרויות
.בסדר
...איך אתה .אל תהיה נבוך-
אתה לא היחיד כאן .שנמצא באתר הזה
איך אנחנו אמורים להכיר מישהי ?כשאנחנו עובדים בשעות כאלה
?יש נקודה בעניין הזה
תן לי שתי שבתות ,חופש
ואעזור לך לשפר ,את הפרופיל הנוראי
.והעלוב שלך .בלי לפגוע
.תראה, זה לא אתה .זה הפרופיל שלך
.אתה גבר נאה עם עבודה
?ואם אתה אומר שאתה אוהב ילדים ?מה
זה גורם לך להיות דומה לג'וני דפ .בפני האימהות חד ההוריות
,אם תעזור לי .אעזור לך
?אתה מבין
.בסדר
,חדר הניתוח עמוס
מה שאומר שהניתוח שלך .נדחה לבוקר
.אז אתה תקוע כאן .אני אוהב להיות כאן-
?בגלל מנורות הפלורסנט
.לא ?הצעקות-
?בגלל הריח של החומר המחטא
.לא. זה... בגללך .בהחלט
.וילסון הולך על כל הקופה .תפסיק-
.לא, אתה מתוק, טוראי
.יש לך את זה, וילסון. עשה זאת .עשה זאת-
.קדימה, תשאל אותה .קדימה, גבר, עשה זאת
?מה לעשות ...בסדר. בסדר-
מאחר שאת חושבת ...שאני מתוק
לא יצאתי עם בחורה .מאז הנשף בתיכון
?לא יצאת עם בן דודך ,לא, יצאתי עם אחותך-
והיא אמרה שאני מנשק .יותר טוב ממך
!וילסון הכניס לך
,כפי שאמרתי
האם תכבדי אותי ?בכך שתצאי איתי לדייט
?לכבד אותך? באמת .כן. את רופאה-
את... חכמה... ויפה
.וממש לא ברמה שלי .זה כבוד גדול
יהיה לי הכבוד ,לצאת איתך, טוראי
אבל בתור הרופאה .שלך, אסור לי
.אמרתי לך, וילסון .זה לא יקרה
היי, לפחות לוילסון ,היה אומץ להציע לי
,וכולכם פשוט ישבתם שם
ובהיתם בתחת שלי .כמו נערות מפוחדות
!כן, ד"ר קריסטה !תני כיף למעלה
.היי .אחי, העין שלך מדממת-
.אלוהים. אני לא רואה .לא, לא, אל תיגע בעיניים-
.אל תיגע בעיניים !תקראי לטופר עכשיו
...זהירות
?אז מה העניין, דוק
האם הרגשת עייף או מותש ?בשבועות האחרונים
.כן, אני מניח .לא יותר מהרגיל
?כן. תוכלי לתת לי את הגיליון
כן. -האם הבחנת בפריחה על הידיים .שלו? -כן
.טסיות נמוכות .זה מסביר את הדימום
האם יש לך היסטוריה משפחתית ?של חבורות או דימומים
.לא, ד"ר קריסטה
נצטרך לבצע ,בדיקות דם
.ולתת לך טסיות דם .אחות תגיע בקרוב
...ובכן
.אלוהים
.זה בסדר ?מה הבעיה שלי-
?אדאג שנגלה, בסדר
.כן .רק אל תפחד-
.אני לא. אני לא מפחד .כיסחתי את הטליבאן
.אני בטוחה .כן-
?האם הסרן ריק יהיה בסדר
.נצטרך לחכות ולראות ?מה עם הרגל שלו-
?מה עם הרגל שלי ?היי, סרן. איך אתה מרגיש-
.דרו ?היי, מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן
אני וריק .היינו בבסיס יחד
אני רופא בחדר המיון .של סן אנטוניו ממוריאל
בכל מקרה, היית בתאונת .אוטובוס בכביש המהיר 190
התכוונתי להכין לך ,חביתה אחרי העבודה
...ואז אנחנו .מה? אתה... בסדר-
...כן, אתם יודעים
,תצטרכו לעזוב
תנו לו מרחב כדי שנוכל .לבדוק אותו כראוי
ייתכן שנתתי לו .יותר מדי תרופות
...כן. הוא ...לא מתנהג כהרגלו
.כן
.תוכלו לבקר אותו אחר כך .תודה
?אני בבית חולים .כן-
?נפצעתי
.אלוהים. אלוהים ?מה קרה לרגל שלי
?עליך להקשיב לי, בסדר .הרגל שלי-
?מה קרה לרגל שלי .לא, ריק-
.ריק, אל תיגע בה .אל תנתק את הצינורות
?מה קרה לרגל שלי .ריק, תקשיב-
.הסתכל עליי .הסתכל עליי. עליך לנוח
?בסדר
.עליך לשכב ולסמוך עליי .בסדר-
,קראתי לרופא הכי טוב שלנו .והוא יטפל בך
.אבל כעת עליך לנוח
.ואני מבטיח שאשגיח עליך
.אתה תמיד משגיח עליי
.אני כל כך שמח לראות אותך
?ממתי יש לך שיער לבן
.צבעתי אותו במיוחד בשבילך
המדים האלה .לא עושים עמך חסד
?מה .צבעתי אותם במיוחד בשבילך
.אני שמח שחזרת
.היי. היי, היי
,היי. יש לי רק דקה
אבל אתה יכול לדבר ?איתי, נכון
.אני לא מאמין שזה קורה .אני יודעת-
.זה נוראי ?אוכל לעזור במשהו
.לא
.לא תוכלי לעזור בדבר .זה מה שמתסכל
,אני לא יכול לעשות כלום ...אני לא יכול
לעזור לו ולא יכול לדבר איתו .כשאני רוצה לדבר איתו
.המקום הזה גן חיות
דרו, אתה באמת חושב ?שלמישהו יהיה אכפת
".אני לא "הרופא ההומו
.לא אשחק את התפקיד הזה
...לא אעשה זאת. זה
המטופלים שלי לא יתרגשו ?כמוכם, בסדר
והחברים של ריק ...כאן. אז אני
.אלוהים ...עליי ללכת. עליי
.לא. כן, כן, גם אני .תקשיב, דרו, דרו
...דרו .פשוט תנסה לנשום
?בסדר
.יש לי חדשות מעולות
אני יודעת שדאגת כי חשבת .שמאט דיימון עוקב אחריי
.אבל לא אמרתי לך את האמת .זו התקדמות-
.מאט ואני מאוהבים ...ועכשיו
.אנחנו בהיריון
?את חושבת שאת בהיריון .אני יודעת שאני בהיריון-
אני נושאת את התינוק ...כבר שנתיים ו
.הוא מגיע
טוב, אז למה שלא נבצע ?בדיקת היריון
.רק כדי להיות בטוחים ?יודעת מה-
בדיקה תהווה הוכחה .לאחות הארורה הזו שלי
.היא חושבת שאני משוגעת
אף אחד במשפחתי .לא מאמין שאני בהיריון
אז בואי נראה להם .את האמת. קדימה
.אז אתה אוהב לבשל .לא, אני לא אוהב לבשל-
דייטים ברשת .זה כמו ראיון עבודה
אתה אומר מה שהם צריכים .לשמוע כדי לסגור את העסקה
?בסדר ?אז מה אתה יודע לבשל
.ביצים .חביתות-
.זה מושלם
זה אומר: "בואי אליי. תעבירי !?את הלילה". -מה
נעשה את זה קצת" ".בבוקר
?מה .זה יפהפה-
.זה... זה מוזר .זה ממש מוזר
מה? -לא יצאתי עם מישהי .כבר 15 שנה
.הכרתי את אשתי בתיכון
כן, אלא אם אתה רוצה ,להיעצר
כדאי שתכיר את האישה .הבאה במקום אחר
...עכשיו לשאלה הבאה ?מה אתה מחפש
?איזה נשים אתה אוהב
,אני אוהב אישה רזה ,מישהי שמדברת מהלב
.חכמה, מקצועית
.בהצלחה במציאת האישה הזו ברשת .בסדר, בוא נפרסם את הדבר הזה
אני ד"ר לנדרי דה לה קרוז .מסן אנטוניו ממוריאל
אני מתקשרת בנוגע .לאחותך, ג'סיקה פאלמר
?הלו ?הלו
?משמרת קשה
.גברת פאלמר חזרה ומשגעת אותי
?מה שלום הבחור עם פציעת הרגל ...לא טוב-
...אני מנסה להציל אותה, אבל
,כנראה שתצטרכי לדבר איתו .לעזור לו לעבור את התהליך
.כן .היי, טי? אני צריך עזרה-
תפני זמן לסרן .לינקולן, בבקשה
?מה קורה
אני צריך את דעתכם .בנוגע לבחור עם הדימום מהאף
.בסדר
.מצטער, אדוני. הסתכלו על זה-
.אין לו כמעט טסיות
מה יכל לגרום להן ?לצנוח ככה
.לוקמיה
כן, אבל תאי הדם האחרים .שלו לא נפגעו
.נכון
?אולי קדחת דנגי ?מהיכן הוא נדבק בזה-
,הוא היה באפגניסטן .לא בויאטנם
.קרישה תוך כלית .הקרישה והפיברינוגן שלו תקינים-
אני חושב שמדובר .במחלה של מערכת החיסון
.דימומים כתוצאה בחוסר בטסיות דם .איי-טי-פי-
,טסיות נמוכות .המטוקריט תקינה, ותאי דם לבנים
.איי-טי-פי ...את
.המקרה סגור .תודה לכם
.בכל עת
?אז אתה החבר של דרו, נכון .כן. כן. חבר בפורט הוד-
.אבל מצבו יציב כרגע
.יופי .חשבתי שכורתים לו את הרגל
.לא, לא .אנחנו רוצים לנסות כל אפשרות קודם
.בוודאי .בסדר. היית נהדר
היי, טי, אני צריכה .לדבר איתך לרגע
.בטח ...אז-
.סקוט ראה אותנו מגיעים יחד היום
ואמרתי לו שהיית צריך טרמפ .כי האופנוע שלך במוסך
?למה אמרת לו את זה .אני לא יודעת. אני לא יודעת-
פשוט לא רציתי להרגיז .אותו ולומר לו שהיית אצלי
.אני מרגישה נורא ?בנוגע לאותו היום-
.לא, לא, מפני ששיקרתי
אין לי מושג איך אני .מרגישה בנוגע לנשיקה הזו
...יודע מה? זה .זה בכלל לא נכון
אני מרגישה... אני מרגישה ...אשמה ומבולבלת. אני
ג'ורדן, אנחנו צריכים .אותך בטראומה 1
טי-סי, ד"ר קלמנס רוצה .אותך בחדר ניתוח עכשיו
...חיכיתי לבצע
,את הכריתה של סרן לינקולן
וכרגע נודע לי שביצעת מעקף .חירום חיצוני
כן. אני מנסה לתת לו סיכוי .להציל את רגלו
.הרגל שלו לא תנצל
לא ביקשתי ממך ...ייעוץ, אז
.סלח לי, ד"ר קלהאן
.אז אני לא מוכן לכרות ?חתימה בבקשה-
.תפקידך הוא לייצב מטופלים
,אם הם צריכים ניתוח .הם מגיעים אליי
ואתה כורת איברים של אנשים זקנים
.ואנשים חולים ?והחיילים
הם צריכים לחשוב שזה המוצא .האחרון, לא הראשון
,זה התפקיד של לנדרי .לא שלך
.בזבזת את זמני
בפעם הבאה אתחשב ברגשות העדינים שלך
.לפני שהאדם יאבד את רגלו
בטח. תהפוך את זה שזה !?יהיה קשור אליי. אתה לא מבין
,חיכיתי בחדר ניתוח
ארבעה חיילים ,חיכו לניתוח
הם חיכו מפני שחשבת שזה .בסדר לעשות את הקטע שלך
!?לא את הקטע שלי, בסדר !את הקטע של המטופל שלי
.אז תן לזה כמה שעות
כל הניתוחים בסגנון הקמיקזה בשטח שלך
.לא יקרו יותר עכשיו כשאני כאן
תצטרך לוותר ולהפסיק להתנהג .כאילו המקום וכל מי שבו בבעלותך
.אני מבצע את הכריתה עכשיו
לא, תחכה עד שללנדרי ...תהיה הזדמנות
!היי !תפסיקו-
אתה שכרת אותי. אתה גייסת .אותי לנהל את מחלקת הטראומה
אין בית חולים במדינה שבו רופא מיון מחליט
איזה מקרי טראומה .יעברו לחדר ניתוח
.אנחנו לא רופאי מיון טיפוסיים
טופר ואני עשינו כל מה שעשית
.מלבד להיות חשופים ?ודרו
...דרו רופא קרבי .הוא מתעלה בהרבה עלינו המתמחים
.בסדר. בסדר .מספיק
אף אחד לא מפקפק .בכישורים של אף אחד
הבעיה היא לא .עד כמה אתם טובים
הבעיה היא .איך תסתדרו
.ד"ר אלכסנדר
.בדיוק מי שרציתי לראות
,את מנהלת משמרת הלילה במיון .אז תטפלי באגומניאקים האלה
ואני מצפה שיהיה לי .פתרון בסוף המשמרת
לא רציתי לעלות נושאים אישיים
,בזמן שרגוסה היה כאן .אבל עברת את הגבול
עליך להבין שלא משנה מה קרה בינך ,לבין ג'ורדן, קרה לפני שנים רבות
.וזה נגמר .סקוט, זה לא המקום-
אז אתה אומר לי ?איך לנהל את חיי עכשיו
לא, אני אומר לך שבפעם הבאה .שתצטרך טרמפ, תזמין מונית
.אתן לך עשרים דולר .פשוט אל תערב את ג'ורדן
.כן, אעשה זאת
טי, אתה יכול ?לתת לנו רגע
.תודה
.אני מצטער .אני מנסה, אבל אני לא מת עליו
אני לא אוהב את האופן שבו ,הוא מתנהג במקום הזה
ואני לא אוהב את האופן ,שבו הוא מדבר איתך
ובטח שאני לא אוהב .שהוא מתקשר אלייך בשביל טרמפ
.הוא לא התקשר אליי בשביל טרמפ .הוא בא לביתי
?הוא בא לביתך .הוא רצה לדבר-
סקוט, תראה, המצב היה ממש ,מוזר בינוני
...ואנחנו .אני לא מאמין ששיקרת לי-
.לא רציתי לעשות מזה עניין .כן, אז אני חושב שפספסת את הרכבת הזו-
...סקוט, בבקשה, לא
,שיקרת לי .ושיקרת לי בקשר אליו
אתה חייב להפסיק .לשחק עם הראש של ג'ורדן
.אני לא משחק עם הראש שלה
.אתה חייב לעזוב אותה .טוף, היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה-
.זה לא עובד עליי
אתה יודע שהיא הייתה קשורה אליך ואתה אליה
.במערכת היחסים המבולגנת שלכם
.אז אולי כדאי שנהיה יחד
.לא! לא כדאי
,תראה, אני אוהב אותך, אחי ,אבל בנקודה הזו בחייך
אין לך מושג איך זה ,להיות אבא, בעל
.ובהחלט לא חבר טוב
ויש לה בחור, שאולי ,לא מועדף עלינו
.אבל הוא מתנהג אליה יפה
אתה באמת רוצה ?להרוס לה את זה
?אז כדאי שפשוט אלך .כן. כן-
מה אם לעולם ?לא תהיה מוכן
מה אם היא תוותר ?על הכל בשבילך
.היא עשתה את זה בעבר
אתה באמת רוצה לגרום ?לה לעבור את זה שוב
.בדיקת ההיריון שלך .ישר מהתנור
...ואת
.לעזאזל
.את בהיריון !יש-
הלוואי שמאט היה כאן ,כדי לשמוע את החדשות האלה
.אבל הוא בצילומים .זה לא ייתכן-
,אלוהים .עליי להתקשר לבן וג'ן
.הם יהיו כל כך נרגשים .הם ממש מתעניינים בזה
אתה נראה הרבה יותר טוב .עכשיו כשהתחלת לקחת סטרואידים
.אין יותר דימומים
?איך אתה מרגיש .יותר טוב-
,לא נהדר .אבל בהחלט יותר טוב
.אולי זה בזכות ד"ר קריסטה
האם קורה ביניכם משהו ?שכדאי שאדע עליו
לא, לא. פשוט... התחלתי ,עם ד"ר קריסטה
אבל היא אמרה לי שלא נוכל .לצאת כי היא הרופאה שלי
,אתה יודע ,חשבתי על זה
,ומבחינה טכנית .אני לא הרופאה הרשמית שלו
.אני מבין לאן את חותרת
אני הרופא הרשמי ,שלך, טוראי
...אז אתה ואני לא יכולים לצאת, אבל
,בלי לפגוע, אדוני .אבל אתה לא הסגנון שלי
.וילסון הוא לא הסגנון של אף אחד
,תנחש שנית, פיראט
כי וילסון ואני .יוצאים לשתות בירה
?חכי. מה ?באמת
עכשיו כשפתרנו ,את כל העניינים הרשמיים
אני לא רואה סיבה .למה לא נוכל לצאת
!יש! יש .אמרתי לכם שאני גבר של נשים
!קדימה, בואו נריע לוילסון !וילסון! וילסון! וילסון-
הסרן ריק .הוא כמו אחי הגדול
!וילסון! וילסון! וילסון
נראה שכולם ,מרגישים יותר טוב
אז בואו נפנה את החדר וניתן .לסרן פרטיות בזמן הבדיקה
ראיתי את התחת שלו .כבר מיליון פעם
?הוא יפהפה, נכון .הוא מוצק בצורה מושלמת-
.כמעט קפצתי עליו בעצמי .כן-
.יש לי סוד עבורך
?האמבטיה שבמחלקת הגמילה ?כן-
.ריק לגמרי עכשיו
והאחיות ישמחו לשמוע
איך כיסחתם לאוסמה .בין לאדן את התחת
,מצטער, גבר .אך התפקיד קורא לי
.כן, כן .כן
בלתי אפשרי .להוציא אותם מכאן
?מה העניין עם הרגל שלי, דרו
.אני לא בטוח .תאמר את האמת, דרו-
.העמדתי פנים כל היום .אל תעמיד פנים איתי
.אני לא ידוע .המנתח בדרך
.אתה משקר לי
.אני לא משקר ?אני לא יודע, בסדר
.יהיה בסדר .אל תגיד לי שיהיה בסדר-
,הייתי ארבעה סבבים באפגניסטן .חטפתי רסיסים וכוויות שמש
,חזרתי בשביל אחר הצהריים ?וזה קורה
.הייתי אמור לצאת להליכה מחר .זה מה שאנחנו אמורים לעשות
,לא משנה מה יקרה .נתמודד עם זה
?מה העניין עם ה"אנחנו" הזה
.מדובר ברגל שלי
אתה יכול לחזור לעניינים האלה .ברגע שהמשמרת שלך תסתיים
?אתה חושב שלא אכפת לי
.ערב טוב, סרן
?דרו, אתה מוכן לתת לנו רגע .אני רוצה לבדוק את הרגל שלו
,אני רוצה להישאר .אם זה בסדר
.מעולם לא ראיתי פציעה כזו
.כן ?בטח. למה לא-
.מצטער .עלינו לקחת אותך לחדר ניתוח
?ולעשות מה .עלינו לכרות את הרגל-
ההליך שד"ר קלהאן ניסה .לעשות לא עזר
.הרגל נמקה .היא כבר מתה
ויהיה לך זיהום .אם לא נכרות
.לא נוכל לתת לזה לקרות
.אמרת שזה יעבוד .אמרתי שזה יכול לעבוד-
.זה היה ניסיון, ריק .היינו צריכים לנסות משהו
.לא .לא, לא תכרתו את הרגל שלי
...סרן .עופו מכאן-
.שניכם, לכו עכשיו
...ריק .אמרתי שתעוף-
אעדיף למות .מאשר לאבד את רגלי
.ריק !אמרתי שתעוף-
,בסדר, גברת פאלמר .את תרגישי קצת לחץ
.אני זוכרת אותך
את זו שאהבה את הסרט ".הכישרון של מר ריפלי"
.כן
.סרט נהדר .בטח-
.יש לי חדשות עבורך .זה התינוק של מאט דיימון
?מטורף, נכון .בהחלט-
.בסדר, תנסי שלא לזוז, בבקשה
?לנדרי
?זה בן או בת ?יודעת מה, גברת פאלמר-
.נבצע מספר בדיקות .בטח. בסדר-
.רופאים לא אוהבים לנחש .לא אכפת לי בכל מקרה
.בסדר. תודה. סיימנו
כלומר, אשמח אם יהיה ...לי בן ממאט
.הילד הראשון בכל מקרה .אבל לא ממש אכפת לי
.אבל אני חושבת שזה בן
,אני לא בטוחה לגמרי
.אבל זה נראה כמו גידול בשחלה
זה מסביר למה הבדיקה .יצאה חיובית
?בואי נבצע בדיקת סי-טי, בסדר .תודה-
היי, אז כל העניין ,עם סקוט וטי-סי
...אם את רוצה לדבר
כן, כן. כל הריב ...הזה היה
.לא דיברתי על הריב .דיברתי על המצב
.תודה, לנדרי
.זה רק... קצת מוזר
כן. כן. לא, אני מניחה .שזה קצת מוזר
.בסדר. תודה
הוא ביקש שאקרא לך .כי שמע שהיית ריינג'ר
אז באמת היית בקנדהאר ?בזמן הקרב
,באוהל הרפואי .אבל כן
הייתי מספיק קרוב .כדי להריח את אגם פו
?אלה גדלו
החבורות האלה לא אופייניות .לאיי-טי-פי
ייתכן שאלה עקיצות או חבורות .מזוהמות שלא שמנו לב אליהן
.הן ממש מגרדות
בסדר. אזמין לך בנדריל
ואחזור לבדוק .אם הנפיחות ירדה
בסדר, ואולי ד"ר קריסטה ?תוכל לקפוץ שוב מאוחר יותר
.כן. אוודא שהיא תקפוץ .בסדר. טוב-
?יש לך רגע, טוף .כן, כן-
קיבלתי תגובות .לפרופיל החדש שלי
.תן לי להסתכל .תן לי להסתכל
.בוא נראה
.לא. לא הבחורה הזו
?למה ?כן, למה... למה לא
.חשבתי שהיא נראית סקסית
היא מצולמת מהצד. בחורות שוות .מראות לך את כל הגוף
?מה אתם עושים
.כלום ...רק
.ענייני עבודה .את יודעת
.בסדר
היי, קני, אם אחותו של גברת .פאלמר תתקשר, בבקשה תקרא לי
אהיה בחדר טראומה 4 .עם סרן לינקולן
.בסדר. קיבלתי
.אלוהים, כלב מלוכלך
.אתה דלוק על לנדרי .בחייך-
.אתה דלוק עליה
.לא, היא... היא עמיתה
.והיא ממש לא ברמה שלי .ודאי שלא-
אבל זה לא אומר .שאתה לא יכול לחבב אותה
כלומר, אפשר לראות הרבה .מכוערים עם בחורות שוות
.תודה על המחמאה ?ויודע מה-
.אני אגיב לה .היא נראית נחמדה
,ד"ר קאמינגס
.נא להגיע למחלקת גמילה
.ד"ר קאמינגס לגמילה .מה קורה? -זה הפיראט-
סתם שיחקנו .ומשהו קרה
חשבתי שזה יהיה מצחיק .אם אקפוץ פנימה
אבל הוא החליק .וחטף מכה בעין
.זה הורג אותי
זו המטומה .של המסלול האחורי מאחורי עינך
,בסדר, תראה .שלחתי אס אם מס לחבר'ה למטה
?בואו נוציא אותו, בסדר
!חכו, חכו, חכו !לא, לא, לא
.אל תגעו בי .אל תגעו בי
.בסדר. בסדר. בסדר !אלוהים-
.זה שחור .זה שחור
.אני לא רואה כלום
!קדימה, דוגי, עליך לעזור לי .אנחנו צריכים רופא-
?אתה לא רופא !עליך לעזור לי. עזור לי, דוגי-
.בסדר, תחזיק... בסדר .אני עובד על זה
.אני אפס בלי הרגל שלי
.אני ספורטאי .אני חייל. אני הצבא
.אני מפקד על גברים
.זה מה שאני עושה זה מה שאתה חושש-
?שהניתוח יגזול ממך .כן. כן, עדיף שאמות-
.זה מגוחך ,עם התותבות של היום
תוכל לעשות כל דבר .שכל אחד עושה
?יודע מה .אל תתערב
אני חושבת שהסרן לינקולן דואג אם יתייחסו אליו באותו האופן
.אם הוא יאבד את רגלו
.וזה יקרה .המחלקה שלך אוהבת אותך
.הם מכבדים אותך .הם תמיד יתמכו בך
.קל לומר את זה עכשיו .היי, זה כל מה שיש לנו עכשיו-
?אתה רוצה שאקרא בכדור בדולח .אין לי כזה
אתה לא יכול לבקש .מאנשים להבטיח את העתיד ככה
.זה לא עובד ככה .יודע מה? זה מגוחך-
אני מחליט אם אאבד ,את רגלי או אמות
ואנחנו מדברים ?ברמזים מטופשים
,את יודעת מה קורה בינינו ?נכון, ד"ר
.ריק, לא .לא, ספר לה, דרו-
.קדימה, קשוח .ריק, תפסיק-
?עכשיו מי זה שחושש
?זה לא כל כך מהנה, נכון
.יש לי מטופל אחר .עליי ללכת
.הוא צריך פתיחה צדדית .הוא איבד את הראייה. בבקשה
.בסדר
.אתה יכול לטפל בזה .אני אדריך אותך
.קדימה .בסדר-
,אני רוצה שתפסיק .בסדר? אני רוצה שתפסיק
.סמוך עליי ?אני יכול לעשות זאת, בסדר
.פשוט אל תזוז
.בסדר
תקפל את העור האחורי עם ההמוסטט
.ליד הקצה הסיבובי
יפה מאוד. עכשיו תמקם את הגיד .של זווית העין
.ותגזור
.יפה מאוד
.כל הכבוד, ד"ר קאמינגס .תודה, דוגי-
.כן
.בסדר .היי-
אז המחלקה סוף סוף ?נפטרה מהעומס
.פחות או יותר .יופי. יופי-
?ג'ורדן .אני צריך לדבר איתך
...כן, בדיוק חיפשתי
אנשייך לא מאפסנים .את חדרי הטראומה כשהם מסיימים
היה רק מגש ניקור חזה אחד .ושני צינורות חזה בטראומה 1
מה אם היה לנו אירוע ?רב נפגעים נוסף
.אטפל בזה. -תודה ...סקוט-
?נוכל לדבר בבקשה .אני ממש רוצה לטפל בזה
.בואי נעבור את המשמרת
אז, חשבתי שנוכל ללכת .לבאולינג או להחלקה על הקרח
?היית פעם בהחלקה על הקרח .כן, זה נשמע כיף-
?היי. איך אתה מרגיש .לא משהו-
...אני
.זה ממש מגרד .חם
!טופר. טופר
.יש לו חום של 39 מעלות
.זה לא איי-טי-פי .יש לו שושנת יריחו
?שושנת מה ?מה זה-
ראיתי מקרה לא חמור .של זה באפגניסטן
.הוא ודאי נדבק מזבובי חול .הסטרואידים
.עליי להפסיק את הסטרואידים
.לחץ הדם יורד ?מה קורה? וילסון-
,עליך להציל אותו .טופר, בבקשה
!מהר! תביאי את ערכת ההחייאה !וילסון-
!לפנות את הדרך !אני עובר
!אני כאן .קדימה, חבר'ה, זוזו
בואו ניתן לרופאים !מקום לעבוד. החוצה
!עכשיו! דוק
תנו לו מ"ג נוסף של אפי ולידוקאין
.ו-2 אמפולות של בייקארב
.ותטעינו ל-30 ג'ולות
!להתרחק .להתרחק-
?וילסון !?מה קורה
.קדימה .קדימה. קדימה, קדימה-
.תפסיקי .תפסיקי עיסויים
.אלוהים .קדימה
עברו 35 דקות .ואין זרימת דם
.הגיע הזמן להפסיק, קריסטה
.לעזאזל
.5:31
.דרו, אני מפחד .אני מזמין את הניתוח-
ואני נשבע, אגרור אותך לשם .בעצמי, אם לא תסכים לכך
.בסדר .בסדר-
.דרו .אני לא יכול. אני לא יכול-
...אני מצטער
.אבל עליך להתכונן לניתוח
.חיילים, הגיע הזמן להתפנות .הסרן צריך להיכנס לניתוח
.מצטער
?סקוט
.אני ממש מצטערת .אני יודע-
כל העניין נראה קצת מטופש .לאחר שראינו את הילד המסכן הזה
.פשוט אל תשקרי לי יותר
.נתראה בדירתך לאחר הניתוח
.כן
?אז אני לא בהיריון .לא. מצטערת-
,אבל ניתן לטפל בגידול שלך ואנחנו די בטוחים
שזה מה שגרם .למצבך הנפשי המעורער
,ד"ר דה לה קרוז .אחותה של גברת פאלמר כאן
?ג'סי !אלוהים, ג'סי
!אלוהים, מרסי
...היי, הרופאה אמרה לי שאת
.זו לא אשמתי .שום דבר מזה לא באשמתי
.אני יודעת .אני יודעת. אני ממש מצטערת
.גם אני .מעולם לא פגשת את מאט
הסטרואידים שהזמנתי ,העלימו את הזיהום
אך הם פגעו .במערכת החיסון שלו
כולנו הסכמנו על הטיפול ...על סמך מה שהיה ידוע לנו, אז
הוא היה מת .עוד לפני שעזב את אפגניסטן
אף אחד לא יכל .לעשות דבר, טופר
.ג'ורדן. ג'ורדן
.אני רוצה לדבר איתך על הבוקר .אתה לא חייב לומר דבר-
כן, אני מצטער .שקפצתי ללא התראה
.אני מצטער על כך ...אבל
.אני לא מצטער על מה שקרה
,כשהתנשקנו באותו היום .לא עצרת את מה שהתחלתי
.לכן חשבתי שהרגשת משהו
,אבל לא אגיד דבר לסקוט
...כי
,אני לא רוצה להרוס לך את זה
.אם זה מה שאת רוצה
...אם לא
.את יודעת היכן למצוא אותי
.זהו זה
,הוא מוכן לניתוח .ד"ר קלמנס
,סרן לינקולן
אני רוצה שנעשה את זה באופן שלא יכאב לך בכלל
ונציל כמה שנוכל .מהרגל שלך
,ברגע שהכל ייגמר
נביא לך את התותבות .הכי טובות שיש לנו
התקשרתי כבר לחבר ,שלי בשיקום
.אז הם יצפו לך
.תודה
.בסדר
.לך איתו .הוא מבוהל
,אני לא יכול .לא מולם
אז אל תאמר לי יותר .עד כמה אתה קשוח
?אתה מבין
,כל הדיבורים על אומנויות הלחימה ,על הריינג'ר
זה שווה לתחת .אם תיתן לו לעבור את זה לבד
.סרן
.מה שלא הורג, מחשל
.אינך לבד, סרן
,ברגע שנעלה אותך למעלה
נרדים אותך .תחת הרדמה כללית
.חכו
.אהיה שם איתך
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך
.גם אני
SnoWhite :תרגום