1
00:00:05,230 --> 00:00:07,264
אתה מראה לאריאל
?את התמונה שלי כל יום, נכון
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,767
?עוגת שוקולד וספגטי, אמא
.אני בטח בגן עדן
3
00:00:10,801 --> 00:00:12,202
אמרת לי
,שאם אצא מזה בחיים
4
00:00:12,237 --> 00:00:15,439
.תרשימי אותי עם החזה שלך
.כן, ובכן, חזרתי
5
00:00:15,473 --> 00:00:18,242
כן, הבאתי לך
.ארגז של משקה אנרגיה
6
00:00:18,276 --> 00:00:20,076
כן, חשבתי שהתגעגעת לזה
.יותר משהתגעגעת אליי
7
00:00:20,111 --> 00:00:21,611
,בחייך, ריק
.אתה יודע שהתגעגעתי אליך
8
00:00:21,645 --> 00:00:23,446
.גם אני אליך
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,048
?אתה יודע למה עוד התגעגעתי
10
00:00:25,082 --> 00:00:27,350
לתפוח אמיתי... לא לקלקרים האלה
11
00:00:27,384 --> 00:00:29,552
שהצבא מחלק ומרמה
.כשהוא אומר שהם תפוחים אמיתיים
12
00:00:29,586 --> 00:00:33,890
.יש כבר עשרות כאלה במטבח שלך
.דרו, עליך לראות את זה-
13
00:00:33,924 --> 00:00:36,092
,בסדר, בסדר
.חכה רגע
14
00:00:36,127 --> 00:00:38,361
כן, אז אם תוכל לתקן
,את החלונות האלה השבוע
15
00:00:38,395 --> 00:00:41,530
.זה יהיה נהדר
.אני גם אוהב אותך-
16
00:00:42,765 --> 00:00:43,966
?מה יש לך
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,868
.שים לב מה אחת האחיות מצאה
18
00:00:46,903 --> 00:00:48,938
.זה רגוסה
.יש לו פרופיל באתר הכרויות
19
00:00:48,972 --> 00:00:51,407
".סנטנה2001"
20
00:00:53,643 --> 00:00:55,243
אוהב... הליכות"
"...ארוכות על החוף
21
00:00:55,277 --> 00:00:58,379
?מי לא אוהב
".כל מה שיש לחיים להציע"-
22
00:01:00,850 --> 00:01:02,451
?זה רגוסה
23
00:01:02,485 --> 00:01:03,718
.כן
.אלוהים-
24
00:01:03,753 --> 00:01:05,053
רואים את היד
.של גרושתו בתמונה
25
00:01:05,087 --> 00:01:07,589
בואו נגיב כאישה שמתעניינת
.ונראה מה הוא יגיד
26
00:01:07,623 --> 00:01:09,658
.אנחנו נעבור את הגבול
.אי אפשר... פשוט תקשיב
27
00:01:09,692 --> 00:01:11,892
,תעזבו אותו הפעם
.בסדר? הוא פשוט בודד
28
00:01:11,927 --> 00:01:14,262
.אין לו מהלכים כמו שלך
.אין לו אותם
29
00:01:14,296 --> 00:01:17,065
?אוכל לדבר איתך לרגע
.כן-
30
00:01:17,099 --> 00:01:20,168
עליי לצאת מכאן
,בזמן אחרי המשמרת
31
00:01:20,202 --> 00:01:22,704
אז אם תסיימי את הגיליונות
...שלי עבורי, אני
32
00:01:22,739 --> 00:01:23,938
אחליף אותך
.במשמרת סוף שבוע
33
00:01:24,020 --> 00:01:26,155
ריק חוזר לעיר
?הערב, נכון
34
00:01:26,189 --> 00:01:28,357
.כן
35
00:01:38,535 --> 00:01:40,803
,אני משוטט כל הלילה
36
00:01:40,837 --> 00:01:44,306
מנסה להוציא אותך
...מראשי, אבל
37
00:01:44,341 --> 00:01:46,942
אני לא יכול להפסיק
,לחשוב עלייך
38
00:01:46,977 --> 00:01:48,911
.על הנשיקה שלנו
39
00:01:48,979 --> 00:01:51,313
?מה אני אמורה לעשות עם זה
40
00:01:51,348 --> 00:01:54,083
אני מניח שחשבתי
.שכדאי שאספר לך את האמת
41
00:01:55,752 --> 00:01:57,152
?רוצה לחכות לג'ורדן
42
00:01:57,187 --> 00:02:00,389
,היא מאחרת
.היא אמרה שאתחיל בלעדיה
43
00:02:00,423 --> 00:02:02,691
.בסדר, כולם להתאסף
44
00:02:02,726 --> 00:02:04,326
.להתאסף, בבקשה
45
00:02:04,361 --> 00:02:08,097
אני רוצה להודות לכם
.שהגעתם קצת יותר מוקדם הלילה
46
00:02:08,131 --> 00:02:10,833
.יש לי ארבע נשים רגזניות בביתי
.אגיע מתי שתרצה
47
00:02:10,867 --> 00:02:13,269
.יש לי חמש אחיות
.אני מבין את זה
48
00:02:13,303 --> 00:02:16,605
בכל מקרה, אני רוצה
לדבר איתכם על דרכים
49
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
...שאני חושב ש
50
00:02:18,475 --> 00:02:21,677
שיעזרו לנו לשתף פעולה בצורה טובה
.יותר בין המיון למחלקות הניתוחיות
51
00:02:21,711 --> 00:02:22,945
עכשיו כשאתה וג'ורדן
,מנהלים הכל
52
00:02:22,979 --> 00:02:24,580
אני מעדיף לחשוב
.שכך עדיף
53
00:02:24,614 --> 00:02:26,849
נכון. ודיברנו
,על כך הרבה
54
00:02:26,883 --> 00:02:28,784
...ואני מאמין ש
.סלח לי, ד"ר-
55
00:02:28,818 --> 00:02:31,320
.התקשרו מהמוקד
.תאונת אוטובוס בכביש המהיר 190
56
00:02:31,354 --> 00:02:34,623
.הנוסעים חיילים
.מספר נפגעים לא ידוע
57
00:02:34,658 --> 00:02:36,492
הם מפונים לכל בית
.חולים באזור
58
00:02:36,526 --> 00:02:37,993
החיילים שלנו יגיעו לכאן
.תוך עשרים דקות
59
00:02:38,028 --> 00:02:40,095
,בסדר, סקוט. -בסדר
.בואו נפנה ונכין את מחלקת הטראומה
60
00:02:40,130 --> 00:02:41,497
.התקשרו לכל המנתחים הפנויים
61
00:02:41,531 --> 00:02:43,165
אני מתקשר לג'ורדן
.כדי שתזיז את התחת לכאן
62
00:02:43,199 --> 00:02:46,068
,מולי, תתקשרי לטי-סי
.בבקשה
63
00:02:58,581 --> 00:03:01,150
.לחץ דם 98 על 53
.דופק 131
64
00:03:01,184 --> 00:03:04,153
.מכה חזקה בחזה
.מספר שברים בצלעות
65
00:03:04,187 --> 00:03:06,855
?הריאה קרסה
.בואי נראה-
66
00:03:06,890 --> 00:03:08,590
.לא. קולות הלב עמומים
67
00:03:08,625 --> 00:03:10,426
.הסתכלי על ורידי הצוואר שלו
.טמפונדה לבבית
68
00:03:10,460 --> 00:03:13,228
תני לי מחט 18
.במזרק של 60 ס"ס
69
00:03:13,263 --> 00:03:14,763
.ננקז את הדם סביב לבו
70
00:03:21,771 --> 00:03:23,706
.בסדר
71
00:03:23,740 --> 00:03:26,275
,תחליפי אותי
.ותמשיכי למשוך לאט
72
00:03:26,309 --> 00:03:27,910
.בסדר
.יופי-
73
00:03:31,681 --> 00:03:32,815
!כאן
74
00:03:32,849 --> 00:03:34,683
!קדימה! אנחנו צריכים צוות נוסף
!קדימה
75
00:03:38,088 --> 00:03:41,457
.אלוהים. המעיים
?היי, אפשר לקבל עזרה
76
00:03:41,491 --> 00:03:44,293
?מה יש לנו
.זה נראה הרבה יותר חמור ממה שזה
77
00:03:44,327 --> 00:03:46,161
.נתקן את זה מהר בניתוח
.בוא נכניס אותו פנימה
78
00:03:46,196 --> 00:03:47,496
.בסדר. מכאן
79
00:03:52,569 --> 00:03:55,304
.ג'ורדן, אנו צריכים את עזרתך כאן
80
00:03:57,340 --> 00:03:58,674
.בסדר
81
00:03:58,708 --> 00:04:01,443
.האגן לא יציב
.אנחנו צריכים סי-טי של הבטן והאגן
82
00:04:01,478 --> 00:04:03,312
,עם ניגודיות
.הצלבה של סוג הדם ל-6 מנות
83
00:04:03,314 --> 00:04:04,880
.בסדר, בואו נזוז
84
00:04:07,917 --> 00:04:09,785
.פגיעת פנים
.קחו אותו ישר לניתוח
85
00:04:09,819 --> 00:04:12,721
.אני מגיע
?היי, סקוט, לאן אתה הולך-
86
00:04:12,756 --> 00:04:14,656
,לחדר ניתוח. עליי לבצע פיום קנה
.ודרכי הנשימה שלו מלאים בדם
87
00:04:14,691 --> 00:04:16,024
.הנה, קח את ערכת הפיום
.תעשה את זה עכשיו
88
00:04:16,059 --> 00:04:18,127
.דרו, אני צריך עזרה כאן
89
00:04:18,161 --> 00:04:21,363
?דרו! דרו, לאן אתה הולך
!אני צריך אותך
90
00:04:22,565 --> 00:04:24,700
!טי! טי
!אני צריך אותך עכשיו
91
00:04:24,734 --> 00:04:25,901
!בבקשה, כאן
92
00:04:25,935 --> 00:04:27,736
!טוף! טוף
!היי, טוף! טוף
93
00:04:28,838 --> 00:04:31,940
?מה קורה
.היי, זה ריק-
94
00:04:31,975 --> 00:04:33,909
?כלומר... ריק
.כן-
95
00:04:33,943 --> 00:04:35,244
.הוא איבד הרבה דם
.בסדר, אני מטפל בזה-
96
00:04:35,278 --> 00:04:36,612
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה
97
00:04:36,646 --> 00:04:37,880
!בואו נזוז! בואו נזוז
.קדימה! בואו נזוז
98
00:04:37,914 --> 00:04:40,549
!בסדר. זוזו! זוזו! זוזו
!כולם לזוז! זוזו! זוזו-
99
00:04:40,583 --> 00:04:44,019
,ד"ר אלכסנדר, ד"ר קאמינגס
.קורבן שנכווה בטראומה 1
100
00:04:44,053 --> 00:04:47,022
.קורבן שספג מכה חזקה... בטראומה 2
!קדימה
101
00:04:47,056 --> 00:04:48,991
תעלו את החייל שצריך לעבור
.טמפונדה לבבית למעלה
102
00:04:49,025 --> 00:04:50,359
.אני כבר מגיע
103
00:04:50,393 --> 00:04:53,228
טופר, תטפל בחייל עם הרגל
.המעוכה של טי-סי. תייצב אותו
104
00:04:53,263 --> 00:04:56,565
.הוא שלי, ודרו איתי
?אתה באמת מפקפק בי עכשיו-
105
00:04:56,599 --> 00:04:58,000
.זה חייל מהמילואים של דרו
106
00:04:58,034 --> 00:05:00,369
עליי ללמד אותו מספר דברים
.שהוא יצטרך לבצע בשטח
107
00:05:00,403 --> 00:05:02,171
.זה בסדר, סקוט
.תן לו לטפל בו
108
00:05:02,205 --> 00:05:06,341
בסדר. תכין אותו לניתוח
.בעוד שעה. עליי לבצע כריתה
109
00:05:09,245 --> 00:05:11,413
תבדקו ותצליבו שש יחידות
.של תאי דם אדומים
110
00:05:11,448 --> 00:05:12,915
.ולפחות 4 יחידות של פלזמה
111
00:05:14,417 --> 00:05:15,784
.אין דופק דיסטלי במישוש
112
00:05:15,819 --> 00:05:17,453
.ודאי נקרע לו עורק בברך
113
00:05:17,487 --> 00:05:20,222
.עלינו לעצור את הדימום
.תן לי את ההמוסטט הגדול
114
00:05:20,256 --> 00:05:21,590
אתה לא יכול לתת
.לו לכרות את הרגל
115
00:05:21,624 --> 00:05:22,991
טי, אתה חייב להציל
?את רגלו, בסדר
116
00:05:23,026 --> 00:05:25,494
קני, תקרא למנתח כלי הדם
.שבתורנות, תביא אותו לכאן עכשיו
117
00:05:25,528 --> 00:05:27,963
ד"ר מרפי עסוק עם חייל
.אחר באוניברסיטה
118
00:05:27,997 --> 00:05:29,131
.הוא יוכל להגיע רק בבוקר
119
00:05:29,165 --> 00:05:30,566
!לא, לא, אנחנו צריכים אותו עכשיו
!הוא חייב להגיע עכשיו
120
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
...אני
...קני, אתה חייב לקרוא לו-
121
00:05:31,634 --> 00:05:32,868
!דרו! דרו! דרו
!היי
122
00:05:32,902 --> 00:05:35,437
!אני עובד כאן
.זה לא יעזור לריק
123
00:05:35,472 --> 00:05:36,738
.עליך להתעשת
124
00:05:36,773 --> 00:05:39,107
.נעצור את הדימום
.תכנס פנימה וקח נשימה עמוקה
125
00:05:39,142 --> 00:05:42,211
.אקרא לך אם משהו ישתנה
.אני מבטיח
126
00:05:42,245 --> 00:05:44,513
.תקרא לו... תקרא לו עכשיו
!לך-
127
00:05:47,514 --> 00:05:50,514
-משמרת לילה
".עונה 1, פרק 6: "השיבה הביתה
128
00:05:50,515 --> 00:05:57,515
SnoWhite :תרגום
129
00:06:08,047 --> 00:06:10,749
,ברגע שתסיימי לשטוף את הפצע
.תחתכי את הרקמה המתה
130
00:06:10,783 --> 00:06:12,084
.בסדר
131
00:06:12,118 --> 00:06:13,886
?את תשתמשי במספריים
132
00:06:13,920 --> 00:06:16,221
.לא, תניחי את זה
.היא לא משתמשת במספריים
133
00:06:16,256 --> 00:06:19,191
.היא תשתמש באזמל
.כך הקצוות יהיו נקיים יותר
134
00:06:19,225 --> 00:06:21,560
,אני מבטיחה
,טוראי ווילסון
135
00:06:21,594 --> 00:06:24,930
.אהיה עדינה איתך
.בסדר-
136
00:06:27,567 --> 00:06:29,735
?אז... את מהסביבה
137
00:06:29,769 --> 00:06:32,004
,או... -זה משפט פתיחה
?או שאתה באמת רוצה לדעת
138
00:06:32,038 --> 00:06:35,040
...אני לא יודע. אני
.החתול אכל את לשונך-
139
00:06:35,074 --> 00:06:38,810
.זה בטח בגלל זעזוע המוח
!כל הכבוד, ווילסון-
140
00:06:38,845 --> 00:06:40,379
,רק אם את אחראית לכך
141
00:06:40,413 --> 00:06:42,414
.כי את... הורסת
142
00:06:43,516 --> 00:06:44,950
.לא
143
00:06:44,984 --> 00:06:47,619
?רואה איך הפכתי את זה
.זעזוע מוח, הורסת
144
00:06:47,654 --> 00:06:49,354
.בום
145
00:06:49,389 --> 00:06:52,591
.עבודה נהדרת, טוראי
.אלך להביא תחבושת-
146
00:06:56,796 --> 00:06:59,831
היי, אתה חושב שיש לי
?סיכוי אצלה, דוק
147
00:06:59,866 --> 00:07:04,369
,אם לא תנסה
.ייתכן שתפספס
148
00:07:05,738 --> 00:07:07,706
.עלינו להתקשר לאופטמולוג
149
00:07:07,740 --> 00:07:10,175
,עד אז, תנסה להימנע מהתעטשות
,תזוזות
150
00:07:10,209 --> 00:07:11,543
...קינוח אף
,תראה, בלי לפגוע-
151
00:07:11,577 --> 00:07:14,046
אבל אני לא לוקח
.עצות מילדים, דוגי
152
00:07:14,080 --> 00:07:17,482
.דוגי האוסר היה בן 16
.אני בן 24
153
00:07:17,517 --> 00:07:20,085
,הוא גם היה רופא בסדרת טלוויזיה
.בעוד שאני רופא אמיתי
154
00:07:20,119 --> 00:07:23,188
כן, הבנתי את הנקודה
.והתעלמתי ממנה, דוגי
155
00:07:23,222 --> 00:07:26,024
.אתה יכול לקרוא לי ד"ר קאמינגס
?מה אמרת, ד"ר האוסר-
156
00:07:26,059 --> 00:07:28,794
?כלומר, דוגי
?ד"ר דה לה קרוז-
157
00:07:28,828 --> 00:07:29,928
?ד"ר דה לה קרוז
158
00:07:31,898 --> 00:07:33,799
,אל תהרגי את השליחה
.אבל גברת פאלמר חזרה
159
00:07:33,833 --> 00:07:35,767
.אוי לא
160
00:07:35,802 --> 00:07:39,004
?מישהו צריך אותי
?הפרעה פוסט טראומתית? דיכאון
161
00:07:39,006 --> 00:07:40,272
?אתה רוצה לדבר על משהו
.לא, אני בסדר-
162
00:07:40,306 --> 00:07:43,108
יש לי בחור שסובל מפסיכוזה
.בעקבות לקיחת סמים שכבול למיטתו
163
00:07:43,142 --> 00:07:44,276
.אקח את זה
164
00:07:44,310 --> 00:07:45,577
כבר בדקתי אותה
.שלוש פעמים החודש
165
00:07:45,611 --> 00:07:47,179
.אני יודעת
,היא לא מוכנה לקחת תרופות-
166
00:07:47,213 --> 00:07:49,948
,היא לא מוכנה לקבל טיפול
...והניירת הגדולה פשוט
167
00:07:51,718 --> 00:07:53,251
!ד"ר דה לה קרוז
168
00:07:53,286 --> 00:07:58,056
!יש לי סיפור נהדר לספר לך
.אני כמעט מוכנה, גברת פאלמר-
169
00:08:06,766 --> 00:08:09,901
.אתם לא יכולים לנגן כאן
170
00:08:09,936 --> 00:08:12,270
מצטער, גבר. אני יודע שעכשיו
.אתם בטירוף עם החיילים
171
00:08:12,305 --> 00:08:15,207
רק חשבנו שנבדר את האנשים
.בזמן שחוליו מחכה להיבדק
172
00:08:15,241 --> 00:08:17,843
.לחוליו יש כאב בטן
.הוא בטח אכל סושי מקולקל
173
00:08:17,877 --> 00:08:21,079
,אני מצטער על ההמתנה הארוכה
174
00:08:21,114 --> 00:08:24,983
.אבל זה לא אולם קונצרטים
.זה אזור המתנה
175
00:08:25,018 --> 00:08:27,452
ד"ר קאמינגס, תוכל בבקשה
?לבדוק את מר חוליו
176
00:08:27,487 --> 00:08:29,621
.הוא לא נראה כל כך טוב
,בינתיים
177
00:08:29,655 --> 00:08:32,591
אני בטוח שכולם
.יעריכו קצת שקט
178
00:08:32,625 --> 00:08:34,493
.אני לא מעריכה שקט
179
00:08:34,527 --> 00:08:37,162
,מוזיקה היא כישרון נהדר
.וכדאי שהם יחלקו בה
180
00:08:37,196 --> 00:08:39,431
!אתם מנגנים כל כך יפה
181
00:08:39,465 --> 00:08:41,033
"!תנגנו "ציפור חופשייה
182
00:08:41,067 --> 00:08:44,302
מר רגוסה, הנשימות
.של חוליו עמוקות וממושכות
183
00:08:44,337 --> 00:08:46,338
אני מאמין שיש לו קטואצידוסיס
.של סוכרת
184
00:08:46,372 --> 00:08:49,875
.הוא צריך אינסולין
.תכניס אותו-
185
00:08:51,811 --> 00:08:53,445
.בסדר
186
00:08:57,717 --> 00:09:01,653
?עשית את זה בעבר, נכון
.דרו, הירגע, או שאסלק אותך מכאן-
187
00:09:01,687 --> 00:09:03,422
.מספריים
188
00:09:03,456 --> 00:09:07,993
אני משתמש בקשר כבד
.כדי לאבטח חיבורים רשתיים קרובים
189
00:09:08,027 --> 00:09:10,328
ועכשיו... שחרר את המלחציים
,של כלי הדם
190
00:09:10,363 --> 00:09:13,665
,ואם יהיה לנו מזל
.הכל יתחיל לזרום
191
00:09:13,699 --> 00:09:15,600
?כמה זמן זה ייקח
,נדע אם זה יקרה מיידית-
192
00:09:15,635 --> 00:09:17,702
אבל אנחנו מנסים לגרום
למספיק דם לזרום לרגל
193
00:09:17,737 --> 00:09:20,305
עד שמרפי יגיע לכאן
.כדי לסייע, אם יהיה מה להציל
194
00:09:20,339 --> 00:09:23,475
אנחנו צריכים כמה שעות
.כדי לראות אם זה עוזר
195
00:09:23,509 --> 00:09:27,913
.בסדר. אני מרגיש בדופק
.זה חלש, אבל הוא קיים
196
00:09:29,682 --> 00:09:30,782
.תודה
197
00:09:30,817 --> 00:09:32,451
,דרו, זה רק ניסיון
198
00:09:32,485 --> 00:09:35,587
.אז אל תפתח יותר מדי תקוות
?בסדר
199
00:09:37,457 --> 00:09:38,957
.נכון. כן
200
00:09:46,466 --> 00:09:48,934
.היי
.היי-
201
00:09:48,968 --> 00:09:51,903
הרבה ניתוחים
.ממתינים במיון
202
00:09:51,938 --> 00:09:53,405
?אתה בסדר
203
00:09:53,439 --> 00:09:54,973
,זה עוד יום
.ועוד עשרות ניתוחים
204
00:09:55,007 --> 00:09:57,275
.היי
205
00:09:57,310 --> 00:10:00,312
לא יכולתי שלא להבחין בכל
.הטירוף שהגעת עם טי-סי
206
00:10:00,346 --> 00:10:02,781
ד"ר קלמנס, מחכים לך
.בחדר ניתוח 2
207
00:10:02,815 --> 00:10:04,816
וכריתת הרגל של החייל
.נקבעה לאחר מכן
208
00:10:04,851 --> 00:10:06,184
.תודה
209
00:10:06,219 --> 00:10:08,720
...כן. אני
210
00:10:08,754 --> 00:10:12,124
הבאתי את טי-סי לעבודה
...היום, כי
211
00:10:12,158 --> 00:10:14,693
האופנוע שלו במוסך
.והוא היה צריך טרמפ
212
00:10:14,727 --> 00:10:18,597
למה הוא לא התקשר לטופר או לנדרי
או לאחד ממיליון האנשים שכאן
213
00:10:18,631 --> 00:10:20,132
?שסוגדים לו
214
00:10:20,166 --> 00:10:24,035
?הוא מתקשר אלייך ככה כל הזמן
.לא. זה חד פעמי-
215
00:10:24,070 --> 00:10:28,206
.זה קורה יותר מדי
.בסדר, עליי לזוז-
216
00:10:39,252 --> 00:10:42,420
!היי, דוגי
!אני רואה אותך
217
00:10:42,455 --> 00:10:44,856
!דוגי! דוגי! דוגי
218
00:10:44,891 --> 00:10:47,893
!דוגי! דוגי! דוגי
219
00:10:47,927 --> 00:10:51,496
!דוגי! דוגי! דוגי
220
00:10:51,531 --> 00:10:54,166
.עליך לזכות בכבוד שלהם, גבר
221
00:10:58,337 --> 00:10:59,838
.דוגי
222
00:11:02,208 --> 00:11:03,408
?אתה צריך משהו
223
00:11:03,442 --> 00:11:05,177
בסדר, זה העניין. ראיתי
.את הפרופיל שלך באתר ההכרויות
224
00:11:05,211 --> 00:11:07,112
.בסדר
225
00:11:07,114 --> 00:11:10,215
...איך אתה
.אל תהיה נבוך-
226
00:11:10,249 --> 00:11:12,918
אתה לא היחיד כאן
.שנמצא באתר הזה
227
00:11:12,952 --> 00:11:15,787
איך אנחנו אמורים להכיר מישהי
?כשאנחנו עובדים בשעות כאלה
228
00:11:15,821 --> 00:11:17,189
?יש נקודה בעניין הזה
229
00:11:17,223 --> 00:11:19,024
תן לי שתי שבתות
,חופש
230
00:11:19,058 --> 00:11:22,360
ואעזור לך לשפר
,את הפרופיל הנוראי
231
00:11:22,395 --> 00:11:25,597
.והעלוב שלך
.בלי לפגוע
232
00:11:25,631 --> 00:11:27,732
.תראה, זה לא אתה
.זה הפרופיל שלך
233
00:11:27,767 --> 00:11:29,768
.אתה גבר נאה עם עבודה
234
00:11:29,802 --> 00:11:33,171
?ואם אתה אומר שאתה אוהב ילדים
?מה
235
00:11:33,206 --> 00:11:36,074
זה גורם לך להיות דומה לג'וני דפ
.בפני האימהות חד ההוריות
236
00:11:36,108 --> 00:11:40,145
,אם תעזור לי
.אעזור לך
237
00:11:40,179 --> 00:11:41,313
?אתה מבין
238
00:11:42,782 --> 00:11:44,916
.בסדר
239
00:11:44,951 --> 00:11:46,284
,חדר הניתוח עמוס
240
00:11:46,319 --> 00:11:47,953
מה שאומר שהניתוח שלך
.נדחה לבוקר
241
00:11:47,987 --> 00:11:51,623
.אז אתה תקוע כאן
.אני אוהב להיות כאן-
242
00:11:51,657 --> 00:11:52,691
?בגלל מנורות הפלורסנט
243
00:11:52,725 --> 00:11:54,693
.לא
?הצעקות-
244
00:11:54,727 --> 00:11:56,861
?בגלל הריח של החומר המחטא
245
00:11:56,896 --> 00:11:59,598
.לא. זה... בגללך
.בהחלט
246
00:11:59,632 --> 00:12:03,201
.וילסון הולך על כל הקופה
.תפסיק-
247
00:12:03,236 --> 00:12:05,237
.לא, אתה מתוק, טוראי
248
00:12:05,271 --> 00:12:06,605
.יש לך את זה, וילסון. עשה זאת
.עשה זאת-
249
00:12:06,639 --> 00:12:08,640
.קדימה, תשאל אותה
.קדימה, גבר, עשה זאת
250
00:12:08,674 --> 00:12:12,010
?מה לעשות
...בסדר. בסדר-
251
00:12:12,044 --> 00:12:14,713
מאחר שאת חושבת
...שאני מתוק
252
00:12:14,747 --> 00:12:17,782
לא יצאתי עם בחורה
.מאז הנשף בתיכון
253
00:12:17,817 --> 00:12:20,619
?לא יצאת עם בן דודך
,לא, יצאתי עם אחותך-
254
00:12:20,653 --> 00:12:22,787
והיא אמרה שאני מנשק
.יותר טוב ממך
255
00:12:24,490 --> 00:12:27,759
!וילסון הכניס לך
256
00:12:27,793 --> 00:12:29,427
,כפי שאמרתי
257
00:12:29,462 --> 00:12:33,898
האם תכבדי אותי
?בכך שתצאי איתי לדייט
258
00:12:33,933 --> 00:12:37,402
?לכבד אותך? באמת
.כן. את רופאה-
259
00:12:37,436 --> 00:12:39,638
את... חכמה... ויפה
260
00:12:39,672 --> 00:12:43,908
.וממש לא ברמה שלי
.זה כבוד גדול
261
00:12:43,943 --> 00:12:46,544
יהיה לי הכבוד
,לצאת איתך, טוראי
262
00:12:46,579 --> 00:12:49,714
אבל בתור הרופאה
.שלך, אסור לי
263
00:12:49,749 --> 00:12:52,083
.אמרתי לך, וילסון
.זה לא יקרה
264
00:12:52,118 --> 00:12:54,686
היי, לפחות לוילסון
,היה אומץ להציע לי
265
00:12:54,720 --> 00:12:56,454
,וכולכם פשוט ישבתם שם
266
00:12:56,489 --> 00:12:58,089
ובהיתם בתחת שלי
.כמו נערות מפוחדות
267
00:12:58,124 --> 00:13:00,458
!כן, ד"ר קריסטה
!תני כיף למעלה
268
00:13:02,695 --> 00:13:05,397
.היי
.אחי, העין שלך מדממת-
269
00:13:05,431 --> 00:13:08,300
.אלוהים. אני לא רואה
.לא, לא, אל תיגע בעיניים-
270
00:13:08,334 --> 00:13:10,602
.אל תיגע בעיניים
!תקראי לטופר עכשיו
271
00:13:10,903 --> 00:13:13,303
...זהירות
272
00:13:18,733 --> 00:13:20,300
?אז מה העניין, דוק
273
00:13:20,334 --> 00:13:23,003
האם הרגשת עייף או מותש
?בשבועות האחרונים
274
00:13:23,037 --> 00:13:26,573
.כן, אני מניח
.לא יותר מהרגיל
275
00:13:26,607 --> 00:13:27,941
?כן. תוכלי לתת לי את הגיליון
276
00:13:27,975 --> 00:13:32,212
כן. -האם הבחנת בפריחה על הידיים
.שלו? -כן
277
00:13:32,246 --> 00:13:35,315
.טסיות נמוכות
.זה מסביר את הדימום
278
00:13:35,349 --> 00:13:37,884
האם יש לך היסטוריה משפחתית
?של חבורות או דימומים
279
00:13:37,919 --> 00:13:40,520
.לא, ד"ר קריסטה
280
00:13:41,245 --> 00:13:43,546
נצטרך לבצע
,בדיקות דם
281
00:13:43,580 --> 00:13:48,084
.ולתת לך טסיות דם
.אחות תגיע בקרוב
282
00:13:49,686 --> 00:13:51,854
...ובכן
283
00:13:53,523 --> 00:13:54,690
.אלוהים
284
00:13:54,725 --> 00:13:56,892
.זה בסדר
?מה הבעיה שלי-
285
00:13:56,927 --> 00:13:59,028
?אדאג שנגלה, בסדר
286
00:13:59,062 --> 00:14:00,329
.כן
.רק אל תפחד-
287
00:14:00,364 --> 00:14:03,132
.אני לא. אני לא מפחד
.כיסחתי את הטליבאן
288
00:14:03,166 --> 00:14:05,468
.אני בטוחה
.כן-
289
00:14:05,502 --> 00:14:08,504
?האם הסרן ריק יהיה בסדר
290
00:14:08,538 --> 00:14:11,874
.נצטרך לחכות ולראות
?מה עם הרגל שלו-
291
00:14:11,908 --> 00:14:15,945
?מה עם הרגל שלי
?היי, סרן. איך אתה מרגיש-
292
00:14:15,979 --> 00:14:18,881
.דרו
?היי, מה אתה עושה כאן
293
00:14:18,915 --> 00:14:21,150
.אני עובד כאן
294
00:14:21,184 --> 00:14:23,286
אני וריק
.היינו בבסיס יחד
295
00:14:23,320 --> 00:14:25,588
אני רופא בחדר המיון
.של סן אנטוניו ממוריאל
296
00:14:25,622 --> 00:14:28,958
בכל מקרה, היית בתאונת
.אוטובוס בכביש המהיר 190
297
00:14:28,992 --> 00:14:30,860
התכוונתי להכין לך
,חביתה אחרי העבודה
298
00:14:30,894 --> 00:14:33,029
...ואז אנחנו
.מה? אתה... בסדר-
299
00:14:33,063 --> 00:14:34,196
...כן, אתם יודעים
300
00:14:34,231 --> 00:14:35,531
,תצטרכו לעזוב
301
00:14:35,565 --> 00:14:37,767
תנו לו מרחב כדי שנוכל
.לבדוק אותו כראוי
302
00:14:37,801 --> 00:14:39,335
ייתכן שנתתי לו
.יותר מדי תרופות
303
00:14:39,369 --> 00:14:41,704
...כן. הוא
...לא מתנהג כהרגלו
304
00:14:41,738 --> 00:14:43,072
.כן
305
00:14:43,106 --> 00:14:48,811
.תוכלו לבקר אותו אחר כך
.תודה
306
00:14:48,845 --> 00:14:52,682
?אני בבית חולים
.כן-
307
00:14:52,716 --> 00:14:53,983
?נפצעתי
308
00:14:56,086 --> 00:14:59,088
.אלוהים. אלוהים
?מה קרה לרגל שלי
309
00:14:59,122 --> 00:15:00,856
?עליך להקשיב לי, בסדר
.הרגל שלי-
310
00:15:00,891 --> 00:15:02,091
?מה קרה לרגל שלי
.לא, ריק-
311
00:15:02,125 --> 00:15:03,492
.ריק, אל תיגע בה
.אל תנתק את הצינורות
312
00:15:03,527 --> 00:15:04,860
?מה קרה לרגל שלי
.ריק, תקשיב-
313
00:15:04,895 --> 00:15:06,862
.הסתכל עליי
.הסתכל עליי. עליך לנוח
314
00:15:06,897 --> 00:15:08,197
?בסדר
315
00:15:08,231 --> 00:15:11,600
.עליך לשכב ולסמוך עליי
.בסדר-
316
00:15:13,236 --> 00:15:17,740
,קראתי לרופא הכי טוב שלנו
.והוא יטפל בך
317
00:15:17,774 --> 00:15:19,442
.אבל כעת עליך לנוח
318
00:15:19,476 --> 00:15:22,445
.ואני מבטיח שאשגיח עליך
319
00:15:24,881 --> 00:15:26,716
.אתה תמיד משגיח עליי
320
00:15:28,919 --> 00:15:30,319
.אני כל כך שמח לראות אותך
321
00:15:33,123 --> 00:15:36,559
?ממתי יש לך שיער לבן
322
00:15:39,062 --> 00:15:40,663
.צבעתי אותו במיוחד בשבילך
323
00:15:42,332 --> 00:15:45,401
המדים האלה
.לא עושים עמך חסד
324
00:15:45,435 --> 00:15:48,237
?מה
.צבעתי אותם במיוחד בשבילך
325
00:15:52,209 --> 00:15:54,944
.אני שמח שחזרת
326
00:16:05,789 --> 00:16:06,889
.היי. היי, היי
327
00:16:08,091 --> 00:16:09,492
,היי. יש לי רק דקה
328
00:16:09,526 --> 00:16:11,127
אבל אתה יכול לדבר
?איתי, נכון
329
00:16:11,161 --> 00:16:14,497
.אני לא מאמין שזה קורה
.אני יודעת-
330
00:16:14,531 --> 00:16:19,001
.זה נוראי
?אוכל לעזור במשהו
331
00:16:19,035 --> 00:16:21,470
.לא
332
00:16:21,505 --> 00:16:23,839
.לא תוכלי לעזור בדבר
.זה מה שמתסכל
333
00:16:26,843 --> 00:16:30,246
,אני לא יכול לעשות כלום
...אני לא יכול
334
00:16:30,280 --> 00:16:33,249
לעזור לו ולא יכול לדבר איתו
.כשאני רוצה לדבר איתו
335
00:16:33,283 --> 00:16:35,785
.המקום הזה גן חיות
336
00:16:35,819 --> 00:16:38,587
דרו, אתה באמת חושב
?שלמישהו יהיה אכפת
337
00:16:38,622 --> 00:16:42,491
".אני לא "הרופא ההומו
338
00:16:42,526 --> 00:16:43,759
.לא אשחק את התפקיד הזה
339
00:16:43,794 --> 00:16:46,095
...לא אעשה זאת. זה
340
00:16:46,129 --> 00:16:49,331
המטופלים שלי לא יתרגשו
?כמוכם, בסדר
341
00:16:49,366 --> 00:16:51,600
והחברים של ריק
...כאן. אז אני
342
00:16:51,635 --> 00:16:54,003
.אלוהים
...עליי ללכת. עליי
343
00:16:54,037 --> 00:16:56,305
.לא. כן, כן, גם אני
.תקשיב, דרו, דרו
344
00:16:56,339 --> 00:16:59,074
...דרו
.פשוט תנסה לנשום
345
00:16:59,109 --> 00:17:02,044
?בסדר
346
00:17:08,351 --> 00:17:10,352
.יש לי חדשות מעולות
347
00:17:10,387 --> 00:17:14,490
אני יודעת שדאגת כי חשבת
.שמאט דיימון עוקב אחריי
348
00:17:14,524 --> 00:17:18,127
.אבל לא אמרתי לך את האמת
.זו התקדמות-
349
00:17:18,161 --> 00:17:20,362
.מאט ואני מאוהבים
...ועכשיו
350
00:17:20,397 --> 00:17:23,165
.אנחנו בהיריון
351
00:17:23,200 --> 00:17:26,035
?את חושבת שאת בהיריון
.אני יודעת שאני בהיריון-
352
00:17:26,069 --> 00:17:29,772
אני נושאת את התינוק
...כבר שנתיים ו
353
00:17:29,806 --> 00:17:31,941
.הוא מגיע
354
00:17:31,975 --> 00:17:33,909
טוב, אז למה שלא נבצע
?בדיקת היריון
355
00:17:33,944 --> 00:17:36,445
.רק כדי להיות בטוחים
?יודעת מה-
356
00:17:36,480 --> 00:17:38,514
בדיקה תהווה הוכחה
.לאחות הארורה הזו שלי
357
00:17:38,548 --> 00:17:39,882
.היא חושבת שאני משוגעת
358
00:17:39,916 --> 00:17:42,318
אף אחד במשפחתי
.לא מאמין שאני בהיריון
359
00:17:42,352 --> 00:17:44,086
אז בואי נראה להם
.את האמת. קדימה
360
00:17:44,120 --> 00:17:49,658
.אז אתה אוהב לבשל
.לא, אני לא אוהב לבשל-
361
00:17:49,693 --> 00:17:51,727
דייטים ברשת
.זה כמו ראיון עבודה
362
00:17:51,761 --> 00:17:53,729
אתה אומר מה שהם צריכים
.לשמוע כדי לסגור את העסקה
363
00:17:53,763 --> 00:17:56,732
?בסדר
?אז מה אתה יודע לבשל
364
00:17:56,766 --> 00:17:59,635
.ביצים
.חביתות-
365
00:17:59,669 --> 00:18:00,903
.זה מושלם
366
00:18:00,937 --> 00:18:02,971
זה אומר: "בואי אליי. תעבירי
!?את הלילה". -מה
367
00:18:03,006 --> 00:18:04,273
נעשה את זה קצת"
".בבוקר
368
00:18:04,307 --> 00:18:06,375
?מה
.זה יפהפה-
369
00:18:06,409 --> 00:18:09,445
.זה... זה מוזר
.זה ממש מוזר
370
00:18:09,479 --> 00:18:13,616
מה? -לא יצאתי עם מישהי
.כבר 15 שנה
371
00:18:13,650 --> 00:18:15,918
.הכרתי את אשתי בתיכון
372
00:18:15,952 --> 00:18:17,286
כן, אלא אם אתה רוצה
,להיעצר
373
00:18:17,320 --> 00:18:19,255
כדאי שתכיר את האישה
.הבאה במקום אחר
374
00:18:19,289 --> 00:18:21,690
...עכשיו לשאלה הבאה
?מה אתה מחפש
375
00:18:21,725 --> 00:18:23,492
?איזה נשים אתה אוהב
376
00:18:23,527 --> 00:18:26,328
,אני אוהב אישה רזה
,מישהי שמדברת מהלב
377
00:18:26,363 --> 00:18:28,063
.חכמה, מקצועית
378
00:18:28,098 --> 00:18:32,768
.בהצלחה במציאת האישה הזו ברשת
.בסדר, בוא נפרסם את הדבר הזה
379
00:18:32,802 --> 00:18:35,070
אני ד"ר לנדרי דה לה קרוז
.מסן אנטוניו ממוריאל
380
00:18:35,105 --> 00:18:38,507
אני מתקשרת בנוגע
.לאחותך, ג'סיקה פאלמר
381
00:18:38,542 --> 00:18:41,844
?הלו
?הלו
382
00:18:44,414 --> 00:18:45,748
?משמרת קשה
383
00:18:45,782 --> 00:18:48,183
.גברת פאלמר חזרה ומשגעת אותי
384
00:18:49,920 --> 00:18:53,689
?מה שלום הבחור עם פציעת הרגל
...לא טוב-
385
00:18:53,723 --> 00:18:55,724
...אני מנסה להציל אותה, אבל
386
00:18:55,759 --> 00:18:59,762
,כנראה שתצטרכי לדבר איתו
.לעזור לו לעבור את התהליך
387
00:18:59,796 --> 00:19:03,432
.כן
.היי, טי? אני צריך עזרה-
388
00:19:04,634 --> 00:19:07,603
תפני זמן לסרן
.לינקולן, בבקשה
389
00:19:07,637 --> 00:19:09,605
?מה קורה
390
00:19:09,639 --> 00:19:12,775
אני צריך את דעתכם
.בנוגע לבחור עם הדימום מהאף
391
00:19:12,809 --> 00:19:14,276
.בסדר
392
00:19:14,311 --> 00:19:16,645
.בסדר
.מצטער, אדוני. הסתכלו על זה-
393
00:19:16,680 --> 00:19:18,547
.אין לו כמעט טסיות
394
00:19:18,582 --> 00:19:20,883
מה יכל לגרום להן
?לצנוח ככה
395
00:19:20,917 --> 00:19:22,284
.לוקמיה
396
00:19:22,319 --> 00:19:24,253
כן, אבל תאי הדם האחרים
.שלו לא נפגעו
397
00:19:24,287 --> 00:19:26,055
.נכון
398
00:19:26,089 --> 00:19:28,290
?אולי קדחת דנגי
?מהיכן הוא נדבק בזה-
399
00:19:28,325 --> 00:19:30,793
,הוא היה באפגניסטן
.לא בויאטנם
400
00:19:30,827 --> 00:19:33,362
.קרישה תוך כלית
.הקרישה והפיברינוגן שלו תקינים-
401
00:19:33,396 --> 00:19:35,431
אני חושב שמדובר
.במחלה של מערכת החיסון
402
00:19:35,465 --> 00:19:39,234
.דימומים כתוצאה בחוסר בטסיות דם
.איי-טי-פי-
403
00:19:39,269 --> 00:19:42,605
,טסיות נמוכות
.המטוקריט תקינה, ותאי דם לבנים
404
00:19:42,639 --> 00:19:45,708
.איי-טי-פי
...את
405
00:19:45,742 --> 00:19:47,476
.המקרה סגור
.תודה לכם
406
00:19:47,510 --> 00:19:48,877
.בכל עת
407
00:19:48,912 --> 00:19:52,414
?אז אתה החבר של דרו, נכון
.כן. כן. חבר בפורט הוד-
408
00:19:52,449 --> 00:19:54,817
.אבל מצבו יציב כרגע
409
00:19:54,851 --> 00:19:57,219
.יופי
.חשבתי שכורתים לו את הרגל
410
00:19:57,253 --> 00:19:58,854
.לא, לא
.אנחנו רוצים לנסות כל אפשרות קודם
411
00:19:58,888 --> 00:20:02,291
.בוודאי
.בסדר. היית נהדר
412
00:20:02,325 --> 00:20:04,526
היי, טי, אני צריכה
.לדבר איתך לרגע
413
00:20:04,561 --> 00:20:07,830
.בטח
...אז-
414
00:20:07,864 --> 00:20:10,099
.סקוט ראה אותנו מגיעים יחד היום
415
00:20:10,133 --> 00:20:16,105
ואמרתי לו שהיית צריך טרמפ
.כי האופנוע שלך במוסך
416
00:20:16,139 --> 00:20:18,307
?למה אמרת לו את זה
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-
417
00:20:18,341 --> 00:20:19,975
פשוט לא רציתי להרגיז
.אותו ולומר לו שהיית אצלי
418
00:20:20,010 --> 00:20:22,711
.אני מרגישה נורא
?בנוגע לאותו היום-
419
00:20:22,746 --> 00:20:26,415
.לא, לא, מפני ששיקרתי
420
00:20:26,449 --> 00:20:29,418
אין לי מושג איך אני
.מרגישה בנוגע לנשיקה הזו
421
00:20:29,452 --> 00:20:31,153
...יודע מה? זה
.זה בכלל לא נכון
422
00:20:31,187 --> 00:20:34,089
אני מרגישה... אני מרגישה
...אשמה ומבולבלת. אני
423
00:20:34,124 --> 00:20:36,225
ג'ורדן, אנחנו צריכים
.אותך בטראומה 1
424
00:20:36,259 --> 00:20:40,129
טי-סי, ד"ר קלמנס רוצה
.אותך בחדר ניתוח עכשיו
425
00:20:44,534 --> 00:20:46,468
...חיכיתי לבצע
426
00:20:46,503 --> 00:20:48,237
,את הכריתה של סרן לינקולן
427
00:20:48,271 --> 00:20:52,074
וכרגע נודע לי שביצעת מעקף
.חירום חיצוני
428
00:20:52,108 --> 00:20:54,276
כן. אני מנסה לתת לו סיכוי
.להציל את רגלו
429
00:20:54,310 --> 00:20:55,511
.הרגל שלו לא תנצל
430
00:20:55,545 --> 00:20:57,246
לא ביקשתי ממך
...ייעוץ, אז
431
00:20:57,280 --> 00:20:58,414
.סלח לי, ד"ר קלהאן
432
00:20:58,448 --> 00:21:00,249
.אז אני לא מוכן לכרות
?חתימה בבקשה-
433
00:21:00,283 --> 00:21:01,950
.תפקידך הוא לייצב מטופלים
434
00:21:01,985 --> 00:21:04,186
,אם הם צריכים ניתוח
.הם מגיעים אליי
435
00:21:04,220 --> 00:21:06,622
ואתה כורת איברים
של אנשים זקנים
436
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
.ואנשים חולים
?והחיילים
437
00:21:09,259 --> 00:21:11,026
הם צריכים לחשוב שזה המוצא
.האחרון, לא הראשון
438
00:21:11,061 --> 00:21:12,828
,זה התפקיד של לנדרי
.לא שלך
439
00:21:12,862 --> 00:21:14,229
.בזבזת את זמני
440
00:21:14,264 --> 00:21:16,231
בפעם הבאה אתחשב
ברגשות העדינים שלך
441
00:21:16,266 --> 00:21:17,733
.לפני שהאדם יאבד את רגלו
442
00:21:17,767 --> 00:21:20,769
בטח. תהפוך את זה שזה
!?יהיה קשור אליי. אתה לא מבין
443
00:21:20,804 --> 00:21:22,371
,חיכיתי בחדר ניתוח
444
00:21:22,405 --> 00:21:25,107
ארבעה חיילים
,חיכו לניתוח
445
00:21:25,141 --> 00:21:27,543
הם חיכו מפני שחשבת שזה
.בסדר לעשות את הקטע שלך
446
00:21:27,577 --> 00:21:29,945
!?לא את הקטע שלי, בסדר
!את הקטע של המטופל שלי
447
00:21:29,979 --> 00:21:32,915
.אז תן לזה כמה שעות
448
00:21:32,949 --> 00:21:36,318
כל הניתוחים בסגנון
הקמיקזה בשטח שלך
449
00:21:36,352 --> 00:21:38,487
.לא יקרו יותר עכשיו כשאני כאן
450
00:21:38,521 --> 00:21:42,791
תצטרך לוותר ולהפסיק להתנהג
.כאילו המקום וכל מי שבו בבעלותך
451
00:21:42,826 --> 00:21:44,059
.אני מבצע את הכריתה עכשיו
452
00:21:44,094 --> 00:21:45,828
לא, תחכה עד שללנדרי
...תהיה הזדמנות
453
00:21:54,229 --> 00:21:56,829
!היי
!תפסיקו-
454
00:22:00,661 --> 00:22:03,562
אתה שכרת אותי. אתה גייסת
.אותי לנהל את מחלקת הטראומה
455
00:22:03,612 --> 00:22:07,475
אין בית חולים במדינה שבו
רופא מיון מחליט
456
00:22:07,525 --> 00:22:09,238
איזה מקרי טראומה
.יעברו לחדר ניתוח
457
00:22:09,288 --> 00:22:10,929
.אנחנו לא רופאי מיון טיפוסיים
458
00:22:10,979 --> 00:22:12,757
טופר ואני עשינו
כל מה שעשית
459
00:22:12,807 --> 00:22:14,484
.מלבד להיות חשופים
?ודרו
460
00:22:14,534 --> 00:22:17,092
...דרו רופא קרבי
.הוא מתעלה בהרבה עלינו המתמחים
461
00:22:17,142 --> 00:22:19,506
.בסדר. בסדר
.מספיק
462
00:22:19,556 --> 00:22:22,173
אף אחד לא מפקפק
.בכישורים של אף אחד
463
00:22:22,305 --> 00:22:23,956
הבעיה היא לא
.עד כמה אתם טובים
464
00:22:24,006 --> 00:22:26,116
הבעיה היא
.איך תסתדרו
465
00:22:26,167 --> 00:22:28,580
.ד"ר אלכסנדר
466
00:22:28,630 --> 00:22:30,708
.בדיוק מי שרציתי לראות
467
00:22:30,758 --> 00:22:33,558
,את מנהלת משמרת הלילה במיון
.אז תטפלי באגומניאקים האלה
468
00:22:33,619 --> 00:22:36,921
ואני מצפה שיהיה לי
.פתרון בסוף המשמרת
469
00:22:39,892 --> 00:22:41,426
לא רציתי לעלות
נושאים אישיים
470
00:22:41,460 --> 00:22:43,928
,בזמן שרגוסה היה כאן
.אבל עברת את הגבול
471
00:22:43,929 --> 00:22:47,432
עליך להבין שלא משנה מה קרה בינך
,לבין ג'ורדן, קרה לפני שנים רבות
472
00:22:47,466 --> 00:22:50,668
.וזה נגמר
.סקוט, זה לא המקום-
473
00:22:50,703 --> 00:22:53,271
אז אתה אומר לי
?איך לנהל את חיי עכשיו
474
00:22:53,305 --> 00:22:55,840
לא, אני אומר לך שבפעם הבאה
.שתצטרך טרמפ, תזמין מונית
475
00:22:55,875 --> 00:22:58,309
.אתן לך עשרים דולר
.פשוט אל תערב את ג'ורדן
476
00:22:58,344 --> 00:22:59,611
.כן, אעשה זאת
477
00:22:59,645 --> 00:23:01,246
טי, אתה יכול
?לתת לנו רגע
478
00:23:01,280 --> 00:23:03,915
.תודה
479
00:23:10,122 --> 00:23:13,191
.אני מצטער
.אני מנסה, אבל אני לא מת עליו
480
00:23:13,225 --> 00:23:15,260
אני לא אוהב את האופן שבו
,הוא מתנהג במקום הזה
481
00:23:15,294 --> 00:23:17,061
ואני לא אוהב את האופן
,שבו הוא מדבר איתך
482
00:23:17,096 --> 00:23:21,966
ובטח שאני לא אוהב
.שהוא מתקשר אלייך בשביל טרמפ
483
00:23:22,001 --> 00:23:27,372
.הוא לא התקשר אליי בשביל טרמפ
.הוא בא לביתי
484
00:23:27,406 --> 00:23:30,241
?הוא בא לביתך
.הוא רצה לדבר-
485
00:23:30,276 --> 00:23:34,179
סקוט, תראה, המצב היה ממש
,מוזר בינוני
486
00:23:34,213 --> 00:23:35,480
...ואנחנו
.אני לא מאמין ששיקרת לי-
487
00:23:35,514 --> 00:23:39,751
.לא רציתי לעשות מזה עניין
.כן, אז אני חושב שפספסת את הרכבת הזו-
488
00:23:39,753 --> 00:23:40,952
...סקוט, בבקשה, לא
489
00:23:40,986 --> 00:23:43,788
,שיקרת לי
.ושיקרת לי בקשר אליו
490
00:23:47,993 --> 00:23:50,461
אתה חייב להפסיק
.לשחק עם הראש של ג'ורדן
491
00:23:50,496 --> 00:23:52,564
.אני לא משחק עם הראש שלה
492
00:23:52,598 --> 00:23:56,234
.אתה חייב לעזוב אותה
.טוף, היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה-
493
00:23:56,268 --> 00:23:57,402
.זה לא עובד עליי
494
00:23:57,436 --> 00:24:01,072
אתה יודע שהיא הייתה
קשורה אליך ואתה אליה
495
00:24:01,106 --> 00:24:04,475
.במערכת היחסים המבולגנת שלכם
496
00:24:04,510 --> 00:24:07,078
.אז אולי כדאי שנהיה יחד
497
00:24:07,112 --> 00:24:09,013
.לא! לא כדאי
498
00:24:09,048 --> 00:24:12,650
,תראה, אני אוהב אותך, אחי
,אבל בנקודה הזו בחייך
499
00:24:12,685 --> 00:24:14,752
אין לך מושג איך זה
,להיות אבא, בעל
500
00:24:14,787 --> 00:24:16,688
.ובהחלט לא חבר טוב
501
00:24:16,722 --> 00:24:20,291
ויש לה בחור, שאולי
,לא מועדף עלינו
502
00:24:20,326 --> 00:24:22,527
.אבל הוא מתנהג אליה יפה
503
00:24:22,561 --> 00:24:25,630
אתה באמת רוצה
?להרוס לה את זה
504
00:24:25,664 --> 00:24:30,635
?אז כדאי שפשוט אלך
.כן. כן-
505
00:24:30,669 --> 00:24:32,036
מה אם לעולם
?לא תהיה מוכן
506
00:24:32,071 --> 00:24:35,306
מה אם היא תוותר
?על הכל בשבילך
507
00:24:35,341 --> 00:24:36,674
.היא עשתה את זה בעבר
508
00:24:36,709 --> 00:24:40,445
אתה באמת רוצה לגרום
?לה לעבור את זה שוב
509
00:24:49,622 --> 00:24:52,357
.בדיקת ההיריון שלך
.ישר מהתנור
510
00:24:52,391 --> 00:24:55,193
...ואת
511
00:24:55,227 --> 00:24:56,928
.לעזאזל
512
00:24:56,962 --> 00:25:00,231
.את בהיריון
!יש-
513
00:25:00,233 --> 00:25:02,400
הלוואי שמאט היה כאן
,כדי לשמוע את החדשות האלה
514
00:25:02,434 --> 00:25:04,903
.אבל הוא בצילומים
.זה לא ייתכן-
515
00:25:04,937 --> 00:25:06,371
,אלוהים
.עליי להתקשר לבן וג'ן
516
00:25:06,405 --> 00:25:08,873
.הם יהיו כל כך נרגשים
.הם ממש מתעניינים בזה
517
00:25:11,543 --> 00:25:15,947
אתה נראה הרבה יותר טוב
.עכשיו כשהתחלת לקחת סטרואידים
518
00:25:15,981 --> 00:25:18,016
.אין יותר דימומים
519
00:25:18,050 --> 00:25:20,151
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב-
520
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
,לא נהדר
.אבל בהחלט יותר טוב
521
00:25:23,222 --> 00:25:25,556
.אולי זה בזכות ד"ר קריסטה
522
00:25:26,859 --> 00:25:28,626
האם קורה ביניכם משהו
?שכדאי שאדע עליו
523
00:25:28,661 --> 00:25:32,263
לא, לא. פשוט... התחלתי
,עם ד"ר קריסטה
524
00:25:32,298 --> 00:25:35,533
אבל היא אמרה לי שלא נוכל
.לצאת כי היא הרופאה שלי
525
00:25:35,567 --> 00:25:37,201
,אתה יודע
,חשבתי על זה
526
00:25:37,236 --> 00:25:40,505
,ומבחינה טכנית
.אני לא הרופאה הרשמית שלו
527
00:25:40,539 --> 00:25:41,673
.אני מבין לאן את חותרת
528
00:25:41,707 --> 00:25:44,008
אני הרופא הרשמי
,שלך, טוראי
529
00:25:44,043 --> 00:25:46,144
...אז אתה ואני לא יכולים לצאת, אבל
530
00:25:46,178 --> 00:25:48,513
,בלי לפגוע, אדוני
.אבל אתה לא הסגנון שלי
531
00:25:50,215 --> 00:25:51,816
.וילסון הוא לא הסגנון של אף אחד
532
00:25:51,850 --> 00:25:54,085
,תנחש שנית, פיראט
533
00:25:54,119 --> 00:25:56,721
כי וילסון ואני
.יוצאים לשתות בירה
534
00:25:56,755 --> 00:25:58,089
?חכי. מה
?באמת
535
00:25:58,123 --> 00:25:59,324
עכשיו כשפתרנו
,את כל העניינים הרשמיים
536
00:25:59,358 --> 00:26:01,626
אני לא רואה סיבה
.למה לא נוכל לצאת
537
00:26:01,660 --> 00:26:05,863
!יש! יש
.אמרתי לכם שאני גבר של נשים
538
00:26:07,333 --> 00:26:12,704
!קדימה, בואו נריע לוילסון
!וילסון! וילסון! וילסון-
539
00:26:12,738 --> 00:26:14,672
הסרן ריק
.הוא כמו אחי הגדול
540
00:26:14,707 --> 00:26:17,842
!וילסון! וילסון! וילסון
541
00:26:17,876 --> 00:26:20,278
נראה שכולם
,מרגישים יותר טוב
542
00:26:20,312 --> 00:26:24,215
אז בואו נפנה את החדר וניתן
.לסרן פרטיות בזמן הבדיקה
543
00:26:24,249 --> 00:26:26,617
ראיתי את התחת שלו
.כבר מיליון פעם
544
00:26:26,652 --> 00:26:29,053
?הוא יפהפה, נכון
.הוא מוצק בצורה מושלמת-
545
00:26:29,088 --> 00:26:32,056
.כמעט קפצתי עליו בעצמי
.כן-
546
00:26:32,091 --> 00:26:33,257
.יש לי סוד עבורך
547
00:26:33,292 --> 00:26:34,926
?האמבטיה שבמחלקת הגמילה
?כן-
548
00:26:34,960 --> 00:26:36,527
.ריק לגמרי עכשיו
549
00:26:36,529 --> 00:26:39,197
והאחיות ישמחו לשמוע
550
00:26:39,231 --> 00:26:40,965
איך כיסחתם לאוסמה
.בין לאדן את התחת
551
00:26:43,802 --> 00:26:45,069
,מצטער, גבר
.אך התפקיד קורא לי
552
00:26:45,103 --> 00:26:47,872
.כן, כן
.כן
553
00:26:49,908 --> 00:26:51,709
בלתי אפשרי
.להוציא אותם מכאן
554
00:26:53,712 --> 00:26:56,247
?מה העניין עם הרגל שלי, דרו
555
00:26:56,281 --> 00:26:58,215
.אני לא בטוח
.תאמר את האמת, דרו-
556
00:26:58,250 --> 00:27:00,618
.העמדתי פנים כל היום
.אל תעמיד פנים איתי
557
00:27:00,652 --> 00:27:03,787
.אני לא ידוע
.המנתח בדרך
558
00:27:03,822 --> 00:27:05,222
.אתה משקר לי
559
00:27:05,257 --> 00:27:07,525
.אני לא משקר
?אני לא יודע, בסדר
560
00:27:07,559 --> 00:27:10,094
.יהיה בסדר
.אל תגיד לי שיהיה בסדר-
561
00:27:10,128 --> 00:27:12,263
,הייתי ארבעה סבבים באפגניסטן
.חטפתי רסיסים וכוויות שמש
562
00:27:12,297 --> 00:27:14,265
,חזרתי בשביל אחר הצהריים
?וזה קורה
563
00:27:14,299 --> 00:27:17,701
.הייתי אמור לצאת להליכה מחר
.זה מה שאנחנו אמורים לעשות
564
00:27:17,736 --> 00:27:20,504
,לא משנה מה יקרה
.נתמודד עם זה
565
00:27:20,539 --> 00:27:21,906
?מה העניין עם ה"אנחנו" הזה
566
00:27:21,940 --> 00:27:23,774
.מדובר ברגל שלי
567
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
אתה יכול לחזור לעניינים האלה
.ברגע שהמשמרת שלך תסתיים
568
00:27:26,011 --> 00:27:28,579
?אתה חושב שלא אכפת לי
569
00:27:30,282 --> 00:27:32,917
.ערב טוב, סרן
570
00:27:32,951 --> 00:27:35,252
?דרו, אתה מוכן לתת לנו רגע
.אני רוצה לבדוק את הרגל שלו
571
00:27:35,287 --> 00:27:36,787
,אני רוצה להישאר
.אם זה בסדר
572
00:27:36,821 --> 00:27:38,722
.מעולם לא ראיתי פציעה כזו
573
00:27:39,925 --> 00:27:42,359
.כן
?בטח. למה לא-
574
00:27:55,340 --> 00:27:58,042
.מצטער
.עלינו לקחת אותך לחדר ניתוח
575
00:27:58,076 --> 00:28:00,110
?ולעשות מה
.עלינו לכרות את הרגל-
576
00:28:00,145 --> 00:28:02,513
ההליך שד"ר קלהאן ניסה
.לעשות לא עזר
577
00:28:02,547 --> 00:28:04,515
.הרגל נמקה
.היא כבר מתה
578
00:28:04,549 --> 00:28:07,117
ויהיה לך זיהום
.אם לא נכרות
579
00:28:07,152 --> 00:28:08,452
.לא נוכל לתת לזה לקרות
580
00:28:08,486 --> 00:28:10,721
.אמרת שזה יעבוד
.אמרתי שזה יכול לעבוד-
581
00:28:10,755 --> 00:28:13,691
.זה היה ניסיון, ריק
.היינו צריכים לנסות משהו
582
00:28:13,725 --> 00:28:17,828
.לא
.לא, לא תכרתו את הרגל שלי
583
00:28:17,862 --> 00:28:18,896
...סרן
.עופו מכאן-
584
00:28:18,930 --> 00:28:19,964
.שניכם, לכו עכשיו
585
00:28:19,998 --> 00:28:21,198
...ריק
.אמרתי שתעוף-
586
00:28:21,232 --> 00:28:24,068
אעדיף למות
.מאשר לאבד את רגלי
587
00:28:25,036 --> 00:28:27,036
.ריק
!אמרתי שתעוף-
588
00:28:35,996 --> 00:28:38,330
,בסדר, גברת פאלמר
.את תרגישי קצת לחץ
589
00:28:38,365 --> 00:28:40,099
.אני זוכרת אותך
590
00:28:40,133 --> 00:28:42,101
את זו שאהבה את הסרט
".הכישרון של מר ריפלי"
591
00:28:42,135 --> 00:28:43,369
.כן
592
00:28:43,403 --> 00:28:45,204
.סרט נהדר
.בטח-
593
00:28:45,238 --> 00:28:49,375
.יש לי חדשות עבורך
.זה התינוק של מאט דיימון
594
00:28:50,543 --> 00:28:51,911
?מטורף, נכון
.בהחלט-
595
00:28:51,945 --> 00:28:54,246
.בסדר, תנסי שלא לזוז, בבקשה
596
00:28:58,618 --> 00:29:00,519
?לנדרי
597
00:29:00,553 --> 00:29:04,156
?זה בן או בת
?יודעת מה, גברת פאלמר-
598
00:29:04,190 --> 00:29:06,692
.נבצע מספר בדיקות
.בטח. בסדר-
599
00:29:06,726 --> 00:29:09,428
.רופאים לא אוהבים לנחש
.לא אכפת לי בכל מקרה
600
00:29:09,462 --> 00:29:12,463
.בסדר. תודה. סיימנו
601
00:29:12,498 --> 00:29:13,532
כלומר, אשמח אם יהיה
...לי בן ממאט
602
00:29:13,566 --> 00:29:16,201
.הילד הראשון בכל מקרה
.אבל לא ממש אכפת לי
603
00:29:16,236 --> 00:29:17,536
.אבל אני חושבת שזה בן
604
00:29:18,772 --> 00:29:20,272
,אני לא בטוחה לגמרי
605
00:29:20,307 --> 00:29:22,441
.אבל זה נראה כמו גידול בשחלה
606
00:29:22,475 --> 00:29:24,009
זה מסביר למה הבדיקה
.יצאה חיובית
607
00:29:24,044 --> 00:29:25,744
?בואי נבצע בדיקת סי-טי, בסדר
.תודה-
608
00:29:25,779 --> 00:29:28,914
היי, אז כל העניין
,עם סקוט וטי-סי
609
00:29:28,949 --> 00:29:30,215
...אם את רוצה לדבר
610
00:29:30,250 --> 00:29:32,418
כן, כן. כל הריב
...הזה היה
611
00:29:32,452 --> 00:29:36,522
.לא דיברתי על הריב
.דיברתי על המצב
612
00:29:36,556 --> 00:29:38,691
.תודה, לנדרי
613
00:29:38,693 --> 00:29:40,793
.זה רק... קצת מוזר
614
00:29:40,827 --> 00:29:43,862
כן. כן. לא, אני מניחה
.שזה קצת מוזר
615
00:29:43,897 --> 00:29:46,732
.בסדר. תודה
616
00:29:46,766 --> 00:29:49,934
הוא ביקש שאקרא לך
.כי שמע שהיית ריינג'ר
617
00:29:50,537 --> 00:29:52,905
אז באמת היית בקנדהאר
?בזמן הקרב
618
00:29:54,307 --> 00:29:55,941
,באוהל הרפואי
.אבל כן
619
00:29:55,976 --> 00:29:58,610
הייתי מספיק קרוב
.כדי להריח את אגם פו
620
00:30:02,882 --> 00:30:04,283
?אלה גדלו
621
00:30:04,317 --> 00:30:06,518
החבורות האלה לא אופייניות
.לאיי-טי-פי
622
00:30:06,553 --> 00:30:10,522
ייתכן שאלה עקיצות או חבורות
.מזוהמות שלא שמנו לב אליהן
623
00:30:10,557 --> 00:30:12,057
.הן ממש מגרדות
624
00:30:12,092 --> 00:30:13,792
בסדר. אזמין לך בנדריל
625
00:30:13,827 --> 00:30:16,028
ואחזור לבדוק
.אם הנפיחות ירדה
626
00:30:16,062 --> 00:30:19,965
בסדר, ואולי ד"ר קריסטה
?תוכל לקפוץ שוב מאוחר יותר
627
00:30:20,000 --> 00:30:24,436
.כן. אוודא שהיא תקפוץ
.בסדר. טוב-
628
00:30:24,471 --> 00:30:27,197
?יש לך רגע, טוף
.כן, כן-
629
00:30:30,310 --> 00:30:32,544
קיבלתי תגובות
.לפרופיל החדש שלי
630
00:30:32,579 --> 00:30:36,382
.תן לי להסתכל
.תן לי להסתכל
631
00:30:36,416 --> 00:30:37,549
.בוא נראה
632
00:30:37,584 --> 00:30:40,119
.לא. לא הבחורה הזו
633
00:30:40,153 --> 00:30:41,720
?למה
?כן, למה... למה לא
634
00:30:41,755 --> 00:30:43,555
.חשבתי שהיא נראית סקסית
635
00:30:43,590 --> 00:30:46,458
היא מצולמת מהצד. בחורות שוות
.מראות לך את כל הגוף
636
00:30:46,493 --> 00:30:47,493
?מה אתם עושים
637
00:30:47,527 --> 00:30:50,329
.כלום
...רק
638
00:30:51,498 --> 00:30:53,098
.ענייני עבודה
.את יודעת
639
00:30:53,133 --> 00:30:54,400
.בסדר
640
00:30:54,434 --> 00:30:57,736
היי, קני, אם אחותו של גברת
.פאלמר תתקשר, בבקשה תקרא לי
641
00:30:57,771 --> 00:30:58,937
אהיה בחדר טראומה 4
.עם סרן לינקולן
642
00:30:58,972 --> 00:31:00,506
.בסדר. קיבלתי
643
00:31:04,744 --> 00:31:06,979
.אלוהים, כלב מלוכלך
644
00:31:07,013 --> 00:31:09,448
.אתה דלוק על לנדרי
.בחייך-
645
00:31:09,482 --> 00:31:10,816
.אתה דלוק עליה
646
00:31:10,850 --> 00:31:12,551
.לא, היא... היא עמיתה
647
00:31:12,585 --> 00:31:16,755
.והיא ממש לא ברמה שלי
.ודאי שלא-
648
00:31:16,790 --> 00:31:19,358
אבל זה לא אומר
.שאתה לא יכול לחבב אותה
649
00:31:19,492 --> 00:31:21,193
כלומר, אפשר לראות הרבה
.מכוערים עם בחורות שוות
650
00:31:21,227 --> 00:31:24,229
.תודה על המחמאה
?ויודע מה-
651
00:31:24,264 --> 00:31:26,665
.אני אגיב לה
.היא נראית נחמדה
652
00:31:26,699 --> 00:31:27,933
,ד"ר קאמינגס
653
00:31:27,967 --> 00:31:29,234
.נא להגיע למחלקת גמילה
654
00:31:29,269 --> 00:31:32,171
.ד"ר קאמינגס לגמילה
.מה קורה? -זה הפיראט-
655
00:31:32,205 --> 00:31:33,338
סתם שיחקנו
.ומשהו קרה
656
00:31:33,373 --> 00:31:34,807
חשבתי שזה יהיה מצחיק
.אם אקפוץ פנימה
657
00:31:34,841 --> 00:31:36,141
אבל הוא החליק
.וחטף מכה בעין
658
00:31:36,176 --> 00:31:37,309
.זה הורג אותי
659
00:31:37,343 --> 00:31:39,645
זו המטומה
.של המסלול האחורי מאחורי עינך
660
00:31:39,679 --> 00:31:42,181
,בסדר, תראה
.שלחתי אס אם מס לחבר'ה למטה
661
00:31:42,215 --> 00:31:43,348
?בואו נוציא אותו, בסדר
662
00:31:44,651 --> 00:31:46,585
!חכו, חכו, חכו
!לא, לא, לא
663
00:31:46,619 --> 00:31:47,820
.אל תגעו בי
.אל תגעו בי
664
00:31:47,854 --> 00:31:49,054
.בסדר. בסדר. בסדר
!אלוהים-
665
00:31:49,089 --> 00:31:50,622
.זה שחור
.זה שחור
666
00:31:50,657 --> 00:31:53,459
.זה שחור
.אני לא רואה כלום
667
00:31:53,493 --> 00:31:55,961
!קדימה, דוגי, עליך לעזור לי
.אנחנו צריכים רופא-
668
00:31:55,995 --> 00:31:58,997
?אתה לא רופא
!עליך לעזור לי. עזור לי, דוגי-
669
00:31:59,032 --> 00:32:02,234
.בסדר, תחזיק... בסדר
.אני עובד על זה
670
00:32:02,268 --> 00:32:04,503
.אני אפס בלי הרגל שלי
671
00:32:04,537 --> 00:32:08,340
.אני ספורטאי
.אני חייל. אני הצבא
672
00:32:08,374 --> 00:32:10,042
.אני מפקד על גברים
673
00:32:10,076 --> 00:32:12,444
.זה מה שאני עושה
זה מה שאתה חושש-
674
00:32:12,479 --> 00:32:15,647
?שהניתוח יגזול ממך
.כן. כן, עדיף שאמות-
675
00:32:15,682 --> 00:32:17,716
.זה מגוחך
,עם התותבות של היום
676
00:32:17,750 --> 00:32:19,785
תוכל לעשות כל דבר
.שכל אחד עושה
677
00:32:19,819 --> 00:32:22,654
?יודע מה
.אל תתערב
678
00:32:22,689 --> 00:32:27,526
אני חושבת שהסרן לינקולן דואג
אם יתייחסו אליו באותו האופן
679
00:32:27,560 --> 00:32:28,727
.אם הוא יאבד את רגלו
680
00:32:28,761 --> 00:32:31,163
.וזה יקרה
.המחלקה שלך אוהבת אותך
681
00:32:31,197 --> 00:32:34,066
.הם מכבדים אותך
.הם תמיד יתמכו בך
682
00:32:34,100 --> 00:32:36,401
.קל לומר את זה עכשיו
.היי, זה כל מה שיש לנו עכשיו-
683
00:32:36,436 --> 00:32:38,871
?אתה רוצה שאקרא בכדור בדולח
.אין לי כזה
684
00:32:38,905 --> 00:32:40,939
אתה לא יכול לבקש
.מאנשים להבטיח את העתיד ככה
685
00:32:40,974 --> 00:32:42,908
.זה לא עובד ככה
.יודע מה? זה מגוחך-
686
00:32:42,942 --> 00:32:45,677
אני מחליט אם אאבד
,את רגלי או אמות
687
00:32:45,712 --> 00:32:49,314
ואנחנו מדברים
?ברמזים מטופשים
688
00:32:49,349 --> 00:32:53,585
,את יודעת מה קורה בינינו
?נכון, ד"ר
689
00:32:53,620 --> 00:32:55,087
.ריק, לא
.לא, ספר לה, דרו-
690
00:32:55,121 --> 00:32:56,822
.קדימה, קשוח
.ריק, תפסיק-
691
00:32:56,856 --> 00:32:58,023
?עכשיו מי זה שחושש
692
00:32:58,057 --> 00:33:01,326
?זה לא כל כך מהנה, נכון
693
00:33:04,264 --> 00:33:07,299
.יש לי מטופל אחר
.עליי ללכת
694
00:33:10,603 --> 00:33:13,672
.הוא צריך פתיחה צדדית
.הוא איבד את הראייה. בבקשה
695
00:33:13,706 --> 00:33:15,007
.בסדר
696
00:33:15,041 --> 00:33:17,543
.אתה יכול לטפל בזה
.אני אדריך אותך
697
00:33:17,577 --> 00:33:20,379
.קדימה
.בסדר-
698
00:33:20,413 --> 00:33:22,581
,אני רוצה שתפסיק
.בסדר? אני רוצה שתפסיק
699
00:33:22,615 --> 00:33:24,850
.סמוך עליי
?אני יכול לעשות זאת, בסדר
700
00:33:24,884 --> 00:33:26,218
.פשוט אל תזוז
701
00:33:28,855 --> 00:33:29,988
.בסדר
702
00:33:31,791 --> 00:33:33,091
.בסדר
703
00:33:44,704 --> 00:33:46,104
.בסדר
704
00:33:46,139 --> 00:33:48,440
תקפל את העור האחורי
עם ההמוסטט
705
00:33:48,474 --> 00:33:49,841
.ליד הקצה הסיבובי
706
00:33:49,876 --> 00:33:53,712
יפה מאוד. עכשיו תמקם את הגיד
.של זווית העין
707
00:33:53,746 --> 00:33:56,448
.ותגזור
708
00:34:02,388 --> 00:34:03,689
.יפה מאוד
709
00:34:03,723 --> 00:34:08,527
.כל הכבוד, ד"ר קאמינגס
.תודה, דוגי-
710
00:34:08,561 --> 00:34:10,295
.כן
711
00:34:11,598 --> 00:34:15,968
.בסדר
.היי-
712
00:34:16,002 --> 00:34:18,270
אז המחלקה סוף סוף
?נפטרה מהעומס
713
00:34:18,304 --> 00:34:20,672
.פחות או יותר
.יופי. יופי-
714
00:34:20,707 --> 00:34:22,507
?ג'ורדן
.אני צריך לדבר איתך
715
00:34:22,542 --> 00:34:23,875
...כן, בדיוק חיפשתי
716
00:34:23,910 --> 00:34:26,912
אנשייך לא מאפסנים
.את חדרי הטראומה כשהם מסיימים
717
00:34:26,946 --> 00:34:29,748
היה רק מגש ניקור חזה אחד
.ושני צינורות חזה בטראומה 1
718
00:34:29,782 --> 00:34:31,883
מה אם היה לנו אירוע
?רב נפגעים נוסף
719
00:34:31,918 --> 00:34:35,420
.אטפל בזה. -תודה
...סקוט-
720
00:34:35,455 --> 00:34:37,956
?נוכל לדבר בבקשה
.אני ממש רוצה לטפל בזה
721
00:34:37,991 --> 00:34:40,993
.בואי נעבור את המשמרת
722
00:34:45,999 --> 00:34:49,368
אז, חשבתי שנוכל ללכת
.לבאולינג או להחלקה על הקרח
723
00:34:49,402 --> 00:34:51,470
?היית פעם בהחלקה על הקרח
.כן, זה נשמע כיף-
724
00:34:51,504 --> 00:34:55,507
?היי. איך אתה מרגיש
.לא משהו-
725
00:34:55,541 --> 00:34:56,808
...אני
726
00:34:56,843 --> 00:34:59,711
.זה ממש מגרד
.חם
727
00:35:04,751 --> 00:35:06,485
!טופר. טופר
728
00:35:08,354 --> 00:35:10,722
.יש לו חום של 39 מעלות
729
00:35:10,757 --> 00:35:13,992
.זה לא איי-טי-פי
.יש לו שושנת יריחו
730
00:35:14,027 --> 00:35:16,728
?שושנת מה
?מה זה-
731
00:35:16,763 --> 00:35:18,363
ראיתי מקרה לא חמור
.של זה באפגניסטן
732
00:35:18,398 --> 00:35:21,400
.הוא ודאי נדבק מזבובי חול
.הסטרואידים
733
00:35:21,434 --> 00:35:22,634
.עליי להפסיק את הסטרואידים
734
00:35:22,669 --> 00:35:24,403
.לחץ הדם יורד
?מה קורה? וילסון-
735
00:35:24,437 --> 00:35:25,704
,עליך להציל אותו
.טופר, בבקשה
736
00:35:25,738 --> 00:35:27,806
!מהר! תביאי את ערכת ההחייאה
!וילסון-
737
00:35:27,840 --> 00:35:31,343
!לפנות את הדרך
!אני עובר
738
00:35:33,179 --> 00:35:34,313
!אני כאן
.קדימה, חבר'ה, זוזו
739
00:35:34,347 --> 00:35:36,081
בואו ניתן לרופאים
!מקום לעבוד. החוצה
740
00:35:36,115 --> 00:35:37,249
!עכשיו! דוק
741
00:35:37,283 --> 00:35:39,151
תנו לו מ"ג נוסף של אפי
ולידוקאין
742
00:35:39,185 --> 00:35:40,619
.ו-2 אמפולות של בייקארב
743
00:35:40,653 --> 00:35:41,853
.ותטעינו ל-30 ג'ולות
744
00:35:41,888 --> 00:35:43,322
!להתרחק
.להתרחק-
745
00:35:43,356 --> 00:35:45,223
?וילסון
!?מה קורה
746
00:35:48,956 --> 00:35:51,957
.קדימה
.קדימה. קדימה, קדימה-
747
00:35:52,329 --> 00:35:55,298
.תפסיקי
.תפסיקי עיסויים
748
00:35:57,535 --> 00:36:00,503
.אלוהים
.קדימה
749
00:36:00,538 --> 00:36:03,473
עברו 35 דקות
.ואין זרימת דם
750
00:36:05,543 --> 00:36:06,810
.הגיע הזמן להפסיק, קריסטה
751
00:36:10,248 --> 00:36:11,414
.לעזאזל
752
00:36:12,950 --> 00:36:15,885
.5:31
753
00:36:20,791 --> 00:36:22,826
.5:31
754
00:36:37,608 --> 00:36:41,511
.דרו, אני מפחד
.אני מזמין את הניתוח-
755
00:36:42,713 --> 00:36:46,149
ואני נשבע, אגרור אותך לשם
.בעצמי, אם לא תסכים לכך
756
00:36:49,353 --> 00:36:52,756
.בסדר
.בסדר-
757
00:37:00,598 --> 00:37:03,867
.דרו
.אני לא יכול. אני לא יכול-
758
00:37:06,470 --> 00:37:08,338
...אני מצטער
759
00:37:08,372 --> 00:37:10,607
.אבל עליך להתכונן לניתוח
760
00:37:10,641 --> 00:37:15,779
.חיילים, הגיע הזמן להתפנות
.הסרן צריך להיכנס לניתוח
761
00:37:15,813 --> 00:37:18,148
.מצטער
762
00:37:32,463 --> 00:37:33,630
?סקוט
763
00:37:36,834 --> 00:37:40,670
.אני ממש מצטערת
.אני יודע-
764
00:37:40,705 --> 00:37:43,840
כל העניין נראה קצת מטופש
.לאחר שראינו את הילד המסכן הזה
765
00:37:45,009 --> 00:37:47,043
.פשוט אל תשקרי לי יותר
766
00:37:48,879 --> 00:37:51,448
.נתראה בדירתך לאחר הניתוח
767
00:37:51,482 --> 00:37:53,216
.כן
768
00:37:55,019 --> 00:37:58,688
?אז אני לא בהיריון
.לא. מצטערת-
769
00:37:58,723 --> 00:38:02,092
,אבל ניתן לטפל בגידול שלך
ואנחנו די בטוחים
770
00:38:02,126 --> 00:38:03,727
שזה מה שגרם
.למצבך הנפשי המעורער
771
00:38:03,761 --> 00:38:06,229
,ד"ר דה לה קרוז
.אחותה של גברת פאלמר כאן
772
00:38:06,263 --> 00:38:08,765
?ג'סי
!אלוהים, ג'סי
773
00:38:08,799 --> 00:38:10,166
!אלוהים, מרסי
774
00:38:10,201 --> 00:38:12,569
...היי, הרופאה אמרה לי שאת
775
00:38:12,603 --> 00:38:14,704
.זו לא אשמתי
.שום דבר מזה לא באשמתי
776
00:38:14,739 --> 00:38:17,273
.אני יודעת
.אני יודעת. אני ממש מצטערת
777
00:38:17,308 --> 00:38:20,744
.גם אני
.מעולם לא פגשת את מאט
778
00:38:43,734 --> 00:38:46,836
הסטרואידים שהזמנתי
,העלימו את הזיהום
779
00:38:46,871 --> 00:38:49,606
אך הם פגעו
.במערכת החיסון שלו
780
00:38:49,640 --> 00:38:51,941
כולנו הסכמנו על הטיפול
...על סמך מה שהיה ידוע לנו, אז
781
00:38:51,976 --> 00:38:54,778
הוא היה מת
.עוד לפני שעזב את אפגניסטן
782
00:38:54,812 --> 00:38:57,113
אף אחד לא יכל
.לעשות דבר, טופר
783
00:39:22,606 --> 00:39:24,841
.ג'ורדן. ג'ורדן
784
00:39:24,875 --> 00:39:29,012
.אני רוצה לדבר איתך על הבוקר
.אתה לא חייב לומר דבר-
785
00:39:29,046 --> 00:39:30,346
כן, אני מצטער
.שקפצתי ללא התראה
786
00:39:30,381 --> 00:39:33,016
.אני מצטער על כך
...אבל
787
00:39:33,050 --> 00:39:34,818
.אני לא מצטער על מה שקרה
788
00:39:34,852 --> 00:39:38,087
,כשהתנשקנו באותו היום
.לא עצרת את מה שהתחלתי
789
00:39:38,122 --> 00:39:41,925
.לכן חשבתי שהרגשת משהו
790
00:39:41,959 --> 00:39:44,527
,אבל לא אגיד דבר לסקוט
791
00:39:44,562 --> 00:39:46,896
...כי
792
00:39:46,931 --> 00:39:48,798
,אני לא רוצה להרוס לך את זה
793
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
.אם זה מה שאת רוצה
794
00:39:50,367 --> 00:39:52,202
...אם לא
795
00:39:52,236 --> 00:39:55,138
.את יודעת היכן למצוא אותי
796
00:39:55,172 --> 00:39:56,439
.זהו זה
797
00:40:03,414 --> 00:40:05,348
,הוא מוכן לניתוח
.ד"ר קלמנס
798
00:40:10,521 --> 00:40:11,955
,סרן לינקולן
799
00:40:11,989 --> 00:40:14,023
אני רוצה שנעשה
את זה באופן שלא יכאב לך בכלל
800
00:40:14,058 --> 00:40:16,893
ונציל כמה שנוכל
.מהרגל שלך
801
00:40:16,927 --> 00:40:18,228
,ברגע שהכל ייגמר
802
00:40:18,262 --> 00:40:20,196
נביא לך את התותבות
.הכי טובות שיש לנו
803
00:40:20,231 --> 00:40:21,764
התקשרתי כבר לחבר
,שלי בשיקום
804
00:40:21,799 --> 00:40:23,500
.אז הם יצפו לך
805
00:40:23,534 --> 00:40:24,667
.תודה
806
00:40:24,702 --> 00:40:27,036
.בסדר
807
00:40:27,071 --> 00:40:28,838
.לך איתו
.הוא מבוהל
808
00:40:28,873 --> 00:40:31,474
,אני לא יכול
.לא מולם
809
00:40:31,509 --> 00:40:34,911
אז אל תאמר לי יותר
.עד כמה אתה קשוח
810
00:40:34,945 --> 00:40:36,279
?אתה מבין
811
00:40:36,313 --> 00:40:38,882
,כל הדיבורים על אומנויות הלחימה
,על הריינג'ר
812
00:40:38,916 --> 00:40:42,785
זה שווה לתחת
.אם תיתן לו לעבור את זה לבד
813
00:40:44,522 --> 00:40:46,122
.סרן
814
00:40:46,156 --> 00:40:48,291
.מה שלא הורג, מחשל
815
00:40:50,528 --> 00:40:52,128
.אינך לבד, סרן
816
00:40:52,162 --> 00:40:54,931
,ברגע שנעלה אותך למעלה
817
00:40:54,965 --> 00:40:58,201
נרדים אותך
.תחת הרדמה כללית
818
00:41:03,841 --> 00:41:05,174
.חכו
819
00:41:13,384 --> 00:41:16,719
.אהיה שם איתך
820
00:41:18,322 --> 00:41:19,989
.אני מבטיח
821
00:41:21,692 --> 00:41:22,859
.אני אוהב אותך
822
00:41:28,332 --> 00:41:30,500
.גם אני
823
00:41:55,031 --> 00:42:02,031
SnoWhite :תרגום