1
00:00:02,499 --> 00:00:03,932
עם רוחות בעוצמה של 90
,קמ"ש
2
00:00:03,967 --> 00:00:07,303
אנו ממליצים שוב
...לכולם להישאר בבתים
3
00:00:07,337 --> 00:00:08,471
.גבר בן 50
4
00:00:08,505 --> 00:00:10,239
עובד חברת חשמל
.שנפגע מברק
5
00:00:10,273 --> 00:00:12,308
.הוא הפיל אותו מגובה של 15 מטר
,לחץ דם יציב
6
00:00:12,342 --> 00:00:13,709
.אבל נתנו לו פוליוויניל כלוריד
7
00:00:13,743 --> 00:00:15,211
.פול, אתה איתי
.תודה-
8
00:00:15,245 --> 00:00:17,846
,תבצעו לו בדיקת טלמטריה
.ואני צריך אק"ג 12, מיד
9
00:00:17,881 --> 00:00:19,548
בוא נכניס אותו לניתוח
ונבקש מבנק הדמים
10
00:00:19,582 --> 00:00:21,116
לבדוק את סוג דמו ולהצליב
.ל-6 יחידות דם איי-חיובי
11
00:00:21,150 --> 00:00:24,586
.אני עובד על זה
.אני מקווה שזה לא קרוב-
12
00:00:24,621 --> 00:00:26,221
.אלוהים, יש לנו סנדי משלנו
13
00:00:26,255 --> 00:00:29,357
.באזור מרכז טקסס...
?זה קרה ממכת ברק-
14
00:00:29,392 --> 00:00:30,959
נימים קרועים
,מעוצמת החשמל
15
00:00:30,994 --> 00:00:32,327
.זה יכול להימשך מספר ימים
16
00:00:32,361 --> 00:00:35,196
פוליוויניל כלוריד רב-מוקדי ותוסיף
.טרופונין וקראטנין קינאז
17
00:00:35,231 --> 00:00:37,265
.ותן לו 5 מ"ג של מטופרולול
18
00:00:37,299 --> 00:00:40,268
,היי
.קריסטה... שימי לב לזה
19
00:00:40,302 --> 00:00:41,702
רואה את שתי הנקודות הלבנות
.האלה? -כן
20
00:00:41,737 --> 00:00:43,471
אלה שיניים שנעוצות
.באגרוף של הבחור הזה
21
00:00:43,506 --> 00:00:44,772
?תוכלי לטפל בזה
22
00:00:44,806 --> 00:00:46,807
כרגע שלפתי נר
.מהתחת של הבחור הזה
23
00:00:46,842 --> 00:00:48,410
.ניצחת
.היי, קריסטה-
24
00:00:48,444 --> 00:00:50,377
יש לי צילום שכדאי שתראי
.מאחר שאת הולכת לאורטופדיה
25
00:00:50,412 --> 00:00:51,612
.זה ממש עסיסי
.בסדר-
26
00:00:51,647 --> 00:00:53,213
חשבתי שנוכל לתאם
בין ההפסקות שלנו
27
00:00:53,248 --> 00:00:54,815
.ונסתכל עליהן יחד
,כן, ייתכן שאהיה עמוסה-
28
00:00:54,850 --> 00:00:57,652
.אבל אודיע לך
.אל תעז לומר מילה
29
00:00:57,686 --> 00:01:00,187
.כי אני מושכת אליי חנונים
.ואני שונאת את הרגשות שלהם
30
00:01:00,221 --> 00:01:01,956
היי, החנונים של היום
.הם הבעלים של המחר
31
00:01:01,990 --> 00:01:07,694
בנוסף לחדרי טראומה משוכללים
.ומכונת סי-טי מתקדמת
32
00:01:07,728 --> 00:01:09,496
.בסדר, אני מודה שאני נפעם
33
00:01:09,531 --> 00:01:11,031
...ד"ר סקוט קלמנס
34
00:01:11,066 --> 00:01:13,500
ראש יחידת הטראומה
.של סן אנטוניו ממוריאל
35
00:01:13,535 --> 00:01:15,735
,זה ממש מצלצל נהדר
?אתה לא חושב
36
00:01:15,770 --> 00:01:19,473
,אני מעריך את הסיבוב שלך, מייקל
.אבל אני עדיין חושב על זה
37
00:01:19,507 --> 00:01:21,508
,זו עסקה נהדרת
.אני אומר לך
38
00:01:21,543 --> 00:01:24,243
וזו לא ההזדמנות
.שתקבל בדאלאס
39
00:01:24,278 --> 00:01:26,512
באתי לפקח על משמרת
,הלילה כמה שעות
40
00:01:26,547 --> 00:01:31,384
...אבל בנוגע להתחייבויות
.עדיין עלינו ללבן כמה עניינים
41
00:01:31,418 --> 00:01:33,186
?מה יש ללבן
42
00:01:34,622 --> 00:01:36,890
,אתם יכולים להפסיק עם הדיסטנס
43
00:01:36,924 --> 00:01:38,591
,תתחתנו
,תולידו כמה קופים
44
00:01:38,625 --> 00:01:40,659
!ו-בום
!סיימתם
45
00:01:40,694 --> 00:01:43,028
מר רגוסה, ד"ר ריצ'ארדס
.מבקש אותך בטלפון
46
00:01:43,063 --> 00:01:44,897
.אל תחכה, קאובוי
47
00:01:44,931 --> 00:01:47,933
.ההנהלה מחכה
.היא רוצה שם
48
00:01:47,968 --> 00:01:49,635
.זה לא היה מביך
.כן-
49
00:01:51,238 --> 00:01:53,672
תראי, זה יהיה שינוי
.עצום עבורי
50
00:01:53,707 --> 00:01:56,842
אני חייב להיות בטוח
.שזה שינוי שאני רוצה לעשות
51
00:01:56,876 --> 00:01:58,376
.אבל הוא צודק
52
00:01:58,411 --> 00:02:00,579
.זה יקל מאוד על חיינו
.נכון-
53
00:02:00,614 --> 00:02:02,147
היי, תראי, גם אני
.חייבת להיות בטוחה
54
00:02:02,181 --> 00:02:03,983
בפעם האחרונה
...שגרתי עם בחור
55
00:02:04,017 --> 00:02:07,219
.זה לא הסתדר כל כך
.אבל אני לא הבחור הזה
56
00:02:07,253 --> 00:02:09,888
.לא, אתה לא
.היי, חבר'ה-
57
00:02:09,923 --> 00:02:12,357
?היי, טופר, אתה בסדר
.כן-
58
00:02:12,391 --> 00:02:14,759
טופר עבר ניתוח לאחרונה. זה הלילה
.הראשון שלו בעבודה לאחר הניתוח
59
00:02:14,793 --> 00:02:16,995
לעולם אל תבצע ניתוח
.כריתת צינור הזרע, סקוט
60
00:02:17,029 --> 00:02:19,498
אף גבר לא אמור להרגיש
.כאב כזה למטה
61
00:02:19,532 --> 00:02:22,667
.טופר, מצטער, גבר
.זה כואב רק מההסתכלות עליך
62
00:02:22,701 --> 00:02:24,269
כן, הצחוק שלך
.משקף את זה
63
00:02:24,303 --> 00:02:26,738
כאבים בביצים הם תמיד
.מצחיקים כשזה לא אצלך
64
00:02:26,772 --> 00:02:30,207
.תנסה לא להתאמץ הלילה
?תשאר עם חולי השפעת, בסדר
65
00:02:30,242 --> 00:02:32,110
.היי, לנדרי
?את זוכרת את סקוט, נכון
66
00:02:32,144 --> 00:02:33,410
.היי
.כן-
67
00:02:33,445 --> 00:02:36,080
.שמעתי שתנהל את מחלקת הטראומה
.אני חושב על זה-
68
00:02:36,115 --> 00:02:37,314
.זה יהיה מעניין
69
00:02:37,349 --> 00:02:39,917
ג'ורדן סיפרה לי
.שאת יוצאת עם טי-סי עכשיו
70
00:02:39,952 --> 00:02:42,286
?באמת
!התחרטו-
71
00:02:42,320 --> 00:02:45,389
אלוהים. -אחרת אעניש
.אתכם, חוטאים
72
00:02:45,423 --> 00:02:48,526
.הסוף קרב
73
00:02:48,560 --> 00:02:50,661
מולי, הכיני
.את החדר המרופד
74
00:02:50,695 --> 00:02:52,596
!התחרטו
75
00:02:52,631 --> 00:02:54,798
מול זה אנשי הטראומה
.מתמודדים הלילה
76
00:02:54,832 --> 00:02:57,834
,בתים וכבישים מוצפים
וכבר חסרות לנו שלוש אחיות
77
00:02:57,869 --> 00:03:00,638
.בגלל הסגירות
.הסערה תכה בנו-
78
00:03:00,672 --> 00:03:03,707
היי, חבר'ה, הסערה כרגע
.פגעה בפארק מחנאות
79
00:03:03,741 --> 00:03:04,908
.מכבי האש בדרך
80
00:03:04,942 --> 00:03:09,079
.לחובשים יש תאונה אחת בדרך
?מתחילים. בסדר, טי-סי-
81
00:03:09,113 --> 00:03:11,481
.קח אותו לצילום רנטגן
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
82
00:03:11,515 --> 00:03:13,817
טופר, חבר, אני חושש
שאתה והחברים המעוכים שלך
83
00:03:13,851 --> 00:03:15,318
.ישבו בצד הפעם
84
00:03:15,352 --> 00:03:17,953
.שוב פעם עם הרגישות
?היי, קח את דרו איתך, בסדר-
85
00:03:17,988 --> 00:03:20,256
.אני אעשה זאת
?אתה בטוח-
86
00:03:20,291 --> 00:03:21,757
יצאתי עם צוות חילוץ והצלה
.בחמש שנים האחרונות
87
00:03:21,792 --> 00:03:24,093
וחוץ מזה, יש דרך טובה יותר
?להכיר את המקום
88
00:03:24,127 --> 00:03:28,231
!אני אוהב את הגישה הזו
!בסדר! הקשיבו, כולם
89
00:03:28,265 --> 00:03:31,901
.לד"ר קלמנס יש פריבילגיות
.עכשיו תעוף מכאן
90
00:03:31,935 --> 00:03:34,403
פשוט תעשה כדבריי
.ואל תפריע לי
91
00:03:34,437 --> 00:03:36,371
התכוונתי לומר את אותו
.הדבר לך
92
00:03:36,406 --> 00:03:37,639
.תראי את זה
93
00:03:37,674 --> 00:03:40,743
.העבר והעתיד לנגד עינייך
94
00:03:40,777 --> 00:03:43,813
,תשתוק
.או שאבעט לך בביצים
95
00:03:56,125 --> 00:03:58,793
יש לנו אישה בריאה בת 32
.שנפגעה מחפץ חד
96
00:03:58,828 --> 00:04:01,029
.אני לא יודע את הפרטים
לא אשלח את אנשיי לשם
97
00:04:01,063 --> 00:04:05,066
.עד שהיחידה הניידת תהיה מאובטחת
.היי! אנחנו צריכים עוד חמש דקות-
98
00:04:05,101 --> 00:04:06,835
!ייתכן שאין לה עוד חמש דקות
99
00:04:06,836 --> 00:04:09,836
!בוא אחריי
!כאן, קדימה
100
00:04:17,079 --> 00:04:18,713
.סקוט! תעזור לי עם זה
101
00:04:24,253 --> 00:04:26,554
.אני מטפל בזה
.אני מאחוריך-
102
00:04:26,588 --> 00:04:28,256
.הנה היא
103
00:04:28,290 --> 00:04:30,057
.זה בסדר, גברת
.אנחנו מטפלים בזה
104
00:04:33,658 --> 00:04:34,958
.זה בסדר, גברת
105
00:04:35,264 --> 00:04:38,198
.נוציא אותך מכאן
106
00:04:39,501 --> 00:04:40,968
.יהיה בסדר
107
00:04:41,002 --> 00:04:45,639
.קולות נשימה חריגים
.ייתכן שריאה קרסה
108
00:04:47,441 --> 00:04:49,542
.בסדר. בקע ריאתי
109
00:04:49,577 --> 00:04:52,746
.נראה שהריאה נפגעה קשות
.היא צריכה ניתוח מיד
110
00:04:52,781 --> 00:04:54,214
.תן לי רפידת איי-בי
.אין בעיה-
111
00:04:54,249 --> 00:04:55,415
.תן לה מסיכת חמצן
112
00:05:01,422 --> 00:05:03,055
!תמהרו, חבר'ה
113
00:05:03,090 --> 00:05:04,791
.יהיה לנו אסון נוסף כאן
114
00:05:04,825 --> 00:05:06,726
.אז תביאו הנה את סל החילוץ
115
00:05:06,761 --> 00:05:08,928
!עלינו להזיז אותה עכשיו
.בואו נזוז, חבר'ה! בואו הנה-
116
00:05:08,962 --> 00:05:11,130
גברת, אנחנו רוצים
.שלא תזוזי, ככל האפשר
117
00:05:11,165 --> 00:05:12,131
.נוציא אותך מכאן
118
00:05:13,533 --> 00:05:17,503
?גברתי, מה קרה
.ה... בן שלי-
119
00:05:17,537 --> 00:05:19,471
.ארני. הוא שם
120
00:05:23,811 --> 00:05:26,312
.בסדר, עלינו להזיז אותה
.קח אותה מכאן עכשיו
121
00:05:26,346 --> 00:05:27,613
?בסדר
.לך. לך
122
00:05:27,647 --> 00:05:29,282
.בסדר
.זה בסדר
123
00:05:29,316 --> 00:05:30,816
זה בסדר, גברת. נוציא
.את בנך ואותך מכאן
124
00:05:30,850 --> 00:05:33,485
!ארני
.קדימה! אנחנו צריכים את הסל הזה-
125
00:05:33,520 --> 00:05:36,121
!ארני
.הצילו-
126
00:05:36,155 --> 00:05:38,524
.היי. היי. היי
.בחור קטן
127
00:05:38,558 --> 00:05:41,627
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
128
00:05:41,661 --> 00:05:43,762
.בסדר, זה ממש פשוט, פול
129
00:05:43,797 --> 00:05:45,431
תזריק לידוקיין
,בבסיס המסמר
130
00:05:45,465 --> 00:05:47,032
,תבצע חתך קטן
.ותשלוף אותו
131
00:05:47,066 --> 00:05:49,034
.אוכל לעשות זאת
.בסדר-
132
00:05:49,068 --> 00:05:50,368
.בסדר
?מה יש לנו כאן
133
00:05:50,402 --> 00:05:51,602
ניסיתי לצלם את הסערה
,מהחלון
134
00:05:51,637 --> 00:05:52,904
.והוא התפוצץ
135
00:05:52,939 --> 00:05:55,240
.איזה חתך נוראי
136
00:05:55,274 --> 00:05:56,474
.נוכל לתפור את זה
137
00:05:56,508 --> 00:05:59,811
?בסדר, אחות, את מוכנה להכין אותו
.אני מקווה שהשגת תמונות טובות
138
00:05:59,846 --> 00:06:03,280
.מר רגוסה
139
00:06:07,319 --> 00:06:09,487
.בן זונה
140
00:06:09,521 --> 00:06:14,392
SnoWhite :תרגום
141
00:06:14,393 --> 00:06:17,000
-משמרת לילה
".עונה 1, פרק 5: "משמרת סופה
142
00:06:18,008 --> 00:06:19,708
!בסדר, כולם להירגע
143
00:06:19,743 --> 00:06:24,680
גנרטורי החירום שלנו יפעלו
...בעוד שלוש... שתיים
144
00:06:25,749 --> 00:06:27,183
?רואים
145
00:06:27,217 --> 00:06:29,318
.אין סיבה לדאגה
.יש לנו 4 גנרטורים
146
00:06:29,353 --> 00:06:31,187
.שניים
?מה-
147
00:06:31,221 --> 00:06:34,156
.קיצוצים בתקציב
.הבנתי
148
00:06:34,190 --> 00:06:36,258
.היה פיצוץ בתחנת הממסר
149
00:06:36,292 --> 00:06:38,060
חברת החשמל אמרה
.שקו פתוח נקרע
150
00:06:38,094 --> 00:06:40,362
?כמה זמן ייקח להם לתקן את זה
.הם לא יודעים-
151
00:06:40,396 --> 00:06:41,630
יש לנו מספיק דלק
.לגנרטורים
152
00:06:41,665 --> 00:06:44,033
עלינו רק לקבוע סדרי עדיפויות
.לצריכת החשמל כדי שהכל יתפקד
153
00:06:44,067 --> 00:06:46,301
מולי! תכבי את כל
.המכשירים הלא הכרחיים
154
00:06:46,335 --> 00:06:48,437
מחלקת טיפול נמרץ
.תקבל את רוב החשמל
155
00:06:48,471 --> 00:06:49,571
ובבקשה תבדקי
.מה עם טי-סי וסקוט
156
00:06:49,605 --> 00:06:52,374
.אנחנו צריכים אותם כאן
.בסדר. אני מטפלת בזה-
157
00:06:53,609 --> 00:06:55,810
יש לה לחץ דם נמוך
עם פגיעה חמורה בחזה
158
00:06:55,844 --> 00:06:58,012
.וריאה פגועה
.תודיעו לבית החולים
159
00:06:58,047 --> 00:07:00,382
אני צריך ערכת סגירה
.של חזה פתוח
160
00:07:00,416 --> 00:07:01,450
!קדימה
161
00:07:01,484 --> 00:07:03,085
.מצאנו את בנך
.הוא יהיה בסדר
162
00:07:03,119 --> 00:07:05,087
!קח אותם משם עכשיו
!עלינו ללכת
163
00:07:05,121 --> 00:07:08,422
!בוא נזוז, דוק
!עכשיו
164
00:07:08,457 --> 00:07:10,658
.הוא בסדר
.בקושי יש לו שריטה
165
00:07:10,693 --> 00:07:12,193
.אתה בסדר, בחור קטן
166
00:07:12,227 --> 00:07:14,796
,ניסיתי להגן על אמי
,אך היא הכריחה אותי להיכנס לכוננית
167
00:07:14,830 --> 00:07:18,332
.ועמדה מולי
.זה מה שאימהות עושות-
168
00:07:18,366 --> 00:07:20,969
אנו בשידור חי מווילו
...שם מספר מטיילים
169
00:07:21,003 --> 00:07:22,303
...מהאחות מולי
170
00:07:22,337 --> 00:07:24,037
המספר של האחיינית
.שלה, למקרה תאבד אותו
171
00:07:24,072 --> 00:07:26,673
כן, היא נתנה לי אותו
.כבר שלוש פעמים
172
00:07:26,708 --> 00:07:29,810
.נגמרים לי התירוצים
.תגיד לה שיש לך חברה-
173
00:07:29,844 --> 00:07:31,778
אני לא יכול. התירוץ האחרון שלי
.היה שאני מתגבר על פרידה
174
00:07:31,813 --> 00:07:34,115
.היא חושבת שכדאי שאחזור לסוס
175
00:07:34,149 --> 00:07:35,916
.אז תספר לה שאני הסוס החדש שלך
176
00:07:35,950 --> 00:07:37,384
,ואז היא תעזוב אותך
177
00:07:37,419 --> 00:07:38,586
ואז קהל המבוכים
.והדרכונים יפסיק להטריד אותי
178
00:07:38,620 --> 00:07:40,721
אני בטוח שתוכלי
,להסתדר עם רובם
179
00:07:40,755 --> 00:07:43,624
,אבל זה מקום העבודה
.את מתמחה, זה לא מתאים
180
00:07:43,658 --> 00:07:45,926
.אני לא רוצה למשוך תשומת לב
181
00:07:45,960 --> 00:07:48,194
,אם אתה שואל אותי
אשתך צריכה להיות כאן
182
00:07:48,229 --> 00:07:49,896
.ולדחוף אותך בכיסא גלגלים
183
00:07:49,931 --> 00:07:53,466
כן, זה שהיא עלתה 30 ק"ג
בגלל טחורים בגודל של אשכוליות
184
00:07:53,501 --> 00:07:56,269
לא בדיוק מוסיף
.לי חיבה אצלה
185
00:07:56,303 --> 00:07:59,339
היי, מאיה. -בטח היה לכם
.שמח השבוע
186
00:07:59,373 --> 00:08:00,706
...כן, ובכן
.תודה, יקירה
187
00:08:00,741 --> 00:08:02,975
האמת שהיא ובתי
הלכו לדירה של אמא שלה
188
00:08:03,010 --> 00:08:05,811
.כדי לתת לי "להחלים" בשקט
189
00:08:05,846 --> 00:08:08,014
.אני קצת מרגיז כמטופל
190
00:08:08,048 --> 00:08:09,149
...היי, אתה
191
00:08:10,217 --> 00:08:11,917
אתם יודעים
192
00:08:11,952 --> 00:08:13,886
?היכן אוכל למצוא את ד"ר דה לה קרוז
.כן-
193
00:08:13,920 --> 00:08:15,121
אבל מה דעתך שתיתן לי
...להסתכל על זה
194
00:08:15,155 --> 00:08:17,089
.לא, אמרתי לך
.אני מחפש את ד"ר דה לה קרוז
195
00:08:17,124 --> 00:08:18,791
.היי, הירגע, חבר
196
00:08:18,825 --> 00:08:21,093
...זה בסדר, קני. למה
?למה שלא תקרא ללנדרי
197
00:08:21,128 --> 00:08:25,765
ואולי תודיע לד"ר אלה שם
.שיהיה מוכן. -אין בעיה
198
00:08:25,799 --> 00:08:27,332
!אבטחה
199
00:08:27,367 --> 00:08:30,869
אז אתה... אתה מכיר את ד"ר דה
.לה קרוז? -כן. כן
200
00:08:32,104 --> 00:08:35,307
,הכינו לי צנרור עם צינור 3 ו-7
!עכשיו
201
00:08:35,341 --> 00:08:37,276
?מה יש לנו
.בקע ריאתי-
202
00:08:37,310 --> 00:08:38,743
!אתם חייבים לגרום לה להחלים
203
00:08:38,778 --> 00:08:40,078
.לא, לא, לא
.ארני! ארני! היא תהיה בסדר-
204
00:08:40,112 --> 00:08:42,447
.אני מבטיח. תכינו אותה
.עלינו להחליף בגדים
205
00:08:42,482 --> 00:08:45,183
.פול! פול, בוא הנה
.זה החבר החדש שלנו, ארני
206
00:08:45,217 --> 00:08:47,185
אני צריכה שתבדוק
אם יש לו חתכים ושריטות
207
00:08:47,219 --> 00:08:51,489
ותמצא אחות שתדאג לו בזמן
.שנטפל באמו. תודה
208
00:08:51,523 --> 00:08:56,861
.היי, ארני. אני פול
?היי, קר לך, חבר
209
00:09:02,701 --> 00:09:04,902
.בסדר, קדימה
210
00:09:08,840 --> 00:09:11,209
?מה יש לנו
.ריווי חמצן בדם של 75 אחוזים-
211
00:09:11,243 --> 00:09:14,778
.לחץ דם 84 סיסטולי
.היא כבר מקבלת 100 אחוזי חמצן-
212
00:09:14,813 --> 00:09:17,648
יש דליפת אוויר גדולה
מהפציעה בריאות ובסימפונות
213
00:09:17,683 --> 00:09:19,717
.בצד ימין
עלינו להסיט את האוורור
214
00:09:19,751 --> 00:09:21,351
,לצד השמאלי
.או שריווי החמצן שלה לא יעלה
215
00:09:21,385 --> 00:09:22,986
.לחץ הדם ירד ל-60
.דופק חלש
216
00:09:23,021 --> 00:09:24,254
ניסיתם לצנרר אותה
?בסימפונה השמאלית
217
00:09:24,288 --> 00:09:26,090
.לא, לא, אין זמן
".בואו נבצע "טקסס טוויסט
218
00:09:26,124 --> 00:09:27,591
.ונדחוף את האוויר לצד השמאלי
.כן, אני מכיר את זה-
219
00:09:27,625 --> 00:09:29,993
.לא ככה
.רק אם היית בשדה קרב
220
00:09:30,028 --> 00:09:31,061
.מספריים ואזמל לד"ר קלמנס
221
00:09:31,096 --> 00:09:32,529
.קדימה
222
00:09:32,563 --> 00:09:34,864
קודם, אתה חותך
.את רצועת הריאה האחורית
223
00:09:34,898 --> 00:09:37,800
.כן. בסדר, בוצע
224
00:09:37,835 --> 00:09:41,070
.אני מסובב על השער עכשיו
225
00:09:47,845 --> 00:09:49,312
?רואה
.כך יותר מהר
226
00:09:49,347 --> 00:09:51,147
.אתפור את זה
227
00:09:58,856 --> 00:10:00,289
.ריווי החמצן עלה ל-92
228
00:10:00,323 --> 00:10:03,392
.בסדר
.לחץ הדם החדש 114 על 70-
229
00:10:03,426 --> 00:10:05,862
.בן זונה
.טקסס טוויסט
230
00:10:05,896 --> 00:10:08,264
.עבודה יפה... שניכם
231
00:10:08,298 --> 00:10:09,898
.עלינו לקחת אותה לחדר ניתוח
232
00:10:09,932 --> 00:10:12,468
.אני אטפל בזה מכאן
.אמרתי שאטפל בזה מכאן
233
00:10:12,502 --> 00:10:14,236
.היא צריכה מנתח
.שמעתי אותך-
234
00:10:14,271 --> 00:10:16,538
.אבל היא המטופלת שלי
.היא לא המטופלת שלך-
235
00:10:16,573 --> 00:10:18,140
עשית עבודה נהדרת כשייצבת
,את מצבה במיון
236
00:10:18,174 --> 00:10:19,841
.אבל היא צריכה ניתוח עכשיו
.אני לוקח אותה למעלה
237
00:10:19,876 --> 00:10:23,579
.ואני בא איתך
.אנחנו מבצעים כאן דברים בדרך שונה
238
00:10:23,613 --> 00:10:25,781
ככה הוא מתנהג
?לכולם או רק אליי
239
00:10:25,815 --> 00:10:27,715
יש לו תשוקה חזקה
.אל המטופלים
240
00:10:27,750 --> 00:10:29,717
,כן, גם לי
.אבל אני לא שמוק
241
00:10:29,752 --> 00:10:32,687
,עליי לומר
.משמרת הלילה פשוט נהדרת
242
00:10:32,721 --> 00:10:34,122
.אני אוהב לצאת
243
00:10:42,631 --> 00:10:45,633
.היי, צ'וליטה
?מה אתה עושה כאן-
244
00:10:45,668 --> 00:10:49,036
?אתם מכירים
.אני מכיר אותה היטב-
245
00:10:49,070 --> 00:10:51,572
.אני אבא שלה
246
00:10:51,607 --> 00:10:55,876
יש לו מזל גדול
.שהסכין לא פגעה בעורק
247
00:10:55,911 --> 00:10:57,945
.חבל מאוד שהוא לא דימם למוות
248
00:10:59,147 --> 00:11:01,849
?יש לה מזג חם, לא
249
00:11:03,852 --> 00:11:06,821
?כמה זמן בתי הקטנה עובדת כאן
250
00:11:06,855 --> 00:11:10,557
?היא ודאי... מרוויחה טוב, לא
251
00:11:12,894 --> 00:11:15,228
?כמה משלמים על עבודה כזו, בכל מקרה
252
00:11:15,262 --> 00:11:20,634
?אתה יודע... בערך
?מה דעתך, מותק
253
00:11:20,668 --> 00:11:24,103
?יש לך שם
?בסדר, יודע מה-
254
00:11:24,138 --> 00:11:27,641
.זה ממש לא מתאים
...אעריך זאת אם תפסיק לדבר
255
00:11:33,147 --> 00:11:34,881
.אני לא יודעת היכן אנחנו
...אנחנו
256
00:11:34,915 --> 00:11:36,749
.אני לא יודעת היכן אנחנו
...אנחנו
257
00:11:36,783 --> 00:11:38,351
...אנחנו באמצע כביש
?חכי. מה-
258
00:11:38,385 --> 00:11:40,119
...ועצרתי ליד הכביש המהיר
.חכי, הירגעי-
259
00:11:40,154 --> 00:11:42,688
!הירגעי
.אני לא שומע אותך
260
00:11:42,723 --> 00:11:45,325
טופר, אני ולין
...בסדר, אבל אנחנו
261
00:11:45,359 --> 00:11:46,392
...מה את... מה את
262
00:11:46,426 --> 00:11:47,960
...למה את מתכוונת
,למה את מתכוונת
263
00:11:47,994 --> 00:11:49,495
?נקלעתן לתאונה
264
00:11:49,529 --> 00:11:51,630
!אחזור כשאוכל
265
00:11:51,665 --> 00:11:53,432
!ואני צריך אמבולנס
266
00:11:53,467 --> 00:11:55,434
הם חסומים ליד המפרץ
.ליד עצים שקרסו
267
00:11:55,469 --> 00:11:57,035
!אתה לא יכול ללכת
!חסר לנו כ"א
268
00:11:57,070 --> 00:12:00,138
...אשתי יולדת בצדי הדרך
269
00:12:00,173 --> 00:12:01,940
.היא יולדת תאומים
.אני הולך
270
00:12:10,565 --> 00:12:11,865
הכבישים בווילו סגורים
...לגמרי
271
00:12:14,069 --> 00:12:16,103
.מצטערת, חבר'ה
.עליי לשמור על החשמל
272
00:12:19,807 --> 00:12:22,008
.זה נהדר
.תודה
273
00:12:22,042 --> 00:12:23,876
?היי, יש חדש מחברת החשמל
274
00:12:23,911 --> 00:12:26,713
הם לא התחילו לעבוד אפילו
.על תחנת הממסר
275
00:12:26,747 --> 00:12:29,116
אבל יש לנו מספיק דלק
אם שאר תושבי סן אנטוניו
276
00:12:29,150 --> 00:12:30,650
.לא יגיעו הלילה
277
00:12:30,684 --> 00:12:32,586
.אבל אנחנו צריכים שטופר יחזור
?והיכן טי-סי
278
00:12:32,620 --> 00:12:34,454
.הוא היה בחדר ניתוח
...היי, הת'ר, ראית
279
00:12:34,489 --> 00:12:35,655
אמרתי לטי-סי שאת צריכה
,אותו
280
00:12:35,689 --> 00:12:38,057
.אבל הוא עדיין שם
.בסדר, אביא אותו-
281
00:12:38,092 --> 00:12:39,796
היי, מישהו יכול לבקש מדרו
?שיקח את האדם הזה, בבקשה
282
00:12:39,797 --> 00:12:40,797
.אני מטפל בזה
283
00:12:40,995 --> 00:12:42,996
היי, לנדרי, תוכלי לבצע
?הערכה רפואית
284
00:12:44,832 --> 00:12:46,332
.ברגע שאחזור למחלקה הפסיכיאטרית
285
00:12:46,366 --> 00:12:48,936
!כולכם החלמתם
.תודה. בסדר, כולם-
286
00:12:49,900 --> 00:12:52,334
עלינו לקחת את הפצועים שיכולים ללכת
.לאזור ההמתנה על מנת למיינם
287
00:12:52,369 --> 00:12:54,836
.אוזל לנו המקום כאן
288
00:12:54,871 --> 00:12:58,574
?ד"ר דה לה קרוז
.אביך לא עוזב
289
00:12:58,608 --> 00:13:01,977
.הוא כל הזמן מבקש אותך
.בסדר-
290
00:13:13,089 --> 00:13:15,791
!אני מגיע
291
00:13:15,825 --> 00:13:17,325
.הדרך חסומה
.אני מנסה למצוא אותך
292
00:13:17,359 --> 00:13:19,294
.אל תדאגי. אבא מגיע
!החזיקי מעמד
293
00:13:19,328 --> 00:13:21,362
בפעם הקודמת
.לקח לך 12 שעות ללדת
294
00:13:21,397 --> 00:13:25,567
.אז פשוט תירגעי, מותק
?אתה יכול למהר-
295
00:13:25,601 --> 00:13:26,667
?את יכולה לתת לי את לין
296
00:13:26,702 --> 00:13:29,003
.הנה
?אבא, איפה אתה-
297
00:13:29,037 --> 00:13:30,405
.ממש מוזר כאן
298
00:13:30,439 --> 00:13:32,440
.אני קרוב. כמעט הגעתי
פשוט תני לאמך
299
00:13:32,475 --> 00:13:35,776
.מגבת או חולצה כדי שתנשך אותה
300
00:13:35,811 --> 00:13:37,145
!עליך להגיע לכאן עכשיו
301
00:13:37,179 --> 00:13:40,047
עכשיו, אני רוצה שתגיעי
אל הוגינה של אמך
302
00:13:40,082 --> 00:13:42,850
ותגידי לי אם צוואר
.הרחם שלה מתחיל להיפתח
303
00:13:44,653 --> 00:13:46,520
?עם... עם מה
304
00:13:46,554 --> 00:13:48,355
.פשוט תחטאי את האצבע, מותק
305
00:13:48,389 --> 00:13:51,158
!קדימה
.אני יודע שאת יכולה
306
00:13:53,061 --> 00:13:54,996
?את בודקת
307
00:13:55,030 --> 00:14:00,000
.אני חושבת
,זה... רך
308
00:14:00,034 --> 00:14:01,401
.כמו בננה או שיבולת שועל
309
00:14:01,436 --> 00:14:03,537
בסדר, תוכלי לומר לי
?אם זה מתחיל להיפתח
310
00:14:03,571 --> 00:14:05,139
.לא ממש
.הכל רטוב מדי
311
00:14:05,173 --> 00:14:06,406
?רטוב? כמה רטוב
312
00:14:06,441 --> 00:14:09,443
.כל המושב ספוג
?אלוהים. היכן אתן-
313
00:14:09,477 --> 00:14:11,845
!תצפרי
!תצפרי
314
00:14:23,124 --> 00:14:26,760
,אלוהים
.הנה גנדאלף החרמן מגיע
315
00:14:26,794 --> 00:14:27,611
?מה העניין
316
00:14:27,732 --> 00:14:30,566
הוא יתן לך את כל צילומי הרנטגן שאי
.פעם תצטרכי. פשוט תצאי איתו פעם אחת
317
00:14:30,601 --> 00:14:31,868
.צא אתה עם האחיינית של מולי
318
00:14:31,902 --> 00:14:33,903
.אני לא יכול
.היא תלחץ עליי יותר
319
00:14:33,988 --> 00:14:36,389
"?היא תגיד: "אהבת אותה
"?תתקשר אליה שוב"
320
00:14:36,423 --> 00:14:37,924
...תשכחי מזה. אני לא יכול
,עליך לפתור את זה-
321
00:14:37,958 --> 00:14:40,359
כי היא מגיעה לכאן
.והיא נראית נחושה
322
00:14:40,394 --> 00:14:41,728
.מה? לא
!דרו-
323
00:14:41,762 --> 00:14:43,963
.טרייסי האחיינית שלי על הקו
324
00:14:43,998 --> 00:14:45,031
.פשוט תנשק אותי. תנשק אותי
...מה את-
325
00:14:45,066 --> 00:14:47,700
...מה
326
00:14:51,104 --> 00:14:56,275
.בסדר. הבעיה נפתרה
327
00:14:57,944 --> 00:15:00,613
.בסדר, הנה
328
00:15:00,647 --> 00:15:03,348
.כאן קצת פחות מטורף
329
00:15:03,382 --> 00:15:07,186
בנוסף, מצאתי פלסטר
.מאוד מיוחד לשריטה שלך
330
00:15:07,220 --> 00:15:08,320
.אני יודע שזה מרשים
331
00:15:08,354 --> 00:15:11,456
.הנה
332
00:15:11,490 --> 00:15:12,758
.בסדר, בוא נראה
333
00:15:12,792 --> 00:15:16,661
.בסדר
334
00:15:16,696 --> 00:15:18,563
.זהו זה
.הנה
335
00:15:18,598 --> 00:15:20,798
.אני רוצה לראות את אמא שלי
336
00:15:20,833 --> 00:15:23,368
.אני יודע שאתה רוצה, חבר
...אבל
337
00:15:23,402 --> 00:15:26,037
הרופאים עדיין מטפלים
?בה למעלה. בסדר
338
00:15:26,071 --> 00:15:28,406
?היי, בוא נחמם אותך, בסדר
339
00:15:28,441 --> 00:15:31,843
.בסדר
340
00:15:34,179 --> 00:15:38,783
?אוכל להישאר איתך
.לא... לא ממש-
341
00:15:38,817 --> 00:15:40,484
כי יש לי מטופלים נוספים
342
00:15:40,518 --> 00:15:44,255
.שאני צריך לעזור להם קודם
...בסדר? אז אני
343
00:15:44,289 --> 00:15:47,491
.היי
.לא, לא, לא
344
00:15:47,525 --> 00:15:49,794
...אל
.אל תעשה את זה
345
00:15:49,828 --> 00:15:51,595
.אתה בהחלט יכול להישאר איתי
346
00:15:51,630 --> 00:15:54,164
בסדר? כי האמת
.שאני צריך את עזרתך
347
00:15:54,198 --> 00:15:56,900
יש לי תוויות שאני צריך
.לחלק למטופלים
348
00:15:56,934 --> 00:15:59,536
זה אומר לרופאים
.במי הם אמורים לטפל קודם
349
00:15:59,571 --> 00:16:01,272
חושב שתוכל לעזור
?לי בזה
350
00:16:01,306 --> 00:16:04,074
.כן? בסדר
351
00:16:04,108 --> 00:16:06,477
.בוא נלך להביא אותן
.בוא נלך להביא אותן
352
00:16:11,315 --> 00:16:12,282
.מעניין
353
00:16:12,316 --> 00:16:17,487
מעולם לא עבדתי בבית חולים שבו רופאי
?מיון מנתחים עם מנתחים. -כן
354
00:16:17,521 --> 00:16:20,824
.אז אולי תלמד משהו חדש
.האמת שאני לומד הרבה-
355
00:16:20,858 --> 00:16:22,458
.יופי
356
00:16:24,262 --> 00:16:26,896
טי-סי, שלחתי את הת'ר לכאן
לפני עשר דקות
357
00:16:26,930 --> 00:16:30,700
כדי שתקרא לך. יש לנו מחסור
.חמור בכ"א למטה
358
00:16:30,734 --> 00:16:33,436
.שים לב לדימום הזה
.כן, פד בשבילי-
359
00:16:33,470 --> 00:16:35,638
.אקשור את זה
360
00:16:43,842 --> 00:16:44,943
.טי-סי
361
00:16:45,013 --> 00:16:48,317
,אני יודע שהמטופלים חשובים לך
.אבל אני מטפל בזה. ברצינות
362
00:16:48,401 --> 00:16:51,003
.ואני צריכה אותך במיון
363
00:16:53,506 --> 00:16:56,475
אשתו של טופר יולדת
364
00:16:56,509 --> 00:16:59,444
בצדי הדרך, והוא יצא לפני
.עשר דקות כדי לקחת אותה
365
00:16:59,479 --> 00:17:02,146
?הוא אמר לאן
.לא-
366
00:17:02,181 --> 00:17:03,715
.קח את זה
367
00:17:05,752 --> 00:17:08,052
.טי, אתה לא יכול ללכת
?בסדר
368
00:17:08,087 --> 00:17:09,320
,גם אני לא אוהבת את המצב הזה
369
00:17:09,355 --> 00:17:11,556
אבל כפי שאמרתי, יש לנו
.חוסר חמור בכ"א
370
00:17:11,591 --> 00:17:14,125
.תקרא לי אם תצטרך אותי
.לא אצטרך-
371
00:17:17,526 --> 00:17:19,126
.תכינו לי ערכת תפירה
372
00:17:19,965 --> 00:17:22,533
.לעזאזל. השיחה לא עוברת
.המגדלים ודאי מוצפים-
373
00:17:22,567 --> 00:17:24,335
.תראה, טופר וג'נט יהיו בסדר
374
00:17:24,370 --> 00:17:26,570
הלידה שלה ארכה 12 שעות
,בפעם שעברה
375
00:17:26,605 --> 00:17:30,775
אז אני מקווה שהיא תחזור
.לפני שירדו לה המים
376
00:17:30,809 --> 00:17:35,846
.ואנחנו צריכים אותך למטה
.כן. בסדר-
377
00:17:37,181 --> 00:17:40,363
.סקוט הוא מנתח מצוין
...כן, הוא טוב. אני רק לא אוהב-
378
00:17:40,398 --> 00:17:41,632
?שמישהו אומר לך מה לעשות
379
00:17:41,666 --> 00:17:43,133
?מי אוהב
,אבל יש כללים
380
00:17:43,167 --> 00:17:45,335
ואם הוא יעבוד כאן, תצטרכו
.ללמוד לעבוד יחד
381
00:17:45,449 --> 00:17:47,851
"...אם"
?אם הוא יעבוד
382
00:17:47,886 --> 00:17:49,719
.עדיין לא החלטנו
383
00:17:49,753 --> 00:17:52,255
.בסדר, בטח
?מה-
384
00:17:52,290 --> 00:17:53,923
...פשוט
385
00:17:53,957 --> 00:17:56,359
.רגוסה רוצה אותו כאן
.ונראה שסקוט רוצה להיות כאן
386
00:17:56,394 --> 00:17:58,728
.אני רק תוהה מהו השוחד
387
00:17:58,842 --> 00:18:02,579
.קח מטופל
.יש לנו עומס
388
00:18:04,214 --> 00:18:07,583
,בסדר. ארני, כדאי שתאכל משהו
389
00:18:07,617 --> 00:18:09,385
.אפילו אם זה החרא הזה
390
00:18:09,419 --> 00:18:12,488
אתה גם יכול לשחק
.עם הטלפון שלי
391
00:18:12,522 --> 00:18:14,390
אבדוק מה איתך
,כל עשרים דקות
392
00:18:14,424 --> 00:18:16,959
?אבל עליי לחזור, בסדר
.אז... כיף גבוה
393
00:18:16,994 --> 00:18:18,895
.היי
394
00:18:18,929 --> 00:18:21,497
?מה קרה
.הכתף שלי כואבת-
395
00:18:21,531 --> 00:18:24,900
מוזר. זה לא כאב
?לך מקודם, נכון
396
00:18:24,934 --> 00:18:27,703
.בסדר, בוא נראה
397
00:18:29,172 --> 00:18:31,340
.אין חבורות או משהו
398
00:18:31,374 --> 00:18:34,310
.יש לך רק חתך קטן על הגב
399
00:18:41,117 --> 00:18:43,218
אתה לא יכול להמשיך
.להציק לאנשים
400
00:18:43,252 --> 00:18:47,055
שלוש אחיות שונות אמרו לי שאתה
.מחפש אותי. -ובכן... זה עבד
401
00:18:47,089 --> 00:18:50,792
זה בית חולים. לאנשים יש עבודה
,לעשות כדי שאנשים אחרים לא ימותו
402
00:18:50,827 --> 00:18:53,895
והלילה עמוס כאן יותר מרוב
הלילות, אז יש לך דקה אחת
403
00:18:53,930 --> 00:18:56,163
,להגיד מה שאתה צריך להגיד
.ואז עליך לעזוב
404
00:18:56,198 --> 00:18:57,598
,אני לא אוהב את הגישה הזו
.בתי
405
00:18:57,633 --> 00:18:58,733
.אני לא אוהב את הגישה בכלל
406
00:18:58,767 --> 00:19:02,503
,ואני יודעת שאתה רק רוצה כסף
.אז עכשיו יש לך 50 שניות
407
00:19:02,538 --> 00:19:04,572
.אל תדברי איתי ככה
408
00:19:06,107 --> 00:19:07,542
?כמה אתה צריך
409
00:19:09,311 --> 00:19:10,745
.פשוט תגיד את זה
410
00:19:13,348 --> 00:19:17,751
.5000
?מה-
411
00:19:20,088 --> 00:19:23,490
.הסתבכתי עם האנשים הלא נכונים
.אתה תמיד מסתבך איתם-
412
00:19:26,361 --> 00:19:27,661
.אין לי
413
00:19:27,695 --> 00:19:30,664
,וגם אם היה לי
.לא הייתי נותנת לך
414
00:19:30,698 --> 00:19:31,998
.סיימתי איתך
415
00:19:32,032 --> 00:19:34,000
לעולם לא תסיימי
.עם המשפחה שלך
416
00:19:34,034 --> 00:19:36,169
לא אמרתי שסיימתי
.עם המשפחה שלי
417
00:19:36,203 --> 00:19:38,438
.אמרתי שסיימתי איתך
.עכשיו תלך
418
00:19:38,473 --> 00:19:44,643
תראי אותך, כל החברים העשירים
.שלך עושים לי פוזות
419
00:19:44,678 --> 00:19:47,747
...כמה סנובים מהאזור הצפוני
.זה כל מה שזה
420
00:19:47,781 --> 00:19:50,783
ואת חושבת שתנטשי אותי
!בגללם
421
00:19:50,817 --> 00:19:53,052
?שאני אנטוש אותך
422
00:19:53,087 --> 00:19:56,189
עבדתי כמו מטורף
,בשביל להשיג את כל מה שיש לי
423
00:19:56,223 --> 00:19:58,724
.וקיבלתי רק צער ממך
424
00:19:58,759 --> 00:20:02,361
.הרסת את הילדות שלי
.גנבת את כספי
425
00:20:02,396 --> 00:20:04,196
!הרסת לגמרי את חיי
426
00:20:06,065 --> 00:20:10,903
.נטשת אותי לפני זמן רב
427
00:20:10,937 --> 00:20:13,806
!לנדרי, אני צריך את הכסף
428
00:20:15,475 --> 00:20:19,444
,האם מישהו פספס משהו
?או שאצטרך לחזור על זה? לא
429
00:20:19,478 --> 00:20:21,246
.יופי
430
00:20:28,721 --> 00:20:30,289
.היי
?דוויין, נכון
431
00:20:30,323 --> 00:20:31,556
?תעשה לי טובה, בסדר
432
00:20:31,590 --> 00:20:34,058
הבחור הקטן הזה
.צריך צילום מהר
433
00:20:34,092 --> 00:20:35,760
.לא כך זה עובד, בחור חדש
.יש תור
434
00:20:35,795 --> 00:20:37,295
,תראה, העניין הוא
435
00:20:37,329 --> 00:20:38,830
...ארני
...זה שמו
436
00:20:38,864 --> 00:20:41,633
.ייתכן שיש לו סימן קאר
437
00:20:41,667 --> 00:20:44,602
גירוי של הסרעפת
,כתוצאה מדימום בטני
438
00:20:44,637 --> 00:20:47,338
.מה שגורם לכאב בכתף
.וואו. אלה הרבה מילים גדולות, דוק-
439
00:20:47,372 --> 00:20:49,707
.כפי שאמרתי, יש תור
440
00:20:49,742 --> 00:20:51,142
?אתה מבין
441
00:20:52,344 --> 00:20:54,078
,תן לי לתרגם לך
.חנון טכני
442
00:20:54,112 --> 00:20:56,647
הילד הקטן הזה
.איבד את ביתו הלילה
443
00:20:56,681 --> 00:20:58,316
,אמו למעלה בניתוח קשה
444
00:20:58,350 --> 00:21:00,851
.וייתכן שיש לו דימום פנימי
445
00:21:00,885 --> 00:21:04,588
.אז הוא עלול למות
?עכשיו אתה מבין
446
00:21:07,759 --> 00:21:10,160
יש לי שומה בירך
.שאני רוצה להסיר
447
00:21:10,194 --> 00:21:13,129
,תבטיח שתפטר ממנה
.ואכניס אותך לתחילת התור
448
00:21:13,164 --> 00:21:15,566
,פשוט תעשה זאת
.או שאתלוש אותה
449
00:21:34,485 --> 00:21:38,021
.אבא! זה מגיע
!אני רואה את הראש
450
00:21:47,512 --> 00:21:50,648
.הנה הוא, הארי שבחבורה
451
00:21:50,682 --> 00:21:53,051
ידעתי שיש סיבה לכך
.שלא התקשרת לאחיינית שלי
452
00:21:53,085 --> 00:21:54,218
...זה... אני
453
00:21:55,454 --> 00:21:58,423
מצטער. אני מניח
.שהייתי צריך לומר משהו
454
00:21:58,457 --> 00:22:00,724
.אתה כלב
.כל הגברים כלבים
455
00:22:00,759 --> 00:22:02,760
.אבל אני מחבבת את קריסטה
456
00:22:02,794 --> 00:22:05,062
.אז כדאי שלא תהרוס את זה
457
00:22:05,096 --> 00:22:07,030
.שמתי עליך עין, הורס
458
00:22:07,065 --> 00:22:09,567
.כן, גברתי
.כרגע קראו לי-
459
00:22:09,601 --> 00:22:13,071
המשטרה הביאה בחור
.עירום שהם מצאו בסירקל קיי
460
00:22:13,105 --> 00:22:15,272
.הם חושבים שיש לו נכות
461
00:22:21,662 --> 00:22:22,829
.היי, קני
462
00:22:22,863 --> 00:22:25,032
תוכל להביא את גבר הטוגה
?ולשים אותו מאחורי וילון מספר 3
463
00:22:25,066 --> 00:22:26,566
.בהחלט, דוק
464
00:22:26,600 --> 00:22:29,036
.תודה
465
00:22:30,204 --> 00:22:32,739
?היי, היי. את בסדר
.אני בסדר-
466
00:22:32,773 --> 00:22:35,909
.בסדר
.אני רואה שאביך עדיין כאן
467
00:22:35,943 --> 00:22:38,077
כן, הוא אוהב לגרום
.לי להרגיש לא בנוח
468
00:22:38,111 --> 00:22:39,746
?רוצה שאסלק אותו
.לא, זה בסדר-
469
00:22:39,780 --> 00:22:41,641
.הוא פשוט ימשיך לחזור
470
00:22:41,646 --> 00:22:45,915
,תראה, אני מעריכה את הדאגה
אבל זה יותר מדי מסובך
471
00:22:45,949 --> 00:22:47,917
.וקשה להסביר את זה
472
00:22:47,951 --> 00:22:49,518
.אני רק מנסה לעזור
473
00:22:49,552 --> 00:22:51,921
.אני יודעת
...זה מה שאתה עושה, אבל
474
00:22:51,955 --> 00:22:54,590
לי ולך אין זמן למערכת יחסים
.שבה אנחנו מדברים על דברים
475
00:22:54,624 --> 00:22:57,093
?נכון
476
00:22:57,127 --> 00:22:59,862
זה לא אומר שאנחנו עדיין
.לא יכולים לדבר על דברים
477
00:22:59,897 --> 00:23:01,835
...כלומר, אני יכול
,תראה, חשבתי-
478
00:23:01,899 --> 00:23:04,667
ואני לא יודעת מה קורה
,בינך לבין ג'ורדן
479
00:23:04,702 --> 00:23:07,051
ואני לא חושבת שאף אחד מכם
,יודע מה קורה בין ג'ורדן לבינך
480
00:23:07,085 --> 00:23:09,654
אבל אני רק יודעת שאני לא רוצה
.להיות באמצע
481
00:23:09,688 --> 00:23:11,288
.לא קורה כלום ביני לבין ג'ורדן
482
00:23:11,323 --> 00:23:13,958
זה ברור שיש ביניכם
,רגשות לא פתורים
483
00:23:14,992 --> 00:23:16,717
ולא מתחשק לי
,להיות תכנית מגירה
484
00:23:16,828 --> 00:23:19,529
.אז בוא פשוט נהיה חברים
485
00:23:21,198 --> 00:23:22,698
,ותודה שהצעת לעזור
486
00:23:22,733 --> 00:23:25,501
אבל אני רגילה לטפל
.בדברים לבדי
487
00:23:25,535 --> 00:23:27,971
אם עדיין תרצי
...לדבר, אני
488
00:23:28,005 --> 00:23:29,538
.טי-סי
489
00:23:29,573 --> 00:23:30,874
.פול צריך אותך ברדיולוגיה
.זה הילד
490
00:23:30,908 --> 00:23:31,841
.כן
491
00:23:36,684 --> 00:23:37,717
?מה קרה
492
00:23:37,752 --> 00:23:38,951
הוא התלונן
,על כאב בכתף
493
00:23:38,985 --> 00:23:40,019
,אז הזמנתי בדיקת סי-טי
.אבל הוא איבד את הדופק שלו
494
00:23:40,054 --> 00:23:42,988
.חכה עם ההחייאה לרגע
.עליי לראות את הקצב הנסתר שלו
495
00:23:44,391 --> 00:23:46,959
.גלי סינוס, לעזאזל
.רמות האשלגן שלו בשמיים
496
00:23:46,993 --> 00:23:49,362
נראה שרסיס קטן
.חתך את השופכן של הילד
497
00:23:49,396 --> 00:23:50,863
.מהחתך שעל הצלעות שלו
498
00:23:50,897 --> 00:23:52,598
הכשל בכלייה ודאי גרם לו
.לאי ספיקת כליות
499
00:23:52,632 --> 00:23:54,400
מה שמסביר את רמת
.האשלגן הגבוהה
500
00:23:54,435 --> 00:23:56,334
,בסדר
,הוא צריך מנה של אשלגן
501
00:23:56,369 --> 00:23:57,970
,סודיום ביקרבונט
.ו-10 יחידות של אינסולין
502
00:23:58,004 --> 00:23:59,838
.יופי, פול. זה טוב
,בסדר, דוויין
503
00:23:59,873 --> 00:24:01,373
תבקש מנפרולוגיה
.דיאליזת חירום
504
00:24:01,407 --> 00:24:02,641
.אני מתקשר עכשיו
505
00:24:02,676 --> 00:24:04,977
.התרופות בפנים
.הקצב מתייצב
506
00:24:05,011 --> 00:24:06,812
?ויש לו דופק
.בסדר, זה טוב
507
00:24:06,846 --> 00:24:07,980
זה אומר
?שהוא יהיה בסדר
508
00:24:08,014 --> 00:24:10,348
.התרופות אמורות להשפיע מהר
.רמת האשלגן עדיין גבוהה
509
00:24:10,383 --> 00:24:13,285
.פול, קח את הצילום
.בוא נזוז. הוא צריך דיאליזה, עכשיו
510
00:24:17,056 --> 00:24:18,256
!קדימה, מותק
511
00:24:18,291 --> 00:24:20,658
!רק עוד לחיצה אחת
!אני יודע שיש לך את זה
512
00:24:20,693 --> 00:24:22,427
!קדימה
!לחיצה ארוכה
513
00:24:22,462 --> 00:24:24,229
!תלחצי, אמא, תלחצי
514
00:24:24,263 --> 00:24:25,863
!זהו זה
?הערכה אצלך
515
00:24:26,966 --> 00:24:28,199
...ו
516
00:24:28,233 --> 00:24:30,167
...יש לנו
517
00:24:30,202 --> 00:24:32,036
!תינוקת
518
00:24:34,139 --> 00:24:37,575
?היא בסדר
.כן, היא יפהפייה-
519
00:24:37,610 --> 00:24:41,278
.עלינו לחתוך את חבל הטבור
.תביאי את המלחציים והמספריים
520
00:24:41,313 --> 00:24:42,947
,פשוט תלחצי כאן וכאן
.ותחתכי באמצע
521
00:24:42,982 --> 00:24:44,748
.תראי מה עשית
522
00:24:44,782 --> 00:24:47,017
.תראי מה יצרת
523
00:24:47,051 --> 00:24:49,753
.תראי את אחותך הקטנה
524
00:24:49,787 --> 00:24:52,123
.זו אחותך
,קחי את החולצה שלך
525
00:24:52,157 --> 00:24:54,191
.ובואי נעטוף אותה במשהו נקי
526
00:24:54,226 --> 00:24:57,861
.זו אחותך
.אלוהים-
527
00:24:57,895 --> 00:25:00,231
?את מוכנה לסיבוב שני
528
00:25:00,265 --> 00:25:02,633
?הפנס אצלך
.כן-
529
00:25:02,667 --> 00:25:06,269
?אבא, מה זה
?מה זה מה-
530
00:25:06,303 --> 00:25:07,403
?מה קרה
531
00:25:07,438 --> 00:25:08,872
.שום דבר
.זו... זו רגל
532
00:25:08,906 --> 00:25:11,108
?מה
.כולן להירגע-
533
00:25:11,142 --> 00:25:14,111
פשוט אגיע לשם ואסובב
.את הילדה הקטנה הזו
534
00:25:14,145 --> 00:25:15,812
.תחזיקי את התינוקת
535
00:25:15,847 --> 00:25:17,547
.עלינו להגיע לבית החולים
536
00:25:17,581 --> 00:25:19,815
.התינוקת במצוקה
.היא לא יכולה להיוולד ככה
537
00:25:19,850 --> 00:25:21,217
?מה אעשה
538
00:25:21,252 --> 00:25:22,985
אני רוצה שתכניסי יד
.לכיסי ותקחי את הטלפון שלי
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,754
תרוצי עד שתמצאי
.אזור עם קליטה
540
00:25:24,788 --> 00:25:27,590
.מוקד החירום ודאי עמוס
.אני רוצה שתתקשרי לדוד טי-סי
541
00:25:27,625 --> 00:25:29,392
.תגידי לו שאני צריך אותו עכשיו
542
00:25:29,426 --> 00:25:30,393
.לכי, לכי
.בסדר-
543
00:25:30,427 --> 00:25:32,162
.לא
544
00:25:32,196 --> 00:25:35,264
...לא. לאן
?לאן שלחת אותה
545
00:25:35,298 --> 00:25:36,932
.הישארי איתי. הישארי איתי
?מה קרה-
546
00:25:36,967 --> 00:25:39,969
.שום דבר לא קרה
.עליך לספר לי מה קרה-
547
00:25:44,514 --> 00:25:48,584
.עלית על זה בצורה יפה
...היינו 10 צעדים מאחור אם לא
548
00:25:48,618 --> 00:25:52,721
.היית מבצע את הסריקה
.החלטה טובה
549
00:25:52,755 --> 00:25:56,725
.כן. אני שמח שהוא בסדר
.הוא ממש בחור קטן ומגניב
550
00:25:56,759 --> 00:25:58,460
יש לך דרך
.להשפיע על ילדים, אתה יודע
551
00:25:58,494 --> 00:26:03,064
חשבת פעם להתמחות
?ברפואת ילדים
552
00:26:03,099 --> 00:26:05,467
.לא, לעולם לא
.זה לא בשבילי
553
00:26:05,501 --> 00:26:07,168
?למה
554
00:26:07,203 --> 00:26:09,503
.ובכן, הגעתי ממשפחה של מנתחים
555
00:26:09,538 --> 00:26:11,806
,סבי
...אבי
556
00:26:11,841 --> 00:26:13,474
,שני האחים שלו
.שני האחים שלי
557
00:26:13,508 --> 00:26:16,044
להיות רופא במיון
...מספיק מלחיץ, אז
558
00:26:16,078 --> 00:26:18,579
.אני רק... זה לא בשבילי
559
00:26:18,614 --> 00:26:21,449
,אני לא יודע
,אם יש לך כשרון
560
00:26:21,483 --> 00:26:23,651
.פשוט... תחשוב על זה
561
00:26:33,629 --> 00:26:38,766
אני ממש מצטער
.שהיה לך יום מחורבן היום
562
00:26:38,800 --> 00:26:40,033
,אבל אני מבטיח
563
00:26:40,068 --> 00:26:42,402
.הכל יהיה נהדר מעתה ואילך
564
00:26:53,148 --> 00:26:56,949
!זה בסדר
.זה גם מה שקרה מקודם
565
00:26:56,984 --> 00:26:59,786
הגנרטורים יחזרו לפעול
.בעוד כמה שניות
566
00:27:04,659 --> 00:27:06,859
.בסדר, זה לא תרגיל
.נגמר לנו החשמל
567
00:27:13,615 --> 00:27:14,815
כולם להמשיך לטפל
.ידנית במטופלים שלכם
568
00:27:14,849 --> 00:27:16,749
אנחנו לא יודעים
.כמה זמן זה ייקח
569
00:27:16,783 --> 00:27:19,019
?רגוסה, מה קרה
.חשבתי שיש לנו מספיק דלק
570
00:27:19,053 --> 00:27:22,955
יש לנו. הגנרטורים הארורים
.הוצפו בגלל הסערה
571
00:27:22,990 --> 00:27:26,259
,התכוונו להעביר אותם למעלה
.אבל לא הספקנו
572
00:27:26,293 --> 00:27:28,495
,האחזקה עובדת על זה
.אבל זה ייקח זמן מה
573
00:27:28,529 --> 00:27:32,031
טי-סי, החשמל אזל בגנרטורים הקטנים
.מחדר המנוחה ומשאיות המזון
574
00:27:32,065 --> 00:27:34,734
נהדר. תעביר את הכבל
.דרך כמה שיותר חדרי טראומה שתוכל
575
00:27:34,768 --> 00:27:37,136
תנתק את שלטי היציאה
.ותשתמש בסוללות שלהם
576
00:27:37,170 --> 00:27:41,541
.לא נוכל להישאר פתוחים במצב הזה
.כל הקומה הראשונה מושבתת
577
00:27:41,575 --> 00:27:42,975
עלינו לכוון את האמבולנסים
.לבית חולים אחר
578
00:27:43,010 --> 00:27:45,645
.אנחנו לא יכולים לסגור
,תוכל לנתב את התנועה החדשה
579
00:27:45,679 --> 00:27:48,447
?אבל מה עם האנשים שכבר כאן
.ואנשים עדיין מגיעים
580
00:27:48,481 --> 00:27:49,548
,אם לא נעשה את זה
.אנשים ימותו
581
00:27:49,582 --> 00:27:52,317
?עלינו לעשות ככל האפשר, בסדר
.בסדר-
582
00:27:52,352 --> 00:27:55,954
בסדר, יש אתר בנייה
.מעבר לרחוב
583
00:27:55,988 --> 00:27:58,056
אשלח אנשי צוות לשם
.כדי להשיג קצת חשמל
584
00:27:58,090 --> 00:27:59,190
אתקשר לחבר'ה מהיחידה
.שלי בשביל זה
585
00:27:59,224 --> 00:28:00,458
.הם יוכלו להגיע תוך 10 דקות
586
00:28:00,492 --> 00:28:02,226
בסדר, טי-סי, תעשה
.מה שעליך לעשות
587
00:28:02,261 --> 00:28:05,496
.אקח כל מקרה חדש שיגיע
.בחיי, אני ממש צריכה אחות עכשיו
588
00:28:05,531 --> 00:28:07,632
.מייקל יכול לעזור
.יש לו הסמכה
589
00:28:13,072 --> 00:28:14,505
.תגידי לי מה לעשות
590
00:28:16,575 --> 00:28:19,510
...טופר, סוף סוף
,הדוד טי-סי-
591
00:28:19,545 --> 00:28:21,979
?אתה שומע אותי
,יש לי רק קו קליטה אחד
592
00:28:22,013 --> 00:28:23,714
!ואמי כרגע ילדה תינוקת
.בסדר, בסדר-
593
00:28:23,748 --> 00:28:25,516
זה מה שאני רוצה שתעשי. הסתכלי
...על הטלפון... -טי-סי, אני צריך
594
00:28:25,551 --> 00:28:28,819
תפתחי את הג'י-פי-אס ותגידי
.לי את המיקום המדויק שלך
595
00:28:28,853 --> 00:28:32,155
.כן
.מייל מרקר 79
596
00:28:32,190 --> 00:28:33,624
!אני ממש מפחדת
.תחזיקי מעמד, מותק-
597
00:28:33,658 --> 00:28:35,759
.אטפל בזה
.הדיאליזה של ארני הפסיקה לעבוד-
598
00:28:35,794 --> 00:28:39,262
.הנחתי שזה מה שיקרה
.יש לי רעיון אחר. בוא
599
00:28:43,034 --> 00:28:45,001
היי, זה טי-סי, אני יודע
.שאין משחקים
600
00:28:45,035 --> 00:28:48,871
,אני לא מהמר. תקשיב
.אני צריך טובה ענקית
601
00:28:48,906 --> 00:28:50,673
אין לנו הרבה כאלה
,על הגנרטורים הקטנים
602
00:28:50,708 --> 00:28:53,810
.אז יש לי פתרון אחר
.נפעל בדרך המיושנת
603
00:28:53,924 --> 00:28:55,592
.אפעל בכל דרך
,המדדים שלו צונחים
604
00:28:55,626 --> 00:28:56,893
.האק"ג שלו שוב מתרחב
605
00:28:56,927 --> 00:28:58,528
,נתתי לו מנה נוספת של סידן
.אבל זה לא עוזר
606
00:28:58,563 --> 00:29:00,697
.בסדר, חמש, חמש
.נבצע דיאליזה צפקית
607
00:29:00,731 --> 00:29:02,098
!היי
.תן לי את הסולם, עכשיו
608
00:29:02,132 --> 00:29:04,801
.אני לא צריך חשמל
עושים את זה בהרבה מקומות
609
00:29:04,835 --> 00:29:06,069
שבהם אין להם גישה
.להמודיאליזה
610
00:29:10,473 --> 00:29:14,343
.בסדר
.שים את האורות האלה על הבטן שלו
611
00:29:20,183 --> 00:29:21,750
.אני מרגיש מוזר
612
00:29:21,849 --> 00:29:25,118
זה מפני שגופך
.לא מתפקד כראוי
613
00:29:25,153 --> 00:29:28,188
נשים תרופה מיוחדת בבטן שלך
.שתטפל בכל הדברים הרעים
614
00:29:28,222 --> 00:29:31,358
אנחנו רק צריכים להחדיר צינורית
?לבטן שלך קודם, בסדר
615
00:29:31,393 --> 00:29:33,359
.בסדר
.בסדר-
616
00:29:33,394 --> 00:29:38,965
?אתה תשאר איתי, פול
.תהיה בטוח בכך-
617
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
?אני לא הולך לשום מקום, בסדר
618
00:29:42,136 --> 00:29:43,303
.הנה. קדימה
619
00:29:45,840 --> 00:29:48,141
בסדר, בואו נרים
.את האורות האלה, חבר'ה
620
00:29:48,176 --> 00:29:50,176
בסדר, כוונו אותם
.על חדרי הטראומה
621
00:29:50,210 --> 00:29:54,113
היי, כולם, בואו נריע
.לקני ולצוות התמיכה הקרבי
622
00:29:54,147 --> 00:29:57,082
.תודה, בנים
623
00:29:57,117 --> 00:29:59,084
.בסדר, יופי
624
00:29:59,119 --> 00:30:00,453
.בסדר, תכרוך את זה חזק
625
00:30:00,487 --> 00:30:02,087
אתה צריך שהלחץ
.יעצור את הדימום
626
00:30:02,122 --> 00:30:04,490
?ככה
.בדיוק. יש לך את זה-
627
00:30:04,575 --> 00:30:06,175
רק תודיע לי
.אם תהיה לך בחילה
628
00:30:06,209 --> 00:30:07,576
.בכלל לא
?היי, קריסטה, מה מצבנו כאן-
629
00:30:07,610 --> 00:30:10,279
.הכל תחת שליטה
.לנדרי? -הכל טוב-
630
00:30:10,313 --> 00:30:11,981
רק לא תפרתי אף אחד
.מאז בית הספר לרפואה
631
00:30:12,015 --> 00:30:13,415
אני מקווה שלא השארתי
.שום דבר בתוכה
632
00:30:15,986 --> 00:30:17,419
.היי, תקשיבי
633
00:30:17,453 --> 00:30:20,122
אני יודעת שהעניינים
...היו מטורפים, אבל
634
00:30:20,156 --> 00:30:21,891
אם את צריכה עזרה
...עם אביך
635
00:30:21,925 --> 00:30:23,525
.זה תחת שליטה
636
00:30:29,098 --> 00:30:31,132
.זה יהיה תחת שליטה
.סלחי לי. -בטח
637
00:30:36,105 --> 00:30:38,840
איך טי-סי מתייחס לכולם
?במשמרת הזו
638
00:30:38,875 --> 00:30:40,074
.נהדר
639
00:30:40,109 --> 00:30:42,010
,הוא נמרץ
.אבל הוא בחור טוב
640
00:30:42,044 --> 00:30:44,345
.הוא וג'ורדן צוות נהדר
641
00:30:46,949 --> 00:30:49,083
.לעזאזל
642
00:30:49,118 --> 00:30:51,619
הקרע בוריד
.מגיע אל פרוזדור הלב הימני
643
00:30:51,653 --> 00:30:53,454
.שאיבה
644
00:30:55,224 --> 00:30:58,125
שמישהו יקרא לטי-סי, אני צריך
.זוג ידיים נוסף
645
00:30:58,360 --> 00:31:00,060
.מלחציים
646
00:31:00,061 --> 00:31:03,263
.יש לי 500
.זה המקסימום שאוכל לעזור
647
00:31:03,298 --> 00:31:05,299
עכשיו, קח את זה
.ולך מכאן
648
00:31:05,333 --> 00:31:06,567
.זה לא מספיק
649
00:31:06,601 --> 00:31:11,171
,לא רציתי להכעיס אותך מקודם
...אבל אם לא אתן להם את הכסף
650
00:31:13,141 --> 00:31:15,508
.הם יוציאו את זה על אמך
651
00:31:17,178 --> 00:31:18,645
.אני לא מאמינה לך
652
00:31:18,679 --> 00:31:23,650
,הם מאיימים
.והאנשים האלה לא משחקים
653
00:31:23,684 --> 00:31:27,187
.אני מכיר אותם
.אני צריך 5000 דולר
654
00:31:27,221 --> 00:31:29,288
.אמרתי לך. אין לי
655
00:31:29,323 --> 00:31:31,791
מותק, הבגדים שאת לובשת
.מוכיחים אחרת
656
00:31:31,826 --> 00:31:35,695
אין לי, כי יש לי חוב של 200
.דולר ללימודים
657
00:31:35,729 --> 00:31:37,764
אני משלמת על הלימודים
,של טומי וג'וליה
658
00:31:37,798 --> 00:31:41,901
.ואת זה אתה אמור לעשות
אז אל תגיד לי מה יש לי
659
00:31:41,936 --> 00:31:45,537
.ומה אין לי
.בסדר, מצטער. אני טמבל-
660
00:31:47,607 --> 00:31:51,177
,אבל אם את אוהבת את אמך
661
00:31:51,211 --> 00:31:54,546
.תשיגי לי 5000 דולר
662
00:31:58,185 --> 00:32:02,688
.אחכה לך בחדר ההמתנה
663
00:32:07,760 --> 00:32:08,961
?מה קרה
664
00:32:09,195 --> 00:32:11,997
הקרע בעורק פגע
.בעורק האחורי
665
00:32:12,031 --> 00:32:14,399
ביצעתי מעקף דרך הלב והריאה
,כדי לתקן את זה
666
00:32:14,433 --> 00:32:17,168
.אבל אין מספיק חשמל
.לחץ דם ירד ל-60-
667
00:32:17,203 --> 00:32:19,837
אם יש לך תרופות קרב שאתה חושב
.שיעזרו, אשמח לשמוע
668
00:32:19,872 --> 00:32:21,572
.אם לא, היא תמות
669
00:32:26,995 --> 00:32:28,295
?אז זה נכון
670
00:32:28,330 --> 00:32:32,399
אמא. את לא יכולה להמשיך
.לאפשר לו לעשות זאת
671
00:32:32,434 --> 00:32:34,368
.הלוואי שתעזבי אותו
672
00:32:37,472 --> 00:32:39,440
...אמא
673
00:32:39,474 --> 00:32:42,142
.אני יודעת שאת מפחדת
.יהיה בסדר
674
00:32:44,779 --> 00:32:47,547
פשוט תלכי
?לטיטי, בסדר
675
00:32:47,581 --> 00:32:49,850
.אפתור את זה
676
00:32:49,884 --> 00:32:51,284
.אני אוהבת אותך
677
00:32:54,288 --> 00:32:56,223
.לנדרי
678
00:32:57,458 --> 00:32:59,359
בחיי, אני חייב להודות
.לך על הדחיפה
679
00:32:59,393 --> 00:33:01,161
...האמת שלטפל במטופל
680
00:33:01,195 --> 00:33:04,764
.לא תאמיני מה עשיתי כרגע
.זה היה מדהים
681
00:33:04,798 --> 00:33:07,367
.לא
?מה קרה
682
00:33:07,401 --> 00:33:09,802
.כלום
683
00:33:09,836 --> 00:33:12,772
?כלום
684
00:33:12,806 --> 00:33:14,807
בחייך. סיפרתי לך
.הכל עליי
685
00:33:14,841 --> 00:33:16,442
?מה קורה
686
00:33:20,280 --> 00:33:23,215
.דליפה עורקית צווארית
687
00:33:23,300 --> 00:33:25,201
זה המקרה הראשון
.של זה שאי פעם ראיתי
688
00:33:25,235 --> 00:33:27,536
לגרום לזרימת הדם
,בורידים בניתוח
689
00:33:27,570 --> 00:33:30,105
כך שאין צורך במכשיר
.ללב ולריאה
690
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
.זה ממש חכם, גבר
.כן, כן-
691
00:33:32,608 --> 00:33:35,276
זה הציל אותי
.כמה פעמים באפגניסטן
692
00:33:37,613 --> 00:33:39,815
.תודה, טי-סי
693
00:33:39,849 --> 00:33:42,851
.היי. זו העבודה שלי
694
00:33:42,885 --> 00:33:44,886
.היי, גבר
695
00:33:44,920 --> 00:33:47,856
כדאי שתדע
שהסכמתי לקבל את התפקיד
696
00:33:47,890 --> 00:33:50,158
.בתור מנהל חדר הניתוח
697
00:33:50,192 --> 00:33:54,028
.נהדר
.כן-
698
00:33:54,063 --> 00:33:55,964
?למה אתה מספר לי את זה
699
00:33:55,998 --> 00:33:59,200
כי העניינים
.ישתנו כאן
700
00:33:59,235 --> 00:34:03,537
?באמת
.כן, באמת-
701
00:34:03,572 --> 00:34:07,775
.טי? טופר התקשר
.הוא מגיע בעוד חמש דקות
702
00:34:26,294 --> 00:34:29,930
.זה 400 דולר, טי-סי
.כן, כן-
703
00:34:29,964 --> 00:34:32,366
?שלחת את סוכן ההימורים שלך
.הוא יעשה הכל בשביל הכסף-
704
00:34:32,400 --> 00:34:33,666
,הראשונה יצאה
705
00:34:33,701 --> 00:34:36,569
השנייה הפוכה עם צניחה
.של חבל הטבור
706
00:34:36,604 --> 00:34:39,973
.היא חייבת לצאת עכשיו
?תנסי להירגע, ג'נט, בסדר-
707
00:34:40,008 --> 00:34:42,208
.האור חזר
.זה סימן טוב
708
00:34:43,711 --> 00:34:45,344
.התקשרו ממחלקת יולדות
.הם ינתבו אותה
709
00:34:45,379 --> 00:34:47,514
.היא עדיין במרחק של 30 דקות
.בחייך-
710
00:34:47,548 --> 00:34:49,516
,בן זונה. טי-סי
.היא רוצה לצאת
711
00:34:49,550 --> 00:34:50,617
.זה בסדר
.אנחנו מטפלים בזה
712
00:34:50,651 --> 00:34:54,721
!זה מגיע
...אני לא יכולה
713
00:34:54,755 --> 00:34:57,356
.זה בסדר
.את האלופה שלי, מותק-
714
00:34:58,458 --> 00:35:03,028
.זה ממש משפיל
?למה? כי ביקשת את החרא הזה-
715
00:35:03,062 --> 00:35:05,798
אנחנו לא בוחרים
.את המשפחה, לנדרי
716
00:35:05,832 --> 00:35:10,305
.אני אחזיר לך, נשבעת
...אני יודע שתחזירי-
717
00:35:10,339 --> 00:35:14,242
אחרת, אגזול
.מהמשכורת שלך
718
00:35:14,276 --> 00:35:15,477
.אני צוחק
719
00:35:15,512 --> 00:35:17,779
...אני רק
.צוחק
720
00:35:17,814 --> 00:35:21,949
,לא, ברצינות
.עזרת לי מאוד
721
00:35:21,984 --> 00:35:23,784
.אני שמח להחזיר טובה
722
00:35:23,819 --> 00:35:27,922
אבל אני חושב שאת צריכה
.להתרחק מאביך
723
00:35:31,127 --> 00:35:34,295
.התרחקתי ממנו
.התרחקתי מאמי
724
00:35:34,330 --> 00:35:36,564
...ובכן, אני לא
725
00:35:36,598 --> 00:35:40,200
אני לא יודע מה לומר מלבד
,שאם תצטרכי מישהו לדבר איתו
726
00:35:40,235 --> 00:35:43,704
.אהיה בסביבה
.תודה-
727
00:35:45,240 --> 00:35:48,643
אף אחד מעולם לא עשה
.משהו כזה עבורי
728
00:35:48,677 --> 00:35:53,847
אולי פשוט הסתובבת
.עם האנשים הלא נכונים
729
00:35:56,184 --> 00:35:58,618
,הגוף בחוץ
.אך הראש תקוע בצוואר הרחם
730
00:35:58,653 --> 00:36:00,320
.הדופק של התינוקת מאט
731
00:36:00,355 --> 00:36:02,456
.בסדר, ג'ורדן, יש לי רעיון
.תני לי לנסות
732
00:36:02,490 --> 00:36:03,524
.אני צריך מספרי מיו
733
00:36:03,558 --> 00:36:05,825
.טי-סי
734
00:36:05,860 --> 00:36:09,162
אני נשבעת, אם תגיד מילה
...אחת על כך שראית
735
00:36:09,196 --> 00:36:10,597
לא תזמיני אותי
?לארוחת ערב
736
00:36:10,631 --> 00:36:13,433
.אני לא רוצה להרוס את זה
737
00:36:13,467 --> 00:36:14,734
.תעזור לי לפתוח את האגן
.בסדר-
738
00:36:14,769 --> 00:36:16,102
.בואי נרים את הרגליים שלך
.בסדר-
739
00:36:16,136 --> 00:36:18,271
.אבצע חתך דרשן
740
00:36:18,305 --> 00:36:20,941
חתיכת צוואר הרחם
.אמורה לגרום לראש לרדת
741
00:36:20,975 --> 00:36:24,277
.בסדר, תמשיכי לנשום, ג'נט
.גם אתה, טופר
742
00:36:24,311 --> 00:36:26,712
...אחת
.שתיים, שלוש
743
00:36:29,149 --> 00:36:33,252
.תדחפי. תדחפי
.תנשמי ותדחפי. תנשמי ותדחפי
744
00:36:33,287 --> 00:36:35,121
.זה עובד
.את עושה עבודה טובה
745
00:36:42,328 --> 00:36:44,697
...האם
.והיא בחוץ-
746
00:36:44,731 --> 00:36:46,298
.עשית את זה
!עשית את זה
747
00:36:46,332 --> 00:36:48,634
?היא בסדר
?היא בסדר
748
00:36:48,668 --> 00:36:49,935
.היא בסדר
749
00:36:53,673 --> 00:36:54,873
.טוף
750
00:36:54,908 --> 00:36:57,576
.טוף... היא כל כך יפה
751
00:37:02,315 --> 00:37:06,284
.היי. אני דודך, טי-סי
.היי
752
00:37:06,319 --> 00:37:08,620
"?תוכלי לומר: "הדוד טי
753
00:37:08,654 --> 00:37:09,988
.עזור לנו
754
00:37:11,224 --> 00:37:14,058
.שלום
...שלום
755
00:37:14,093 --> 00:37:17,128
.אני אוהב אותך, אחי
756
00:37:17,162 --> 00:37:19,731
.גם אני אותך, חבר
757
00:37:26,171 --> 00:37:29,974
.בסדר
758
00:37:33,044 --> 00:37:36,113
.היי, ארני
.ברוך השב
759
00:37:36,148 --> 00:37:38,415
.אתה ממש בחור חזק
?אתה יודע
760
00:37:41,052 --> 00:37:43,854
?היכן אני
.העברתי אותך לחדר אחר-
761
00:37:43,888 --> 00:37:48,191
חשבתי שתרצה שותפה
...או משהו כזה, אז
762
00:37:50,862 --> 00:37:54,831
!אמא
.הנה הילד שלי-
763
00:37:57,401 --> 00:38:01,772
.חשבתי שתמותי
?ולעזוב אותך, ילדון-
764
00:38:01,806 --> 00:38:04,807
.אין סיכוי
.כמעט מתתי-
765
00:38:04,841 --> 00:38:06,008
?מה
766
00:38:06,043 --> 00:38:08,711
כן, זה היה... זה היה
.לילה מעניין
767
00:38:08,745 --> 00:38:11,747
האמת שזה התחיל
כשהגנת על בנך
768
00:38:11,782 --> 00:38:13,683
,מהסערה
.והיית מאוד אמיצה
769
00:38:13,717 --> 00:38:14,884
...וגם אתה היית אמיץ
770
00:38:24,370 --> 00:38:26,696
,הרוגים 13
ומספר רב של פצועים
771
00:38:26,730 --> 00:38:28,730
בסופה הכי נוראית
...שאי פעם נראתה באזור
772
00:38:37,873 --> 00:38:39,741
.היי, מותק
773
00:38:39,775 --> 00:38:41,210
?איך עבר היום שלך
774
00:38:45,582 --> 00:38:47,549
קיבלתי את ההודעה
.הזו מריק
775
00:38:52,355 --> 00:38:54,989
.אלוהים, דרו
.הוא חוזר הביתה
776
00:38:55,024 --> 00:38:55,990
.כן
777
00:38:57,993 --> 00:38:59,861
.כן, הוא יצא משם
.הוא חוזר הביתה
778
00:39:01,363 --> 00:39:04,065
.הוא שרד את אפגניסטן
779
00:39:16,077 --> 00:39:18,346
?יש משהו מיוחד בלידה, נכון
780
00:39:18,380 --> 00:39:20,047
?אני יודע, נכון
.זה לעולם לא נמאס
781
00:39:20,081 --> 00:39:24,252
וגם עכשיו אוכל לומר לג'נט שידיי
.היו בתוכה עד יום מותה
782
00:39:24,286 --> 00:39:26,754
?מה הבעיה שלך
783
00:39:29,390 --> 00:39:30,423
...היי
784
00:39:34,462 --> 00:39:35,996
אתה יודע שסקוט
?עובר לכאן, נכון
785
00:39:37,732 --> 00:39:41,334
.כן. הוא דאג לספר לי
786
00:39:46,307 --> 00:39:47,340
...תראה
787
00:39:50,745 --> 00:39:52,412
,אני יודעת שזה ישנה דברים
788
00:39:52,446 --> 00:39:54,414
ואני יודעת שזה יהיה
...מוזר זמן מה, אבל
789
00:39:54,448 --> 00:39:58,285
.היי
?שיהיה, נכון
790
00:39:58,319 --> 00:40:00,987
.לא. לא
791
00:40:01,021 --> 00:40:04,556
מה שאני מנסה לומר לך
זה שבחודשים האחרונים
792
00:40:04,591 --> 00:40:07,059
,שבהם אני עובדת איתך
793
00:40:07,094 --> 00:40:10,997
אני מרגישה שאנחנו
,שוב חוזרים להיות חברים
794
00:40:11,031 --> 00:40:14,333
...ו
.אני אוהבת את זה
795
00:40:14,367 --> 00:40:17,836
.כלומר... תמיד היינו חברים
796
00:40:17,870 --> 00:40:19,905
...ובכן
797
00:40:19,939 --> 00:40:22,641
.תמיד היית החברה שלי
798
00:40:26,879 --> 00:40:29,515
לא הייתי החבר
.הכי טוב זמן מה
799
00:40:29,549 --> 00:40:31,850
...לא. טי, אתה
800
00:40:31,884 --> 00:40:33,819
היו לך כמה עניינים
.שלא היו בשליטתך
801
00:40:33,853 --> 00:40:34,986
...עדיין
802
00:40:40,159 --> 00:40:41,592
...אני מצטער
803
00:40:41,627 --> 00:40:45,263
...שהרסתי את העניינים
.בינינו
804
00:40:50,235 --> 00:40:52,670
.כן, גם אני
.כן, כן-
805
00:40:59,845 --> 00:41:02,279
...היי, ג'ורדן
806
00:41:04,817 --> 00:41:06,683
.סקוט חיפש אותך
807
00:41:09,120 --> 00:41:10,520
.כן, בסדר
808
00:41:22,600 --> 00:41:26,970
.בסדר, כולם להקשיב
.הקשיבו
809
00:41:28,339 --> 00:41:31,575
.עליי להודות לכם על לילה נהדר
810
00:41:31,609 --> 00:41:35,712
,עשיתם עבודה מצוינת
...אבל עכשיו
811
00:41:35,747 --> 00:41:38,648
אני רוצה להציג לכם את מנהל
...חדר הניתוח החדש
812
00:41:38,683 --> 00:41:40,049
!ד"ר סקוט קלמנס
813
00:41:41,685 --> 00:41:43,219
.תראו את זה
814
00:41:43,254 --> 00:41:48,824
יש לנו את מלך ומלכת הנשף
.שמנהלים את המקום. הריעו להם
815
00:41:48,859 --> 00:41:52,428
!כן
816
00:41:59,700 --> 00:42:09,429
SnoWhite :תרגום