,הקשיבו, אנשי אלמו
.כולם אל חדר ההמתנה
,אם אתם לא חולים .אז בבקשה לכו הביתה
,משמרת הלילה עדיין לא החלה
.ואתם עושים לכולם כאב ראש
,משמרת הלילה .התייצבו לתפקיד בעוד דקה
?כמה זמן זה נמשך .כל הלילה-
.הם פשוט זורמים הנה
בכל שנה, אנשי אלמו שותים .יותר מדי בירה תוצרת בית
.ואוכלים יותר מדי תבשילי ארנב
.ניקיון למעבר 3
.לא, לא, לא, לא
,תראה, אם לא תוכל להגיע הנה .לא תוכל להגיע הנה
.לא, זה בסדר ...פשוט
קיוויתי כך מאחר שיום הולדתי ...חל מחר, אבל
.לא, אני מבינה, באמת .כן
.נחגוג בשבוע הבא .סקוט, עליי לנתק
גבר בן 30, פצע ירי .אחד בירך
.לחץ הדם יציב .מצאנו אותו באלמו
?איפה אני !?מה קורה
?נורית, בסדר .אבל נטפל בך
?תוכל לומר לי את שמך !אני לא יודע. אני לא יודע-
.אין תעודת זהות .הבחור על כוכב אחר
בקושי הצלחנו להכניס .אותו לאמבולנס
.יש בעיה נוספת .הוא מדען נוצרי
.זה אומר שאסור לטפל בו
לא ראינו את זה .עד שהיינו בדרך
?אסור לטפל בו, נכון .אנחנו צריכים הסכמה או שיתבע אותנו
.אל תדאג
הוא נראה כמו אחד .שירו בו עם תותח
.מוסקט .קניתי את זה ברשת
!היי! היי !תניח את הדבר הזה
היי, לא ידעתי .שהוא טעון, אני נשבע
.הבחור השתגע עליי
הוא תקף אותי ולקח את זה ,כאילו היינו בקרב אמיתי
.ואז נפלט כדור .אתה לא יכול להיות כאן-
בסדר, אבל מישהו יכול ?לבדוק את היד שלי
?חכו, לאן אתם לוקחים אותי
?מה יש לנו !לא! לא-
.פצע מרובה מוסקט .אלמו 1830 מיוחד
!תפסיקו! תפסיקו .ופצוע אחד מאוד נסער-
!שלוש... !אל תיגעו בי-
!הירגע
!הירגע! אנחנו מנסים לעזור לך !הירגע
!תפסיקו! אני לא... לא !אנחנו מנסים לעזור-
.תנו לי 2 מ"ג של אטיבן בעירוי
ושמישהו יקרא !לד"ר דה לה קרוז
!אנחנו מנסים לעזור לך !עזבו אותי-
.ג'ורדן מוכנה עם האטיבן
.זה בפנים !אתם מנסים להרוג אותי-
שמישהו יביא את האזיקים ?החזקים, כן
.חתיכת לילה לתמרונים .לא יזיק לנו שריר-
כן. יהיה נהדר .אם הוא יחזור מחר
.עליי להיות כן
אני לא מת על תרגילי .הסתננות בלילה
.זה פשוט, חאבי
המילואים הם כלום בהשוואה ל-61 הימים
מהגיהינום בבית הספר .לריינג'רים
?אתה עדיין חושב להצטרף, דרו
לא יודע. יש לי חבר בבית החולים שבו .אני עובד שהוא ריינג'ר לשעבר
הוא אומר שיוכל ,לומר עליי מילה טובה
.אבל כרגע אני מרוכז יותר ברפואה .אני בטוח שאתה מרוכז יותר באחיות-
.אין מחסור בשוות במיון
?אז, חאבי, מה העניין
צעידה של 15 ק"מ ?קשה מדי עבורך, זקן
כן, גבר, זה בטח קשור לכך שאתה .יושב ברכב הסיור כל היום
היי, אשתי אוהבת ,את התחת העצלן שלי
.אז הכל בסדר ?יודע למה-
.כי זה מתאים לתחת השמן שלה .היי, זו האמא של הילדים שלי-
.אני אוהב אותן שמנמנות
?ואתה לא, דרו .כן-
?לא, אני .אני מת על סירת המנוע
.פשוט... ישר שם .בואו נזוז-
יש לנו רק שמונה שעות .עד לנקודת המפגש
ואז דרו יוכל לחזור .לאחיות שלו
תנסה ללכת קצת יותר מהר .כדי שנוכל להביא לך חלוק
האם יש לך את הניירת של המטופלים ?הלא רצוניים משבוע שעבר
.כן, זה בתיקייה על השולחן שלי
קריאה למר רגוסה .לתחנת האחיות
מר רגוסה, בבקשה תגיע .לתחנת האחיות
בואו נראה מה קורה עם הבחור .הגדול הזה עכשיו כשהוא רדום
.יש כאן ודאי 20 רסיסים .זרימת הדם הדיסטלית תקינה-
.עלינו להוציא את כל הרסיסים
.ריווי החמצן בדם ולחץ דם צונחים .כן, כן-
.מאמץ קיצוני של הלב
.חתיכה מהקליע ודאי נסחף
.לחץ דם ירד ל-40
עלינו להוציא את הקליע !מהריאה עכשיו
?ג'ורדן
,כרגע דיברתי עם אחד החובשים
והוא אמר שהבחור הזה הגיע הנה
:עם צמיד שכתוב עליו ",לא לטפל"
.והתעלמת מזה .לידוקאין עם אפי באחוז אחד-
.תכינו מגש לחזה ,אם עשית את זה-
והעמדת את עצמך ואת בית החולים ,מול מצב של תביעה אפשרית, אז אנא
.אנא תאמרי לי שלא עשית את זה .הבחור הזה משקר. אין שום צמיד-
?ג'ורדן
.היה לו אחד. חתכתי אותו .ג'ורדן-
,ואם היא לא הייתה עושה זאת .אני הייתי עושה זאת
.הוא גסס .היינו חייבים לטפל בו
.אני מסכים איתך
אבל היינו צריכים להפוך אותו לבלתי .כשיר קודם, לדבר עם עו"ד
.אנחנו לא סתם חותכים דברים
מצטער, אבל אני מבקש שתתרחקי ותני .לטי-סי לסיים לטפל בו
.את מושהית באופן רשמי
הלוואי שאחד מכם .היה בחורה לוהטת
סוכריה לעיניים .יהיה נהדר כרגע
?למה אתה מתכוון, גבר
זה צוות התמיכה הקרבי !הכי טוב בטקסס
.בדיוק .כן, נכון-
היי, שמעתם על ההומו ?'בפלוגה ג
?שמעתי שמועה. למי אכפת .לי אכפת-
חשבתי שהדור שלכם אמור להיות .יותר פתוח
אני לא צריך שבחור שאמור לחפות על התחת שלי
.יתעניין בו במקום זאת
כן, כי אני בטוח .שזה מה שהוא חושב
!אני יכול למות כאן עכשיו, אבל בחיי"
,תראו את התחת הרזה" "!ומלא הפצעונים של צ'ארלי
!כן .זו רק דעתי, גבר-
!ועכשיו אלך לירות במשהו
!היי !צ'ארלי, בחייך-
(אתה לא צריך להיות סטרייט (גם ישר .כדי להיות בצבא
!אתה רק צריך לירות ישר
!רק מזה אכפת לי, גבר !חאבי-
!היזהר
SnoWhite :תרגום
-משמרת לילה ".עונה 1, פרק 4: "חסד תחת אש
?אז היא מצילה חיים ומפוטרת .אף אחד לא מפטר אותה-
?אלוהים, למה כל כך חם כאן
,כפי שאמרתי .אף אחד לא מפטר אותה
.היא בתפקיד מנהלתי
אני נוקט באמצעי זהירות כדי להגן .עליה מכל פעולה נוספת
נגרום להם להכריז עליו כבלתי .כשיר ונמשיך משם
?אז פשוט אשב כל הלילה
,עלייך להתרחק מהמטופל הזה
ועלייך לדבר עם עו"ד ולקוות .שלנדרי תמצא אותו בלתי כשיר
לאחר מכן, מה שתעשי ,עם שאר המטופלים
.לא ארצה לדעת על כך
,עכשיו, אם תסלחו לי .אני חייב כוס מים
.יהיה בסדר .אתה לא יודע את זה-
.אין לי קשרים כמוך
.מצטערת שהצבתי אתכם במצב הזה
?היי, מה קורה
מעולם לא ראיתי .את ג'ורדן מתנהגת ככה
.זה סיפור ארוך
.בוא נוציא את שאר הרסיסים
...חאבי ...כן. אני מגיע-
!הכתף שלי .אני בקושי יכול למשוך אותו
כן, פשוט תעשה ?מה שאתה יכול, בסדר
.אלוהים
.בסדר .אלך לבדוק מה עם חאבי
?מה יש לנו? מה יש לנו .הכתף שלי-
!זה ממש כואב .יש לך הפרדה של מפרק האיי-סי-
!דרו! דרו, אני צריך אותך
.אני מגיע .מיד אגיע, מייקי
.קדימה, דרו !קדימה. דרו
.אני ממהר ככל האפשר !הקרסול שלי דפוק-
.כואב לי
,תחזיק מעמד, מייקי .תחזיק מעמד
אתה בסדר. עכשיו עליי .ללכת למייקי. כן
.חכו, חכו, חכו ?היכן צ'ארלי
!צ'ארלי !צ'ארלי-
!צ'ארלי
.חאבי, אני יודע שכואב לך .עליך לחפש את צ'ארלי
.בסדר .לך-
,בסדר, מייקי !אני כאן, אני כאן
!צ'ארלי
היי, הבחור המטורף ?הזה ימות
.היי.. אל תזוז, אדוני .ואני לא יודע
.אני לא יכול ללכת לכלא .לא אשרוד שם
".ראיתי כל פרק של "אוז
.הם אוכלים בחורים כמוני בחיים .כן, זה נכון-
.אבל אני חושב שאתה בטוח ...הבחור הזה
.ברור שהוא לא יציב נפשית ?הגנרל סנטה אנה, נכון-
.תחפושת יפה ...זה
יש חדש על הבחור ?שיריתי בו
כן, הוא מורדם .בחדר טראומה 1
חדר ההמתנה מתמלא ,באנשים מאלמו
ונתנו עירויים .לעוד כמה שיכורים
ושחררנו שלושה אנשים .עם הרעלת מזון הביתה
.תבשילי הארנבת האלה נוראיים
.בגלל זה אני מצדד במקסיקנים .יש לנו משאית מזון
בסדר, יש לכם רק עוד כמה .עשרות מטופלים לראות
אצטרף אליכם ?ברגע שאסיים, בסדר
ואתן לכם לצפות .בי מבצע אי-ג'י
אני מחכה שעות .כדי שרופא יבדוק אותי
.אני יודע, גברתי .אני מצטער
אנשי אלמו מציפים .אותנו
.הבטן שלי הורגת אותי
אשיג לך רופא .ברגע שאוכל
.היי. היי
,הזמנת בדיקת בטן בחדר בדיקות 2 .אבל לא ראית את המטופלת עדיין
.היא עצבנית .כן, אני יודע. קראתי את הגיליון-
.נראה שזו שפעת או משהו
אבל טופר יבצע ,בדיקה צווארית חיצונית
.ואני ממש רוצה לצפות בזה ...מעולם לא ראיתי את זה, אז
.אבל התוצאות כבר הגיעו .נהדר. נתראה לאחר האי-ג'י-
?תן לה עירוי, בסדר .תודה
?מוקד .כן, כאן ד"ר קלהאן
...היה פרמדיק בשם גונזלס
הוא הגיע עם פצו ירי .מאלמו בשבע וחצי בערב
?תוכלי לומר לו לקפוץ למיון .יש לי מידע שהוא צריך
!דרו ?זה... זה שבור
ויצא ממקומו. אצטרך לנסות ?להוריד לך את המגף, בסדר
...בסדר
בסדר, מייקי, אני רק צריך .להיכנס לשם
.אני מחזיק אותך... בדיוק ...תן לי להכניס את האצבע
.מייקי, אני לא מרגיש דופק
מה שאומר שהנקע מונע מהדם ,לזרום לכף הרגל שלך
.אז אצטרך לצמצם את השבר ?מה לעזאזל זה אומר-
.זה אומר שזה יכאב מאוד
.בסדר, נשימה עמוקה .בסדר-
?בסדר .בספירת שלוש
?אתה איתי ...אחת, שתיים
!לעזאזל איתך, דרו .זה עדיף מלמות-
?היכן חאבי
.יורד לך דם מהצוואר ?מה-
.זה מבאס ...בסדר
.אנחנו עומדים להשתוות, מייקי
.זה מהדק עור
.זה מובן מאליו
תלחץ את קצוות .הפצע יחד
.בכוח
.תלחץ על ההדק
.כן, כן, כן, כן
!דרו! דרו
.מצאתי את צ'ארלי .הוא במצב רע
.נביא את צ'ארלי .מיד אחזור
?תחזיק מעמד, בסדר
.היית באלמו .נורית
?הוא בלתי כשיר, נכון
הוא עדיין מטושטש מההרדמה .ולכן לא אוכל לאבחן אותו
חשבתי שכדאי שאבדוק מאחר .שג'ורדן קראה לי שלוש פעמים
?מה קורה .הוא מדען נוצרי-
הוא הגיע עם צמיד שנכתב ".עליו: "לא לטפל
.ג'ורדן חתכה אותו ?מה-
כן. אז להכריז עליו ...כבלתי כשיר
זה יהיה מאמץ אדיר .כדי לשחרר אותה מעונש
,קודם כל .אני לא מאמינה שהיא עשתה זאת
אבל אני לא מתכוונת לתייג .אותו בלי לדבר איתו
,הוא צעק ...הוא צרח
.זה יכול להעיד על דברים רבים
,תראה, אני אוהבת את ג'ורדן אבל אני לא מתכוונת לסכן את רישיוני
או להסתכן בתביעה על ידי ,כך שאאבחן אותו לא נכון
במיוחד כשהיא עושה .משהו מטופש כל כך
.הייתי עושה את אותו הדבר ?מה אתה רוצה שאומר, טי-סי-
,אני לא מסכימה איתך .אז בוא לא נדבר על זה
.הוא יתעורר ואאבחן אותו
אבל אל תאמר לי .איך לבצע את תפקידי
.את צודקת .אני מצטער
.מצטער, לא אוכל להגיע .נתראה שבוע הבא. אוהב, סקוט
ד"ר אלכסנדר, הגיעי .בבקשה למחלקה המשפטית
ד"ר אלכסנדר, הגיעי .למחלקה המשפטית
.הכל יהיה בסדר .זה לא נראה טוב-
.הוא צריך ניתוח
תתקשר למרכז המבצעי !ותזמין חילוץ אווירי
.האנטנה נתלשה כשהתהפכנו
מכשיר הקשר מת. ואין .כאן קליטה
.אנחנו לבדנו, דרו ,אנסה לעצור את הדימום-
.אבל זה יהיה רק זמני
תביא את האלונקה. עלינו להגיע .לנקודת המוצא
.זה במרחק של לפחות 8 ק"מ מכאן .אז כדאי שנזוז-
.תחזיק מעמד, חבר
מולי אומרת שהוא עומד שם .כבר חמש דקות
הנחתי שהוא מנסה למצוא דרך .לחסוך כסף על חשמל
.היי
?מייקל
לקחתי כמה כדורים ,מבקבוק האספירין
אבל אני די בטוח .שזה לא היה אספירין
?רוצה לספר לי מה זה היה
?מהבקבוק שעל שולחני .כן-
.הם היו... אם-די-אם-איי ?אם-די-אם-איי-
?בדומה לאקסטזי
...למה יש לך .אני ממש מצטערת
.אני נשבעת שיש הסבר הגיוני ?מה קורה לי-
,התחושות שלך גוברות
ואתה תהיה יותר פתוח ופיזי
.עם אנשים... וחפצים
.לא, לא, לא .זה לא קורה-
.אני יכול להילחם בזה
.אין לך שליטה על כך
אולי כדאי שתשב במשרד .שלך עד שזה יעבור
.אני כל כך כועס עלייך עכשיו
.את ממש הורסת את הלילה שלי .נטפל בזה אחר כך
.בסדר. תשתה הרבה מים .מים-
?רגוסה על אקסטזי ...לא, איך
.אני... חכה
...הייתי מעורבת במחקר .על ההשפעות של האם-די-אם-איי
,עם חיילים עם הפרעה פוסט טראומטית ...והסמים, פשוט
הם משחררים סרטונין ואוקסיטוצין כך שיוקל לחיילים מהטראומה שעברו
.מבלי שיחושו בכאב .בסדר-
.בבקשה אל תספר על כך
.הבנתי אותך .הבנתי אותך
.מייק יהיה בסדר שם
אני יודע שהכתף שלך ,הורגת אותך, חאבי
.אבל עליך להמשיך ללכת איתי
.צ'ארלי במצב רע .אני מנסה, גבר-
?אתה חושב שהוא יצא מזה .אני לא יודע-
.הוא לא יכול למות, גבר .הוא רק ילד
.ראיתי הרבה ילדים מתים .לגיל אין קשר לזה
...עליי לומר לך, דרו
.אני רוצה לפרוש מהצבא
הצטרפתי למילואים רק כדי להרוויח קצת כסף
.עבור אשתי והילדים .אני לא רוצה למות
?אתה לא מפחד למות
,אף אחד לא רוצה למות, חאבי ,אבל אם אחשוב על כך כאן
לא אוכל לבצע את תפקידי .בתור רופא
?למה אנחנו עוצרים
.חאבי, אנחנו באזור מטווח
!מטווח ירי !זוז
!זוז, זוז, זוז !קדימה, קדימה
!התכופף
!בוא נעוף מכאן
מולי, עליי לבדוק אם מישהו מילא .דו"ח נעדר על האלמוני
?תוכלי להתקשר למשטרה .אטפל בזה-
.אולי לא כדאי שנתקשר למשטרה .אנחנו תמיד עושים את זה עם אלמונים-
אין לנו מושג מהו העבר .הרפואי או הפסיכיאטרי שלו
.ייתכן שמשפחתו מחפשת אותו
,קרוב לוודאי שהם לא מחפשים אותו .הם אלה שיתנו לו למות
.את לא יודעת את זה ,הם מדענים נוצריים-
מה שאומר שהם ירצו לעצור כל טיפול ,שאת או אני רוצות לבצע
.והאדם הזה יסבול ללא צורך ?תני לי לבצע את תפקידי, בסדר-
אל תכעסי עליי מפני שפישלת .וחתכת את הצמיד
.הוא גסס .כן, זה מה שהוא רצה-
.בגלל זה הוא ענד את הצמיד .זו הבחירה שלו
?למות כשאפשר להציל אותו בקלות ?את מגבה את זה
.אני מגבה את החופש האישי
אני מגבה את זה שאף אחד לא יאמר .לאף אחד מה הם יעשו עם גופם
?האם אי פעם אעשה זאת
לא, אבל אני מאמינה .בזכות שלו להאמין בזה
ייתכן שהוא לא יודע .במה הוא מאמין
לא ידעת את זה .כשחתכת את הצמיד
,ראית את הדת שלו .ולקחת החלטה
,אולי הבחור הזה לא כשיר ?אבל מה אם הוא היה כשיר
מה אם הוא עו"ד שיש לו ?אמונה שונה משלך
?עדיין היית עושה את זה
בכל פעם שהם היו .מגיעים לכאן
אז אני מניחה שאנחנו .רואות דברים שונה
.הרבה דברים
.מה זה אומר? -שכחי מזה .לא, תגידי את זה-
.בסדר
זה אומר שאני יודעת .שאת שוכבת עם טי-סי
.וזה בסדר .זה לא ענייני
אבל אני לא מאמינה שאחרי חלק מהשיחות
,שאת ואני ניהלנו עליי ,עליו ועל עברנו
לא חשבת אפילו פעם אחת .שאולי כדאי שתזכירי את זה
.אני צריך רופא כאן
.החזה שלי! אני לא נושמת .בסדר-
.דופק 30 .בסדר-
.בסדר. בסדר
.אקשיב ללבך
.יש רמות אס-טי .האישה הזו עוברת התקף לב
?למה לא בדקו אותה .חשבתי שבדקו אותה-
.תקרא לקרדיולוגיה
תני לי 325 מ"ג של אספירין .ותביאי את ערכת החייאה
.עלינו לבצע בדיקת אק"ג עכשיו .היא כבר עברה בדיקה כזו-
?מי הזמין אותה
?מה קרה ?זו המטופלת שלך-
.כן. הייתה לה שפעת
?והזמנת לה בדיקת אק"ג
.ביצעתי בדיקת גסטרו ?הסתכלת עליה-
יש לך אישה אפרו אמריקאית בשנות ה-40 המאוחרות לחייה
עם סוכרת שמתלוננת ,על כאב בטן
?ולא הסתכלת על האק"ג שלה
היא הייתה צריכה לעבור .צנרור לפני שעתיים
...היא לא התלוננה על .כאב בחזה
.זה לא משנה ,אם אתה מזמין בדיקה
,אתה אחראי על התוצאות
,ואם הבדיקה הזו היא אק"ג .אז אתה מסתכל עליה מיידית
.שריר לבבי אחורי
.פול, אתה רופא במיון תפקידך הוא לחשוב על דברים
שיהרגו את המטופל שלך קודם .ויסווגו כשפיר לאחר מכן
.לא הכל קשור להליכים ראוותניים
.אני מצטער .אל תתנצל-
.תלמד. תשתפר
אמרתי לך להסתכל .על הבדיקות, גבר
.רציתי להזהיר אותך .ג'ורדן יודעת עלינו
?איך .אני לא יודעת-
.התווכחנו על האלמוני .ביג דיל. אנחנו חושבות שונה
.וזה פשוט... יצא
.כן
?את רוצה שאדבר איתה .לא, אוכל להילחם את המלחמות של עצמי-
חוץ מהלילה, יש לה כל זכות .לכעוס עליי
.התחברנו .אתה האקס שלה
.הייתי צריכה לספר לה טי-סי, הפרמדיק גונזלס-
.בא לראות אותך ?האלמוני מוכן-
.כן, הוא עירני עכשיו
.היי, חבר .תודה שהגעת
המנהל שלי אמר .שכדאי שאדבר איתך
.המנהל שלך הוא טמבל
האם הוא נמצא בפעולה .כמוך וכמוני? לא
בוא נדבר על מה .שבאמת ראית
,עליי לקבוע את כשירותך
אז אני רוצה שתתרכז .ותחשוב טוב
?מה שמך
.אני לא יודע .אני לא יודע מי אני
.בבקשה תעזרי לי .בבקשה
.נכון, אעזור לך
.אראה לך כמה תמונות
.זו בדיקה כדי לעזור לך לזכור
.תגיד לי אם משהו נראה מוכר
זה לא משנה אם זה .דבר קטן
?יש משהו .לא-
.חכי. חכי .תחזרי
?על מה זה גורם לך לחשוב
.מסעדה .יופי-
?אתה אוהב מסעדות
,כן, אני חושב שאכלתי שם .במסעדה
?עוד משהו
.כריס... כריסטין
אתה זוכר מישהי ?בשם כריסטין
.כן, כריסטין
אבל אני לא זוכר איך היא נראית .או מי היא הייתה
.אני לא זוכר שום דבר נוסף
?למה זה קורה לי
?מי אני
,אני יודעת שזה מפחיד ,אבל נפתור את זה
ונמצא את מי .שמחפש אותך, אני מבטיחה
.בסדר .הכל פנוי. בוא נזוז
.צ'ארלי שוב מדמם .לעזאזל-
?מה קורה
.חלק מהמעי נחתך .עליי לתפור את זה אחר כך
בגלל זה אתה לא מעוניין ?להיות ריינג'ר, נכון
.זה לא שווה את זה
?אנחנו עלולים למות, ובשביל מה ?בשביל להגן על דיקטטור עלוב
.הילד הטיפש הזה הוא מטומטם
הוא לא היה נפגע ככה .אם לא היה יורה ברובה הזה
.חאבי, הוא שומע אותך .תשתוק
.עכשיו זה לא הזמן
האם כריסטין ?היא אחת מאנשי אלמו כמוך
.ד"ר
לא דווח על מישהו שמתאים לתיאורו .של האלמוני במשטרה כנעדר
והשארתי הודעות .בכנסייה המדעית הנוצרית
.יופי
הוא כרגע הזכיר מסעדה .ובחורה בשם כריסטין
או שהוא לקח אותה לדייט .לשם פעם, או שהיא עובדת שם
.אני מקווה שזו האפשרות השנייה ...האם תוכלי
להתקשר למסעדות שפתוחות 24 ?שעות באזור
.זה יעזור ?כמה יכולות להיות
.תקראי לטי-סי
!טי-סי
?מה קרה
הוא היה בסדר ואז לפתע .המדדים שלו קרסו
.אולי זה תסחיף נוסף בריאה .לא, הוצאתי את כל הרסיסים-
.זה ודאי משהו נוסף .תן לו 150 מ"ג של אמידורון
.אין בעיה
.לא, חכה. מאוחר מדי .תראה את לחץ הדם שלו
.להתרחק
.קצב סינוסי חזר
.לחץ הדם עלה ל-105 ?מה לעזאזל זה היה-
.אין לי מושג
היא בטח לא תתעורר .עוד שעה או משהו, ד"ר
.זה בסדר
.אשב לידה עד שתתעורר
בסדר, עלינו לבצע סי-טי חזה .באופן מיידי
.ותוסיפי בדיקת רעלים
.תודה .מיד-
.זה היה קרוב ...אז
מה נודע לך ?לפני שמצבו התדרדר
.זה נראה כמו מצב של מאניה זמני
,על סמך השכחון המחריף
ההתנהגות התוקפנית שלו ...כלפי אנשי האלמו
.אז המקרה הזה מסובך עוד יותר .לעת עתה. זה מצב מסובך-
.זה יכול להיות מספר דברים .זה יכול להימשך שעות ואפילו חודשים
.עלינו לגלות מיהו .ואני יודעת שזה לא יעזור לג'ורדן
אם יש לו משפחה ...שיכולה לתבוע
לא, סמכי עליי, לג'ורדן אכפת יותר שהבחור הזה יחייה
.מאשר מהצרה אליה היא נכנסה
אבל אם ינסו להעניש אותה .על כך, אתפטר
.זה יסב את תשומת לב של ההנהלה
?אתה באמת תתפטר .זה ממש לויאלי מצדך
אלך לבדוק ,את תוצאות הבדיקות
.ואראה אם יש משהו שפספסתי
?יו, יו, מה קורה, טוני .היי, ד"ר טופר-
.יש לנו מנה מיוחדת הערב
-שים לב לזה. -כדורי הבשר של טופר .אני מבין מה עשית כאן-
אתה רוצה את עצתי על ניתוח ?כריתת צינור הזרע שלך
כן, פשוט התביישתי .לבקש
.רק המבורגר וצ'יפסים, טוני .קדימה
.היי, טופר !היי-
היי. האם הלילה המחורבן ?שלך עדיין מחורבן
בחיי, אתה בהחלט יודע מה לומר לבחורה
?כדי לעודד אותה, אתה יודע .זה כשרון-
.כן
,את יודעת
כשעורכי הדין ישאלו ,אותך אם תעשי זאת שוב
?התשובה תהיה "לא", נכון .כן-
.יכולתי לטפל בזה טוב יותר .ד"ר טופר-
?היי, אוכל לקבל קפה .כן, אין בעיה-
,חשבתי שתרצי לדעת .הצהרתי על האלמוני כבלתי כשיר
.זה לא היה מדע טילים .הייתי צריכה לבדוק אותו, ג'ורדן-
את לא מאשרת אוטומטית אבחנות .שלי מבלי לבדוק
תראי, אני יודעת שלא טיפלתי .עם העניין של טי-סי נכון
.הייתי צריכה לומר לך משהו
,כן, היית צריכה בהתחשב בכך
שהיו לך לפחות 72 הזדמנויות .לומר לי שאת שוכבת עם האקס שלי
יכולת לומר לי לפני שסידרתי לך ,את הבליינדייט, ובמבט לאחור
.זה ממש מוזר שהלכת .רציתי להכיר אותך יותר טוב-
.בגלל זה הלכתי
בכל מקרה, הקשר ביני .לבין טי-סי לא רציני
לנדרי, מה שאת וטי-סי עושים .או לא עושים זה לא ענייני
.עכשיו את לא כנה ?סליחה-
בחייך, את עובדת בבית חולים .עם האקס שלך
בכוונה דרשת ,את המשרה הניהולית
בזמן שהחבר הנוכחי .שלך גר בדאלאס
.כן. שם סקוט עובד .ג'ורדן, זו פסיכולוגיה בסיסית-
אין לך שום עניין ,לעבור לגור עם סקוט
כי עדיין יש לך רגשות .לחבר שלך לשעבר, טי-סי
טי-סי הוא לא סתם ?חבר לשעבר, בסדר
הוא לא סתם בחור שיצאתי איתו זמן מה
.וזה פשוט לא הסתדר .אני מבינה. יש לכם עבר-
.אין לך מושג מה יש לנו
.טי-סי היה הרוס כשחזר הביתה .הוא לא היה האדם שאת רואה עכשיו
,עזבתי את עבודתי ,את חבריי, את הכל
כדי שאוכל לבוא לכאן .ולעזור לו
.עברתי לצדו כשהוא עבר גיהינום
,אז כן, יש לנו עבר .וכן, יש לי רגשות כלפיו
?צ'יפס
מולי, מצאת את כריסטין ?של האלמוני
!טופר
!זה השיר שלי! זה השיר שלי
.בסדר
?דוק .אני כאן, צ'ארלי-
.אני לא יכול... להמשיך יותר
.זה כואב יותר מדי .תורידו אותי
.בסדר. חאבי, תוריד אותו .בספירה עד 3. בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.תן לי להסתכל
.היי, אתה נראה נהדר, גבר
.אני אומר לך, זה נראה מדהים .אני רציני. אני מוותר-
.אני רוצה שתמשיך להילחם ?אתה מבין אותי
.תמשיך להילחם .אתה יכול, צ'ארלי
.בסדר .להרים בספירה עד 3
.אחת, שתיים, שלוש
?אתה מחזיק
?אתה בסדר, צ'ארלי ?אתה בסדר
.אני בסדר .חכה
.הנה .כן-
.כן, כן, כן .תדחוף-
אם לא נוציא אותו ,מכאן תוך שעה
הוא לא ישרוד. עליך לגרום לו .להמשיך לדבר, תסיח את דעתו
.קיבלתי
.בסדר .בסדר
.להרים בשלוש !אחת, שתיים, שלוש
.היי
אני יודעת שאני לא אמורה .לטפל בו
כן, אבל אני צריך .את המוח שלך
.המדדים שלו השתגעו .אני לא מבין מה קורה
בדיקת הסי-טי חזה .יצאה תקינה
יש לו חום והוא לא מגיב .לאנטיביוטיקה
.אני חושב שיש לו זיהום .בסדר-
.אבל הוא כבר לקח שתי אנטיביוטיקות ,אז הוספתי אנטיביוטיקה שלישית
...שלחתי תרביות דם מחדש, ו .החום שלו מטפס-
.אמצעי קירור עכשיו .ועכשיו הוא מתעוות
?מה לעזאזל קורה כאן ...בסדר, בסדר-
,ייתכן שזו דלקת קרום המוח .או... טטנוס מהכדור
.נכון? -אולי ?תגובה דיסטונית
כן. -כרגע דיברתי .עם האישה שמכירה אותו
והיא אמרה שהוא היה בסדר ,לפני שלושה שבועות
אז אני חושבת שמצאו הנפשי קשור
.למחלתו המחריפה
.אני לא בטוחה .לנדרי, זה עניין רפואי-
כשיהיה לך משהו ,שממש יוכל לעזור לנו
.תודיעי לנו .תודה
.בסדר
ג'ורדן. ג'ורדן! תני לו 150 .מ"ג של אמיודרון
?סטודנטים לחקלאות ?השתגעת
?מה עוד יש לך, חאבי
היי, צ'ארלי, אם תוכל לנקוש באצבעותיך
,וללכת לכל מקום ?לאן היית רוצה ללכת
.אני לא יודע .כן, אתה יודע, גבר, קדימה-
?לאן אתה רוצה ללכת חשבתי על וגאס
,עם כל הבחורות .קצת אלכוהול
,למפרץ .לדוג מרלינס
.אני מת על זה ?מה איתך, חאבי
.למיאמי ביץ', מותק
לשתות מרגריטות עם אשתי ,ליד הבריכה
להשאיר את הילדים .שלי אצל ההורים במשך שבוע
.זו תהיה חתיכת חופשה ?מה איתך
.אני מת על הערים העתיקות
...יש את פריז, רומא ,רק ההיסטוריה שלהן
.ללמוד עליהן
כן, אני וריק בדרך כלל .מגיעים להוואי
.אחי... ריק .אני נופש הרבה עם אחי
.אנחנו קרובים
.הוואי מגניבה .כן-
.תחזיק מעמד, צ'ארלי .תחזיק מעמד
.מר רגוסה, אנא תגיע לרישומים
!זה חיובי
,בחיי .שם זה נמצא
,אני פשוט מרגיש ממש
!ממש, ממש טוב
קני סיפר לי שרגוסה ,לקח אקסטזי בטעות
.והוא השתגע כל הלילה
.כדאי שתחזרי לעבודה
.כן. נכון ?מנתח-
!אני ממש רואה אותך !אני רואה אתכם
!תזכרו את אלמו
הניקור המותני של האלמוני .וטיטר הטטנוס שליליים
.אבל החום שלו ממשיך לעלות
.והוא ממשיך להתעוות
?מה אנחנו מפספסים .אני שואל את עצמי את זה כבר שעות-
אולי לא היית צריכה .לתקוף את לנדרי
עכשיו זה באמת זמן מתאים ?לדבר על זה
.אני מדבר על הצלת האלמוני
.אין לנו מושג מה יש לו .היא רק ניסתה לעזור
?על ידי הצעת תיאוריות
.זה מה שאנחנו עושים
אני יודע שזה לילה .קשה עבורך
...אם תרצי לדבר
.אני יודע שאת עם סקוט .אני יודע
.אבל תוכלי לפנות אליי תמיד ?את יודעת את זה
.אני בסדר
.אבל אתה צודק
.זה פשוט היה לילה קשה
אלך לבדוק שוב .את תוצאות הבדיקות שלו
?כמה פעמים דקרתם את הבחור הזה .חמש... וחצי-
.הוריד שלו כל הזמן זז ...כלומר, זה
זה כמו לנסות .לדקור את ג'בה ההאט
,אולי אחרי שני ניסיונות .תבואו לקרוא לי בפעם הבאה
במיוחד לאחר הלילה .שעבר עליך, פול
בואו נקווה שהוא גם .לא יעבור התקף לב
.שלום, אדוני
.אני ד"ר זיה .בוא נראה אם אוכל לעזור לך
הילדים האלה לא יודעים .מה הם עושים
תסתכל שמאלה ותעצור .את נשימתך, בבקשה
אתה הרופא שעובר ?ניתוח בצינורית הגזע
.לא אמרתי כלום, אני נשבע
הוא לא אמר. הוא מסמיק ".בכל פעם שמישהו אומר "ביצים
.לעולם אל תבצע את הניתוח הזה .אני עברתי אותו
הרופא הארור אמר שזה יכאב .רק כמה ימים
!שקרן
אני מרגיש כאילו מישהו .שם מבער על הביצים שלי
אני בקושי .יכול ללכת
והעניינים הם לא כפי שהיו ?בחדר השינה, אתה מבין
.זה יכול להיגרם ממספר מחלות .לא-
נהגתי להתעורר כל בוקר ,עם תורן
.עד שעברתי את הניתוח
כעת אני לוקח כדורים .רק כדי להשיג קצת תזוזה
.מצטער !כאן-
!אנחנו צריכים עזרה !הייתה תאונה
!הוא צריך פינוי אווירי !הביאו את המסוק עכשיו
.תוריד .כן-
!היי, צ'ארלי, עשינו זאת
בסדר? תהיה בבית החולים .במהרה
.נחזור לבדוק לשלומך .תודה, דוק-
כדאי שתנסה להיות .ריינג'ר, גבר
יהיה להם מזל .אם יהיה להם בחור כמוך
.בסדר, קחו אותו מכאן
דיברתי עם המבצעים .בנוגע למייק
.הם כבר הגיעו אליו .הוא יצא מזה בקלות
.כן. אין ספק
.היי, תבדוק את הכתף הזו
.ייתכן שאתה צריך ניתוח .בטח-
...אתה יודע .ייתכן שצ'ארלי אידיוט
אני בטוח שהוא נמצא בסביבת הומואים .כל הזמן ואפילו לא יודע על כך
.אבל הוא צודק בנוגע למשהו אחד .אתה תהיה ריינג'ר נהדר
,תענוג לשרת איתך .לוטנט
.ד"ר אלכסנדר. זו כריסטין .היי-
...היא הייתה .'חברתו של ג'ורג
.יש לו הפרעה דו-קטבית
.כן, בגלל זה נפרדנו
.פשוט היה קשה להתמודד עם זה .מצטערת. אמרת הפרעה דו-קטבית-
כריסטין, האם הוא לקח ?תרופות כלשהן
הוא לקח, אבל שנא .את תופעות הלוואי שלהן
אז בגלל זה הוא הגיע ...לכנסייה שלנו
.כדי לנסות גישה יותר רוחנית
בסדר, את זוכרת ?מה הוא לקח
...זה היה .ליתיום-
.כן ?מתי הוא הפסיק לקחת את זה-
.אולי לפני... חודש
אני חושבת שאני יודעת מה קורה .עם ג'ורג'. סלחו לי
.מולי, תתקשרי לבית מקרחת עכשיו .קדימה-
.יש לו התקף .גרם של דילנטין, עכשיו
.הוא שוב נכנס לפרפור חדרים
.ריווי החמצן בדם צונח .תן לי את המנשם-
עירוי של 25 מ"ג של דנטרולין .ותן לו עירוי בטפטוף מהיר
תן לו עירוי של די-5 עם 3 אמפולות .של ביקרבונט
.יש לו הפרעה דו-קטבית
הוא הפסיק לקחת ליתיום ,לפני כשבועיים
וכשלא מפסיקים לקחת בצורה הדרגתית
...תרופות נפשיות .זה גורם להפרעה פסיכוטית-
.יפה שעלית על זה .זו לא הייתה אני-
אז ההפרעה שלו .הייתה קשורה למחלה שלו
אני מניחה שכן היית צריכה .פסיכיאטרית אחרי הכל
?פספסתי משהו עסיסי, נכון
כריסטין, תראי, אני יודעת שאת לא ...מאמינה בטיפול רפואי, אבל
.האמת שאני כן מאמינה בזה .אני הולכת לרופאים כשאני צריכה
אני פשוט מעדיפה לנסות .תפילה קודם
.'תודה שהצלת את ג'ורג
.לנדרי, היי .חכי רגע
.מצטערת שהתנפלתי עלייך
.זה לא היה במקום
...עזרת להציל את ג'ורג', ו .לא הייתי עושה זאת בלעדייך
?עוד משהו
...תראי
.המקרה הזה ממש הסעיר אותי
כשהייתי בת 15, אבי נדבק .בדלקת ריאות חריפה
הוא היה צריך אנטיביוטיקה .ובסופו של דבר ניתוח
.והיה ניתן לטפל בזה
.אבל הוא לא עשה את זה .הוא רק רצה להתפלל
...ו .אמי הסכימה
.אז צפיתי בו מת .לא היה לי מושג-
.ואז החלטת להיות רופאה
.משהו כזה
אני ממש מצטערת .שהייתי כלבה אלייך
.וזה לא תירוץ להתנהגות שלי .זה רק הסבר
.ובכן, זה הסבר טוב
.והיית צריכה לספר לי .זה היה עוזר
...אבל תראי
.אני גם מצטערת, בנוגע להכל
אני לא יודעת אם... נהיה ,החברות הכי טובות
ארצה לנסות להיות .לפחות חברות לעבודה
.בסדר .אוכל לחיות עם זה
.בסדר .בסדר-
.שלום, חתיך
?איך היה התרגיל .שגרתי-
ראית את טי-סי? אני רוצה לדבר .איתו על ההמלצה לריינג'ר
חשבתי שאתה לא מתכוון .ללכת על זה
.נכון
אני רק חושב שאצטרך אותם .כפי שהם יצטרכו אותי
.עצור
?שגרתי
,היי, אני רוצה לשמוע כל פרט .לוטנט קשוח
.זה נורא
כן, חשבתי שאתן לקריסטה ,ופול לתפור את זה
,להתאמן קצת .תפר יפה ולעניין
.כן ?אם כבר מדברים עליו, היכן הוא-
.הוא בטח זועף
.ג'ורדן התעצבנה עליו הלילה .ככה לומדים-
.קדימה .יש משהו שעלינו לעשות
!יש
.היי, ג'ורדן ?כדאי שתמהרי. -למה-
,ייתכן שזה קשור לעוגה .זה כל מה שאני אומרת
!חבר'ה ...אני לא מאמינה
?כדורגל .כן, זה לטופר-
.זה סמלי לניתוח שלו
.היי, הוא מגיע, הוא מגיע
!הפתעה! -הפתעה
.זה כמו סיוט שהתגשם
.בסדר .תודה, אני חושב
?אלה בגודל המקורי, נכון
טופר, האורולוג .מוכן לקראתך
.בסדר
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות ?את זה, חבר
.כן, כן, אני בטוח ?כן-
.בסדר !איש מת מהלך-
.כן. זה מצחיק
.כן
.זה... זה נחמד
.תודה ...כולם כאן
.ואף אחד לא עם המטופלים .נהדר
.בחזרה לעבודה כולם
.ג'ורדן .כרגע קיבלתי שיחה מהמשפטית
הם רצו שאומר לך שהפרמדיק .שינה את הגרסה שלו
הוא אומר שהוא לא יכול להישבע ,שראה צמיד שכתוב עליו לא לטפל
וייתכן שזה היה צמיד .אחר או משהו כזה
?למה שהוא יעשה זאת .אני יכולה לנחש-
?איך אתה מרגיש .האמת שאני בסדר-
.זה היה מאיר פנים .זה יכול להיות כך-
...לא סיפרתי לאף אחד, אבל
יש לי מחלה מתדרדרת .בעין שמאל שלי
.אתה בהחלט יודע לשמור סוד ?כמה זה חמור
,עיוורון חלקי
ועכשיו כאבי הראש מחריפים .בגלל הראייה המטושטשת
.דחיתי ניתוח לתיקון הראייה ?למה-
.פחד
אבל עכשיו אני חושב .שהגיע הזמן שאטפל בזה
.אני מתגרש
הגעתי להסדר עם גרושתי .שאוכל לראות את ילדיי
.זה פרק חדש .אני מתחיל מחדש
.זו גישה בריאה .אתה מתקדם
רוצה לדבר על זה ?בארוחת בוקר
...אני .אני לא מזמין אותך לצאת-
תחשיבי את זה כעונש על כך .שלא תייגת את התרופות כהלכה
.בסדר .בוא נעשה זאת
.טוב לשמוע את קולך .היה לי לילה נוראי
...כן, בחור אחד הגיע, והוא
?מה
?אתה רוצה שאנתק
כי החבר הכי טוב בעולם .עומד כאן
?תכננת הכל, נכון .היי-
.כן, זה נכון
.התגעגעתי אליך
.מזל טוב, מותק .תודה-
.הביעי משאלה
ידעתי שמישהו יזכור .את יום ההולדת שלי
SnoWhite :תרגום