1
00:00:01,942 --> 00:00:03,075
,הקשיבו, אנשי אלמו
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,977
.כולם אל חדר ההמתנה
3
00:00:05,011 --> 00:00:07,512
,אם אתם לא חולים
.אז בבקשה לכו הביתה
4
00:00:07,547 --> 00:00:10,049
,משמרת הלילה עדיין לא החלה
5
00:00:10,083 --> 00:00:11,150
.ואתם עושים לכולם כאב ראש
6
00:00:11,484 --> 00:00:12,718
,משמרת הלילה
.התייצבו לתפקיד בעוד דקה
7
00:00:12,753 --> 00:00:15,755
?כמה זמן זה נמשך
.כל הלילה-
8
00:00:15,789 --> 00:00:17,957
.הם פשוט זורמים הנה
9
00:00:17,991 --> 00:00:21,826
בכל שנה, אנשי אלמו שותים
.יותר מדי בירה תוצרת בית
10
00:00:21,861 --> 00:00:23,362
.ואוכלים יותר מדי תבשילי ארנב
11
00:00:25,865 --> 00:00:27,399
.ניקיון למעבר 3
12
00:00:27,433 --> 00:00:28,734
.לא, לא, לא, לא
13
00:00:28,768 --> 00:00:30,769
,תראה, אם לא תוכל להגיע הנה
.לא תוכל להגיע הנה
14
00:00:30,803 --> 00:00:34,172
.לא, זה בסדר
...פשוט
15
00:00:34,206 --> 00:00:38,977
קיוויתי כך מאחר שיום הולדתי
...חל מחר, אבל
16
00:00:39,011 --> 00:00:42,380
.לא, אני מבינה, באמת
.כן
17
00:00:42,414 --> 00:00:45,416
.נחגוג בשבוע הבא
.סקוט, עליי לנתק
18
00:00:49,388 --> 00:00:51,955
גבר בן 30, פצע ירי
.אחד בירך
19
00:00:51,990 --> 00:00:54,625
.לחץ הדם יציב
.מצאנו אותו באלמו
20
00:00:54,660 --> 00:00:56,126
?איפה אני
!?מה קורה
21
00:00:56,161 --> 00:00:58,396
?נורית, בסדר
.אבל נטפל בך
22
00:00:58,430 --> 00:01:03,567
?תוכל לומר לי את שמך
!אני לא יודע. אני לא יודע-
23
00:01:03,602 --> 00:01:05,503
.אין תעודת זהות
.הבחור על כוכב אחר
24
00:01:05,537 --> 00:01:07,104
בקושי הצלחנו להכניס
.אותו לאמבולנס
25
00:01:07,138 --> 00:01:09,206
.יש בעיה נוספת
.הוא מדען נוצרי
26
00:01:09,240 --> 00:01:10,607
.זה אומר שאסור לטפל בו
27
00:01:10,641 --> 00:01:12,075
לא ראינו את זה
.עד שהיינו בדרך
28
00:01:12,110 --> 00:01:15,145
?אסור לטפל בו, נכון
.אנחנו צריכים הסכמה או שיתבע אותנו
29
00:01:15,180 --> 00:01:17,681
.אל תדאג
30
00:01:20,351 --> 00:01:22,052
הוא נראה כמו אחד
.שירו בו עם תותח
31
00:01:22,086 --> 00:01:24,254
.מוסקט
.קניתי את זה ברשת
32
00:01:24,289 --> 00:01:26,122
!היי! היי
!תניח את הדבר הזה
33
00:01:26,156 --> 00:01:28,124
היי, לא ידעתי
.שהוא טעון, אני נשבע
34
00:01:28,158 --> 00:01:29,693
.הבחור השתגע עליי
35
00:01:29,727 --> 00:01:31,260
הוא תקף אותי ולקח את זה
,כאילו היינו בקרב אמיתי
36
00:01:31,295 --> 00:01:33,896
.ואז נפלט כדור
.אתה לא יכול להיות כאן-
37
00:01:33,931 --> 00:01:35,598
בסדר, אבל מישהו יכול
?לבדוק את היד שלי
38
00:01:37,968 --> 00:01:39,636
?חכו, לאן אתם לוקחים אותי
39
00:01:39,670 --> 00:01:41,237
?מה יש לנו
!לא! לא-
40
00:01:41,271 --> 00:01:42,604
.פצע מרובה מוסקט
.אלמו 1830 מיוחד
41
00:01:42,639 --> 00:01:45,041
!תפסיקו! תפסיקו
.ופצוע אחד מאוד נסער-
42
00:01:45,075 --> 00:01:46,608
!שלוש...
!אל תיגעו בי-
43
00:01:46,643 --> 00:01:48,845
!הירגע
44
00:01:48,879 --> 00:01:51,147
!הירגע! אנחנו מנסים לעזור לך
!הירגע
45
00:01:51,181 --> 00:01:52,781
!תפסיקו! אני לא... לא
!אנחנו מנסים לעזור-
46
00:01:52,816 --> 00:01:53,816
.תנו לי 2 מ"ג של אטיבן בעירוי
47
00:01:53,851 --> 00:01:55,718
ושמישהו יקרא
!לד"ר דה לה קרוז
48
00:01:55,752 --> 00:01:59,287
!אנחנו מנסים לעזור לך
!עזבו אותי-
49
00:01:59,322 --> 00:02:00,622
.ג'ורדן מוכנה עם האטיבן
50
00:02:00,657 --> 00:02:02,624
.זה בפנים
!אתם מנסים להרוג אותי-
51
00:02:02,659 --> 00:02:04,993
שמישהו יביא את האזיקים
?החזקים, כן
52
00:02:08,531 --> 00:02:12,434
.חתיכת לילה לתמרונים
.לא יזיק לנו שריר-
53
00:02:12,469 --> 00:02:14,402
כן. יהיה נהדר
.אם הוא יחזור מחר
54
00:02:14,436 --> 00:02:16,504
.עליי להיות כן
55
00:02:16,538 --> 00:02:18,773
אני לא מת על תרגילי
.הסתננות בלילה
56
00:02:18,807 --> 00:02:21,442
.זה פשוט, חאבי
57
00:02:21,477 --> 00:02:24,379
המילואים הם כלום
בהשוואה ל-61 הימים
58
00:02:24,413 --> 00:02:27,015
מהגיהינום בבית הספר
.לריינג'רים
59
00:02:27,049 --> 00:02:28,583
?אתה עדיין חושב להצטרף, דרו
60
00:02:28,617 --> 00:02:32,186
לא יודע. יש לי חבר בבית החולים שבו
.אני עובד שהוא ריינג'ר לשעבר
61
00:02:32,220 --> 00:02:33,954
הוא אומר שיוכל
,לומר עליי מילה טובה
62
00:02:33,989 --> 00:02:37,425
.אבל כרגע אני מרוכז יותר ברפואה
.אני בטוח שאתה מרוכז יותר באחיות-
63
00:02:37,459 --> 00:02:39,827
.אין מחסור בשוות במיון
64
00:02:39,862 --> 00:02:41,496
?אז, חאבי, מה העניין
65
00:02:41,530 --> 00:02:44,164
צעידה של 15 ק"מ
?קשה מדי עבורך, זקן
66
00:02:44,199 --> 00:02:47,234
כן, גבר, זה בטח קשור לכך שאתה
.יושב ברכב הסיור כל היום
67
00:02:47,269 --> 00:02:49,036
היי, אשתי אוהבת
,את התחת העצלן שלי
68
00:02:49,070 --> 00:02:50,064
.אז הכל בסדר
?יודע למה-
69
00:02:50,065 --> 00:02:53,040
.כי זה מתאים לתחת השמן שלה
.היי, זו האמא של הילדים שלי-
70
00:02:53,074 --> 00:02:54,441
.אני אוהב אותן שמנמנות
71
00:02:54,475 --> 00:02:56,110
?ואתה לא, דרו
.כן-
72
00:02:56,144 --> 00:02:57,378
?לא, אני
.אני מת על סירת המנוע
73
00:02:57,412 --> 00:03:00,580
.פשוט... ישר שם
.בואו נזוז-
74
00:03:00,615 --> 00:03:02,516
יש לנו רק שמונה שעות
.עד לנקודת המפגש
75
00:03:02,550 --> 00:03:04,984
ואז דרו יוכל לחזור
.לאחיות שלו
76
00:03:06,687 --> 00:03:09,289
תנסה ללכת קצת יותר מהר
.כדי שנוכל להביא לך חלוק
77
00:03:09,323 --> 00:03:13,293
האם יש לך את הניירת של המטופלים
?הלא רצוניים משבוע שעבר
78
00:03:13,327 --> 00:03:14,661
.כן, זה בתיקייה על השולחן שלי
79
00:03:29,516 --> 00:03:32,085
קריאה למר רגוסה
.לתחנת האחיות
80
00:03:32,119 --> 00:03:34,921
מר רגוסה, בבקשה תגיע
.לתחנת האחיות
81
00:03:34,955 --> 00:03:38,357
בואו נראה מה קורה עם הבחור
.הגדול הזה עכשיו כשהוא רדום
82
00:03:38,392 --> 00:03:41,494
.יש כאן ודאי 20 רסיסים
.זרימת הדם הדיסטלית תקינה-
83
00:03:41,528 --> 00:03:43,095
.עלינו להוציא את כל הרסיסים
84
00:03:43,129 --> 00:03:44,897
.ריווי החמצן בדם ולחץ דם צונחים
.כן, כן-
85
00:03:48,702 --> 00:03:50,168
.מאמץ קיצוני של הלב
86
00:03:50,203 --> 00:03:52,271
.חתיכה מהקליע ודאי נסחף
87
00:03:52,305 --> 00:03:53,939
.לחץ דם ירד ל-40
88
00:03:53,973 --> 00:03:56,208
עלינו להוציא את הקליע
!מהריאה עכשיו
89
00:03:56,242 --> 00:03:58,010
?ג'ורדן
90
00:03:58,044 --> 00:04:00,445
,כרגע דיברתי עם אחד החובשים
91
00:04:00,479 --> 00:04:02,047
והוא אמר שהבחור הזה הגיע הנה
92
00:04:02,081 --> 00:04:04,549
:עם צמיד שכתוב עליו
",לא לטפל"
93
00:04:04,583 --> 00:04:06,385
.והתעלמת מזה
.לידוקאין עם אפי באחוז אחד-
94
00:04:06,419 --> 00:04:08,186
.תכינו מגש לחזה
,אם עשית את זה-
95
00:04:08,221 --> 00:04:13,691
והעמדת את עצמך ואת בית החולים
,מול מצב של תביעה אפשרית, אז אנא
96
00:04:13,726 --> 00:04:17,962
.אנא תאמרי לי שלא עשית את זה
.הבחור הזה משקר. אין שום צמיד-
97
00:04:17,996 --> 00:04:19,631
?ג'ורדן
98
00:04:22,501 --> 00:04:26,103
.היה לו אחד. חתכתי אותו
.ג'ורדן-
99
00:04:26,138 --> 00:04:29,140
,ואם היא לא הייתה עושה זאת
.אני הייתי עושה זאת
100
00:04:29,174 --> 00:04:31,575
.הוא גסס
.היינו חייבים לטפל בו
101
00:04:31,609 --> 00:04:33,544
.אני מסכים איתך
102
00:04:33,578 --> 00:04:37,949
אבל היינו צריכים להפוך אותו לבלתי
.כשיר קודם, לדבר עם עו"ד
103
00:04:37,983 --> 00:04:39,951
.אנחנו לא סתם חותכים דברים
104
00:04:39,985 --> 00:04:43,219
מצטער, אבל אני מבקש שתתרחקי ותני
.לטי-סי לסיים לטפל בו
105
00:04:43,254 --> 00:04:44,688
.את מושהית באופן רשמי
106
00:04:56,734 --> 00:04:58,936
הלוואי שאחד מכם
.היה בחורה לוהטת
107
00:04:58,970 --> 00:05:01,171
סוכריה לעיניים
.יהיה נהדר כרגע
108
00:05:01,205 --> 00:05:02,405
?למה אתה מתכוון, גבר
109
00:05:02,440 --> 00:05:04,941
זה צוות התמיכה הקרבי
!הכי טוב בטקסס
110
00:05:04,976 --> 00:05:07,110
.בדיוק
.כן, נכון-
111
00:05:07,144 --> 00:05:09,112
היי, שמעתם על ההומו
?'בפלוגה ג
112
00:05:09,146 --> 00:05:12,273
?שמעתי שמועה. למי אכפת
.לי אכפת-
113
00:05:12,274 --> 00:05:15,308
חשבתי שהדור שלכם אמור להיות
.יותר פתוח
114
00:05:21,625 --> 00:05:23,593
אני לא צריך שבחור
שאמור לחפות על התחת שלי
115
00:05:23,627 --> 00:05:25,361
.יתעניין בו במקום זאת
116
00:05:25,395 --> 00:05:27,530
כן, כי אני בטוח
.שזה מה שהוא חושב
117
00:05:27,564 --> 00:05:29,866
!אני יכול למות כאן עכשיו, אבל בחיי"
118
00:05:29,900 --> 00:05:31,934
,תראו את התחת הרזה"
"!ומלא הפצעונים של צ'ארלי
119
00:05:31,969 --> 00:05:33,969
!כן
.זו רק דעתי, גבר-
120
00:05:34,004 --> 00:05:35,704
!ועכשיו אלך לירות במשהו
121
00:05:35,738 --> 00:05:40,309
!היי
!צ'ארלי, בחייך-
122
00:05:42,312 --> 00:05:45,314
(אתה לא צריך להיות סטרייט (גם ישר
.כדי להיות בצבא
123
00:05:45,348 --> 00:05:47,282
!אתה רק צריך לירות ישר
124
00:05:47,317 --> 00:05:49,317
!רק מזה אכפת לי, גבר
!חאבי-
125
00:05:49,351 --> 00:05:50,485
!היזהר
126
00:05:50,486 --> 00:05:57,486
SnoWhite :תרגום
127
00:05:57,487 --> 00:06:00,487
-משמרת לילה
".עונה 1, פרק 4: "חסד תחת אש
128
00:06:15,452 --> 00:06:19,915
?אז היא מצילה חיים ומפוטרת
.אף אחד לא מפטר אותה-
129
00:06:21,417 --> 00:06:23,350
?אלוהים, למה כל כך חם כאן
130
00:06:24,326 --> 00:06:27,762
,כפי שאמרתי
.אף אחד לא מפטר אותה
131
00:06:27,796 --> 00:06:29,730
.היא בתפקיד מנהלתי
132
00:06:29,765 --> 00:06:33,568
אני נוקט באמצעי זהירות כדי להגן
.עליה מכל פעולה נוספת
133
00:06:33,602 --> 00:06:36,237
נגרום להם להכריז עליו כבלתי
.כשיר ונמשיך משם
134
00:06:36,272 --> 00:06:37,805
?אז פשוט אשב כל הלילה
135
00:06:37,839 --> 00:06:40,574
,עלייך להתרחק מהמטופל הזה
136
00:06:40,608 --> 00:06:44,779
ועלייך לדבר עם עו"ד ולקוות
.שלנדרי תמצא אותו בלתי כשיר
137
00:06:44,793 --> 00:06:47,361
לאחר מכן, מה שתעשי
,עם שאר המטופלים
138
00:06:47,395 --> 00:06:49,129
.לא ארצה לדעת על כך
139
00:06:49,164 --> 00:06:51,566
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני חייב כוס מים
140
00:06:53,535 --> 00:06:56,803
.יהיה בסדר
.אתה לא יודע את זה-
141
00:06:56,837 --> 00:06:59,873
.אין לי קשרים כמוך
142
00:06:59,907 --> 00:07:02,176
.מצטערת שהצבתי אתכם במצב הזה
143
00:07:03,511 --> 00:07:05,512
?היי, מה קורה
144
00:07:05,547 --> 00:07:07,448
מעולם לא ראיתי
.את ג'ורדן מתנהגת ככה
145
00:07:07,482 --> 00:07:09,149
.זה סיפור ארוך
146
00:07:09,184 --> 00:07:10,850
.בוא נוציא את שאר הרסיסים
147
00:07:11,919 --> 00:07:14,721
...חאבי
...כן. אני מגיע-
148
00:07:14,755 --> 00:07:16,856
!הכתף שלי
.אני בקושי יכול למשוך אותו
149
00:07:16,891 --> 00:07:19,626
כן, פשוט תעשה
?מה שאתה יכול, בסדר
150
00:07:23,197 --> 00:07:24,330
.אלוהים
151
00:07:24,364 --> 00:07:26,700
.בסדר
.אלך לבדוק מה עם חאבי
152
00:07:26,734 --> 00:07:30,536
?מה יש לנו? מה יש לנו
.הכתף שלי-
153
00:07:32,106 --> 00:07:35,274
!זה ממש כואב
.יש לך הפרדה של מפרק האיי-סי-
154
00:07:35,289 --> 00:07:36,522
!דרו! דרו, אני צריך אותך
155
00:07:36,556 --> 00:07:38,491
.אני מגיע
.מיד אגיע, מייקי
156
00:07:38,525 --> 00:07:41,327
.קדימה, דרו
!קדימה. דרו
157
00:07:41,362 --> 00:07:44,464
.אני ממהר ככל האפשר
!הקרסול שלי דפוק-
158
00:07:44,498 --> 00:07:46,398
.כואב לי
159
00:07:46,432 --> 00:07:49,234
,תחזיק מעמד, מייקי
.תחזיק מעמד
160
00:07:49,268 --> 00:07:51,403
אתה בסדר. עכשיו עליי
.ללכת למייקי. כן
161
00:07:52,572 --> 00:07:54,106
.חכו, חכו, חכו
?היכן צ'ארלי
162
00:07:54,140 --> 00:07:57,309
!צ'ארלי
!צ'ארלי-
163
00:07:57,343 --> 00:07:59,645
!צ'ארלי
164
00:07:59,679 --> 00:08:01,713
.חאבי, אני יודע שכואב לך
.עליך לחפש את צ'ארלי
165
00:08:01,747 --> 00:08:03,115
.בסדר
.לך-
166
00:08:03,149 --> 00:08:05,250
,בסדר, מייקי
!אני כאן, אני כאן
167
00:08:05,284 --> 00:08:06,918
!צ'ארלי
168
00:08:10,223 --> 00:08:11,990
היי, הבחור המטורף
?הזה ימות
169
00:08:12,025 --> 00:08:15,127
.היי.. אל תזוז, אדוני
.ואני לא יודע
170
00:08:15,161 --> 00:08:17,629
.אני לא יכול ללכת לכלא
.לא אשרוד שם
171
00:08:17,663 --> 00:08:19,831
".ראיתי כל פרק של "אוז
172
00:08:19,865 --> 00:08:21,966
.הם אוכלים בחורים כמוני בחיים
.כן, זה נכון-
173
00:08:22,001 --> 00:08:24,135
.אבל אני חושב שאתה בטוח
...הבחור הזה
174
00:08:24,169 --> 00:08:28,006
.ברור שהוא לא יציב נפשית
?הגנרל סנטה אנה, נכון-
175
00:08:28,040 --> 00:08:29,941
.תחפושת יפה
...זה
176
00:08:29,975 --> 00:08:31,275
יש חדש על הבחור
?שיריתי בו
177
00:08:31,309 --> 00:08:32,644
כן, הוא מורדם
.בחדר טראומה 1
178
00:08:32,678 --> 00:08:34,811
חדר ההמתנה מתמלא
,באנשים מאלמו
179
00:08:34,846 --> 00:08:37,648
ונתנו עירויים
.לעוד כמה שיכורים
180
00:08:37,682 --> 00:08:39,783
ושחררנו שלושה אנשים
.עם הרעלת מזון הביתה
181
00:08:39,817 --> 00:08:41,618
.תבשילי הארנבת האלה נוראיים
182
00:08:41,653 --> 00:08:44,422
.בגלל זה אני מצדד במקסיקנים
.יש לנו משאית מזון
183
00:08:44,456 --> 00:08:47,224
בסדר, יש לכם רק עוד כמה
.עשרות מטופלים לראות
184
00:08:47,259 --> 00:08:49,160
אצטרף אליכם
?ברגע שאסיים, בסדר
185
00:08:49,194 --> 00:08:51,394
ואתן לכם לצפות
.בי מבצע אי-ג'י
186
00:08:54,832 --> 00:08:55,866
אני מחכה שעות
.כדי שרופא יבדוק אותי
187
00:08:55,900 --> 00:08:58,602
.אני יודע, גברתי
.אני מצטער
188
00:08:58,636 --> 00:09:01,204
אנשי אלמו מציפים
.אותנו
189
00:09:01,238 --> 00:09:02,606
.הבטן שלי הורגת אותי
190
00:09:02,640 --> 00:09:05,341
אשיג לך רופא
.ברגע שאוכל
191
00:09:06,578 --> 00:09:08,778
.היי. היי
192
00:09:08,812 --> 00:09:11,814
,הזמנת בדיקת בטן בחדר בדיקות 2
.אבל לא ראית את המטופלת עדיין
193
00:09:11,848 --> 00:09:13,249
.היא עצבנית
.כן, אני יודע. קראתי את הגיליון-
194
00:09:13,284 --> 00:09:15,452
.נראה שזו שפעת או משהו
195
00:09:15,486 --> 00:09:17,454
אבל טופר יבצע
,בדיקה צווארית חיצונית
196
00:09:17,488 --> 00:09:19,456
.ואני ממש רוצה לצפות בזה
...מעולם לא ראיתי את זה, אז
197
00:09:19,490 --> 00:09:22,758
.אבל התוצאות כבר הגיעו
.נהדר. נתראה לאחר האי-ג'י-
198
00:09:22,793 --> 00:09:25,294
?תן לה עירוי, בסדר
.תודה
199
00:09:25,328 --> 00:09:28,130
?מוקד
.כן, כאן ד"ר קלהאן
200
00:09:28,164 --> 00:09:31,266
...היה פרמדיק בשם גונזלס
201
00:09:31,301 --> 00:09:35,605
הוא הגיע עם פצו ירי
.מאלמו בשבע וחצי בערב
202
00:09:35,639 --> 00:09:41,610
?תוכלי לומר לו לקפוץ למיון
.יש לי מידע שהוא צריך
203
00:09:41,644 --> 00:09:44,346
!דרו
?זה... זה שבור
204
00:09:44,380 --> 00:09:46,982
ויצא ממקומו. אצטרך לנסות
?להוריד לך את המגף, בסדר
205
00:09:47,016 --> 00:09:48,650
...בסדר
206
00:09:48,684 --> 00:09:50,252
בסדר, מייקי, אני רק צריך
.להיכנס לשם
207
00:09:50,286 --> 00:09:52,020
.אני מחזיק אותך... בדיוק
...תן לי להכניס את האצבע
208
00:09:53,123 --> 00:09:55,190
.מייקי, אני לא מרגיש דופק
209
00:09:55,225 --> 00:09:57,993
מה שאומר שהנקע מונע מהדם
,לזרום לכף הרגל שלך
210
00:09:58,027 --> 00:10:01,262
.אז אצטרך לצמצם את השבר
?מה לעזאזל זה אומר-
211
00:10:01,296 --> 00:10:02,430
.זה אומר שזה יכאב מאוד
212
00:10:04,199 --> 00:10:05,600
.בסדר, נשימה עמוקה
.בסדר-
213
00:10:05,635 --> 00:10:07,068
?בסדר
.בספירת שלוש
214
00:10:07,103 --> 00:10:09,504
?אתה איתי
...אחת, שתיים
215
00:10:12,407 --> 00:10:16,344
!לעזאזל איתך, דרו
.זה עדיף מלמות-
216
00:10:16,378 --> 00:10:18,146
?היכן חאבי
217
00:10:18,180 --> 00:10:22,116
.יורד לך דם מהצוואר
?מה-
218
00:10:24,019 --> 00:10:27,788
.זה מבאס
...בסדר
219
00:10:27,822 --> 00:10:30,024
.אנחנו עומדים להשתוות, מייקי
220
00:10:30,058 --> 00:10:32,693
.זה מהדק עור
221
00:10:32,727 --> 00:10:34,662
.זה מובן מאליו
222
00:10:36,865 --> 00:10:38,565
תלחץ את קצוות
.הפצע יחד
223
00:10:38,599 --> 00:10:41,635
.בכוח
224
00:10:41,670 --> 00:10:44,972
.תלחץ על ההדק
225
00:10:49,644 --> 00:10:52,078
.כן, כן, כן, כן
226
00:10:53,814 --> 00:10:56,082
!דרו! דרו
227
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
.מצאתי את צ'ארלי
.הוא במצב רע
228
00:10:58,486 --> 00:11:00,920
.נביא את צ'ארלי
.מיד אחזור
229
00:11:00,954 --> 00:11:03,322
?תחזיק מעמד, בסדר
230
00:11:03,356 --> 00:11:06,826
.היית באלמו
.נורית
231
00:11:14,501 --> 00:11:16,468
?הוא בלתי כשיר, נכון
232
00:11:16,503 --> 00:11:20,339
הוא עדיין מטושטש מההרדמה
.ולכן לא אוכל לאבחן אותו
233
00:11:20,373 --> 00:11:22,808
חשבתי שכדאי שאבדוק מאחר
.שג'ורדן קראה לי שלוש פעמים
234
00:11:22,842 --> 00:11:27,446
?מה קורה
.הוא מדען נוצרי-
235
00:11:27,480 --> 00:11:29,615
הוא הגיע עם צמיד שנכתב
".עליו: "לא לטפל
236
00:11:29,649 --> 00:11:31,917
.ג'ורדן חתכה אותו
?מה-
237
00:11:31,951 --> 00:11:35,053
כן. אז להכריז עליו
...כבלתי כשיר
238
00:11:35,088 --> 00:11:37,322
זה יהיה מאמץ אדיר
.כדי לשחרר אותה מעונש
239
00:11:37,356 --> 00:11:39,825
,קודם כל
.אני לא מאמינה שהיא עשתה זאת
240
00:11:39,859 --> 00:11:42,493
אבל אני לא מתכוונת לתייג
.אותו בלי לדבר איתו
241
00:11:42,528 --> 00:11:44,196
,הוא צעק
...הוא צרח
242
00:11:44,230 --> 00:11:46,297
.זה יכול להעיד על דברים רבים
243
00:11:46,332 --> 00:11:49,034
,תראה, אני אוהבת את ג'ורדן
אבל אני לא מתכוונת לסכן את רישיוני
244
00:11:49,068 --> 00:11:51,603
או להסתכן בתביעה על ידי
,כך שאאבחן אותו לא נכון
245
00:11:51,637 --> 00:11:54,004
במיוחד כשהיא עושה
.משהו מטופש כל כך
246
00:11:54,039 --> 00:11:57,408
.הייתי עושה את אותו הדבר
?מה אתה רוצה שאומר, טי-סי-
247
00:11:57,443 --> 00:12:01,045
,אני לא מסכימה איתך
.אז בוא לא נדבר על זה
248
00:12:01,079 --> 00:12:04,148
.הוא יתעורר ואאבחן אותו
249
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
אבל אל תאמר לי
.איך לבצע את תפקידי
250
00:12:06,218 --> 00:12:09,519
.את צודקת
.אני מצטער
251
00:12:24,434 --> 00:12:27,467
.מצטער, לא אוכל להגיע
.נתראה שבוע הבא. אוהב, סקוט
252
00:12:28,105 --> 00:12:31,040
ד"ר אלכסנדר, הגיעי
.בבקשה למחלקה המשפטית
253
00:12:31,075 --> 00:12:34,645
ד"ר אלכסנדר, הגיעי
.למחלקה המשפטית
254
00:12:34,679 --> 00:12:38,248
.הכל יהיה בסדר
.זה לא נראה טוב-
255
00:12:38,283 --> 00:12:39,383
.הוא צריך ניתוח
256
00:12:39,417 --> 00:12:41,050
תתקשר למרכז המבצעי
!ותזמין חילוץ אווירי
257
00:12:41,085 --> 00:12:42,652
.האנטנה נתלשה כשהתהפכנו
258
00:12:42,686 --> 00:12:44,654
מכשיר הקשר מת. ואין
.כאן קליטה
259
00:12:44,688 --> 00:12:46,555
.אנחנו לבדנו, דרו
,אנסה לעצור את הדימום-
260
00:12:46,590 --> 00:12:48,524
.אבל זה יהיה רק זמני
261
00:12:48,558 --> 00:12:51,060
תביא את האלונקה. עלינו להגיע
.לנקודת המוצא
262
00:12:51,095 --> 00:12:53,062
.זה במרחק של לפחות 8 ק"מ מכאן
.אז כדאי שנזוז-
263
00:12:56,565 --> 00:12:58,060
.תחזיק מעמד, חבר
264
00:13:12,142 --> 00:13:17,011
מולי אומרת שהוא עומד שם
.כבר חמש דקות
265
00:13:17,046 --> 00:13:20,315
הנחתי שהוא מנסה למצוא דרך
.לחסוך כסף על חשמל
266
00:13:21,884 --> 00:13:22,984
.היי
267
00:13:24,454 --> 00:13:25,487
?מייקל
268
00:13:29,691 --> 00:13:31,826
לקחתי כמה כדורים
,מבקבוק האספירין
269
00:13:31,861 --> 00:13:33,728
אבל אני די בטוח
.שזה לא היה אספירין
270
00:13:33,763 --> 00:13:35,296
?רוצה לספר לי מה זה היה
271
00:13:35,330 --> 00:13:37,832
?מהבקבוק שעל שולחני
.כן-
272
00:13:39,635 --> 00:13:44,038
.הם היו... אם-די-אם-איי
?אם-די-אם-איי-
273
00:13:44,073 --> 00:13:46,274
?בדומה לאקסטזי
274
00:13:46,308 --> 00:13:48,142
...למה יש לך
.אני ממש מצטערת
275
00:13:48,176 --> 00:13:52,212
.אני נשבעת שיש הסבר הגיוני
?מה קורה לי-
276
00:13:52,247 --> 00:13:53,881
,התחושות שלך גוברות
277
00:13:53,915 --> 00:13:56,850
ואתה תהיה יותר פתוח ופיזי
278
00:13:56,885 --> 00:13:59,353
.עם אנשים... וחפצים
279
00:13:59,388 --> 00:14:04,724
.לא, לא, לא
.זה לא קורה-
280
00:14:04,759 --> 00:14:05,826
.אני יכול להילחם בזה
281
00:14:05,860 --> 00:14:07,127
.אין לך שליטה על כך
282
00:14:07,162 --> 00:14:10,463
אולי כדאי שתשב במשרד
.שלך עד שזה יעבור
283
00:14:10,498 --> 00:14:13,566
.אני כל כך כועס עלייך עכשיו
284
00:14:13,601 --> 00:14:18,705
.את ממש הורסת את הלילה שלי
.נטפל בזה אחר כך
285
00:14:18,739 --> 00:14:23,710
.בסדר. תשתה הרבה מים
.מים-
286
00:14:24,845 --> 00:14:27,847
?רגוסה על אקסטזי
...לא, איך
287
00:14:27,881 --> 00:14:29,148
.אני... חכה
288
00:14:29,183 --> 00:14:32,819
...הייתי מעורבת במחקר
.על ההשפעות של האם-די-אם-איי
289
00:14:32,853 --> 00:14:34,921
,עם חיילים עם הפרעה פוסט טראומטית
...והסמים, פשוט
290
00:14:34,955 --> 00:14:39,826
הם משחררים סרטונין ואוקסיטוצין
כך שיוקל לחיילים מהטראומה שעברו
291
00:14:39,860 --> 00:14:42,795
.מבלי שיחושו בכאב
.בסדר-
292
00:14:42,830 --> 00:14:44,530
.בבקשה אל תספר על כך
293
00:14:44,564 --> 00:14:46,732
.הבנתי אותך
.הבנתי אותך
294
00:14:46,766 --> 00:14:48,667
.מייק יהיה בסדר שם
295
00:14:48,702 --> 00:14:50,502
אני יודע שהכתף שלך
,הורגת אותך, חאבי
296
00:14:50,537 --> 00:14:51,937
.אבל עליך להמשיך ללכת איתי
297
00:14:51,971 --> 00:14:54,340
.צ'ארלי במצב רע
.אני מנסה, גבר-
298
00:14:54,374 --> 00:14:58,176
?אתה חושב שהוא יצא מזה
.אני לא יודע-
299
00:14:58,211 --> 00:15:01,012
.הוא לא יכול למות, גבר
.הוא רק ילד
300
00:15:01,047 --> 00:15:03,782
.ראיתי הרבה ילדים מתים
.לגיל אין קשר לזה
301
00:15:03,817 --> 00:15:05,351
...עליי לומר לך, דרו
302
00:15:05,385 --> 00:15:07,619
.אני רוצה לפרוש מהצבא
303
00:15:07,654 --> 00:15:09,855
הצטרפתי למילואים
רק כדי להרוויח קצת כסף
304
00:15:09,889 --> 00:15:12,757
.עבור אשתי והילדים
.אני לא רוצה למות
305
00:15:12,791 --> 00:15:14,792
?אתה לא מפחד למות
306
00:15:14,827 --> 00:15:18,296
,אף אחד לא רוצה למות, חאבי
,אבל אם אחשוב על כך כאן
307
00:15:18,331 --> 00:15:20,565
לא אוכל לבצע את תפקידי
.בתור רופא
308
00:15:23,970 --> 00:15:26,404
?למה אנחנו עוצרים
309
00:15:28,374 --> 00:15:29,741
.חאבי, אנחנו באזור מטווח
310
00:15:29,775 --> 00:15:31,075
!מטווח ירי
!זוז
311
00:15:31,109 --> 00:15:32,076
!זוז, זוז, זוז
!קדימה, קדימה
312
00:15:35,180 --> 00:15:36,614
!התכופף
313
00:15:40,752 --> 00:15:42,953
!בוא נעוף מכאן
314
00:15:42,988 --> 00:15:47,657
מולי, עליי לבדוק אם מישהו מילא
.דו"ח נעדר על האלמוני
315
00:15:47,692 --> 00:15:49,860
?תוכלי להתקשר למשטרה
.אטפל בזה-
316
00:15:51,363 --> 00:15:54,698
.אולי לא כדאי שנתקשר למשטרה
.אנחנו תמיד עושים את זה עם אלמונים-
317
00:15:54,732 --> 00:15:57,768
אין לנו מושג מהו העבר
.הרפואי או הפסיכיאטרי שלו
318
00:15:57,802 --> 00:15:59,269
.ייתכן שמשפחתו מחפשת אותו
319
00:15:59,303 --> 00:16:02,672
,קרוב לוודאי שהם לא מחפשים אותו
.הם אלה שיתנו לו למות
320
00:16:02,707 --> 00:16:05,341
.את לא יודעת את זה
,הם מדענים נוצריים-
321
00:16:05,376 --> 00:16:09,379
מה שאומר שהם ירצו לעצור כל טיפול
,שאת או אני רוצות לבצע
322
00:16:09,414 --> 00:16:12,582
.והאדם הזה יסבול ללא צורך
?תני לי לבצע את תפקידי, בסדר-
323
00:16:12,617 --> 00:16:15,818
אל תכעסי עליי מפני שפישלת
.וחתכת את הצמיד
324
00:16:15,852 --> 00:16:17,586
.הוא גסס
.כן, זה מה שהוא רצה-
325
00:16:17,621 --> 00:16:20,023
.בגלל זה הוא ענד את הצמיד
.זו הבחירה שלו
326
00:16:20,057 --> 00:16:22,458
?למות כשאפשר להציל אותו בקלות
?את מגבה את זה
327
00:16:22,492 --> 00:16:24,127
.אני מגבה את החופש האישי
328
00:16:24,161 --> 00:16:27,596
אני מגבה את זה שאף אחד לא יאמר
.לאף אחד מה הם יעשו עם גופם
329
00:16:27,631 --> 00:16:29,098
?האם אי פעם אעשה זאת
330
00:16:29,133 --> 00:16:31,199
לא, אבל אני מאמינה
.בזכות שלו להאמין בזה
331
00:16:31,234 --> 00:16:33,101
ייתכן שהוא לא יודע
.במה הוא מאמין
332
00:16:33,136 --> 00:16:34,770
לא ידעת את זה
.כשחתכת את הצמיד
333
00:16:34,805 --> 00:16:36,972
,ראית את הדת שלו
.ולקחת החלטה
334
00:16:37,006 --> 00:16:39,374
,אולי הבחור הזה לא כשיר
?אבל מה אם הוא היה כשיר
335
00:16:39,409 --> 00:16:42,344
מה אם הוא עו"ד שיש לו
?אמונה שונה משלך
336
00:16:42,378 --> 00:16:43,546
?עדיין היית עושה את זה
337
00:16:43,580 --> 00:16:45,548
בכל פעם שהם היו
.מגיעים לכאן
338
00:16:45,582 --> 00:16:47,849
אז אני מניחה שאנחנו
.רואות דברים שונה
339
00:16:47,883 --> 00:16:49,985
.הרבה דברים
340
00:16:50,019 --> 00:16:53,855
.מה זה אומר? -שכחי מזה
.לא, תגידי את זה-
341
00:16:55,758 --> 00:16:58,026
.בסדר
342
00:16:58,061 --> 00:17:00,228
זה אומר שאני יודעת
.שאת שוכבת עם טי-סי
343
00:17:00,263 --> 00:17:02,831
.וזה בסדר
.זה לא ענייני
344
00:17:02,865 --> 00:17:04,966
אבל אני לא מאמינה
שאחרי חלק מהשיחות
345
00:17:05,000 --> 00:17:07,502
,שאת ואני ניהלנו עליי
,עליו ועל עברנו
346
00:17:07,536 --> 00:17:10,572
לא חשבת אפילו פעם אחת
.שאולי כדאי שתזכירי את זה
347
00:17:13,141 --> 00:17:14,809
.אני צריך רופא כאן
348
00:17:17,045 --> 00:17:18,913
.החזה שלי! אני לא נושמת
.בסדר-
349
00:17:18,948 --> 00:17:20,481
.דופק 30
.בסדר-
350
00:17:20,515 --> 00:17:21,983
.בסדר. בסדר
351
00:17:22,017 --> 00:17:24,986
.אקשיב ללבך
352
00:17:25,020 --> 00:17:27,989
.יש רמות אס-טי
.האישה הזו עוברת התקף לב
353
00:17:28,023 --> 00:17:29,756
?למה לא בדקו אותה
.חשבתי שבדקו אותה-
354
00:17:29,791 --> 00:17:30,891
.תקרא לקרדיולוגיה
355
00:17:30,925 --> 00:17:33,627
תני לי 325 מ"ג של אספירין
.ותביאי את ערכת החייאה
356
00:17:33,661 --> 00:17:35,829
.עלינו לבצע בדיקת אק"ג עכשיו
.היא כבר עברה בדיקה כזו-
357
00:17:35,864 --> 00:17:37,397
?מי הזמין אותה
358
00:17:37,431 --> 00:17:39,566
?מה קרה
?זו המטופלת שלך-
359
00:17:39,601 --> 00:17:41,535
.כן. הייתה לה שפעת
360
00:17:41,569 --> 00:17:42,769
?והזמנת לה בדיקת אק"ג
361
00:17:42,804 --> 00:17:47,374
.ביצעתי בדיקת גסטרו
?הסתכלת עליה-
362
00:17:47,408 --> 00:17:49,710
יש לך אישה אפרו אמריקאית
בשנות ה-40 המאוחרות לחייה
363
00:17:49,744 --> 00:17:51,444
עם סוכרת שמתלוננת
,על כאב בטן
364
00:17:51,479 --> 00:17:53,079
?ולא הסתכלת על האק"ג שלה
365
00:17:53,114 --> 00:17:54,714
היא הייתה צריכה לעבור
.צנרור לפני שעתיים
366
00:17:54,748 --> 00:17:56,816
...היא לא התלוננה על
.כאב בחזה
367
00:17:56,850 --> 00:17:58,251
.זה לא משנה
,אם אתה מזמין בדיקה
368
00:17:58,285 --> 00:17:59,685
,אתה אחראי על התוצאות
369
00:17:59,720 --> 00:18:02,588
,ואם הבדיקה הזו היא אק"ג
.אז אתה מסתכל עליה מיידית
370
00:18:02,623 --> 00:18:05,091
.שריר לבבי אחורי
371
00:18:05,126 --> 00:18:07,360
.פול, אתה רופא במיון
תפקידך הוא לחשוב על דברים
372
00:18:07,395 --> 00:18:09,929
שיהרגו את המטופל שלך קודם
.ויסווגו כשפיר לאחר מכן
373
00:18:09,963 --> 00:18:12,398
.לא הכל קשור להליכים ראוותניים
374
00:18:12,432 --> 00:18:14,934
.אני מצטער
.אל תתנצל-
375
00:18:14,968 --> 00:18:16,569
.תלמד. תשתפר
376
00:18:21,307 --> 00:18:23,643
אמרתי לך להסתכל
.על הבדיקות, גבר
377
00:18:26,612 --> 00:18:29,981
.רציתי להזהיר אותך
.ג'ורדן יודעת עלינו
378
00:18:30,016 --> 00:18:31,683
?איך
.אני לא יודעת-
379
00:18:31,717 --> 00:18:34,786
.התווכחנו על האלמוני
.ביג דיל. אנחנו חושבות שונה
380
00:18:34,820 --> 00:18:37,189
.וזה פשוט... יצא
381
00:18:37,223 --> 00:18:38,657
.כן
382
00:18:38,691 --> 00:18:42,061
?את רוצה שאדבר איתה
.לא, אוכל להילחם את המלחמות של עצמי-
383
00:18:42,095 --> 00:18:44,963
חוץ מהלילה, יש לה כל זכות
.לכעוס עליי
384
00:18:44,997 --> 00:18:46,698
.התחברנו
.אתה האקס שלה
385
00:18:46,732 --> 00:18:49,100
.הייתי צריכה לספר לה
טי-סי, הפרמדיק גונזלס-
386
00:18:49,134 --> 00:18:51,670
.בא לראות אותך
?האלמוני מוכן-
387
00:18:51,704 --> 00:18:53,204
.כן, הוא עירני עכשיו
388
00:18:54,273 --> 00:18:56,675
.היי, חבר
.תודה שהגעת
389
00:18:56,709 --> 00:18:58,643
המנהל שלי אמר
.שכדאי שאדבר איתך
390
00:18:58,678 --> 00:19:00,211
.המנהל שלך הוא טמבל
391
00:19:00,245 --> 00:19:03,013
האם הוא נמצא בפעולה
.כמוך וכמוני? לא
392
00:19:03,048 --> 00:19:05,116
בוא נדבר על מה
.שבאמת ראית
393
00:19:06,785 --> 00:19:08,752
,עליי לקבוע את כשירותך
394
00:19:08,787 --> 00:19:11,855
אז אני רוצה שתתרכז
.ותחשוב טוב
395
00:19:11,890 --> 00:19:12,990
?מה שמך
396
00:19:14,560 --> 00:19:17,160
.אני לא יודע
.אני לא יודע מי אני
397
00:19:17,195 --> 00:19:20,197
.בבקשה תעזרי לי
.בבקשה
398
00:19:20,231 --> 00:19:22,232
.נכון, אעזור לך
399
00:19:22,266 --> 00:19:23,867
.אראה לך כמה תמונות
400
00:19:23,902 --> 00:19:26,003
.זו בדיקה כדי לעזור לך לזכור
401
00:19:26,037 --> 00:19:27,437
.תגיד לי אם משהו נראה מוכר
402
00:19:27,472 --> 00:19:29,306
זה לא משנה אם זה
.דבר קטן
403
00:19:38,349 --> 00:19:40,717
?יש משהו
.לא-
404
00:19:50,594 --> 00:19:52,762
.חכי. חכי
.תחזרי
405
00:19:54,431 --> 00:19:56,032
?על מה זה גורם לך לחשוב
406
00:19:58,135 --> 00:19:59,902
.מסעדה
.יופי-
407
00:19:59,937 --> 00:20:01,437
?אתה אוהב מסעדות
408
00:20:02,539 --> 00:20:06,142
,כן, אני חושב שאכלתי שם
.במסעדה
409
00:20:06,176 --> 00:20:07,843
?עוד משהו
410
00:20:09,412 --> 00:20:11,580
.כריס... כריסטין
411
00:20:11,615 --> 00:20:13,749
אתה זוכר מישהי
?בשם כריסטין
412
00:20:13,783 --> 00:20:16,152
.כן, כריסטין
413
00:20:18,555 --> 00:20:23,959
אבל אני לא זוכר איך היא נראית
.או מי היא הייתה
414
00:20:23,993 --> 00:20:26,128
.אני לא זוכר שום דבר נוסף
415
00:20:27,764 --> 00:20:31,733
?למה זה קורה לי
416
00:20:31,768 --> 00:20:33,268
?מי אני
417
00:20:33,302 --> 00:20:35,771
,אני יודעת שזה מפחיד
,אבל נפתור את זה
418
00:20:35,805 --> 00:20:39,907
ונמצא את מי
.שמחפש אותך, אני מבטיחה
419
00:20:48,168 --> 00:20:51,503
.בסדר
.הכל פנוי. בוא נזוז
420
00:20:51,537 --> 00:20:55,607
.צ'ארלי שוב מדמם
.לעזאזל-
421
00:20:55,641 --> 00:20:56,641
?מה קורה
422
00:20:58,477 --> 00:21:01,513
.חלק מהמעי נחתך
.עליי לתפור את זה אחר כך
423
00:21:01,547 --> 00:21:04,148
בגלל זה אתה לא מעוניין
?להיות ריינג'ר, נכון
424
00:21:04,183 --> 00:21:05,783
.זה לא שווה את זה
425
00:21:05,818 --> 00:21:09,754
?אנחנו עלולים למות, ובשביל מה
?בשביל להגן על דיקטטור עלוב
426
00:21:09,788 --> 00:21:11,989
.הילד הטיפש הזה הוא מטומטם
427
00:21:12,024 --> 00:21:14,292
הוא לא היה נפגע ככה
.אם לא היה יורה ברובה הזה
428
00:21:14,327 --> 00:21:15,760
.חאבי, הוא שומע אותך
.תשתוק
429
00:21:15,794 --> 00:21:17,762
.עכשיו זה לא הזמן
430
00:21:19,598 --> 00:21:22,499
האם כריסטין
?היא אחת מאנשי אלמו כמוך
431
00:21:22,534 --> 00:21:24,268
.ד"ר
432
00:21:26,071 --> 00:21:29,707
לא דווח על מישהו שמתאים לתיאורו
.של האלמוני במשטרה כנעדר
433
00:21:29,742 --> 00:21:31,743
והשארתי הודעות
.בכנסייה המדעית הנוצרית
434
00:21:31,777 --> 00:21:33,277
.יופי
435
00:21:33,311 --> 00:21:35,379
הוא כרגע הזכיר מסעדה
.ובחורה בשם כריסטין
436
00:21:35,413 --> 00:21:37,948
או שהוא לקח אותה לדייט
.לשם פעם, או שהיא עובדת שם
437
00:21:37,982 --> 00:21:40,917
.אני מקווה שזו האפשרות השנייה
...האם תוכלי
438
00:21:40,952 --> 00:21:42,753
להתקשר למסעדות שפתוחות 24
?שעות באזור
439
00:21:42,787 --> 00:21:45,289
.זה יעזור
?כמה יכולות להיות
440
00:21:46,458 --> 00:21:48,525
.תקראי לטי-סי
441
00:21:48,560 --> 00:21:50,026
!טי-סי
442
00:21:51,315 --> 00:21:53,016
?מה קרה
443
00:21:53,051 --> 00:21:55,418
הוא היה בסדר ואז לפתע
.המדדים שלו קרסו
444
00:21:55,452 --> 00:21:58,321
.אולי זה תסחיף נוסף בריאה
.לא, הוצאתי את כל הרסיסים-
445
00:21:58,355 --> 00:21:59,856
.זה ודאי משהו נוסף
.תן לו 150 מ"ג של אמידורון
446
00:21:59,891 --> 00:22:01,324
.אין בעיה
447
00:22:01,358 --> 00:22:02,693
.לא, חכה. מאוחר מדי
.תראה את לחץ הדם שלו
448
00:22:04,796 --> 00:22:05,961
.להתרחק
449
00:22:08,499 --> 00:22:10,333
.קצב סינוסי חזר
450
00:22:10,367 --> 00:22:13,869
.לחץ הדם עלה ל-105
?מה לעזאזל זה היה-
451
00:22:13,904 --> 00:22:14,904
.אין לי מושג
452
00:22:23,747 --> 00:22:28,417
היא בטח לא תתעורר
.עוד שעה או משהו, ד"ר
453
00:22:28,451 --> 00:22:30,152
.זה בסדר
454
00:22:30,187 --> 00:22:33,422
.אשב לידה עד שתתעורר
455
00:22:49,839 --> 00:22:51,973
בסדר, עלינו לבצע סי-טי חזה
.באופן מיידי
456
00:22:52,007 --> 00:22:53,508
.ותוסיפי בדיקת רעלים
457
00:22:53,543 --> 00:22:55,543
.תודה
.מיד-
458
00:22:55,577 --> 00:22:57,879
.זה היה קרוב
...אז
459
00:22:57,913 --> 00:23:01,015
מה נודע לך
?לפני שמצבו התדרדר
460
00:23:01,050 --> 00:23:02,550
.זה נראה כמו מצב של מאניה זמני
461
00:23:02,584 --> 00:23:03,952
,על סמך השכחון המחריף
462
00:23:03,986 --> 00:23:05,854
ההתנהגות התוקפנית שלו
...כלפי אנשי האלמו
463
00:23:05,888 --> 00:23:10,024
.אז המקרה הזה מסובך עוד יותר
.לעת עתה. זה מצב מסובך-
464
00:23:10,059 --> 00:23:14,562
.זה יכול להיות מספר דברים
.זה יכול להימשך שעות ואפילו חודשים
465
00:23:14,596 --> 00:23:17,765
.עלינו לגלות מיהו
.ואני יודעת שזה לא יעזור לג'ורדן
466
00:23:17,799 --> 00:23:19,500
אם יש לו משפחה
...שיכולה לתבוע
467
00:23:19,534 --> 00:23:22,069
לא, סמכי עליי, לג'ורדן
אכפת יותר שהבחור הזה יחייה
468
00:23:22,103 --> 00:23:23,337
.מאשר מהצרה אליה היא נכנסה
469
00:23:23,372 --> 00:23:25,740
אבל אם ינסו להעניש אותה
.על כך, אתפטר
470
00:23:25,774 --> 00:23:27,241
.זה יסב את תשומת לב של ההנהלה
471
00:23:27,276 --> 00:23:31,912
?אתה באמת תתפטר
.זה ממש לויאלי מצדך
472
00:23:31,946 --> 00:23:33,781
אלך לבדוק
,את תוצאות הבדיקות
473
00:23:33,815 --> 00:23:36,549
.ואראה אם יש משהו שפספסתי
474
00:23:44,625 --> 00:23:48,295
?יו, יו, מה קורה, טוני
.היי, ד"ר טופר-
475
00:23:48,329 --> 00:23:50,062
.יש לנו מנה מיוחדת הערב
476
00:23:50,097 --> 00:23:52,098
-שים לב לזה. -כדורי הבשר של טופר
.אני מבין מה עשית כאן-
477
00:23:52,132 --> 00:23:54,801
אתה רוצה את עצתי על ניתוח
?כריתת צינור הזרע שלך
478
00:23:54,835 --> 00:23:56,736
כן, פשוט התביישתי
.לבקש
479
00:23:56,771 --> 00:23:58,571
.רק המבורגר וצ'יפסים, טוני
.קדימה
480
00:23:58,606 --> 00:23:59,939
.היי, טופר
!היי-
481
00:23:59,973 --> 00:24:03,109
היי. האם הלילה המחורבן
?שלך עדיין מחורבן
482
00:24:03,143 --> 00:24:04,610
בחיי, אתה בהחלט יודע
מה לומר לבחורה
483
00:24:04,644 --> 00:24:06,412
?כדי לעודד אותה, אתה יודע
.זה כשרון-
484
00:24:06,446 --> 00:24:07,746
.כן
485
00:24:07,781 --> 00:24:09,081
,את יודעת
486
00:24:09,116 --> 00:24:12,051
כשעורכי הדין ישאלו
,אותך אם תעשי זאת שוב
487
00:24:12,085 --> 00:24:16,355
?התשובה תהיה "לא", נכון
.כן-
488
00:24:16,389 --> 00:24:19,325
.יכולתי לטפל בזה טוב יותר
.ד"ר טופר-
489
00:24:19,359 --> 00:24:21,860
?היי, אוכל לקבל קפה
.כן, אין בעיה-
490
00:24:23,330 --> 00:24:27,366
,חשבתי שתרצי לדעת
.הצהרתי על האלמוני כבלתי כשיר
491
00:24:27,400 --> 00:24:30,202
.זה לא היה מדע טילים
.הייתי צריכה לבדוק אותו, ג'ורדן-
492
00:24:31,471 --> 00:24:35,740
את לא מאשרת אוטומטית אבחנות
.שלי מבלי לבדוק
493
00:24:35,774 --> 00:24:39,610
תראי, אני יודעת שלא טיפלתי
.עם העניין של טי-סי נכון
494
00:24:39,645 --> 00:24:41,079
.הייתי צריכה לומר לך משהו
495
00:24:41,113 --> 00:24:42,780
,כן, היית צריכה
בהתחשב בכך
496
00:24:42,815 --> 00:24:45,951
שהיו לך לפחות 72 הזדמנויות
.לומר לי שאת שוכבת עם האקס שלי
497
00:24:45,985 --> 00:24:49,287
יכולת לומר לי לפני שסידרתי לך
,את הבליינדייט, ובמבט לאחור
498
00:24:49,322 --> 00:24:53,123
.זה ממש מוזר שהלכת
.רציתי להכיר אותך יותר טוב-
499
00:24:53,158 --> 00:24:54,859
.בגלל זה הלכתי
500
00:24:54,893 --> 00:24:57,562
בכל מקרה, הקשר ביני
.לבין טי-סי לא רציני
501
00:24:57,596 --> 00:25:01,899
לנדרי, מה שאת וטי-סי עושים
.או לא עושים זה לא ענייני
502
00:25:01,933 --> 00:25:04,201
.עכשיו את לא כנה
?סליחה-
503
00:25:04,236 --> 00:25:06,337
בחייך, את עובדת בבית חולים
.עם האקס שלך
504
00:25:06,372 --> 00:25:08,672
בכוונה דרשת
,את המשרה הניהולית
505
00:25:08,706 --> 00:25:11,475
בזמן שהחבר הנוכחי
.שלך גר בדאלאס
506
00:25:11,509 --> 00:25:15,012
.כן. שם סקוט עובד
.ג'ורדן, זו פסיכולוגיה בסיסית-
507
00:25:15,046 --> 00:25:17,181
אין לך שום עניין
,לעבור לגור עם סקוט
508
00:25:17,215 --> 00:25:19,783
כי עדיין יש לך רגשות
.לחבר שלך לשעבר, טי-סי
509
00:25:19,817 --> 00:25:22,552
טי-סי הוא לא סתם
?חבר לשעבר, בסדר
510
00:25:22,587 --> 00:25:24,521
הוא לא סתם בחור
שיצאתי איתו זמן מה
511
00:25:24,555 --> 00:25:27,023
.וזה פשוט לא הסתדר
.אני מבינה. יש לכם עבר-
512
00:25:27,057 --> 00:25:28,191
.אין לך מושג מה יש לנו
513
00:25:28,225 --> 00:25:31,862
.טי-סי היה הרוס כשחזר הביתה
.הוא לא היה האדם שאת רואה עכשיו
514
00:25:31,896 --> 00:25:35,064
,עזבתי את עבודתי
,את חבריי, את הכל
515
00:25:35,099 --> 00:25:37,233
כדי שאוכל לבוא לכאן
.ולעזור לו
516
00:25:37,268 --> 00:25:40,236
.עברתי לצדו כשהוא עבר גיהינום
517
00:25:40,271 --> 00:25:45,875
,אז כן, יש לנו עבר
.וכן, יש לי רגשות כלפיו
518
00:25:48,879 --> 00:25:50,380
?צ'יפס
519
00:25:52,716 --> 00:25:54,583
מולי, מצאת את כריסטין
?של האלמוני
520
00:25:56,653 --> 00:25:58,253
!טופר
521
00:25:58,288 --> 00:26:01,690
!זה השיר שלי! זה השיר שלי
522
00:26:01,725 --> 00:26:04,326
.בסדר
523
00:26:07,163 --> 00:26:09,965
?דוק
.אני כאן, צ'ארלי-
524
00:26:09,999 --> 00:26:13,168
.אני לא יכול... להמשיך יותר
525
00:26:13,202 --> 00:26:15,137
.זה כואב יותר מדי
.תורידו אותי
526
00:26:15,171 --> 00:26:18,140
.בסדר. חאבי, תוריד אותו
.בספירה עד 3. בסדר
527
00:26:18,174 --> 00:26:20,608
.אחת, שתיים, שלוש
528
00:26:23,446 --> 00:26:25,347
.תן לי להסתכל
529
00:26:27,383 --> 00:26:29,384
.היי, אתה נראה נהדר, גבר
530
00:26:29,419 --> 00:26:33,588
.אני אומר לך, זה נראה מדהים
.אני רציני. אני מוותר-
531
00:26:33,622 --> 00:26:36,223
.אני רוצה שתמשיך להילחם
?אתה מבין אותי
532
00:26:36,258 --> 00:26:38,526
.תמשיך להילחם
.אתה יכול, צ'ארלי
533
00:26:38,561 --> 00:26:42,530
.בסדר
.להרים בספירה עד 3
534
00:26:42,565 --> 00:26:44,298
.אחת, שתיים, שלוש
535
00:26:45,968 --> 00:26:47,835
?אתה מחזיק
536
00:26:47,869 --> 00:26:49,570
?אתה בסדר, צ'ארלי
?אתה בסדר
537
00:26:49,604 --> 00:26:51,805
.אני בסדר
.חכה
538
00:26:51,840 --> 00:26:53,374
.הנה
.כן-
539
00:26:53,408 --> 00:26:56,177
.כן, כן, כן
.תדחוף-
540
00:26:57,612 --> 00:26:59,080
אם לא נוציא אותו
,מכאן תוך שעה
541
00:26:59,114 --> 00:27:01,615
הוא לא ישרוד. עליך לגרום לו
.להמשיך לדבר, תסיח את דעתו
542
00:27:01,649 --> 00:27:02,850
.קיבלתי
543
00:27:02,884 --> 00:27:07,554
.בסדר
.בסדר
544
00:27:07,589 --> 00:27:10,691
.להרים בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
545
00:27:18,281 --> 00:27:19,681
.היי
546
00:27:19,715 --> 00:27:21,583
אני יודעת שאני לא אמורה
.לטפל בו
547
00:27:21,617 --> 00:27:23,685
כן, אבל אני צריך
.את המוח שלך
548
00:27:23,719 --> 00:27:26,420
.המדדים שלו השתגעו
.אני לא מבין מה קורה
549
00:27:26,454 --> 00:27:28,923
בדיקת הסי-טי חזה
.יצאה תקינה
550
00:27:28,957 --> 00:27:32,259
יש לו חום והוא לא מגיב
.לאנטיביוטיקה
551
00:27:32,294 --> 00:27:34,929
.אני חושב שיש לו זיהום
.בסדר-
552
00:27:34,963 --> 00:27:37,531
.אבל הוא כבר לקח שתי אנטיביוטיקות
,אז הוספתי אנטיביוטיקה שלישית
553
00:27:37,566 --> 00:27:40,935
...שלחתי תרביות דם מחדש, ו
.החום שלו מטפס-
554
00:27:40,969 --> 00:27:44,137
.אמצעי קירור עכשיו
.ועכשיו הוא מתעוות
555
00:27:44,172 --> 00:27:46,106
?מה לעזאזל קורה כאן
...בסדר, בסדר-
556
00:27:46,140 --> 00:27:49,510
,ייתכן שזו דלקת קרום המוח
.או... טטנוס מהכדור
557
00:27:49,544 --> 00:27:51,312
.נכון? -אולי
?תגובה דיסטונית
558
00:27:51,346 --> 00:27:53,614
כן. -כרגע דיברתי
.עם האישה שמכירה אותו
559
00:27:53,648 --> 00:27:55,015
והיא אמרה שהוא היה בסדר
,לפני שלושה שבועות
560
00:27:55,049 --> 00:27:56,983
אז אני חושבת שמצאו הנפשי קשור
561
00:27:57,018 --> 00:27:58,919
.למחלתו המחריפה
562
00:27:58,953 --> 00:28:00,787
.אני לא בטוחה
.לנדרי, זה עניין רפואי-
563
00:28:00,822 --> 00:28:02,889
כשיהיה לך משהו
,שממש יוכל לעזור לנו
564
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
.תודיעי לנו
.תודה
565
00:28:04,558 --> 00:28:06,827
.בסדר
566
00:28:06,861 --> 00:28:10,263
ג'ורדן. ג'ורדן! תני לו 150
.מ"ג של אמיודרון
567
00:28:11,665 --> 00:28:14,967
?סטודנטים לחקלאות
?השתגעת
568
00:28:15,001 --> 00:28:16,402
?מה עוד יש לך, חאבי
569
00:28:16,437 --> 00:28:18,504
היי, צ'ארלי, אם תוכל
לנקוש באצבעותיך
570
00:28:18,539 --> 00:28:21,507
,וללכת לכל מקום
?לאן היית רוצה ללכת
571
00:28:21,542 --> 00:28:23,410
.אני לא יודע
.כן, אתה יודע, גבר, קדימה-
572
00:28:23,604 --> 00:28:25,137
?לאן אתה רוצה ללכת
חשבתי על וגאס
573
00:28:25,172 --> 00:28:26,906
,עם כל הבחורות
.קצת אלכוהול
574
00:28:26,940 --> 00:28:29,809
,למפרץ
.לדוג מרלינס
575
00:28:29,843 --> 00:28:31,443
.אני מת על זה
?מה איתך, חאבי
576
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
.למיאמי ביץ', מותק
577
00:28:33,446 --> 00:28:37,249
לשתות מרגריטות עם אשתי
,ליד הבריכה
578
00:28:37,283 --> 00:28:39,218
להשאיר את הילדים
.שלי אצל ההורים במשך שבוע
579
00:28:39,252 --> 00:28:42,654
.זו תהיה חתיכת חופשה
?מה איתך
580
00:28:42,689 --> 00:28:44,656
.אני מת על הערים העתיקות
581
00:28:44,691 --> 00:28:46,859
...יש את פריז, רומא
,רק ההיסטוריה שלהן
582
00:28:46,893 --> 00:28:48,360
.ללמוד עליהן
583
00:28:48,394 --> 00:28:50,862
כן, אני וריק בדרך כלל
.מגיעים להוואי
584
00:28:50,896 --> 00:28:54,165
.אחי... ריק
.אני נופש הרבה עם אחי
585
00:28:54,200 --> 00:28:55,834
.אנחנו קרובים
586
00:28:57,203 --> 00:28:59,705
.הוואי מגניבה
.כן-
587
00:29:01,006 --> 00:29:03,007
.תחזיק מעמד, צ'ארלי
.תחזיק מעמד
588
00:29:03,042 --> 00:29:05,610
.מר רגוסה, אנא תגיע לרישומים
589
00:29:05,644 --> 00:29:07,411
.מר רגוסה, אנא תגיע לרישומים
590
00:29:07,446 --> 00:29:09,981
!זה חיובי
591
00:29:10,015 --> 00:29:12,450
,בחיי
.שם זה נמצא
592
00:29:12,484 --> 00:29:15,754
,אני פשוט מרגיש ממש
593
00:29:15,788 --> 00:29:18,923
!ממש, ממש טוב
594
00:29:18,958 --> 00:29:21,459
קני סיפר לי שרגוסה
,לקח אקסטזי בטעות
595
00:29:21,493 --> 00:29:24,462
.והוא השתגע כל הלילה
596
00:29:25,897 --> 00:29:29,367
.כדאי שתחזרי לעבודה
597
00:29:31,136 --> 00:29:35,005
.כן. נכון
?מנתח-
598
00:29:35,039 --> 00:29:37,674
!אני ממש רואה אותך
!אני רואה אתכם
599
00:29:37,708 --> 00:29:39,442
!תזכרו את אלמו
600
00:29:41,079 --> 00:29:45,282
הניקור המותני של האלמוני
.וטיטר הטטנוס שליליים
601
00:29:45,316 --> 00:29:47,684
.אבל החום שלו ממשיך לעלות
602
00:29:47,718 --> 00:29:50,120
.והוא ממשיך להתעוות
603
00:29:51,823 --> 00:29:56,693
?מה אנחנו מפספסים
.אני שואל את עצמי את זה כבר שעות-
604
00:29:56,727 --> 00:30:00,330
אולי לא היית צריכה
.לתקוף את לנדרי
605
00:30:00,364 --> 00:30:03,032
עכשיו זה באמת זמן מתאים
?לדבר על זה
606
00:30:03,066 --> 00:30:05,268
.אני מדבר על הצלת האלמוני
607
00:30:05,303 --> 00:30:09,339
.אין לנו מושג מה יש לו
.היא רק ניסתה לעזור
608
00:30:09,373 --> 00:30:11,007
?על ידי הצעת תיאוריות
609
00:30:11,041 --> 00:30:13,342
.זה מה שאנחנו עושים
610
00:30:13,376 --> 00:30:16,412
אני יודע שזה לילה
.קשה עבורך
611
00:30:16,446 --> 00:30:19,015
...אם תרצי לדבר
612
00:30:19,049 --> 00:30:23,652
.אני יודע שאת עם סקוט
.אני יודע
613
00:30:23,687 --> 00:30:27,889
.אבל תוכלי לפנות אליי תמיד
?את יודעת את זה
614
00:30:27,924 --> 00:30:29,358
.אני בסדר
615
00:30:30,860 --> 00:30:33,329
.אבל אתה צודק
616
00:30:33,363 --> 00:30:36,231
.זה פשוט היה לילה קשה
617
00:30:38,000 --> 00:30:39,868
אלך לבדוק שוב
.את תוצאות הבדיקות שלו
618
00:30:39,902 --> 00:30:44,206
?כמה פעמים דקרתם את הבחור הזה
.חמש... וחצי-
619
00:30:44,240 --> 00:30:46,107
.הוריד שלו כל הזמן זז
...כלומר, זה
620
00:30:46,142 --> 00:30:48,143
זה כמו לנסות
.לדקור את ג'בה ההאט
621
00:30:48,177 --> 00:30:51,179
,אולי אחרי שני ניסיונות
.תבואו לקרוא לי בפעם הבאה
622
00:30:51,214 --> 00:30:53,381
במיוחד לאחר הלילה
.שעבר עליך, פול
623
00:30:53,415 --> 00:30:55,483
בואו נקווה שהוא גם
.לא יעבור התקף לב
624
00:30:55,517 --> 00:30:57,319
.שלום, אדוני
625
00:30:57,353 --> 00:31:00,087
.אני ד"ר זיה
.בוא נראה אם אוכל לעזור לך
626
00:31:00,121 --> 00:31:02,457
הילדים האלה לא יודעים
.מה הם עושים
627
00:31:04,960 --> 00:31:09,797
תסתכל שמאלה ותעצור
.את נשימתך, בבקשה
628
00:31:09,832 --> 00:31:12,132
אתה הרופא שעובר
?ניתוח בצינורית הגזע
629
00:31:12,167 --> 00:31:13,934
.לא אמרתי כלום, אני נשבע
630
00:31:13,969 --> 00:31:15,870
הוא לא אמר. הוא מסמיק
".בכל פעם שמישהו אומר "ביצים
631
00:31:15,904 --> 00:31:20,307
.לעולם אל תבצע את הניתוח הזה
.אני עברתי אותו
632
00:31:20,342 --> 00:31:24,111
הרופא הארור אמר שזה יכאב
.רק כמה ימים
633
00:31:24,145 --> 00:31:25,579
!שקרן
634
00:31:25,613 --> 00:31:29,083
אני מרגיש כאילו מישהו
.שם מבער על הביצים שלי
635
00:31:29,117 --> 00:31:30,650
אני בקושי
.יכול ללכת
636
00:31:30,685 --> 00:31:34,654
והעניינים הם לא כפי שהיו
?בחדר השינה, אתה מבין
637
00:31:34,689 --> 00:31:38,692
.זה יכול להיגרם ממספר מחלות
.לא-
638
00:31:38,726 --> 00:31:42,295
נהגתי להתעורר כל בוקר
,עם תורן
639
00:31:42,329 --> 00:31:44,898
.עד שעברתי את הניתוח
640
00:31:44,932 --> 00:31:49,802
כעת אני לוקח כדורים
.רק כדי להשיג קצת תזוזה
641
00:31:51,005 --> 00:31:55,074
.מצטער
!כאן-
642
00:31:55,109 --> 00:31:57,377
!אנחנו צריכים עזרה
!הייתה תאונה
643
00:31:57,411 --> 00:31:59,712
!הוא צריך פינוי אווירי
!הביאו את המסוק עכשיו
644
00:31:59,746 --> 00:32:00,947
.תוריד
.כן-
645
00:32:04,251 --> 00:32:06,318
!היי, צ'ארלי, עשינו זאת
646
00:32:06,352 --> 00:32:07,686
בסדר? תהיה בבית החולים
.במהרה
647
00:32:07,721 --> 00:32:10,856
.נחזור לבדוק לשלומך
.תודה, דוק-
648
00:32:10,891 --> 00:32:13,659
כדאי שתנסה להיות
.ריינג'ר, גבר
649
00:32:13,693 --> 00:32:16,829
יהיה להם מזל
.אם יהיה להם בחור כמוך
650
00:32:16,863 --> 00:32:19,465
.בסדר, קחו אותו מכאן
651
00:32:23,202 --> 00:32:24,836
דיברתי עם המבצעים
.בנוגע למייק
652
00:32:24,870 --> 00:32:27,439
.הם כבר הגיעו אליו
.הוא יצא מזה בקלות
653
00:32:27,473 --> 00:32:29,574
.כן. אין ספק
654
00:32:29,608 --> 00:32:31,410
.היי, תבדוק את הכתף הזו
655
00:32:31,444 --> 00:32:34,146
.ייתכן שאתה צריך ניתוח
.בטח-
656
00:32:34,180 --> 00:32:37,983
...אתה יודע
.ייתכן שצ'ארלי אידיוט
657
00:32:38,017 --> 00:32:40,685
אני בטוח שהוא נמצא בסביבת הומואים
.כל הזמן ואפילו לא יודע על כך
658
00:32:40,719 --> 00:32:44,823
.אבל הוא צודק בנוגע למשהו אחד
.אתה תהיה ריינג'ר נהדר
659
00:32:46,124 --> 00:32:48,726
,תענוג לשרת איתך
.לוטנט
660
00:32:55,167 --> 00:32:58,535
.ד"ר אלכסנדר. זו כריסטין
.היי-
661
00:32:58,570 --> 00:33:00,804
...היא הייתה
.'חברתו של ג'ורג
662
00:33:00,839 --> 00:33:02,373
.יש לו הפרעה דו-קטבית
663
00:33:02,407 --> 00:33:04,541
.כן, בגלל זה נפרדנו
664
00:33:04,576 --> 00:33:08,612
.פשוט היה קשה להתמודד עם זה
.מצטערת. אמרת הפרעה דו-קטבית-
665
00:33:08,646 --> 00:33:10,848
כריסטין, האם הוא לקח
?תרופות כלשהן
666
00:33:10,882 --> 00:33:14,485
הוא לקח, אבל שנא
.את תופעות הלוואי שלהן
667
00:33:14,519 --> 00:33:16,319
אז בגלל זה הוא הגיע
...לכנסייה שלנו
668
00:33:16,354 --> 00:33:18,021
.כדי לנסות גישה יותר רוחנית
669
00:33:18,055 --> 00:33:19,623
בסדר, את זוכרת
?מה הוא לקח
670
00:33:19,657 --> 00:33:21,191
...זה היה
.ליתיום-
671
00:33:21,225 --> 00:33:23,393
.כן
?מתי הוא הפסיק לקחת את זה-
672
00:33:23,427 --> 00:33:26,029
.אולי לפני... חודש
673
00:33:26,063 --> 00:33:30,233
אני חושבת שאני יודעת מה קורה
.עם ג'ורג'. סלחו לי
674
00:33:31,302 --> 00:33:33,669
.מולי, תתקשרי לבית מקרחת עכשיו
.קדימה-
675
00:33:39,035 --> 00:33:41,069
.יש לו התקף
.גרם של דילנטין, עכשיו
676
00:33:41,103 --> 00:33:42,603
.הוא שוב נכנס לפרפור חדרים
677
00:33:42,638 --> 00:33:45,106
.ריווי החמצן בדם צונח
.תן לי את המנשם-
678
00:33:45,141 --> 00:33:49,544
עירוי של 25 מ"ג של דנטרולין
.ותן לו עירוי בטפטוף מהיר
679
00:33:49,578 --> 00:33:51,679
תן לו עירוי של די-5 עם 3 אמפולות
.של ביקרבונט
680
00:33:51,713 --> 00:33:53,114
.יש לו הפרעה דו-קטבית
681
00:33:53,149 --> 00:33:55,317
הוא הפסיק לקחת ליתיום
,לפני כשבועיים
682
00:33:55,351 --> 00:33:56,851
וכשלא מפסיקים לקחת
בצורה הדרגתית
683
00:33:56,885 --> 00:33:58,853
...תרופות נפשיות
.זה גורם להפרעה פסיכוטית-
684
00:33:58,887 --> 00:34:02,122
.יפה שעלית על זה
.זו לא הייתה אני-
685
00:34:02,157 --> 00:34:04,524
אז ההפרעה שלו
.הייתה קשורה למחלה שלו
686
00:34:06,027 --> 00:34:08,128
אני מניחה שכן היית צריכה
.פסיכיאטרית אחרי הכל
687
00:34:12,033 --> 00:34:14,368
?פספסתי משהו עסיסי, נכון
688
00:34:18,940 --> 00:34:23,142
כריסטין, תראי, אני יודעת שאת לא
...מאמינה בטיפול רפואי, אבל
689
00:34:23,177 --> 00:34:26,980
.האמת שאני כן מאמינה בזה
.אני הולכת לרופאים כשאני צריכה
690
00:34:27,014 --> 00:34:29,449
אני פשוט מעדיפה לנסות
.תפילה קודם
691
00:34:29,484 --> 00:34:31,585
.'תודה שהצלת את ג'ורג
692
00:34:38,993 --> 00:34:41,594
.לנדרי, היי
.חכי רגע
693
00:34:43,964 --> 00:34:46,699
.מצטערת שהתנפלתי עלייך
694
00:34:46,733 --> 00:34:48,734
.זה לא היה במקום
695
00:34:48,768 --> 00:34:52,838
...עזרת להציל את ג'ורג', ו
.לא הייתי עושה זאת בלעדייך
696
00:34:52,873 --> 00:34:55,374
?עוד משהו
697
00:34:57,143 --> 00:34:59,211
...תראי
698
00:35:01,982 --> 00:35:03,983
.המקרה הזה ממש הסעיר אותי
699
00:35:05,151 --> 00:35:08,720
כשהייתי בת 15, אבי נדבק
.בדלקת ריאות חריפה
700
00:35:08,754 --> 00:35:11,890
הוא היה צריך אנטיביוטיקה
.ובסופו של דבר ניתוח
701
00:35:11,924 --> 00:35:14,692
.והיה ניתן לטפל בזה
702
00:35:14,727 --> 00:35:18,830
.אבל הוא לא עשה את זה
.הוא רק רצה להתפלל
703
00:35:18,864 --> 00:35:22,834
...ו
.אמי הסכימה
704
00:35:25,804 --> 00:35:30,675
.אז צפיתי בו מת
.לא היה לי מושג-
705
00:35:32,477 --> 00:35:35,112
.ואז החלטת להיות רופאה
706
00:35:37,149 --> 00:35:38,482
.משהו כזה
707
00:35:38,517 --> 00:35:42,986
אני ממש מצטערת
.שהייתי כלבה אלייך
708
00:35:43,021 --> 00:35:47,724
.וזה לא תירוץ להתנהגות שלי
.זה רק הסבר
709
00:35:47,759 --> 00:35:49,427
.ובכן, זה הסבר טוב
710
00:35:49,461 --> 00:35:53,097
.והיית צריכה לספר לי
.זה היה עוזר
711
00:35:53,131 --> 00:35:55,533
...אבל תראי
712
00:35:55,567 --> 00:35:58,168
.אני גם מצטערת, בנוגע להכל
713
00:35:58,202 --> 00:36:01,638
אני לא יודעת אם... נהיה
,החברות הכי טובות
714
00:36:01,673 --> 00:36:05,475
ארצה לנסות להיות
.לפחות חברות לעבודה
715
00:36:07,478 --> 00:36:10,447
.בסדר
.אוכל לחיות עם זה
716
00:36:10,481 --> 00:36:13,316
.בסדר
.בסדר-
717
00:36:19,056 --> 00:36:20,623
.שלום, חתיך
718
00:36:20,657 --> 00:36:24,727
?איך היה התרגיל
.שגרתי-
719
00:36:24,761 --> 00:36:28,631
ראית את טי-סי? אני רוצה לדבר
.איתו על ההמלצה לריינג'ר
720
00:36:28,665 --> 00:36:31,500
חשבתי שאתה לא מתכוון
.ללכת על זה
721
00:36:31,534 --> 00:36:32,969
.נכון
722
00:36:33,003 --> 00:36:36,205
אני רק חושב שאצטרך אותם
.כפי שהם יצטרכו אותי
723
00:36:36,239 --> 00:36:38,140
.עצור
724
00:36:39,776 --> 00:36:41,477
?שגרתי
725
00:36:42,846 --> 00:36:46,248
,היי, אני רוצה לשמוע כל פרט
.לוטנט קשוח
726
00:36:46,282 --> 00:36:48,717
.זה נורא
727
00:36:48,751 --> 00:36:51,052
כן, חשבתי שאתן לקריסטה
,ופול לתפור את זה
728
00:36:51,087 --> 00:36:53,522
,להתאמן קצת
.תפר יפה ולעניין
729
00:36:53,556 --> 00:36:56,525
.כן
?אם כבר מדברים עליו, היכן הוא-
730
00:36:56,559 --> 00:36:59,361
.הוא בטח זועף
731
00:36:59,395 --> 00:37:02,664
.ג'ורדן התעצבנה עליו הלילה
.ככה לומדים-
732
00:37:03,899 --> 00:37:05,867
.קדימה
.יש משהו שעלינו לעשות
733
00:37:05,901 --> 00:37:07,535
!יש
734
00:37:07,569 --> 00:37:11,372
.היי, ג'ורדן
?כדאי שתמהרי. -למה-
735
00:37:11,406 --> 00:37:14,408
,ייתכן שזה קשור לעוגה
.זה כל מה שאני אומרת
736
00:37:17,212 --> 00:37:20,481
!חבר'ה
...אני לא מאמינה
737
00:37:22,784 --> 00:37:25,286
?כדורגל
.כן, זה לטופר-
738
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
.זה סמלי לניתוח שלו
739
00:37:28,257 --> 00:37:29,923
.היי, הוא מגיע, הוא מגיע
740
00:37:29,958 --> 00:37:31,492
!הפתעה! -הפתעה
741
00:37:35,664 --> 00:37:37,831
.זה כמו סיוט שהתגשם
742
00:37:39,167 --> 00:37:40,634
.בסדר
.תודה, אני חושב
743
00:37:40,669 --> 00:37:42,770
?אלה בגודל המקורי, נכון
744
00:37:42,804 --> 00:37:44,638
טופר, האורולוג
.מוכן לקראתך
745
00:37:44,673 --> 00:37:46,173
.בסדר
746
00:37:47,942 --> 00:37:49,977
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
?את זה, חבר
747
00:37:50,011 --> 00:37:51,344
.כן, כן, אני בטוח
?כן-
748
00:37:51,379 --> 00:37:55,215
.בסדר
!איש מת מהלך-
749
00:37:55,249 --> 00:37:57,684
.כן. זה מצחיק
750
00:37:59,019 --> 00:38:00,387
.כן
751
00:38:04,758 --> 00:38:06,626
.זה... זה נחמד
752
00:38:08,396 --> 00:38:11,263
.תודה
...כולם כאן
753
00:38:11,298 --> 00:38:14,366
.ואף אחד לא עם המטופלים
.נהדר
754
00:38:14,401 --> 00:38:16,169
.בחזרה לעבודה כולם
755
00:38:23,410 --> 00:38:26,278
.ג'ורדן
.כרגע קיבלתי שיחה מהמשפטית
756
00:38:26,313 --> 00:38:28,847
הם רצו שאומר לך שהפרמדיק
.שינה את הגרסה שלו
757
00:38:28,881 --> 00:38:32,318
הוא אומר שהוא לא יכול להישבע
,שראה צמיד שכתוב עליו לא לטפל
758
00:38:32,352 --> 00:38:35,120
וייתכן שזה היה צמיד
.אחר או משהו כזה
759
00:38:35,154 --> 00:38:38,591
?למה שהוא יעשה זאת
.אני יכולה לנחש-
760
00:38:53,472 --> 00:38:58,543
?איך אתה מרגיש
.האמת שאני בסדר-
761
00:38:58,577 --> 00:39:02,313
.זה היה מאיר פנים
.זה יכול להיות כך-
762
00:39:02,348 --> 00:39:05,550
...לא סיפרתי לאף אחד, אבל
763
00:39:05,584 --> 00:39:08,853
יש לי מחלה מתדרדרת
.בעין שמאל שלי
764
00:39:08,887 --> 00:39:12,990
.אתה בהחלט יודע לשמור סוד
?כמה זה חמור
765
00:39:13,024 --> 00:39:15,259
,עיוורון חלקי
766
00:39:15,293 --> 00:39:18,328
ועכשיו כאבי הראש מחריפים
.בגלל הראייה המטושטשת
767
00:39:18,363 --> 00:39:22,233
.דחיתי ניתוח לתיקון הראייה
?למה-
768
00:39:22,267 --> 00:39:24,568
.פחד
769
00:39:24,602 --> 00:39:28,139
אבל עכשיו אני חושב
.שהגיע הזמן שאטפל בזה
770
00:39:28,173 --> 00:39:30,841
.אני מתגרש
771
00:39:30,876 --> 00:39:34,478
הגעתי להסדר עם גרושתי
.שאוכל לראות את ילדיי
772
00:39:35,946 --> 00:39:39,949
.זה פרק חדש
.אני מתחיל מחדש
773
00:39:39,984 --> 00:39:44,454
.זו גישה בריאה
.אתה מתקדם
774
00:39:44,489 --> 00:39:47,357
רוצה לדבר על זה
?בארוחת בוקר
775
00:39:48,826 --> 00:39:52,762
...אני
.אני לא מזמין אותך לצאת-
776
00:39:52,797 --> 00:39:55,932
תחשיבי את זה כעונש על כך
.שלא תייגת את התרופות כהלכה
777
00:39:55,966 --> 00:39:59,368
.בסדר
.בוא נעשה זאת
778
00:40:05,008 --> 00:40:11,347
.טוב לשמוע את קולך
.היה לי לילה נוראי
779
00:40:11,381 --> 00:40:13,649
...כן, בחור אחד הגיע, והוא
780
00:40:13,684 --> 00:40:15,551
?מה
781
00:40:15,585 --> 00:40:16,985
?אתה רוצה שאנתק
782
00:40:17,020 --> 00:40:19,622
כי החבר הכי טוב בעולם
.עומד כאן
783
00:40:23,927 --> 00:40:27,562
?תכננת הכל, נכון
.היי-
784
00:40:27,596 --> 00:40:29,597
.כן, זה נכון
785
00:40:31,534 --> 00:40:34,903
.התגעגעתי אליך
786
00:40:36,372 --> 00:40:38,306
.מזל טוב, מותק
.תודה-
787
00:40:38,341 --> 00:40:40,074
.הביעי משאלה
788
00:40:51,987 --> 00:40:55,656
ידעתי שמישהו יזכור
.את יום ההולדת שלי
789
00:41:07,800 --> 00:41:15,302
SnoWhite :תרגום