1
00:00:00,930 --> 00:00:02,498
:בפרק הקודם
2
00:00:02,532 --> 00:00:05,332
אני רופא. נוציא את הענף
.ונבצע ניתוח בשטח
3
00:00:05,366 --> 00:00:07,467
?איפה למדת את זה
.באפגניסטן-
4
00:00:07,502 --> 00:00:10,504
.מבחינה רפואית, לטי-סי אין מחליף
.לכל אחד יש תחליף-
5
00:00:10,538 --> 00:00:12,839
אז או שתציית לחוקים
!או שתפוטר
6
00:00:15,944 --> 00:00:17,578
.עכשיו אנחנו שווים
7
00:00:17,612 --> 00:00:19,179
,טי-סי משגע אותי
.אבל זה לא מפתיע אותי
8
00:00:19,214 --> 00:00:21,649
.זה נשמע כמו סיפור מעניין
.וזה סיפור ארוך-
9
00:00:21,683 --> 00:00:25,285
,אני יודעת שאנחנו כבר לא יחד
.אבל זה לא אומר שהפסקתי לדאוג לך
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,488
אהבתי לשמוע מהבוסית החדשה שלי
.שאני מזיינת את האקס שלה
11
00:00:27,522 --> 00:00:29,156
.תודה שהזהרת אותי
12
00:00:31,059 --> 00:00:33,860
!כולם להקשיב
.משמרת הלילה מתחילה בעוד חמש דקות
13
00:00:33,895 --> 00:00:35,963
,יש לכם חמש דקות
.ואז אתם שלי
14
00:00:35,997 --> 00:00:38,932
אז בוא נהמר על אלף כל אחד
.על דוקס, מינוס 28
15
00:00:38,967 --> 00:00:40,901
,איי-אס-יו מינוס 4
16
00:00:40,935 --> 00:00:42,669
,אל-אס-יו מינוס 12
17
00:00:42,704 --> 00:00:44,271
,קיי-סטייט פלוס 5 וחצי
18
00:00:44,305 --> 00:00:46,673
.ועל האגיס מינוס 6
19
00:00:47,909 --> 00:00:49,409
אם תפסיד, אני לא מלווה
.לך יותר כסף
20
00:00:49,444 --> 00:00:51,211
.אני רציני
.יש לי תאומים בדרך
21
00:00:51,246 --> 00:00:54,047
.אשתי תהרוג אותי
.החזרתי לך את ה-400 דולר-
22
00:00:54,082 --> 00:00:55,482
!אתה חייב לי 800
23
00:00:56,684 --> 00:00:58,752
.היי, טופר
.ד"ר אלכסנדר-
24
00:00:58,786 --> 00:00:59,987
.טי-סי
.היי-
25
00:01:00,021 --> 00:01:02,556
אתה פשוט מחפש הזדמנויות
?להוריד את החולצה
26
00:01:02,590 --> 00:01:05,225
אני זוכר כשאת חיפשת הזדמנויות
.כדי שאוריד את החולצה
27
00:01:05,260 --> 00:01:08,562
אני זוכר שנכנסתי
.לאחת מההזדמנויות האלה
28
00:01:08,596 --> 00:01:10,664
אתה חושב שתוכל
לכבד אותי ולו במקצת
29
00:01:10,698 --> 00:01:12,966
?בתור הבוסית שלך
.רק שאנחנו בתפקיד-
30
00:01:17,171 --> 00:01:20,574
.אני לא יודע, טי
.אני חושב שהיא עדיין מתה עליך
31
00:01:21,743 --> 00:01:23,210
!אחת, שתיים, שלוש
32
00:01:23,244 --> 00:01:25,145
,קדימה, דרו
!אחת, שתיים, שלוש
33
00:01:25,179 --> 00:01:26,313
!הגנה
34
00:01:28,116 --> 00:01:30,183
!יש לך קרב בעוד שבוע
!לא תוכל לאכזב את הצבא
35
00:01:30,218 --> 00:01:31,318
!תסיים חזק
!תסיים חזק
36
00:01:31,352 --> 00:01:33,520
!הגנה
37
00:01:35,356 --> 00:01:37,925
.על זה אני מדבר, די
38
00:01:37,959 --> 00:01:39,326
?מה קורה, מיס קריסטה
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,461
לא הרבה. -קדימה, תראי
.לי מה יש לך
40
00:01:41,496 --> 00:01:42,829
באמת? -כן, כן, כן, תראי
.לי מה יש לך
41
00:01:42,864 --> 00:01:44,064
.קדימה
.שתיים, שלוש, שתיים
42
00:01:45,700 --> 00:01:47,534
.בסדר
.לא רע יחסית לבחורה
43
00:01:48,937 --> 00:01:51,104
...מה דעתך על זה
?יחסית לבחורה
44
00:01:51,139 --> 00:01:52,973
.זה היה לא רע
45
00:01:53,007 --> 00:01:56,043
כל הכבוד, קריסטה. האם
?שכחתי לציין שהיא מתאמנת
46
00:01:56,077 --> 00:01:57,544
.מצטער על כך
47
00:01:57,579 --> 00:01:59,146
.היי, פול
.מים
48
00:01:59,180 --> 00:02:00,314
.כן
49
00:02:04,752 --> 00:02:07,220
!מים בדרך
?רוצה עוד אחד-
50
00:02:12,927 --> 00:02:16,964
?גברתי
.אעזוב כשאהיה מוכנה-
51
00:02:16,998 --> 00:02:19,466
.את מוכנה
.רק נקעת את הקרסול
52
00:02:19,500 --> 00:02:21,602
.נקע מאוד חמור
.עכשיו תן לי לסיים
53
00:02:21,636 --> 00:02:25,172
.עליך להביא לי כיסא גלגלים
.אני לא יכולה לשאת במשקל
54
00:02:25,206 --> 00:02:27,241
.מדד הכאב הוא 10 מתוך 10
55
00:02:30,578 --> 00:02:34,314
.תביא לה כיסא גלגלים
.היי, מותק
56
00:02:34,349 --> 00:02:37,885
?מה שלומך, מותק
?איך היה בבית הספר
57
00:02:37,919 --> 00:02:39,353
...היא
58
00:02:44,392 --> 00:02:48,061
אישה בת 40 עם שברים
,בשתי הידיים
59
00:02:48,096 --> 00:02:49,296
.שבר פתוח ביד שמאל
60
00:02:49,330 --> 00:02:50,597
,תבצעו בדיקות טראומה
.בדיקת סוג דם והצליבו ל-6 מנות
61
00:02:50,632 --> 00:02:52,399
.ושמישהו יודיע לאורתופדיה
62
00:02:52,433 --> 00:02:55,535
.קני, פול, אתם איתי
.יש לנו פצע דקירה בצוואר-
63
00:02:55,570 --> 00:02:57,070
אני מניח שאנחנו יודעים
?למה הוא התנגש, נכון
64
00:02:57,105 --> 00:03:00,540
,דקירה בצוואר
!אזור 2! מדד גלאזגו 1-1-1
65
00:03:00,575 --> 00:03:03,677
,תנו לו שני עירויים גדולים
.הכינו אותו לצנרור
66
00:03:03,711 --> 00:03:05,045
התכווצויות ברביע
.התחתון
67
00:03:05,080 --> 00:03:06,713
תמסרו למחלקת הרנטגן שאנחנו
.מגיעים ברגע שהוא יצונרר
68
00:03:06,748 --> 00:03:08,682
טי-סי, יש לנו שוטר
.שהיה מעורב בירי
69
00:03:08,716 --> 00:03:09,983
.פצע ירי בחזה
70
00:03:10,018 --> 00:03:12,986
.ביקשו שאמסור לך שמדובר בסגן וודס
.ניק? ניק וודס? תתקשרי למסוק-
71
00:03:13,021 --> 00:03:14,388
מביאים אותו ישר
.לכאן בסירה
72
00:03:14,422 --> 00:03:17,691
בסדר, הכיני מגש ניקור חזה ועירוי
!מהיר. בואי נצא לשם
73
00:03:17,725 --> 00:03:21,128
?אוכל ללכת איתו
!אל תסתכלי עליי. לכי, לכי-
74
00:03:24,732 --> 00:03:28,335
?אז נפלת מהאופניים
.כן. הוא נפל-
75
00:03:28,369 --> 00:03:29,803
?כמה מהר נסעת, חבר
76
00:03:29,837 --> 00:03:31,371
.לא מהר מדי
.הוא פשוט נפל בצורה מגושמת
77
00:03:33,007 --> 00:03:35,342
.בסדר
78
00:03:35,376 --> 00:03:36,577
.בואי נבצע צילום רנטגן
79
00:03:38,012 --> 00:03:40,714
.מיד אחזור
80
00:03:42,617 --> 00:03:44,051
?מה שלומה
81
00:03:44,085 --> 00:03:45,619
יש לה שבר גליאצי פתוח
.וכתוש
82
00:03:45,653 --> 00:03:48,622
היא בדרך לחדר ניתוח לשטיפה
.וקיבוע פנימי
83
00:03:48,656 --> 00:03:51,358
אני מניחה שהנקע בקרסול
.הוא כבר לא הצרה הכי גדולה שלנו
84
00:03:51,392 --> 00:03:52,593
.כרגע דיברתי עם עורכי הדין שלנו
85
00:03:55,763 --> 00:03:57,864
טכנית, היא לא הייתה
.בשטח בית החולים
86
00:03:57,899 --> 00:04:00,634
אז לבית החולים
.ולי אין כל אחריות
87
00:04:00,668 --> 00:04:03,604
.עליה לתבוע את העיר
.אני פטור
88
00:04:03,638 --> 00:04:06,907
?נכון שזה נהדר
.כדאי שנחגוג-
89
00:04:09,410 --> 00:04:11,345
.לידוקאין
90
00:04:12,914 --> 00:04:14,648
בסדר, בואו נראה
.מה יש לנו כאן מתחת
91
00:04:14,682 --> 00:04:17,017
.לעזאזל
92
00:04:17,051 --> 00:04:19,253
?אתה עדיין איתנו, פול
.כן, גברתי-
93
00:04:19,287 --> 00:04:21,622
.יופי
94
00:04:22,991 --> 00:04:25,859
מסתבר שחברנו כאן ניסה
,לשדוד תחנת דלק
95
00:04:25,894 --> 00:04:28,028
.והמוכר לא קיבל את זה
96
00:04:28,062 --> 00:04:31,465
אז ניקח אותו לניתוח ונאמר לשוטרים
.שיוכלו לחקור אותו בעוד כמה שעות
97
00:04:31,499 --> 00:04:32,933
.טופר, אשתך התקשרה
98
00:04:32,967 --> 00:04:35,302
היא רוצה שתביא הביתה
.תרופה לטחורים
99
00:04:35,336 --> 00:04:38,171
!הקסם עדיין חי
100
00:04:38,206 --> 00:04:41,108
אין סיכוי שהילד שבר
.את ידו מנפילה מהאופניים
101
00:04:41,142 --> 00:04:42,409
אמו לא נותנת לו
.אפילו לענות
102
00:04:42,443 --> 00:04:45,746
אבל נראה שהוא לא רוצה לענות
.או לא יכול
103
00:04:45,780 --> 00:04:47,714
אני לא יודע. בדרך כלל הייתי
,מתקשר לעובדת סוציאלית
104
00:04:47,749 --> 00:04:49,883
אבל איני יכול להצביע
.על הבעיה
105
00:04:49,918 --> 00:04:51,718
.הילד נראה מוזר
106
00:04:51,753 --> 00:04:53,587
בסדר. בוא נבקש מהאחות להוציא
,את אמו כדי שתחתום על ניירת
107
00:04:53,621 --> 00:04:54,788
.ונדבר איתו לבד
108
00:04:58,326 --> 00:04:59,459
.זה ניק
!בואו נזוז
109
00:05:02,630 --> 00:05:04,932
החובשים אמרו שהאמבולנס
,יגיע בעוד חצי שעה
110
00:05:04,966 --> 00:05:06,233
.אז הבאתי אותו בעצמי
111
00:05:06,267 --> 00:05:08,302
קליע חודרני. הוא חדר
.את האפוד שלו
112
00:05:08,336 --> 00:05:10,037
.לא הצלחתי לעצור את הדימום
113
00:05:10,071 --> 00:05:11,371
הוא התעלף
.לפני שלוש דקות
114
00:05:11,406 --> 00:05:13,273
.אני מאבד את הדופק שלו
.עלינו לפתוח את החזה שלו
115
00:05:14,943 --> 00:05:16,743
.בסדר, קדימה
116
00:05:16,778 --> 00:05:20,180
אני רוצה ארבע יחידות בטפטוף
!מהיר עכשיו
117
00:05:20,215 --> 00:05:22,182
,תבצעו ספירת דם
,בדיקת כימיה
118
00:05:22,217 --> 00:05:24,518
ותביאו את כל מנות הדם
!מסוג או שלילי שתמצאו
119
00:05:24,552 --> 00:05:25,886
.תחזיק מעמד, ניק
120
00:05:25,920 --> 00:05:28,522
ושמישהו יתקשר לד"ר פלנרי מילס
,במוסד הלב
121
00:05:28,556 --> 00:05:31,058
ותגידו לה להזיז את התחת
!ולבוא לכאן עכשיו! עכשיו
122
00:05:31,092 --> 00:05:33,560
אני מכניס את מפשק הצלעות
.ומתחיל לפתוח
123
00:05:38,166 --> 00:05:40,834
?כמה אפתח את הצלעות
.עד שתשמעי אותן נשברות-
124
00:05:43,705 --> 00:05:45,439
.איזה לב ענקי
125
00:05:46,674 --> 00:05:49,610
.זה לא לב מקורי
.הוא נורה בעבר
126
00:05:49,644 --> 00:05:51,812
.היינו באותה מחלקה בצבא
127
00:05:51,846 --> 00:05:53,847
.הייתי צריך למצוא לו לב חדש
128
00:05:53,882 --> 00:05:57,918
?הוא עבר השתלה
.כן. מאחי-
129
00:05:59,554 --> 00:06:01,855
.בסדר
.שאיבה, בבקשה
130
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
-משמרת לילה
".עונה 1, פרק 2- "הזדמנויות שניות
131
00:06:07,001 --> 00:06:14,001
SnoWhite :תרגום
132
00:06:14,565 --> 00:06:15,899
?היי, מה קורה
.זה ניק-
133
00:06:15,933 --> 00:06:18,268
.אלוהים
?מה... מה הסיפור
134
00:06:18,302 --> 00:06:19,969
.פצע ירי בחדר השמאלי
135
00:06:20,004 --> 00:06:21,137
,שמתי את האצבע בחור
136
00:06:21,172 --> 00:06:23,106
אבל אני רוצה שתהדק
.את אב העורקים
137
00:06:23,140 --> 00:06:25,542
.מלחציים
138
00:06:27,078 --> 00:06:28,845
שימי את האצבע שלך
.במקום האצבע שלי
139
00:06:28,879 --> 00:06:30,213
.כן
.עברתי את מיתרי הקול-
140
00:06:30,247 --> 00:06:32,615
.סילק 2.0
141
00:06:32,650 --> 00:06:33,783
.מפשק
142
00:06:39,924 --> 00:06:41,691
.לעזאזל
143
00:06:41,726 --> 00:06:43,760
אני לא מצליח
.להשיג את הזווית
144
00:06:45,029 --> 00:06:46,830
,טי, אם זה קשה לך
.נוכל לעשות זאת
145
00:06:46,864 --> 00:06:48,164
.שאיבה, בבקשה
146
00:06:52,870 --> 00:06:55,438
אז... אנחנו רוצים
שתטפל במקרים האלה
147
00:06:55,473 --> 00:06:57,474
כדי לשחרר
...את הרופאים מ
148
00:06:57,508 --> 00:06:59,442
.ממקרי החירום האמיתיים
149
00:06:59,477 --> 00:07:01,878
.נהדר
.אני מוכן לגמרי
150
00:07:01,912 --> 00:07:04,247
תקשיב, אני מתעניין
יותר באבחנות
151
00:07:04,281 --> 00:07:06,950
מאשר בניתוחים
...בכל מקרה, אז
152
00:07:06,984 --> 00:07:08,952
.אז זה מושלם
153
00:07:10,721 --> 00:07:14,090
?זה כואב
154
00:07:15,993 --> 00:07:18,361
אנתוני, זה כואב
?כשאני נוגע
155
00:07:18,396 --> 00:07:22,799
.קצת
?איפה אני
156
00:07:22,833 --> 00:07:25,068
.אתה בבית חולים
157
00:07:25,102 --> 00:07:26,970
אתה זוכר שאמך
?הביאה אותך לכאן
158
00:07:27,004 --> 00:07:29,039
.לא, לא ממש
159
00:07:29,073 --> 00:07:31,708
?אתה זוכר איך נפצעת
160
00:07:31,742 --> 00:07:34,678
?האם מישהו הכה אותך
?נפלת
161
00:07:34,712 --> 00:07:38,581
.אני לא יודע
.אתה יכול לספר לנו-
162
00:07:38,616 --> 00:07:40,016
.זה יהיה הסוד שלנו
163
00:07:40,051 --> 00:07:44,087
.אני לא יודע
?איפה אמרתם שאני
164
00:07:45,589 --> 00:07:48,692
בסדר. היי, רוצה לשחק
?במשחק בטלפון שלי
165
00:07:50,394 --> 00:07:51,461
.בסדר
166
00:07:57,702 --> 00:08:01,338
,מספר שברים בצלעות
.בדרגות החלמה שונות
167
00:08:01,372 --> 00:08:04,774
.הוא טופל במקום כלשהו
?הגיע הזמן להתקשר לשירותי הרווחה
168
00:08:04,809 --> 00:08:06,142
.עדיין לא
169
00:08:06,177 --> 00:08:08,945
הם עמוסים מדי. הם פשוט
.יקברו אותו במערכת
170
00:08:08,980 --> 00:08:11,614
,ברור שהוא עבר טראומה
.פיזית ונפשית
171
00:08:11,649 --> 00:08:13,350
?על ידי האמא
.ייתכן-
172
00:08:13,384 --> 00:08:15,719
.או על ידי קרוב משפחה
...אבל
173
00:08:15,753 --> 00:08:17,153
.ברור שמשהו לא כשורה
174
00:08:17,188 --> 00:08:18,355
,כדי לברר מה קורה
175
00:08:18,389 --> 00:08:20,190
אני צריכה זמן כדי לבצע
.בדיקות נפשיות
176
00:08:20,224 --> 00:08:22,258
אבל לא אוכל להחזיק אותו
.רק בגלל שבר ביד
177
00:08:22,293 --> 00:08:25,628
אלא אם יש אבחנה
.נוספת
178
00:08:25,663 --> 00:08:28,331
מה אם אאשפז
?אותו בגלל זעזוע מוח
179
00:08:28,366 --> 00:08:29,966
אגיד שהוא מתלונן
.על בחילות וכאבי ראש
180
00:08:30,000 --> 00:08:31,201
.נגיד שזה בגלל הנפילה מהאופניים
181
00:08:31,235 --> 00:08:34,270
.זה ייתן לך קצת זמן
.נהדר. תודה-
182
00:08:34,305 --> 00:08:35,972
בסדר, אתחיל עם בדיקת
רקע על האמא
183
00:08:36,007 --> 00:08:37,173
ואז אבצע
.לילד את הבדיקות
184
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
.מושלם
185
00:08:41,212 --> 00:08:45,282
.גברת פרנקלין
.היי-
186
00:08:46,450 --> 00:08:47,751
.אני ד"ר קאמינגס
187
00:08:47,785 --> 00:08:50,954
בסדר. איך אוכל לעזור
?לך הערב
188
00:08:50,988 --> 00:08:53,256
.זה שורף
189
00:08:53,291 --> 00:08:55,825
?מה שורף
.כאן למטה-
190
00:08:55,860 --> 00:09:00,030
אני חושבת שצ'רלי נייט
.האידיוט העביר לי מחלת מין
191
00:09:00,064 --> 00:09:03,133
.מחלת מין
.בסדר
192
00:09:03,167 --> 00:09:05,902
...את בטוחה ש
193
00:09:05,937 --> 00:09:07,704
.חכי רגע
.זו בדיחה
194
00:09:07,738 --> 00:09:09,105
.אני יודע מה זה
195
00:09:09,140 --> 00:09:10,940
?קני? קני
196
00:09:10,975 --> 00:09:13,310
!ניסיון יפה, חבר
...ניסיון
197
00:09:13,344 --> 00:09:15,145
קני אמר לך לומר
.את זה, כמובן
198
00:09:15,179 --> 00:09:17,781
האם הפצעים האלה
?נראים לך כמו בדיחה
199
00:09:17,815 --> 00:09:19,716
...אלוהים
200
00:09:24,055 --> 00:09:26,389
.קדימה. קדימה
.בואו נעשה זאת שוב
201
00:09:26,424 --> 00:09:28,058
.להתרחק
.להתרחק-
202
00:09:29,527 --> 00:09:30,727
.עדיין בפרפור חדרים
203
00:09:30,761 --> 00:09:32,395
.טי, עברו עשרים דקות
204
00:09:32,430 --> 00:09:33,597
.לידוקאין בעירוי
.קדימה
205
00:09:33,631 --> 00:09:35,198
קריסטה, הגבירי
.את הג'ול
206
00:09:39,503 --> 00:09:41,304
!להתרחק
!להתרחק-
207
00:09:42,640 --> 00:09:44,574
!יש לי דופק
!כן-
208
00:09:44,608 --> 00:09:46,543
,אתה לא תמות
?ניק. שמעת אותי
209
00:09:46,577 --> 00:09:48,545
.אתה לא תמות
210
00:09:48,579 --> 00:09:50,413
?טי
?מה-
211
00:09:50,448 --> 00:09:53,216
,תקשיב
...היית נהדר, אבל
212
00:09:53,250 --> 00:09:54,551
הוא יצטרך
,מנתח לב אמיתי כדי לתקן את זה
213
00:09:54,585 --> 00:09:56,219
.או שהוא שוב יכנס לדום לב
214
00:09:56,253 --> 00:09:58,321
.כן
.בגלל זה התקשרתי לפלנארי
215
00:10:04,829 --> 00:10:06,963
.היי. היי
.תקשיבי
216
00:10:06,998 --> 00:10:08,431
יש סיכוי שמישהו
ייקח את המטופלת שלי
217
00:10:08,466 --> 00:10:10,267
...או שאוכל
.לא-
218
00:10:14,071 --> 00:10:15,272
.טי-סי
219
00:10:15,306 --> 00:10:16,806
.אנחנו נפתור את זה, דבי
220
00:10:16,841 --> 00:10:21,678
,ייצבנו את מצבו
.אך יש נזק בלבו
221
00:10:21,712 --> 00:10:22,812
.אלוהים
222
00:10:22,847 --> 00:10:24,481
תיקנו את החור
,בחדר הלב שלו
223
00:10:24,515 --> 00:10:27,284
וניתן לו תרופות שיעזרו
.ללבו לפעום
224
00:10:27,318 --> 00:10:29,286
ואז אתקן את מה שהקצבים
.האלה הרסו
225
00:10:29,320 --> 00:10:30,453
.היי
226
00:10:30,488 --> 00:10:31,621
.היי
.היי-
227
00:10:32,923 --> 00:10:35,525
,ד"ר פלאנרי מילס
.זו ד"ר ג'ורדן אלכסנדר
228
00:10:35,559 --> 00:10:38,028
?ג'ור... כלומר, ג'ורדן ג'ורדן
229
00:10:38,062 --> 00:10:39,429
.כן
230
00:10:39,463 --> 00:10:42,165
.חכו רגע
231
00:10:42,199 --> 00:10:45,869
יש לנו כבר מנתח
.לב בתורנות
232
00:10:45,903 --> 00:10:47,304
.הוא לא טוב כמו פלאנרי
233
00:10:47,338 --> 00:10:51,341
אני מודע לעבודתך עם הרופאים
.ללא הגבולות, ד"ר מילס
234
00:10:51,375 --> 00:10:53,176
אבל אין לך זכויות
.ניתוחיות כאן בבית החולים
235
00:10:53,210 --> 00:10:55,779
.מצטער
...אם זה היה תלוי בי, אני
236
00:10:55,813 --> 00:10:57,514
...אני נשבע ש
!תוריד את הידיים שלך ממני-
237
00:10:57,548 --> 00:10:59,115
!היי! היי
.תפסיק! הירגע. הירגע-
238
00:10:59,150 --> 00:11:01,584
פשוט תיקח את דבי ופלאנרי
.כדי שיראו את ניק
239
00:11:03,421 --> 00:11:05,055
היי, למה כולם
?עומדים כאן
240
00:11:05,089 --> 00:11:07,290
.בואו נחזור לעבודה
241
00:11:10,962 --> 00:11:14,731
לא אוכל לגרום לזה לקרות רק מפני
.שהמטופל חבר שלו
242
00:11:14,765 --> 00:11:16,967
.הועדה תצטרך לאשר אותה
243
00:11:17,001 --> 00:11:18,301
.זו לא החלטה שלי
.אני יודע-
244
00:11:18,336 --> 00:11:21,104
.אבל זה לא סתם חבר
245
00:11:21,138 --> 00:11:24,808
...אחיו של טי-סי, ת'אד
246
00:11:24,842 --> 00:11:28,411
נהרג בפעולה לפני ארבע
.שנים באפגניסטן
247
00:11:28,446 --> 00:11:32,148
הוא תרם את הלב
.של אחיו לניק
248
00:11:32,183 --> 00:11:35,452
פלאנרי ביצעה את ההשתלה
.כשהיינו שם
249
00:11:35,486 --> 00:11:38,722
.לא ידעתי
250
00:11:38,756 --> 00:11:42,225
.זה היה נחמד לדעת זאת
.אתה יודע כמה היא טובה-
251
00:11:42,260 --> 00:11:45,328
היא יותר טובה מכל מנתח
.לב שיש לנו
252
00:11:45,363 --> 00:11:48,832
פשוט תגרום לועדה להעניק
.לה את הזכויות הניתוחיות
253
00:11:48,866 --> 00:11:52,135
אתה יכול
.לעשות זאת
254
00:11:52,169 --> 00:11:56,373
אל תיתן לבעיות שלך עם טי-סי
.להרוס את הסיכוי הכי טוב של ניק
255
00:12:14,155 --> 00:12:16,256
.אדוני, תצטרך לחכות
256
00:12:16,290 --> 00:12:18,125
יש לנו כמה מטופלים
?במצב קשה, בסדר
257
00:12:18,159 --> 00:12:19,960
.אני במצב קשה
.כואב לי
258
00:12:19,994 --> 00:12:22,095
.בחייך, לא שוב
.עליך ללכת
259
00:12:22,130 --> 00:12:24,831
.כן, כן, בטח
.אבל יש לי מיגרנה קשה
260
00:12:24,866 --> 00:12:26,533
ובאתי הנה
,פעם אחת בגלל זה
261
00:12:26,567 --> 00:12:28,301
וקיבלתי זריקה כלשהי
.לכאבי ראש
262
00:12:28,336 --> 00:12:30,270
?פעם אחת
.'כן, זה התחיל ב-ד-
263
00:12:30,304 --> 00:12:34,241
אחי, תפסיק! ראיתי אותך
.לפחות פעמיים השבוע
264
00:12:34,275 --> 00:12:35,942
ואני בטוח שראו אותך
.גם במשמרת היום
265
00:12:35,977 --> 00:12:39,179
,ואמרתי לך בפעם הקודמת
.לא אתן לך יותר סמים
266
00:12:39,213 --> 00:12:41,248
אף אחד כאן לא ייתן
?לך סמים, בסדר
267
00:12:41,282 --> 00:12:44,484
למעשה, אתקשר לכל בית חולים באזור
.ואדאג שהם ידעו מי אתה
268
00:12:44,519 --> 00:12:47,521
.אז עוף מכאן ותכנס לגמילה
269
00:12:47,556 --> 00:12:49,121
?מולי, את יכולה
270
00:12:50,858 --> 00:12:54,428
?אנחנו יכולים לסיים
.דיברתי המון זמן
271
00:12:54,462 --> 00:12:56,430
.אני כל כך עייף
272
00:12:56,464 --> 00:12:59,366
אני יודעת, אנתוני, אבל
.רק עוד כמה שאלות
273
00:12:59,400 --> 00:13:02,302
אני רוצה שתספר לי
.על אמך ואביך עכשיו
274
00:13:02,336 --> 00:13:04,504
אמרתי לך, אני לא רוצה
.לדבר על זה
275
00:13:04,539 --> 00:13:07,474
.אני רוצה לישון
?אביך עדיין בסביבה-
276
00:13:07,508 --> 00:13:09,977
?הוא היה רע
277
00:13:10,011 --> 00:13:13,580
?מה עם אמך
?היא רעה
278
00:13:15,917 --> 00:13:19,219
.את כל כך יפה
.אני אוהב את השיער שלך
279
00:13:22,090 --> 00:13:25,625
.תודה
?יש לך חבר-
280
00:13:25,660 --> 00:13:27,594
.לא
.גם לי לא-
281
00:13:27,628 --> 00:13:28,895
.אני לא אוהבת בנים
282
00:13:28,930 --> 00:13:30,697
.אני אוהבת את אנתוני
.הוא נחמד
283
00:13:30,731 --> 00:13:34,668
אבל אני לא אוהבת אותו כאילו
.אוהבת אותו. אלוהים
284
00:13:34,702 --> 00:13:37,838
.מצטערת
.המוח שלי עייף מדי
285
00:13:37,872 --> 00:13:41,908
.שכחתי את שמך לגמרי
?מי אתה שוב
286
00:13:41,943 --> 00:13:45,212
,אני גרייסי
.החברה של אנתוני
287
00:13:47,081 --> 00:13:49,850
אז הם קראו לכל אמריקאי
שיכלו למצוא
288
00:13:49,884 --> 00:13:50,984
כדי שישתתף בנאום של ראמספלד
?בבסיס בקנדהאר, נכון
289
00:13:51,018 --> 00:13:52,185
...וראמספלד ענה על שאלות
290
00:13:52,220 --> 00:13:54,087
.אלוהים, אני מת על הסיפור הזה
.כולן הוכנו מראש כמובן-
291
00:13:54,122 --> 00:13:56,957
והבחור שכאן קופץ לבמה
ומתחיל לאתגר אותו
292
00:13:56,991 --> 00:13:59,059
בנוגע לחוסר במיגון
.ברכבי השטח
293
00:13:59,093 --> 00:14:01,995
הוא זרק שק עם מגפיים על הבמה
294
00:14:02,029 --> 00:14:04,865
שהיו שייכים לחיילים
.שרגליהם נקטעו
295
00:14:04,899 --> 00:14:05,999
?מה
.אין מצב
296
00:14:06,034 --> 00:14:07,267
כשתסיימו את הקטיעה
,מספר 100 שלכם
297
00:14:07,301 --> 00:14:08,869
.תראו תבנית
?נכון
298
00:14:08,903 --> 00:14:10,971
והלימוזינה של ראמספלד בבירה
הייתה יותר ממוגנת
299
00:14:11,005 --> 00:14:12,205
.מכל רכב אחר במלחמה
.כן-
300
00:14:12,240 --> 00:14:14,241
.הירגע, אירי
.אני בצד שלך
301
00:14:14,275 --> 00:14:17,177
אז הם היו צריכים
לגרור את טי-סי
302
00:14:17,211 --> 00:14:18,979
מהבמה בזמן שהוא צעק
.למיגון נוסף
303
00:14:19,013 --> 00:14:21,014
,אז ניק ואני התערבנו
,וניסינו לעזור
304
00:14:21,049 --> 00:14:24,151
ואני קיבלתי מכה בראש
.משוטר צבאי
305
00:14:24,185 --> 00:14:25,485
!כל המקום השתגע
306
00:14:25,520 --> 00:14:27,721
,כל חייל עמד על הרגליים
.והריע לטי-סי
307
00:14:27,755 --> 00:14:29,890
,אך מיד לאחר מכן
,שלחו אותו הביתה
308
00:14:29,924 --> 00:14:31,825
.ושחררו אותו מהצבא
.זה היה ויכוח פוליטי-
309
00:14:31,859 --> 00:14:33,894
,אם זו הייתה התקרית הראשונה שלך
.מותק, כן
310
00:14:33,928 --> 00:14:35,362
.אבל עברת הכל שם
311
00:14:35,396 --> 00:14:38,265
כן, אני מופתע
.שלא סיימת בתא המעצר
312
00:14:38,299 --> 00:14:40,734
היי, דבי, ננסה לרפא
,את לבו של ניק
313
00:14:40,768 --> 00:14:42,836
אבל לא נוכל לעשות דבר
.עם הפרצוף המכוער שלו
314
00:14:44,005 --> 00:14:45,572
.זה בסדר
.התרגלתי לזה
315
00:14:49,777 --> 00:14:51,144
,בסדר, כולם
בואו ניתן לניק לנוח
316
00:14:51,179 --> 00:14:54,347
.ולי מרחב כדי לבדוק אותו
.לפנות את הדרך. קדימה, חבר'ה
317
00:15:01,122 --> 00:15:07,861
,לא משנה מה יקרה לי
.תדאג לדבי
318
00:15:07,895 --> 00:15:10,364
.יש לך לב חזק
319
00:15:10,398 --> 00:15:12,132
.אתה לא הולך לשום מקום
320
00:15:18,740 --> 00:15:21,641
,וגברת פרנקלין
321
00:15:21,676 --> 00:15:26,947
אמרת שהיו לך
?כמה בני זוג בחצי השנה האחרונה
322
00:15:26,981 --> 00:15:29,816
.אני מניחה שלפחות... שמונה
323
00:15:31,185 --> 00:15:34,721
יש קבוצה
.שתמיד ישנה יחד
324
00:15:34,756 --> 00:15:38,358
יש גבול כמה אפשר
?לשחק מאה ג'ונג, נכון
325
00:15:38,393 --> 00:15:40,494
.כן
.נכון, נכון. בסדר
326
00:15:40,528 --> 00:15:47,000
.כדאי שכולם יבדקו
?אתה תשמח, נכון-
327
00:15:47,035 --> 00:15:49,369
.לא
.לא אשמח
328
00:15:49,404 --> 00:15:52,773
תקשיבי, אני צריך
,לבצע בדיקת דם
329
00:15:52,807 --> 00:15:57,744
כמו כן לקחת משטח
.מהפצעים שלך וגם מצוואר הרחם
330
00:15:57,779 --> 00:16:01,214
כדאי מאוד שלא תצלם
.ותעלה את זה לאינטרנט
331
00:16:01,249 --> 00:16:03,016
.לא
332
00:16:03,051 --> 00:16:05,519
לא, הוגינה שלך
.בטוחה עימי
333
00:16:07,688 --> 00:16:12,025
,כן, טי-סי ואני נפגשנו שם
.ומאז אנחנו אחים ממש
334
00:16:12,060 --> 00:16:13,593
?הכרת את אחיו
335
00:16:13,628 --> 00:16:15,696
כן, כן, כן. האמת
.שככה הכרנו
336
00:16:16,898 --> 00:16:20,033
ת'אד ואני היינו
.במחלקה יחד
337
00:16:20,068 --> 00:16:22,836
את יודעת, כדאי שניתן
...לאחיות לשבת
338
00:16:22,870 --> 00:16:24,972
.כי הן עומדות יותר
.כן, בטח-
339
00:16:29,210 --> 00:16:32,045
.בסדר. לא, לא
.זה ממש מצחיק
340
00:16:32,080 --> 00:16:34,348
.הדבקתם כיסא לתחת שלי
341
00:16:34,382 --> 00:16:36,183
נצטרך את הכיסא
.הזה חזרה, קריסטה
342
00:16:37,485 --> 00:16:39,286
אתה רוצה
?את הכיסא חזרה
343
00:16:41,556 --> 00:16:42,856
.זה בסדר
.זה בסדר
344
00:16:42,890 --> 00:16:44,725
...כולם, תסתכלו טוב
345
00:16:44,759 --> 00:16:48,562
כי עבדתי קשה
.בשביל זה
346
00:16:49,764 --> 00:16:51,898
.בסדר
.תיהנו מזה-
347
00:16:54,602 --> 00:16:56,002
!אלוהים
348
00:16:56,037 --> 00:16:58,205
?מה קרה
349
00:17:03,511 --> 00:17:05,479
.זה המסומם של טופר
350
00:17:09,017 --> 00:17:11,652
.בן זונה
351
00:17:11,686 --> 00:17:13,754
זו לא הפרעה דו-קוטבית
.או סכיזופרניה
352
00:17:13,788 --> 00:17:16,857
זה בהחלט סוג
.של אישיות מרובה
353
00:17:16,891 --> 00:17:19,159
גרייסי זו ילדה
.בת 11
354
00:17:19,193 --> 00:17:21,495
היא באה להגן
על אנתוני כשהוא בלחץ
355
00:17:21,529 --> 00:17:24,464
בנוגע לדברים
.שעליהם הוא לא רוצה לדבר
356
00:17:24,499 --> 00:17:26,066
...זה
357
00:17:26,100 --> 00:17:29,236
ציור שהיא ציירה
.של עצמה
358
00:17:29,270 --> 00:17:32,139
?זה מעיד על התעללות
359
00:17:32,173 --> 00:17:34,508
זו בהחלט טראומה שקשורה
.למשהו בילדות
360
00:17:34,542 --> 00:17:37,811
,ייתכן שזה משהו גופני
.נפשי, או שניהם
361
00:17:37,845 --> 00:17:40,380
אך אם הוא מראה תסמינים
.בגיל הזה, זה ודאי היה משהו נורא
362
00:17:40,415 --> 00:17:42,082
?אז מה הצעד הבא
363
00:17:42,116 --> 00:17:43,550
ננסה לגרום לאישיויות
.נוספות לצאת
364
00:17:43,584 --> 00:17:44,885
,אם יש שתיים
,בטח יש עוד
365
00:17:44,919 --> 00:17:47,487
ואחת מהן בדרך כלל יודעת
.את האמת בנוגע למה שקורה
366
00:17:47,522 --> 00:17:49,856
,אבל אנתוני ישן עכשיו
.אז אצטרך לחכות
367
00:17:49,891 --> 00:17:52,492
בינתיים, אנו עדיין מחכים
.לבדיקת הרקע של אמו
368
00:17:52,527 --> 00:17:53,960
בסדר, תגיד לרגוסה
.לזרז את זה
369
00:17:53,995 --> 00:17:56,830
.הוא מצטיין בזירוזים
!ג'ורדן-
370
00:17:56,864 --> 00:17:58,732
יש לנו בחור שקפץ
.מהגג על המזנון
371
00:17:58,766 --> 00:18:01,268
?מה? מי
.המסומם של טופר-
372
00:18:01,302 --> 00:18:02,736
הוא עלה לשם
.וקפץ
373
00:18:02,770 --> 00:18:04,871
טופר מטפל בזה. יש לנו גם ארבעה
.נפגעים מתאונת דרכים בדרך
374
00:18:04,906 --> 00:18:06,373
.בסדר
375
00:18:06,407 --> 00:18:09,209
.בואו נזוז. 100 מ"ג של מניטול
.ותנשימו אותו
376
00:18:09,243 --> 00:18:12,546
!?היכן לעזאזל הנוירוכירורג
.איבדתי את הדופק שלו-
377
00:18:12,580 --> 00:18:13,714
.אין פעימות
!שמעתי אותך-
378
00:18:13,748 --> 00:18:15,449
קריסטה, תתחילי
.בעיסויים
379
00:18:15,483 --> 00:18:16,883
הת'ר, תני לו
.אפי עכשיו
380
00:18:16,918 --> 00:18:18,251
.כן, ד"ר
!קדימה, בואו נזוז-
381
00:18:18,286 --> 00:18:20,754
אנשים, נעשה את המיטב
!כדי להשאיר אותו בחיים
382
00:18:20,788 --> 00:18:24,358
כי אלוהים יודע שלא עשינו הרבה
.כשהוא הצטרך אותנו
383
00:18:29,030 --> 00:18:30,497
.היי
384
00:18:32,133 --> 00:18:35,836
?רצית לדבר איתי
.כן-
385
00:18:37,905 --> 00:18:39,773
.לא אוכל לרפא את הלב של ניק
386
00:18:39,807 --> 00:18:42,009
הקליע קרע
,את דופן הלב
387
00:18:42,043 --> 00:18:43,310
,את השסתומים
.את מערכת ההובלה
388
00:18:43,344 --> 00:18:45,712
.מדהים שהלב פועם בכלל
389
00:18:45,747 --> 00:18:47,047
,אז הוא צריך לב חדש
390
00:18:47,081 --> 00:18:50,817
מה שהוא בטח לעולם לא יקבל
.כי הלב הזה כבר נתרם לו
391
00:18:50,852 --> 00:18:52,185
,אוכל לתת לו אקמו
.ואנסה לתקן את השסתום
392
00:18:52,220 --> 00:18:53,720
אולי כך הוא יחייה
.חודש או יותר
393
00:18:53,755 --> 00:18:57,057
,נכניס אותו לרשימת ההמתנה
...אולי יהיה לו מזל. אבל
394
00:18:57,091 --> 00:18:58,892
.אני לא אופטימית
395
00:18:58,926 --> 00:19:02,963
?סיפרת לטי-סי
.לא-
396
00:19:02,997 --> 00:19:04,364
אני לא יודעת
.איך הוא יקבל את זה
397
00:19:04,399 --> 00:19:05,966
ראיתי אותו מתמודד
.עם מצבים קשים בעבר
398
00:19:06,000 --> 00:19:09,069
לא כמו מה שאת ראית
.או חווית איתו
399
00:19:09,103 --> 00:19:11,171
...אבל
400
00:19:11,205 --> 00:19:13,573
חשבתי שכדאי שתהיי
.כאן כשאספר לו
401
00:19:13,608 --> 00:19:15,742
את יודעת שאנחנו
?כבר לא יחד, נכון
402
00:19:15,777 --> 00:19:19,146
?זה משנה
403
00:19:21,649 --> 00:19:25,319
.היי
?מה קורה
404
00:19:37,079 --> 00:19:38,344
דבי, יש... בעיה
.קטנה
405
00:19:38,379 --> 00:19:40,213
כן, רצינו לבדוק
.אם יש לכם נפטרים ללא בני משפחה
406
00:19:40,248 --> 00:19:42,215
.אנו מחפשים לב להשתלה
.אנחנו נמצאים בכל רשימה-
407
00:19:42,250 --> 00:19:44,952
אני רוצה שתבדוק מקרי מוות
.אחרונים. -טי-סי, אני לא מבינה
408
00:19:44,986 --> 00:19:46,687
.נראה שמצבו השתפר
409
00:19:46,721 --> 00:19:49,923
,כן. הוא יציב לעת עתה
.אבל הוא צריך לב חדש
410
00:19:49,957 --> 00:19:52,292
...היה
.זה היה יותר מדי
411
00:19:52,327 --> 00:19:56,863
.לא שוב, טי-סי
.הוא לא מספיק חזק
412
00:19:56,898 --> 00:19:58,599
...דבי
!?למה זה קורה-
413
00:19:58,633 --> 00:20:00,634
!הוא אדם טוב
414
00:20:00,668 --> 00:20:02,903
.הוא הולך לכנסייה
.הוא עוזר לכולם
415
00:20:02,937 --> 00:20:04,237
,אני לא יודע
.דבי
416
00:20:04,272 --> 00:20:06,673
?מה אעשה בלעדיו
417
00:20:06,708 --> 00:20:10,410
מה הילדים שלנו
?יעשו בלי אביהם
418
00:20:10,445 --> 00:20:14,615
.אני מתחננת, טי-סי
.עליך להציל אותו
419
00:20:14,649 --> 00:20:16,917
.בבקשה
.בסדר-
420
00:20:16,951 --> 00:20:18,051
?בבקשה
421
00:20:20,254 --> 00:20:23,690
ובכן, סמל, אז תעביר
.לי את המפקח שלך
422
00:20:23,725 --> 00:20:25,325
מי התקשר
?לשירותי הרווחה
423
00:20:25,360 --> 00:20:26,627
.זו ודאי מטופלת חטטנית
424
00:20:26,661 --> 00:20:28,895
כולם ידעו
.מה עשינו
425
00:20:28,930 --> 00:20:30,897
?אתה המפקח
426
00:20:30,932 --> 00:20:34,001
?אתה יודע מה קורה
.יופי. יופי
427
00:20:34,035 --> 00:20:35,502
.הנה מה שתעשה
428
00:20:35,536 --> 00:20:37,004
תעביר אליי את בדיקת
הרקע על האמא
429
00:20:37,038 --> 00:20:38,171
,בחמש הדקות הבאות
430
00:20:38,206 --> 00:20:40,107
או שאעיר את כל אחד
מהבוסים שלך
431
00:20:40,141 --> 00:20:42,276
ואגיד להם שאתה לא יודע
.לבצע את תפקידך
432
00:20:42,310 --> 00:20:45,512
?בסדר
...ואז נראה מה
433
00:20:45,546 --> 00:20:49,249
.יופי
.טוב מאוד
434
00:20:49,284 --> 00:20:52,252
.נהדר. תודה
.זה בדרך
435
00:20:52,287 --> 00:20:54,321
יופי, כי כך גם
.שירותי הרווחה
436
00:21:11,940 --> 00:21:13,206
.היי
.היי-
437
00:21:15,910 --> 00:21:18,412
?מה שלום הילד
?האמא מתעללת בו, נכון
438
00:21:18,446 --> 00:21:20,614
.אני לא יודעת
.אני עדיין לא בטוחה
439
00:21:20,648 --> 00:21:22,082
.הוא מותש מדי מכדי לדבר
440
00:21:22,116 --> 00:21:25,218
רציתי לומר לך
.שדיברתי עם אשתו של ניק
441
00:21:25,253 --> 00:21:27,788
.היא ממש בהלם
.כן. כן-
442
00:21:27,822 --> 00:21:30,457
.זה ממש קשה לה
443
00:21:30,491 --> 00:21:34,428
אני מניחה שזה
.ממש קשה גם לך
444
00:21:34,462 --> 00:21:35,963
היא סיפרה לי
.כמה אתה וניק קרובים
445
00:21:35,997 --> 00:21:38,932
.כן
?מהצבא, נכון-
446
00:21:38,967 --> 00:21:40,934
.כן. כן
447
00:21:42,837 --> 00:21:46,740
,תראה, טי-סי
...אני מבינה ש
448
00:21:46,774 --> 00:21:49,509
אנחנו שומרים על העניינים
,בינינו כמקצועיים
449
00:21:49,544 --> 00:21:52,613
...מבחינת מערכת היחסים, אבל
450
00:21:52,647 --> 00:21:54,615
אבל זה לא אומר
שלא נוכל לדבר
451
00:21:54,649 --> 00:21:56,850
...אם אתה צריך
.היי, היי, היי-
452
00:21:56,885 --> 00:21:58,619
.אני לא צריך
453
00:21:58,653 --> 00:22:01,121
?בסדר
454
00:22:01,155 --> 00:22:04,825
.אולי אתה לא צריך
.אולי אתה... רוצה
455
00:22:11,466 --> 00:22:14,801
ניק... ניק נורה
456
00:22:14,836 --> 00:22:18,038
,בהתקפה על הבסיס שלנו
457
00:22:18,072 --> 00:22:20,440
.ממש לפני שאחי נפטר
458
00:22:20,475 --> 00:22:23,043
.זה ודאי היה יום נוראי
459
00:22:23,077 --> 00:22:26,847
.כן. כן
?את יודעת מה מטורף
460
00:22:29,083 --> 00:22:31,251
ירינו חזרה
,במי שפגע בניק
461
00:22:31,286 --> 00:22:35,022
וזה מה שהביא
.למותו של ת'אד
462
00:22:35,056 --> 00:22:38,625
.הוא היה נסער בגלל ניק
463
00:22:38,660 --> 00:22:40,394
...ובכן
464
00:22:40,428 --> 00:22:42,663
ואז לבו של ת'אד
.הושתל בגופו של ניק
465
00:22:42,697 --> 00:22:46,433
אז נראה שחלק מת'אד
.עדיין איתך
466
00:22:48,269 --> 00:22:51,104
.כן
467
00:22:51,139 --> 00:22:54,107
,כן, אני מניח
.עד הלילה
468
00:22:57,312 --> 00:22:58,445
כדאי שאלך לבדוק
.לשלומו של ניק
469
00:23:04,719 --> 00:23:08,822
!לפנות דרך! אנחנו עוברים
.יש לנו מספר נפגעים בתאונת דרכים-
470
00:23:08,856 --> 00:23:11,658
רכב נסע ברמזור אדום
.ונכנסה למסיבת חתונה
471
00:23:11,693 --> 00:23:13,560
לחץ הדם של הכלה 70
...וממשיך לרדת
472
00:23:13,595 --> 00:23:15,562
חתכים בראש. וחזה אוויר
...בריאה השמאלית. נהג הלימוזינה
473
00:23:15,597 --> 00:23:16,897
.תעבירו אותה לטראומה 2
.טראומה 2 שם
474
00:23:18,099 --> 00:23:21,935
.בסדר, דרו, אתה על החתן
.טי-סי, קח את השושבינה
475
00:23:21,970 --> 00:23:23,203
.אני אקח את הכלה
476
00:23:23,237 --> 00:23:24,504
,נהג הלימוזינה... וילון 1
.שם
477
00:23:24,539 --> 00:23:26,073
,שימו את השושבינה בטראומה 4
.בהמשך המסדרון
478
00:23:26,107 --> 00:23:28,809
.אני צריכה אותך כאן
.בסדר, בואי נזוז
479
00:23:28,843 --> 00:23:30,010
.קדימה, בואו נזוז
480
00:23:30,044 --> 00:23:34,014
,אני צריך בדיקת אולטרה סאונד
.והכינו לי ניקור חזה
481
00:23:34,048 --> 00:23:36,617
?מה עם הכלה, ג'ורדן
.הסריקה חיובית-
482
00:23:36,651 --> 00:23:38,352
זה נראה כמו חתך בדרגה 3
.בטחול
483
00:23:38,386 --> 00:23:39,653
.תתקשרי לחדר ניתוח
484
00:23:39,687 --> 00:23:42,656
?דרו
.מספר שברים ברורים אך ללא חבטות-
485
00:23:42,690 --> 00:23:44,725
אני מבצע חסימה עצבית
.בין-צלעית עכשיו
486
00:23:49,931 --> 00:23:52,165
...אז
487
00:23:52,200 --> 00:23:54,868
ביקשתי מהמשטרה לנסות
לעקוף את הנהלים
488
00:23:54,903 --> 00:23:57,337
כדי להשיג מידע
.על האמא של הילד
489
00:23:57,372 --> 00:23:59,506
.תודה
.אני שונאת את החלק הזה של העבודה
490
00:23:59,540 --> 00:24:00,674
.תודיע לי אם תשמע משהו
491
00:24:00,708 --> 00:24:04,244
.בטח. תקשיבי
,אם את כבר כאן
492
00:24:04,279 --> 00:24:07,848
ארצה לקבל את דעתך המקצועית
.על ד"ר קלהאן
493
00:24:07,882 --> 00:24:09,149
.הוא רופא מצוין
494
00:24:09,183 --> 00:24:11,785
.לא, לא
.התכוונתי למצבו הנפשי
495
00:24:11,819 --> 00:24:13,987
האם יש סימנים
?לתסמונת פוסט טראומתית
496
00:24:14,022 --> 00:24:16,390
לכל מי שהיה שם
.יש תסמינים
497
00:24:16,424 --> 00:24:19,793
...טופר, דרו
.אני יותר מעוניין בטי-סי-
498
00:24:19,827 --> 00:24:22,229
,הריבים, ההימורים
,השתייה
499
00:24:22,263 --> 00:24:23,597
.התפרצויות הזעם הפתאומיות
500
00:24:23,631 --> 00:24:25,232
בחיי, אתה ממש
?לא מת עליו, נכון
501
00:24:25,266 --> 00:24:28,735
?מה העניין ביניכם
?למה את מתכוונת-
502
00:24:28,770 --> 00:24:30,070
אני מתכוונת
,שאני עובדת כאן חודש
503
00:24:30,104 --> 00:24:31,638
וכל פעם שאתה וטי-סי
,בחדר יחד
504
00:24:31,673 --> 00:24:33,307
אתם רוצים לערוף את הראש
.אחד של השני
505
00:24:33,341 --> 00:24:36,944
?מה העניין
.את בוחנת אותי פסיכולוגית-
506
00:24:36,978 --> 00:24:38,445
,מישהו שואל אותך שאלה
507
00:24:38,479 --> 00:24:41,181
ואת הופכת את זה כדי לגרום
.להם למסור מידע
508
00:24:41,216 --> 00:24:43,483
האמת שפשוט
.הייתי סקרנית
509
00:24:43,518 --> 00:24:45,786
אבל אם אתה לא רוצה
.לענות, אני מבינה
510
00:24:45,820 --> 00:24:48,222
!ניסיון יפה
511
00:24:48,256 --> 00:24:52,392
אודיע לך אם אשמע משהו
.מהמשטרה בנוגע לאמו של הילד
512
00:24:54,729 --> 00:24:59,733
לבתכם היה דימום פנימי בעקבות
.פגיעה בטחול, אבל היא תהיה בסדר
513
00:24:59,767 --> 00:25:01,134
?מה עם דארל
514
00:25:01,169 --> 00:25:03,036
.וכך כל מי שהיה במסיבה
515
00:25:06,875 --> 00:25:08,876
.בסדר, טוב
516
00:25:28,530 --> 00:25:30,264
.היי, פול
?איך הלך
517
00:25:30,298 --> 00:25:32,366
ידעת שהייתה לה
?מחלת מין, נכון
518
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
.ודאי שידעתי
519
00:25:34,002 --> 00:25:37,504
גברת פרנקלין באה הנה
.כמה פעמים בשנה עם הפצעים האלה
520
00:25:37,539 --> 00:25:39,072
.דוחה
521
00:25:39,107 --> 00:25:41,508
יש מחלות מין בכל
.בתי האבות בימינו
522
00:25:41,542 --> 00:25:42,843
.כאילו מצלמים שם סרט פורנו
523
00:25:42,877 --> 00:25:44,745
,ופול
524
00:25:44,779 --> 00:25:46,046
עוד כמה מגיעים
.שצריכים לעבור את הבדיקה הזו
525
00:25:46,080 --> 00:25:47,614
!בחייך
526
00:25:47,649 --> 00:25:49,950
,וד"ר
527
00:25:49,984 --> 00:25:52,686
תוודא שאתה מבצע להם
.בדיקת אגן ייסודית
528
00:25:52,720 --> 00:25:55,088
,לא תרצה לפספס דבר
?נכון
529
00:25:59,494 --> 00:26:00,827
.זה נהדר
530
00:26:00,862 --> 00:26:02,462
.אלוהים
531
00:26:02,497 --> 00:26:04,998
?אז מה העניין, חנון
532
00:26:05,033 --> 00:26:07,968
וונדי פרנקלין הזונה
?נתנה לי זיבה, או לא
533
00:26:08,002 --> 00:26:09,803
...בהחלט
.בהחלט נדבקת
534
00:26:09,837 --> 00:26:12,706
.אני... סלח לי
.סלח לי
535
00:26:16,044 --> 00:26:19,279
היי. מה לעזאזל
?אתם עושים
536
00:26:19,314 --> 00:26:20,881
.מגלחים את הזקן שלו
537
00:26:20,915 --> 00:26:24,318
.בתור בדיחה
,הוא ימות על זה
538
00:26:24,352 --> 00:26:26,620
ניסינו שלוש שנים לגרום
.לו להתגלח, אבל הוא לא הסכים
539
00:26:26,654 --> 00:26:27,921
...הצענו לו
?מה זה היה
540
00:26:27,956 --> 00:26:30,357
דולר כדי לגרום 3,600
,לו לגלח את זה בפעם אחת
541
00:26:30,391 --> 00:26:31,859
.והוא עדיין לא היה מוכן
542
00:26:31,893 --> 00:26:34,361
.בחייך
.זו תהיה בדיחה נהדרת
543
00:26:34,395 --> 00:26:36,997
אחותי התחתנה איתו
.בגלל הזקן הזה
544
00:26:37,031 --> 00:26:39,766
.זה יצחיק את כולם
.כולנו צריכים את זה
545
00:26:42,370 --> 00:26:43,837
.זה לא רע
546
00:26:45,340 --> 00:26:47,174
.בסדר
.אז התחילו לגלח
547
00:26:47,208 --> 00:26:48,709
!יש! יש
!בסדר-
548
00:26:50,044 --> 00:26:52,012
!תעשה את זה
549
00:26:53,781 --> 00:26:56,083
.בסדר
?אז מה העניין
550
00:26:56,117 --> 00:26:58,385
אתה מתכוון להיפרד
?מהחברה שלך או מה
551
00:26:58,419 --> 00:27:00,020
.אני לא יודע
552
00:27:00,054 --> 00:27:01,622
אני לא רוצה לעשות
.את זה בטלפון
553
00:27:01,656 --> 00:27:04,658
אז אולי
?היא תחזור לעיר
554
00:27:04,692 --> 00:27:06,159
?זה טוב לך
?ברצינות-
555
00:27:06,194 --> 00:27:07,728
...אחי, הכנתי הכל
556
00:27:07,762 --> 00:27:09,863
.היי, תראה
?מה-
557
00:27:09,898 --> 00:27:11,732
...מה לע
?מה
558
00:27:22,110 --> 00:27:24,178
.הוא רק בן 12
559
00:27:24,212 --> 00:27:28,015
.לא עשיתי כלום
.לעולם לא אפגע בו
560
00:27:28,049 --> 00:27:29,583
יש לנו רישומים
,מבתי חולים בגלבסטון
561
00:27:29,617 --> 00:27:31,018
,לובוק
.אוקלהומה
562
00:27:31,052 --> 00:27:33,320
את לוקחת אותו לחדרי מיון
.שונים, כדי שאף אחד לא ידע
563
00:27:33,354 --> 00:27:36,924
.עלייך לומר לנו את האמת עכשיו
.אני נשבעת, לא עשיתי כלום-
564
00:27:36,958 --> 00:27:40,994
הפרעת האישיות המרובה שלו החלה
.מפני שהוא מנסה לשרוד משהו
565
00:27:41,029 --> 00:27:42,963
למה לא הזכרת את זה
?כשהגעתם
566
00:27:42,997 --> 00:27:44,998
?מה את מסתירה
.אני יוצאת מכאן-
567
00:27:45,033 --> 00:27:46,366
...אני נשבעת, אם את פוגעת בו
568
00:27:55,910 --> 00:27:57,444
?מי עושה לכם את זה
569
00:27:57,479 --> 00:28:00,380
תגידי לי מה קורה
.או שאדאג שיעצרו אותך
570
00:28:02,283 --> 00:28:04,685
החום כבר ירד
.ל-34 מעלות
571
00:28:04,719 --> 00:28:05,853
.הורידו את השמיכה המקררת
572
00:28:05,887 --> 00:28:07,554
אנחנו רוצים להוריד
.את זה לסביבות ה-32 מעלות
573
00:28:07,589 --> 00:28:09,723
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.לשמר את תפקוד המוח
574
00:28:09,757 --> 00:28:13,160
טופר, אתה עדיין מטפל בקופץ
?בזמן שניק צריך לב
575
00:28:13,194 --> 00:28:16,330
?תכריז על כך, או מה
.לא, עדיין לא-
576
00:28:16,364 --> 00:28:18,432
.עברו כמה שעות
577
00:28:18,466 --> 00:28:21,668
.האישונים שלו מקובעים ומורחבים
578
00:28:21,703 --> 00:28:25,606
.האא"ג שלו שטוח
579
00:28:25,640 --> 00:28:27,274
.אין תגובה לכאב
580
00:28:27,308 --> 00:28:29,076
...תפסיק לעשות את זה, או שההיפותרמיה
!לא, תפסיק אתה לעשות את זה-
581
00:28:29,110 --> 00:28:31,445
אין שום סיבה רפואית להמשיך
!לטפל במסומם הזה
582
00:28:31,479 --> 00:28:33,046
.שמו וויליאם
583
00:28:33,081 --> 00:28:36,917
אני רוצה להשאיר אותו מחובר למכשירים
?עד שההורים שלו יגיעו, בסדר
584
00:28:36,951 --> 00:28:38,919
,ניק לא יקבל לב
585
00:28:38,953 --> 00:28:42,156
ולך יש את הבחור
.הזה עם מוות מוחין
586
00:28:42,190 --> 00:28:45,792
.אנחנו לא בשדה הקרב, טי
...אין לנו
587
00:28:45,827 --> 00:28:48,562
אנחנו לא צריכים לקחת
.החלטות מיידיות יותר
588
00:28:48,596 --> 00:28:52,099
.ניק צריך לב עכשיו
589
00:28:52,133 --> 00:28:54,468
ואני יודע שזה הורג אותך
...לוותר, אבל
590
00:28:54,502 --> 00:28:59,273
,לא משנה מה תעשה
.לא תציל את הילד הזה
591
00:28:59,307 --> 00:29:02,943
המוח שלו היה מת
.כשהוא התרסק על הרכב
592
00:29:07,228 --> 00:29:08,595
?יש רשימת המתנה, נכון
593
00:29:08,630 --> 00:29:09,730
אתה מתכוון, לא תוכל
?לקפוץ לראש הרשימה, נכון
594
00:29:09,764 --> 00:29:12,466
.יש דרך לעקוף אותה
".זה נקרא "תרומה ישירה
595
00:29:12,500 --> 00:29:14,101
המשפחה יכולה להחליט
למי לתרום את האיברים
596
00:29:14,135 --> 00:29:15,502
.אם הוא לא מוגדר כתורם
597
00:29:15,537 --> 00:29:17,504
זה מה שעשיתי עם אחי
.עבור ניק
598
00:29:17,539 --> 00:29:19,606
אז אצטרך לשכנע אותם
.לעשות זאת עבורו כעת
599
00:29:21,242 --> 00:29:24,278
.הייל, היטלר
600
00:29:24,312 --> 00:29:26,747
.היי
601
00:29:26,781 --> 00:29:28,348
.היי, תראו מי מתעורר
602
00:29:28,383 --> 00:29:33,820
רק רציתי שתראה את הפנים
.של האנשים שגילחו לך את הצורה
603
00:29:42,196 --> 00:29:45,332
!?גילחתם אותי
604
00:29:45,366 --> 00:29:46,833
.אלוהים
.אני אתבע אתכם
605
00:29:46,868 --> 00:29:48,602
!אתבע את כולכם
606
00:29:48,636 --> 00:29:52,105
,תוודא שתשכור יהודי
.כי שמעתי שהם ממש חכמים
607
00:29:52,140 --> 00:29:53,840
.כן
608
00:29:55,276 --> 00:29:56,977
.אשתך באה לראות אותך
609
00:29:58,413 --> 00:30:01,114
אני מניח
.שגם היא לא ידעה
610
00:30:06,254 --> 00:30:08,422
טי, אתה לא יכול להעביר
אדם להכנה לניתוח
611
00:30:08,456 --> 00:30:11,725
ולהתחיל להכין אותו להשתלה
.מבלי לשאול אותי
612
00:30:11,759 --> 00:30:12,859
,אין לו כרטיס תורם
613
00:30:12,894 --> 00:30:14,995
ולא התייעצת
.אפילו עם המשפחה
614
00:30:15,029 --> 00:30:16,964
.אני לא פותח אותי
.אני רק מכין אותו
615
00:30:16,998 --> 00:30:19,132
,אם מצבו של ניק יחמיר
",ומשפחתו תאמר "כן
616
00:30:19,167 --> 00:30:20,467
אז נוכל להכין אותו
.מהר יותר
617
00:30:20,501 --> 00:30:22,703
אני רק רוצה להיות
.כמה צעדים קדימה
618
00:30:22,737 --> 00:30:25,405
אתה הרבה יותר
.מכמה צעדים קדימה
619
00:30:25,440 --> 00:30:27,874
,אפילו אם המשפחה תסכים
620
00:30:27,909 --> 00:30:30,844
.ייתכן שהם ירצו לחכות שבועות
.אפילו חודשים
621
00:30:30,878 --> 00:30:33,046
אנחנו לא יודעים כמה זמן הוא יהיה
!במצב הזה. -בסדר, אני יודע
622
00:30:33,081 --> 00:30:35,449
.אני יודע
...אני פשוט לא יכול
623
00:30:35,483 --> 00:30:37,084
אני לא יכול
.לא לעשות דבר
624
00:30:39,020 --> 00:30:41,555
.אדבר עם המשפחה שלו
.הייתי בנעליים שלהם
625
00:30:41,589 --> 00:30:43,790
הייתי צריך לקחת את אותה
.ההחלטה עם אחי
626
00:30:43,825 --> 00:30:45,626
אולי אוכל לשכנע
.אותם להסכים
627
00:30:47,328 --> 00:30:49,796
?מה אני אמור לעשות
628
00:30:49,831 --> 00:30:51,999
...ג'ורדן, אני
629
00:30:52,033 --> 00:30:55,035
אני לא יכול לתת לניק
.למות. אני חייב לו
630
00:30:55,069 --> 00:30:56,937
אני יודעת שאתה מרגיש
.חייב לניק
631
00:30:58,239 --> 00:30:59,573
.הוא הציל את חייך
632
00:30:59,607 --> 00:31:00,707
כן, אם הייתי
...דורך על המוקש
633
00:31:00,742 --> 00:31:02,743
.אני יודעת
.גם אני חייבת לו
634
00:31:02,777 --> 00:31:04,645
...אם
635
00:31:04,679 --> 00:31:06,480
,אם היית מת שם
...אני
636
00:31:08,249 --> 00:31:10,851
.הצלת את חייו פעם אחת
637
00:31:10,885 --> 00:31:12,486
נתת לו
,את הלב של אחיך
638
00:31:12,520 --> 00:31:15,689
ונתת לו ארבע שנים נוספות
.אותן הוא לא היה מקבל
639
00:31:15,723 --> 00:31:17,257
ואני רוצה לתת
.לו עוד כמה שנים נוספות
640
00:31:17,292 --> 00:31:19,526
.אני יודעת
,כל המצב הזה-
641
00:31:19,561 --> 00:31:21,194
...אני פשוט
642
00:31:21,229 --> 00:31:25,732
אני מרגיש שאני חי
.את המוות הזה מחדש
643
00:31:25,767 --> 00:31:27,067
...אני
644
00:31:28,770 --> 00:31:31,338
אני לא אוהב את האופן שבו
...זה גורם לי להרגיש. אני רק
645
00:31:34,242 --> 00:31:36,710
.חשבתי שהשכחתי את זה
.אני חייב להשכיח את זה
646
00:31:36,744 --> 00:31:38,478
...אני לא חושבת ש
647
00:31:38,513 --> 00:31:40,447
אתה יכול פשוט
.לקבור משהו כזה
648
00:31:40,481 --> 00:31:43,216
,מה שתצטרך
.אהיה כאן כדי לעזור לך
649
00:31:43,251 --> 00:31:44,685
.סלחו לי, רופאים
650
00:31:44,719 --> 00:31:46,787
ההורים של הקופץ
.נמצאים בלובי
651
00:31:46,821 --> 00:31:49,423
.בסדר. מיד אגיע
.בסדר-
652
00:31:50,892 --> 00:31:52,226
.בסדר
653
00:31:54,562 --> 00:31:56,430
?תן לי לדבר איתם
654
00:31:56,464 --> 00:31:59,099
תן לי פשוט להסביר
,את המצב שלך
655
00:31:59,133 --> 00:32:03,704
ואז תוכל לשבת איתם
.ולספר להם את הסיפור שלך
656
00:32:03,738 --> 00:32:05,839
אבל, טי, נצטרך
.לעשות זאת בשלבים
657
00:32:05,873 --> 00:32:08,675
.כן. בסדר
658
00:32:08,710 --> 00:32:10,043
?אתה בסדר
.כן-
659
00:32:14,182 --> 00:32:16,917
.אנתוני, התעורר
.התעורר
660
00:32:16,951 --> 00:32:20,354
.אנחנו עוצרים את אמך
.אנחנו יודעים שהיא פגעה בך
661
00:32:20,388 --> 00:32:22,489
.לא
662
00:32:22,523 --> 00:32:25,359
,אנחנו לוקחים אותה
.והיא לעולם לא תפגע בך יותר
663
00:32:25,393 --> 00:32:29,062
!לא
!תפסיקו! אמרתי לא
664
00:32:29,097 --> 00:32:30,430
!אנתוני
665
00:32:32,467 --> 00:32:35,736
!אנתוני
!התרחקי-
666
00:32:35,770 --> 00:32:37,337
!הירגע
667
00:32:37,372 --> 00:32:39,373
!אנתוני
668
00:32:39,407 --> 00:32:40,674
!אנתוני, הירגע
669
00:32:40,708 --> 00:32:45,245
!אני לא אנתוני
!אנתוני נקבה
670
00:32:47,315 --> 00:32:48,549
!תגידי להם, כלבה
671
00:32:48,583 --> 00:32:52,386
עזוב אותי
!או שאהרוג אותך
672
00:32:57,158 --> 00:33:00,694
.אני ממש מצטערת
?את מאמינה לי עכשיו-
673
00:33:00,728 --> 00:33:01,828
.שירותי הרווחה בדרך
674
00:33:01,863 --> 00:33:04,264
היינו חייבים להכריח
.אותו לשנות אישיות
675
00:33:04,299 --> 00:33:07,401
,כעת שאנו יודעים מה הבעיה
.נוכל לעזור לו
676
00:33:23,251 --> 00:33:27,487
.ד"ר אלכסנדר
?ידעת על כך
677
00:33:27,522 --> 00:33:30,457
היית בעניין
?ללא רשות
678
00:33:30,491 --> 00:33:34,027
.זו המשמרת שלי
.האחריות שלי
679
00:33:34,062 --> 00:33:36,663
,אבל גם אני מסתכן
.ג'ורדן
680
00:33:36,698 --> 00:33:39,733
,כשקיבלת את המשרה הזו
.אמרת שתגרמי לו לציית
681
00:33:39,767 --> 00:33:42,336
.עברו רק שבועיים
682
00:33:42,370 --> 00:33:44,238
.שינוי לא מתרחש בין לילה
683
00:33:44,272 --> 00:33:47,307
ואני יודעת שטי-סי
.יכול להיות בעייתי מאוד
684
00:33:47,342 --> 00:33:49,443
סמוך עליי. אני מתמודדת
איתו הרבה יותר זמן
685
00:33:49,477 --> 00:33:52,279
.מאשר כל אחד אחר
686
00:33:52,313 --> 00:33:55,349
,אבל אם זו הייתה המשפחה שלך
687
00:33:55,383 --> 00:33:57,985
?לא היית רוצה שנרד ממך
688
00:34:01,389 --> 00:34:03,824
.סלח לי
689
00:34:05,660 --> 00:34:08,929
.תודה
.בואי נזוז
690
00:34:11,499 --> 00:34:13,300
.ברכותיי, גברת
691
00:34:13,334 --> 00:34:15,002
את המטופלת היחידה
שראיתי הלילה
692
00:34:15,036 --> 00:34:17,371
...שאין לה מחלת מין, אז
693
00:34:17,405 --> 00:34:21,041
.אני מסכימה איתך
.לא שכבתי כבר עשר שנים
694
00:34:21,075 --> 00:34:24,611
אבל איך זה קשור
?לבטן שלי
695
00:34:24,646 --> 00:34:26,346
.סליחה
?ה... מה שלה
696
00:34:26,381 --> 00:34:29,116
באתי מפני שהבטן
.שלי כואבת
697
00:34:31,252 --> 00:34:33,253
.נכון
.זה... הכל קשור
698
00:34:33,288 --> 00:34:35,556
...אז
699
00:34:37,225 --> 00:34:38,825
.זה היה פראי
700
00:34:38,860 --> 00:34:40,227
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
701
00:34:41,496 --> 00:34:43,230
מחלות נפש אצל ילדים
.תמיד קיצוניות יותר
702
00:34:43,264 --> 00:34:45,232
אני מרגישה נורא שגרמתי
...להם לעבור את זה, אבל
703
00:34:45,266 --> 00:34:46,400
.לא הייתה לך ברירה
704
00:34:46,434 --> 00:34:47,534
האמא יכלה לשקר
בנוגע לילד
705
00:34:47,569 --> 00:34:48,702
.כדי להגן על עצמה
706
00:34:48,736 --> 00:34:51,972
.אנשים משקרים לנו כל הזמן
...אז-
707
00:34:52,006 --> 00:34:54,575
כרגע עברתי על הכל
,עם האישה משירותי הרווחה
708
00:34:54,609 --> 00:34:56,376
הסברתי לה שהאמא
עברה בין בתי חולים
709
00:34:56,411 --> 00:34:59,479
כי היא חשבה שיקחו לה את הילד
.אם ידעו מה הבעיה שלו
710
00:35:00,982 --> 00:35:02,883
.ואז הכל היה תחת שליטה
711
00:35:02,917 --> 00:35:05,285
בסדר. נשתה
.לכבוד הבחורים הטובים
712
00:35:05,320 --> 00:35:06,887
?מישהו רוצה קפה
.אני מזמין
713
00:35:06,921 --> 00:35:09,890
.אגיע מאוחר יותר
.בסדר-
714
00:35:09,924 --> 00:35:11,258
.בסדר
715
00:35:12,594 --> 00:35:13,994
...תקשיב
716
00:35:14,028 --> 00:35:19,733
רק רציתי שתדע שאם תרצה
.לדבר, אני פנויה
717
00:35:19,767 --> 00:35:22,703
?לדבר
.כן-
718
00:35:22,737 --> 00:35:24,037
,זרוק לי רעיונות
719
00:35:24,072 --> 00:35:25,973
.נפתור דברים
720
00:35:26,007 --> 00:35:29,743
אני יודעת שגברים לטיניים
.לא נוטים ללכת לטיפול
721
00:35:35,350 --> 00:35:40,287
?טיפול
.הכל בסדר אצלי
722
00:35:40,321 --> 00:35:41,822
מי אמר שמשהו
?לא בסדר
723
00:35:41,856 --> 00:35:45,692
אני רק נפגשת עם
מישהו שנראה לי שהוא סובל
724
00:35:45,727 --> 00:35:47,794
.וצריך מישהו לדבר איתו
725
00:35:50,732 --> 00:35:53,000
?מה לעזאזל קורה עכשיו
726
00:35:53,034 --> 00:35:54,568
.זה נס, ד"ר
727
00:35:54,602 --> 00:35:56,403
ניתקנו את המטופל
,ממכשיר ההחייאה עבור המשפחה
728
00:35:56,437 --> 00:35:58,405
והוא התחיל לנשום
.בכוחות עצמו
729
00:35:58,439 --> 00:35:59,907
.האישונים מגיבים
730
00:35:59,941 --> 00:36:01,942
החלו בנוהל החימום
.והזמינו אם-אר-איי
731
00:36:01,976 --> 00:36:04,645
.הוא מגיב לכאב
!סיילין אחד! עכשיו-
732
00:36:04,679 --> 00:36:05,879
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
733
00:36:07,081 --> 00:36:09,583
.בבקשה תצילו אותו
!אל תקח אותו שוב ממני
734
00:36:09,617 --> 00:36:11,919
בבקשה, אלוהים, תן לו
.הזדמנות נוספת
735
00:36:14,422 --> 00:36:16,056
.בואו ניקח אותו לניתוח
736
00:36:16,090 --> 00:36:17,891
,אני נשבע, טוף
.חשבתי שהוא מת
737
00:36:17,926 --> 00:36:19,059
.כולנו חשבנו
738
00:36:19,093 --> 00:36:20,327
בגלל זה אנחנו לא ממהרים
.עם החלטות כאלה
739
00:36:20,361 --> 00:36:22,629
חבר'ה, הנוירוכירוג
.יגיע בעוד שעה
740
00:36:22,664 --> 00:36:24,164
!קדימה
.לא נוכל לחכות עד אז-
741
00:36:24,199 --> 00:36:26,233
עלינו להכניס אותו לניתוח
.ולפתוח את הגולגולת
742
00:36:26,267 --> 00:36:28,001
.הוא צודק
.אספר לרגוסה ולמשפחה
743
00:36:28,036 --> 00:36:30,504
בסדר. מישהו יוכל לעדכן
?את פלאנרי בניתוח של ניק
744
00:36:30,538 --> 00:36:33,674
.אין בעיה
?אני אוביל, בסדר-
745
00:36:35,410 --> 00:36:38,111
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.זו הייתה משמרת קשה
746
00:36:38,146 --> 00:36:40,647
.מעולם לא ביצעת ניתוח כזה
.אני הסיכוי הכי טוב של הילד הזה-
747
00:36:40,682 --> 00:36:42,649
.אנחנו מחזיקים אותו
.כן-
748
00:36:42,684 --> 00:36:47,254
.טופר, אני מבטיח
.לא אאכזב אותך או את הילד הזה
749
00:36:53,463 --> 00:36:54,864
.נכנסתי לשכבה הפנימית
750
00:36:54,898 --> 00:36:56,766
תשאבו את הדימום
.והגבירו את עוצמת המקדחה
751
00:36:59,570 --> 00:37:01,737
.רגוסה והמשפחה מעודכנים
752
00:37:01,772 --> 00:37:04,240
?איך הולך
.כמעט חדרנו את הגולגולת-
753
00:37:04,274 --> 00:37:05,374
?מה שלום ניק
754
00:37:05,409 --> 00:37:06,909
פלאנרי החלה לתקן
.את השסתום שלו
755
00:37:06,944 --> 00:37:08,945
טי, אעזור לך לחדור
כל מכשול
756
00:37:08,979 --> 00:37:10,713
.כדי להשיג לניק לב אחר
.אני יודע-
757
00:37:10,747 --> 00:37:12,915
.תקראו לי אם תצטרכו אותי
.בסדר, נעשה זאת-
758
00:37:12,950 --> 00:37:14,283
אני מסיר חלק
.מהעצם כעת
759
00:37:14,318 --> 00:37:16,419
אני מקווה שנוכל להפחית
,את הלחץ התוך-גולגולתי
760
00:37:16,453 --> 00:37:18,254
כך נוכל לגרום
.לזרימת הדם שלו שוב לזרום
761
00:37:18,288 --> 00:37:19,655
.עבודה יפה, חבר
762
00:37:19,690 --> 00:37:22,892
עשיתי את זה הרבה בנסיעות
.ברכבי שטח בצבא
763
00:37:22,926 --> 00:37:25,094
,אני רק מקווה שזה יעבוד
.והילד יקבל הזדמנות נוספת
764
00:37:25,128 --> 00:37:26,929
,פשוט תעשה את המיטב
.טי
765
00:37:26,964 --> 00:37:29,332
.יש לך את זה
.בסדר. בואו נזוז-
766
00:37:31,301 --> 00:37:32,401
.אתה זה שהיית צריך לדעת
.הוא החבר הכי טוב שלך-
767
00:37:32,436 --> 00:37:33,569
היית צריך לדעת
.שהוא מעריץ את היטלר
768
00:37:33,604 --> 00:37:34,670
!היא אחותך
!היית צריך לבדוק אותו
769
00:37:36,039 --> 00:37:38,841
אני מזכירה לכם
.שאנחנו בבית חולים
770
00:37:38,876 --> 00:37:40,042
.בבקשה תהיו בשקט
.סליחה-
771
00:37:40,077 --> 00:37:43,813
.אבל היא עדיין שם איתו
?תוכלי לראות מה קורה
772
00:37:50,120 --> 00:37:52,688
.זה מטורף
.היי, היי, היי-
773
00:37:52,723 --> 00:37:54,524
?הכל בסדר כאן
774
00:37:54,558 --> 00:37:56,592
.לא, זה לא בסדר
.תסתכלי על הפנים הטיפשיות שלו
775
00:37:56,627 --> 00:38:00,129
,אבל אם את כבר כאן
.קדימה, דארל
776
00:38:00,163 --> 00:38:01,497
תגיד לרופאה
.את מה שאמרת לי
777
00:38:01,532 --> 00:38:06,135
עשיתי את הקעקועים האלה
.כשהתעניינתי בחרא הזה בתיכון
778
00:38:06,170 --> 00:38:08,771
.אני כבר לא מתעניין בזה
.כבר 10 שנים לא
779
00:38:08,806 --> 00:38:11,541
לא רציתי שיהיו לי צלקות
,בפנים כשאסיר אותם
780
00:38:11,575 --> 00:38:13,376
.אז פשוט גידלתי זקן
781
00:38:13,410 --> 00:38:18,948
.אני נשבע שזו האמת
.אני אוהב אותך, מותק
782
00:38:18,982 --> 00:38:23,953
.בבקשה תסלחי לי
?את מאמינה לו-
783
00:38:26,623 --> 00:38:31,194
אני חושבת שמה שמשנה
.זה אם את מאמינה לו
784
00:38:31,228 --> 00:38:32,728
.שתיכן צריכות להאמין לי
!השתניתי, אני נשבע
785
00:38:32,763 --> 00:38:35,698
!תשתוק, דארל
.ותכסה את הפנים שלך
786
00:38:35,732 --> 00:38:37,600
...אני רק
?למי עוד סיפרת, דארל-
787
00:38:37,634 --> 00:38:40,336
?אתה גם בטליבאן
!זה לא הגיוני בכלל-
788
00:38:40,370 --> 00:38:43,206
!כן
!כאילו שאאמין לנאצי
789
00:38:43,240 --> 00:38:48,211
?מה קורה שם
.הם מלבנים את העניינים-
790
00:39:03,427 --> 00:39:07,697
?רצית לראות אותי
.כן-
791
00:39:21,178 --> 00:39:24,947
...אשתי עזבה אותי
.לפני שלושה חודשים
792
00:39:26,783 --> 00:39:28,751
.היא לקחה גם את הילדים שלי
793
00:39:29,953 --> 00:39:34,991
הם צריכים להתגנב
.כדי להתקשר אליי
794
00:39:35,025 --> 00:39:36,959
ואין לי מושג
.מה אעשה בלעדיהם
795
00:40:29,413 --> 00:40:31,380
?הליכה לאורך האגם
.אנחנו לא הולכים לאורך האגם
796
00:40:31,415 --> 00:40:32,982
.המקום זה מלא בתיירים
797
00:40:33,016 --> 00:40:35,051
.אבל אני תייר
.אני חדש כאן
798
00:40:35,085 --> 00:40:37,487
לא, נראה לך
...את סן אנטוניו האמיתית
799
00:40:37,521 --> 00:40:39,188
...מסעדות, או
800
00:40:39,223 --> 00:40:41,891
.זה נשמע טוב
?אז מי מזמין
801
00:40:41,925 --> 00:40:43,059
.פול
.פול-
802
00:40:43,093 --> 00:40:45,828
?חכו. מה? למה אני
.הבחורים החדשים תמיד מזמינים-
803
00:40:45,863 --> 00:40:48,965
!בחייך
.כל הכבוד-
804
00:40:48,999 --> 00:40:52,268
.חבר'ה
805
00:41:06,669 --> 00:41:08,269
-תאדאוס קלהאן-
806
00:41:20,998 --> 00:41:22,498
?אתה מוכן, חבר
807
00:41:26,303 --> 00:41:27,470
.קדימה
.בוא נלך לצפות במשחקים
808
00:41:58,000 --> 00:42:05,000
SnoWhite :תרגום