1
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

2
00:00:50,336 --> 00:00:54,501
- שוער הלילה -

3
00:01:44,002 --> 00:01:48,844
וינה, 1957

4
00:01:56,669 --> 00:01:58,588
.ערב טוב
.הקדמת

5
00:01:58,671 --> 00:02:01,799
.אני רוצה לצאת מוקדם מחר בבוקר

6
00:02:01,841 --> 00:02:04,844
הנה הפרחים, העיתון
...והסגריות

7
00:02:04,886 --> 00:02:07,722
שהרוזנת ביקשה-
.תודה-

8
00:02:07,805 --> 00:02:10,641
?היא התקשרה כבר-
.אני לא יודע-

9
00:02:10,683 --> 00:02:15,063
אתה תמיד שולח רק אותי
.לקנות דברים עבורה

10
00:02:15,146 --> 00:02:17,190
?אתה מקבל טיפים, נכון

11
00:02:36,376 --> 00:02:38,294
.הנה לך-
.תודה-

12
00:02:40,505 --> 00:02:43,633
?בלי מים

13
00:02:43,716 --> 00:02:46,427
.המים נגמרו-
...אבל -

14
00:02:46,511 --> 00:02:48,971
.הם יתקעו לי בגרון

15
00:02:49,055 --> 00:02:51,474
.הם לא יגרמו שום נזק, קדימה

16
00:02:58,189 --> 00:03:02,527
.עדיין קר לי, מקס

17
00:03:02,568 --> 00:03:05,363
...שום דבר אינו עולה בדעתי

18
00:03:05,446 --> 00:03:08,408
מקס, יקירי

19
00:03:08,449 --> 00:03:13,496
?אין לך שום דמיון, מה

20
00:03:13,579 --> 00:03:17,583
.וגם לך לא, רוזנת

21
00:03:17,667 --> 00:03:20,628
...טיפשון... טיפשון

22
00:03:23,589 --> 00:03:26,551
?את רוצה את העזרה הרגילה

23
00:03:52,827 --> 00:03:54,787
.לך לחדר 42
.היא מחכה לך

24
00:03:54,829 --> 00:03:57,248
.לך לעזאזל, אני רוצה לישון
.אני אלך אחר כך

25
00:03:57,290 --> 00:04:00,501
!אתה תלך עכשיו -
!חוץ מזה נמאס לי ממנה, לעזאזל -

26
00:04:03,463 --> 00:04:07,091
ביקשת את המשכורת שלך
.חודש מראש

27
00:04:07,133 --> 00:04:09,635
.כולה

28
00:04:09,677 --> 00:04:12,096
אני אוהב אנשים
.שמכבדים את החוזה שלהם

29
00:04:13,348 --> 00:04:15,308
.בסדר, בסדר

30
00:04:15,350 --> 00:04:17,560
.שתלך לכל הרוחות

31
00:04:17,643 --> 00:04:20,063
.והבושם שהיא שמה מזכיר עובש

32
00:04:20,146 --> 00:04:23,316
,אולי זה בושם מפורסם
.אבל הוא גורם לי להקיא, באמת

33
00:04:23,399 --> 00:04:26,444
לפחות אין לה ריח
של אוכל מטוגן, כמוך

34
00:04:26,527 --> 00:04:29,113
.או, ריח של מי פה

35
00:04:29,197 --> 00:04:31,366
.אין לי ריח של מי פה

36
00:04:31,449 --> 00:04:34,911
אני נוטף בושם של
.הלנה רובינשטיין לגברים

37
00:04:34,994 --> 00:04:37,455
.לגברים בעלי ייחוד

38
00:04:47,465 --> 00:04:49,384
.תודה

39
00:05:03,564 --> 00:05:05,525
.בפעם אחרת

40
00:05:14,450 --> 00:05:17,036
.נתראה בקרוב. שלום

41
00:05:18,246 --> 00:05:21,207
.את המפתחות שלי, בבקשה
.חדר 25

42
00:05:47,483 --> 00:05:50,695
.את המפתחות שלי, בבקשה. חדר 32
.אני מצטער -

43
00:05:50,778 --> 00:05:54,449
.שלושים ושתיים, בבקשה

44
00:05:54,532 --> 00:05:57,076
?איזה -
.32 -

45
00:05:57,160 --> 00:06:01,289
?אינכם זוכרים
...חזרנו בדיוק מ

46
00:06:06,586 --> 00:06:09,380
.הוא מנצח
.הוא מנצח באופרה

47
00:06:12,925 --> 00:06:15,762
?אז מה -
.אה, שום דבר -

48
00:07:28,001 --> 00:07:30,003
?הלו

49
00:07:30,086 --> 00:07:32,588
.בקבוק מים מינרליים, בבקשה

50
00:07:32,672 --> 00:07:35,717
.קר מאוד. תודה

51
00:07:38,970 --> 00:07:42,890
!לא, אל תצלצל -
?למה? מה קרה -

52
00:07:42,974 --> 00:07:44,892
.אני מצטערת

53
00:07:55,528 --> 00:07:58,156
?את מרגישה בסדר

54
00:07:58,197 --> 00:08:00,366
.כן

55
00:08:00,450 --> 00:08:02,368
.כן, אני בסדר

56
00:08:12,712 --> 00:08:14,672
!יבוא

57
00:08:25,850 --> 00:08:27,894
...ערב טוב, אדוני
.ערב טוב -

58
00:08:29,145 --> 00:08:32,148
?עוד משהו -
.לא, תודה -

59
00:08:32,231 --> 00:08:34,651
.לילה טוב -
.לילה טוב -

60
00:09:41,843 --> 00:09:44,554
?דת -
!לוצ'יה -

61
00:09:44,637 --> 00:09:46,556
...כן, אני באה

62
00:09:50,560 --> 00:09:53,646
.שלום רב

63
00:09:53,730 --> 00:09:55,773
?ציפית לי

64
00:09:55,857 --> 00:09:57,817
...כמובן

65
00:09:59,652 --> 00:10:03,114
?יש לך אותו חדר בשבילי

66
00:10:03,197 --> 00:10:05,158
.תמיד

67
00:10:07,952 --> 00:10:11,164
.אתה נראה משונה
?אתה מודאג לגבי יום חמישי

68
00:10:11,247 --> 00:10:13,166
.לא

69
00:10:13,249 --> 00:10:15,460
.אם אתה מודאג, אתה טיפש

70
00:10:15,501 --> 00:10:17,795
...המקרה שלך קל

71
00:10:17,837 --> 00:10:21,591
אחרי הכל, הרי אין שום עדים
.שיעידו נגדך

72
00:10:23,426 --> 00:10:27,847
.אתה צריך להיות מרוצה
.כרגע, אנו חושבים רק עליך

73
00:10:27,930 --> 00:10:30,683
.הפרופסור אומר שאתה מקרה מיוחד

74
00:10:32,727 --> 00:10:36,189
.הוא יגיע עוד מעט, שלח אותו למעלה
.כמובן -

75
00:11:04,592 --> 00:11:06,928
!שם, תאריך לידה
.עמנואל שטראוס -

76
00:11:14,060 --> 00:11:17,939
.הכתובת? - רחוב גארת'ור 4
.דת? - קתולית

77
00:11:18,022 --> 00:11:20,191
!הבא

78
00:11:20,233 --> 00:11:22,485
?שם
.האנזארד, ווילהלם -

79
00:11:22,568 --> 00:11:25,071
.תאריך לידה
.שביעי במארס, 1920 -

80
00:11:25,154 --> 00:11:27,073
.כתובת

81
00:11:27,156 --> 00:11:28,992
.דת
.לותרני -

82
00:11:29,075 --> 00:11:31,452
!הבא

83
00:11:31,536 --> 00:11:33,705
?שם
.חיים, פול -

84
00:11:33,788 --> 00:11:36,457
?תאריך לידה
.רביעי במארס, 1918 -

85
00:11:36,541 --> 00:11:39,085
?כתובת

86
00:11:39,168 --> 00:11:41,379
?דת
.יהודי -

87
00:11:41,462 --> 00:11:44,549
!הבא

88
00:11:44,632 --> 00:11:46,718
?שם

89
00:11:46,801 --> 00:11:50,263
?תאריך לידה

90
00:11:50,346 --> 00:11:53,099
?כתובת...? דת

91
00:11:56,602 --> 00:12:00,606
?ניסית להירדם
.לא -

92
00:12:00,690 --> 00:12:03,067
!הנח לי, בשם אלוהים
.סלח לי -

93
00:12:27,675 --> 00:12:30,219
.אני מצטער

94
00:12:30,303 --> 00:12:33,306
.אני מצטער
.גם לי יש דאגות משלי

95
00:12:33,389 --> 00:12:35,308
.כמובן

96
00:12:40,855 --> 00:12:43,941
?אתה מוכן לעשות לי טובה

97
00:12:43,983 --> 00:12:45,943
...אם אוכל

98
00:12:47,987 --> 00:12:51,366
תסכים להחליף אותי
.מחר בלילה

99
00:12:51,449 --> 00:12:54,452
?איפה
.כאן -

100
00:12:54,535 --> 00:12:57,747
...תצטרך ללבוש את המקטורן שלי

101
00:12:57,830 --> 00:13:02,502
.ולהתנהג בנימוס לכל האורחים

102
00:13:02,585 --> 00:13:05,630
?ובכן, תעשה זאת, או לא
.מובן שכן -

103
00:13:05,672 --> 00:13:07,882
.תודה לך
.רק לשעה אחת

104
00:13:10,426 --> 00:13:12,345
.ערב טוב, מקס

105
00:13:12,428 --> 00:13:14,347
.ערב טוב, הר-פרופסור

106
00:13:14,430 --> 00:13:16,516
?הוא באותו החדר

107
00:13:16,599 --> 00:13:18,518
.כן
.טוב מאוד -

108
00:14:27,086 --> 00:14:29,047
...הצלחתי
...אל תשאל אותי כיצד

109
00:14:29,130 --> 00:14:32,342
לגלות מה בדיוק יודעים
.המרגלים על מקס

110
00:14:32,425 --> 00:14:36,179
הנה. מקסימיליאן
.תיאו אלדורפר

111
00:14:36,262 --> 00:14:39,432
בעל קריירה בחוגו של
.קרלטון ברונר

112
00:14:39,515 --> 00:14:43,144
,פעל בהונגריה
.באגף של משרד 4-בי

113
00:14:43,227 --> 00:14:46,189
...חי תחת שם בדוי
.וכן הלאה

114
00:14:46,272 --> 00:14:50,068
...'בארכיוני נירנברג, ראה תיק מס
הנה, בראש העמוד

115
00:14:50,151 --> 00:14:53,863
,מופיע המספר 3, המעיד כי הוא דג רקק
.כלומר, שאין טעם להתעסק איתו

116
00:14:53,946 --> 00:14:56,366
,עם זאת
...יש כאן הערה האומרת

117
00:14:56,449 --> 00:14:59,327
שהיה מיודד מאוד, עם מספר
.אנשים חשובים ביותר

118
00:15:00,495 --> 00:15:03,956
לכן, יתכן שהם מחפשים
.אחריו כעת

119
00:15:03,998 --> 00:15:06,918
.מקס היה בעל דמיון

120
00:15:06,959 --> 00:15:10,171
הוא נהנה מאוד
...להציג עצמו כרופא

121
00:15:10,254 --> 00:15:13,466
כך היתה לו הזדמנות לערוך
.מחקרים צילומיים סנסציוניים

122
00:15:15,468 --> 00:15:20,098
ברור שאיש מן החולים של מקס
.לא נשאר בחיים

123
00:15:20,181 --> 00:15:22,141
.אך אולי אחד מהם כן שרד

124
00:15:25,395 --> 00:15:27,313
?אתה מזהה מישהו בתמונה

125
00:15:34,320 --> 00:15:36,990
.כן, נדמה לי שאני זוכר

126
00:15:37,073 --> 00:15:39,200
...מי יודע אם היא נשארה בחיים

127
00:15:39,283 --> 00:15:41,703
.יתכן שמריו יודע עליה משהו

128
00:15:41,786 --> 00:15:46,249
?מי זה מריו
.מריו, האיטלקי ההוא. נסה להיזכר -

129
00:15:46,332 --> 00:15:48,793
הוא ניצל בזכות היותו
.טבח מעולה

130
00:15:48,876 --> 00:15:52,588
.אחרי המלחמה, הוא נשא את גרטה הלר
.הם מנהלים מסעדה על גדת הנהר

131
00:15:52,672 --> 00:15:55,133
.כן, כן

132
00:15:57,010 --> 00:16:00,096
.זימנו אותו פעם, להעיד

133
00:16:01,681 --> 00:16:04,267
כן, והוא גם יגיע
.לפגישה הבאה

134
00:16:04,350 --> 00:16:08,062
,אם הוא יודע משהו
.הוא יספר לנו

135
00:16:08,146 --> 00:16:10,940
.טוב מאוד

136
00:16:11,024 --> 00:16:14,652
?האם ראית את מקס
.הוא נראה מוטרד

137
00:16:37,178 --> 00:16:40,078
.חשבתי ששכחת

138
00:16:40,579 --> 00:16:44,279
?האם שכחתי אי פעם
.ובכן, לא חשוב -

139
00:16:52,480 --> 00:16:54,780
.ארגן את התאורה

140
00:21:05,818 --> 00:21:07,737
?במה להשתמש

141
00:21:07,820 --> 00:21:10,490
...דלומינל
.אחרת לא אצליח להירדם

142
00:21:22,710 --> 00:21:26,339
.ברט, עליך לקרוא ספר

143
00:21:26,422 --> 00:21:28,925
.כן, ניסיתי, מקס

144
00:21:29,008 --> 00:21:32,470
,אם אני קורא, אני חושב
.וזה גרוע יותר

145
00:21:32,553 --> 00:21:37,058
,אני קם ויוצא
.ואתה יודע איך תמיד זה נגמר

146
00:21:40,144 --> 00:21:42,605
.אתה צריך שומר ראש

147
00:21:42,689 --> 00:21:45,900
.הייתי רוצה אותך
,אילו הייתי עשיר

148
00:21:45,984 --> 00:21:48,611
,והייתי שוכר אותך
,לעשות הכל בשבילי

149
00:21:50,530 --> 00:21:53,491
?האם היית מסכים

150
00:21:53,574 --> 00:21:55,576
.כן, כמובן

151
00:21:55,660 --> 00:21:57,829
אתה אומר את זה מפני
.שאתה יודע שאני לא יכול

152
00:22:01,833 --> 00:22:04,043
.לא
.למעשה אתה לא רוצה בזה בכלל -

153
00:22:04,127 --> 00:22:07,046
אתה לא רוצה לנגב
.לאף אחד את הישבן

154
00:22:21,060 --> 00:22:22,979
.תהיה זהיר

155
00:22:34,157 --> 00:22:37,285
.אתה מאוד טוב בזה
.אתה אף פעם לא מכאיב

156
00:22:47,920 --> 00:22:50,882
.פירוש אלגנטי ביותר

157
00:22:50,923 --> 00:22:53,343
זה יזכר כמאורע רב חשיבות"...

158
00:22:53,426 --> 00:22:56,387
...בעונה

159
00:22:56,429 --> 00:22:59,015
עלי לציין כי לא היה לי
...כל מושג

160
00:22:59,098 --> 00:23:01,225
,למה לצפות ממאסטרו את'רטון

161
00:23:01,309 --> 00:23:05,480
המגיע לווינה על גל של תהילה
.ומוכיח כי היה ראוי לו

162
00:23:07,398 --> 00:23:09,317
?אינך מקשיבה

163
00:23:11,277 --> 00:23:13,655
!בכלל לא אכפת לך מהביקורות

164
00:23:13,738 --> 00:23:15,782
,אבל בכל זאת
.אמרי לי מה דעתך

165
00:23:15,865 --> 00:23:18,076
.אני רוצה קצת מנוחה

166
00:23:18,159 --> 00:23:21,412
?מה קרה
.תמיד רצית לשמוע את הביקורות

167
00:23:21,454 --> 00:23:24,457
.תמיד עברנו עליהן יחד

168
00:23:24,540 --> 00:23:27,001
.אני רוצה לנסוע
?מה אמרת -

169
00:23:27,085 --> 00:23:30,421
!אמרתי לך, אני עוזבת
.אני רוצה להסתלק מכאן עכשיו

170
00:23:30,505 --> 00:23:34,592
אני מקווה שאת זוכרת, איזה אסון
.יש לנו עם הכנר הראשון

171
00:23:34,676 --> 00:23:37,929
,קורליין הוטר מנגנת לעצמה
.כמו מטורפת

172
00:23:37,970 --> 00:23:40,431
!אמרתי לך שאני מסתלקת

173
00:23:44,477 --> 00:23:48,231
.לוצ'יה, יצאת מדעתך
.אני מוכרח להיות באופרה הלילה

174
00:23:48,314 --> 00:23:50,775
.בסדר
.אז אסע לבדי

175
00:23:50,817 --> 00:23:53,611
?לאן את רוצה לנסוע

176
00:23:53,653 --> 00:23:56,447
,הרחק מהמלון הזה
.הרחק מהעיר הזאת

177
00:23:56,489 --> 00:23:58,950
.והרחק מהארץ הזאת

178
00:24:00,660 --> 00:24:03,788
.אני מבין איך את מרגישה

179
00:24:03,871 --> 00:24:07,750
אבל נראית כל כך מאושרת
.לבוא איתי לכאן

180
00:24:07,834 --> 00:24:11,421
?לוצ'יה, מה עובר עליך

181
00:24:11,504 --> 00:24:13,756
מכל מקום, זו שאלה של רק
.עוד כמה ימים נוספים

182
00:24:13,840 --> 00:24:17,593
מחר ניסע לפרנקפורט. בתוך שלושה ימים
.ברלין, המבורג, וזה הכל

183
00:24:26,519 --> 00:24:29,689
...את יצור שלא יאמן

184
00:24:29,772 --> 00:24:32,317
מדהים...

185
00:24:32,400 --> 00:24:35,153
.אל תפתח
.למה? זה רק הפקיד, עם העיתונים -

186
00:24:35,236 --> 00:24:38,197
!אל תפתח, אנא
.לא כל העיתונים הגיעו עדיין -

187
00:24:39,699 --> 00:24:41,659
!יבוא

188
00:24:43,036 --> 00:24:45,955
.בוקר טוב
.בוקר טוב, תודה

189
00:24:46,039 --> 00:24:48,583
.תודה

190
00:24:49,959 --> 00:24:52,337
תכננו הכל לאחד
.מהערבים הבאים

191
00:24:52,378 --> 00:24:55,006
.אתה יכול להכין את החדר
.כולם באים

192
00:24:55,048 --> 00:24:57,508
.נדמה לי שמצאתי עד

193
00:24:57,550 --> 00:25:01,512
?אתה זוכר את מריו, הטבח
.הוא יודע משהו

194
00:25:01,596 --> 00:25:04,599
?לא תוכלו לחכות עוד קצת

195
00:25:04,682 --> 00:25:09,562
לא. אני מעדיף לסגור את העניין
.שלך בהקדם האפשרי

196
00:25:09,646 --> 00:25:13,858
אבל הרי לא באת
.לראות את המקום

197
00:25:13,900 --> 00:25:16,486
?מה קרה
?קרה משהו

198
00:25:19,072 --> 00:25:21,032
.זה בקשר למשפט

199
00:25:22,408 --> 00:25:26,120
.קלאוס היה... פזיז מידי

200
00:25:26,204 --> 00:25:30,333
,מתי שהוא, הוא היה צריך לזמן אותך
.כפי שזימן את כל האחרים

201
00:25:30,416 --> 00:25:34,671
.השתדל לפקוח את עיניך
.לעיתים קרובות קוראים על מישהו שהוסגר

202
00:25:34,754 --> 00:25:40,259
כן, בעיקר על ידי
.משתפי פעולה כמוך

203
00:25:40,343 --> 00:25:42,679
...אני רוצה לשמור על ראש צלול

204
00:25:57,443 --> 00:25:59,404
?תאכל איתנו

205
00:25:59,445 --> 00:26:01,406
.כן, גרטה, תודה

206
00:26:02,865 --> 00:26:04,784
?איך העסקים, בסדר

207
00:26:04,867 --> 00:26:07,286
.תודות לו
.הוא מנהל את המטבח

208
00:26:08,997 --> 00:26:11,958
.לכי, גרטה
.ברצונינו לשוחח

209
00:26:13,501 --> 00:26:15,962
.בסדר, להתראות

210
00:26:21,134 --> 00:26:23,094
?ראית את קלאוס

211
00:26:23,136 --> 00:26:25,638
.הוא אמר לך משהו
.ראיתי את קלאוס -

212
00:26:25,680 --> 00:26:28,141
הוא שאל אותי על הנערה ההיא
.שהייתה אז איתך

213
00:26:28,224 --> 00:26:31,561
.הבת של הסוציאליסט
...היא הייתה

214
00:26:31,644 --> 00:26:33,563
?היא היתה וינאית, נכון

215
00:26:36,482 --> 00:26:41,112
...בהחלט אתם חבורה מוזרה, בחיי

216
00:26:41,154 --> 00:26:44,991
.אני לא אלך למשטרה
.זה הכל עניין שלנו

217
00:26:46,159 --> 00:26:48,119
...קלאוס הראה לי

218
00:26:52,123 --> 00:26:54,083
הוא הראה לי תצלום
,של הנערה ההיא

219
00:26:54,167 --> 00:26:58,463
.הסברתי לו שאין לי זיכרון

220
00:26:58,504 --> 00:27:02,258
.אמרתי שאיני מזהה אותה

221
00:27:02,342 --> 00:27:05,511
,אני רוצה לחיות בשלווה
.וגם גרטה מרגישה כך

222
00:27:08,514 --> 00:27:10,433
.תודה לך, מריו

223
00:27:12,185 --> 00:27:15,605
...מעולם לא סיפרתי לאף אחד

224
00:27:15,688 --> 00:27:18,066
.איך אתה הצלת את עורך

225
00:27:20,360 --> 00:27:23,154
,לפעמים, כדי להציל את עצמך

226
00:27:23,237 --> 00:27:25,948
.אין מחיר שהוא גבוה מידי

227
00:27:26,032 --> 00:27:28,493
.אינך יכול להשוות אותי אליך

228
00:27:28,576 --> 00:27:30,620
.אני יודע, אני יודע

229
00:27:32,955 --> 00:27:35,333
...אבל בכל זאת, יהיה נחמד

230
00:27:35,375 --> 00:27:37,794
.לשוחח בנחת ובשלווה

231
00:27:40,380 --> 00:27:43,800
,נוכל לצאת לדוג יחד
.אולי, אם תרצה

232
00:27:43,883 --> 00:27:47,303
,בטח. אם זה לא לזמן רב מידי
.זה בסדר מבחינתי

233
00:27:47,387 --> 00:27:50,807
?מה לגבי יום ראשון
.בסדר -

234
00:27:54,519 --> 00:27:56,646
.בסדר גמור, מריו

235
00:34:04,563 --> 00:34:06,482
.המכונית הגיעה, אדוני
.תודה רבה -

236
00:34:06,565 --> 00:34:08,484
.אני מיד בא

237
00:34:17,075 --> 00:34:21,246
."ובכן? מחרתיים במלון "וובר

238
00:34:21,330 --> 00:34:26,210
אם תטוסי, כפי שאמרת, אני אשלח
.מכונית שתאסוף אותך בשדה התעופה

239
00:34:29,963 --> 00:34:32,132
...את יצור כל-כך מוזר

240
00:34:32,216 --> 00:34:36,303
עכשיו חבל לך שאינך
?באה איתי, נכון

241
00:34:36,386 --> 00:34:38,889
אינך רוצה לערוך את הקניות האלו
?שאמרת לי עליהן

242
00:34:38,972 --> 00:34:42,059
.לא
איני יכול להמתין עוד -

243
00:34:42,100 --> 00:34:45,145
,קחי טיסה בלילה
.או פשוט בואי עימי עכשיו

244
00:34:45,229 --> 00:34:47,898
נבקש מהם לשלוח
.הכל לפרנקפורט

245
00:34:47,981 --> 00:34:51,068
,אני כזאת טיפשה. קדימה
.אתה תחמיץ את הטיסה שלך

246
00:34:55,823 --> 00:34:59,535
.במלון "וובר", מחרתיים

247
00:34:59,618 --> 00:35:01,537
.אתגעגע אלייך

248
00:35:06,834 --> 00:35:08,752
.בוקר טוב אדוני, גברתי

249
00:35:08,836 --> 00:35:10,754
?האם הזמנתם חדר

250
00:36:59,947 --> 00:37:03,158
!אין כאן אפילו זכר לדגים

251
00:37:03,242 --> 00:37:06,620
לקוח סיפר לי שהוא תפס כאן ממש
.זאב מים במשקל ארבעה קילו

252
00:37:06,703 --> 00:37:11,333
.לא האמנו לו
.הזרם כאן מהיר מידי בשבילם

253
00:37:11,416 --> 00:37:15,546
.אלתית, אולי
.אבל לא זאב-מים

254
00:37:15,629 --> 00:37:18,048
?מה קורה, מקס

255
00:37:18,090 --> 00:37:21,635
?מה אתה עושה

256
00:37:21,718 --> 00:37:24,596
!לא! מקס

257
00:40:14,224 --> 00:40:16,685
?כמה
.מאה שילינג -

258
00:42:22,728 --> 00:42:25,731
כמאתיים הואשמו ע"י עדי ראיה...

259
00:42:25,814 --> 00:42:29,193
ושאר המאה דווחו על-ידי
.הוועדה לפשעי מלחמה

260
00:42:29,276 --> 00:42:31,653
,ארגון נוסף
...מסוכן ביותר עבורנו

261
00:42:31,737 --> 00:42:34,364
,הוא מרכז התיעוד
.כאן, בוינה

262
00:42:34,406 --> 00:42:38,869
,יש להם תיקים על מפקדי האס.אס
.כ- 80,000 שמות

263
00:42:38,911 --> 00:42:42,831
אני אדאג להניח ידיי
.גם על התיק הזה

264
00:42:42,915 --> 00:42:47,044
בינתיים, אני רוצה שתעיינו
.בעדויות העומדות נגד מקס

265
00:42:47,085 --> 00:42:51,048
.מסמכים אלה, עלולים להיות מרשיעים

266
00:42:52,633 --> 00:42:55,177
.הכל בשמו של מקס, בפקודותיו

267
00:42:57,095 --> 00:43:00,432
הוא עצמו, העביר את פקודות הביצוע
.של ההוצאות להורג

268
00:43:02,559 --> 00:43:06,897
כתמיד, עלינו לגלות אם כל זה
.כבר ידוע גם לאויבינו

269
00:43:06,980 --> 00:43:10,526
או שמא הצלחתי
.להגיע לארכיונים לפניהם

270
00:43:10,609 --> 00:43:13,904
,ומקס יוכל להישאר בצל

271
00:43:13,946 --> 00:43:15,906
.הרי זה מה שהוא רוצה

272
00:43:43,809 --> 00:43:48,188
החלטנו לחדור יחד לעומקן של
.ההיסטוריות האישיות שלנו

273
00:43:48,272 --> 00:43:51,650
,החלטנו להתעמת איתן
,לדבר בכנות גמורה

274
00:43:51,733 --> 00:43:53,652
.ללא פחד

275
00:43:53,735 --> 00:43:59,366
זכרו, עלינו לנסות להבין, אם אנו
.קורבנות של תסביכי אשמה, או לא

276
00:43:59,450 --> 00:44:01,910
.אם כן, עלינו להשתחרר מהם

277
00:44:01,994 --> 00:44:06,623
.תסביך אשמה הוא הפרעה נפשית, נוירוזה

278
00:44:06,707 --> 00:44:10,085
.בואו לא נשלה את עצמנו
,הזיכרון אינו מורכב מצללים

279
00:44:10,169 --> 00:44:14,256
,אלא עיניים המישירות בך מבט
.ואצבעות המכוונות אליך

280
00:44:14,339 --> 00:44:16,842
,מידע על העדים הקיימים
.אנו מקבלים ממריו, הטבח

281
00:44:16,925 --> 00:44:20,012
.כולנו מכירים אותו, וביחוד, קורט
.הוא היה יעיל מאוד

282
00:44:20,095 --> 00:44:23,807
.הזמנתי אותו לכאן הלילה
.תחת זאת, הוא נעלם

283
00:44:23,849 --> 00:44:26,226
?מישהו מכם יודע משהו
?לשם מה לך עדים -

284
00:44:26,310 --> 00:44:29,646
.הנס, אתה יודע הכל אודות חיי
?למה אתה רוצה להעלות הכל שוב

285
00:44:29,688 --> 00:44:33,942
זאת התמחותי. ואתה הסכמת
.לקחת חלק בניתוח הקבוצתי הזה

286
00:44:34,026 --> 00:44:37,446
,אני יודע. אחד מדבר
.והאחרים מקשיבים

287
00:44:37,529 --> 00:44:40,324
אבל בסופו של דבר, קורה
.משהו בתוכך

288
00:44:40,407 --> 00:44:44,870
!משהו באמת קורה
.תחילה כולנו פחדנו, וכעת לא עוד

289
00:44:44,953 --> 00:44:47,122
.וקורה דבר מה נוסף, מקס

290
00:44:47,206 --> 00:44:50,000
,אני משמש קטיגור השטן בכל זה
...ולשם כך אני

291
00:44:50,083 --> 00:44:54,129
מחפש ומוצא עדויות מסוכנות

292
00:44:54,213 --> 00:44:57,758
,שאותן אני מוסר בסיום המשפט לעמיתינו
.כדי שיוכל להקים מדורה יפה

293
00:44:57,841 --> 00:45:01,303
יש לי גם רשימה של עדים
.עליהם אני משגיח

294
00:45:01,386 --> 00:45:03,931
...ואני משגיח עליהם באופן מיוחד

295
00:45:04,014 --> 00:45:07,351
משום שבהם לא קל לטפל
.כמו בערימת ניירות

296
00:45:10,229 --> 00:45:12,356
?זוכר את המשפט שלי כאן

297
00:45:12,397 --> 00:45:14,566
,הרגשתי אז נורא
.ממש כמוך עכשיו

298
00:45:14,650 --> 00:45:18,153
.זה עשה לי טוב לדבר
.להתוודות, להגן על עצמי

299
00:45:18,237 --> 00:45:22,574
,הועיל לי להתעמת עם קלאוס
.כשהוא האשים אותי בלי רחמים

300
00:45:22,658 --> 00:45:26,036
?אתה זוכר
,אבל כשהכל נגמר

301
00:45:26,078 --> 00:45:28,038
.חשתי הקלה גדולה

302
00:45:28,580 --> 00:45:32,709
אולי, גם, מפני שקלאוס שרף אז
.כ- 30 מסמכים שנגעו לך

303
00:45:32,751 --> 00:45:34,836
.בדיוק כפי שהוא שרף את שלך, קורט

304
00:45:34,919 --> 00:45:39,633
כמובן. וכעת לא נותרו עקבות באף
?ארכיון צבאי למי מאיתנו, נכון קלאוס

305
00:45:39,716 --> 00:45:41,968
.זה יהיה אותו הדבר לגביך, מקס

306
00:45:45,305 --> 00:45:48,350
?קלאוס

307
00:45:48,433 --> 00:45:51,394
קלאוס, אולי לא נותרו
.כל עדים חיים

308
00:45:53,605 --> 00:45:56,816
,אבל אם ישנם
?לא נוכל להניח להם לנפשם

309
00:45:56,900 --> 00:45:58,818
?נאפשר להם לשכוח

310
00:46:11,081 --> 00:46:15,251
,גם אלף עדים על הנייר
,עשרת אלפים

311
00:46:15,335 --> 00:46:21,091
,עדיין מרשימים פחות מעד אחד
.בשר ודם, הנועץ בך עיניים

312
00:46:22,801 --> 00:46:26,012
.לכן הם כל כך מסוכנים, מקס

313
00:46:26,096 --> 00:46:30,058
,משימתי היא לתור אחריהם
,באשר יהיו

314
00:46:30,141 --> 00:46:32,185
!ולדאוג לכך שיחוסלו

315
00:46:41,319 --> 00:46:44,239
.מקס, המשפטים שלנו נערכו בחשאי

316
00:46:44,322 --> 00:46:47,075
?הם גם מרפאים, נכון

317
00:46:47,158 --> 00:46:50,537
,וככל שההלם מהם חזק יותר
.כך השפעתם גדולה יותר

318
00:46:50,620 --> 00:46:53,540
.רק עדי ראייה יוכלו לגרום הלם

319
00:46:53,623 --> 00:46:57,460
,בגלל שהם יורדים לפרטים
...הם משתפכים

320
00:46:57,544 --> 00:47:01,464
?ראית זאת, לא כן
...רק נוכח האשמותיהם

321
00:47:01,548 --> 00:47:04,551
נוכל לגלות עד כמה נוכל להרחיק
.כדי להגן על עצמנו

322
00:47:05,844 --> 00:47:09,639
!אנחנו חייבים להתגונן
.המלחמה עדיין לא הסתיימה

323
00:47:09,681 --> 00:47:14,728
אם אתה רוצה לחיות, מתחבא כמו
!עכבר כנסייה, בבקשה

324
00:47:14,811 --> 00:47:19,274
...אבל אנחנו רוצים חזרה
.את הדרגות שענדנו

325
00:47:19,357 --> 00:47:22,944
!מפני שמעולם לא נכנענו
!מעולם לא נכנענו

326
00:47:23,028 --> 00:47:26,323
!אני מעולם לא נכנעתי

327
00:47:32,036 --> 00:47:34,956
.אני עדיין כאן איתכם

328
00:47:35,039 --> 00:47:36,958
.ועליך להיות מרוצה, מקס

329
00:47:37,041 --> 00:47:40,128
,אני, קלאוס, קורט, דובסון, ברט
.כולנו נקיים

330
00:47:40,169 --> 00:47:42,130
.כל העדויות הושמדו

331
00:47:45,049 --> 00:47:49,220
,מעולם לא חשבתי שיהיה די
.בהשמדת המסמכים בלבד

332
00:47:52,265 --> 00:47:56,519
ברצוני שיעזבו אותי בשקט, רק לחיות
.בשלום... כמו עכבר כנסייה

333
00:47:56,561 --> 00:47:59,564
.אני רוצה לחזור לעניין

334
00:47:59,647 --> 00:48:02,358
,חשוב שאמצא את העד

335
00:48:02,400 --> 00:48:04,902
.שלמריו נדמה כי זיהה

336
00:48:04,986 --> 00:48:07,989
?מי זה

337
00:48:08,072 --> 00:48:10,324
.לפי שעה, ידוע לי רק שזו אישה

338
00:48:16,372 --> 00:48:19,333
אני... איני יודע דבר
.על שום אישה

339
00:48:19,417 --> 00:48:24,046
כן, אני רוצה להתקשר
.למלון "וובר" בפרנקפורט

340
00:48:24,088 --> 00:48:26,549
...מספר? רק רגע

341
00:48:39,395 --> 00:48:42,231
.347-229

342
00:48:42,273 --> 00:48:44,358
.מייד, בבקשה

343
00:49:22,230 --> 00:49:25,233
ה... המספר שנתתי לך
.לחייג לפרנקפורט

344
00:49:25,316 --> 00:49:30,613
.פרנקפורט. 347-229

345
00:49:30,655 --> 00:49:33,282
.כן. בטל אותו

346
00:49:35,243 --> 00:49:37,161
.בטל

347
00:49:38,621 --> 00:49:40,540
.כן

348
00:50:01,352 --> 00:50:04,897
?הלו? הלו
?מה לגבי השיחה שלי לפרנקפורט

349
00:51:04,040 --> 00:51:06,501
.אין קווים לפרנקפורט

350
00:51:16,761 --> 00:51:18,679
?מדוע באת לכאן

351
00:51:20,431 --> 00:51:22,391
?...הממ

352
00:51:27,313 --> 00:51:29,232
?מדוע באת

353
00:51:29,315 --> 00:51:31,275
?למה באת

354
00:51:36,155 --> 00:51:39,575
?באת כדי להסגיר אותי
!?כן

355
00:51:41,119 --> 00:51:43,204
?בשביל זה
!תעני

356
00:51:43,287 --> 00:51:45,540
?בשביל זה? למה באת
?למה באת

357
00:51:45,581 --> 00:51:47,583
?למה, למה, למה

358
00:52:08,980 --> 00:52:11,482
!טיפשה

359
00:52:11,566 --> 00:52:13,484
...אתה

360
00:52:22,452 --> 00:52:24,412
!תן לי לצאת

361
00:53:14,462 --> 00:53:17,089
...לא, לא. מהר מידי

362
00:53:21,552 --> 00:53:24,514
...עבר זמן רב מידי
.זמן רב מידי

363
00:53:33,189 --> 00:53:36,526
!אמרי לי, אמרי לי
!אני רוצה אותך -

364
00:53:38,319 --> 00:53:43,366
.אמרי לי מה לעשות
!אמרי לי מה לעשות

365
00:53:43,449 --> 00:53:45,368
!לא

366
00:54:00,466 --> 00:54:02,385
.אני אוהב אותך כל-כך

367
00:55:18,044 --> 00:55:19,962
.ילדה קטנה שלי

368
00:55:40,983 --> 00:55:44,737
.לא. אין כאן אף אחד

369
00:55:44,821 --> 00:55:47,573
.לא... הוא עלה למעלה

370
00:55:51,494 --> 00:55:54,455
.הוא עלה למעלה
?להיכן -

371
00:55:54,539 --> 00:55:58,000
.קראו לו

372
00:55:58,084 --> 00:56:00,294
?הוא יתעכב זמן רב

373
00:56:00,378 --> 00:56:02,463
...תלוי בגברת

374
00:56:04,048 --> 00:56:07,385
?איזו גברת
.האמריקאית -

375
00:56:08,469 --> 00:56:10,388
?האמריקאית

376
00:56:16,477 --> 00:56:20,857
.אשתו של המנצח
.בטח רצתה שיעודד את רוחה

377
00:56:20,898 --> 00:56:23,985
?ו... בעלה
.הוא עזב -

378
00:56:57,643 --> 00:57:00,188
.מברק... מבעלך

379
00:57:20,833 --> 00:57:23,711
,אם ברצונך להתקשר לפרנקפורט

380
00:57:23,753 --> 00:57:25,797
.רק תרימי את הטלפון

381
00:57:53,658 --> 00:57:56,202
?מה אתה עושה כאן
.עובד, כבודו -

382
00:57:56,285 --> 00:57:59,247
?בשעה כזו? מה אתה עושה
.אמרתי לך -

383
00:57:59,330 --> 00:58:01,290
!רד למטה

384
00:58:44,792 --> 00:58:48,504
...כשהכל נראה אבוד

385
00:58:48,546 --> 00:58:51,007
משהו בלתי צפוי קורה

386
00:58:54,427 --> 00:58:58,431
...רוחות רפאים
.לובשות צורה במחשבה

387
00:58:58,514 --> 00:59:01,851
?כיצד אפשר להמלט מפניהן

388
00:59:01,934 --> 00:59:03,853
...רוח הרפאים הזאת

389
00:59:06,189 --> 00:59:08,149
...בעלת קול, וגוף

390
00:59:11,527 --> 00:59:13,488
.היא חלק מעצמך

391
00:59:44,727 --> 00:59:46,646
.אמן

392
01:00:45,245 --> 01:00:49,332
גרטה אינה מאמינה
.שמותו של מריו היה תאונה

393
01:00:49,416 --> 01:00:53,545
.היא נועצה במוריץ, עורך-הדין
.אבל אני מכיר אותו, אוכל לדבר עימו

394
01:00:53,628 --> 01:00:55,881
.אל תדבר עם איש

395
01:00:55,964 --> 01:00:59,301
אני רוצה לשוחח
.עם הרופא של גרטה

396
01:00:59,384 --> 01:01:01,303
!בואו נלך

397
01:01:16,026 --> 01:01:19,196
.אתה בטוח? - כן, אדוני
?את עוזבת מיד, גברתי

398
01:01:19,279 --> 01:01:22,324
?להזמין מונית
.תודה. וטופס מברק, בבקשה -

399
01:01:22,407 --> 01:01:24,826
.בהחלט

400
01:01:24,868 --> 01:01:26,828
.בבקשה, גברתי

401
01:01:32,501 --> 01:01:35,712
.לא אוכל להצטרף אליך גם בברלין

402
01:01:35,796 --> 01:01:38,381
.נפגש בניו-יורק

403
01:01:38,465 --> 01:01:40,842
.אנא אל תדאג

404
01:01:40,926 --> 01:01:42,969
.הכל בסדר

405
01:01:43,053 --> 01:01:45,514
?תוכל לשלוח זאת מייד, בבקשה
.כמובן -

406
01:08:15,237 --> 01:08:18,448
.ערב טוב, מקס
.אני מקווה שאני לא מאחר

407
01:08:20,784 --> 01:08:25,622
...אצטרך עדיין להכין את המופע
.ציפור האש" של סטרווינסקי, כמו שתיכננו"

408
01:08:26,957 --> 01:08:28,875
.שום מופע הלילה, ברט

409
01:08:28,959 --> 01:08:31,044
.אני לא יכול לעזוב את הדלפק

410
01:08:31,128 --> 01:08:33,755
?רק דוחים את זה, נכון

411
01:08:33,797 --> 01:08:36,675
,אני ארקוד טוב יותר
.אחרי עוד כמה חזרות

412
01:08:36,758 --> 01:08:38,677
...חבל על הפרחים

413
01:08:38,760 --> 01:08:40,679
.זו רק דחייה

414
01:09:20,010 --> 01:09:22,637
.אל... עזבי את זה

415
01:09:22,679 --> 01:09:26,099
את תמיד שוברת את
.הציפורניים שלך

416
01:09:27,809 --> 01:09:29,728
.הנה
.תודה לך -

417
01:09:32,355 --> 01:09:36,151
?ובכן, יש אישה, מה

418
01:09:37,694 --> 01:09:39,654
.לא

419
01:09:50,415 --> 01:09:52,334
.תודה לך

420
01:09:54,252 --> 01:09:58,673
.מקס, אינך בוטח בי יותר

421
01:09:58,715 --> 01:10:01,885
...השתנית
.תודה

422
01:10:16,858 --> 01:10:18,777
.פגשתי אותה שוב

423
01:10:20,987 --> 01:10:22,906
.את הילדה הקטנה שלי

424
01:10:24,950 --> 01:10:28,995
,אתה מתכוון
?"הילדה הקטנה "מאז

425
01:10:34,584 --> 01:10:38,422
.אריקה, מצאתי אותה שוב
.מצאתי אותה שוב

426
01:10:40,090 --> 01:10:42,592
!ואסור שאיש ייגע בה

427
01:10:44,136 --> 01:10:46,138
?מי חולם בכלל לגעת בה

428
01:10:46,221 --> 01:10:51,184
.מקס, עליך להזהר
,לפני שהיא תוכל להעיד נגדך

429
01:10:51,268 --> 01:10:53,728
.עליך לחסל אותה

430
01:10:53,770 --> 01:10:56,606
...הו, לא

431
01:11:00,235 --> 01:11:02,154
...אבל
.לא -

432
01:11:04,781 --> 01:11:06,700
.אני אוהב אותה

433
01:11:08,118 --> 01:11:10,078
!...איזה מטורף

434
01:11:16,084 --> 01:11:18,003
.היא היתה הילדה הקטנה שלי

435
01:11:20,505 --> 01:11:23,049
.היא היתה מאוד צעירה

436
01:11:23,133 --> 01:11:26,261
.וכעת, היא כבר לא

437
01:11:26,303 --> 01:11:29,848
...כן. כן, היא

438
01:11:31,808 --> 01:11:36,813
היא בדיוק אותו דבר
.כמו שהיתה בשבילי

439
01:11:36,897 --> 01:11:39,858
.מקס
.כמו שהיתה אז -

440
01:11:39,941 --> 01:11:42,903
.מעולם לא ראיתי אותך מאוהב כל-כך

441
01:11:46,490 --> 01:11:48,408
.חשבתי שהיא מתה

442
01:11:50,160 --> 01:11:52,412
!איזה סיפור רומנטי

443
01:11:57,667 --> 01:12:00,170
.לא

444
01:12:01,463 --> 01:12:04,800
.לא... הוא לא רומנטי

445
01:12:04,841 --> 01:12:07,844
?לא
.הוא לא רומנטי -

446
01:12:10,680 --> 01:12:13,266
!זה סיפור תנ"כי

447
01:12:13,350 --> 01:12:17,312
.באמת? ובכן ספר לי
.ספר לי במה העניין

448
01:12:18,396 --> 01:12:20,315
...ובכן

449
01:12:24,528 --> 01:12:26,988
.זה סיפור מהתנ"ך

450
01:12:28,198 --> 01:12:30,951
?לספר לך
.אנא -

451
01:12:31,034 --> 01:12:33,537
.הוא לא נעים במיוחד

452
01:12:33,620 --> 01:12:35,539
...המשך

453
01:12:38,959 --> 01:12:42,587
.זה היה לפני זמן רב

454
01:12:42,671 --> 01:12:44,798
.את זוכרת

455
01:17:02,135 --> 01:17:06,514
,יוהאן היה אסיר
.אשר היה מענה אותה

456
01:17:06,598 --> 01:17:09,434
היא פשוט ביקשה ממני
.להעביר אותו

457
01:17:11,895 --> 01:17:13,813
...אני

458
01:17:13,897 --> 01:17:17,275
...אינני יודע מדוע

459
01:17:17,317 --> 01:17:21,655
אבל פתאום הסיפור של שלומית
.ויוחנן המטביל, עלה במוחי

460
01:17:25,075 --> 01:17:27,327
.לא יכולתי לעמוד בזה

461
01:17:29,746 --> 01:17:32,624
...את מבינה

462
01:17:32,666 --> 01:17:34,709
.זה היה סיפור תנ"כי

463
01:17:34,793 --> 01:17:37,629
.מקס המסכן

464
01:17:39,673 --> 01:17:44,511
,אמרתי לה שעשיתי בדיוק מה שביקשה ממני
.אחרת, פשוט לא הבנתי אותה

465
01:17:44,594 --> 01:17:48,098
,תמיד היית מטורף
.ואתה עדיין כזה

466
01:17:48,139 --> 01:17:50,517
...שפוי, מטורף, אז

467
01:17:50,600 --> 01:17:53,645
?מי יכול לשפוט

468
01:17:55,855 --> 01:17:58,483
,ועלייך לזכור

469
01:17:58,566 --> 01:18:00,652
.שנינו באותה סירה

470
01:20:59,623 --> 01:21:02,459
:אנחנו נותנים בידייך את הבחירה

471
01:21:02,500 --> 01:21:06,671
,אתה תקבע את מועד הפגישה הבאה
.והשתדל לציית לחוקים

472
01:21:08,048 --> 01:21:10,467
.אני תמיד מציית לחוקים

473
01:21:10,508 --> 01:21:13,970
,ספר זאת לאחרים, מקס
.לא לי

474
01:21:14,054 --> 01:21:18,058
.אינכם בוטחים בי, ואני איני בוטח בכם
.בזה בדיוק אתה טועה -

475
01:21:18,141 --> 01:21:21,645
האם אינך מבין שחקירתינו
?תשחרר אותך מן העבר

476
01:21:21,686 --> 01:21:26,524
?עלינו לעזור זה לזה, נכון
.ובכל זאת אתם עוקבים אחרי -

477
01:21:28,735 --> 01:21:32,072
אם כך, תן לנו
.את המידע הנחוץ

478
01:21:32,155 --> 01:21:36,493
,למשל, היכן אני יכול למצוא עדה זו
?שמריו סיפר לי עליה

479
01:21:38,411 --> 01:21:40,872
.איני יודע על מה אתה מדבר

480
01:21:48,630 --> 01:21:51,549
?באיזו שעה להעיר אותך בבוקר

481
01:22:25,791 --> 01:22:27,918
?למה

482
01:22:28,002 --> 01:22:30,754
.כדי שהם לא יוכלו לקחת אותך
?מי -

483
01:22:33,215 --> 01:22:37,219
.קךאוס, ברט, הנס

484
01:22:38,429 --> 01:22:43,892
!זה לא מצחיק

485
01:22:43,934 --> 01:22:46,061
?ואם הם יבואו עם פצירה

486
01:22:46,145 --> 01:22:48,105
!אז תילחמי

487
01:22:53,652 --> 01:22:55,613
!אל תצחקי

488
01:23:00,034 --> 01:23:01,952
...עכשיו

489
01:24:04,640 --> 01:24:06,976
.סלחי לי

490
01:24:15,609 --> 01:24:17,903
.שמע, המשטרה הגיעה

491
01:24:17,987 --> 01:24:21,115
,הם מחפשים את הגברת את'רטון
.אשתו של המנצח

492
01:24:21,198 --> 01:24:24,535
.אתה זוכר
.היא שילמה לי את החשבון

493
01:24:24,576 --> 01:24:27,162
.הם באים לחקור גם אותך

494
01:24:30,874 --> 01:24:35,296
,באתי רק לשאול אותך מספר שאלות
...ביחס אלי ולאחרים

495
01:24:35,379 --> 01:24:38,173
.ולהציץ בך

496
01:24:38,257 --> 01:24:41,427
,יכולתי לבוא בפעם אחרת
,לראות גם אותו

497
01:24:41,510 --> 01:24:43,429
.אבל אין לי צורך לדבר איתו

498
01:24:43,512 --> 01:24:47,391
,אין טעם לדבר איתו בנוכחותך
.זה חסר תועלת

499
01:24:47,433 --> 01:24:51,228
.בגלל עניין המשפט, הוא איבד את ביטחונו

500
01:24:51,312 --> 01:24:54,440
.הוא צודק
?למה את מתכוונת -

501
01:24:54,523 --> 01:24:57,943
כי אז לראשונה, הוא ראה
.את כולכם בבהירות

502
01:24:58,027 --> 01:25:00,613
?דבר לא השתנה, הלא כן

503
01:25:00,696 --> 01:25:04,241
!את טועה
.כולנו עמדנו במישפטים שלנו

504
01:25:04,325 --> 01:25:07,036
כעת נרפאנו, ואנו חיים
.בשלום עם עצמנו

505
01:25:07,077 --> 01:25:10,539
...אין כל תרופה
.זו את שחולה -

506
01:25:10,623 --> 01:25:14,585
...אחרת לא היית עם מישהו ש
!זה העניין שלי -

507
01:25:14,627 --> 01:25:18,130
בסדר גמור. אבל בכל זאת
.מוחך מוטרד

508
01:25:18,213 --> 01:25:21,008
,משום כך את כאן
.חיה את העבר

509
01:25:22,092 --> 01:25:24,720
.מקס הוא יותר מאשר סתם עבר

510
01:25:24,762 --> 01:25:28,098
?הקשיבי, למה שלא תלכי למשטרה

511
01:25:28,140 --> 01:25:31,894
.אם תרצי, אקח אותך

512
01:25:31,936 --> 01:25:33,896
?...הממ

513
01:25:35,314 --> 01:25:39,652
!ד"ר פוגלר, אני זוכרת אותך היטב

514
01:25:39,735 --> 01:25:42,488
.אתה נתת פקודות רבות

515
01:25:42,571 --> 01:25:45,991
,אם כך, אינך יכולה לשכוח
.שמקס שלך היה צייתן

516
01:25:46,075 --> 01:25:48,494
?זוכרת

517
01:25:48,577 --> 01:25:51,246
.אינני זוכרת

518
01:25:51,288 --> 01:25:55,793
,בהחלט לא אוכל להכריח אותך לזכור
.אם אינך מעוניינת בכך

519
01:25:55,876 --> 01:25:59,296
,באתי רק לבקש ממך להעיד

520
01:25:59,338 --> 01:26:03,217
לברר אם המצב שאת נמצאת בו
.כעת, הוא בחירתך האישית

521
01:26:03,300 --> 01:26:07,012
.אני מרגישה טוב פה
.כן -

522
01:26:07,096 --> 01:26:10,891
?שניכם רוצים לחיות בשלווה, נכון

523
01:26:10,975 --> 01:26:14,228
...אדם חי בשלווה

524
01:26:14,311 --> 01:26:16,855
,כשהוא שלם עם ידידיו הקרובים

525
01:26:16,939 --> 01:26:19,149
.כשהוא מקיים הסכמים

526
01:26:19,233 --> 01:26:21,819
.אמרי זאת למקס

527
01:26:21,902 --> 01:26:25,447
היינו יכולים להסגירו למשטרה
,על רצח מריו

528
01:26:25,531 --> 01:26:28,117
.אבל לא עשינו זאת
.מקס אדם חולה

529
01:26:28,158 --> 01:26:30,369
.אסור לו להתרחק מאיתנו

530
01:26:30,452 --> 01:26:34,456
הוא נעל אותך כאן. גם על זה
?נוכל להתלונן במשטרה, לא

531
01:26:34,540 --> 01:26:37,501
.אני כאן מרצוני החופשי

532
01:26:37,543 --> 01:26:40,754
השלשלת הזו כדי שאף אחד מכם
.לא יוכל לקחת אותי מכאן

533
01:26:40,838 --> 01:26:44,508
,אם היינו רוצים לקחת אותך
?השלשלת הזאת היתה עוצרת בעדינו

534
01:26:44,550 --> 01:26:48,095
.טיפשונת שכמותך
.שלשלת אפשר לחתוך

535
01:26:48,178 --> 01:26:50,097
,אף אחד מאיתנו
.אינו מעונין באלימות

536
01:26:51,807 --> 01:26:54,602
.אני יודעת מה בסופם של העדים שלכם

537
01:26:54,685 --> 01:26:56,979
.מקס סיפר לי

538
01:26:57,021 --> 01:27:00,024
מקס לא יודע
.מה הוא אומר, או עושה

539
01:27:00,107 --> 01:27:03,027
!מוחו מבולבל

540
01:27:04,069 --> 01:27:06,155
!צא מכאן

541
01:27:06,196 --> 01:27:09,533
!הסתלק! הסתלק

542
01:27:12,077 --> 01:27:14,204
,אם תשני את דעתך

543
01:27:14,288 --> 01:27:16,874
,או אם השלשלת תכביד מידי
.קראי לי

544
01:28:07,299 --> 01:28:10,594
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

545
01:28:10,678 --> 01:28:14,723
רציתי לומר לך, ששמעתי
.רעשים אתמול בלילה

546
01:28:14,807 --> 01:28:18,394
.אני יודעת שאתה עובד בלילות
.לכן דאגתי

547
01:28:18,435 --> 01:28:21,021
?פרצו לך לדירה
.לא, זה שום דבר -

548
01:28:21,105 --> 01:28:24,775
,אבל היה כאן מישהו
.לא היה לי האומץ להציץ

549
01:28:24,817 --> 01:28:26,777
,כבר לא בטוח יותר

550
01:28:26,819 --> 01:28:28,821
.כשגרים לבד, אתה יודע

551
01:28:28,904 --> 01:28:31,240
.זה הדמיון שלך, גב' הולר

552
01:28:40,165 --> 01:28:42,626
?הם היו כאן, נכון

553
01:28:46,589 --> 01:28:49,592
?מי זה היה
.הנס -

554
01:28:51,051 --> 01:28:52,970
?מה הוא רצה

555
01:28:55,306 --> 01:29:00,019
!אמרי לי
.אני עייפה ורעבה -

556
01:29:00,102 --> 01:29:02,021
!אמרי לי

557
01:29:04,481 --> 01:29:08,611
.שום דבר
.אמרי לי על מה דיברתם -

558
01:29:08,652 --> 01:29:11,113
!?מה אמרתם זה לזו

559
01:29:14,825 --> 01:29:16,744
.גירשתי אותו

560
01:29:27,171 --> 01:29:30,132
?למה את מנסה לברוח ממני

561
01:29:31,216 --> 01:29:33,177
.זה מכאיב לי

562
01:30:12,841 --> 01:30:14,760
...אני

563
01:30:18,138 --> 01:30:20,057
.אני אוהב אותך

564
01:30:24,687 --> 01:30:27,898
מקס, המשטרה מחפשת
,את העדה שלך

565
01:30:27,982 --> 01:30:31,652
וכך גם בעלה. כשהם ימצאו
.אותה, היא תתחיל לדבר

566
01:30:31,735 --> 01:30:34,697
,הם לעולם לא ימצאו אותנו
.כל עוד שטום ואדולף ישתקו

567
01:30:34,738 --> 01:30:38,075
.הם לא ידברו
.החברה שלך, היא שמדאיגה אותנו

568
01:30:38,158 --> 01:30:40,744
?ואז
...ובכן, בינתיים -

569
01:30:40,828 --> 01:30:43,789
עלינו להתאפק ולקוות
.שאהבתכם תימשך לנצח

570
01:30:43,872 --> 01:30:46,584
מקס, הבטחת
.להמשיך במשפטך

571
01:30:46,625 --> 01:30:49,336
!אתה מוכרח להביא את העדה שלך
!לעולם לא! לעולם -

572
01:30:49,420 --> 01:30:52,256
.לא אכפת לי מהמשפט הזה
!זאת פארסה

573
01:30:52,339 --> 01:30:54,508
.המשפט אינו פארסה
!הוא כן! זו פארסה

574
01:30:54,592 --> 01:30:57,928
.זה משחק... משחק של סוטים

575
01:30:57,970 --> 01:31:00,931
.הסוטים הם אתה והזונה שלך
...כדאי לך -

576
01:31:00,973 --> 01:31:05,060
!מקס, חדל
?למה היינו מוכרחים להפגש פה

577
01:31:05,102 --> 01:31:07,062
.המעלית אינה מגיעה עד הנה

578
01:31:07,104 --> 01:31:09,398
.זה מקום נטוש
.איש לא ישמע אותנו

579
01:31:09,440 --> 01:31:12,443
לשם מה הפגישה
?הבלתי צפויה הזו

580
01:31:12,526 --> 01:31:16,572
מקס מסתיר עדה
,מסוכנת בדירתו

581
01:31:16,655 --> 01:31:18,616
.ואינו מתעתד לסיים את משפטו

582
01:31:18,657 --> 01:31:21,869
.המשפט יסתיים
.מקס, ענה לי בכנות

583
01:31:21,952 --> 01:31:25,623
.זה יפשט הכל
?האם הפכת לקומוניסט

584
01:31:25,706 --> 01:31:29,752
...הו, אלוהים
.האשמה הרגילה, אפילו לגבי עולל

585
01:31:29,835 --> 01:31:32,922
.אני יודע שאינך קומוניסט
.אינך תבוסתן

586
01:31:33,005 --> 01:31:36,926
!אתה אחד מאיתנו
.מכאן, שאני רקוב, ואשאר רקוב

587
01:31:36,967 --> 01:31:38,928
!מנוול שכמותך

588
01:31:38,969 --> 01:31:42,765
,מקס, כולנו רוצים אותו הדבר
.לחיות כאזרחים שלווים

589
01:31:42,806 --> 01:31:45,059
לכל אחד מאיתנו
.מקצוע מכובד

590
01:31:45,142 --> 01:31:47,645
.אפילו לי יש מחוייבויות מכובדות

591
01:31:47,728 --> 01:31:50,272
אילו רצית, יכולת
.לעשות קריירה נוספת

592
01:31:50,356 --> 01:31:54,818
.ראה, ברט
...אם אני בוחר לחיות כמו

593
01:31:54,860 --> 01:32:00,240
,כמו עכבר כנסייה
.סיבותי עימי

594
01:32:00,324 --> 01:32:02,952
.יש סיבה לכך שאני עובד בלילות

595
01:32:02,993 --> 01:32:04,954
.זה בגלל האור

596
01:32:07,414 --> 01:32:09,625
.יש לי תחושת-אשם באור

597
01:32:09,667 --> 01:32:11,794
...אנחנו גאים

598
01:32:11,877 --> 01:32:15,381
על שהיינו קצינים, במטה הראשי
.של הרייך השלישי

599
01:32:15,464 --> 01:32:19,718
,ואילו הייתי נולד שנית
!הייתי עושה בדיוק מה שעשיתי

600
01:32:19,802 --> 01:32:22,137
!זיג הייל
!זיג הייל

601
01:32:39,111 --> 01:32:41,029
.הנה. הנח את זה שם

602
01:32:42,781 --> 01:32:45,701
.והעלה את כל השאר
.בסדר -

603
01:33:04,386 --> 01:33:06,847
.המשטרה מחפשת אחריך

604
01:33:08,015 --> 01:33:11,143
.בעלך שלח אותם

605
01:33:11,226 --> 01:33:15,939
?הם חקרו את כולנו. "מתי עזבת
"?מי ראה אותך אחרון

606
01:33:16,023 --> 01:33:18,400
.שאלות אינסופיות

607
01:33:20,277 --> 01:33:22,529
.הם לא חושדים בי

608
01:33:26,325 --> 01:33:29,995
,קלאוס שיכנע אותם
.שאני נקי מכל חשד

609
01:33:30,078 --> 01:33:32,497
.הם היו מאוד אדיבים

610
01:33:34,124 --> 01:33:36,084
...קלאוס

611
01:33:37,419 --> 01:33:39,338
.אלוהים אדירים

612
01:33:42,090 --> 01:33:44,051
.והתפטרתי מעבודתי

613
01:33:56,939 --> 01:33:58,857
.עזבתי את המלון

614
01:34:05,614 --> 01:34:08,033
.איני רוצה להשאיר אותך לבדך

615
01:34:24,549 --> 01:34:29,471
.ההזמנה שלך, אדוני
.תודה לך -

616
01:34:29,554 --> 01:34:32,557
?זכור, אותו דבר גם מחר, כן
.כן -

617
01:34:32,641 --> 01:34:34,559
.כמובן

618
01:34:36,311 --> 01:34:40,065
?החלפת את המנעול שלך
.גם אני צריכה להחליף את שלי

619
01:34:40,148 --> 01:34:43,235
.את שלי היה הכרח להחליף
...קיטי -

620
01:34:43,318 --> 01:34:46,196
...קיטי
.רק רגע -

621
01:34:46,280 --> 01:34:48,615
אולי תקחי בבקשה
?את הכלב שלך

622
01:34:48,657 --> 01:34:50,617
...אבל
.תודה -

623
01:35:03,547 --> 01:35:05,507
?לשם מה כל האוכל הזה

624
01:35:07,968 --> 01:35:11,471
מוטב אם לא נצא מהבית
.למשך זמן מה

625
01:35:13,181 --> 01:35:15,642
.אפילו לא להציץ מהחלון

626
01:35:22,357 --> 01:35:24,276
?אתה מפחד

627
01:35:31,742 --> 01:35:34,202
?כמה זמן זה יארך

628
01:35:42,044 --> 01:35:44,630
.את יכולה לסיים את זה מיד

629
01:35:47,382 --> 01:35:49,843
.אם תלכי למשטרה

630
01:36:06,151 --> 01:36:08,570
.אתה מאחר
?אנחנו מחתימים שעון -

631
01:36:08,612 --> 01:36:10,572
!שתקו, שניכם

632
01:36:31,593 --> 01:36:36,890
...ג'ייקוב, ההזמנה שמסרתי לך אתמול
.היא עדיין לא הגיעה

633
01:36:36,932 --> 01:36:39,643
.שלחתי את הנער
.השוער שלך אמר שעזבת

634
01:36:42,104 --> 01:36:44,606
.אני כאן
!אני עדיין כאן

635
01:36:45,941 --> 01:36:49,027
שלח את הבחור ישירות
?לדירה 15, בסדר

636
01:36:49,111 --> 01:36:51,780
.בסדר, בסדר
.אשלח אותו שוב

637
01:36:51,863 --> 01:36:56,868
.תודה, ג'ייקוב
?זוהי חובתי. כעת, מה רצית -

638
01:36:56,952 --> 01:36:59,288
.נקניקיות, בבקשה
.כמובן, אדוני. יש לנו מבחר -

639
01:37:03,500 --> 01:37:06,461
.אני עורך-דין. אמור לי מה קרה
.אולי אוכל לעזור לך

640
01:37:06,465 --> 01:37:10,299
.בני, ארנסט, נהרג באפריקה ב-1943
.הוא קיבל את עיטור צלב-הברזל

641
01:37:10,382 --> 01:37:13,051
?צלב-הברזל
.אתה וודאי גאה

642
01:37:13,135 --> 01:37:16,597
.אני עדיין ממתין לקיצבה שלו
.בחור יפה-מראה -

643
01:37:29,067 --> 01:37:32,988
אנחנו צריכים להתחיל לקצוב
.את המזון שנשאר לנו

644
01:37:52,549 --> 01:37:55,177
,זה כבר עשרה ימים
.שלא הגיע אליו כל מזון

645
01:37:55,260 --> 01:37:58,180
?אף אחד בבנין לא הבחין בדבר
.הכל תחת שליטתנו -

646
01:37:58,263 --> 01:38:01,183
.לדעתי עלינו לפעול מיד, הנס

647
01:38:01,266 --> 01:38:03,185
?מה שלום גרטה

648
01:38:04,686 --> 01:38:08,357
...לא רע
.היא מסתדרת מצויין

649
01:39:52,461 --> 01:39:56,381
!אל תגעי

650
01:40:23,659 --> 01:40:27,412
?הלו
.הלו, מקס? זה אוסקר -

651
01:40:27,496 --> 01:40:31,750
?צילצלת אלי
?אוסקר, אתה מתקשר מהמלון -

652
01:40:31,833 --> 01:40:34,002
.לא
.אני לא יכול להתקשר

653
01:40:34,086 --> 01:40:38,465
,אוסקר, שמע

654
01:40:40,050 --> 01:40:42,010
.אני נואש

655
01:40:42,052 --> 01:40:44,680
...אני מצטער, אני

656
01:40:44,763 --> 01:40:47,641
.יש לי פגישה
.לא אוכל לבוא

657
01:40:50,310 --> 01:40:52,354
?אתה חושש ממשהו

658
01:40:53,772 --> 01:40:57,025
...אתה מבין, אני לא רוצה

659
01:40:57,067 --> 01:40:59,403
...אני לא רוצה להיות מעורב ב

660
01:40:59,486 --> 01:41:01,405
.אתה יודע למה אני מתכוון

661
01:41:01,488 --> 01:41:04,866
מקס, אני עדיין מחכה
.לקיצבת המלחמה שלי

662
01:41:04,908 --> 01:41:07,995
...אהה

663
01:41:10,664 --> 01:41:12,833
...כן, תודה אוסקר
...תודה לך, אוסקר

664
01:45:40,726 --> 01:45:42,644
?כן

665
01:45:48,358 --> 01:45:50,319
?הלו, כן

666
01:45:50,360 --> 01:45:53,989
הילדה הקטנה שלך לא יודעת
?כיצד להשתמש בטלפון

667
01:45:55,699 --> 01:45:57,659
?מה את רוצה

668
01:45:58,952 --> 01:46:01,330
.אני רוצה לעזור לך
?מה אני יכולה לעשות

669
01:46:04,499 --> 01:46:08,378
.שלחי לי קופסת שוקולדים

670
01:46:08,462 --> 01:46:12,090
.הקשב, מקס
.ידידינו לא מתלוצצים

671
01:46:12,174 --> 01:46:16,887
...הנח לכל ו
...אריקה -

672
01:46:16,970 --> 01:46:21,016
הילדה הקטנה שלי... את זוכרת
?את הילדה הקטנה שלי, נכון

673
01:46:22,184 --> 01:46:27,022
הילדה הקטנה שלי
.מחכה לי. שלום

674
01:47:19,992 --> 01:47:21,910
.אני רעבה

675
01:48:08,832 --> 01:48:13,503
.סלחי לי, גב' הולר
,איני יכול לעזוב את דירתי

676
01:48:13,587 --> 01:48:15,672
?אולי תוכלי להביא לי קצת אוכל
?משהו

677
01:48:15,756 --> 01:48:18,008
?למה אינך יוצא החוצה
?אתה חולה

678
01:48:19,426 --> 01:48:22,888
.מישהו כאן חולה
.שמע, אני באמת לא יוצאת היום -

679
01:48:22,971 --> 01:48:25,515
.אנחנו רעבים
.אמרתי לך, אני לא יוצאת היום -

680
01:48:25,599 --> 01:48:27,517
...אני מפציר בך
...בבקשה ממך -

681
01:48:36,902 --> 01:48:39,279
.אני מחכה לך

682
01:48:40,864 --> 01:48:43,659
אדולף, תוכל להביא לי
.קצת אוכל, בבקשה

683
01:48:45,160 --> 01:48:48,330
,מיד
.אם תיתן לי את הגברת

684
01:48:54,693 --> 01:48:56,380
!אנא! אנא

685
01:49:47,431 --> 01:49:50,517
?ובכן
.הוא לא עונה -

686
01:49:50,601 --> 01:49:52,561
.הוא ניתק את הטלפון

687
01:49:59,192 --> 01:50:02,654
.אמור לי, ברט
.כמה זמן אתה מכיר את מקס

688
01:50:03,822 --> 01:50:06,533
.בוא לא נדבר על כך

689
01:50:06,575 --> 01:50:09,536
...אתה לא
?רוקד בשבילו יותר

690
01:50:09,578 --> 01:50:11,538
.איבדתי אותו

691
01:56:30,000 --> 01:56:35,000
סונכרן ע"י
חלב חם בצד