סונכרן ע"י חלב חם בצד
- שוער הלילה -
וינה, 1957
.ערב טוב .הקדמת
.אני רוצה לצאת מוקדם מחר בבוקר
הנה הפרחים, העיתון ...והסגריות
שהרוזנת ביקשה- .תודה-
?היא התקשרה כבר- .אני לא יודע-
אתה תמיד שולח רק אותי .לקנות דברים עבורה
?אתה מקבל טיפים, נכון
.הנה לך- .תודה-
?בלי מים
.המים נגמרו- ...אבל -
.הם יתקעו לי בגרון
.הם לא יגרמו שום נזק, קדימה
.עדיין קר לי, מקס
...שום דבר אינו עולה בדעתי
מקס, יקירי
?אין לך שום דמיון, מה
.וגם לך לא, רוזנת
...טיפשון... טיפשון
?את רוצה את העזרה הרגילה
.לך לחדר 42 .היא מחכה לך
.לך לעזאזל, אני רוצה לישון .אני אלך אחר כך
!אתה תלך עכשיו - !חוץ מזה נמאס לי ממנה, לעזאזל -
ביקשת את המשכורת שלך .חודש מראש
.כולה
אני אוהב אנשים .שמכבדים את החוזה שלהם
.בסדר, בסדר
.שתלך לכל הרוחות
.והבושם שהיא שמה מזכיר עובש
,אולי זה בושם מפורסם .אבל הוא גורם לי להקיא, באמת
לפחות אין לה ריח של אוכל מטוגן, כמוך
.או, ריח של מי פה
.אין לי ריח של מי פה
אני נוטף בושם של .הלנה רובינשטיין לגברים
.לגברים בעלי ייחוד
.תודה
.בפעם אחרת
.נתראה בקרוב. שלום
.את המפתחות שלי, בבקשה .חדר 25
.את המפתחות שלי, בבקשה. חדר 32 .אני מצטער -
.שלושים ושתיים, בבקשה
?איזה - .32 -
?אינכם זוכרים ...חזרנו בדיוק מ
.הוא מנצח .הוא מנצח באופרה
?אז מה - .אה, שום דבר -
?הלו
.בקבוק מים מינרליים, בבקשה
.קר מאוד. תודה
!לא, אל תצלצל - ?למה? מה קרה -
.אני מצטערת
?את מרגישה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
!יבוא
...ערב טוב, אדוני .ערב טוב -
?עוד משהו - .לא, תודה -
.לילה טוב - .לילה טוב -
?דת - !לוצ'יה -
...כן, אני באה
.שלום רב
?ציפית לי
...כמובן
?יש לך אותו חדר בשבילי
.תמיד
.אתה נראה משונה ?אתה מודאג לגבי יום חמישי
.לא
.אם אתה מודאג, אתה טיפש
...המקרה שלך קל
אחרי הכל, הרי אין שום עדים .שיעידו נגדך
.אתה צריך להיות מרוצה .כרגע, אנו חושבים רק עליך
.הפרופסור אומר שאתה מקרה מיוחד
.הוא יגיע עוד מעט, שלח אותו למעלה .כמובן -
!שם, תאריך לידה .עמנואל שטראוס -
.הכתובת? - רחוב גארת'ור 4 .דת? - קתולית
!הבא
?שם .האנזארד, ווילהלם -
.תאריך לידה .שביעי במארס, 1920 -
.כתובת
.דת .לותרני -
!הבא
?שם .חיים, פול -
?תאריך לידה .רביעי במארס, 1918 -
?כתובת
?דת .יהודי -
!הבא
?שם
?תאריך לידה
?כתובת...? דת
?ניסית להירדם .לא -
!הנח לי, בשם אלוהים .סלח לי -
.אני מצטער
.גם לי יש דאגות משלי
.כמובן
?אתה מוכן לעשות לי טובה
...אם אוכל
תסכים להחליף אותי .מחר בלילה
?איפה .כאן -
...תצטרך ללבוש את המקטורן שלי
.ולהתנהג בנימוס לכל האורחים
?ובכן, תעשה זאת, או לא .מובן שכן -
.תודה לך .רק לשעה אחת
.ערב טוב, מקס
.ערב טוב, הר-פרופסור
?הוא באותו החדר
.כן .טוב מאוד -
...הצלחתי ...אל תשאל אותי כיצד
לגלות מה בדיוק יודעים .המרגלים על מקס
הנה. מקסימיליאן .תיאו אלדורפר
בעל קריירה בחוגו של .קרלטון ברונר
,פעל בהונגריה .באגף של משרד 4-בי
...חי תחת שם בדוי .וכן הלאה
...'בארכיוני נירנברג, ראה תיק מס הנה, בראש העמוד
,מופיע המספר 3, המעיד כי הוא דג רקק .כלומר, שאין טעם להתעסק איתו
,עם זאת ...יש כאן הערה האומרת
שהיה מיודד מאוד, עם מספר .אנשים חשובים ביותר
לכן, יתכן שהם מחפשים .אחריו כעת
.מקס היה בעל דמיון
הוא נהנה מאוד ...להציג עצמו כרופא
כך היתה לו הזדמנות לערוך .מחקרים צילומיים סנסציוניים
ברור שאיש מן החולים של מקס .לא נשאר בחיים
.אך אולי אחד מהם כן שרד
?אתה מזהה מישהו בתמונה
.כן, נדמה לי שאני זוכר
...מי יודע אם היא נשארה בחיים
.יתכן שמריו יודע עליה משהו
?מי זה מריו .מריו, האיטלקי ההוא. נסה להיזכר -
הוא ניצל בזכות היותו .טבח מעולה
.אחרי המלחמה, הוא נשא את גרטה הלר .הם מנהלים מסעדה על גדת הנהר
.כן, כן
.זימנו אותו פעם, להעיד
כן, והוא גם יגיע .לפגישה הבאה
,אם הוא יודע משהו .הוא יספר לנו
.טוב מאוד
?האם ראית את מקס .הוא נראה מוטרד
.חשבתי ששכחת
?האם שכחתי אי פעם .ובכן, לא חשוב -
.ארגן את התאורה
?במה להשתמש
...דלומינל .אחרת לא אצליח להירדם
.ברט, עליך לקרוא ספר
.כן, ניסיתי, מקס
,אם אני קורא, אני חושב .וזה גרוע יותר
,אני קם ויוצא .ואתה יודע איך תמיד זה נגמר
.אתה צריך שומר ראש
.הייתי רוצה אותך ,אילו הייתי עשיר
,והייתי שוכר אותך ,לעשות הכל בשבילי
?האם היית מסכים
.כן, כמובן
אתה אומר את זה מפני .שאתה יודע שאני לא יכול
.לא .למעשה אתה לא רוצה בזה בכלל -
אתה לא רוצה לנגב .לאף אחד את הישבן
.תהיה זהיר
.אתה מאוד טוב בזה .אתה אף פעם לא מכאיב
.פירוש אלגנטי ביותר
זה יזכר כמאורע רב חשיבות"...
...בעונה
עלי לציין כי לא היה לי ...כל מושג
,למה לצפות ממאסטרו את'רטון
המגיע לווינה על גל של תהילה .ומוכיח כי היה ראוי לו
?אינך מקשיבה
!בכלל לא אכפת לך מהביקורות
,אבל בכל זאת .אמרי לי מה דעתך
.אני רוצה קצת מנוחה
?מה קרה .תמיד רצית לשמוע את הביקורות
.תמיד עברנו עליהן יחד
.אני רוצה לנסוע ?מה אמרת -
!אמרתי לך, אני עוזבת .אני רוצה להסתלק מכאן עכשיו
אני מקווה שאת זוכרת, איזה אסון .יש לנו עם הכנר הראשון
,קורליין הוטר מנגנת לעצמה .כמו מטורפת
!אמרתי לך שאני מסתלקת
.לוצ'יה, יצאת מדעתך .אני מוכרח להיות באופרה הלילה
.בסדר .אז אסע לבדי
?לאן את רוצה לנסוע
,הרחק מהמלון הזה .הרחק מהעיר הזאת
.והרחק מהארץ הזאת
.אני מבין איך את מרגישה
אבל נראית כל כך מאושרת .לבוא איתי לכאן
?לוצ'יה, מה עובר עליך
מכל מקום, זו שאלה של רק .עוד כמה ימים נוספים
מחר ניסע לפרנקפורט. בתוך שלושה ימים .ברלין, המבורג, וזה הכל
...את יצור שלא יאמן
מדהים...
.אל תפתח .למה? זה רק הפקיד, עם העיתונים -
!אל תפתח, אנא .לא כל העיתונים הגיעו עדיין -
!יבוא
.בוקר טוב .בוקר טוב, תודה
.תודה
תכננו הכל לאחד .מהערבים הבאים
.אתה יכול להכין את החדר .כולם באים
.נדמה לי שמצאתי עד
?אתה זוכר את מריו, הטבח .הוא יודע משהו
?לא תוכלו לחכות עוד קצת
לא. אני מעדיף לסגור את העניין .שלך בהקדם האפשרי
אבל הרי לא באת .לראות את המקום
?מה קרה ?קרה משהו
.זה בקשר למשפט
.קלאוס היה... פזיז מידי
,מתי שהוא, הוא היה צריך לזמן אותך .כפי שזימן את כל האחרים
.השתדל לפקוח את עיניך .לעיתים קרובות קוראים על מישהו שהוסגר
כן, בעיקר על ידי .משתפי פעולה כמוך
...אני רוצה לשמור על ראש צלול
?תאכל איתנו
.כן, גרטה, תודה
?איך העסקים, בסדר
.תודות לו .הוא מנהל את המטבח
.לכי, גרטה .ברצונינו לשוחח
.בסדר, להתראות
?ראית את קלאוס
.הוא אמר לך משהו .ראיתי את קלאוס -
הוא שאל אותי על הנערה ההיא .שהייתה אז איתך
.הבת של הסוציאליסט ...היא הייתה
?היא היתה וינאית, נכון
...בהחלט אתם חבורה מוזרה, בחיי
.אני לא אלך למשטרה .זה הכל עניין שלנו
...קלאוס הראה לי
הוא הראה לי תצלום ,של הנערה ההיא
.הסברתי לו שאין לי זיכרון
.אמרתי שאיני מזהה אותה
,אני רוצה לחיות בשלווה .וגם גרטה מרגישה כך
.תודה לך, מריו
...מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.איך אתה הצלת את עורך
,לפעמים, כדי להציל את עצמך
.אין מחיר שהוא גבוה מידי
.אינך יכול להשוות אותי אליך
.אני יודע, אני יודע
...אבל בכל זאת, יהיה נחמד
.לשוחח בנחת ובשלווה
,נוכל לצאת לדוג יחד .אולי, אם תרצה
,בטח. אם זה לא לזמן רב מידי .זה בסדר מבחינתי
?מה לגבי יום ראשון .בסדר -
.בסדר גמור, מריו
.המכונית הגיעה, אדוני .תודה רבה -
.אני מיד בא
."ובכן? מחרתיים במלון "וובר
אם תטוסי, כפי שאמרת, אני אשלח .מכונית שתאסוף אותך בשדה התעופה
...את יצור כל-כך מוזר
עכשיו חבל לך שאינך ?באה איתי, נכון
אינך רוצה לערוך את הקניות האלו ?שאמרת לי עליהן
.לא איני יכול להמתין עוד -
,קחי טיסה בלילה .או פשוט בואי עימי עכשיו
נבקש מהם לשלוח .הכל לפרנקפורט
,אני כזאת טיפשה. קדימה .אתה תחמיץ את הטיסה שלך
.במלון "וובר", מחרתיים
.אתגעגע אלייך
.בוקר טוב אדוני, גברתי
?האם הזמנתם חדר
!אין כאן אפילו זכר לדגים
לקוח סיפר לי שהוא תפס כאן ממש .זאב מים במשקל ארבעה קילו
.לא האמנו לו .הזרם כאן מהיר מידי בשבילם
.אלתית, אולי .אבל לא זאב-מים
?מה קורה, מקס
?מה אתה עושה
!לא! מקס
?כמה .מאה שילינג -
כמאתיים הואשמו ע"י עדי ראיה...
ושאר המאה דווחו על-ידי .הוועדה לפשעי מלחמה
,ארגון נוסף ...מסוכן ביותר עבורנו
,הוא מרכז התיעוד .כאן, בוינה
,יש להם תיקים על מפקדי האס.אס .כ- 80,000 שמות
אני אדאג להניח ידיי .גם על התיק הזה
בינתיים, אני רוצה שתעיינו .בעדויות העומדות נגד מקס
.מסמכים אלה, עלולים להיות מרשיעים
.הכל בשמו של מקס, בפקודותיו
הוא עצמו, העביר את פקודות הביצוע .של ההוצאות להורג
כתמיד, עלינו לגלות אם כל זה .כבר ידוע גם לאויבינו
או שמא הצלחתי .להגיע לארכיונים לפניהם
,ומקס יוכל להישאר בצל
.הרי זה מה שהוא רוצה
החלטנו לחדור יחד לעומקן של .ההיסטוריות האישיות שלנו
,החלטנו להתעמת איתן ,לדבר בכנות גמורה
.ללא פחד
זכרו, עלינו לנסות להבין, אם אנו .קורבנות של תסביכי אשמה, או לא
.אם כן, עלינו להשתחרר מהם
.תסביך אשמה הוא הפרעה נפשית, נוירוזה
.בואו לא נשלה את עצמנו ,הזיכרון אינו מורכב מצללים
,אלא עיניים המישירות בך מבט .ואצבעות המכוונות אליך
,מידע על העדים הקיימים .אנו מקבלים ממריו, הטבח
.כולנו מכירים אותו, וביחוד, קורט .הוא היה יעיל מאוד
.הזמנתי אותו לכאן הלילה .תחת זאת, הוא נעלם
?מישהו מכם יודע משהו ?לשם מה לך עדים -
.הנס, אתה יודע הכל אודות חיי ?למה אתה רוצה להעלות הכל שוב
זאת התמחותי. ואתה הסכמת .לקחת חלק בניתוח הקבוצתי הזה
,אני יודע. אחד מדבר .והאחרים מקשיבים
אבל בסופו של דבר, קורה .משהו בתוכך
!משהו באמת קורה .תחילה כולנו פחדנו, וכעת לא עוד
.וקורה דבר מה נוסף, מקס
,אני משמש קטיגור השטן בכל זה ...ולשם כך אני
מחפש ומוצא עדויות מסוכנות
,שאותן אני מוסר בסיום המשפט לעמיתינו .כדי שיוכל להקים מדורה יפה
יש לי גם רשימה של עדים .עליהם אני משגיח
...ואני משגיח עליהם באופן מיוחד
משום שבהם לא קל לטפל .כמו בערימת ניירות
?זוכר את המשפט שלי כאן
,הרגשתי אז נורא .ממש כמוך עכשיו
.זה עשה לי טוב לדבר .להתוודות, להגן על עצמי
,הועיל לי להתעמת עם קלאוס .כשהוא האשים אותי בלי רחמים
?אתה זוכר ,אבל כשהכל נגמר
.חשתי הקלה גדולה
אולי, גם, מפני שקלאוס שרף אז .כ- 30 מסמכים שנגעו לך
.בדיוק כפי שהוא שרף את שלך, קורט
כמובן. וכעת לא נותרו עקבות באף ?ארכיון צבאי למי מאיתנו, נכון קלאוס
.זה יהיה אותו הדבר לגביך, מקס
?קלאוס
קלאוס, אולי לא נותרו .כל עדים חיים
,אבל אם ישנם ?לא נוכל להניח להם לנפשם
?נאפשר להם לשכוח
,גם אלף עדים על הנייר ,עשרת אלפים
,עדיין מרשימים פחות מעד אחד .בשר ודם, הנועץ בך עיניים
.לכן הם כל כך מסוכנים, מקס
,משימתי היא לתור אחריהם ,באשר יהיו
!ולדאוג לכך שיחוסלו
.מקס, המשפטים שלנו נערכו בחשאי
?הם גם מרפאים, נכון
,וככל שההלם מהם חזק יותר .כך השפעתם גדולה יותר
.רק עדי ראייה יוכלו לגרום הלם
,בגלל שהם יורדים לפרטים ...הם משתפכים
?ראית זאת, לא כן ...רק נוכח האשמותיהם
נוכל לגלות עד כמה נוכל להרחיק .כדי להגן על עצמנו
!אנחנו חייבים להתגונן .המלחמה עדיין לא הסתיימה
אם אתה רוצה לחיות, מתחבא כמו !עכבר כנסייה, בבקשה
...אבל אנחנו רוצים חזרה .את הדרגות שענדנו
!מפני שמעולם לא נכנענו !מעולם לא נכנענו
!אני מעולם לא נכנעתי
.אני עדיין כאן איתכם
.ועליך להיות מרוצה, מקס
,אני, קלאוס, קורט, דובסון, ברט .כולנו נקיים
.כל העדויות הושמדו
,מעולם לא חשבתי שיהיה די .בהשמדת המסמכים בלבד
ברצוני שיעזבו אותי בשקט, רק לחיות .בשלום... כמו עכבר כנסייה
.אני רוצה לחזור לעניין
,חשוב שאמצא את העד
.שלמריו נדמה כי זיהה
?מי זה
.לפי שעה, ידוע לי רק שזו אישה
אני... איני יודע דבר .על שום אישה
כן, אני רוצה להתקשר .למלון "וובר" בפרנקפורט
...מספר? רק רגע
.347-229
.מייד, בבקשה
ה... המספר שנתתי לך .לחייג לפרנקפורט
.פרנקפורט. 347-229
.כן. בטל אותו
.בטל
.כן
?הלו? הלו ?מה לגבי השיחה שלי לפרנקפורט
.אין קווים לפרנקפורט
?מדוע באת לכאן
?...הממ
?מדוע באת
?למה באת
?באת כדי להסגיר אותי !?כן
?בשביל זה !תעני
?בשביל זה? למה באת ?למה באת
?למה, למה, למה
!טיפשה
...אתה
!תן לי לצאת
...לא, לא. מהר מידי
...עבר זמן רב מידי .זמן רב מידי
!אמרי לי, אמרי לי !אני רוצה אותך -
.אמרי לי מה לעשות !אמרי לי מה לעשות
!לא
.אני אוהב אותך כל-כך
.ילדה קטנה שלי
.לא. אין כאן אף אחד
.לא... הוא עלה למעלה
.הוא עלה למעלה ?להיכן -
.קראו לו
?הוא יתעכב זמן רב
...תלוי בגברת
?איזו גברת .האמריקאית -
?האמריקאית
.אשתו של המנצח .בטח רצתה שיעודד את רוחה
?ו... בעלה .הוא עזב -
.מברק... מבעלך
,אם ברצונך להתקשר לפרנקפורט
.רק תרימי את הטלפון
?מה אתה עושה כאן .עובד, כבודו -
?בשעה כזו? מה אתה עושה .אמרתי לך -
!רד למטה
...כשהכל נראה אבוד
משהו בלתי צפוי קורה
...רוחות רפאים .לובשות צורה במחשבה
?כיצד אפשר להמלט מפניהן
...רוח הרפאים הזאת
...בעלת קול, וגוף
.היא חלק מעצמך
.אמן
גרטה אינה מאמינה .שמותו של מריו היה תאונה
.היא נועצה במוריץ, עורך-הדין .אבל אני מכיר אותו, אוכל לדבר עימו
.אל תדבר עם איש
אני רוצה לשוחח .עם הרופא של גרטה
!בואו נלך
.אתה בטוח? - כן, אדוני ?את עוזבת מיד, גברתי
?להזמין מונית .תודה. וטופס מברק, בבקשה -
.בהחלט
.בבקשה, גברתי
.לא אוכל להצטרף אליך גם בברלין
.נפגש בניו-יורק
.אנא אל תדאג
.הכל בסדר
?תוכל לשלוח זאת מייד, בבקשה .כמובן -
.ערב טוב, מקס .אני מקווה שאני לא מאחר
...אצטרך עדיין להכין את המופע .ציפור האש" של סטרווינסקי, כמו שתיכננו"
.שום מופע הלילה, ברט
.אני לא יכול לעזוב את הדלפק
?רק דוחים את זה, נכון
,אני ארקוד טוב יותר .אחרי עוד כמה חזרות
...חבל על הפרחים
.זו רק דחייה
.אל... עזבי את זה
את תמיד שוברת את .הציפורניים שלך
.הנה .תודה לך -
?ובכן, יש אישה, מה
.לא
.תודה לך
.מקס, אינך בוטח בי יותר
...השתנית .תודה
.פגשתי אותה שוב
.את הילדה הקטנה שלי
,אתה מתכוון ?"הילדה הקטנה "מאז
.אריקה, מצאתי אותה שוב .מצאתי אותה שוב
!ואסור שאיש ייגע בה
?מי חולם בכלל לגעת בה
.מקס, עליך להזהר ,לפני שהיא תוכל להעיד נגדך
.עליך לחסל אותה
...הו, לא
...אבל .לא -
.אני אוהב אותה
!...איזה מטורף
.היא היתה הילדה הקטנה שלי
.היא היתה מאוד צעירה
.וכעת, היא כבר לא
...כן. כן, היא
היא בדיוק אותו דבר .כמו שהיתה בשבילי
.מקס .כמו שהיתה אז -
.מעולם לא ראיתי אותך מאוהב כל-כך
.חשבתי שהיא מתה
!איזה סיפור רומנטי
.לא
.לא... הוא לא רומנטי
?לא .הוא לא רומנטי -
!זה סיפור תנ"כי
.באמת? ובכן ספר לי .ספר לי במה העניין
...ובכן
.זה סיפור מהתנ"ך
?לספר לך .אנא -
.הוא לא נעים במיוחד
...המשך
.זה היה לפני זמן רב
.את זוכרת
,יוהאן היה אסיר .אשר היה מענה אותה
היא פשוט ביקשה ממני .להעביר אותו
...אני
...אינני יודע מדוע
אבל פתאום הסיפור של שלומית .ויוחנן המטביל, עלה במוחי
.לא יכולתי לעמוד בזה
...את מבינה
.זה היה סיפור תנ"כי
.מקס המסכן
,אמרתי לה שעשיתי בדיוק מה שביקשה ממני .אחרת, פשוט לא הבנתי אותה
,תמיד היית מטורף .ואתה עדיין כזה
...שפוי, מטורף, אז
?מי יכול לשפוט
,ועלייך לזכור
.שנינו באותה סירה
:אנחנו נותנים בידייך את הבחירה
,אתה תקבע את מועד הפגישה הבאה .והשתדל לציית לחוקים
.אני תמיד מציית לחוקים
,ספר זאת לאחרים, מקס .לא לי
.אינכם בוטחים בי, ואני איני בוטח בכם .בזה בדיוק אתה טועה -
האם אינך מבין שחקירתינו ?תשחרר אותך מן העבר
?עלינו לעזור זה לזה, נכון .ובכל זאת אתם עוקבים אחרי -
אם כך, תן לנו .את המידע הנחוץ
,למשל, היכן אני יכול למצוא עדה זו ?שמריו סיפר לי עליה
.איני יודע על מה אתה מדבר
?באיזו שעה להעיר אותך בבוקר
?למה
.כדי שהם לא יוכלו לקחת אותך ?מי -
.קךאוס, ברט, הנס
!זה לא מצחיק
?ואם הם יבואו עם פצירה
!אז תילחמי
!אל תצחקי
...עכשיו
.סלחי לי
.שמע, המשטרה הגיעה
,הם מחפשים את הגברת את'רטון .אשתו של המנצח
.אתה זוכר .היא שילמה לי את החשבון
.הם באים לחקור גם אותך
,באתי רק לשאול אותך מספר שאלות ...ביחס אלי ולאחרים
.ולהציץ בך
,יכולתי לבוא בפעם אחרת ,לראות גם אותו
.אבל אין לי צורך לדבר איתו
,אין טעם לדבר איתו בנוכחותך .זה חסר תועלת
.בגלל עניין המשפט, הוא איבד את ביטחונו
.הוא צודק ?למה את מתכוונת -
כי אז לראשונה, הוא ראה .את כולכם בבהירות
?דבר לא השתנה, הלא כן
!את טועה .כולנו עמדנו במישפטים שלנו
כעת נרפאנו, ואנו חיים .בשלום עם עצמנו
...אין כל תרופה .זו את שחולה -
...אחרת לא היית עם מישהו ש !זה העניין שלי -
בסדר גמור. אבל בכל זאת .מוחך מוטרד
,משום כך את כאן .חיה את העבר
.מקס הוא יותר מאשר סתם עבר
?הקשיבי, למה שלא תלכי למשטרה
.אם תרצי, אקח אותך
?...הממ
!ד"ר פוגלר, אני זוכרת אותך היטב
.אתה נתת פקודות רבות
,אם כך, אינך יכולה לשכוח .שמקס שלך היה צייתן
?זוכרת
.אינני זוכרת
,בהחלט לא אוכל להכריח אותך לזכור .אם אינך מעוניינת בכך
,באתי רק לבקש ממך להעיד
לברר אם המצב שאת נמצאת בו .כעת, הוא בחירתך האישית
.אני מרגישה טוב פה .כן -
?שניכם רוצים לחיות בשלווה, נכון
...אדם חי בשלווה
,כשהוא שלם עם ידידיו הקרובים
.כשהוא מקיים הסכמים
.אמרי זאת למקס
היינו יכולים להסגירו למשטרה ,על רצח מריו
.אבל לא עשינו זאת .מקס אדם חולה
.אסור לו להתרחק מאיתנו
הוא נעל אותך כאן. גם על זה ?נוכל להתלונן במשטרה, לא
.אני כאן מרצוני החופשי
השלשלת הזו כדי שאף אחד מכם .לא יוכל לקחת אותי מכאן
,אם היינו רוצים לקחת אותך ?השלשלת הזאת היתה עוצרת בעדינו
.טיפשונת שכמותך .שלשלת אפשר לחתוך
,אף אחד מאיתנו .אינו מעונין באלימות
.אני יודעת מה בסופם של העדים שלכם
.מקס סיפר לי
מקס לא יודע .מה הוא אומר, או עושה
!מוחו מבולבל
!צא מכאן
!הסתלק! הסתלק
,אם תשני את דעתך
,או אם השלשלת תכביד מידי .קראי לי
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
רציתי לומר לך, ששמעתי .רעשים אתמול בלילה
.אני יודעת שאתה עובד בלילות .לכן דאגתי
?פרצו לך לדירה .לא, זה שום דבר -
,אבל היה כאן מישהו .לא היה לי האומץ להציץ
,כבר לא בטוח יותר
.כשגרים לבד, אתה יודע
.זה הדמיון שלך, גב' הולר
?הם היו כאן, נכון
?מי זה היה .הנס -
?מה הוא רצה
!אמרי לי .אני עייפה ורעבה -
!אמרי לי
.שום דבר .אמרי לי על מה דיברתם -
!?מה אמרתם זה לזו
.גירשתי אותו
?למה את מנסה לברוח ממני
.זה מכאיב לי
...אני
.אני אוהב אותך
מקס, המשטרה מחפשת ,את העדה שלך
וכך גם בעלה. כשהם ימצאו .אותה, היא תתחיל לדבר
,הם לעולם לא ימצאו אותנו .כל עוד שטום ואדולף ישתקו
.הם לא ידברו .החברה שלך, היא שמדאיגה אותנו
?ואז ...ובכן, בינתיים -
עלינו להתאפק ולקוות .שאהבתכם תימשך לנצח
מקס, הבטחת .להמשיך במשפטך
!אתה מוכרח להביא את העדה שלך !לעולם לא! לעולם -
.לא אכפת לי מהמשפט הזה !זאת פארסה
.המשפט אינו פארסה !הוא כן! זו פארסה
.זה משחק... משחק של סוטים
.הסוטים הם אתה והזונה שלך ...כדאי לך -
!מקס, חדל ?למה היינו מוכרחים להפגש פה
.המעלית אינה מגיעה עד הנה
.זה מקום נטוש .איש לא ישמע אותנו
לשם מה הפגישה ?הבלתי צפויה הזו
מקס מסתיר עדה ,מסוכנת בדירתו
.ואינו מתעתד לסיים את משפטו
.המשפט יסתיים .מקס, ענה לי בכנות
.זה יפשט הכל ?האם הפכת לקומוניסט
...הו, אלוהים .האשמה הרגילה, אפילו לגבי עולל
.אני יודע שאינך קומוניסט .אינך תבוסתן
!אתה אחד מאיתנו .מכאן, שאני רקוב, ואשאר רקוב
!מנוול שכמותך
,מקס, כולנו רוצים אותו הדבר .לחיות כאזרחים שלווים
לכל אחד מאיתנו .מקצוע מכובד
.אפילו לי יש מחוייבויות מכובדות
אילו רצית, יכולת .לעשות קריירה נוספת
.ראה, ברט ...אם אני בוחר לחיות כמו
,כמו עכבר כנסייה .סיבותי עימי
.יש סיבה לכך שאני עובד בלילות
.זה בגלל האור
.יש לי תחושת-אשם באור
...אנחנו גאים
על שהיינו קצינים, במטה הראשי .של הרייך השלישי
,ואילו הייתי נולד שנית !הייתי עושה בדיוק מה שעשיתי
!זיג הייל !זיג הייל
.הנה. הנח את זה שם
.והעלה את כל השאר .בסדר -
.המשטרה מחפשת אחריך
.בעלך שלח אותם
?הם חקרו את כולנו. "מתי עזבת "?מי ראה אותך אחרון
.שאלות אינסופיות
.הם לא חושדים בי
,קלאוס שיכנע אותם .שאני נקי מכל חשד
.הם היו מאוד אדיבים
...קלאוס
.אלוהים אדירים
.והתפטרתי מעבודתי
.עזבתי את המלון
.איני רוצה להשאיר אותך לבדך
.ההזמנה שלך, אדוני .תודה לך -
?זכור, אותו דבר גם מחר, כן .כן -
.כמובן
?החלפת את המנעול שלך .גם אני צריכה להחליף את שלי
.את שלי היה הכרח להחליף ...קיטי -
...קיטי .רק רגע -
אולי תקחי בבקשה ?את הכלב שלך
...אבל .תודה -
?לשם מה כל האוכל הזה
מוטב אם לא נצא מהבית .למשך זמן מה
.אפילו לא להציץ מהחלון
?אתה מפחד
?כמה זמן זה יארך
.את יכולה לסיים את זה מיד
.אם תלכי למשטרה
.אתה מאחר ?אנחנו מחתימים שעון -
!שתקו, שניכם
...ג'ייקוב, ההזמנה שמסרתי לך אתמול .היא עדיין לא הגיעה
.שלחתי את הנער .השוער שלך אמר שעזבת
.אני כאן !אני עדיין כאן
שלח את הבחור ישירות ?לדירה 15, בסדר
.בסדר, בסדר .אשלח אותו שוב
.תודה, ג'ייקוב ?זוהי חובתי. כעת, מה רצית -
.נקניקיות, בבקשה .כמובן, אדוני. יש לנו מבחר -
.אני עורך-דין. אמור לי מה קרה .אולי אוכל לעזור לך
.בני, ארנסט, נהרג באפריקה ב-1943 .הוא קיבל את עיטור צלב-הברזל
?צלב-הברזל .אתה וודאי גאה
.אני עדיין ממתין לקיצבה שלו .בחור יפה-מראה -
אנחנו צריכים להתחיל לקצוב .את המזון שנשאר לנו
,זה כבר עשרה ימים .שלא הגיע אליו כל מזון
?אף אחד בבנין לא הבחין בדבר .הכל תחת שליטתנו -
.לדעתי עלינו לפעול מיד, הנס
?מה שלום גרטה
...לא רע .היא מסתדרת מצויין
!אל תגעי
?הלו .הלו, מקס? זה אוסקר -
?צילצלת אלי ?אוסקר, אתה מתקשר מהמלון -
.לא .אני לא יכול להתקשר
,אוסקר, שמע
.אני נואש
...אני מצטער, אני
.יש לי פגישה .לא אוכל לבוא
?אתה חושש ממשהו
...אתה מבין, אני לא רוצה
...אני לא רוצה להיות מעורב ב
.אתה יודע למה אני מתכוון
מקס, אני עדיין מחכה .לקיצבת המלחמה שלי
...אהה
...כן, תודה אוסקר ...תודה לך, אוסקר
?כן
?הלו, כן
הילדה הקטנה שלך לא יודעת ?כיצד להשתמש בטלפון
?מה את רוצה
.אני רוצה לעזור לך ?מה אני יכולה לעשות
.שלחי לי קופסת שוקולדים
.הקשב, מקס .ידידינו לא מתלוצצים
...הנח לכל ו ...אריקה -
הילדה הקטנה שלי... את זוכרת ?את הילדה הקטנה שלי, נכון
הילדה הקטנה שלי .מחכה לי. שלום
.אני רעבה
.סלחי לי, גב' הולר ,איני יכול לעזוב את דירתי
?אולי תוכלי להביא לי קצת אוכל ?משהו
?למה אינך יוצא החוצה ?אתה חולה
.מישהו כאן חולה .שמע, אני באמת לא יוצאת היום -
.אנחנו רעבים .אמרתי לך, אני לא יוצאת היום -
...אני מפציר בך ...בבקשה ממך -
.אני מחכה לך
אדולף, תוכל להביא לי .קצת אוכל, בבקשה
,מיד .אם תיתן לי את הגברת
!אנא! אנא
?ובכן .הוא לא עונה -
.הוא ניתק את הטלפון
.אמור לי, ברט .כמה זמן אתה מכיר את מקס
.בוא לא נדבר על כך
...אתה לא ?רוקד בשבילו יותר
.איבדתי אותו
סונכרן ע"י חלב חם בצד