1
00:00:42,558 --> 00:00:46,145
רוברט מיצ'ם
2
00:00:47,146 --> 00:00:50,024
שלי ווינטרס
3
00:00:51,651 --> 00:00:56,656
= ליל הצייד =
4
00:01:50,126 --> 00:01:54,589
במאי: צ'ארלס לוהטון
5
00:01:59,844 --> 00:02:02,972
,אתם זוכרים, ילדים
איך סיפרתי לכם ביום א' האחרון
6
00:02:02,972 --> 00:02:06,225
על כך שישוע עלה על ההר
?ודיבר אל האנשים
7
00:02:06,309 --> 00:02:10,688
ואיך הוא אמר: "אשרי ברי לבב
?"כי הם יחזו את האלוהים
8
00:02:10,771 --> 00:02:14,233
ואיך הוא אמר, שהמלך שלמה
עם כל תהילתו
9
00:02:14,275 --> 00:02:17,069
?לא היה יפה כמו שושני השדה
10
00:02:17,236 --> 00:02:20,781
ואני יודעת שלא תשכחו את "אל
,"תשפוטו למען אשר לא תשפטו
11
00:02:20,948 --> 00:02:23,034
.כי אני הסברתי לכם את זה
12
00:02:23,117 --> 00:02:25,453
:ואז ישוע המשיך ואמר
13
00:02:27,079 --> 00:02:29,165
,השמרו לכם מנביאי השקר"
14
00:02:29,915 --> 00:02:32,335
הבאים אליכם בעור כבש"
15
00:02:33,002 --> 00:02:35,838
.ובקרבם זאבים טורפים הם"
16
00:02:36,422 --> 00:02:38,591
".הכר תכירו אותם בפריים
17
00:02:39,216 --> 00:02:41,844
,5, 10, 15, 20
,25, 30, 35, 40
18
00:02:41,886 --> 00:02:44,263
,45, 50, 55, 60, 65, 70
19
00:02:44,263 --> 00:02:47,183
!75, 80, 85, 90, 95, 100
20
00:02:47,350 --> 00:02:49,435
כל העומד מאחוריי
.ומצדדיי הוא העומד
21
00:02:51,228 --> 00:02:53,314
?מה קרה
22
00:02:53,731 --> 00:02:55,608
!היי! היי
23
00:03:05,368 --> 00:03:08,913
עץ טוב לא יוכל"
,עשות פרי רע
24
00:03:09,080 --> 00:03:12,416
.ועץ נשחת לא יעשה פרי טוב"
25
00:03:13,000 --> 00:03:16,420
".לכן בפריים תכיר אותם
26
00:03:19,632 --> 00:03:21,717
?מה יהיה, אלי הטוב
27
00:03:22,218 --> 00:03:24,303
?אלמנה נוספת
28
00:03:24,678 --> 00:03:26,764
?כמה כבר היו? שש
29
00:03:27,431 --> 00:03:29,517
?12
30
00:03:29,975 --> 00:03:32,061
.אני לא זוכר
31
00:03:35,439 --> 00:03:37,775
.אמור את המילה, אלי. אני בדרך
32
00:03:46,492 --> 00:03:50,162
אתה תמיד שולח לי כסף כדי
.לצאת ולהפיץ את דבריך
33
00:03:51,997 --> 00:03:55,793
אלמנה עם צרור שטרות
.המוחבא בקערת סוכר
34
00:04:06,637 --> 00:04:08,722
.אלי, אני עייף
35
00:04:10,015 --> 00:04:12,977
לעתים אני תוהה אם אתה
.באמת מבין
36
00:04:15,062 --> 00:04:19,024
.לא שההריגות מפריעות לך
.ספרך מלא בהריגות
37
00:04:20,067 --> 00:04:22,403
.אבל יש דברים שאתה שונא, אלי
38
00:04:22,486 --> 00:04:24,572
.דברים נודפי בושם
39
00:04:24,947 --> 00:04:28,409
.דברים עשויים מתחרה
.דברים עם שיער מסולסל
40
00:04:51,265 --> 00:04:55,019
"שנאה"
41
00:05:12,453 --> 00:05:14,538
.יש מהן יותר מדי
42
00:05:14,830 --> 00:05:16,916
.אי אפשר להרוג עולם
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,086
אתה נוהג במכונית עם
?לוחית רישוי של מאונדסוויל
44
00:05:21,962 --> 00:05:24,548
,הארי פאוול
על גניבת המכונית
45
00:05:24,632 --> 00:05:27,760
אתה תשב 30 יום בכלא
.של מאונדסוויל
46
00:05:28,010 --> 00:05:31,972
המטיף הארי פאוול. -גנב
.מכוניות. נעצרת במקומך
47
00:05:32,681 --> 00:05:35,726
...איש האלוהים? הארי פאוול
48
00:05:58,666 --> 00:06:00,376
תחזיקי את מיס ג'ני
.בלי שתזוז
49
00:06:00,417 --> 00:06:02,503
.אל תזוזי מיס ג'ני
50
00:06:04,755 --> 00:06:06,924
?הנה. מה קשה בזה
51
00:06:11,929 --> 00:06:14,014
!אבא
52
00:06:19,520 --> 00:06:23,357
.איפה אמכם? -יצאה לקניות
.אתה מדמם, אבא
53
00:06:23,607 --> 00:06:25,609
.תקשיב לי, ג'ון
...הכסף הזה, צריך
54
00:06:25,692 --> 00:06:28,153
צריך להחביא אותו לפני שיגיעו
.$אלי. יש כאן קרוב ל-10,000
55
00:06:28,404 --> 00:06:31,365
?איפה? מתחת לסלע בבית העישון
.לא, לא
56
00:06:31,907 --> 00:06:35,953
.מתחת ללבנים בסוכת הענבים
.לא, לא, יחפרו כדי לחפש
57
00:06:36,328 --> 00:06:38,414
.בטח. זה המקום
58
00:06:44,962 --> 00:06:46,964
.זה הוא
.בטח עוד יש לו את האקדח-
59
00:06:47,423 --> 00:06:50,676
.תקשיב לי, בן. אתה חייב להישבע
.להישבע זה אומר להבטיח
60
00:06:50,843 --> 00:06:53,720
.ראשית, תישבע שתדאג לפרל הקטנה
.תגן עליה בחייך, בן
61
00:06:54,012 --> 00:06:56,807
ואז תישבע שלעולם לא תספר איפה
.מוחבא הכסף. אפילו לא לאמך
62
00:06:56,974 --> 00:06:58,267
.כן, אבא
?אתה מבין-
63
00:06:58,350 --> 00:07:01,103
?אפילו לה לא לספר
.לך יש היגיון בריא. לה אין-
64
00:07:01,186 --> 00:07:02,980
.כשתגדל, הכסף יהיה שייך לך
65
00:07:03,313 --> 00:07:05,649
כעת, עמוד זקוף ותסתכל לי
.בעיניים. תרים את יד ימין
66
00:07:06,316 --> 00:07:10,529
.תישבע. אני אגן על פרל בחיי
.אני אגן על פרל בחיי-
67
00:07:10,904 --> 00:07:14,283
.ולעולם לא אספר על הכסף
.ולעולם לא אספר על הכסף-
68
00:07:16,076 --> 00:07:18,162
.את, פרל, תישבעי גם את
69
00:07:21,248 --> 00:07:23,333
.בן הארפר
70
00:07:23,876 --> 00:07:26,461
.אני הולך עכשיו, ילדים
.להתראות
71
00:07:26,545 --> 00:07:28,839
.זרוק את האקדח, הארפר
.אנחנו לא רוצים שהילדים ייפגעו
72
00:07:28,922 --> 00:07:31,550
.תזכור למה נשבעת, בן
.תזכור, בן
73
00:07:35,095 --> 00:07:37,181
.אל
74
00:07:37,556 --> 00:07:39,641
!אל
75
00:07:41,393 --> 00:07:43,103
.אבא
76
00:08:03,415 --> 00:08:06,209
,בן הארפר, בית המשפט הזה פוסק
77
00:08:06,835 --> 00:08:09,796
שעבור הרצח של אד סמיילי
,'וקורי סאות
78
00:08:09,963 --> 00:08:12,674
.תיתלה מצווארך עד מוות
79
00:08:12,883 --> 00:08:14,968
.שאלוהים יחוס על נשמתך
80
00:08:24,227 --> 00:08:26,313
.בלבלתי את כולכם
81
00:08:27,147 --> 00:08:29,858
אף אחד מכם לא יוציא
.את זה ממני
82
00:08:30,359 --> 00:08:34,863
?איפה, בן? איפה? איפה
83
00:08:35,322 --> 00:08:37,574
".ונער קטון נוהג בם"
84
00:08:38,200 --> 00:08:40,285
.קדימה, בחור. תספר לי
85
00:08:44,247 --> 00:08:47,167
.בן! אני איש האלוהים
86
00:08:47,250 --> 00:08:50,295
.מנסה לגרום לי לדבר על זה בשנתי
.לא, בן, לא-
87
00:08:50,379 --> 00:08:52,422
!?מה אמרתי
!?מה?! מה?! מה?! מה
88
00:08:52,547 --> 00:08:54,383
.ציטטת את כתבי הקודש, בן
89
00:08:54,466 --> 00:08:57,427
".אמרת: "ונער קטון נוהג בם
90
00:09:05,519 --> 00:09:07,437
.הרגת שני אנשים, בן הארפר
91
00:09:07,521 --> 00:09:10,399
.זה נכון, אדוני המטיף
,אני שדדתי את הבנק הזה
92
00:09:10,440 --> 00:09:15,570
כי נמאס לי לראות ילדים
.משוטטים ביערות ללא אוכל
93
00:09:16,405 --> 00:09:20,200
ילדים משוטטים בדרכים
.בתקופת מיתון זאת
94
00:09:20,450 --> 00:09:23,870
ילדים ישנים במכוניות ישנות
.ונטושות על גלי אשפה
95
00:09:24,204 --> 00:09:27,332
הבטחתי לעצמי שלעולם לא אראה את
.היום שבו הקטנים שלי יהיו עניים
96
00:09:27,416 --> 00:09:30,043
עם 10,000 הדולר האלה
,יכולתי לבנות בית תפילה
97
00:09:30,085 --> 00:09:33,213
שהיה גורם לבית התפילה של
.ווילינג איילנד להיראות כמו לול
98
00:09:33,463 --> 00:09:35,507
היית נותן ממתקים
?חינם לילדים, מטיף
99
00:09:35,632 --> 00:09:38,760
.תחשוב על זה, בן
.עם זהב הדמים המקולל הזה
100
00:09:39,594 --> 00:09:42,681
למה האולר הזה מוחבא
?בשמיכות שלך, אדוני המטיף
101
00:09:42,764 --> 00:09:46,476
האל עיוור את אויביי, כשהם
.הביאו אותי למקום הנורא הזה
102
00:09:46,560 --> 00:09:49,980
הברחתי את זה מתחת
.לאפם של השומרים
103
00:09:51,106 --> 00:09:56,194
".אני לא בא בשלום, כי אם בחרב"
?אתה, אדוני המטיף-
104
00:09:57,237 --> 00:10:01,199
החרב שירתה אותי
.בימים רעים רבים, בן הארפר
105
00:10:04,953 --> 00:10:07,497
,בשם איזו דת אתה מדבר
?אדוני המטיף
106
00:10:07,581 --> 00:10:11,710
הדת שהאל הכל יכול
.ואנוכי סידרנו בינינו
107
00:10:12,210 --> 00:10:14,296
!אני בטוח
108
00:10:16,506 --> 00:10:19,301
ישועה היא עניין של
.הרגע האחרון, בחור
109
00:10:19,718 --> 00:10:21,761
.תמשיך לדבר, אדוני המטיף
110
00:10:21,970 --> 00:10:24,014
אם תיתן לכסף הזה לשרת
,את אלוהים
111
00:10:24,055 --> 00:10:26,808
.הוא עשוי להתייחס אליך באהדה
.תמשיך לדבר-
112
00:10:26,975 --> 00:10:31,188
כעת, אתה לא חושב שהאל אולי
...היה משנה את דעתו, אם אתה
113
00:10:36,401 --> 00:10:38,904
"אהבה"
114
00:10:41,448 --> 00:10:46,286
אלוהים, בוודאי ידעת
,מה אתה עושה
115
00:10:46,828 --> 00:10:49,998
,כששמת אותי בתא הזה
.בזמן הזה
116
00:10:51,666 --> 00:10:57,714
איש עם 10,000 דולר מוחבאים
.אי-שם ואישה שעומדת להתאלמן
117
00:11:14,606 --> 00:11:16,107
?היו בעיות
.לא-
118
00:11:16,191 --> 00:11:18,485
,ההארפר הזה היה רגוע
.לא נשבר
119
00:11:18,568 --> 00:11:20,654
.החזיק עוד קצת מעמד. בעט
120
00:11:20,779 --> 00:11:24,115
אומרים שהוא השאיר אישה ושני
.ילדים. -לא שמעתי
121
00:11:26,743 --> 00:11:28,787
?הוא מעולם לא סיפר על הכסף
.לא-
122
00:11:28,954 --> 00:11:31,122
?מה נראה לך שהוא עשה איתו
123
00:11:31,331 --> 00:11:34,292
,הוא לקח את הסוד עימו
.כשהפלתי אותו
124
00:11:37,295 --> 00:11:39,547
?זה אתה, בארט
.הארוחה מחכה
125
00:11:53,853 --> 00:11:58,316
אמא, לעתים אני חושב שאולי
.עדיף שאעזוב את עבודתי כשומר
126
00:11:58,400 --> 00:12:03,154
.אתה תמיד כזה כשיש תליה
.אתה לא חייב להיות שם
127
00:12:05,240 --> 00:12:07,534
לעתים אני מייחל
.שהייתי חוזר למכרה
128
00:12:07,617 --> 00:12:10,995
ולהשאיר אותי אלמנה אחרי
?'פיצוץ כמו שהיה ב-24
129
00:12:11,079 --> 00:12:13,164
.אין סיכוי, אדוני
130
00:12:32,058 --> 00:12:33,852
תולה, תלוי, נתלה
131
00:12:33,935 --> 00:12:36,438
תראו מה התליין עשה
132
00:12:36,980 --> 00:12:40,525
,תולה, תלוי, תולה, תלוי
תולה, תלוי, נתלה
133
00:12:40,817 --> 00:12:42,736
תראו מה התליין עשה
134
00:12:42,819 --> 00:12:44,821
נתלה, תלוי, תולה
135
00:12:45,029 --> 00:12:46,948
תראו את השודד מתנודד
136
00:12:47,115 --> 00:12:50,618
,נתלה, תלוי, נתלה, תלוי
נתלה, תלוי
137
00:12:50,785 --> 00:12:52,287
נתלה, תלוי, תולה
138
00:12:52,662 --> 00:12:54,456
עכשיו השיר שלי גמור
139
00:12:54,748 --> 00:12:58,209
נתלה, תלוי, תולה
תראו מה התליין עשה
140
00:12:58,460 --> 00:13:02,255
נתלה, תלוי, תולה
תראו את השודד מתנודד
141
00:13:02,714 --> 00:13:06,301
,נתלה, תלוי, נתלה, תלוי
נתלה, תלוי
142
00:13:16,978 --> 00:13:19,105
?אתה תקנה את זה, ג'ון
143
00:13:21,191 --> 00:13:23,568
אז אימכם לא מכניסה אתכם
?לבית הספר
144
00:13:23,985 --> 00:13:26,070
?מה שלום אימכם המסכנה
145
00:13:26,529 --> 00:13:28,573
.היא בחנות הגלידה של ספון
146
00:13:28,656 --> 00:13:32,911
גילו מה אביכם עשה עם
?כל הכסף שהוא גנב
147
00:13:35,914 --> 00:13:37,999
.פרל ואני, אנחנו צריכים ללכת
148
00:13:44,547 --> 00:13:46,591
?כדאי שלא תשירי את השיר הזה
?למה-
149
00:13:46,674 --> 00:13:48,760
.כי את קטנה מדי
150
00:13:50,094 --> 00:13:53,014
?אפשר לקנות ממתקים
151
00:13:54,265 --> 00:13:56,351
.לא
152
00:13:59,646 --> 00:14:02,607
ווילה הארפר, יש כמה מעובדות
,החיים שפשוט מסתדרות
153
00:14:02,607 --> 00:14:05,526
,כמו ששתיים ועוד שתיים זה ארבע
...ואחת מהן היא זו
154
00:14:05,568 --> 00:14:08,446
אף אישה לא מסוגלת לגדל
.ילדים מתבגרים לבדה
155
00:14:08,529 --> 00:14:10,198
האל התכוון שזאת תהיה
.עבודה לשניים
156
00:14:10,823 --> 00:14:13,034
.אייסי, אני פשוט לא רוצה בעל
157
00:14:21,709 --> 00:14:24,462
זאת לא שאלה של רוצה
,או לא רוצה. את לא פרגית
158
00:14:24,545 --> 00:14:28,424
.את אישה בוגרת עם שני קטנים
.את צריכה גבר בבית, ווילה הארפר
159
00:14:42,563 --> 00:14:44,399
.ספר לי סיפור, ג'ון
160
00:14:46,442 --> 00:14:49,237
...היה היה
161
00:14:50,113 --> 00:14:54,826
.מלך עשיר שהיו לו בן ובת
162
00:14:57,120 --> 00:14:59,747
.כולם גרו בטירה באפריקה
163
00:15:03,751 --> 00:15:08,256
ואז, יום אחד, המלך הזה נלקח
.על-ידי אנשים רעים
164
00:15:08,756 --> 00:15:10,425
,לפני שהוא עזב
165
00:15:11,092 --> 00:15:14,637
הוא אמר לבנו להרוג את כל
.מי שינסה לגנוב את הזהב שלו
166
00:15:16,848 --> 00:15:19,851
ולא עבר זמן רב עד
...שהאנשים הרעים חזרו, ו
167
00:15:39,912 --> 00:15:41,873
.סתם מישהו
168
00:15:42,123 --> 00:15:45,877
.לילה טוב, פרל. חלומות פז
169
00:15:46,043 --> 00:15:49,005
.לילה, גברת ג'ני
.חלומות פז
170
00:16:44,685 --> 00:16:46,854
היא כבר לא נכנסת
,לקריספס לנדינג
171
00:16:46,854 --> 00:16:48,981
אבל היא עדיין צופרת
.כשהיא עוברת
172
00:16:53,861 --> 00:16:56,030
.בוא תיכנס ותשתה כוס קפה, ילד
173
00:16:56,447 --> 00:16:58,449
.אף אחד לא גנב את הסירה של אבא
174
00:16:59,242 --> 00:17:02,119
אף אחד גם לא יגנוב, כל עוד
.הדוד בירדי בסביבה
175
00:17:04,914 --> 00:17:08,626
,ברגע שהמפרקים שלי יתגמשו
.אני אוציא אותה ואאטום אותה
176
00:17:11,671 --> 00:17:15,383
,לא ראיתי אותך כבר המון זמן
.ילד. -טיפלתי בפרל
177
00:17:15,591 --> 00:17:19,929
לא צריך להיזהר ממה שנשים מפילות
?עלינו, כשאנחנו לא מסתכלים
178
00:17:33,693 --> 00:17:36,654
,סלח לי, קפטן
.כשאני... ממתיק את הקפה שלי
179
00:17:47,790 --> 00:17:50,876
מתה כבר 25 שנים
.ולא מסירה ממני את העיניים
180
00:17:54,422 --> 00:17:58,926
אדם בגילי צריך ללגום משהו
.בבוקר כדי להתחיל לפעול
181
00:17:59,677 --> 00:18:01,304
.כן
182
00:18:01,387 --> 00:18:06,225
.דיברתי עם איזה זר באכסנייה
.הוא מכיר את אביך
183
00:18:06,392 --> 00:18:08,769
?מאיפה הוא הכיר את אבא
,אני לא אסתיר ממך, ילד-
184
00:18:08,853 --> 00:18:11,522
.הוא הכיר אותו בכלא מאונדסוויל
185
00:18:11,605 --> 00:18:15,651
.אני צריך ללכת, דוד בירדי
.אבל רק הגעת, ילד-
186
00:18:18,112 --> 00:18:20,698
אמרתי לאמא שאני אחזור אל ספון
.כדי לקחת את פרל
187
00:18:42,762 --> 00:18:46,182
אלוהים מבצע את הניסים שלו
.בדרך מסתורין
188
00:18:46,974 --> 00:18:50,144
כן, אני הייתי עם
.האח הארפר עד הסוף
189
00:18:50,644 --> 00:18:53,064
עכשיו, כאשר אינני מועסק
,יותר על ידי הכלא
190
00:18:53,105 --> 00:18:55,816
לעונג לי להביא נחמה צנועה
.זו לאהוביו
191
00:18:55,858 --> 00:18:58,569
רק איש טוב במיוחד יסור מדרכו
192
00:18:58,611 --> 00:19:01,197
כדי לתת מילת עידוד
.לאלמנה מתאבלת
193
00:19:01,697 --> 00:19:03,449
?אז אתה כבר לא עובד של המדינה
194
00:19:03,532 --> 00:19:05,576
.לא, אחי, התפטרתי אתמול
195
00:19:05,659 --> 00:19:10,164
,המראה קורע הלב של המסכנים האלה
.היה יותר מדי בשבילי
196
00:19:10,498 --> 00:19:13,000
בחור צעיר, אתה נועץ
.מבט באצבעות שלי
197
00:19:13,375 --> 00:19:17,004
רוצה שאספר לך את הסיפור
?של יד ימין, יד שמאל
198
00:19:17,087 --> 00:19:19,173
?הסיפור של טוב ורע
199
00:19:20,049 --> 00:19:22,051
ש-נ-א-ה
200
00:19:22,134 --> 00:19:23,511
,ביד שמאל זאת
201
00:19:23,594 --> 00:19:27,014
הכה האח קין את המכה
.שהפילה את אחיו
202
00:19:27,097 --> 00:19:29,183
א-ה-ב-ה
203
00:19:29,642 --> 00:19:30,935
,רואים את האצבעות האלה
?לבבות יקרים
204
00:19:30,935 --> 00:19:33,687
באצבעות אלה יש ורידים
.המגיעים היישר לנפש האדם
205
00:19:34,188 --> 00:19:36,899
.יד ימין, חברים, יד האהבה
206
00:19:37,191 --> 00:19:39,902
כעת הביטו ואראה לכם
.את סיפור החיים
207
00:19:39,985 --> 00:19:43,906
האצבעות האלה תמיד נלחמות
.ומושכות זו את זו
208
00:19:45,241 --> 00:19:47,326
.כעת, תסתכלו עליהן
209
00:19:47,409 --> 00:19:49,328
...יד שמאל
210
00:19:49,411 --> 00:19:51,330
.השנאה של יד שמאל נלחמת
211
00:19:51,413 --> 00:19:53,499
.ונראה שהאהבה גמורה
212
00:19:53,874 --> 00:19:56,835
!אבל חכו רגע
.חכו רגע
213
00:19:57,419 --> 00:19:59,380
.בחיי! האהבה מנצחת
214
00:19:59,588 --> 00:20:03,217
.כן אדוני, האהבה ניצחה
215
00:20:03,801 --> 00:20:06,637
והשנאה של יד שמאל
.נופלת לספירת השופט
216
00:20:09,181 --> 00:20:11,517
מעולם לא שמעתי את זה
.מסופר טוב יותר
217
00:20:12,142 --> 00:20:15,813
הלוואי וכל נפש חיה בקהילה
.הזאת היתה זוכה לכך
218
00:20:17,106 --> 00:20:19,942
אתה חייב להישאר לפיקניק
.שלנו ביום ראשון
219
00:20:20,025 --> 00:20:23,279
לא, אני מוכרח להמשיך בדרכי
.במורד הנהר, לעבודת האל
220
00:20:23,362 --> 00:20:25,990
,אתה לא תעזוב במהרה
.אם זה תלוי בנו
221
00:20:26,073 --> 00:20:28,075
.ג'ון, תתנהג בנימוס
222
00:20:28,117 --> 00:20:30,494
.תפסיק עם המבט הזה
.תתנהג יפה
223
00:20:30,911 --> 00:20:33,455
.הוא לא התכוון להפגין חוסר כבוד
?נכון, ילד
224
00:20:34,123 --> 00:20:36,208
?נכון, ילד
225
00:20:36,333 --> 00:20:39,670
פעמים רבות האח המסכן
.בן סיפר לי על הצעירים האלה
226
00:20:39,753 --> 00:20:41,171
?מה הוא אמר לך
227
00:20:41,255 --> 00:20:44,842
הוא סיפר לי איזה טלאים טובים
.הייתם אתה ואחותך
228
00:20:44,967 --> 00:20:46,635
?זה הכל
229
00:20:46,719 --> 00:20:49,763
לא, ילד. הוא סיפר לי
.דברים רבים
230
00:20:50,681 --> 00:20:52,766
.דברים טובים, ילד
.תודה-
231
00:20:56,603 --> 00:20:58,188
.בחיי, הקרמל הזה מריח טעים
232
00:20:59,189 --> 00:21:01,275
.זה עבור הפיקניק
233
00:21:01,317 --> 00:21:06,238
,ולא תקבל אפילו טיפה מהקרמל שלי
.אם לא תישאר לפיקניק
234
00:21:50,908 --> 00:21:53,535
?אין לו את קול השירה הכי נפלא
235
00:21:53,619 --> 00:21:56,246
!ג'ון! פרל
.לכו לשחק, שניכם
236
00:21:56,622 --> 00:21:59,249
?איפה
!על יד הנהר. אלוהים-
237
00:22:01,043 --> 00:22:05,631
הבחור משתוקק להתבסס עם איזו
.אישה נחמדה ולהקים בית
238
00:22:06,048 --> 00:22:08,634
אייסי, זה קרוב מאוד
.למותו של בן
239
00:22:08,717 --> 00:22:11,553
.טרם ראיתי כזה סימן מהשמיים
240
00:22:11,970 --> 00:22:15,015
.ג'ון לא כל כך מחבב אותו
.פרל מאוד אוהבת אותו-
241
00:22:15,265 --> 00:22:17,351
.הילד מדאיג אותי
242
00:22:17,476 --> 00:22:19,311
,אני יודעת שזה מטופש
אבל זה כאילו
243
00:22:19,311 --> 00:22:21,313
.עדיין יש משהו בינו לבין אביו
244
00:22:21,522 --> 00:22:23,524
.מה שחסר לו זו מנת מלחים
245
00:22:24,066 --> 00:22:26,443
.יש משהו אחר
?מה-
246
00:22:27,194 --> 00:22:29,822
.הכסף
,אני מצהירה, ווילה הארפר-
247
00:22:29,863 --> 00:22:32,449
שאת תיתני לכסף הזה
.לרדוף אותך עד לקבר
248
00:22:32,533 --> 00:22:34,451
אייסי, אשמח להשתכנע
249
00:22:34,493 --> 00:22:37,246
שהארי פאוול לא חושב שהחבאתי
.את הכסף באיזה מקום
250
00:22:37,329 --> 00:22:40,541
.צאי מיד ותשאלי את איש האלוהים
251
00:22:40,582 --> 00:22:44,628
מר פאוול! תנקי את הבוץ
.הרע הזה מנשמתך
252
00:22:44,878 --> 00:22:48,632
ג'ון! פרל! בואו הנה
.ותביאו קצת קרמל
253
00:22:48,757 --> 00:22:51,385
!אני לא רוצה קרמל
!תעשה את מה שאומרים לך-
254
00:22:51,468 --> 00:22:53,303
.לכי שבי ליד הנהר
255
00:22:53,387 --> 00:22:56,181
.אייסי, אני לא נראית טוב
!לכי כבר-
256
00:23:01,478 --> 00:23:03,230
!אתה
257
00:23:05,274 --> 00:23:10,654
כדאי שהבחורה הצעירה הזאת תיראה
.טוב, או שמישהי אחרת תחטוף אותו
258
00:23:10,779 --> 00:23:12,864
!היא לא הדג היחידי בנהר
259
00:23:12,864 --> 00:23:16,076
.אתם תישארו במקום
.כל כך לא החלטית
260
00:23:16,368 --> 00:23:18,537
בעל הוא מוצר שלא יודעים
,מה טיבו
261
00:23:18,537 --> 00:23:20,914
עד שמגיעים הביתה
.ומסירים את העטיפה
262
00:23:21,290 --> 00:23:25,752
האם בן הארפר סיפר לך
?מה הוא עשה עם הכסף שהוא גנב
263
00:23:26,003 --> 00:23:28,922
?ילדתי היקרה, את לא יודעת
264
00:23:30,299 --> 00:23:32,259
.היא עורגת לבן הארפר
265
00:23:32,551 --> 00:23:37,055
זאת לא היתה אהבה. אלה היו
.הבלים. תאכלו קרמל, טלאים
266
00:23:37,306 --> 00:23:39,141
,כשנשואים לגבר 40 שנה
267
00:23:39,182 --> 00:23:41,893
יודעים שכל זה לא יותר
.ממשהו שטחי
268
00:23:42,019 --> 00:23:45,814
אני נשואה לוולט כל כך הרבה
,שנים, ואני נשבעת שבכל הזמן הזה
269
00:23:45,939 --> 00:23:48,734
שכבתי שם וחשבתי
.על השימורים שאני מכינה
270
00:23:52,112 --> 00:23:55,240
.ג'ון! ג'ון
271
00:24:05,667 --> 00:24:09,087
אישה טיפשה אם היא מתחתנת
.בגלל זה. זה משהו לגבר
272
00:24:09,171 --> 00:24:14,051
האל הטוב לא התכוון שאישה הגונה
.תרצה את זה. לא ממש לרצות את זה
273
00:24:14,343 --> 00:24:16,636
.הכל זה זיוף וחלום באספמיה
274
00:24:19,139 --> 00:24:22,059
ג'ון, למר פאוול יש
.משהו לספר לך
275
00:24:24,770 --> 00:24:26,813
,ובכן, ג'ון
276
00:24:26,897 --> 00:24:31,485
,בלילה לפני שאביך מת
.הוא סיפר לי מה הוא עשה עם הכסף
277
00:24:33,153 --> 00:24:38,367
הכסף בתחתית הנהר, כרוך
.מסביב לאבן במשקל חמישה קילו
278
00:24:40,035 --> 00:24:42,245
.תודה, הארי
279
00:24:43,914 --> 00:24:45,624
.אני מרגישה עכשיו נקייה
280
00:24:45,707 --> 00:24:48,960
.כל הגוף שלי רוטט מניקיון
281
00:24:53,632 --> 00:24:56,676
.ג'ון, בוא הנה
.העניבה שלך עקומה
282
00:25:29,584 --> 00:25:33,004
?מתי הסירה של אבא תהיה מוכנה
.לא שומע אותך, ילד-
283
00:25:42,138 --> 00:25:44,099
?מתי הסירה תהיה מוכנה
284
00:25:44,683 --> 00:25:47,143
אני אכין אותה בתוך שבוע
.ואז נלך לדוג
285
00:25:47,227 --> 00:25:50,730
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר-
286
00:25:50,856 --> 00:25:52,899
?איך אחותך, פרל
.בסדר גמור-
287
00:25:52,983 --> 00:25:56,027
?אתה עוזב, ילד
.צריך להשגיח על פרל, דוד בירדי-
288
00:25:56,111 --> 00:25:58,905
.לילה טוב, ילד
.תחזור מתי שתרצה
289
00:26:00,031 --> 00:26:04,244
ותזכור, ילד, אני אדאג שהסירה של
.אבא שלך תהיה מצוחצחת בתוך שבוע
290
00:26:33,648 --> 00:26:35,734
?יש שם מישהו
291
00:26:45,744 --> 00:26:47,829
?יש שם מישהו
292
00:26:51,082 --> 00:26:53,001
?יש כאן מישהו
293
00:26:53,084 --> 00:26:55,170
.ערב טוב, ג'ון
294
00:26:57,172 --> 00:27:00,175
.דיברתי הערב עם אמך, ג'ון
295
00:27:00,258 --> 00:27:04,763
ואמך החליטה שאולי כדאי שאני
.אבשר לך את החדשות
296
00:27:05,972 --> 00:27:10,310
אמך אמרה לי שהיא רוצה שאני
.אהיה אבא לך ולאחותך
297
00:27:10,393 --> 00:27:12,479
.אנחנו הולכים להתחתן, ילד
298
00:27:14,314 --> 00:27:16,399
?שמעת מה אמרתי, ילד
299
00:27:17,525 --> 00:27:20,654
להתחתן. אנחנו נוסעים מחר
.לסיסטרוויל
300
00:27:21,696 --> 00:27:24,407
...וכשנחזור
.אתה לא אבא שלי-
301
00:27:24,491 --> 00:27:26,409
.לעולם לא תהיה אבא שלי
302
00:27:26,409 --> 00:27:30,455
כשנחזור, כולנו נהיה חברים
303
00:27:30,580 --> 00:27:32,916
.ונחלוק את גורלנו, ג'ון
304
00:27:32,999 --> 00:27:34,417
אתה חושב שאתה יכול
,לגרום לי לספר
305
00:27:34,751 --> 00:27:36,127
!אבל אני לא
!אני לא, אני לא
306
00:27:39,506 --> 00:27:42,634
?לספר לי את מה, ילד
.כלום-
307
00:27:43,760 --> 00:27:46,304
,אין לנו סודות זה מזה
?נכון בחור צעיר
308
00:27:46,763 --> 00:27:48,306
.לא, לא, לא
309
00:27:50,475 --> 00:27:52,560
.ובכן, לא חשוב
310
00:27:52,936 --> 00:27:55,271
.יש לנו זמן ארוך יחד, ילד
311
00:28:02,278 --> 00:28:04,823
.תנופפו בידיים. זה למטרה טובה
312
00:28:05,657 --> 00:28:08,701
עכשיו תחכו כאן, בזמן שאני
.מארגנת את חפצי השינה שלכם
313
00:28:13,706 --> 00:28:15,792
?עכשיו אני יכולה לספר
314
00:28:16,292 --> 00:28:19,629
,כשמר פאוול יהיה אבא שלנו
?אני אוכל לספר לו על זה
315
00:28:19,712 --> 00:28:21,589
.את נשבעת, פרל
.ג'ון, לא-
316
00:28:22,006 --> 00:28:24,050
.הבטחת לאבא שלא תספרי
317
00:28:24,175 --> 00:28:26,469
אני מאוד מאוד אוהבת את
.מר פאוול, ג'ון
318
00:28:58,334 --> 00:29:00,420
...גברים
319
00:29:12,849 --> 00:29:14,934
?הארי
320
00:29:16,811 --> 00:29:19,022
.תסגרי את התריס
321
00:29:28,698 --> 00:29:31,284
.הארי
.התפללתי-
322
00:29:33,119 --> 00:29:37,498
...סליחה. אני לא ידעתי. חשבתי
323
00:29:37,582 --> 00:29:40,460
את חשבת, ווילה, שברגע
,שתיכנסי דרך הדלת
324
00:29:40,501 --> 00:29:43,630
אני אתחיל לגעת בך
,בדרך הנתעבת
325
00:29:43,630 --> 00:29:46,883
שגברים אמורים לעשות
.בליל הכלולות שלהם
326
00:29:46,966 --> 00:29:49,135
?זה לא נכון
.לא, לא, לא-
327
00:29:50,553 --> 00:29:53,640
אני חושב שהגיע הזמן שנבהיר
.דבר אחד, ווילה
328
00:29:53,723 --> 00:29:58,561
עבורי נישואין מייצגים ערבוב
.של שתי נפשות למראה גן העדן
329
00:30:10,281 --> 00:30:12,367
.קומי, ווילה
330
00:30:14,160 --> 00:30:16,371
...הארי, מה
.קומי-
331
00:30:19,874 --> 00:30:22,919
כעת, לכי תסתכלי על
.עצמך במראה ההיא
332
00:30:24,712 --> 00:30:26,798
.עשי כדבריי
333
00:30:39,727 --> 00:30:41,646
.תסתכלי על עצמך
334
00:30:43,815 --> 00:30:45,858
?מה את רואה, בחורה
335
00:30:46,567 --> 00:30:48,653
.את רואה גוף של אישה
336
00:30:48,861 --> 00:30:51,406
.מקדש היצירה והאימהות
337
00:30:51,823 --> 00:30:55,493
,את רואה את בשרה של חוה
.שהגברים חיללו מאז אדם
338
00:30:55,868 --> 00:30:58,121
.הגוף הזה נועד להעמיד צאצאים
339
00:30:58,246 --> 00:31:00,456
.הוא לא נועד לתאוות הגברים
340
00:31:03,167 --> 00:31:05,211
?את רוצה עוד ילדים, ווילה
341
00:31:05,336 --> 00:31:07,046
...אני
342
00:31:07,130 --> 00:31:08,589
.לא
343
00:31:08,631 --> 00:31:11,926
מטרת הנישואין האלה היא
,לדאוג לשניים שכבר יש לך
344
00:31:12,051 --> 00:31:14,095
.לא להוליד עוד
345
00:31:14,178 --> 00:31:16,264
.כן
346
00:31:23,146 --> 00:31:26,482
בסדר. את יכולה להיכנס עכשיו
.למיטה ותפסיקי לרעוד
347
00:31:29,110 --> 00:31:33,990
עזור לי להתנקות, כדי שאוכל
.להיות מה שהארי רוצה שאהיה
348
00:31:41,914 --> 00:31:46,502
היצור השפל, הנבזי והחמקן
.ביותר בנהר, ילד. דג תנין
349
00:31:48,087 --> 00:31:50,882
.הנה הקרסים שלך, דוד בירדי
!באמת, ילד-
350
00:31:51,007 --> 00:31:53,885
אין בארץ קרס חזק מספיק
.כדי לתפוס את מר דג תנין
351
00:31:54,594 --> 00:31:58,181
מה שצריך זה היגיון בריא
.ושיער סוס
352
00:31:59,056 --> 00:32:01,267
אלוהים! הוא לא יקרע
?אותו, דוד בירדי
353
00:32:01,475 --> 00:32:03,936
!לא, שיער סוס יחזיק גם לוויתן
354
00:32:04,812 --> 00:32:06,898
?מפריע לך שאני מקלל, ילד
.לא-
355
00:32:07,440 --> 00:32:11,986
הסיבה שאני שואל היא שאביך
.החורג הוא מטיף וכל זה
356
00:32:14,572 --> 00:32:17,700
אני לכשעצמי מעולם
.לא חיבבתי מטיפים
357
00:32:18,534 --> 00:32:20,745
אני לא יודע מה הבעיה
,אצלך בבית
358
00:32:20,828 --> 00:32:24,248
,אבל תמיד תזכור, קפטן
,שאם אתה בצרה
359
00:32:24,665 --> 00:32:28,336
.תצעק ותבוא בריצה
.הדוד בירדי חבר שלך
360
00:32:33,925 --> 00:32:38,888
הנה! מטונף, גונב פתיונות
!חד שיניים שכמותך
361
00:32:39,889 --> 00:32:41,807
.אמן
362
00:32:41,891 --> 00:32:44,602
.כולכם חטאתם
!כן-
363
00:32:44,644 --> 00:32:47,939
,אבל מי מכם יכול לומר
,כפי שאני יכולה לומר
364
00:32:48,898 --> 00:32:51,150
?שגרמתם לאיש טוב לרצוח
365
00:32:51,609 --> 00:32:57,281
כי אני המשכתי לרדוף אחריו
!למען בשמים, בגדים ואיפור
366
00:32:58,074 --> 00:33:01,661
!ו... הוא הרג שני בני אדם
367
00:33:02,328 --> 00:33:04,872
:והוא בא אלי ואמר
368
00:33:04,997 --> 00:33:09,710
קחי את הכסף הזה וקני לעצמך"
".את הבגדים ואת האיפור
369
00:33:11,128 --> 00:33:13,839
...אבל, אחים... אחים
370
00:33:14,215 --> 00:33:16,592
!כאן נכנס האל
371
00:33:16,926 --> 00:33:19,261
!כאן נכנס האל
372
00:33:19,387 --> 00:33:22,264
!כן
!הללויה-
373
00:33:22,807 --> 00:33:25,184
:הוא אמר, האל, לאיש הזה
374
00:33:25,810 --> 00:33:30,690
"!קח את הכסף וזרוק אותו לנהר"
375
00:33:30,981 --> 00:33:34,026
!לנהר
!לנהר-
376
00:33:57,383 --> 00:34:01,303
.עכשיו אתה ג'ון ואת פרל
.פרל, פרל-
377
00:34:02,263 --> 00:34:05,516
.אתה תכעס מאוד, ג'ון
.אני חטאתי
378
00:34:05,516 --> 00:34:08,310
...פרל
.לא סיפרתי לאף אחד-
379
00:34:10,271 --> 00:34:15,109
.פרל. אוי, פרל
.הכל כאן-
380
00:34:33,335 --> 00:34:35,754
?ג'ון
?כן-
381
00:34:36,046 --> 00:34:39,008
?מה אתה עושה, ילד
.לוקח את פרל למיטה-
382
00:34:39,091 --> 00:34:42,136
?מה מעכב אותך כל כך
.כלום-
383
00:34:48,184 --> 00:34:51,520
?עם מה אתה משחק
.הזבל של פרל-
384
00:34:51,770 --> 00:34:54,982
אמא כועסת כשהיא משחקת
.כאן בחוץ ולא מסדרת
385
00:34:55,065 --> 00:34:57,151
.בואו, ילדים
386
00:35:00,613 --> 00:35:02,615
.שניכם למיטה
387
00:35:09,205 --> 00:35:11,290
.בוא הנה, ג'ון
388
00:35:14,251 --> 00:35:16,712
.אמך מספרת לי שדיברת עלי
389
00:35:17,004 --> 00:35:20,424
,היא אמרה, שאתה סיפרת לה
.שאני שאלתי היכן הוחבא הכסף
390
00:35:22,176 --> 00:35:25,095
.זה לא היה מאוד נחמד, ילד
.תרחם
391
00:35:26,013 --> 00:35:28,098
!כן
392
00:35:28,474 --> 00:35:31,936
.זה לא משנה
.זאת המילה שלך מול שלי
393
00:35:32,311 --> 00:35:34,271
.אמך מאמינה לי
394
00:35:39,818 --> 00:35:42,613
שוב התנהגת בחוצפה כלפי
?מר פאוול, ג'ון
395
00:35:42,738 --> 00:35:44,823
.אמא, לא התכוונתי לזה
396
00:35:46,158 --> 00:35:48,243
?בנוגע למה התחצפת
397
00:35:48,827 --> 00:35:51,288
הוא שוב שאל אותי
.על הכסף, אמא
398
00:35:52,081 --> 00:35:54,208
ג'ון, אתה תמיד ממציא
.את השקר הזה
399
00:35:54,667 --> 00:35:58,462
אין כסף. למה אתה לא
?יכול להכניס את זה לראש שלך
400
00:35:59,797 --> 00:36:02,341
.הילד הזה עקשן כפרד
401
00:36:02,424 --> 00:36:03,842
.חבל מאוד
402
00:36:03,926 --> 00:36:05,719
.לילה טוב, אייסי
.לילה טוב, מתוקה-
403
00:36:05,803 --> 00:36:07,388
.לילה טוב, וולט
.לילה טוב, ווילה-
404
00:36:10,265 --> 00:36:12,393
בפעם הבאה תתכנני
.ביקור ארוך יותר
405
00:36:12,893 --> 00:36:15,437
רק הגעת וכבר את ממהרת
.לחזור הביתה
406
00:36:15,562 --> 00:36:18,232
זקוקים לי כדי לשמור על
.השקט והשלווה ביניהם
407
00:36:18,482 --> 00:36:20,859
העול הזה מוטל עלי
.ואני גאה בכך, אייסי
408
00:36:31,370 --> 00:36:34,623
?איפה מוחבא הכסף
.אני לא יודע-
409
00:36:34,873 --> 00:36:37,793
.היא חושבת שהכסף בקרקעית הנהר
410
00:36:37,793 --> 00:36:40,087
אבל אתה ואני, אנחנו יודעים
?טוב יותר, לא
411
00:36:40,254 --> 00:36:42,339
.אני לא יודע כלום
412
00:36:42,881 --> 00:36:45,926
.לא חשוב, ילד. הקיץ עוד צעיר
413
00:36:46,427 --> 00:36:49,555
.פרל. בואי הנה
414
00:36:53,350 --> 00:36:56,270
.ג'ון בחור שאוהב לשמור סודות
.אני אספר לך סוד
415
00:36:56,395 --> 00:36:59,356
?כן
.אני הכרתי את אביך-
416
00:37:00,816 --> 00:37:03,152
?ואת יודעת מה אביך אמר לי
417
00:37:03,694 --> 00:37:08,282
,הוא אמר: "תגיד לילדה הקטנה שלי
".פרל, שאין סודות בינה לבינך
418
00:37:08,365 --> 00:37:10,159
?כן
419
00:37:10,242 --> 00:37:12,327
.בסדר. עכשיו תורך
420
00:37:12,745 --> 00:37:14,830
?איזה סוד לספר
421
00:37:16,123 --> 00:37:18,208
?איך קוראים לך
422
00:37:18,292 --> 00:37:20,753
.אתה משתטה
!קוראים לי פרל
423
00:37:23,213 --> 00:37:25,591
ובכן, אני מניח
.שאצטרך לנסות שוב
424
00:37:26,341 --> 00:37:28,427
?איפה מוחבא הכסף
425
00:37:30,345 --> 00:37:33,390
!פרל, נשבעת שלא תספרי
!את נשבעת! נשבעת! נשבעת
426
00:37:33,932 --> 00:37:36,059
.אתה הרבצת לאבא במברשת השיער
427
00:37:38,854 --> 00:37:42,191
?את רואה
.אין לנו מה לעשות עם ג'ון
428
00:37:42,399 --> 00:37:45,360
.את ואני נרד לסלון, פרל
429
00:38:02,711 --> 00:38:05,714
.ג'ון פשוט מתנהג רע
430
00:38:05,797 --> 00:38:08,926
.ג'ון רע
.כן, ג'ון רע-
431
00:38:09,927 --> 00:38:14,348
.ספר לי עוד סוד על אבי
.לא, עכשיו תורך-
432
00:38:14,431 --> 00:38:16,725
?בסדר. איזה סוד כדאי לי לספר
433
00:38:18,727 --> 00:38:21,688
?איפה מוחבא הכסף
.ג'ון רע-
434
00:38:21,772 --> 00:38:23,815
?איפה מוחבא הכסף
435
00:38:23,857 --> 00:38:26,401
,תגידי לי, עלובה שכמותך
!או שאני אתלוש לך את הזרוע
436
00:38:39,706 --> 00:38:42,960
.אייסי, אני מודאג בקשר לווילה
?למה אתה מתכוון-
437
00:38:43,252 --> 00:38:45,963
אני חושב איך לומר את זה
.כך שלא תכעסי
438
00:38:46,046 --> 00:38:47,714
?להגיד את מה, וולט ספון
439
00:38:47,881 --> 00:38:50,300
.משהו לא בסדר בקשר לזה, אמא
?בקשר למה-
440
00:38:50,425 --> 00:38:53,011
.בקשר למר פאוול. הכל
!וולט-
441
00:38:53,720 --> 00:38:55,514
אמא, לכל אחד יש זכות
.להרגיש כרצונו
442
00:38:55,514 --> 00:38:58,725
.אלוהים ירחם עליך, וולט ספון
443
00:38:59,101 --> 00:39:00,269
...אמא, אני פשוט
444
00:39:04,398 --> 00:39:06,483
.אמן
445
00:39:07,693 --> 00:39:09,778
?סיימת להתפלל
446
00:39:10,153 --> 00:39:12,239
.סיימתי, הארי
447
00:39:12,364 --> 00:39:14,908
.את הקשבת מחוץ לחלון הסלון
448
00:39:14,992 --> 00:39:18,120
?זה לא בנהר, נכון, הארי
.תעני לי-
449
00:39:18,662 --> 00:39:21,999
בן מעולם לא סיפר לך שהוא
?זרק את הכסף לנהר, נכון
450
00:39:32,342 --> 00:39:37,014
.הילדים יודעים איפה זה מוחבא
?ג'ון יודע. זה העניין, הארי
451
00:39:42,269 --> 00:39:47,190
.וזה עדיין כאן בינינו
.משחית אותנו
452
00:39:50,736 --> 00:39:53,697
.בטח ידעת על זה כל הזמן, הארי
453
00:39:54,197 --> 00:39:57,075
אבל זאת לא הסיבה
.שבגללה התחתנת איתי
454
00:39:57,868 --> 00:39:59,953
.את זה אני יודעת
455
00:40:01,413 --> 00:40:04,040
.כי האל לא יאפשר לזה לקרות
456
00:40:05,584 --> 00:40:07,669
,הוא גרם לך להתחתן איתי
457
00:40:08,295 --> 00:40:11,298
כדי שתוכל להראות לי
את הדרך הנכונה לחיים
458
00:40:12,883 --> 00:40:14,968
.ולגאולת הנשמה שלי
459
00:40:17,179 --> 00:40:19,306
?האין זה כך, הארי
460
00:40:19,848 --> 00:40:23,101
אז אפשר לומר שהכסף
.הוא שחיבר בינינו
461
00:40:25,145 --> 00:40:27,439
.כל השאר לא חשוב
462
00:41:25,038 --> 00:41:27,123
.וולט. בוא מהר
463
00:41:27,290 --> 00:41:29,417
?מה קרה, אימא
.ששש... הוא שם-
464
00:41:29,584 --> 00:41:33,463
?מי
.מר פאוול. ווילה ברחה-
465
00:41:33,922 --> 00:41:35,674
?ייקח אותי הרעם. פשוט הלכה
466
00:41:35,674 --> 00:41:38,134
היא עזבה בלילה
.במודל טי הישנה ההיא
467
00:41:38,426 --> 00:41:40,762
?הוא פגוע מאוד
.שבור לחתיכות-
468
00:41:40,845 --> 00:41:43,181
...ובכן, יש כאן קצת ברנדי אפרסק
...וולט-
469
00:41:43,306 --> 00:41:46,142
?איש כמורה
.רק טיפה-
470
00:41:46,977 --> 00:41:49,646
!וולט ספון, זה כשיש מחלה בבית
471
00:41:51,606 --> 00:41:54,567
?מה אפשר לעשות
...אם תדבר איתו, כגבר אחר-
472
00:41:54,609 --> 00:41:56,611
.לא, אימא, בבקשה ממך
...אני לא טוב ב
473
00:42:00,448 --> 00:42:04,411
מר פאוול? -אישה זרה היא כמו
.מלכודת צרה. -אמן. אמן
474
00:42:04,452 --> 00:42:09,207
היא שוכבת ומשחרת לטרף
.ומעצימה את החטא אצל האדם
475
00:42:09,916 --> 00:42:12,752
,חבריי היקרים
?מה הייתי עושה בלעדיכם
476
00:42:12,836 --> 00:42:16,214
!מר פאוול
...אם יש משהו שאנחנו יכולים-
477
00:42:16,298 --> 00:42:19,801
לא, זה הקלון שלי. זה זר הקוצים
.שלי. עלי לענוד אותו בגבורה
478
00:42:19,884 --> 00:42:22,929
מה יכול היה להיכנס בבחורה
.הזאת? -השטן
479
00:42:23,847 --> 00:42:25,724
?לא היה לך שמץ של מושג
480
00:42:25,807 --> 00:42:28,184
.כן, היה לי
.כבר מהערב הראשון
481
00:42:28,685 --> 00:42:30,770
?הערב הראשון
.ירח הדבש שלנו-
482
00:42:31,563 --> 00:42:33,648
?מה זה היה
483
00:42:33,773 --> 00:42:37,819
.היא לא נתנה לי לישון במיטה
!לא-
484
00:42:38,903 --> 00:42:40,655
?ובכן, מה אתה חושב לעשות
485
00:42:40,739 --> 00:42:44,325
לעשות? להישאר כאן
.ולטפל בילדים
486
00:42:44,993 --> 00:42:48,329
אולי אישה כווילה לא נועדה
.להשחית את נפשותיהם הצעירות
487
00:42:49,873 --> 00:42:51,666
.זה אמיץ מצדך, מטיף
488
00:42:51,791 --> 00:42:55,295
אני מניח שכך זה נועד
.להיות, האח ספון
489
00:42:55,837 --> 00:42:58,173
?היא לא כתבה שום דבר
490
00:42:59,257 --> 00:43:02,385
שרבוט על נייר מכתבים
.בשולחן העבודה
491
00:43:03,178 --> 00:43:05,263
.שרפתי אותו
492
00:43:05,555 --> 00:43:08,725
.קרעתי אותו ושרפתי אותו
.הוא הסריח מאש הגיהנום
493
00:43:08,850 --> 00:43:10,727
!אמן
494
00:43:10,810 --> 00:43:13,897
הכד ירד אל הבאר פעם אחת
.יותר מדי, חברים
495
00:43:13,980 --> 00:43:16,691
היא תחזור הביתה עם הזנב
.בין הרגליים
496
00:43:16,775 --> 00:43:20,528
היא לא תחזור. נראה לי שאני
.יכול לומר לכם את זה בבטחה
497
00:43:20,862 --> 00:43:22,906
.אולי היא פשוט נתקפה בולמוס
.לא-
498
00:43:23,239 --> 00:43:27,410
.לא מזיק לקוות
.אין בזה גם כל היגיון-
499
00:43:27,827 --> 00:43:30,747
,כשהיא הלכה אמש לישון
.הנחתי שמשהו מתרחש
500
00:43:30,914 --> 00:43:32,999
?איך
501
00:43:33,625 --> 00:43:36,503
ובכן, היא התעכבה במטבח
.אחרי שעליתי לחדר השינה
502
00:43:36,586 --> 00:43:39,506
...וכשירדתי לראות מה קרה
?מה
503
00:43:41,090 --> 00:43:43,635
ובכן, היא מצאה כד של
יין שן-הארי
504
00:43:44,010 --> 00:43:48,223
,שבעלה, ההארפר הזה
.החביא באיזה מקום במרתף
505
00:43:48,807 --> 00:43:50,892
.היא שתתה
506
00:43:52,101 --> 00:43:53,645
.ניסיתי להציל אותה
507
00:43:53,728 --> 00:43:57,482
.אני יודעת שניסית, מר פאוול
.אני יודעת כמה קשה ניסית
508
00:43:57,565 --> 00:43:59,651
.אבל השטן זוכה לפעמים
509
00:44:00,568 --> 00:44:03,488
אף אחד לא יכול לומר שלא עשיתי
.כמיטב יכולתי כדי להציל אותה
510
00:45:26,279 --> 00:45:27,905
!ילדים
511
00:45:29,073 --> 00:45:30,825
?ילדים
512
00:45:40,376 --> 00:45:42,378
?ילדים
513
00:45:43,629 --> 00:45:45,715
?פרל
514
00:45:48,176 --> 00:45:50,261
.זהירות
515
00:45:51,054 --> 00:45:55,099
?למה אנחנו צריכים להתחבא, ג'ון
?ילדים-
516
00:45:56,476 --> 00:45:57,810
?איפה אימא
517
00:45:57,810 --> 00:46:00,354
.היא נסעה למאונדסוויל
?כדי לראות את אבא-
518
00:46:00,438 --> 00:46:02,523
.כן, אני מניח שזאת הסיבה
519
00:46:10,073 --> 00:46:13,242
.כעת, תקשיבי לי, פרל
.את ואני בורחים הלילה
520
00:46:13,326 --> 00:46:15,036
?למה
?ילדים-
521
00:46:15,203 --> 00:46:17,955
אם נשאר כאן, יקרה
.לנו משהו נורא
522
00:46:18,039 --> 00:46:20,291
?אבא פאוול לא יטפל בנו
523
00:46:20,416 --> 00:46:23,586
.לא. זה פשוט כך. לא
524
00:46:31,719 --> 00:46:35,223
?לאן נלך, ג'ון
.לאיזה מקום. אני עדיין לא יודע-
525
00:46:36,057 --> 00:46:37,558
.אני רעבה, ג'ון
526
00:46:37,642 --> 00:46:40,436
.נגנוב משהו כדי לאכול
.זה יהרוס לנו את התיאבון-
527
00:46:40,520 --> 00:46:42,438
?פרל
528
00:46:47,151 --> 00:46:49,821
,אני יכול לשמוע אתכם לוחשים
.ילדים, אז אני יודע שאתם למטה
529
00:46:50,363 --> 00:46:52,698
.אני חש שאני מתמלא חימה
530
00:46:56,536 --> 00:47:00,456
.אזלה לי הסבלנות, ילדים
.אני בא למצוא אתכם עכשיו
531
00:47:02,458 --> 00:47:04,585
!מר פאוול
532
00:47:08,714 --> 00:47:10,842
.ובכן, גברת ספון
533
00:47:11,717 --> 00:47:15,680
?איפה הילדים
.למטה במרתף, משחקים במשחקים-
534
00:47:15,847 --> 00:47:17,932
והם לא מתייחסים אלי
.כשאני קורא להם
535
00:47:18,015 --> 00:47:20,101
.נגמרו לי הרעיונות, גברת ספון
536
00:47:21,394 --> 00:47:23,479
?ג'ון? פרל
537
00:47:25,523 --> 00:47:27,316
?ג'ון? פרל
538
00:47:30,278 --> 00:47:32,363
!בואו מהר
539
00:47:38,160 --> 00:47:40,830
?ובכן, ובכן, מה זה
540
00:47:40,955 --> 00:47:44,292
רק ארוחה חמה קטנה
.שהכנתי לך ולילדים
541
00:47:44,458 --> 00:47:46,919
לכל הפחות זה מה
.שיכולנו לעשות
542
00:47:48,588 --> 00:47:51,173
אני לא מוכנה שתדאיגו את
.מר פאוול המסכן עוד דקה נוספת
543
00:47:51,299 --> 00:47:54,343
!תסתכלו על עצמכם
.אבק ולכלוך מכף רגל ועד ראש
544
00:47:54,552 --> 00:47:57,013
אתה רוצה שאקח אותם
?וארחץ אותם כהלכה
545
00:47:57,179 --> 00:48:01,726
.לא. לא תודה, אייסי יקירתי
.אני אטפל בהם. תודה
546
00:48:01,851 --> 00:48:06,022
.אל תקשה עליהם, אדוני המטיף
.ילדים מסכנים יתומים מאם
547
00:48:06,230 --> 00:48:09,817
,תזכור, מר פאוול
.אל תחשוש להטריח אותנו
548
00:48:14,947 --> 00:48:16,824
.להתראות
549
00:48:16,907 --> 00:48:19,368
.להתראות, גברת ספון, ושוב תודה
550
00:48:27,752 --> 00:48:32,089
,לא פחדתם, שיות קטנות שלי
?שם למטה בחשיכה
551
00:48:48,272 --> 00:48:50,524
.הם יחשבו שזה הייתי אני
552
00:48:51,025 --> 00:48:53,819
הם יחשבו שזה היה דוד
.בירדי המסכן
553
00:48:57,114 --> 00:48:59,200
אם היית יכולה לראות
.את זה, בס
554
00:49:00,826 --> 00:49:03,079
.שם למטה במעמקים
555
00:49:03,996 --> 00:49:10,044
,עם שערה המתנופף ברפיון ורכות
.כמו עשב האחו תחת מי שיטפון
556
00:49:11,504 --> 00:49:16,217
,והחתך הזה בגרון שלה
.כאילו היה לה פה נוסף
557
00:49:20,596 --> 00:49:24,225
את בת התמותה היחידה שאני
.יכול לפנות אליה, בס
558
00:49:25,559 --> 00:49:29,855
,אם אלך לשלטונות החוק
.הם יפילו את זה עלי
559
00:49:36,278 --> 00:49:39,615
שמים טובים, תצילו את
!דוד בירדי המסכן
560
00:49:45,412 --> 00:49:47,998
.אני רעבה
.בטח-
561
00:49:48,707 --> 00:49:53,420
ויש עוף מטוגן, בטטות, לחם
.תירס ומאפה תפוחים
562
00:49:54,588 --> 00:49:57,383
,אפשר לקבל את הארוחה שלי
.בבקשה? -כמובן
563
00:49:57,591 --> 00:50:01,720
?אפשר לקבל גם חלב
קודם אנחנו צריכים לדבר-
564
00:50:02,346 --> 00:50:04,431
.על הסודות שלנו
.לא-
565
00:50:04,682 --> 00:50:07,351
.ולמה לא, אנא תגידי
.כי ג'ון אמר שאסור לי-
566
00:50:07,476 --> 00:50:09,562
!לא משנה מה ג'ון אמר
567
00:50:10,563 --> 00:50:12,565
.ג'ון תוחב את האף
568
00:50:12,648 --> 00:50:14,525
.תפסיקי להתבכיין
569
00:50:14,525 --> 00:50:17,111
.תסתכלי הנה
?את יודעת מה זה
570
00:50:18,028 --> 00:50:20,489
?רוצה לראות משהו חמוד
.תסתכלי עכשיו
571
00:50:22,783 --> 00:50:24,869
?מה את אומרת
572
00:50:25,494 --> 00:50:27,580
זה מה שאני עושה
.למי שתוחב את האף
573
00:50:28,330 --> 00:50:30,416
.אולי ג'ון תוחב את האף
574
00:50:30,875 --> 00:50:33,252
.לא, שיה קטנה. אל תגעי בזה
575
00:50:33,878 --> 00:50:37,464
.אל תגעי בסכין שלי
.זה מכעיס אותי. מכעיס מאוד
576
00:50:39,216 --> 00:50:41,844
.כעת, תגידי לי
?איפה מוחבא הכסף
577
00:50:42,011 --> 00:50:44,555
.אבל נשבעתי
.הבטחתי לג'ון שאני לא אספר
578
00:50:44,638 --> 00:50:46,724
!ג'ון לא משנה
579
00:50:47,850 --> 00:50:49,226
אני לא יכול להכניס לך
,את זה לראש
580
00:50:49,226 --> 00:50:52,521
?עלובה קטנה ודוחה שכמוך
581
00:50:58,110 --> 00:51:00,529
.הנה לך. גרמת לי להתעצבן
582
00:51:02,531 --> 00:51:05,492
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
583
00:51:06,410 --> 00:51:09,038
.עכשיו תגידי לי
?איפה זה מוחבא, חמודה
584
00:51:09,496 --> 00:51:12,082
.אני אספר
.אמרתי לך לסתום את הפה-
585
00:51:12,166 --> 00:51:14,543
,זה לא הוגן להכריח את פרל לספר
.כשהיא נשבעה לא לעשות זאת
586
00:51:14,835 --> 00:51:16,503
.אני אספר
587
00:51:16,629 --> 00:51:18,172
!אני מצהיר בזאת
588
00:51:18,255 --> 00:51:22,051
לעתים אני חושב שג'ון המסכן
.עוד יגיע בכל זאת לגן העדן
589
00:51:22,426 --> 00:51:27,514
?בסדר, ילד, איפה הכסף
.במרתף. מתחת לאבן ברצפה-
590
00:51:27,973 --> 00:51:29,933
אני אהיה קשוח אם אגלה
.שאתה משקר, ילד
591
00:51:30,309 --> 00:51:32,478
.אני לא משקר. לך תבדוק
592
00:51:34,855 --> 00:51:36,940
.בסדר
593
00:51:46,784 --> 00:51:48,952
.בואו
?מה-
594
00:51:52,206 --> 00:51:54,375
.לכו לפני. שניכם
595
00:51:55,709 --> 00:51:57,795
.במורד המדרגות
596
00:52:01,632 --> 00:52:04,176
,לא חשבת שאני אשאיר אתכם
?נכון, ילד
597
00:52:04,259 --> 00:52:08,222
?אתה לא מאמין לי
.בטח, ילד, בטח-
598
00:52:11,892 --> 00:52:14,228
,ולאן עכשיו? להזכירך
.בלי תעלולים
599
00:52:14,478 --> 00:52:16,563
.אני לא יכול לקבל שקרן
600
00:52:16,772 --> 00:52:18,857
.בכיוון ההוא
601
00:52:22,027 --> 00:52:24,113
.לא, אתם לא
602
00:52:28,742 --> 00:52:32,246
?איפה, ילד, איפה
.מתחת לאבן ברצפה-
603
00:52:41,922 --> 00:52:44,007
.זה בטון
604
00:52:44,216 --> 00:52:47,136
.ג'ון חטא. ג'ון שיקר
605
00:52:49,972 --> 00:52:52,057
.האל מדבר אלי עכשיו
606
00:52:52,724 --> 00:52:57,980
הוא אומר: "שקרן הוא
."תועבה לנגד עיני
607
00:52:59,648 --> 00:53:01,733
?דבר, ילד, איפה זה מוחבא
608
00:53:02,276 --> 00:53:04,278
.דבר
609
00:53:04,444 --> 00:53:05,737
דבר, או שאחתוך את הגרון שלך
610
00:53:05,779 --> 00:53:08,282
ואשאיר אותך לדמם
.כמו חזיר שחוט
611
00:53:09,074 --> 00:53:12,077
!פרל, תשתקי. פרל, נשבעת
612
00:53:13,495 --> 00:53:15,247
,את יכולה להציל אותו
.ציפור קטנה
613
00:53:15,747 --> 00:53:17,833
!זה בתוך הבובה שלי
!זה בתוך הבובה שלי
614
00:53:21,420 --> 00:53:23,505
!הבובה
615
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
!ברור
616
00:53:29,011 --> 00:53:31,555
המקום האחרון שמישהו
.יחשוב לחפש בו
617
00:53:58,498 --> 00:54:01,001
.הדוד בירדי סטפטו
618
00:54:01,293 --> 00:54:05,422
פתח את הדלת, זרע של
!זונת השטן
619
00:54:33,116 --> 00:54:35,202
!הדוד בירדי! הדוד בירדי
620
00:54:38,080 --> 00:54:39,748
!הדוד בירדי
.ג'ון-
621
00:54:40,123 --> 00:54:43,543
.תחביא אותנו, הדוד בירדי
.הוא בא עם הסכין שלו
622
00:54:46,004 --> 00:54:49,216
.זה אני. ג'ון הארפר ופרל
.אמרת לי לבוא
623
00:54:49,299 --> 00:54:51,510
?ג'וני
.דוד בירדי, בבקשה-
624
00:54:51,593 --> 00:54:53,470
!בבקשה! תתעורר
625
00:54:53,720 --> 00:54:56,723
,אני נשבע בספר הקדוש
.לא עשיתי את זה
626
00:55:12,572 --> 00:55:14,658
.עדיין אפשר ללכת לנהר
627
00:55:22,707 --> 00:55:24,835
.הסירה נמצאת מתחת לערבה
628
00:55:43,770 --> 00:55:45,856
!ילדים
629
00:55:57,033 --> 00:55:58,577
!ילדים
630
00:57:26,831 --> 00:57:32,462
היה היה זבוב יפה
631
00:57:32,712 --> 00:57:38,385
,היתה לו אישה יפה
לזבוב היפה
632
00:57:38,927 --> 00:57:44,140
אך יום אחד היא עפה לה
633
00:57:44,474 --> 00:57:47,894
עפה לה
634
00:57:48,520 --> 00:57:53,858
היו לה שני ילדים יפים
635
00:57:54,567 --> 00:58:00,448
אך לילה אחד שני
הילדים היפים האלה
636
00:58:01,783 --> 00:58:06,788
עפו להם
עפו להם
637
00:58:08,206 --> 00:58:11,960
אל השמים
638
00:58:12,085 --> 00:58:17,757
אל הירח
639
00:58:33,356 --> 00:58:34,899
,וולט ואייסי היקרים"
640
00:58:34,983 --> 00:58:38,153
אני בטוח שהייתם מודאגים"
.וחשבתם שאבדנו
641
00:58:38,695 --> 00:58:43,199
,לקחתי את הילדים איתי"
.לביקור בחווה של אחותי אלסי
642
00:58:44,284 --> 00:58:47,328
חשבתי ששינוי אווירה"
,יעשה טוב לכולנו
643
00:58:47,412 --> 00:58:49,914
אחרי כל כך הרבה צרות"
.וכאבי לב
644
00:58:50,665 --> 00:58:54,461
לכל הפחות, הילדים ייהנו"
.מהרבה בישול ביתי
645
00:58:54,627 --> 00:58:56,463
".שלכם, הארי פאוול
646
00:58:56,546 --> 00:58:58,631
?אתה לא חש הקלה, וולט
647
00:58:58,840 --> 00:59:04,095
,בטח, אבל גם את היית מודאגת
!אמא. לעזוב בלי להיפרד
648
00:59:04,179 --> 00:59:07,515
את יודעת, חשבתי שהצוענים
.פרצו וגמרו את שלושתם
649
00:59:07,599 --> 00:59:10,018
.אתה והצוענים שלך
.הם עזבו כבר לפני שבוע
650
00:59:10,143 --> 00:59:14,230
בטח, אבל לא לפני שאחד מהם
.דקר חוואי וגנב את הסוס שלו
651
00:59:14,397 --> 00:59:16,816
מעולם לא תפסו את הצועני
.או את הסוס
652
00:59:33,208 --> 00:59:36,586
אילו זמנים... הצעירים
.מסתובבים בדרכים
653
00:59:36,669 --> 00:59:38,755
.לכו, ילדים
654
00:59:45,428 --> 00:59:47,138
?אני מניחה שאתם רעבים
655
00:59:47,222 --> 00:59:50,558
אני לא יכולה לתת יותר מאשר
.תפוח אדמה אחד לכל אחד
656
00:59:51,100 --> 00:59:53,770
?איפה ההורים שלכם
.אין לנו-
657
00:59:53,895 --> 00:59:55,980
.לכו, לכו
658
01:00:01,986 --> 01:00:04,697
דרושים קוטפי אפרסקים"
"על בסיס שבועי
659
01:00:05,073 --> 01:00:08,785
ילד כפוי טובה הוא תועבה
.בעיני האל
660
01:00:08,868 --> 01:00:13,915
העולם הולך לאבדון, כי הצעירים
.לא מתנהגים כפי גילם
661
01:00:27,929 --> 01:00:29,847
,עושים מהם מרק
662
01:00:29,931 --> 01:00:33,267
אבל אני לא יודע איך
.פותחים אותו
663
01:01:30,116 --> 01:01:32,618
.נעביר את הלילה ביבשה
664
01:01:59,312 --> 01:02:03,399
שקט, קטנטן
665
01:02:03,524 --> 01:02:06,736
שקט
666
01:02:07,487 --> 01:02:11,574
שקט, בני הקטנטן
667
01:02:11,574 --> 01:02:14,869
שקט
668
01:02:15,953 --> 01:02:18,789
בקרוב הבוקר
669
01:02:18,789 --> 01:02:22,960
לך את הכרית יאיר
670
01:02:23,419 --> 01:02:26,547
הציפור
671
01:02:26,672 --> 01:02:30,510
בכיוון הערבה תשיר
672
01:02:31,594 --> 01:02:35,973
שקט, בני הקטנטן
673
01:02:36,098 --> 01:02:38,601
שקט
674
01:02:39,519 --> 01:02:42,230
?אנחנו הולכים עכשיו הביתה, ג'ון
675
01:02:52,365 --> 01:02:54,700
תנוח
676
01:02:54,825 --> 01:02:59,914
תנוח יקירי
677
01:03:00,873 --> 01:03:02,959
תנוח
678
01:03:03,000 --> 01:03:08,047
כאן על חזי
679
01:03:09,215 --> 01:03:11,759
ילד קטן
680
01:03:11,759 --> 01:03:15,888
כה אמיץ לב
681
01:03:16,305 --> 01:03:19,475
מלאכים שומרים
682
01:03:19,475 --> 01:03:23,521
יגוננו עלייך
683
01:03:24,438 --> 01:03:28,985
תנוח, קטן שלי
684
01:03:28,985 --> 01:03:31,737
תנוח
685
01:03:32,697 --> 01:03:36,993
תנוח, קטן
686
01:03:36,993 --> 01:03:41,038
תנוח
687
01:04:18,826 --> 01:04:21,162
נשען
688
01:04:21,787 --> 01:04:24,540
נשען
689
01:04:24,749 --> 01:04:30,588
בטוח כנגד הדאגות כולן
690
01:04:31,756 --> 01:04:37,470
נשען, נשען
691
01:04:38,345 --> 01:04:44,351
על הזרוע הנצחית נשען
692
01:04:45,352 --> 01:04:50,483
,איזו אחווה
איזו שלווה
693
01:04:50,900 --> 01:04:55,321
על הזרוע הנצחית נשען
?הוא אף פעם לא ישן-
694
01:04:56,071 --> 01:05:01,285
,איזה אושר
איזו שמחה שמימית
695
01:05:01,577 --> 01:05:04,038
!פרל, תתעוררי. בואי! פרל
696
01:07:47,201 --> 01:07:49,244
.אתם, הילדים, בואו אלי מיד
697
01:07:50,954 --> 01:07:55,375
.תעלו לבית שלי
.תקשיבו לי, אני אצליף
698
01:08:10,516 --> 01:08:13,936
?אל תכאיבי לה. -להכאיב לה
!אם כבר לרחוץ אותה
699
01:08:14,895 --> 01:08:18,899
!רובי! קלארי! מרי
.כן, גברת קופר-
700
01:08:20,108 --> 01:08:22,194
.תביאו את הסלים שלכן
701
01:08:26,365 --> 01:08:28,075
.קטפת יפה, קלארי
702
01:08:28,534 --> 01:08:30,619
.מרי, שימי את הגדולים מלמעלה
703
01:08:30,869 --> 01:08:33,247
.רובי, רובם לא מתאימים לשוק
704
01:08:33,330 --> 01:08:34,832
.תניחו אותם
705
01:08:34,915 --> 01:08:38,752
רובי, רוצי הביתה, קחי את
.האמבט ושימי אותו ליד המשאבה
706
01:08:39,169 --> 01:08:42,214
קלארי, מרי, רוצו ותביאו
.חפיסת סבון כביסה
707
01:08:42,297 --> 01:08:43,674
.כן, גברת קופר
708
01:08:43,882 --> 01:08:47,094
!ומברשת קרצוף
.בואו לבית, ילדים
709
01:08:49,388 --> 01:08:52,099
בחסד האל, המראה שלכם
!גובר על הכל
710
01:08:52,474 --> 01:08:54,560
?מהיכן אתם
711
01:08:55,602 --> 01:08:57,479
?איפה ההורים שלכם
712
01:08:57,563 --> 01:08:59,648
.קדימה, דברו
713
01:09:01,650 --> 01:09:04,611
בחסד האל, יש לי עוד
.שני פיות להאכיל
714
01:09:31,930 --> 01:09:34,182
שלום, גברת קופר. מה קרה
?לאספקת החלב שלי
715
01:09:34,266 --> 01:09:35,809
,עם מחיר החלב כפי שהוא
.אין סיכוי
716
01:09:36,143 --> 01:09:38,603
עדיף להכין ממנו חמאה
.ולמכור אותו בקמעונאות
717
01:09:38,729 --> 01:09:41,106
,להכין גבינת שמנת לילדים
.לתת לחזירים את מה שנשאר
718
01:09:42,399 --> 01:09:44,693
.היא מדברת לעצמה
.כל הזמן-
719
01:09:44,943 --> 01:09:48,530
אמא שלכם מצחיקה. -היא לא אמא
.שלנו, אנחנו רק גרים אצלה
720
01:09:48,989 --> 01:09:51,116
?איפה ההורים שלכם
.איפשהו-
721
01:09:51,241 --> 01:09:53,118
.אבא שלי בדטרויט
722
01:09:54,661 --> 01:09:56,830
!מרי
723
01:09:59,041 --> 01:10:00,250
.בוקר טוב, גברת קופר
724
01:10:00,292 --> 01:10:02,711
?תנחשי מה
.אני חוסכת כדי לקנות לך צמיד
725
01:10:02,711 --> 01:10:03,962
.לא צריך קישוטים זולים
726
01:10:03,962 --> 01:10:06,423
אל תשכחי את הביקור שלך ביום
.ראשון, ובואי איתנו לכנסייה
727
01:10:08,884 --> 01:10:10,969
.נתראה ביום ראשון, חמודה
728
01:10:11,803 --> 01:10:13,722
.תכניסו את הסלים, ילדים
729
01:10:14,389 --> 01:10:16,350
.נשים הן טיפשות
730
01:10:16,433 --> 01:10:18,518
.כולן
731
01:10:19,853 --> 01:10:21,855
.תסתכל לשם
732
01:10:21,938 --> 01:10:24,483
היא תצא מדעתה בגלל פה
,שיודע לדבר וירח מלא
733
01:10:24,566 --> 01:10:28,570
,וגם אם אני לא רוצה
.התוצאות יפלו עליי
734
01:10:29,321 --> 01:10:31,406
.זה מה שאתה חייב לי
735
01:10:32,657 --> 01:10:34,743
,אחד, שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה
736
01:10:34,951 --> 01:10:37,079
?איפה הסל הנוסף? איפה רובי
737
01:10:37,162 --> 01:10:38,622
.היא הלכה
738
01:10:38,705 --> 01:10:40,791
.ג'ון, לך למצוא את רובי
739
01:10:40,999 --> 01:10:42,709
.רובי הגדולה היא הילדה הבעייתית
740
01:10:42,876 --> 01:10:44,628
היא לא יכולה לאסוף ביצים
,בלי לשבור אותן
741
01:10:44,628 --> 01:10:47,506
אבל עם הקטנים יש לה
?ידיים אימהיות. אז מה אפשר לומר
742
01:10:49,925 --> 01:10:51,760
?מה בנוגע להלילה, רובי
743
01:10:51,927 --> 01:10:54,221
?מה הקטע
.הזקנה בסביבה-
744
01:10:55,472 --> 01:10:57,557
?מה לגבי יום חמישי
745
01:10:58,850 --> 01:11:02,354
הזקנה חושבת שהיא באה
.לשיעורי תפירה בימי חמישי
746
01:11:02,479 --> 01:11:04,564
.גברת קופר קוראת לך
747
01:11:07,859 --> 01:11:10,737
את יכולה להראות לי את
?הבובה שלך, גברת קטנה
748
01:11:11,988 --> 01:11:13,990
אני רואה שיש לך עוד
.שני אפרוחים בלהקה
749
01:11:14,074 --> 01:11:17,619
.כן, ועקשנים יותר מהשאר
?מה שלום הילד שלך, גברת קופר-
750
01:11:17,702 --> 01:11:19,329
לא שמעתי מראלף
.מאז חג המולד הקודם
751
01:11:19,704 --> 01:11:21,540
.עדיין, יש לי ילדים חדשים
752
01:11:23,583 --> 01:11:26,628
אני עץ חזק עם ענפים שיכולים
.להחזיק ציפורים רבות
753
01:11:26,920 --> 01:11:30,674
,בעולם הזה אני טובה למשהו
.ואני יודעת את זה
754
01:11:53,446 --> 01:11:58,410
כעת, פרעה הזקן
,היה מלך מצרים
755
01:11:58,410 --> 01:12:00,120
.והיתה לו בת
756
01:12:00,829 --> 01:12:06,543
ופעם אחת היא הלכה
על גדת הנהר
757
01:12:06,585 --> 01:12:10,213
,והיא ראתה משהו נחבט בשרטון
758
01:12:10,297 --> 01:12:14,050
.מתחת לעץ הערבה
?ואתם יודעים מה זה היה, ילדים
759
01:12:14,384 --> 01:12:18,346
לא. -זו היתה סירה קטנה
.שעלתה על השרטון
760
01:12:19,556 --> 01:12:21,266
?ומי אתם חושבים שהיה בה
761
01:12:21,349 --> 01:12:23,560
.פרל וג'ון
762
01:12:23,977 --> 01:12:28,940
לא הפעם. היה רק
.תינוק אחד קטן
763
01:12:29,399 --> 01:12:32,360
?ואתם יודעים מי הוא היה, ילדים
.לא-
764
01:12:34,571 --> 01:12:37,324
.זה היה משה, מלך האנשים
765
01:12:37,949 --> 01:12:40,035
.משה, ילדים
766
01:12:40,535 --> 01:12:42,621
.כעת, לכו לישון
767
01:12:42,954 --> 01:12:45,624
.ג'ון, תביא לי תפוח
768
01:13:02,015 --> 01:13:04,100
.ותיקח גם אחד לעצמך
769
01:13:17,364 --> 01:13:19,449
?ג'ון, איפה ההורים שלכם
770
01:13:19,824 --> 01:13:21,910
.מתים
?מתים-
771
01:13:23,703 --> 01:13:25,789
?מאיפה אתם
772
01:13:26,039 --> 01:13:28,124
.מעלה הנהר
773
01:13:29,209 --> 01:13:33,797
לא חשבתי שחתרתם בסירה כל
.הדרך מפרקרסבורג
774
01:13:47,435 --> 01:13:49,521
.תספרי לי שוב את הסיפור
775
01:13:49,979 --> 01:13:52,065
?סיפור? איזה סיפור, חמוד
776
01:13:53,316 --> 01:13:54,818
.על המלכים
777
01:13:54,901 --> 01:13:58,738
ומה שהמלכה מצאה בסירה
.שעלתה על השרטון
778
01:13:58,863 --> 01:14:02,075
.מלכים? היה רק מלך אחד, חמוד
779
01:14:03,368 --> 01:14:05,453
.חשבתי שאמרת שהיו שניים
780
01:14:06,704 --> 01:14:09,374
.חי נפשי. אולי היו
781
01:14:10,834 --> 01:14:13,294
,כן, כשאני חושבת על זה
.היו שניים
782
01:14:39,946 --> 01:14:42,156
.זה בטח יום חמישי
.הנה רובי באה
783
01:14:49,873 --> 01:14:51,958
.יצאתי לדרך
784
01:14:58,131 --> 01:15:00,508
?את רובי, לא כך, ילדתי
785
01:15:00,592 --> 01:15:01,843
?אפשר את זה
786
01:15:01,926 --> 01:15:04,470
בוודאי. הייתי רוצה
.לדבר איתך, יקירתי
787
01:15:04,637 --> 01:15:06,389
?תקנה לי גלידה
.כמובן-
788
01:15:06,472 --> 01:15:08,850
.זהירות, מטיף
.בחיי, מטיף-
789
01:15:08,933 --> 01:15:11,019
תסתמו את הפיות
.המטונפים שלכם
790
01:15:22,363 --> 01:15:23,740
?אני לא יפה
791
01:15:23,823 --> 01:15:27,869
את הדבר הכי יפה שראיתי
.בכל נדודיי
792
01:15:27,952 --> 01:15:30,496
אף אחד לא אמר לך
?את זה, רובי
793
01:15:30,913 --> 01:15:33,291
.לא, אף אחד לא אמר
794
01:15:33,374 --> 01:15:36,127
,יש שניים חדשים אצלכם
?לא כך
795
01:15:38,588 --> 01:15:41,049
?איך קוראים להם
.פרל וג'ון-
796
01:15:43,051 --> 01:15:46,554
יש בובה? -הם אף פעם
.לא נותנים לי לשחק בה
797
01:15:54,437 --> 01:15:57,815
ראית מימייך עיניים
?יפות כל כך
798
01:15:57,899 --> 01:15:59,692
.אל תיתני לו לברוח, מותק
799
01:15:59,776 --> 01:16:04,530
הוא לא כמוכם. בפעם הבאה
.אני לא אבקש ממנו גלידה
800
01:16:12,872 --> 01:16:14,957
.זה כואב מאוד
801
01:16:18,670 --> 01:16:21,923
רובי, לא היה לך כסף לקנות
.את זה. -את תצליפי בי
802
01:16:22,048 --> 01:16:23,674
?מתי עשיתי זאת
803
01:16:23,758 --> 01:16:27,345
...האיש בחנות, הוא נתן
?בחנות-
804
01:16:28,262 --> 01:16:31,933
גברת קופר, לא הלכתי
.לשיעורי תפירה כל הפעמים ההם
805
01:16:32,016 --> 01:16:34,102
?מה עוללת, רובי
806
01:16:34,602 --> 01:16:36,687
.יצאתי עם גברים
807
01:16:38,272 --> 01:16:40,358
.ילדה
808
01:16:44,487 --> 01:16:48,908
חיפשת אהבה, רובי, בדרך
.המטופשת היחידה שהכרת
809
01:16:52,995 --> 01:16:55,081
.כולנו זקוקים לאהבה, רובי
810
01:16:55,706 --> 01:16:57,792
.אני איבדתי את אהבת בני
811
01:16:58,209 --> 01:17:00,294
.מצאתי את האהבה עם כולכם
812
01:17:02,171 --> 01:17:05,341
את תגדלי להיות אישה
.טובה וחזקה
813
01:17:05,508 --> 01:17:09,512
.אני אדאג לזה
.האדון הזה לא היה כמותם-
814
01:17:09,595 --> 01:17:12,181
.הוא נתן לי ספר וקנה לי גלידה
815
01:17:12,515 --> 01:17:15,685
?מי זה היה
.הוא לא ביקש ממני כלום-
816
01:17:15,935 --> 01:17:18,646
?על מה דיברתם
.פרל וג'ון-
817
01:17:19,647 --> 01:17:22,525
?ג'ון ופרל? הוא אביהם
818
01:17:22,817 --> 01:17:24,902
.אני לא יודעת
819
01:17:25,653 --> 01:17:27,864
.מעניין למה הוא לא בא לבית
820
01:17:46,549 --> 01:17:48,634
!גברת קופר
!גברת קופר
821
01:17:48,885 --> 01:17:51,554
?מה
!האיש, האיש-
822
01:17:56,100 --> 01:17:57,810
.בוקר טוב, גבירותיי
823
01:17:58,019 --> 01:18:01,188
?מה שלומו
?אני מניח שאת גברת קופר-
824
01:18:01,981 --> 01:18:04,108
?מדובר בג'ון ובפרל
825
01:18:04,233 --> 01:18:06,319
.הטלאים המסכנים
826
01:18:06,485 --> 01:18:08,946
לחשוב שלא האמנתי ששוב
.אראה אותם בעולם הזה
827
01:18:09,030 --> 01:18:13,451
גבירתי היקרה, אם היית יודעת
איזה סבל רב היה מנת חלקי
828
01:18:13,534 --> 01:18:15,786
בחיפושיי אחר אותם
.אפרוחים תועים
829
01:18:16,787 --> 01:18:18,873
.רובי, לכי תקראי לילדים
830
01:18:22,209 --> 01:18:24,795
גבירתי, אני רואה שאת
.מסתכלת על ידיי
831
01:18:25,546 --> 01:18:29,592
,לספר לך את הסיפור של יד שמאל
?יד ימין. הסיפור של טוב ורע
832
01:18:29,759 --> 01:18:33,679
ביד שמאל זאת קין נתן את
.המכה שהפילה את אחיו
833
01:18:33,763 --> 01:18:37,683
?הילדים האלה הם שלך
.בשר מבשרי-
834
01:18:38,059 --> 01:18:42,104
?איפה הגברת שלך
.היא ברחה עם סוכן-נוסע-
835
01:18:42,813 --> 01:18:45,358
.בשעת התפילה
?איפה היא-
836
01:18:45,441 --> 01:18:47,985
אי-שם במורד הנהר. אולי
.בפרקרסבורג או סינסינטי
837
01:18:48,152 --> 01:18:49,987
באחת מאותן עיירות סדום
.על נהר אוהיו
838
01:18:50,196 --> 01:18:51,739
?היא לקחה את הילדים איתה
839
01:18:51,906 --> 01:18:55,117
אלוהים יודע אילו
מראות וקולות לא טהורים
840
01:18:55,117 --> 01:18:59,497
שמעו אותם תמימים במאורות
.השאול שאליהן היא גררה אותם
841
01:18:59,580 --> 01:19:04,418
מצחיק, לא, איך הם חתרו
.במעלה הנהר בסירה של שלושה מטר
842
01:19:06,003 --> 01:19:09,674
?מצבם טוב, גברת קופר
.הרבה יותר טוב מכפי שהיה-
843
01:19:11,175 --> 01:19:14,762
.בחסד רב, בחסד רב
.את אישה טובה, גברת קופר
844
01:19:15,221 --> 01:19:17,556
איך אתה חושב
?לגדל אותם בלי אישה
845
01:19:17,723 --> 01:19:21,143
.האל יספק צרכיי. האל הוא רחום
846
01:19:21,852 --> 01:19:24,146
.איזה יום זה
847
01:19:24,230 --> 01:19:26,315
.והנה ג'ון הקטן
848
01:19:26,524 --> 01:19:28,984
?מה קרה, ג'ון
.בוא אלי, ילד-
849
01:19:29,235 --> 01:19:32,113
?מה קרה, ג'ון
?לא שמעת אותי, ילד-
850
01:19:32,196 --> 01:19:34,573
,"כשאביך אומר "בוא
.אתה צריך להקשיב לו
851
01:19:34,657 --> 01:19:36,534
.הוא לא אבי
852
01:19:39,912 --> 01:19:42,373
.לא, והוא גם לא מטיף
853
01:19:50,673 --> 01:19:53,926
.צעד חזרה לסוס שלך, אדוני
854
01:19:56,971 --> 01:19:59,181
.צעד, אדוני. אני רצינית
855
01:20:02,184 --> 01:20:06,272
בסדר, אבל עוד תשמעי
.מהארי פאוול
856
01:20:07,398 --> 01:20:10,818
האל הטוב, ה', ידריך
.את ידי בנקמה
857
01:20:12,319 --> 01:20:14,530
.שטנים שכמותכם
858
01:20:15,865 --> 01:20:18,784
!זונות בבל
859
01:20:23,831 --> 01:20:25,916
!אני אחזור! בחשיכה
860
01:20:35,509 --> 01:20:37,845
נשען
861
01:20:38,679 --> 01:20:41,557
נשען
862
01:20:42,141 --> 01:20:48,230
בטוח כנגד הדאגות כולן
863
01:20:49,440 --> 01:20:55,613
נשען, נשען
864
01:20:56,363 --> 01:21:02,536
על הזרוע הנצחית נשען
865
01:21:04,330 --> 01:21:10,002
,איזו אחווה
איזו שמחה שמימית
866
01:21:11,045 --> 01:21:14,924
על הזרוע הנצחית נשען
867
01:21:16,717 --> 01:21:22,514
,איזה אושר
איזו שלווה עלי
868
01:21:23,766 --> 01:21:28,812
על הזרוע הנצחית נשען
869
01:21:29,480 --> 01:21:32,358
נשענת על ישוע
870
01:21:32,816 --> 01:21:36,236
נשענת על ישוע
871
01:21:36,362 --> 01:21:42,284
בטוחה כנגד הדאגות כולן
872
01:21:43,243 --> 01:21:46,538
נשענת על ישוע
873
01:21:46,914 --> 01:21:50,417
נשענת על ישוע
874
01:21:50,626 --> 01:21:52,586
נשענת
875
01:21:52,586 --> 01:21:58,717
על הזרוע הנצחית
876
01:22:00,636 --> 01:22:05,224
תתביישי לך, רובי. משוטטת
.בבית בעקבות גבר משוגע כזה
877
01:22:07,184 --> 01:22:08,852
!שמים רחומים
878
01:22:09,853 --> 01:22:13,691
רובי, תוציאי את הילדים
.מהמיטה ותורידי אותם הנה
879
01:22:15,734 --> 01:22:17,820
.נשים הן כאלה טיפשות
880
01:22:37,131 --> 01:22:39,425
.זה עולם קשה לקטנים
881
01:23:01,113 --> 01:23:05,117
כעת, היה מלך שפל ועלוב
,בשם הורדוס
882
01:23:05,200 --> 01:23:07,411
,וכשהוא שמע שישוע הקטן גדל
883
01:23:07,494 --> 01:23:11,331
,הוא חשב לעצמו: "חבל
.לא יהיה מקום לשנינו
884
01:23:11,707 --> 01:23:13,083
".אני אתלוש את הניצן הזה
885
01:23:13,167 --> 01:23:16,837
אבל הוא לא היה בטוח מי מכל
,אותם תינוקות היה המלך ישוע
886
01:23:16,920 --> 01:23:21,425
אז המלך הורדוס האכזר חשב שאם
,הוא יהרוג את כל התינוקות בארץ
887
01:23:21,467 --> 01:23:23,177
.בטוח שהוא יהרוג גם את ישוע
888
01:23:23,760 --> 01:23:26,221
וכשאבא ואמא של ישוע הקטן
,שמעו על זה
889
01:23:26,388 --> 01:23:27,890
?מה נראה לכם שהם עשו
890
01:23:27,973 --> 01:23:30,601
.הם התחבאו בארון
.הם התחבאו מתחת למרפסת-
891
01:23:30,684 --> 01:23:32,769
.לא. הם ברחו
892
01:23:33,312 --> 01:23:37,065
.אתה צודק, ג'ון
.זה בדיוק מה שהם עשו
893
01:23:37,316 --> 01:23:39,693
ההורים של ישוע הקטן
שמו אוכף על פרד
894
01:23:39,818 --> 01:23:42,279
.והם רכבו כל הדרך לארץ מצרים
895
01:23:42,362 --> 01:23:45,741
כן, ושם המלכה מצאה
.אותם בתוך הסוף
896
01:23:45,824 --> 01:23:48,911
.לא, זה לא אותו סיפור
.זה היה משה הקטן
897
01:23:49,077 --> 01:23:52,831
אבל בדיוק אותו דבר, נראה
.שאז תקפה מגפה את הקטנים
898
01:23:52,956 --> 01:23:55,500
.ימי קדם. ימים קשים, קשים
899
01:24:03,008 --> 01:24:04,843
?חשבת שהלכתי, הא
900
01:24:04,927 --> 01:24:07,638
.רוצו. תתחבאו במדרגות
!רוצו מהר
901
01:24:08,013 --> 01:24:10,098
!רובי, לכי
902
01:24:10,515 --> 01:24:12,809
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את הילדים-
903
01:24:13,602 --> 01:24:16,772
?למה אתה רוצה אותם
.לא עניינך, גברת-
904
01:24:16,813 --> 01:24:18,440
אני סופרת עד שלוש
,כדי שתצא מכאן
905
01:24:18,440 --> 01:24:20,067
!ואז אני באה למטבח לירות בך
906
01:24:35,791 --> 01:24:37,876
.גברת בות'? רייצ'ל קופר
907
01:24:38,043 --> 01:24:40,128
.תשלחי אלי את המשטרה
908
01:24:40,212 --> 01:24:42,422
.תפסתי משהו באסם
909
01:24:53,308 --> 01:24:55,936
.אני אלך להשגיח על פרל
.אני אכין קפה-
910
01:25:06,196 --> 01:25:08,281
.היא בסדר
911
01:25:10,283 --> 01:25:12,703
ג'ון, אתה יודע שכאשר
אתה קטן יש לך יותר כוח סבל
912
01:25:12,744 --> 01:25:14,788
מאשר מה שאלוהים
?ייתן לך בעתיד
913
01:25:15,414 --> 01:25:18,458
ילדים הם כמו גברים
.בשיא הכוח. הם שורדים
914
01:25:32,931 --> 01:25:34,224
?למה לא התקשרת קודם
915
01:25:34,433 --> 01:25:36,476
לא רציתי שהנעליים המלוכלכות
.שלכם תטנפנה רצפה נקייה
916
01:25:37,018 --> 01:25:38,770
?זה הוא, גבירתי
.כן-
917
01:25:38,937 --> 01:25:41,231
.שימו לב לאן אתם יורים
.יש כאן ילדים
918
01:25:41,314 --> 01:25:44,443
הארי פאוול, אתה במעצר
.על הרצח של ווילה הארפר
919
01:25:47,112 --> 01:25:49,197
.תוריד את הסכין, פאוול
920
01:25:50,782 --> 01:25:53,994
.אל. אל
921
01:25:54,870 --> 01:25:56,246
!אל
922
01:25:57,956 --> 01:25:59,332
!הנה! הנה
923
01:25:59,332 --> 01:26:01,752
.קח את זה בחזרה, אבא
!קח את זה בחזרה
924
01:26:01,835 --> 01:26:05,046
!אני לא רוצה את זה, אבא
!זה יותר מדי! הנה
925
01:26:16,475 --> 01:26:19,436
!'תעשו בו לינץ
!'תעשו בו לינץ
926
01:26:19,436 --> 01:26:21,062
!כחול הזקן
927
01:26:21,146 --> 01:26:24,149
!25 נשים
!והוא הרג את כולן-
928
01:26:24,357 --> 01:26:27,486
...אם תושבי מחוז מרשל
!כחול הזקן-
929
01:26:33,867 --> 01:26:35,952
?אתה יכול לזהות את האסיר
930
01:26:36,620 --> 01:26:38,079
,בבקשה, בחור צעיר
931
01:26:38,163 --> 01:26:43,376
אתה יכול להסתכל לשם ולהגיד לבית
?המשפט אם זה האיש שהרג את אמך
932
01:26:50,550 --> 01:26:54,095
,זה בסדר, גברת קופר
.את יכולה לקחת את הבחור הצעיר
933
01:26:54,471 --> 01:26:56,640
חג מולד שמח לך
.ולילדייך, גברת קופר
934
01:26:56,723 --> 01:27:01,144
ומה סנטה קלאוס יביא לך
?בחג המולד, איש צעיר
935
01:27:01,353 --> 01:27:03,438
!כחול הזקן
!כחול הזקן-
936
01:27:11,655 --> 01:27:13,740
!זאת פרל
.קחו את המעילים-
937
01:27:14,699 --> 01:27:16,618
.הם היתומים שלה
938
01:27:16,701 --> 01:27:18,453
?איפה רובי
.היא הלכה-
939
01:27:18,536 --> 01:27:21,373
.הטלאים המסכנים
940
01:27:21,456 --> 01:27:25,377
.הוא חטא נגדם, ידידיי
941
01:27:25,877 --> 01:27:27,963
.צאו מהדלת האחורית
942
01:27:31,591 --> 01:27:33,927
?לא נלך לתחנת האוטובוס
943
01:27:35,887 --> 01:27:39,099
לשאת את שם האל לשווא
!בנשמתו השטנית
944
01:27:39,182 --> 01:27:43,937
!תקשרו את כחול הזקן לעמוד
!הוא שטן המתחבא מאחורי הצלב-
945
01:28:30,316 --> 01:28:33,903
.אני אוהבת אותו
.את חושבת שהוא כמו האחרים
946
01:28:39,951 --> 01:28:42,037
.כל כך כעסת עד שירית בו
947
01:28:58,094 --> 01:28:59,554
.היי, בארט
?כן-
948
01:28:59,637 --> 01:29:03,558
.אנחנו שומרים את זה בשבילך
.הפעם יהיה לי לזכות-
949
01:29:29,542 --> 01:29:30,877
.אני שמחה שלא שלחו לי כלום
950
01:29:30,919 --> 01:29:32,337
,כששולחים
,זה לא משהו שאני רוצה
951
01:29:32,337 --> 01:29:37,050
רק משהו שנועד להראות
.כמה הם מצליחים
952
01:29:42,806 --> 01:29:44,724
אפשר לתת לך עכשיו את
?מתנות חג המולד שלך
953
01:29:44,974 --> 01:29:49,562
את רוצה להגיד לי שיש לכם
.מתנה בשבילי? עכשיו
954
01:29:56,236 --> 01:29:57,487
.רובי
955
01:29:58,238 --> 01:30:00,323
!מחזיק סירים
956
01:30:00,406 --> 01:30:03,117
וזה הרבה יותר יפה מאשר
.בשנה שעברה, רובי
957
01:30:04,077 --> 01:30:05,537
.קלארי
958
01:30:06,955 --> 01:30:12,085
מחזיק סירים נוסף! מאוד
.מתחשב. תמיד יש לי כוויות
959
01:30:14,837 --> 01:30:17,632
!זה לא נראה רפוי
!זה נראה תפור טוב
960
01:30:18,591 --> 01:30:21,052
.וסיימת את הקצוות בתפר שרשרת
961
01:30:21,177 --> 01:30:23,263
.זה מהודר, קלארי
962
01:30:26,224 --> 01:30:28,309
?מחזיק סירים נוסף
963
01:30:33,565 --> 01:30:36,234
?איך עשיתן את זה יחד
964
01:30:36,317 --> 01:30:38,403
.הוא עזר לנו קצת
965
01:30:47,203 --> 01:30:50,081
זאת המתנה הכי עשירה
.שאפשר לקבל
966
01:30:51,499 --> 01:30:55,420
,והמתנות שלכם בארון
.מתחת לכלי החרסינה
967
01:30:57,046 --> 01:30:58,506
.רובי
968
01:31:00,258 --> 01:31:02,343
.זה שלך
969
01:31:18,026 --> 01:31:22,405
.אלוהים, שמור על הילדים הקטנים
אפשר היה לצפות שהעולם יתבייש
970
01:31:22,405 --> 01:31:27,243
לקרוא ליום הזה חג המולד בשל
.אחד הילדים, ואז לחזור לסורו
971
01:31:28,453 --> 01:31:32,999
נפשי ענווה כשאני רואה איך
.הקטנים האלה מסתפקים בחלקם
972
01:31:34,375 --> 01:31:36,502
.אלוהים, שמור על הילדים הקטנים
973
01:31:36,627 --> 01:31:39,005
,הרוח נושבת והגשם קר
974
01:31:40,048 --> 01:31:42,133
.ובכל זאת הם שורדים
975
01:32:10,328 --> 01:32:12,705
.השעון הזה מתקתק ברעש
976
01:32:14,499 --> 01:32:19,295
נחמד שיש מישהו בבית
.שיכול להגיד לי מה השעה
977
01:32:19,420 --> 01:32:22,048
השעון הזה הוא השעון
.הכי יפה שהיה לי אי-פעם
978
01:32:22,757 --> 01:32:27,053
בחור לא יכול להסתובב
.עם שעונים מקולקלים
979
01:32:33,434 --> 01:32:35,520
.הם שורדים והם עומדים בסבל
980
01:32:47,198 --> 01:32:51,953
- ליל הצייד -
qwer90 תורגם ע"י