רוברט מיצ'ם
שלי ווינטרס
= ליל הצייד =
במאי: צ'ארלס לוהטון
,אתם זוכרים, ילדים איך סיפרתי לכם ביום א' האחרון
על כך שישוע עלה על ההר ?ודיבר אל האנשים
ואיך הוא אמר: "אשרי ברי לבב ?"כי הם יחזו את האלוהים
ואיך הוא אמר, שהמלך שלמה עם כל תהילתו
?לא היה יפה כמו שושני השדה
ואני יודעת שלא תשכחו את "אל ,"תשפוטו למען אשר לא תשפטו
.כי אני הסברתי לכם את זה
:ואז ישוע המשיך ואמר
,השמרו לכם מנביאי השקר"
הבאים אליכם בעור כבש"
.ובקרבם זאבים טורפים הם"
".הכר תכירו אותם בפריים
,5‏, 10, 15, 20 ,25‏, 30, 35, 40
,45‏, 50, 55, 60, 65, 70
!75‏, 80, 85, 90, 95, 100
כל העומד מאחוריי .ומצדדיי הוא העומד
?מה קרה
!היי! היי
עץ טוב לא יוכל" ,עשות פרי רע
.ועץ נשחת לא יעשה פרי טוב"
".לכן בפריים תכיר אותם
?מה יהיה, אלי הטוב
?אלמנה נוספת
?כמה כבר היו? שש
?12‏
.אני לא זוכר
.אמור את המילה, אלי. אני בדרך
אתה תמיד שולח לי כסף כדי .לצאת ולהפיץ את דבריך
אלמנה עם צרור שטרות .המוחבא בקערת סוכר
.אלי, אני עייף
לעתים אני תוהה אם אתה .באמת מבין
.לא שההריגות מפריעות לך .ספרך מלא בהריגות
.אבל יש דברים שאתה שונא, אלי
.דברים נודפי בושם
.דברים עשויים מתחרה .דברים עם שיער מסולסל
"שנאה"
.יש מהן יותר מדי
.אי אפשר להרוג עולם
אתה נוהג במכונית עם ?לוחית רישוי של מאונדסוויל
,הארי פאוול על גניבת המכונית
אתה תשב 30 יום בכלא .של מאונדסוויל
המטיף הארי פאוול. -גנב .מכוניות. נעצרת במקומך
...איש האלוהים? הארי פאוול
תחזיקי את מיס ג'ני .בלי שתזוז
.אל תזוזי מיס ג'ני
?הנה. מה קשה בזה
!אבא
.איפה אמכם? -יצאה לקניות .אתה מדמם, אבא
.תקשיב לי, ג'ון ...הכסף הזה, צריך
צריך להחביא אותו לפני שיגיעו .$אלי. יש כאן קרוב ל-10,000
?איפה? מתחת לסלע בבית העישון .לא, לא
.מתחת ללבנים בסוכת הענבים .לא, לא, יחפרו כדי לחפש
.בטח. זה המקום
.זה הוא .בטח עוד יש לו את האקדח-
.תקשיב לי, בן. אתה חייב להישבע .להישבע זה אומר להבטיח
.ראשית, תישבע שתדאג לפרל הקטנה .תגן עליה בחייך, בן
ואז תישבע שלעולם לא תספר איפה .מוחבא הכסף. אפילו לא לאמך
.כן, אבא ?אתה מבין-
?אפילו לה לא לספר .לך יש היגיון בריא. לה אין-
.כשתגדל, הכסף יהיה שייך לך
כעת, עמוד זקוף ותסתכל לי .בעיניים. תרים את יד ימין
.תישבע. אני אגן על פרל בחיי .אני אגן על פרל בחיי-
.ולעולם לא אספר על הכסף .ולעולם לא אספר על הכסף-
.את, פרל, תישבעי גם את
.בן הארפר
.אני הולך עכשיו, ילדים .להתראות
.זרוק את האקדח, הארפר .אנחנו לא רוצים שהילדים ייפגעו
.תזכור למה נשבעת, בן .תזכור, בן
.אל
!אל
.אבא
,בן הארפר, בית המשפט הזה פוסק
שעבור הרצח של אד סמיילי ,'וקורי סאות
.תיתלה מצווארך עד מוות
.שאלוהים יחוס על נשמתך
.בלבלתי את כולכם
אף אחד מכם לא יוציא .את זה ממני
?איפה, בן? איפה? איפה
".ונער קטון נוהג בם"
.קדימה, בחור. תספר לי
.בן! אני איש האלוהים
.מנסה לגרום לי לדבר על זה בשנתי .לא, בן, לא-
!?מה אמרתי !?מה?! מה?! מה?! מה
.ציטטת את כתבי הקודש, בן
".אמרת: "ונער קטון נוהג בם
.הרגת שני אנשים, בן הארפר
.זה נכון, אדוני המטיף ,אני שדדתי את הבנק הזה
כי נמאס לי לראות ילדים .משוטטים ביערות ללא אוכל
ילדים משוטטים בדרכים .בתקופת מיתון זאת
ילדים ישנים במכוניות ישנות .ונטושות על גלי אשפה
הבטחתי לעצמי שלעולם לא אראה את .היום שבו הקטנים שלי יהיו עניים
עם 10,000 הדולר האלה ,יכולתי לבנות בית תפילה
שהיה גורם לבית התפילה של .ווילינג איילנד להיראות כמו לול
היית נותן ממתקים ?חינם לילדים, מטיף
.תחשוב על זה, בן .עם זהב הדמים המקולל הזה
למה האולר הזה מוחבא ?בשמיכות שלך, אדוני המטיף
האל עיוור את אויביי, כשהם .הביאו אותי למקום הנורא הזה
הברחתי את זה מתחת .לאפם של השומרים
".אני לא בא בשלום, כי אם בחרב" ?אתה, אדוני המטיף-
החרב שירתה אותי .בימים רעים רבים, בן הארפר
,בשם איזו דת אתה מדבר ?אדוני המטיף
הדת שהאל הכל יכול .ואנוכי סידרנו בינינו
!אני בטוח
ישועה היא עניין של .הרגע האחרון, בחור
.תמשיך לדבר, אדוני המטיף
אם תיתן לכסף הזה לשרת ,את אלוהים
.הוא עשוי להתייחס אליך באהדה .תמשיך לדבר-
כעת, אתה לא חושב שהאל אולי ...היה משנה את דעתו, אם אתה
"אהבה"
אלוהים, בוודאי ידעת ,מה אתה עושה
,כששמת אותי בתא הזה .בזמן הזה
איש עם 10,000 דולר מוחבאים .אי-שם ואישה שעומדת להתאלמן
?היו בעיות .לא-
,ההארפר הזה היה רגוע .לא נשבר
.החזיק עוד קצת מעמד. בעט
אומרים שהוא השאיר אישה ושני .ילדים. -לא שמעתי
?הוא מעולם לא סיפר על הכסף .לא-
?מה נראה לך שהוא עשה איתו
,הוא לקח את הסוד עימו .כשהפלתי אותו
?זה אתה, בארט .הארוחה מחכה
אמא, לעתים אני חושב שאולי .עדיף שאעזוב את עבודתי כשומר
.אתה תמיד כזה כשיש תליה .אתה לא חייב להיות שם
לעתים אני מייחל .שהייתי חוזר למכרה
ולהשאיר אותי אלמנה אחרי ?'פיצוץ כמו שהיה ב-24
.אין סיכוי, אדוני
תולה, תלוי, נתלה
תראו מה התליין עשה
,תולה, תלוי, תולה, תלוי תולה, תלוי, נתלה
תראו מה התליין עשה
נתלה, תלוי, תולה
תראו את השודד מתנודד
,נתלה, תלוי, נתלה, תלוי נתלה, תלוי
נתלה, תלוי, תולה
עכשיו השיר שלי גמור
נתלה, תלוי, תולה תראו מה התליין עשה
נתלה, תלוי, תולה תראו את השודד מתנודד
,נתלה, תלוי, נתלה, תלוי נתלה, תלוי
?אתה תקנה את זה, ג'ון
אז אימכם לא מכניסה אתכם ?לבית הספר
?מה שלום אימכם המסכנה
.היא בחנות הגלידה של ספון
גילו מה אביכם עשה עם ?כל הכסף שהוא גנב
.פרל ואני, אנחנו צריכים ללכת
?כדאי שלא תשירי את השיר הזה ?למה-
.כי את קטנה מדי
?אפשר לקנות ממתקים
.לא
ווילה הארפר, יש כמה מעובדות ,החיים שפשוט מסתדרות
,כמו ששתיים ועוד שתיים זה ארבע ...ואחת מהן היא זו
אף אישה לא מסוגלת לגדל .ילדים מתבגרים לבדה
האל התכוון שזאת תהיה .עבודה לשניים
.אייסי, אני פשוט לא רוצה בעל
זאת לא שאלה של רוצה ,או לא רוצה. את לא פרגית
.את אישה בוגרת עם שני קטנים .את צריכה גבר בבית, ווילה הארפר
.ספר לי סיפור, ג'ון
...היה היה
.מלך עשיר שהיו לו בן ובת
.כולם גרו בטירה באפריקה
ואז, יום אחד, המלך הזה נלקח .על-ידי אנשים רעים
,לפני שהוא עזב
הוא אמר לבנו להרוג את כל .מי שינסה לגנוב את הזהב שלו
ולא עבר זמן רב עד ...שהאנשים הרעים חזרו, ו
.סתם מישהו
.לילה טוב, פרל. חלומות פז
.לילה, גברת ג'ני .חלומות פז
היא כבר לא נכנסת ,לקריספס לנדינג
אבל היא עדיין צופרת .כשהיא עוברת
.בוא תיכנס ותשתה כוס קפה, ילד
.אף אחד לא גנב את הסירה של אבא
אף אחד גם לא יגנוב, כל עוד .הדוד בירדי בסביבה
,ברגע שהמפרקים שלי יתגמשו .אני אוציא אותה ואאטום אותה
,לא ראיתי אותך כבר המון זמן .ילד. -טיפלתי בפרל
לא צריך להיזהר ממה שנשים מפילות ?עלינו, כשאנחנו לא מסתכלים
,סלח לי, קפטן .כשאני... ממתיק את הקפה שלי
מתה כבר 25 שנים .ולא מסירה ממני את העיניים
אדם בגילי צריך ללגום משהו .בבוקר כדי להתחיל לפעול
.כן
.דיברתי עם איזה זר באכסנייה .הוא מכיר את אביך
?מאיפה הוא הכיר את אבא ,אני לא אסתיר ממך, ילד-
.הוא הכיר אותו בכלא מאונדסוויל
.אני צריך ללכת, דוד בירדי .אבל רק הגעת, ילד-
אמרתי לאמא שאני אחזור אל ספון .כדי לקחת את פרל
אלוהים מבצע את הניסים שלו .בדרך מסתורין
כן, אני הייתי עם .האח הארפר עד הסוף
עכשיו, כאשר אינני מועסק ,יותר על ידי הכלא
לעונג לי להביא נחמה צנועה .זו לאהוביו
רק איש טוב במיוחד יסור מדרכו
כדי לתת מילת עידוד .לאלמנה מתאבלת
?אז אתה כבר לא עובד של המדינה
.לא, אחי, התפטרתי אתמול
,המראה קורע הלב של המסכנים האלה .היה יותר מדי בשבילי
בחור צעיר, אתה נועץ .מבט באצבעות שלי
רוצה שאספר לך את הסיפור ?של יד ימין, יד שמאל
?הסיפור של טוב ורע
ש-נ-א-ה
,ביד שמאל זאת
הכה האח קין את המכה .שהפילה את אחיו
א-ה-ב-ה
,רואים את האצבעות האלה ?לבבות יקרים
באצבעות אלה יש ורידים .המגיעים היישר לנפש האדם
.יד ימין, חברים, יד האהבה
כעת הביטו ואראה לכם .את סיפור החיים
האצבעות האלה תמיד נלחמות .ומושכות זו את זו
.כעת, תסתכלו עליהן
...יד שמאל
.השנאה של יד שמאל נלחמת
.ונראה שהאהבה גמורה
!אבל חכו רגע .חכו רגע
.בחיי! האהבה מנצחת
.כן אדוני, האהבה ניצחה
והשנאה של יד שמאל .נופלת לספירת השופט
מעולם לא שמעתי את זה .מסופר טוב יותר
הלוואי וכל נפש חיה בקהילה .הזאת היתה זוכה לכך
אתה חייב להישאר לפיקניק .שלנו ביום ראשון
לא, אני מוכרח להמשיך בדרכי .במורד הנהר, לעבודת האל
,אתה לא תעזוב במהרה .אם זה תלוי בנו
.ג'ון, תתנהג בנימוס
.תפסיק עם המבט הזה .תתנהג יפה
.הוא לא התכוון להפגין חוסר כבוד ?נכון, ילד
פעמים רבות האח המסכן .בן סיפר לי על הצעירים האלה
?מה הוא אמר לך
הוא סיפר לי איזה טלאים טובים .הייתם אתה ואחותך
?זה הכל
לא, ילד. הוא סיפר לי .דברים רבים
.דברים טובים, ילד .תודה-
.בחיי, הקרמל הזה מריח טעים
.זה עבור הפיקניק
,ולא תקבל אפילו טיפה מהקרמל שלי .אם לא תישאר לפיקניק
?אין לו את קול השירה הכי נפלא
!ג'ון! פרל .לכו לשחק, שניכם
?איפה !על יד הנהר. אלוהים-
הבחור משתוקק להתבסס עם איזו .אישה נחמדה ולהקים בית
אייסי, זה קרוב מאוד .למותו של בן
.טרם ראיתי כזה סימן מהשמיים
.ג'ון לא כל כך מחבב אותו .פרל מאוד אוהבת אותו-
.הילד מדאיג אותי
,אני יודעת שזה מטופש אבל זה כאילו
.עדיין יש משהו בינו לבין אביו
.מה שחסר לו זו מנת מלחים
.יש משהו אחר ?מה-
.הכסף ,אני מצהירה, ווילה הארפר-
שאת תיתני לכסף הזה .לרדוף אותך עד לקבר
אייסי, אשמח להשתכנע
שהארי פאוול לא חושב שהחבאתי .את הכסף באיזה מקום
.צאי מיד ותשאלי את איש האלוהים
מר פאוול! תנקי את הבוץ .הרע הזה מנשמתך
ג'ון! פרל! בואו הנה .ותביאו קצת קרמל
!אני לא רוצה קרמל !תעשה את מה שאומרים לך-
.לכי שבי ליד הנהר
.אייסי, אני לא נראית טוב !לכי כבר-
!אתה
כדאי שהבחורה הצעירה הזאת תיראה .טוב, או שמישהי אחרת תחטוף אותו
!היא לא הדג היחידי בנהר
.אתם תישארו במקום .כל כך לא החלטית
בעל הוא מוצר שלא יודעים ,מה טיבו
עד שמגיעים הביתה .ומסירים את העטיפה
האם בן הארפר סיפר לך ?מה הוא עשה עם הכסף שהוא גנב
?ילדתי היקרה, את לא יודעת
.היא עורגת לבן הארפר
זאת לא היתה אהבה. אלה היו .הבלים. תאכלו קרמל, טלאים
,כשנשואים לגבר 40 שנה
יודעים שכל זה לא יותר .ממשהו שטחי
אני נשואה לוולט כל כך הרבה ,שנים, ואני נשבעת שבכל הזמן הזה
שכבתי שם וחשבתי .על השימורים שאני מכינה
.ג'ון! ג'ון
אישה טיפשה אם היא מתחתנת .בגלל זה. זה משהו לגבר
האל הטוב לא התכוון שאישה הגונה .תרצה את זה. לא ממש לרצות את זה
.הכל זה זיוף וחלום באספמיה
ג'ון, למר פאוול יש .משהו לספר לך
,ובכן, ג'ון
,בלילה לפני שאביך מת .הוא סיפר לי מה הוא עשה עם הכסף
הכסף בתחתית הנהר, כרוך .מסביב לאבן במשקל חמישה קילו
.תודה, הארי
.אני מרגישה עכשיו נקייה
.כל הגוף שלי רוטט מניקיון
.ג'ון, בוא הנה .העניבה שלך עקומה
?מתי הסירה של אבא תהיה מוכנה .לא שומע אותך, ילד-
?מתי הסירה תהיה מוכנה
אני אכין אותה בתוך שבוע .ואז נלך לדוג
?מה שלום אמא שלך .היא בסדר-
?איך אחותך, פרל .בסדר גמור-
?אתה עוזב, ילד .צריך להשגיח על פרל, דוד בירדי-
.לילה טוב, ילד .תחזור מתי שתרצה
ותזכור, ילד, אני אדאג שהסירה של .אבא שלך תהיה מצוחצחת בתוך שבוע
?יש שם מישהו
?יש כאן מישהו
.ערב טוב, ג'ון
.דיברתי הערב עם אמך, ג'ון
ואמך החליטה שאולי כדאי שאני .אבשר לך את החדשות
אמך אמרה לי שהיא רוצה שאני .אהיה אבא לך ולאחותך
.אנחנו הולכים להתחתן, ילד
?שמעת מה אמרתי, ילד
להתחתן. אנחנו נוסעים מחר .לסיסטרוויל
...וכשנחזור .אתה לא אבא שלי-
.לעולם לא תהיה אבא שלי
כשנחזור, כולנו נהיה חברים
.ונחלוק את גורלנו, ג'ון
אתה חושב שאתה יכול ,לגרום לי לספר
!אבל אני לא !אני לא, אני לא
?לספר לי את מה, ילד .כלום-
,אין לנו סודות זה מזה ?נכון בחור צעיר
.לא, לא, לא
.ובכן, לא חשוב
.יש לנו זמן ארוך יחד, ילד
.תנופפו בידיים. זה למטרה טובה
עכשיו תחכו כאן, בזמן שאני .מארגנת את חפצי השינה שלכם
?עכשיו אני יכולה לספר
,כשמר פאוול יהיה אבא שלנו ?אני אוכל לספר לו על זה
.את נשבעת, פרל .ג'ון, לא-
.הבטחת לאבא שלא תספרי
אני מאוד מאוד אוהבת את .מר פאוול, ג'ון
...גברים
?הארי
.תסגרי את התריס
.הארי .התפללתי-
...סליחה. אני לא ידעתי. חשבתי
את חשבת, ווילה, שברגע ,שתיכנסי דרך הדלת
אני אתחיל לגעת בך ,בדרך הנתעבת
שגברים אמורים לעשות .בליל הכלולות שלהם
?זה לא נכון .לא, לא, לא-
אני חושב שהגיע הזמן שנבהיר .דבר אחד, ווילה
עבורי נישואין מייצגים ערבוב .של שתי נפשות למראה גן העדן
.קומי, ווילה
...הארי, מה .קומי-
כעת, לכי תסתכלי על .עצמך במראה ההיא
.עשי כדבריי
.תסתכלי על עצמך
?מה את רואה, בחורה
.את רואה גוף של אישה
.מקדש היצירה והאימהות
,את רואה את בשרה של חוה .שהגברים חיללו מאז אדם
.הגוף הזה נועד להעמיד צאצאים
.הוא לא נועד לתאוות הגברים
?את רוצה עוד ילדים, ווילה
...אני
.לא
מטרת הנישואין האלה היא ,לדאוג לשניים שכבר יש לך
.לא להוליד עוד
.כן
בסדר. את יכולה להיכנס עכשיו .למיטה ותפסיקי לרעוד
עזור לי להתנקות, כדי שאוכל .להיות מה שהארי רוצה שאהיה
היצור השפל, הנבזי והחמקן .ביותר בנהר, ילד. דג תנין
.הנה הקרסים שלך, דוד בירדי !באמת, ילד-
אין בארץ קרס חזק מספיק .כדי לתפוס את מר דג תנין
מה שצריך זה היגיון בריא .ושיער סוס
אלוהים! הוא לא יקרע ?אותו, דוד בירדי
!לא, שיער סוס יחזיק גם לוויתן
?מפריע לך שאני מקלל, ילד .לא-
הסיבה שאני שואל היא שאביך .החורג הוא מטיף וכל זה
אני לכשעצמי מעולם .לא חיבבתי מטיפים
אני לא יודע מה הבעיה ,אצלך בבית
,אבל תמיד תזכור, קפטן ,שאם אתה בצרה
.תצעק ותבוא בריצה .הדוד בירדי חבר שלך
הנה! מטונף, גונב פתיונות !חד שיניים שכמותך
.אמן
.כולכם חטאתם !כן-
,אבל מי מכם יכול לומר ,כפי שאני יכולה לומר
?שגרמתם לאיש טוב לרצוח
כי אני המשכתי לרדוף אחריו !למען בשמים, בגדים ואיפור
!ו... הוא הרג שני בני אדם
:והוא בא אלי ואמר
קחי את הכסף הזה וקני לעצמך" ".את הבגדים ואת האיפור
...אבל, אחים... אחים
!כאן נכנס האל
!כן !הללויה-
:הוא אמר, האל, לאיש הזה
"!קח את הכסף וזרוק אותו לנהר"
!לנהר !לנהר-
.עכשיו אתה ג'ון ואת פרל .פרל, פרל-
.אתה תכעס מאוד, ג'ון .אני חטאתי
...פרל .לא סיפרתי לאף אחד-
.פרל. אוי, פרל .הכל כאן-
?ג'ון ?כן-
?מה אתה עושה, ילד .לוקח את פרל למיטה-
?מה מעכב אותך כל כך .כלום-
?עם מה אתה משחק .הזבל של פרל-
אמא כועסת כשהיא משחקת .כאן בחוץ ולא מסדרת
.בואו, ילדים
.שניכם למיטה
.בוא הנה, ג'ון
.אמך מספרת לי שדיברת עלי
,היא אמרה, שאתה סיפרת לה .שאני שאלתי היכן הוחבא הכסף
.זה לא היה מאוד נחמד, ילד .תרחם
!כן
.זה לא משנה .זאת המילה שלך מול שלי
.אמך מאמינה לי
שוב התנהגת בחוצפה כלפי ?מר פאוול, ג'ון
.אמא, לא התכוונתי לזה
?בנוגע למה התחצפת
הוא שוב שאל אותי .על הכסף, אמא
ג'ון, אתה תמיד ממציא .את השקר הזה
אין כסף. למה אתה לא ?יכול להכניס את זה לראש שלך
.הילד הזה עקשן כפרד
.חבל מאוד
.לילה טוב, אייסי .לילה טוב, מתוקה-
.לילה טוב, וולט .לילה טוב, ווילה-
בפעם הבאה תתכנני .ביקור ארוך יותר
רק הגעת וכבר את ממהרת .לחזור הביתה
זקוקים לי כדי לשמור על .השקט והשלווה ביניהם
העול הזה מוטל עלי .ואני גאה בכך, אייסי
?איפה מוחבא הכסף .אני לא יודע-
.היא חושבת שהכסף בקרקעית הנהר
אבל אתה ואני, אנחנו יודעים ?טוב יותר, לא
.אני לא יודע כלום
.לא חשוב, ילד. הקיץ עוד צעיר
.פרל. בואי הנה
.ג'ון בחור שאוהב לשמור סודות .אני אספר לך סוד
?כן .אני הכרתי את אביך-
?ואת יודעת מה אביך אמר לי
,הוא אמר: "תגיד לילדה הקטנה שלי ".פרל, שאין סודות בינה לבינך
?כן
.בסדר. עכשיו תורך
?איזה סוד לספר
?איך קוראים לך
.אתה משתטה !קוראים לי פרל
ובכן, אני מניח .שאצטרך לנסות שוב
?איפה מוחבא הכסף
!פרל, נשבעת שלא תספרי !את נשבעת! נשבעת! נשבעת
.אתה הרבצת לאבא במברשת השיער
?את רואה .אין לנו מה לעשות עם ג'ון
.את ואני נרד לסלון, פרל
.ג'ון פשוט מתנהג רע
.ג'ון רע .כן, ג'ון רע-
.ספר לי עוד סוד על אבי .לא, עכשיו תורך-
?בסדר. איזה סוד כדאי לי לספר
?איפה מוחבא הכסף .ג'ון רע-
?איפה מוחבא הכסף
,תגידי לי, עלובה שכמותך !או שאני אתלוש לך את הזרוע
.אייסי, אני מודאג בקשר לווילה ?למה אתה מתכוון-
אני חושב איך לומר את זה .כך שלא תכעסי
?להגיד את מה, וולט ספון
.משהו לא בסדר בקשר לזה, אמא ?בקשר למה-
.בקשר למר פאוול. הכל !וולט-
אמא, לכל אחד יש זכות .להרגיש כרצונו
.אלוהים ירחם עליך, וולט ספון
...אמא, אני פשוט
.אמן
?סיימת להתפלל
.סיימתי, הארי
.את הקשבת מחוץ לחלון הסלון
?זה לא בנהר, נכון, הארי .תעני לי-
בן מעולם לא סיפר לך שהוא ?זרק את הכסף לנהר, נכון
.הילדים יודעים איפה זה מוחבא ?ג'ון יודע. זה העניין, הארי
.וזה עדיין כאן בינינו .משחית אותנו
.בטח ידעת על זה כל הזמן, הארי
אבל זאת לא הסיבה .שבגללה התחתנת איתי
.את זה אני יודעת
.כי האל לא יאפשר לזה לקרות
,הוא גרם לך להתחתן איתי
כדי שתוכל להראות לי את הדרך הנכונה לחיים
.ולגאולת הנשמה שלי
?האין זה כך, הארי
אז אפשר לומר שהכסף .הוא שחיבר בינינו
.כל השאר לא חשוב
.וולט. בוא מהר
?מה קרה, אימא .ששש... הוא שם-
?מי .מר פאוול. ווילה ברחה-
?ייקח אותי הרעם. פשוט הלכה
היא עזבה בלילה .במודל טי הישנה ההיא
?הוא פגוע מאוד .שבור לחתיכות-
...ובכן, יש כאן קצת ברנדי אפרסק ...וולט-
?איש כמורה .רק טיפה-
!וולט ספון, זה כשיש מחלה בבית
?מה אפשר לעשות ...אם תדבר איתו, כגבר אחר-
.לא, אימא, בבקשה ממך ...אני לא טוב ב
מר פאוול? -אישה זרה היא כמו .מלכודת צרה. -אמן. אמן
היא שוכבת ומשחרת לטרף .ומעצימה את החטא אצל האדם
,חבריי היקרים ?מה הייתי עושה בלעדיכם
!מר פאוול ...אם יש משהו שאנחנו יכולים-
לא, זה הקלון שלי. זה זר הקוצים .שלי. עלי לענוד אותו בגבורה
מה יכול היה להיכנס בבחורה .הזאת? -השטן
?לא היה לך שמץ של מושג
.כן, היה לי .כבר מהערב הראשון
?הערב הראשון .ירח הדבש שלנו-
?מה זה היה
.היא לא נתנה לי לישון במיטה !לא-
?ובכן, מה אתה חושב לעשות
לעשות? להישאר כאן .ולטפל בילדים
אולי אישה כווילה לא נועדה .להשחית את נפשותיהם הצעירות
.זה אמיץ מצדך, מטיף
אני מניח שכך זה נועד .להיות, האח ספון
?היא לא כתבה שום דבר
שרבוט על נייר מכתבים .בשולחן העבודה
.שרפתי אותו
.קרעתי אותו ושרפתי אותו .הוא הסריח מאש הגיהנום
!אמן
הכד ירד אל הבאר פעם אחת .יותר מדי, חברים
היא תחזור הביתה עם הזנב .בין הרגליים
היא לא תחזור. נראה לי שאני .יכול לומר לכם את זה בבטחה
.אולי היא פשוט נתקפה בולמוס .לא-
.לא מזיק לקוות .אין בזה גם כל היגיון-
,כשהיא הלכה אמש לישון .הנחתי שמשהו מתרחש
?איך
ובכן, היא התעכבה במטבח .אחרי שעליתי לחדר השינה
...וכשירדתי לראות מה קרה ?מה
ובכן, היא מצאה כד של יין שן-הארי
,שבעלה, ההארפר הזה .החביא באיזה מקום במרתף
.היא שתתה
.ניסיתי להציל אותה
.אני יודעת שניסית, מר פאוול .אני יודעת כמה קשה ניסית
.אבל השטן זוכה לפעמים
אף אחד לא יכול לומר שלא עשיתי .כמיטב יכולתי כדי להציל אותה
!ילדים
?ילדים
?פרל
.זהירות
?למה אנחנו צריכים להתחבא, ג'ון ?ילדים-
?איפה אימא
.היא נסעה למאונדסוויל ?כדי לראות את אבא-
.כן, אני מניח שזאת הסיבה
.כעת, תקשיבי לי, פרל .את ואני בורחים הלילה
?למה ?ילדים-
אם נשאר כאן, יקרה .לנו משהו נורא
?אבא פאוול לא יטפל בנו
.לא. זה פשוט כך. לא
?לאן נלך, ג'ון .לאיזה מקום. אני עדיין לא יודע-
.אני רעבה, ג'ון
.נגנוב משהו כדי לאכול .זה יהרוס לנו את התיאבון-
?פרל
,אני יכול לשמוע אתכם לוחשים .ילדים, אז אני יודע שאתם למטה
.אני חש שאני מתמלא חימה
.אזלה לי הסבלנות, ילדים .אני בא למצוא אתכם עכשיו
!מר פאוול
.ובכן, גברת ספון
?איפה הילדים .למטה במרתף, משחקים במשחקים-
והם לא מתייחסים אלי .כשאני קורא להם
.נגמרו לי הרעיונות, גברת ספון
?ג'ון? פרל
!בואו מהר
?ובכן, ובכן, מה זה
רק ארוחה חמה קטנה .שהכנתי לך ולילדים
לכל הפחות זה מה .שיכולנו לעשות
אני לא מוכנה שתדאיגו את .מר פאוול המסכן עוד דקה נוספת
!תסתכלו על עצמכם .אבק ולכלוך מכף רגל ועד ראש
אתה רוצה שאקח אותם ?וארחץ אותם כהלכה
.לא. לא תודה, אייסי יקירתי .אני אטפל בהם. תודה
.אל תקשה עליהם, אדוני המטיף .ילדים מסכנים יתומים מאם
,תזכור, מר פאוול .אל תחשוש להטריח אותנו
.להתראות
.להתראות, גברת ספון, ושוב תודה
,לא פחדתם, שיות קטנות שלי ?שם למטה בחשיכה
.הם יחשבו שזה הייתי אני
הם יחשבו שזה היה דוד .בירדי המסכן
אם היית יכולה לראות .את זה, בס
.שם למטה במעמקים
,עם שערה המתנופף ברפיון ורכות .כמו עשב האחו תחת מי שיטפון
,והחתך הזה בגרון שלה .כאילו היה לה פה נוסף
את בת התמותה היחידה שאני .יכול לפנות אליה, בס
,אם אלך לשלטונות החוק .הם יפילו את זה עלי
שמים טובים, תצילו את !דוד בירדי המסכן
.אני רעבה .בטח-
ויש עוף מטוגן, בטטות, לחם .תירס ומאפה תפוחים
,אפשר לקבל את הארוחה שלי .בבקשה? -כמובן
?אפשר לקבל גם חלב קודם אנחנו צריכים לדבר-
.על הסודות שלנו .לא-
.ולמה לא, אנא תגידי .כי ג'ון אמר שאסור לי-
!לא משנה מה ג'ון אמר
.ג'ון תוחב את האף
.תפסיקי להתבכיין
.תסתכלי הנה ?את יודעת מה זה
?רוצה לראות משהו חמוד .תסתכלי עכשיו
?מה את אומרת
זה מה שאני עושה .למי שתוחב את האף
.אולי ג'ון תוחב את האף
.לא, שיה קטנה. אל תגעי בזה
.אל תגעי בסכין שלי .זה מכעיס אותי. מכעיס מאוד
.כעת, תגידי לי ?איפה מוחבא הכסף
.אבל נשבעתי .הבטחתי לג'ון שאני לא אספר
!ג'ון לא משנה
אני לא יכול להכניס לך ,את זה לראש
?עלובה קטנה ודוחה שכמוך
.הנה לך. גרמת לי להתעצבן
.אני מצטער .אני באמת מצטער
.עכשיו תגידי לי ?איפה זה מוחבא, חמודה
.אני אספר .אמרתי לך לסתום את הפה-
,זה לא הוגן להכריח את פרל לספר .כשהיא נשבעה לא לעשות זאת
.אני אספר
!אני מצהיר בזאת
לעתים אני חושב שג'ון המסכן .עוד יגיע בכל זאת לגן העדן
?בסדר, ילד, איפה הכסף .במרתף. מתחת לאבן ברצפה-
אני אהיה קשוח אם אגלה .שאתה משקר, ילד
.אני לא משקר. לך תבדוק
.בסדר
.בואו ?מה-
.לכו לפני. שניכם
.במורד המדרגות
,לא חשבת שאני אשאיר אתכם ?נכון, ילד
?אתה לא מאמין לי .בטח, ילד, בטח-
,ולאן עכשיו? להזכירך .בלי תעלולים
.אני לא יכול לקבל שקרן
.בכיוון ההוא
.לא, אתם לא
?איפה, ילד, איפה .מתחת לאבן ברצפה-
.זה בטון
.ג'ון חטא. ג'ון שיקר
.האל מדבר אלי עכשיו
הוא אומר: "שקרן הוא ."תועבה לנגד עיני
?דבר, ילד, איפה זה מוחבא
.דבר
דבר, או שאחתוך את הגרון שלך
ואשאיר אותך לדמם .כמו חזיר שחוט
!פרל, תשתקי. פרל, נשבעת
,את יכולה להציל אותו .ציפור קטנה
!זה בתוך הבובה שלי !זה בתוך הבובה שלי
!הבובה
!ברור
המקום האחרון שמישהו .יחשוב לחפש בו
.הדוד בירדי סטפטו
פתח את הדלת, זרע של !זונת השטן
!הדוד בירדי! הדוד בירדי
!הדוד בירדי .ג'ון-
.תחביא אותנו, הדוד בירדי .הוא בא עם הסכין שלו
.זה אני. ג'ון הארפר ופרל .אמרת לי לבוא
?ג'וני .דוד בירדי, בבקשה-
!בבקשה! תתעורר
,אני נשבע בספר הקדוש .לא עשיתי את זה
.עדיין אפשר ללכת לנהר
.הסירה נמצאת מתחת לערבה
!ילדים
היה היה זבוב יפה
,היתה לו אישה יפה לזבוב היפה
אך יום אחד היא עפה לה
עפה לה
היו לה שני ילדים יפים
אך לילה אחד שני הילדים היפים האלה
עפו להם עפו להם
אל השמים
אל הירח
,וולט ואייסי היקרים"
אני בטוח שהייתם מודאגים" .וחשבתם שאבדנו
,לקחתי את הילדים איתי" .לביקור בחווה של אחותי אלסי
חשבתי ששינוי אווירה" ,יעשה טוב לכולנו
אחרי כל כך הרבה צרות" .וכאבי לב
לכל הפחות, הילדים ייהנו" .מהרבה בישול ביתי
".שלכם, הארי פאוול
?אתה לא חש הקלה, וולט
,בטח, אבל גם את היית מודאגת !אמא. לעזוב בלי להיפרד
את יודעת, חשבתי שהצוענים .פרצו וגמרו את שלושתם
.אתה והצוענים שלך .הם עזבו כבר לפני שבוע
בטח, אבל לא לפני שאחד מהם .דקר חוואי וגנב את הסוס שלו
מעולם לא תפסו את הצועני .או את הסוס
אילו זמנים... הצעירים .מסתובבים בדרכים
.לכו, ילדים
?אני מניחה שאתם רעבים
אני לא יכולה לתת יותר מאשר .תפוח אדמה אחד לכל אחד
?איפה ההורים שלכם .אין לנו-
.לכו, לכו
דרושים קוטפי אפרסקים" "על בסיס שבועי
ילד כפוי טובה הוא תועבה .בעיני האל
העולם הולך לאבדון, כי הצעירים .לא מתנהגים כפי גילם
,עושים מהם מרק
אבל אני לא יודע איך .פותחים אותו
.נעביר את הלילה ביבשה
שקט, קטנטן
שקט
שקט, בני הקטנטן
שקט
בקרוב הבוקר
לך את הכרית יאיר
הציפור
בכיוון הערבה תשיר
שקט, בני הקטנטן
שקט
?אנחנו הולכים עכשיו הביתה, ג'ון
תנוח
תנוח יקירי
תנוח
כאן על חזי
ילד קטן
כה אמיץ לב
מלאכים שומרים
יגוננו עלייך
תנוח, קטן שלי
תנוח
תנוח, קטן
תנוח
נשען
בטוח כנגד הדאגות כולן
נשען, נשען
על הזרוע הנצחית נשען
,איזו אחווה איזו שלווה
על הזרוע הנצחית נשען ?הוא אף פעם לא ישן-
,איזה אושר איזו שמחה שמימית
!פרל, תתעוררי. בואי! פרל
.אתם, הילדים, בואו אלי מיד
.תעלו לבית שלי .תקשיבו לי, אני אצליף
?אל תכאיבי לה. -להכאיב לה !אם כבר לרחוץ אותה
!רובי! קלארי! מרי .כן, גברת קופר-
.תביאו את הסלים שלכן
.קטפת יפה, קלארי
.מרי, שימי את הגדולים מלמעלה
.רובי, רובם לא מתאימים לשוק
.תניחו אותם
רובי, רוצי הביתה, קחי את .האמבט ושימי אותו ליד המשאבה
קלארי, מרי, רוצו ותביאו .חפיסת סבון כביסה
.כן, גברת קופר
!ומברשת קרצוף .בואו לבית, ילדים
בחסד האל, המראה שלכם !גובר על הכל
?מהיכן אתם
?איפה ההורים שלכם
.קדימה, דברו
בחסד האל, יש לי עוד .שני פיות להאכיל
שלום, גברת קופר. מה קרה ?לאספקת החלב שלי
,עם מחיר החלב כפי שהוא .אין סיכוי
עדיף להכין ממנו חמאה .ולמכור אותו בקמעונאות
,להכין גבינת שמנת לילדים .לתת לחזירים את מה שנשאר
.היא מדברת לעצמה .כל הזמן-
אמא שלכם מצחיקה. -היא לא אמא .שלנו, אנחנו רק גרים אצלה
?איפה ההורים שלכם .איפשהו-
.אבא שלי בדטרויט
!מרי
.בוקר טוב, גברת קופר
?תנחשי מה .אני חוסכת כדי לקנות לך צמיד
.לא צריך קישוטים זולים
אל תשכחי את הביקור שלך ביום .ראשון, ובואי איתנו לכנסייה
.נתראה ביום ראשון, חמודה
.תכניסו את הסלים, ילדים
.נשים הן טיפשות
.כולן
.תסתכל לשם
היא תצא מדעתה בגלל פה ,שיודע לדבר וירח מלא
,וגם אם אני לא רוצה .התוצאות יפלו עליי
.זה מה שאתה חייב לי
,אחד, שניים, שלושה .ארבעה, חמישה
?איפה הסל הנוסף? איפה רובי
.היא הלכה
.ג'ון, לך למצוא את רובי
.רובי הגדולה היא הילדה הבעייתית
היא לא יכולה לאסוף ביצים ,בלי לשבור אותן
אבל עם הקטנים יש לה ?ידיים אימהיות. אז מה אפשר לומר
?מה בנוגע להלילה, רובי
?מה הקטע .הזקנה בסביבה-
?מה לגבי יום חמישי
הזקנה חושבת שהיא באה .לשיעורי תפירה בימי חמישי
.גברת קופר קוראת לך
את יכולה להראות לי את ?הבובה שלך, גברת קטנה
אני רואה שיש לך עוד .שני אפרוחים בלהקה
.כן, ועקשנים יותר מהשאר ?מה שלום הילד שלך, גברת קופר-
לא שמעתי מראלף .מאז חג המולד הקודם
.עדיין, יש לי ילדים חדשים
אני עץ חזק עם ענפים שיכולים .להחזיק ציפורים רבות
,בעולם הזה אני טובה למשהו .ואני יודעת את זה
כעת, פרעה הזקן ,היה מלך מצרים
.והיתה לו בת
ופעם אחת היא הלכה על גדת הנהר
,והיא ראתה משהו נחבט בשרטון
.מתחת לעץ הערבה ?ואתם יודעים מה זה היה, ילדים
לא. -זו היתה סירה קטנה .שעלתה על השרטון
?ומי אתם חושבים שהיה בה
.פרל וג'ון
לא הפעם. היה רק .תינוק אחד קטן
?ואתם יודעים מי הוא היה, ילדים .לא-
.זה היה משה, מלך האנשים
.משה, ילדים
.כעת, לכו לישון
.ג'ון, תביא לי תפוח
.ותיקח גם אחד לעצמך
?ג'ון, איפה ההורים שלכם
.מתים ?מתים-
?מאיפה אתם
.מעלה הנהר
לא חשבתי שחתרתם בסירה כל .הדרך מפרקרסבורג
.תספרי לי שוב את הסיפור
?סיפור? איזה סיפור, חמוד
.על המלכים
ומה שהמלכה מצאה בסירה .שעלתה על השרטון
.מלכים? היה רק מלך אחד, חמוד
.חשבתי שאמרת שהיו שניים
.חי נפשי. אולי היו
,כן, כשאני חושבת על זה .היו שניים
.זה בטח יום חמישי .הנה רובי באה
.יצאתי לדרך
?את רובי, לא כך, ילדתי
?אפשר את זה
בוודאי. הייתי רוצה .לדבר איתך, יקירתי
?תקנה לי גלידה .כמובן-
.זהירות, מטיף .בחיי, מטיף-
תסתמו את הפיות .המטונפים שלכם
?אני לא יפה
את הדבר הכי יפה שראיתי .בכל נדודיי
אף אחד לא אמר לך ?את זה, רובי
.לא, אף אחד לא אמר
,יש שניים חדשים אצלכם ?לא כך
?איך קוראים להם .פרל וג'ון-
יש בובה? -הם אף פעם .לא נותנים לי לשחק בה
ראית מימייך עיניים ?יפות כל כך
.אל תיתני לו לברוח, מותק
הוא לא כמוכם. בפעם הבאה .אני לא אבקש ממנו גלידה
.זה כואב מאוד
רובי, לא היה לך כסף לקנות .את זה. -את תצליפי בי
?מתי עשיתי זאת
...האיש בחנות, הוא נתן ?בחנות-
גברת קופר, לא הלכתי .לשיעורי תפירה כל הפעמים ההם
?מה עוללת, רובי
.יצאתי עם גברים
.ילדה
חיפשת אהבה, רובי, בדרך .המטופשת היחידה שהכרת
.כולנו זקוקים לאהבה, רובי
.אני איבדתי את אהבת בני
.מצאתי את האהבה עם כולכם
את תגדלי להיות אישה .טובה וחזקה
.אני אדאג לזה .האדון הזה לא היה כמותם-
.הוא נתן לי ספר וקנה לי גלידה
?מי זה היה .הוא לא ביקש ממני כלום-
?על מה דיברתם .פרל וג'ון-
?ג'ון ופרל? הוא אביהם
.אני לא יודעת
.מעניין למה הוא לא בא לבית
!גברת קופר !גברת קופר
?מה !האיש, האיש-
.בוקר טוב, גבירותיי
?מה שלומו ?אני מניח שאת גברת קופר-
?מדובר בג'ון ובפרל
.הטלאים המסכנים
לחשוב שלא האמנתי ששוב .אראה אותם בעולם הזה
גבירתי היקרה, אם היית יודעת איזה סבל רב היה מנת חלקי
בחיפושיי אחר אותם .אפרוחים תועים
.רובי, לכי תקראי לילדים
גבירתי, אני רואה שאת .מסתכלת על ידיי
,לספר לך את הסיפור של יד שמאל ?יד ימין. הסיפור של טוב ורע
ביד שמאל זאת קין נתן את .המכה שהפילה את אחיו
?הילדים האלה הם שלך .בשר מבשרי-
?איפה הגברת שלך .היא ברחה עם סוכן-נוסע-
.בשעת התפילה ?איפה היא-
אי-שם במורד הנהר. אולי .בפרקרסבורג או סינסינטי
באחת מאותן עיירות סדום .על נהר אוהיו
?היא לקחה את הילדים איתה
אלוהים יודע אילו מראות וקולות לא טהורים
שמעו אותם תמימים במאורות .השאול שאליהן היא גררה אותם
מצחיק, לא, איך הם חתרו .במעלה הנהר בסירה של שלושה מטר
?מצבם טוב, גברת קופר .הרבה יותר טוב מכפי שהיה-
.בחסד רב, בחסד רב .את אישה טובה, גברת קופר
איך אתה חושב ?לגדל אותם בלי אישה
.האל יספק צרכיי. האל הוא רחום
.איזה יום זה
.והנה ג'ון הקטן
?מה קרה, ג'ון .בוא אלי, ילד-
?מה קרה, ג'ון ?לא שמעת אותי, ילד-
,"כשאביך אומר "בוא .אתה צריך להקשיב לו
.הוא לא אבי
.לא, והוא גם לא מטיף
.צעד חזרה לסוס שלך, אדוני
.צעד, אדוני. אני רצינית
בסדר, אבל עוד תשמעי .מהארי פאוול
האל הטוב, ה', ידריך .את ידי בנקמה
.שטנים שכמותכם
!זונות בבל
!אני אחזור! בחשיכה
נשען
בטוח כנגד הדאגות כולן
נשען, נשען
על הזרוע הנצחית נשען
,איזו אחווה איזו שמחה שמימית
על הזרוע הנצחית נשען
,איזה אושר איזו שלווה עלי
על הזרוע הנצחית נשען
נשענת על ישוע
בטוחה כנגד הדאגות כולן
נשענת על ישוע
נשענת
על הזרוע הנצחית
תתביישי לך, רובי. משוטטת .בבית בעקבות גבר משוגע כזה
!שמים רחומים
רובי, תוציאי את הילדים .מהמיטה ותורידי אותם הנה
.נשים הן כאלה טיפשות
.זה עולם קשה לקטנים
כעת, היה מלך שפל ועלוב ,בשם הורדוס
,וכשהוא שמע שישוע הקטן גדל
,הוא חשב לעצמו: "חבל .לא יהיה מקום לשנינו
".אני אתלוש את הניצן הזה
אבל הוא לא היה בטוח מי מכל ,אותם תינוקות היה המלך ישוע
אז המלך הורדוס האכזר חשב שאם ,הוא יהרוג את כל התינוקות בארץ
.בטוח שהוא יהרוג גם את ישוע
וכשאבא ואמא של ישוע הקטן ,שמעו על זה
?מה נראה לכם שהם עשו
.הם התחבאו בארון .הם התחבאו מתחת למרפסת-
.לא. הם ברחו
.אתה צודק, ג'ון .זה בדיוק מה שהם עשו
ההורים של ישוע הקטן שמו אוכף על פרד
.והם רכבו כל הדרך לארץ מצרים
כן, ושם המלכה מצאה .אותם בתוך הסוף
.לא, זה לא אותו סיפור .זה היה משה הקטן
אבל בדיוק אותו דבר, נראה .שאז תקפה מגפה את הקטנים
.ימי קדם. ימים קשים, קשים
?חשבת שהלכתי, הא
.רוצו. תתחבאו במדרגות !רוצו מהר
!רובי, לכי
?מה אתה רוצה .אני רוצה את הילדים-
?למה אתה רוצה אותם .לא עניינך, גברת-
אני סופרת עד שלוש ,כדי שתצא מכאן
!ואז אני באה למטבח לירות בך
.גברת בות'? רייצ'ל קופר
.תשלחי אלי את המשטרה
.תפסתי משהו באסם
.אני אלך להשגיח על פרל .אני אכין קפה-
.היא בסדר
ג'ון, אתה יודע שכאשר אתה קטן יש לך יותר כוח סבל
מאשר מה שאלוהים ?ייתן לך בעתיד
ילדים הם כמו גברים .בשיא הכוח. הם שורדים
?למה לא התקשרת קודם
לא רציתי שהנעליים המלוכלכות .שלכם תטנפנה רצפה נקייה
?זה הוא, גבירתי .כן-
.שימו לב לאן אתם יורים .יש כאן ילדים
הארי פאוול, אתה במעצר .על הרצח של ווילה הארפר
.תוריד את הסכין, פאוול
.אל. אל
!אל
!הנה! הנה
.קח את זה בחזרה, אבא !קח את זה בחזרה
!אני לא רוצה את זה, אבא !זה יותר מדי! הנה
!'תעשו בו לינץ !'תעשו בו לינץ
!כחול הזקן
!25‏ נשים !והוא הרג את כולן-
...אם תושבי מחוז מרשל !כחול הזקן-
?אתה יכול לזהות את האסיר
,בבקשה, בחור צעיר
אתה יכול להסתכל לשם ולהגיד לבית ?המשפט אם זה האיש שהרג את אמך
,זה בסדר, גברת קופר .את יכולה לקחת את הבחור הצעיר
חג מולד שמח לך .ולילדייך, גברת קופר
ומה סנטה קלאוס יביא לך ?בחג המולד, איש צעיר
!כחול הזקן !כחול הזקן-
!זאת פרל .קחו את המעילים-
.הם היתומים שלה
?איפה רובי .היא הלכה-
.הטלאים המסכנים
.הוא חטא נגדם, ידידיי
.צאו מהדלת האחורית
?לא נלך לתחנת האוטובוס
לשאת את שם האל לשווא !בנשמתו השטנית
!תקשרו את כחול הזקן לעמוד !הוא שטן המתחבא מאחורי הצלב-
.אני אוהבת אותו .את חושבת שהוא כמו האחרים
.כל כך כעסת עד שירית בו
.היי, בארט ?כן-
.אנחנו שומרים את זה בשבילך .הפעם יהיה לי לזכות-
.אני שמחה שלא שלחו לי כלום
,כששולחים ,זה לא משהו שאני רוצה
רק משהו שנועד להראות .כמה הם מצליחים
אפשר לתת לך עכשיו את ?מתנות חג המולד שלך
את רוצה להגיד לי שיש לכם .מתנה בשבילי? עכשיו
.רובי
!מחזיק סירים
וזה הרבה יותר יפה מאשר .בשנה שעברה, רובי
.קלארי
מחזיק סירים נוסף! מאוד .מתחשב. תמיד יש לי כוויות
!זה לא נראה רפוי !זה נראה תפור טוב
.וסיימת את הקצוות בתפר שרשרת
.זה מהודר, קלארי
?מחזיק סירים נוסף
?איך עשיתן את זה יחד
.הוא עזר לנו קצת
זאת המתנה הכי עשירה .שאפשר לקבל
,והמתנות שלכם בארון .מתחת לכלי החרסינה
.רובי
.זה שלך
.אלוהים, שמור על הילדים הקטנים אפשר היה לצפות שהעולם יתבייש
לקרוא ליום הזה חג המולד בשל .אחד הילדים, ואז לחזור לסורו
נפשי ענווה כשאני רואה איך .הקטנים האלה מסתפקים בחלקם
.אלוהים, שמור על הילדים הקטנים
,הרוח נושבת והגשם קר
.ובכל זאת הם שורדים
.השעון הזה מתקתק ברעש
נחמד שיש מישהו בבית .שיכול להגיד לי מה השעה
השעון הזה הוא השעון .הכי יפה שהיה לי אי-פעם
בחור לא יכול להסתובב .עם שעונים מקולקלים
.הם שורדים והם עומדים בסבל
- ליל הצייד - qwer90 תורגם ע"י