XsesA-ו KiNG תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
תרגום זה נעשה "בלעדית" לכל ;האנשים שעומדים באמות מידה הבאות
;אינם מעשנים; אין להם עבר פלילי .עברו ברית מילה; יש להם תעודת בגרות
; )
?מוכן
.כן, בואי ננסה את זה ככה
WNYH מאולפני ,בניו-יורק
,אני הוא גבריאל נון ."וזה "נון בלילה
כמספר סיפורים, בזבזתי שנים .כדי לגנוב סיפורים
כמו עורב, אני נוהג לגנוב את .הדברים הזוהרים, ולהשליך את השאר
,העובדות תמיד יכולות להשתנות .כאשר אתה מספר סיפור
,אבל הפעם .אני חייב להיות זהיר
אני אגיש את העובדות .בדיוק כפי שאני זוכר אותן
.אחרי הכל, אני רוצה שתאמינו לזה
.זה יהיה מספיק קשה גם ככה
."לסיפור הזה קוראים "המאזין הלילי
.זה התחיל בשבוע הגרוע מכל
,ג'ס עבר דירה .ואמר שזה רק זמני
.ואני הייתי אומלל .שום דבר כבר לא היה הגיוני
ניסיתי לקרוא אחת מהמעשיות המגוחכות .שכתבתי, מהסוג שעשיתי מהן קריירה
.משהו רגשי על יום השנה השמיני שלנו
.אבל זה הרגיש כל כך מזוייף .לא יכולתי לשים את המילים בפה שלנו
.זה לא הולך
.זה לא היה כל-כך גרוע .זה פשוט לא נשמע כמוני-
.הרמות אותו הדבר .אני יכולה לכוון את זה
.לא, לא .זה פשוט נשמע מזוייף
.תראה, גבריאל .אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
?פשוט תריצי אחד ישן, בסדר
.אני... את יודעת, אני לא יכול .אני מצטער, אני פשוט לא יכול
.היי
?למה אתה כאן .חשבתי לקנות לך משקה-
?מה קרה בהקלטות
.יש בעיות בסאונד .תקשיב, אני עומד לקרוס
?אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת .אני בטוח-
,לא מענייני .אבל התחנה דואגת
.אתה חייב להם 5 תוכניות
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה
.אני מודאג בקשר אליך .אני בסדר. באמת-
.בסדר. תראה
.קח את זה איתך .לא. באמת, אש-
.אתה לא צריך לכתוב לזה תקציר .תודה-
.אני רק רוצה שתקרא את זה .אנחנו מפרסמים את זה ברבעון הבא
יומן על תקווה ואומץ" .עילאיים." נו באמת
?זה בא עם תראפיה ארומטית
?תחזיק מעמד, בסדר .כן-
.להתראות
.אלוהים! הפחדת אותי
.אני רק לוקח כמה דברים .אין בעיה-
.(אני רואה שהבאת את לוציפר (כינוי לשטן
.לושין .הוא רק חבר
.מותק, אמרתי לך .אני רק צריך קצת מרחב
.זה בסדר .נתראה-
.לא, הוגו. לך !הוגו. הוגו-
,"צ'ארלס דיקנס" ,כתב פיט לוגנד
היה רק בן 12 כשהוריו" שלחו אותו לצחצח נעליים
".במפעל ברציף
זה דפק אותו לתמיד" .ועשה אותו כותב
אני חושב שלכולנו יש מפעל" לצחצוח נעליים, משהו נורא
שגורם לנו לאבד את לב התינוק ".כמו שמאבדים את שן החלב
.שלי היה במרתף במילווקי
זה הפך לחדר שהיה אמור .להיות חדר הבובות והמשחקים שלי
אף אחד אף פעם לא תהה .למה אבא שלי עשה את זה חסין לקול
הכרתי את כל המשחקים שלו .כבר שהייתי בן שבע
,כשהייתי בן 11 .עוד מבוגרים היו איתו
.תהיתי כמה מזה אמא שלי ידעה
ואז, יום אחד שמעתי אותה .בחדר המשחקים, לוחשת
.אומרת למישהו לזוז
.הבנתי שהיא הייתה שם מלכתחילה
- זו הייתה תכליתו של כיסוי העיניים" .להשאיר אותי חבוי
כדי שהם יוכלו למכור" ".את הסרטים באינטרנט
.הגעתם לגבריאל וג'ס .השאירו הודעה לאחר הצליל
.היי, זה פיט לוגנד .הבחור שכתב את הספר
,אש נתן לי את המספר שלך ...אז רק רציתי
,הוא אמר שאם אני אדבר מספיק זמן ...אתה עלול
.בסדר. ביי
?מארב .זה טוב כמו כל מילה אחרת-
חשבתי שזה יגרום לך להרגיש יותר טוב .להסיח את דעתך קצת
,איך שאני מרגיש .אני עלול להגיד משהו לא בסדר
.אתה לא תגיד שום דבר לא בסדר ?אהבת את הספר
.זה גס במקצת .אבל עוצמתי
?הוא ילד אמיץ. בן כמה הוא .14-
.אלוהים
?מאיפה השגת את זה
.לא באופן רשמי .בלי סוכנים, בלי כלום
.דונה שלחה את זה בדואר ?מי-
.העובדת הסוציאלית שאימצה אותו .היא נתנה לו לכתוב את זה כטיפול
.בטח ערכת את זה כמו מטורף
...ובכן ?מה-
זה הסיפור הנקי ביותר שהיה .לי מזה שנים
.לעזאזל
לא הייתי עושה לך את זה אלא אם .חשבתי שיש קשר אמיתי
?זוכר את המרתף .כן-
ובכן, הוא הקשיב לתוכנית .אחרי שהם עזבו
.אלוהים .הוא ביקש ממני לתת לך את זה-
?ג'ס
?מה לעזאזל את עושה
.היי
אני לא יכולה לנהל לך את החשבונות .אלא אם אתה משאיר לי את פנקס ההמחאות
.המקום היה מבולגן
.חוץ מזה, אני אוהבת לכבס .זה עושה אותי שמחה
הייתה הפסקת חשמל. ארון החשמל .שלך נדפק. ואבא שלך התקשר
?לא הרמת, נכון :הייתי חייבת. הוא כל הזמן אמר-
.תענה, לעזאזל" ".אני יודע שאתה שם
.הוא איש נחמד
אם הוא היה מכיר אותך, הוא היה קורא לך .הנערה סינית החמודה הזאת" מאחורי גבך"
.אני באמת נערה סינית חמודה
?בן כמה הוא בכל מקרה .הוא חייב להיות, כאילו, עתיק
?למה? כי אני עתיק
אני רק מקווה שאני אסיים עם ההורים .כשאני אהיה בגיל שלך
.בהצלחה
.הם שאלו בקשר לג'ס ?לא סיפרת להם עוד, נכון
.לא. כי עד אז הוא יחזור
.נכון
שלום. בבקשה השאירו הודעה .לאחר הצליל
.היי, פיט .זה גבריאל נון
...אש נתן לי את המספר שלך, ו
.קראתי את הספר שלך .אהבתי אותו
.היי .היי-
?אתה נשבע שזה באמת אתה
?למה שזה לא יהיה אני
.לא יודע .אתה לא נשמע כמו עצמך
ובכן, אני בנאדם קצת פחות .דרמטי במציאות
.אתה נשמע כמו חרא מוכה
.זה מסביר את המצב די טוב
.בלי להעליב .פשוט לא יכול להאמין שזה אתה, בנאדם
.אתה חייב
אני מצטער. האמא החדשה שלי .אומרת שיש לי פה מלוכלך
?באמת .ובכן, לעזאזל היא צודקת
בכל מקרה, התרשמתי מהספר .שלך. אני רוצה לאחל לך בהצלחה
?אז, מה אתם עושים בחג המולד
?למה אתה מתכוון
?אתה וג'ס. יש לכם עץ .אה, לא-
.אנחנו לא ממש חוגגים את חג המולד
.כן. אני מבין למה אתה מתכוון
.יש לנו מיכל מים מחליד ברחוב .הם תולים על זה כוכב מזדיין כל שנה
.כוכב .נשמע נחמד
.כן
.חוץ מזה שזה לא פונה לכיוון הזה .רק מאיר על הגראפיטי
."שאר העיר מקבלים "בית לחם ."כל מה שאנחנו מקבלים זה "רוברטה מוצצת
,אני נשבע, באותיות גדולות באדום ."רוברטה מוצצת"
.הם ניקו את זה שנה שעברה .זה חזר
.כנראה שהיא באמת מוצצת
?אתה בסדר
.חרא
?פיט
.חרא
כן, אני בסדר. אתה צריך להזהיר .אותי אם אתה הולך להיות מצחיק, בנאדם
.תשתה את זה .מצטער-
?מה זה .ובכן, דונה כאן עכשיו, מעצבנת-
,לא הייתי עומד בזה .אבל היא כוסית ואני אוהב אדומות שיער
.זה הוא .תגידי משהו
.היי. זאת דונה לוגנד .היי-
.אני מצטערת שאני מקצרת את זה .השיעול מדאיג אותי
...כן, בטח. אני מבין
?שלום
.זאת דונה
.הוא ישן עכשיו .היינו צריכים לנקז לו את הריאות
?הוא סיפר לך על האיידס .כן, הוא סיפר-
תקשיבי, יש תרופות פלאים בימים .האלו. הם עבדו נפלא על ג'ס
,כן, ניסינו עליו הרבה מהן ,אבל הייתה לו עגבת כשהוא היה בן שמונה
.והריאות שלו הן כמו גבינה שוויצרית
.אין לו הרבה זמן .הכי הרבה כמה חודשים
,זה בטח לא עוזר .להיות באמצע שום מקום
אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי .שהם ידעו איפה הוא
.חשבתי שהם בכלא
אבא שלו היה, אבל אמא שלו .נעלמה אחרי האישום
.הם לא יודעים איפה היא ...בטח אחרי כל השנים האלה-
.אנחנו לא יודעים למה היא מסוגלת
אבל המטרה בלבוא לכאן הוא ?לא להיות פרנואידים, נכון
.המחשבה על זה אכלה אותי כל הלילה
,בשבועות הבאים .פיט ואני דיברנו כמעט כל יום
עם מי אתה רוצה לדבר ?כשהספר שלך יתפרסם
?למה אתה מתכוון
אתה יודע, מישהו מפורסם .שמאוד אוהב את הספרים שלך
.דרק ג'טר יהיה נחמד
.ובכן. בסדר. כן
?אתה לא יודע מי זה, נכון
.כמובן .הוא מהספורט
?כן, איזה ספורט
.אתה בררן כלפי
זה שאתה מעשן בולבולים לא .אומר שאתה לא יכול לראות משחקי כדור
?מה
?מה, מעשן בולבולים ?אף פעם לא שמעת את זה
.לא
.ובכן, בלי להעליב או משהו
.ואתה ו...ג'ס נראים די מיודדים
?אז, מה נשמע איתו
.הוא בסדר ?אז מתי אני אוכל לדבר איתו-
.ובכן, זה יהיה קצת קשה .הוא עזב לפני כמה שבועות
.בנאדם. זה מבאס
,הוא אומר שהוא צריך להיות לבד
.אבל הוא אומר שהוא יחזור
אני בטוח. נראה היה .שיש לכם משהו מיוחד
.אני חושב שאתה רק צריך להיות סבלני, גבריאל
.משהו כזה לא מגיע כל יום
.זה מה שאני רוצה
.משהו מהסוג הזה
.אחד מהימים האלו
.אל תדאג .יהיה לך את זה
לא. אין הרבה בנות בדרך .מכאן לבית החולים
?אתה חושב הרבה על בנות
.זה כל מה שאני יכול לעשות, בנאדם .לחשוב עליהן
.סיטה
?יש לך פלייבוי
.היי, אתה .היי-
.הוגו
.לחבר .כן-
התכוונתי להתקשר אליך. אני עורך מסיבת ?חג המולד. רוצה לבוא
.בטח .בסדר. אני אתקשר אליך-
.להתראות .להתראות-
אז הוא מקבל את הפלייבוי. ולאחר מכן .הוא מסתיר את זה מאימו החדשה
מי היה חושב שאני אהיה השפעה ?הטרוסקסואלית כזאת
זה הדבר הכי מתוק .ששמעתי מימיי
?נכון .הייתי נזהר לו הייתי אתה-
?למה .אנשים מדברים, זה הכל-
?על מה
.תשתמש בראש המזורגג שלך .התעללו בילד הזה הומואים
.התעללו בו פדופילים ?לא הקשבת
.הם היו גברים .גברים סטרייטים-
.תרים את הרגל, מותק
איך הם יכולים להיות לא הומואים ?אם הם התעסקו עם בן
.הם קראו לו מתרומם בזמן שעשו את זה ?אתה חייב לגרום להכל להיות גס-
.מותק, תרגע .אל תכעס כל כך
.זה הרבה יותר קל מלהרגיש משהו
?איזה סוג של חרא של העידן החדש הזה
,זה שאתה זקן וכבוי .לא אומר שאנחנו צריכים להיות
...רק בגלל שאתה בכיין .נו באמת, חבר'ה-
?אני צריכה ללכת להיכן שהוא .לא-
...קדימה, בואו .אנחנו נאחר
.נראתם קצת יותר טוב הפעם .כן-
עוד אלף שנה נוכל .לנהל שיחה
?מה התכוונת לספר לנו בקשר לג'ס .כלום-
.אולי נראה אותו בדרך חזרה לראליי
.רק תגידי ביי לזין הקטן .מה? "זין קטן"? הוא יכול להתמודד עם זה
.אני יכול להתמודד עם גדולים, האמת
.אתה מגעיל
?מה הוא אמר .להתראות, פפ-
.בסדר, בן
!היי, גבריאל
!גבריאל! היי
?לאן אתה הולך ?למה הזמנת אותי לזה-
.זאת מסיבה
.זה מגוחך
.גבריאל
.בוא לכאן
?מה קרה
?מי כל האנשים האלה .חברים שלי. של השותף לחדר ושלי-
?ממתי אתה מכיר כל כך הרבה אנשים
.רוב החברים שלי היו חברים שלך
.רציתי חברים שלי ?מה הבעיה
.אני לא מבין מה קורה
,כשעברתי לגור איתך .'הייתי בקושי אחרי הקולג
.רציתי לטפל בך
?ואתה לא חושב שאני רציתי לטפל בך
.אני לא אומר את זה .זה מה שאתה חושב-
.גבריאל, במשך 8 שנים עמדתי למות
,ועכשיו זה נראה כאילו אני לא .ואני רוצה לראות איך זה מרגיש
...תראה. אני רק
,אם היה לך אומץ .היית מסיים את זה
.זה לא איך שאני מרגיש
.לא, לא, לא .בוא לכאן. בוא לכאן, בבקשה-
.יוצאים
?בסדר
.כן. אני בסדר
.הגעתם לגבריאל וג'ס .בבקשה השאירו הודעה לאחר הצליל
.זאת דונה
.אני בבית החולים
.הוא במיכל החמצן
.זה לא נראה כל-כך טוב
.אני לא חושבת שהוא ישרוד את הלילה
אני אתקשר אליך כאשר יהיו .חדשות. ביי
.סוף הודעה
אתה לא חושב שהיא הייתה ?מתקשרת אם היה קורה משהו
.פשוט יש לי את תחושת הבטן הזאת
.אז תתקשר לבית החולים .אני לא יודע באיזה הוא נמצא-
אתה לא חושב שיכול להיות ?שהם קצת מלודרמטיים
,אתה יודע, ההורים המתעללים .המרתף. זה הכל נראה מומצא
.לחלק מהאנשים יש חיים חרא .הם לא חרא כל הזמן-
.יכול להיות שהם מגזימים עם זה קצת
אני לא מאמין שאתה מעלה על דעתך .שילד גוסס היה ממציא את זה
?שלום .זאת דונה-
.היי
דונה, אני הולך לשים אותך .על הרמקול. ג'ס כאן
.היי, ג'ס. נעים להכיר את הדבר האמיתי .נעים להכיר גם אותך-
.גבריארל, הבקטרים (תרופה) עבדה .פיט מרגיש טוב יותר הבוקר
.תודה לאל
.הוא רוצה להגיד שלום .בטח. שימי אותו על הקו-
.היי, חבר ?היי, ילדון. איך אתה מרגיש-
.יותר טוב מאתמול .מעולה-
.היי, ג'ס כאן .הוא מתקן את ארון החשמל שלי
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה זה אומר
בסדר. ובכן, הם רוצים שאני .אלך לישון עכשיו. תישארו ביחד
.תישן טוב, חבר
.איזו הקלה
.כן
?מה
.אני חושב שזה אותו קול, מותק
?מה
...כן. פיט ודונה. אני
...אני לא יודע, הם .יש להם את אותו הקול
גובה הצליל של אחד מהם ...גבוה יותר, אבל הם
?אתה אומר שזה סוג של התחזות
.כן, פחות או יותר
?למה שמישהו יעשה את זה .אני לא יודע-
.עשרות אנשים מכירים אותם ?מי-
רופאים. יש אחות שבאה .ונשארת בבית
.רק סיפרו לך את זה
?מה לגבי אש ?הוא אי פעם הלך לויסקונסין-
.הוא בטח הלך ?מה לגבי התמונה
.זה יכול להיות כל אחד
.ישנן דרכים להוכיח את זה .היי-
.אני אשמח אם אני טועה
לא. לא, אתה אף פעם .לא שמח לטעות
זאת הפעם הראשונה שהרגשתי הגון ?מזה שבועות. למה אתה מנסה להרוס את זה
.כי זה לא אחד מהסיפורים שלך .אתה אף פעם לא מסתכל על דברים כמו שהם
.זה כל כך זיוני שכל ?זיוני שכל-
.זיוני שכל? בסדר
?איפה בדיוק אמרתי לך שנבדקתי חיובי
?...מה לעזא !תענה על השאלה-
בגן על הספסל, מול .האלה שמנגנים בתופים
.לא
.לא, זה מה ששמת בתוכנית שלך
.זאת הייתה מעדנייה ישנה מלולכת ?אבל זה לא כל כך מעניין, נכון
תראה, עברתי מפה .כי הייתי צריך הפסקה
אתה תמיד בוחן את מערכת היחסים .ומחפש חומר לתוכנית שלך
.תגיד לי שלא התענגת על זה
המשכתי עם התוכנית הזו מכיוון .שחשבתי שזה נתן משמעות למוות שלי
.אבל אני לא צריך את זה יותר
.ובכן, מעולה. כי אין יותר תכנית ?אתה מרוצה
.זאת לא אשמתי
.אתה לא מכיר אותו
.אולי
.לי זה נראה ברור ?מה זה אמור להביע-
.אתה תמיד מדבר על הרצון לילדים ...ועכשיו יצרת את זה
!תזדיין. אתה כזה טיפש .זין על זה. אתה יודע, לך שחק עם טים הקטן-
אתה מכיר מישהו שבאמת ?פגש את פיט לוגנד
.לא
לא רופא או עובד סוציאלי ?או שכן, מישהו
.הם גרים בויסקונסין
.ג'ס חושב שפיט ודונה נשמעים אותו הדבר
.הם נשמעים אותו הדבר ?זה לא נראה לך משונה-
פיט לא דיבר כשהוא בא לגור .איתה, ובסופו של דבר חיקה אותה
.זה לא היה בספר .הרבה לא בספר-
.אתה יודע כי היא סיפרה לך .כן-
.יש לך את כל המידע ממנה .ממנה ומפיט-
,היא הראתה לך תעודת לידה
,תעודת אימוץ ?משהו מוחשי
,אם אתה חושב שזאת מתיחה .אתה לא בכיוון הנכון
?למה !ככה-
העברתי יותר משנה בלדבר איתם .והם אמרו לי דברים שאתה לא יכול לדמיין
עכשיו, אולי המצב הנוכחי שלך .משפיע על איך שאתה חושב
.אין לזה שום קשר
אתה עומד לפרסם ספר שנכתב .ע"י מישהו שאתה לא יודע עליו כלום
?אתה לא אמור לחשוש קצת
.הגעתם לגבריאל וג'ס .בבקשה השאירו הודעה לאחר הצליל
.אה, ובכן, אני מניחה .שאתה לא שם אז אני אנסה מאוחר יותר
?שלום .אה, זאת דונה-
.היי
אני יודעת שזה בהתראה קצרה, אבל היינו .רוצים שתבוא לבקר לכבוד חג המולד
?באמת .כן, בטח-
,חדר האורחים לא מיוחד במינו ,אבל אני מכינה רפרפת שזיפים
.וזה יהיה מאוד משמעותי עבור פיט
...אז
?זה פיט .כן, הוא עדיין משתעל-
.אבל הוא בסדר ?אז, אתה יכול לבוא
אני לא יכול לחשוב על דרך .טובה יותר להעביר את חג המולד
.זה נפלא .כן, נפלא. באמת נפלא-
.היי, גבריאל .היי, מארי-
.לא ידעתי שאתה משחק בייסבול .אה, לא. זה מתנה לחבר-
.חתום ע"י, אה, ג'רי דטר
?אתה מתכוון דרק ג'טר
.כן. כן
.לעזאזל, היא הבריזה לך
?מה היה התירוץ שלה .לא היה שום תירוץ-
.הרופא אמר שהוא לא אמור לקבל אורחים .הם מפחדים שהוא יחטוף שפעת
.המטוסים המזדיינים מזוהמים .אני לא רוצה שהוא יחטוף ממני משהו
.אז מאוחר יותר, אולי
.כן. אם הוא יחיה
.טוב, אי אפשר לדעת
.לא, אי אפשר
.אי אפשר לגבי כלום
.אנחנו לא צריכים להתראות יותר .מותק, זה לא חייב להיות ככה-
.כן, מותק
.אני לא רוצה להיטרטר .אני רוצה הפסקה לגמרי
?אנחנו לא נדבר אחד עם השני .אני זקן מדי לדברים האלה-
.קדימה, גבריאל .תקשיב, הרסת את מה שהיה לנו-
אתה הוא המזדיין .שלא יכול לראות את המציאות
?למה אתה מתכוון לא יהיה ספר .חשבתי שהעורך האמין בילד הזה
.הוא מאמין, אבל הבוסים שלו קיבלו רגליים קרות
?ודונה ופיט .הם הרוסים לגמרי-
?מה יש לך
אין שום רשומה לגבי שום פיט .לוגנד בשום משפט
.זה לא אומר כלום
פיט קיבל את השם של דונה .כשהיא אימצה אותו
,אש חושב שהם השתמשו בכינויים
מכיוון שככה האמא האמיתית .שלו לא תוכל לאתר אותו
.ילד חמוד... מי שלא יהיה
?למה שמישהו יעשה זאת .זה מה שאני ממשיך לשאול
.זו דרך נתעבת לקדם ספר
אולי זה לא קשור לזה בשבילה. אולי .היא אפילו לא יודעת מה היא עושה
?כמו אישיות מרובה
רגע, מה אילו היה לה ילד ,שמת בדרך נוראית כלשהי
וכעת היא צריכה להוכיח את זהותו ...ללא כל הוכחה כדי ל
.לא
?מה אם היא חנטה אותו
אתה יודע, כמו הבחור .הזה מ-"פסיכו"? -כן
.לא, רגע. אלוהים, אלוהים
?מה אם היא זאת שלא קיימת ?מה אם הוא זה שמתחזה אליה
.בבקשה, עכשיו הפסיקי
.זה לא מן משחק חברה כלשהו
.מצטערת
מה אם ישנו איזה ילד חצי-מת ואני לקחתי ?ממנו את טיפת התקווה האחרונה שלו
.אני לא אוכל לחיות עם זה
?חשבת על טביעת קול
?כמו במה שהשוטרים משתמשים .הן טובות כמו טביעות אצבע
.עכשיו את מפחידה אותי
.היי, דייויה ...יש מקום תאילני חדש
.לא
.היי, מעשן בולבולים .זה הוא. עצרי-
?בסדר. אז מה יש לך ממנה .כלום. מחקתי את ההודעה האחרונה-
.אז עליך להתקשר אליה .הקלט אותה
?איך אני עושה זאת ...אה-
אתה פשוט... לוחץ על הכפתור .הזה לפני שאתה מדבר איתה
...אני לא יודע, אה
זה משיבון, לא מכשיר .תרמו-גרעיני
,אבל מה אם אני, את יודעת ?מקליט אותה והמכשיר יצפצף
אנו מצטערים. המספר שאליו .הגעת אינו תקין
אנא בידקו את המספר או .נסו לחייג שנית. זוהי הקלטה
אז, יש לך משפחה ?בויסקונסין
.כן, למעשה. בן
.אם כי הוא גר עם אמא שלו
.אבל אני יכול לראות אותו בחגים
?בן כמה הוא .14-
.בטח ילדתם אותו מאוחר
.ובכן, כן, אני... בצדק, כן
?יש לך תמונות כלשהן
...למעשה
אלוהים. הסתכל על .העיניים האלו
.כן
.בכל זאת, יש לו את האף והסנטר שלך
?באמת .כן-
.סלח לי
,אני מקווה שזה לא יותר מדי שתלטני ,אבל ראיתי את שמך ברשימת הנוסעים
ואני פשוט רציתי לומר שאני ממש .מעריך את כל מה שעשית... למעננו
.התענוג היה שלי
?עשית משהו בשביל דיילים במטוס
אנו מצטערים. המספר שאליו ...הגעת אינו תקין
...אנא בידקו
.500
.507
.509
.511
.זין
.היי
עשיתי משהו נורא טיפשי .וקיוויתי שתוכל לעזור לי
יש לי ידידה טובה שגרה .כאן במונטגומרי
תמיד הנחתי שרחוב הנזקי מס' 511 .הייתה הכתובת האמיתית שלה
?הכרת אותה באינטרנט
...לא. לא משהו בסגנון. פשוט
היא ידידה טובה שלי ואני בטוח שהיא ?באה לכאן כל הזמן. דונה לוגנד
אנשים משלמים לנו כדי שהם לא יצטרכו .להשתמש בכתובת האמיתית שלהם
.זאת המטרה של המקום
.ובכן, כמובן
.היא ידידה
...באתי מרחוק כדי
.טוב, בסדר
!היי
?אתה בסדר .תודה, כן-
.בסדר
,אתה אוהב את ההמבורגרים האלו .אבל הם נורא מזיקים לבטן שלך
.אני אכין לך משהו כשנגיע הביתה
?היי. חזרת לעוד קקאו
?פעמיים ביום הופך אותי לנרקומנית ?לא מבחינתי. משהו בשבילו-
לא, תודה. אסור לנו .להפוך את זה להרגל
?איכפת לך אם אחבק אותו .בבקשה-
הוק זקוק לכל האהבה שהוא ?יכול לקבל. נכון
.בסדר, בוא נלך
.להתראות
.כמובן... הישארי חמימה
?אתה לא מתכוון לומר שלום, גבריאל
?קמומיל (סוג של תה) בסדר
.בטח
?זה מספיק מואר .זה בסדר. תודה-
זה היה האנק. הפקיד ?בחנות המכולת
.כך ידעתי שאתה כאן
.זו לא איזו תכונה מוזרה של עיוורים
?מזה כמה זמן את כבר עיוורת
,אני זוכרת בית בובות שהיה לי .את פניו של אבי, דברים כאלה
?מה לגבי אימך
היא מתה כשהייתי בת שנתיים. אבי ניסה .לגדל אותי. אני מניחה שאש לא סיפר לך
.לא ...ובכן-
זה עושה אותנו ליותר פגיעים. אנו .עברנו דירה כבר פעם אחת השנה
אבל זה באמת נפלא מה .שעשית בשביל פיט
?איך מצאת אותנו
...הכוכב. אני
אני זוכר שפיט הזכיר את זה שהוא .יכול לראות כוכב על מגדל מים
...ו... כשראיתי את זה, אני פשוט מצאתי
?כל הדרך עד הבית
.ובכן, עד לגוש הבניינים הזה
...וראיתי אותך במרפסת הקדמית, ו
...אז
?מי עקב אחריי מבית הקפה
.זה חשוב שאוכל לסמוך עליך, גבריאל
...קו הטלפון שלך היה מנותק. אז הנחתי ש
.התה
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך
.כמובן. במעלה המדרגות
.מצאת את חדרו
".ולווטין ראביט" .היה לי אחד כזה
...?אז, פיט
.הוא בבית החולים עובר בדיקות .זה לא נראה טוב
?אני מצטער. הריאות שלו .כן-
.מצבן נעשה חמור יותר
?אני אוכל לראות אותו מחר .זה יהיה נהדר-
?הוא נורא חשוב בשבילך, נכון .כן, נכון-
ובכן, אני יודעת שהוא מרגיש .אותו הדבר כלפיך
...למעשה
אורות הכביש הראשי נשטפים
ואחד מכם מושיט ידו .ומחזיק ברגלו של האחר
.זהו הרגע האמיתי ביותר בעולם
.זהו אחד הפרקים האהובים עלינו
.תודה
.אז פיט סיפר לי עליך ועל ג'ס
.שניכם נראיתם מתאימים
?אתה עדיין אוהב אותו .אני לא יודע-
?האם הוא מרגיש אותו הדבר
.אני לא יודע מה הוא חושב
...אני יכולה
?להתאים את הפנים לקול
.כמובן
,זה מצב שקשה להיות בו .לא לדעת בוודאות
.כן, זה גיהינום
ואתה בדיוק סוג הבחור .שזקוק להוכחה
לעזאזל עם זה, אנחנו אהובים בכמות רק .כפי שאנחנו חושבים שאנחנו אהובים
.אין לי סבלנות לראות אותו
?מי, ג'ס
.לא, פיט
.מצטער
כולם עושים את זה. הוא .פשוט מיוחד באופן הזה
.כן
.אני זקוקה לעזרתך
.וואו
?מה .נורא חשוך-
אני לא יודע איפה מתג האור .נמצא, נסה ליד הדלת
.כאן בסביבה נמצא שק התפירה השני שלי
,אני מעבירה כל כך הרבה זמן בבית החולים .שאני אכין לפיט סוודר חדש
?אתה יכול לעזור לי למצוא את הירוק כהה
.זה נורא יתאים לעיניים שלו
.הנה
.תודה
?היי, רוצה לראות את הסוודר שלי
.כמובן
אני עדיין צריכה להרכיב את .הכפתורים, אבל זה כיף
.הסתובב .אה, בסדר-
.אני באמת סומכת עליך .כדאי שלא תציץ
.אני לא
.בסדר
.הסתובב
?איך זה נראה
...ובכן... זה
.זה נחמד
?אתה רוצה להרגיש את זה .זה רך ועדין
.הרגש את זה
.כן, רך. נכון
.זה עדין
?מה קרה ...כלום. זה עדין-
?משהו לא בסדר איתי ...לא, זה בסדר-
.אני יודעת שאתה אוהב בחורים .אני רק ניסיתי להיות ידידותית
.אתה כזה מוזר מזדיין
!הסתובב
...אני מצטער, אני
?אז אתה הסיבה שהספר שלו בוטל
.כך חשבתי
.הספר היה הכל בשבילו
לכן אני נמצא כאן. אני אעזור לו ...למצוא מפיץ חדש, אני אעשה הכל
.זה ברור מדוע באת לכאן .אתה לא מאמין לנו
.אני מאמין
.בוא פשוט נשכח ממחר .לא! אני רוצה לראות אותו-
.אתה יודע, חשבתי שאתה תהיה שונה
חשבתי שאתה תוכל להסתכל אל תוך נשמתו ,למרות המורכבות והסתירות שלו
ולראות אותו בתור בשר מבשרך .ודם מדמך כפי שאני רואה אותו
.כך אני רואה אותו
אני לא חושבת, לא היית .מפקפק בנו
ביזבזתי יומיים במעידות סביב ...המקום המזויין הזה כדי שאוכל לומר
?רק כדי שתוכל לומר מה
שאתה מצטער על כך שחשבת .אותו למרמה? עשה לי טובה
פיט זקוק לאנשים שבאמת .נמצאים שם בשבילו
ואין שום סיכוי שאני אקח .אותך לפגוש אותו
.אין סיכוי
.המכונית שלך כאן
?היכן בית החולים הקרוב ביותר .מדיסון. אבל זה מרחק 80 ק"מ מכאן-
.זה בסדר, בוא נלך .בסדר-
.ל-ו-ג-ל-נ-ד
אין שום פיט, או פיטר לוגנד .שרשום כאן איפשהו
.אולי הוא רשום תחת שם אחר
?אז איזה שם עליי לחפש
.אני לא יודע
.אולי אתה בבית החולים הלא נכון
,ביקרתי בכל האחרים .הוא חייב להיות כאן
אני יכול פשוט ללכת למחלקת ?רפואת ילדים ולחפש
?מה אתה חושב
.תודה על זמנך
.אלוהים, לא
.אני מצטער .אני עשיתי טעות
...חשבתי שאתה מישהו אחר
?מי אתה
!ביטחון
!ביטחון! ביטחון
?הלו
.הלו
?אני יכולה למזוג לך .כמובן-
.הייתה כאן אישה עיוורת אמש
.דונה .כן-
?האם ראית את הילד שבו היא מטפלת .לא ראיתי אותו זמן מה
.אתה מתכוון לפיט
.כן, זה הוא ?ראית אותו
,הוא בבית החולים .הוא ילד מאוד חולה
?האם אי פעם, למעשה, ראית את פיט
.הוא מעביר את רוב זמנו בבית החולים
?באיזה בית חולים הוא נמצא
?אני יכולה להביא לך משהו אחר
.אז את לא רוצה לעזור לי
.שיהיה לך יום נחמד
.שלום
.אני רק ביקרתי חבר
?אולי אתה מכיר אותו. פיט
?האם ראית אותו אי פעם
...אני לא יודע מה היא סיפרה לך, אבל אני
?מה אנחנו עושים
?מה אנחנו עושים לעזאזל
...חכה. אבל חכה, היא הייתה ...כולם יודעים
מה אתם, חולי נפש מזויינים ?עשיתם לילד הזה
!עזוב אותו לנפשו עכשיו, סוטה !עזוב אותו לנפשו עכשיו
?גבריאל
.אני מצטערת. הם מאוד הגנתיים כלפיי .התרחקי ממני, דונה-
.חזרתי כדי לעזור לך
?למה אתה כועס עליי .אתה זה שפרץ אל ביתינו
.הלכתי לבית החולים המזויין !הוא לא היה שם
.הלכת לבית החולים הלא נכון .הלכתי לכל בית חולים ארור במדיסון-
.הוא היה במילווקי
כמובן. אם הייתי שואל באיזה .בית חולים, היית אומרת שהוא עבר
.מספיק עם זה ...או שלפתע הוא-
.הוא מת
.הוא מת אמש .דלקת ריאות דו-צדדית
.הריאות שלו רוו ולא הצליחו להחיות אותו
.אלוהים, את טובה
.מה? -יש לך תשובה מזויינת לכל דבר
!זאת האמת
.כן
.אם מישהו מתקרב, את הורגת אותו !אתה לא יודע על מה אתה מדבר-
הם יודעים הכל! והם מתקשרים לבתי .החולים. הם לא אוהבים שמשקרים להם
!אני לא משקרת
?אלוהים, למה בכלל באתי לכאן
אתה יודע למה? כי אתה חשבת .שזה יהיה סיפור גדול
.אתה תדבר עליי ועל פיט ברדיו .כל הזמן זה היה קשור לזה
כל מה שאיכפת לך ממנו זה שהקהל שלך ?יאהב אותה. איזה מן בנאדם חולה אתה
במשך שנים ג'ס גסס ואתה .ניקרת אותו כמו נשר. ארצה
אתה כל כך מעורר רחמים, שאתה .באמת חושב שהוא יחזור אליך
.אלוהים... קומי
,כאילו שאיכפת לך !זין חסר-לב
.קדימה, משאית מתקרבת
.עזור לי
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
!עזבי את הזרוע שלי .הוא כל מה שיש לי-
!קומי! קומי
!משוגעת מזדיינת
?גבריאל
!גבריאל
!חזור לכאן
!חזור
.גבריאל, אל תעזוב אותי
!אתה לא יודע מה אתה עושה
!גבריאל
.אל תעזוב אותי
?היי. היי, מה שלומך
?הסתלקה .היא עזבה-
?מי סיפר לך את זה
.המשטרה
הם הלכו לבדוק מה איתה .והבית היה ריק
?הם מצאו את הילד בבית החולים
.לא היה שום ילד
הגעתם לגבריאל וג'ס. בבקשה .השאירו הודעה לאחר הצליל
.וזה נמשך כבר שלושה ימים? -כן
.עליך להתקשר למשטרה ?מה אני אגיד-
סלח לי, שוטר, אבל ישנה אישה" ...עיוורת ומשוגעת בויסקונסין
שיש לה ילד דמיוני" ."והיא כועסת עליי
.לא, שתזדיין
.אני לא אהפוך את החיים שלי
.היא ניסתה לרצוח אותך .כן-
ובכן, ניסתה לרצוח את עצמה .וגם אותי על הדרך, כן
עשיתי קצת מחקר. ישנה תורת ."מחלות שנקראת "הפרעה מלאכותית
האנשים שיש להם אותה מרגישים לא ראויים .לאהבה אז הם ממציאים דברים כדי לקבל אהדה
...כמו, מחלה שיש להם, או .לא עלינו, ילד חולה
.זה כמו תסמונת מינכהאוזן, רק שאין ילד (העמדת פנים של תסמינים מסויימים)
?הם לא יודעים שהם עושים את זה .הם יודעים-
אבל תשומת הלב מרגישה כל-כך .טוב שהם לא יכולים להפסיק לשקר
?מה קורה אם תופסים אותם על השקר
.אני לא יודעת .לא היה כתוב
.נהדר
.היא התקשרה שלשום .התחילה לצעוק עליי
.רק התהוללה ודיברה דברי טירוף .ממש איבדה את השפיות
.האישה הזאת אכזרית
.היא נואשת .ז"א, ממש נואשת
.היא עיוורת ?מה היא תעשה
.אין שום סיכוי
...הגעתם לגבריאל וג'ס
?שנענה .לא-
,לא, זה עשוי להניע אותה .לעורר משהו
?מה נעשה .נתעלם מזה-
?הלו
לסיפור שלך אין .סיום, גבריאל
אני נמצאת במוטל האדסון פלזה .בנמל התעופה ע"ש ג'ון קנדי
.חדר 142 .השארתי משהו בשבילך
?דונה
?מי זה
.זה אני. זה פיט ?גבריאל, זה אתה
אל תיבהל. אני יודע שהיא אמרה .לך שאני מת. היא רק ניסתה להגן עליי
?איפה אתה
,אני נמצא בשדה התעופה ?מחכה לדונה. היא שם
.לא, היא בדיוק עזבה
חבל. באמת רציתי .ששניכם תדברו
הבטחתי לה בערך שאני לא אדבר .איתך. היא כועסת עליך
?פיט ?כן-
.אני צריך לשאול משהו
?מה
?האם משהו קרה לדונה כשהיא הייתה קטנה
?אתה מבין, נכון ...כן, אבל-
.אני לא יודע
.היא לעולם לא מדברת על הילדות שלה
האם היא אי פעם סיפרה ?לך מה גרם לעיוורון שלה
.לא
.אני חושב שהיא נפלה במדרגות
אתה יודע, יש אנשים .שיכולים לעזור לה
.עליי ללכת עכשיו
.בסדר, ילד
.ביי .ביי-
.אתה יודע, הקלטת הזאת לא מוכיחה דבר
?הילד יכול להיות כל אחד, נכון .יכול להיות שכן, דודן
.כן, אני יודע
?אז, אם כך, מה העניין
...זה פשוט
?מה
איך אני יכול להתגעגע למישהו ?אם הוא מעולם לא התקיים
?האם זה אפשרי
.היי
?מה לגבי ועידות מסע בין כוכבים האלה
אתה יודע, כל הבחורים האלה, הם ?מתלבשים כמו קירק וספוק, נכון? למה
.כי הם באמת מתגעגעים אליהם
?אני עד כדי כך מעורר רחמים
.היי
.יש לך לב ענק
.זה החלק הטוב ביותר לגביך
.תמיד היה
.עליי ללכת
,מאולפני WNYH בניו יורק
".אני הוא גבריאל נון וזה "נון בלילה
בתור מספר סיפורים, ביזבזתי .שנים כדי לגנוב סיפורים
כמו עורב, אני נוהג לגנוב את הדברים .הזוהרים, ולהשליך את השאר
...ובכן, נדדנו ביער במשך שעה
.רק כדי לגלות שהסתובבנו סביב עצמנו
.ובסופו של דבר, אני לא בטוח מה באמת קרה
אבל זה ברור שדונה ואני יותר .דומים מאשר שונים
.שנינו מפחדים
.לא רוצים להיות לבד
.משתוקקים למאזין טוב
.זה נשמע מושלם
...וגם יש לנו בית משותף לדוגמא זמין
.כולל כל הרהיטים
.זה יהיה נהדר
?ו... מתי בנך יצא מבית החולים
.מחר
,זה לוחץ. אבל, לא .אנו נסדר את זה
.תודה
...אם לא איכפת לך שאני שואלת
?איך הוא איבד את רגלו
"אשר לפיט, ישנה שורה ב-"ולווטין ראביט :שאומרת
.אמיתי זה לא איך שאתה עשוי"
."זה הדבר שקורה לך"
.אני הוא גבריאל נון .לילה טוב
מקור ההשראה של הסרט היה חברות טלפונית .עם מה שהאמינו שהיה נער בן 14
עד עצם היום הזה, קיומו של הילד .מעולם לא הוכח באופן מכריע
.בימים אלו הוא אמור להיות בן 28
XsesA-ו KiNG תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
תרגום זה נעשה "בלעדית" לכל ;האנשים שעומדים באמות מידה הבאות
;אינם מעשנים; אין להם עבר פלילי .עברו ברית מילה; יש להם תעודת בגרות