KiNG ו-XsesA תורגם ע"י תורגם ע"י מקבוצת דונקי.
kkdd סונכרן לגירסא זו ע"י
הורק מאתר טורק
- רובין וויליאמס -
- טוני קולט -
" המאזין הלילי :
:על פי ספרו של אַרמיסטֶד מוֹפּין
:בימוי פטריק שטיינר
בהשפעת אירועים אמיתיים
.כן, בוא נסה את זה כך
מאולפני וו.אן.וואי.הייץ' .שבניו יורק
,אני גבריאל נון (בתוכנית נון בלילה (גם צוהרי הלילה
כמספר , גזלתי שנים .מחיי בחיפוש אחרי סיפור
כמו עורב, נטיתי לגנוב את כל מה שנוצץ .והעלמתי מהשאר
,עובדות יכולות תמיד להשתנות .כשאתה מספר סיפור
,אבל הפעם .אני אהיה זהיר
אני אפרוש את האירועים .בדיוק כמו שאני זוכר אותם
.אחרי הכל, אני רוצה שתאמינו לי
כך או כך ,זה יהיה .קשה מספיק ככפי שזה
." הסיפור הזה נקרא "המאזין הלילי
.הכל החל בשבוע הגרוע ביותר האפשרי
,ג'ס עזבה את הבית .באומרה שזה רק זמני
,הייתי אומלל .שום דבר לא היה הגיוני יותר
ניסיתי לקרא את אחד הספורים המגוחכים
האלה, שעליהם ביססתי את .הקרירה שלי
סיפור רגשני ,על יום .הנישואים השמיני שלנו
,אבל הרגשתי כל כך מזויף המילים לא ממש בטאו אותנו
.זה לא עובד
.זה לא כל כך רע .זה פשוט לא נשמע כמוני
.הרמה זהה .אני יכולה לכוון
.לא, לא .זה נשמע מזויף
,תסתכל גבריאל .אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
?אז תריצי אחד ישן ,טוב
.א... אני... את יודעת שאני לא יכול .אני מצטער אני לא יכול
.הי
?למה אתה כאן .חשבתי שאולי אקנה לך משקה-
?מה קרה בהקלטה
.יש לנו בעיות סאונד .תשמע, אני עומד להתמוטט
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא- .אני בטוח
,לא שזה העסק שלי .אבל בתחנה מודאגים
.את חייב להם חמישה משדרים
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה
אני דואג לך- .אני בסדר. באמת-
..טוב, תראה
.קח את זה איתך- .או לא ,בחייך אשר
.אתה לא חייב לכתוב את התקציר- .תודה-
.אני רק רוצה לקרא אות זה .אנחנו מפרסמים את זה ברבעון הבא
יומנם של תקווה ואומץ נעלים" .נו, באמת
?תצרפו לזה תראפיה ארומטית
?תחזיק מעמד, בסדר- .כן-
.להתראות
.בחיי!! הפחדת אותי
.אני רק אוסף דברים- .אין בעיה-
.אני רואה שהבאת את לוציפר
.לוסיין .הוא רק ידיד
או מותק ,אמרתי לך .אני רק זקוקה לקצת חופש
.זה בסדר- .להתראות-
.לא הוגו. לך- !הוגו! הוגו-
צרלס דיקנס" ,כתב פאט לוגאנד"
היה רק בן 12 כשהוריו" שלחו אותו לעבוד ביצור משחת נעליים
".במפעל ליד המזח
,זה דפק אותו לעולמים" .והפך אותו לסופר
,אני חושב שכולנו קיבלנו מפעל צחצוח" ".או מין דבר נורא כזה
שגורם לנו לאבד את הלב הילד התמים" ."כשם שאנו מאבדים שיני חלב
,שלי היה מרתף במילוואקי
.שהוסב לחדר .והיה אמור להיות חדר המשחקים שלי
אף אחד לא תהה מדוע .אבי עשה אותו חסין קול
,הכרתי את כל המשחקים שלו .כבר כשהייתי בן שבע
.כשהייתי בן 11 ,בוגרים אחרים היו איתו
.חשבתי, מעניין כמה אמא שלי יודעת מכל זה
לילה אחד ,שמעתי אותה .לוחשת בחדר המשחקים
.אומרת למשהו לזוז מהדרך שלה
.אז הבנתי ,שהיא היתה שם כל הזמן
".ושלכך נועד כיסוי העיניים . להסתיר אותי"
."כדי שהם יוכלו למכור את הסרטים באנטרנט"
,הגעת לביית של גבריאל וג'ס .השאר הודעה לאחר ישמע האות
הי, זה פיט לוגאנד ?הבחור שכתב את הספר
.אשר נתן לי את המספר שלך ..אז רציתי רק
,הוא אמר ..שאם אני אדבר מספיק אתה אולי
.נו, טוב. שלום
?תחת מצור- .זאת מילה טובה לצורך העניין-
.חשבתי שזה יגרום לך להרגיש יותר טוב .יסיח את דעתך מעצמך
,כמו שאני מרגיש .יתכן ואני אגיד משהו שגוי
.לא תגיד שום דבר כזה ?האם אהבת את הספר
.הוא קצת בוסרי .אבל, מאוד חזק
?הוא נער אמיץ מאוד. בן כמה הוא - 14
.אלוהים
?איך השגת את זה
.ישר מהכותב, בלי סוכן בלי כלום
.דונה שלחה לנו את זה- ?מי-
.אני מצטער... העובדת הסוציאלית שאימצה אותו .היא ביקשה ממנו לכתוב כסוג של תראפיה
.בטח ערכת את זה כהוגן
....טוב- ?מה-
זה כתב היד הנקי ביותר .שקיבלתי במשך כל השנה הזאת
.לעזאזל
לא הייתי עושה לך את זה .אם לא הייתי חושב שיש קשר למציאות
?זוכר את המרתף שעליו הוא כתב .כן-
טוב, הוא האזין לשידורים שלך .אחרי שהם עזבו
.אלוהים- .הוא רצה שאני אתן לך את זה-
?ג'ס
?מה אתה עושה לכל הרוחות
.הי
.אני לא יכולה לעזור לך עם הספרים אלא אם כן, תשאיר לי את פנקס הצ'קים שלך
.חוץ מזה אני אוהבת כביסה .זה מרים לי את המצב רוח
אין חשמל, משהוא נדפק בארון החשמל .ואבא שלך צלצל
.תגידי לא הרמת את השפופרת- :הייתי חייבת, הוא כל הזמן אמר-
אתה שם? אתה שם? תרים לכל הרוחות" ".אני יודע שאתה שם
.הוא טמבל זקן ונחמד
:אם הוא היה פוגש אותך, הוא היה קורא לך הנערה המלוכסנת החמודה הזאת" מאחורי גבך"
.אני באמת נערה מלוכסנת נחמדה-
?בן כמה הוא בכלל .הוא צריך להיות ממש עתיק
?למה. בגלל שאני כזה
אני רק מקווה שאני אצליח להתגבר על ההורים שלי .כשאהיה בגילך
.בהצלחה
.הם שואלים על ג'ס ?עדיין לא סיפרת להם נכון
.לא, כי הוא יחזור עד אז
.בדיוק
.הלו, בבקשה השאר הודעה לאחר הצפצוף
.זה גבריאל נון
...אשר נתן לי את המספר שלך ו
.קראתי את הספר שלך .אהבתי אותו מאוד
.הי- .הי-
?אתה נשבע שזה באמת אתה
?למה שזה לא יהיה אני
לא יודע, ,אתה לא נשמע כמו עצמך
.כן, אני נשמע קצת פחות דרמטי בפרטי-
.אתה נשמע כמו חרא דפוק
.זאת ירידה יפה מאוד
,אל תיעלב .פשוט לא יכול, לעזאזל להאמין שזה אתה
.אתה צריך, להאמין לעזאזל
אני מצטער. האמא החדשה שלי .אומרת שיש לי פה מלוכלך
?באמת .טוב, היא צודקת בן זונה
בכל אופן, התרשמתי מאוד מהספר שלך .ורציתי לאחל לך בהצלחה
?אז מה אתם עושה בקריסמס
?למה אתה מתכוון-
?אתה וג'ס? יש לכם עץ- .הו, לא-
.אנחנו לא כל כך בעניין חג המולד
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
.יש לנו מיכל מים חלוד מעבר לכביש .אנחנו תולים עליו כוכב מזוין כל שנה
.כוכב .זה נשמע נחמד
,כן
.מלבד זאת שהוא לא פונה לכאן .רק מאיר את הגרפיטי על המיכל
"שאר העיר מקבלת את "בית לחם ."אנחנו מקבלים רק את "רובטה המוצצת
אני נשבע באותיות קידוש לבנה "רובטה המוצצת"
הם ניסו לצבוע על זה בשנה שעברה .אבל זה צץ שוב-
.היא כנראה חייבת למצוץ-
?אתה בסדר
.חרא
?פיט
.חרא
כן אני בסדר, אתה חייב .להזהיר אותי אם אתה מתכוון להצחיק
.שתה את זה- ,מצטער-
?מי זה שם- דונה כאן היא קוץ בתחת
.לא הייתי מרשה את זה, אבל היא חתיכה .חוץ מזה שאני אוהב ג'ינג'יות
.זה הוא .תגיד משהו
.הי, זאת דונה לגאנד- ,הי-
אני מצטערת לקטוע אתכם .אבל, השיעול הזה מתחיל להדאיג אותי
.כן, כמובן... אני מבין-
?הלו
,זאת דונה
,הוא ישן עכשיו .היינו חייבים לנקז לו את הריאות
?האם הוא סיפר לך על האידס- .כן, הוא סיפר-
.תשמעי, יש תרופות נהדרות עכשיו .הן עוזרות פלאים לג'ס
.כן, ניסינו הרבה מהן .אבל היה לו סיפיליס כשהוא היה בן שמונה
.עכשיו הריאות שלו הן כמו גבינה שווצרית
,אין לו הרב זמן .כמה חודשים לכל היותר
וזה בטח לא עוזר שאנחנו תקועים כאן .באמצע של שום מקום
אבל אני ארשה שהחולי נפש האלו .ידעו איפה הוא
.חשבתי שהם בכלא
האבא היה, אבל האמא נעלמה אחרי .ההסכם שהיה איתה
.הם לא יודעים איפה היא- ..אבל בטוח שאחרי כל השנים האלו-
.אנחנו לא יודעים למה היא מסוגלת
אבל הסיבה שעברנו לכאן היא ?לא כדי שנחיה בפחד, נכון
המחשבות על כך הפריעו לי במשך הלילות
במשך השבועות הבאים .פיט ואני דיברנו כמעט כל יום
?אם מי תרצה לדבר שהספר שלך יפורסם
?למה אתה מתכוון
אתה יודע משהו מפורסם .שבאמת אהב את הספר שלך
.דרק ג'טר, יהיה מדליק
.או-קי כן
?אתה לא יודע מי הוא נכון
.כמובן .הוא משהו מעולם הספורט
?כן, איזה ענף
.אתה שוב יורד עלי
רק בגלל שאתה מעשן זרגים לא אומר שאתה לא יכול להסתכל במשחקי כדור
?מה
?מה מעשן זרגים ?אל תגיד לי שמעולם לא שמעת את הביטוי הזה
.לא
...בלי להעליב או משהו
אתה וג'ס... נראים דווקא זוג מדליק
?אז, מה שלומו-
.הוא בסדר- ?אז מתי אני יכול לדבר איתו-
.טוב, זה יהיה קצת קשה הוא עזב את הבית לפני שבועיים.
הו בחיי, זה דפוק
,הוא אומר שהוא צריך להיות עם עצמו
.אבל גם אומר שהוא יחזור
.אני בטוח. נראה שיש בניכם משהו מיוחד
.אני חושב שאתה צריך להיות סובלני, גבריאל
.בר כזה, לא קורה כל יום
.זה מה שאני רוצה
.משהוא כזה
.באחד מהימים
.אל תדאג, זה יבוא
לא, אין כל כך הרבה בנות .בין הבית לבית החולים
?אתה חושב הרבה על בנות
.זה כל מה שאני יכול לעשות, בן אדם .לחשוב עליהן
.סיטה
?יש לכם פלייבוי (עיתון פונוגרפי)
.היי- .היי-
.הוגו
.כן-
רציתי להתקשר אליך. אני עורך מסיבת קריסמס ?קטנה. רוצה לבוא
.בטח- .או-קי, אני אתקשר אליך-
.להתראות- .להית-
אז הוא קיבל את הפלייבוי והדבר הבא .הוא שהוא מחביא אותו מאמא שלו
מי היה מאמין שאני אשמש כמקור השפעה ?הטרוסקסואלי
.זה הדבר הכי מתוק ששמעתי בימי חיי
?נכון- .אני הייתי נזהר אם הייתי במקומך-
?למה- .אנשים יכולים לדבר, זה הכל-
?על מה-
.תשתמש בראש שלך .הומואים התעללו בילד הזה
.לא, פדופילים התעללו בילד הזה ?את לא מקשיב
.הם היו גברים- (.גברים סטרייטים (הטרוסקסואל הפך מהומו סקסואל
.תרים את הרגל, חומד
איך הם יכולים להיות סטרייטים ?אם הם התעסקו עם הילד
.הם קראו לו הומו כשהם עשו לו את זה- ?אתה חייב ללכלך כל דבר
.חומד, תירגע, אל תתרגז כל כך
.כל כך הרבה יותר קל במקום להרגיש משהו
?ואיזה "חכמת עידן "חדש היא זאת
,רק בגלל שאתה אטום .לא אומר שכולנו צריכים להיות כך
..רק בגלל שאתה תינוק בכיין- .בחייכם אנשים -
?שאני אלך לאיזה שהוא מקום- .לא-
...קדימה לדרך .אנחנו נאחר
נראה שניכם הסתדרתם קצת יותר טוב הפעם- .כן-
.אולי בעוד אלף שנה נוכל באמת לנהל שיחה-
?מה עמדת לספר לנו על ג'ס- .כלום-
.אולי נראה אותו כשנחזור מראלי-
.תגידי כבר שלום שמוק הקטן- .מה? שמוק קטן? הוא יכול להסתדר עם זה
.אני יכול להסתדר גם עם גדול
.אתה מרושע
?מה הוא אמר- .להתראות אבא'לה-
.בסדר, בן
.הי גבריאל
!גבריאל! היי
?מה אנחנו עושים- ?למה הזמנתי אותי לכאן-
.זאת מסיבה
.זה מגוחך
.גבריאל
.בוא לכאן
?מה הבעיה
?מי כל האנשים האלו- .חברים , שלי ושל השותף שלי לדירה-
?ממתי אתה מכיר כל כך הרבה אנשים
.היי, רוב החברים שלי היו גם שלך
.רציתי חברים חדשים ?מה בדיוק הבעיה-
.אני לא מבין מה קורה
כשבאתי לגור איתך .בקושי סיימתי ללמוד
.רציתי לטפל בך
?ולא חשבת שאולי גם אני רוצה לטפל בך
.אני לא אומר את זה- .זה מה שאתה חושב-
.גבריאל, במשך 8 שנים עמדתי למות
,עכשיו שעושה רושם שאני לא .אני רוצה לראות איך זה
...תראה אני רק
.אם היה לך ביצים, הייתה מסיים עם זה
.זה לא מה שאני מרגיש
לא, לא, לא
.כבר יוצאים
?בסדר
כן, אני בסדר
הגעתם לגבריאל וג'ס, אנא .השאירו הודעה לאחר הביפ
.זאת דונה
.אני בבית החולים
.הוא תחת אוהל חמצן
.הוא לא נראה הכי טוב
.אני לא חושבת שהוא יעבור את הלילה
.אני אתקשר כשיהיו לי חדשות, ביי
.סוף ההודעה
אתה לא חושב שהיא הייתה ?מתקשרת אם היה קורה משהו
.יש לי כזאת תחושת בטן
.אז תתקשר לבית החולים- .אני לא יודע היכן הוא מאושפז-
אתה חושב שזה אפשרי שהם קצת מקצינים בדרמתיות
אתה יודע, הורה מתעלל, מרתף .זאת קצת הגזמה
.לחלק מהאנשים יש חיים מחורבנים- .אבל הם לא מחורבנים כל הזמן-
?יתכן שהם מקשטים קצת
אני לא מאמין שאתה רומז שילד גוסס יפברק.
?הלו- ,זאת דונה-
.היי
.דונה, אני יעביר אותך לרמקול .ג'ס כאן
.הי ג'ס, נחמד להכיר את הדבר האמיתי - .נחמד גם להכיר אותך
(גבריאל, הבקטרים (תרופה למניעת דלקת ריאות סידרו את המצב, פיט הרבה יותר טוב הבוקר
.תודה לאל
.הוא רוצה להגיד שלום- .כמובן-
.הי אחי- ?הי ילדון, איך אתה מרגיש-
.הרבה יותר טוב מאתמול- .נהדר-
?היי, ג'ס שם- .הוא מתקן את ארון החשמל שלי-
אני לא בטוח שאני רוצה .לדעת למה אתה מתכוון
.טוב, הם רוצים שאני הלך לישון .ואתם אנשים תישארו מדליקים
.שינה טוב חבר
.איזו הקלה
,כן
?מה
.אני חושב שזה אותו הקול חומד
?מה
...כן פיט ודונה אני
.אני לא יודע
אחד גבוה מהשני אבל הם...
?אתה אומר שזה איזה שהוא סוג של חיקוי
.כן פחות או יותר
?למה שמשהו יעשה את זה- .אני לא יודע-
.עשרות אנשים מכירים אותם- ?מי-
.הרופאים. האחות שבאה לביקורי בית
.זה נאמר לך
?מה עם אשר- ?האם הוא הלך אי פעם לויסקונסין-
.הוא בטוח הלך ?מה עם התמונה
.זה יכול להיות כל אחד
?יש דרכים להוכיח את זה- .הי-
.אני אשמח להיות לא צודק
לא לא. אתה אף פעם לא שמח להיות .לא צודק
זאת הפעם הראשונה שהרגשתי טוב מזה שבועות ?למה אתה רוצה לקלקל את זה
.בגלל שזה לא אחד מהסיפורים שלך .אתה לא מסתכל לעולם על דברים כמו שהם
.זה כזה זיבולי מוח- ?זיבולי מוח-
.בסדר
איפה בדיוק אמרתי לך שנבדקתי ?והבדיקה חיובית
...?מה זה- !תענה על השאלה-
זה היה בפרק על ספסל .מול הבחורים שנגנו בתופים
.לא
.לא , זה מה שסיפרת בתוכנית שלך-
זה היה במעדנייה מצ'וקמקת בשדרה השלישית ?אבל זה לא כל כך מעניין נכון
.תראה עזבתי כי הייתי צריך הפסקה
אתה כל הזמן מסנן את היחסים האלו כדי למצוא .חומר חדש לתוכניות שלך
?תגיד לי שאף פעם לא קלטת את זה
הסכמתי לתוכנית כי חשבתי .שהיא נותנת למוות שלי משמעות
.אבל אני לא צריך את זה יותר
.מצוין, משום שאין יותר תוכנית ?אתה מרוצה
.זאת לא אשמתי
.אתה לא מכיר אותו
.אולי
זה נראה לי שקוף- ?מה זה צריך להביע-
.תמיד דיברת על שאתה רוצה ילד ...ועכשיו המצאת את זה
.לך להזדיין אתה כזה דפוק- .לעזאזל עם זה, יודע מה? לך תשחק עם אצבעוני
אתה מכיר משהוא שבאמת ?פגש את פיט לוגארד
.לא
לא רופא, או עובדת סוציאלית ?שכן, משהו
.הם חיים בויסקונסין
.ג'ס חושב שדונה ופיט נשמעים זהה
.הם באמת נשמעים כך- .וזה לא נראה לך משונה-
פיט לא דיבר כשהוא בא לגור איתה .ובסוף הוא התחיל לחקות אותה
.זה לא היה בספר .הרבה דברים לא נכתבו שם-
.אתה יודע משום שיא סיפרה לך- .כן-
.השגת את כל המידע ממנה- .ממנה ופיט-
,האם היא הראתה לך תעודת לידה
,תעודת אימוץ ?משהו מוחשי
אם אתה חושב שזאת עבודה בעיניים .ירדת מהפסים
?למה- .ככה-
.בליתי מעל לשנה בדיבורים איתם .הם סיפרו לי דברים שאתה לא יכול לדמיין
אז אולי מצבך העכשווי צובע את פני הדברים .בצורה שאתה חושב
.אין לזה שום קשר
אתה עומד לפרסם ספר על יד סופר .שאתה לא יודע עליו כלום
?האם אתה לא צריך להיות קצת מודאג
,.הגעתם לגבריאל וג'ס אנא, השאירו הודעה לאחר השמע הצפצוף
טוב, אני מניחה שאתה לא שם .אני אנסה בפעם אחרת
?הלו- .הי, זאת דונה-
.הי
.אני יודעת שזה קצת בהפתעה אבל נשמח אם תבוא אלינו לקריסמס
?באמת- .כן, בטח-
,חדר האורחים לא כזה מהודר .אבל אני יכולה להכין רפרפת שזיפים
.זה ישמח את פיט כל כך
..אז
?זה פיט- .כן, הוא עדיין משתעל-
,אבל הוא בסדר ?אז אתה יכול הגיע
אני לא יכול לחשוב .על דרך טובה יותר לבלות את החג
.זה נהדר- .כן נכון-
.הי, גבריאל- .הי, מארי-
.לא ידעתי שאתה משחק כדור בסיס- .לא , זאת מתנה לחבר-
.חתומה על ידי ג'רי דיטר
?אתה מתכוון לדרק ג'טר?
.כן... כן
.דפק, היא חזרה בה
?מה היה התירוץ שלה- .לא היה שום תירוץ-
הרופא אמר שהוא לא צריך להיות חשוף לחיידקים .הם מפחדים שהוא יחטוף שפעת
המטוסים המחורבנים הם צלוחיות תרבית .אני לא רוצה שהוא יחטוף ממני משהו
.אז אולי מאוחר יותר
.כן, אם הוא יישאר בסביבה
.אתה אף פעם לא יכול לדעת
.לא, אתה באמת לא יכול
.לא בשביל משהו
כדאי שנפסיק להיפגש- .חומד, זה לא חייב להיות ככה-
כן, חומד
.אני לא רוצה להתמרח יותר .אני רוצה פרידה סופית
?לא נדבר יותר אחד עם השני- .אני זקן מיד לשטויות האלו-
.בחייך, גבריאל-
.אתה הדפוק שלא יכול להסתכל על המציאות
?למה אתה מתכוון שלא יהיה ספר .חשבתי שהעורך שלך מאמין לילד
.הוא מאמין אבל הבוס שלו קיבל רגליים קרות
?ודונה ופיט- .הם הרוסים לחלוטין-
?מה אתה מזמין
אין שום אזכור .לפיט לוגארד באף משפט נוער
.זה לא אומר כלום
.פיט לקח את השם של דונה .כשהיא אימצה אותו
אשר חושב שהם משתמשים בשם אחר
.כדי שאמא שלו לא תוכל לעלות עליו
.בכל מקרה הוא נער נחמד
?למה שמישהו יעשה את זה .זה מה שאני שואל שוב ושוב
.זאת דרך מבחילה לקדם ספר
אולי זאת לא הסיבה. אולי היא אפילו .לא מודעת שהיא עושה את זה
?כמו אנשים עם פיצול אישיות
חכה, ומה עם היה לה ילד שמת בדרך נוראה
...ועכשיו היא צריכה לאשש את הקיום שלו כדי
.לא
?מה אם היא חנקה אותו
?אתה יודע, כמו הבחור הזה מהסרט פסיכו
!לא חכי, הו אלוהים! הו אלוהים
?מה אם היא זאת שלא קיימת והוא מחקה אותה
.בבקשה תפסיקי אם זה
.זה לא איזה מין משחק חברה
.מצטערת
מה אם יש ילד גוסס ?שלקחתי את תקוותו האחרונה
.אני לא אוכל לחיות עם זה
?חשבת פעם על טביעת קול
?כמו השוטרים עושים .זה טוב לזיהוי ממש כמו טביעת אצבע
.עכשיו את מפחידה אותי
.הי, זאת דיוויה ...יש מסעדה תאילנדית חדשה
.לא
.היי, מעשן זרגים- .זה הוא. תפסיקי את זה-
?טוב, אז מה יש לך שלה- .כלום. מחקתי את ההודעה האחרונה-
.אז תצטרך להתקשר אליה כדי להקליט אותה
?איך אני עושה את זה
אתה לוחץ על הכפתור הזה .ממש לפני שאתה מדבר איתה
...אני לא יודע
זאת מזכירה אלקטרונית .לא איזה מכשיר תרמו דינאמי
...אבל מה אם... את יודעת ?מקליט והיא שומעת צפצוף
אנו מצטערים, המספר שניסית .להשיג אינו בשימוש
.אנא, בדוק את המספר או נסה לחייג שנית .זוהי הודעה מוקלטת
?האם יש לך משפחה בויסקונסין
.כן למעשה, בן
.הוא חי עם אמו
.אני זוכה לראות אותו בחופשות
?בן כמה הוא- .14-
.בטח הבאת אותו בגיל מאוחר
כן, בגיל מתקדם
?יש לך תמונה
...למעשה
הו, בחיי תראו את העיניים האלו
.כן
.יש לו את האף והעצמות הלחיים שלך
?באמת
.סלח לי
.אני מקווה שאני לא מפריע .אבל, ראיתי את שמך ברשימת הנוסעים
ורציתי להגיד שאני ממש מעריך כל מה שעשית .למעננו
.התענוג כולו שלי
?עשית משהו עבור דיילי מטוסים
המספר אותו אתה מנסה לחייג אינו בשימוש
...אנא, בדוק
.500
.507
.509
.511
.דפק
.הי
עשיתי מעשה באמת מטומטם .אני מקווה שאתה יכול לעזור לי
.יש לי חברה טובה שגרה כאן במונטגומרי
תמיד הנחתי שהנצקי 511 זאת .הכתובת האמיתית שלה
?נפגשתם באינטרנט
...לא, שום דבר כזה. זה פשוט
היא חברה טובה ואני בטוח שהיא ?מגיעה לכאן כל הזמן. דונה לוגאנד
אנשים משלמים לנו כי הם לא .רוצים לחשוף את הכתובת האמיתית שלהם
.זה הקטע של המקום
.כן, אני בטוח
.היא חברה
...באתי ממקום ממש רחוק
.טוב, בסדר
!היי
?אתה בסדר
.כן, תודה
,אתה אוהב המבורגרים .אבל זה נורא לבטן שלך
.אני אכין לך משהוא שנחזור הביתה
?הי, חזרת לעוד שוקו
?האם פעמים ביום הופכים אותי למכורה- ?לא לפי דעתי. משהו בשבילו-
.הו, לא תודה
?אכפת לך אם אכבד את הכלב בחטיף .בבקשה-
.הוא צריך את כל האהבה שהוא יכול להשיג ?ואת לא-
.בסדר, זזים
.להתראות
.תלבשו חם
?אתה לא מתכוון להגיד שלום גבריאל
?תה קמומיל יהיה בסדר
.בטח
?האור מספיק לך- .זה בסדר, תודה-
.זה היה הנק- ?הפקיד במכולת-
.כך ידעתי שאתה כאן- .הו-
.זה לא איזה קטע על טבעי של עיוורים- .הו-
?כמה זמן את עיוורת
,אני זוכרת בית בובות שהיה לי
?מה עם אמא שלך
היא מתה כשהייתי בת שנתיים. אבא שלי .ניסה לגדל אותי. אני מניחה שאשר לא סיפר לך
.לא- ...טוב-
.זה הופך אותנו ליותר פגיעים .כבר עברנו פעם אחת השנה
.זה באמת מדהים... מה שעשית למען פיט
?איך מצאת אותנו
.הכוכב
נזכרתי שפיט ציין, שהוא יכול לראות כוכב .על מגדל מים
...וכשראיתי אותו, מצאתי את
?כל הדרך אל הבית
.לגוש הבתים זה
...וראיתי אותך על מפתן המרפסת ואז
...אז
?מי עקב אחרי מבית הקפה
.זה חשוב שאהיה מסוגלת לבטוח בך, גבריאל
...קו הטלפון שלך לא תקין, אז חשבתי
.התה
?אפשר להשתמש בנוחיות שלך
.בטח, בסוף המדרגות למעלה
.מצאת את החדר שלו
,שפן קטיפה .היה גם לי אחד כזה
?...אז פיט
.הוא בבית החולים בבדיקות .מצבו לא טוב
?אני מצטער, הריאות שלו- .כן-
.הן מתדרדרות-
?האם אני יכול לבקר אותו מחר- .זה יהיה נהדר-
?הוא מאוד חשוב לך , נכון- .כן, מאוד-
.אני יודעת שהוא גם חש כך לגביך
...למען האמת
אורות הכביש זורמים מן העבר
.אחד מכם מנסה לנגוע ואוחז ברגלו של אחר
,זה רגע האמת של העולם
.זה אחד מהשידורים האהובים עלינו
.תודה
.פיט סיפר לי עליך ועל ג'ס
.נראה היה שהתאמתם אחד לשני
?האם אתה עדיין אוהב אותו- .אני לא יודע-
?האם הוא מרגיש גם כך-
.אני לא יודע מה הוא מרגיש
...האם אני יכולה
?להתאים את פנים לקול
.כמובן
,זה מקום קשה להימצא בו .לא לדעת בודאות
.כן, זה הגיהינום
.ואתה מסוג האנשים שזקוקים להוכחות
.לעזאזל עם זה
.אני לא יכול לחכות לראות אותו
?מי, ג'ס
.לא, פיט
.אני מצטער
.זה קורה לכולם .הוא מיוחד מאוד בקטע הזה
.כן
.אני זקוק לעזרה שלך
?מה- .זה חשוך-
.אני לא יודעת איפה המתג .נסה ליד הדלת
.באיזה מקום כאן נמצא תיק הסריגה שלי
.הייתי כל כך הרבה זמן בבית החולים .אני סורגת לפיט סוודר חדש
?אתה יכול למצוא לי את הסריג ירוק כהה
.זה מאוד מתאים לצבע העיניים שלו
.הנה
.תודה
?הי, רוצה לראות את הסוודר שלי
.בטח
אני עדיין צריכה לשים כפתורים .זה ממש נחמד
.תסתובב- .הו, כן-
.אני באמת סומכת עליך כאן .כדי שלא תציץ
.אני לא
.בסדר
.תסתובב
?איך זה
...טוב ...זה
.זה נחמד
?רוצה להרגיש את זה .זה נעים ורך
.תרגיש
.כן, באמת רך
.זה נחמד
?מה הבעיה- ...כלום זה נחמד-
?יש משהו שלא בסדר איתי- ...לא הכל בסדר-
.אני יודעת שאתה מעדיף גברים .רק ניסיתי להיות חברותית
.אתה כזה דפוק משונה
!תסתובב
...אני מצטער
?אז, בגללך הספר בוטל
.זה מה שחשבתי
.הספר היה כל כך חשוב עבורו
לכן אני כאן. אני רוצה לעזור לו ...למצוא מוציא לאור אחר. אני אעשה הכל
.זה ברור למה הגעת לכאן .אתה לא מאמין לנו
.אני מאמין
.בוא נשכח בנוגע למחר- .לא! אני רוצה לראות אותו-
,אתה יודע
חשבתי שתוכל להסתכל אל תוך נשמתו .על כל הסתירות והמורכבות שלה
ולחשוב עליו כאילו הוא הבן שלך .בשר ודם כמו שאני רואה אותו
.כך בדיוק אני רואה אותו
.אני לא חושבת כך .לא היית מצער אותנו
ביליתי יומיים בחיפוש במקום המחורבן הזה ...כדי שאוכל להגיד
?להגיד מה
?שאתה מצטער שחשבת שהוא מזויף ...תעשה לי טובה
.פיט זקוק לאנשים שבאמת יהיו שם למענו
.אין סיכוי שאני אקח אותך לראות אותו
.אין סיכוי
.ההסעה לך כאן
?איפה נמצא בית החולים הקרוב ביותר לכאן- .מדיסון אבל זה 80 ק"מ מכאן-
.זה בסדר, קדימה- .אין בעיה-