.אני מעריכה את זה
אני יודעת שהמשפחה שלך .מפוזרת בכל מיני מקומות. נשמח לחזור
?בטוחה שתהיי בסדר
.כן. אני אהיה בסדר. תודה
.אני טסה הלילה בחזרה לדטרויט ...אגיע מאוחר
,אבל אם את צריכה .תתקשרי אליי בכל שעה
.אני אהיה בסדר
.טוב. אני יודעת .תשמרי על עצמך, יקירתי
.אשמור. ביי
- בית הסיוטים -
תרימו יד אם יש לכם טעם מוזיקלי .טוב יותר מזה של החתן
?יש ידיים באוויר
.טוב, כן, אני רואה כמה
- מזל טוב לבוגרים -
אנחנו מביטים עכשיו .בציוני מבחני הסיום
...'אני אטפל מעט אל כיתה י
כי שם תראו .את הפער הגדול ביותר
,הקו הצהוב, בגוון חרדל .זה מה שהיה לפני שנתיים
.הקו הכחול מסמל את השנה שעברה
.הוורוד מסמל את השנה הנוכחית
.בת' הגיעה
.תנו לה מרחב
.הקו הוורוד מסמל את השנה ?אז, מה קרה
.יחס מורים-תלמידים
אני יודעת, אבל גודל הכיתות .לא בר שינוי. הוא זהה בכל המדינות
לא נוכל להאשים אחרים .כשאנחנו במקום האחרון
.סליחה
.היי .היי-
.לא היית חייבת לבוא .אף אחד לא היה מאשים אותך
.אני צריכה להקליד ציונים
.יכולתי לעשות את זה במקומך .היית רק צריכה לבקש
.זה בסדר
.זה מעסיק אותי .בינתיים, בכל אופן
.אנחנו לא רוצים להיות ביה"ס הזה
?את מחזיקה מעמד
.אני לא רוצה להיות המנהלת הזאת
.כן, אני בסדר
.פשוט לא ישנתי טוב בלילה
.אני מופתעת שבכלל הצלחת לישון .ועוד שם
.אנחנו מוכרחים לתמוך בהם
טוב. הבטחתי לכולכם
.עשר דקות הפסקה, אז קדימה
.לכו לשירותים, תתמתחו יש עוד דונאטס מאחור
באדיבות הכנסייה הבפטיסטית מאונטוויל, אז תאכלו
.ותחזרו הנה ב-08:40 בדיוק
?גברת פרצ'ין
.היי
...סליחה, אני רק ...סלחי לי. ניסיתי לדפוק אבל-
.נפגשנו בעבר
.אני אימא של האנטר
...האנטר .מקלפלין. הוא לומד איתך בשעה השנייה-
.אני בקי מקלפלין .נפגשנו לפני כמה חודשים
.כן. כמובן
יש לי המון תלמידים .בשם האנטר השנה
?כמה
?תלמידים בשם האנטר יש לך
.שלושה
.בבקשה, שבי
.אני מניחה שאת יודעת למה באתי
.בדקתי באתר
.האנטר קיבל 70 בלשון
.אה, כן, נראה לי שכן
.אני אבדוק
.זה מה שהיה כתוב
.בואי נראה
כן, נכון. נראה שהוא .לא הציג את הפרזנטציה האחרונה שלו
.הוא אמר שהרשית לו להשלים אותה
.נכון
.כן. הוא לא עשה את זה
.הוא אמר שהוא בא בחמישי האחרון
.זה היה יום הלימודים האחרון
.הוא אמר שלא היית כאן
כן, לא הגעתי כמה ימים .מסיבות אישיות
טוב, הוא אמר לי שהוא לא הגיע .ביום שבו הצגת את הפרויקטים
.לכולנו יש עניינים אישיים לטפל בהם
.בסדר
יודעת מה? בואי נוותר לו .על העבודה הזאת
.הנה. 80
.זה לא מה שרציתי
?אז מה רצית
?סליחה
?כשבאת הנה, מה רצית
...אני רוצה לדעת למה הבן שלי
בעלי ירה לעצמו בראש .בחמישי האחרון
.לא שמעתי על זה
.לא, כי זה עניין אישי
.אז, כן
...כן. אם אתה רוצה לדעת
,הוא יצא עם הסירה לאגם
הוא לקח אקדח שבכלל לא ידעתי שהיה לנו
.ובום! ישר לפה
אז, כמה קיבל כל האנטר
...בכל אחת ממשימות הרשות בתיכון
.זה לא ממש מעניין אותי כרגע
.אז... רצית 80, קיבלת 80
.אני מתנצלת
?אה, את רוצה 90
.בסדר
.80‏ זה מספיק
.שיהיה 80
יש עוד משהו שאוכל ?לעשות למענך
.לא
.תודה
.אני משתתפת בצערך
.היי, מל .היי-
.השמיים נראו קודרים
כיסיתי את הסירה שלך .ליתר ביטחון
.לא היית צריך
.זה שקר, אם אי פעם שמעתי אחד
.אני רק מחזיר לך טובה
את ואוון הייתם מתנה משמיים עבורי .כששלי נפטרה
.תודה
?רוצה שאקח אותה מכאן
.רק תגידי
.זה בסדר. נראה לי שאשמור אותה
.אמכור אותה יחד עם הבית
?את חושבת למכור
.אולי
,הוא בנה אותו ...אז לא הייתי רוצה לעזוב, אבל
.כן
.שליו כאן, אבל בודד
?היי, מל, ירית ברובה הבוקר
?בסביבות שבע וחצי
?לא שמעת כלום .הייתה ירייה
...הנחתי שעם החום שהגיע
...נחשים וזה
,אם אראה כאן נחש, ברור שאירה בו .אבל היום לא ראיתי
.כן
,אם שוב תשמעי ?תקראי לי, בסדר
.בסדר, אעשה זאת .בסדר-
.אני חוזר הביתה
...אז כאן למטה יהיה המשרד
.וכאן יהיה המטבח
.או אולי כאן
...וכאן יש לנו
.שרירים. הרבה שרירים
.אז זה הבעל
?היי, אוון! מה שלומך ?אתה עובד
אנחנו משלמים לאנשים ?שיעשו את זה, כן
.אתה לא צריך לעשות הכול בעצמך
.לא, לא, אל תדאג .אני לא באמת מצלמת
.טוב, אלא אם תרצה שאצלם
.תני לי לבדוק
.לא. די
.בואי הנה
- תרומות -
לאוון - - .השתמש בו היטב. ב
סלון\מטבח - - חדר אוכל
- תבניות מבלבלות -
- תערים עליו, אל תקשיב לו -
- קארדרויה -
- הבית שלנו -
- תוכנית הפוכה -
- ברוכים הבאים -
- אוון: רדי למטה -
- רדי למטה -
- ?מי זה -
- אל תפחדי -
- מתקשר לאוון -
?מי זה
...'בת
...אוון? זה
...אני יודע שאת
...אני לא שומעת אותך. אני לא
.כן, את כן
.תביטי מהחלון
- אוון -
- טוב מתגעגע אלייך -
- א. פרצ'ין -
- טוב מתגעגע אלייך -
?על מה אני מסתכלת
.את תגידי לי
.זו תמונה שלך
?באמת
.כן
.כאילו, חולצה יפה
.תביטי מקרוב
?זאת אני
.כן, נראה לי שכן ?מי עוד זו יכולה להיות
.זה מה שאני רוצה לדעת
,טוב, או שזאת את .או שזו מישהי שדומה לך מאוד
.מותק, אני חושבת שזאת את
?חולצה יפה, נכון .אין לי חולצה כזאת
...'אלוהים, בת
.אל תעשי את זה לעצמך
?זאת את, בסדר
...ואם זו לא את, תאמיני לי
יכלו להיות שם דברים גרועים יותר
מתמונה של אישה לבושה .שנראית בדיוק כמוך
כן, טוב, כנראה .שאני הייתי הטעם שלו
.נו באמת. אוון אהב אותך
.אותך. הוא העריץ אותך
,ממה שסיפרת לי .לא ממש נתת לו סיבות להתהולל
איך בכלל את יודעת ?שהוא צילם את התמונות האלה
הוא לא כאן .כדי להגן על עצמו או להסביר
כמה מאיתנו .יוצאים לשתות הערב
.כל המחלקה ...טוב, בלי קלארק מן הסתם
.כדאי שתבואי .תסיחי את דעתך
.נראה
?למה בכלל חיטטת לו בטלפון
.לעזאזל
.סליחה
זה היה משפט מטומטם .ולא רגיש מצידי
.אני מצטערת
.חשבתי שלא היו בינינו סודות
.לכולם יש סודות
.שזה לא יכביד עלייך
.פשוט תזכרי את אוון שלך
.זה שהתאהבת בו
,כי לא משנה מה עוד הוא היה .הוא גם היה האיש הזה
?איך קוראים לה
.מגי מונרו
.היא תהיה הלקוחה הכי טובה
היא אמרה לי שבכל מקרה .אין לי זיקה להוראה
...והיא יודעת
.כי היא מומחית בהמון תחומים
.אלוהים אדירים
אז אנחנו מתכוונים לקרוא ?את הספר שהיא נתנה לנו
מה פתאום. אני לא צריך 300 עמודים שיספרו לי .איך "לעורר השראה" בקרב התלמידים שלי
כן, פשוט תיתן להם .לעמוד על השולחנות או משהו
.זה ישנה להם את החיים
?את בסדר, בי
?אתם מאמינים ברוחות
?איזה מן רוחות
.אני כן. אני מאמינה
?באמת .אני לא לא-מאמינה-
.אני חושבת שיש לי משהו בבית
.מן נוכחות
.אין מצב
.אני לא יודעת
.יש לי תחושה שיש שם משהו
.כאילו משהו צופה בי
.כל מיני דברים משונים
.יש לי חלומות
.נדמה לי שאלה חלומות .אבל בזמן אמת הם מרגישים אמיתיים
?כמו שיתוק שינה
.לא
?את יודעת מה זה שיתוק שינה
.כן, גארי, אני יודעת מה זה .אני לא-
זה כשהתודעה מתעוררת ?אבל הגוף עוד ישן, נכון
...ראיתם את הדוקומנטרי
.היה את זה לחבר בלימודים
זה די נפוץ להרגיש שנמצא אדם נוסף בחדר
.כשחווים התקף
.מן נוכחות עוינת
?מה עם ההפך
?נוכחות ידידותית
,לא. הגוף מתעורר .אבל התודעה לא
?זה לא סתם הליכה מתוך שינה
.בטח. הליכה מתוך שינה
?יכול להיות שזה מדבק
?לא. למה
.אוון היה הולך מתוך שינה
.אני זוכרת
שנה או שנתיים .אחרי בניית הבית זה פשוט התחיל
?ועכשיו זה קורה לך
.כן
.זה מוזר
?כמה זמן הייתם נשואים
.אני אחשב
.14‏ שנים
.יום הנישואים הבא היה ה-15
.וואו
.התחתנת בגיל צעיר
.די צעיר
אחרי שמבלים כל כך הרבה ...באותו מקום עם מישהו
.הגיוני שתרגישי שהוא שם
.גם אם הוא לא
?אבל אין לדעת, נכון ...מי יודע
,אילו חלומות יצוצו בשנת מוות שכזו" ?"כשהתרנו עצמנו מפקעת בת חלוף זו
.לא. בלי שייקספיר עד לסתיו הבא
את באמת רוצה לעודד אותי ?בעזרת מונולוג התאבדות
.לעזאזל. אלוהים
...אלוהים, אני לא .אני ממש מצטערת
.אני צוחקת
.אל תתבדחי על זה
...הת'ר
באמת לא ידעת ?שמשהו לא בסדר
...גארי! חבר'ה
.לא אכפת לי
.לא, לא ידעתי
.אני זו שהתמודדה עם הדברים האלה .עם דיכאון
.מחשבות אובדניות
.הוא זה שהצליח לשלוט בהן
.אולי הן חלחלו אליו
.לא יודעת .אולי הדבקתי אותו בשטויות שלי
.לא, לא
.זה לא עובד ככה ?לא-
?הוא השאיר מכתב
.טוב
.סליחה .היא רוצה לדבר על זה-
.נראה לי שסיימנו עם השיחה הזאת
.הוא השאיר
...'בת
.הוא השאיר
.אלוהים
- 'בת -
?את שומרת אותו בתיק שלך
.טוב
.צדקת"
.אין כלום
.אין שום דבר
".עכשיו את מוגנת
.זה הכול
?זה הכול
.זה הכול
.בלי "נשיקות, באהבה, בעלך." כלום
?מה זה אומר
.אין לי מושג. אין לי שמץ
חוץ מהעובדה שחייתי .עם משוגע ולא ידעתי
?אבל זה מעלה שאלות, נכון ?מה עוד לא ידעתי
.אני רוצה לדעת
טוב. נראה לי שהגיע הזמן .לחזור הביתה
,בטח, כאילו .אני לא רוצה שהוא יחכה לי
.בסדר
.בואי נלך
.טוב, בסדר, נלך
.לילה טוב, חבר'ה. תודה
.בסדר .קדימה, אני מחזיקה אותך-
.וואו, התקדמת יפה עם הבית
?רוצה ברנדי
.לא, בת'. אני לא רוצה ברנדי
.ואני גם לא רוצה שאת תשתי .בסדר-
.אני בכלל לא אוהבת את זה .עוד לא רכשתי את הטעם
.קדימה, עלי למעלה
.לא. אני ישנה כאן
?טוב. רוצה שאשאר
.לא. יש לך ילדים
...זה בסדר. אני יכולה
.להתקשר לבוב .אמרתי שאחזור מאוחר
...אני אתקשר אליו ו
.לא
.טוב, בואי אלינו בקרוב
.לארוחת ערב או משהו .אני אבקש מבוב שיבשל
לא מוצא חן בעיניי .שאת כאן לבדך
.שיקרתי
.בקשר למכתב
!מניאקית! אלוהים
.אלוהים, לגמרי עבדת עלינו .חשבתי שזה היה אמיתי
?ראית את הפרצוף של גארי
.הוא אמיתי
שיקרתי כשאמרתי .שאין לי מושג מה זה אומר
.את יודעת, אני מתי בטנסי ?סיפרתי לך את הסיפור הזה
.הייתי בת 17, בתיכון
,חבר נהג .התהפכנו ונפלנו מהר
.השתטחנו
.הריאות שלי קרסו .חילצו אותי בעזרת מסוק
.הלב עצר. כל הבלאגן .לארבע דקות
.אלוהים
אחרי זה, מה שכולם שאלו אותי ...כששמעו על המקרה
"?זה, "איך זה הרגיש? מה ראית
,ולא רציתי לאכזב אותם ,אז אמרתי
".לא יודעת. אני לא זוכרת"
.אבל אני זוכרת
.אוון היה היחיד שסיפרתי לו
.אין כלום
?"מה זאת אומרת "כלום
.הלוואי שיכולתי לומר שיש משהו .אור בקצה המנהרה
.יש רק מנהרה
,אם זה מנחם אותך .זה לא שכנע את אוון
,כן, הסכמנו על רוב הדברים .אבל לא על זה
.לא על העולם הבא .הוא רצה להאמין שיש מקום טוב יותר
.והוא כמעט גרם לי להאמין בזה גם
אבל אי אפשר לא לדעת .את מה שכבר יודעים
.צדקת. אין כלום"
.אין שום דבר
".עכשיו את מוגנת
.הוא אמר לי שצדקתי
.עכשיו אני כבר לא בטוחה
.הוא אמר שאת מוגנת ?מפני מה
,אני מניחה שלעולם לא נדע ?נכון, קלייר
?את באמת מאמינה ברוחות
.לא. ניסיתי להיות נחמדה
.את נחמדה. נחמדה מאוד-מאוד
?בטוחה שאת לא רוצה שאשאר
.אולי רק עד שאירדם
.'בת
.בת'. תתעוררי
.הדלת
.בת', תתעוררי
?קלייר
.הדלת
?אתה רוצה לומר משהו !דבר איתי
!היי
!היי! היי
!היי
?מה
!חכי! לא! לא
.הסירה
?מה אמרת
.הסירה
?אוון
?אתה באמת כאן
.אם אתה כאן, תראה לי
?זה באמת אתה
.זה חלום
.את חולמת
- תמונות -
- אייפון -
- אחר -
?'בת
.היי
?מה את עושה כאן ?יצאת לטיול
.לא. לא, אני מחפשת משהו
?אני יכול לעזור
?מה את מחפשת
.בית
?בית
.אין פה בתים .כל האזור הזה הוא שמורת טבע
.אסור לבנות כאן
.נכון. זה מטופש
חשבתי שראיתי משהו ...אתמול בלילה, מן
זה נראה כמו אור ...שבוקע מחלון, אז
?בית
.בכל מקרה, זה טוב לשאוף קצת אוויר
...אז אם לא אכפת לך
.למען האמת, אכפת לי
?סליחה, מה
.'את לא במצב טוב, בת
.עברת המון. יותר משמגיע לך
,ולפחות בשביל השקט הנפשי שלי
אני מעדיף .שלא תסתובבי ביער לבדך
.את צריכה להיות עם חברים ומשפחה
?יש לך עם מי להיות
?היי. אולי נאכל אצלי צהריים
.אכין סנדוויצ'ים
.כן, זה נשמע נחמד
?אבל אולי בעוד זמן מה, בסדר
?יש כאן מישהו
?מל
!רק רגע
.בסדר
?מה זה לעזאזל ?מה-
?מה זה לעזאזל
?למה שאדע
.שטויות. רצית שאתרחק מהיער
.כי אני דואג לך
?מה הוא בנה
?מה
.יש שם בית. הבית שלנו. שלי
?מה הוא בנה שם לעזאזל
.אני לא יודע .מעולם לא ראיתי שם בית
רק ראיתי אותו .מסתובב שם בלילה מדי פעם
?מה? ולא סיפרת לי
.הוא ביקש שלא אספר
.מל
...'תקשיבי, בת
אני לא חושב שאת מסוגלת .להכיל את זה כרגע
.ספר לי כל מה שאתה יודע
.תפסתי אותו פעם אחת
.כמו שתפסתי אותך הבוקר
.צועד באותו המסלול מסביב לאגם
.הייתה איתו מישהי
,חשבתי שזו את, אז קראתי לכם ...וכשהיא הסתובבה
.זו לא הייתי אני
.לא
.הוא בא הנה באותו לילה
.הלם בדלת. מאוחר
.הוא היה במצב רע
,מסריח מאלכוהול .בוץ על הידיים והבגדים, כאילו שהוא נפל
...ואני יודע איך זה נשמע עכשיו
.אבל האמנתי לכל מילה שלו
?ו... מה הוא אמר
.שיש לו דחפים
.דחפים מעוררי בושה
,שהוא התבייש בהם בצדק .ושהוא ניסה להיפטר מהם
הוא אמר .שהוא מצא דרך למתן אותם
?איזה מן דחפים
,סלחי לי .אבל לא הרגשתי צורך לשאול
תקשיבי, אל תחשבי ?שזה לא העסיק אותי, בסדר
אבל אני נשבע בקבר של שלי .שלא ראיתי משהו כזה שוב. מעולם
...רציתי לספר לך כל כך הרבה פעמים
.אבל מאז הוא נראה במצב טוב
.שניכם נראיתם במצב טוב
.טוב, כנראה טעית
הוא השאיר חור בחיים שלך
.ואת נואשת למלא אותו .זה הכול
...תקשיבי, אם
,אני רק יכול לומר ...אם יורשה לי לומר
שאת לא צריכה למלא אותו .במשהו אפל
את קרובה למוות .יותר משהיית אי פעם
.טוב, זה לא מדויק
- קארדרויה -
- תוכן עניינים -
הסחות והטעיות - - ?תחבולה בסיסית
- בובת הלובר -
- .אין ספור כשפים קשרו מנחות לפסל -
מבוכים פשוטים וחללים הפוכים - - .שנועדו לבלבל או להחליש כוחות אפלים
:הספר הזה נמכר על ידי - - ספרים ומנגינות בע"מ
ספרים ומנגינות - - חנות ביוטיקה, ניו יורק
- ספרים ומנגינות -
.טוב
.תחזור
...תחזור
- יוטיקה, 260 ק"מ -
- ספרים ומנגינות, חנות ספרים -
.שנייה אחת
.אני לא קונה אותם .יש לי שאלה קטנה
בעלי קנה אותם כאן
...ותהיתי אם הוא קנה משהו נוסף
?או שאולי הוא הזמין משהו ?משהו כזה
.אין לנו תיעוד של הדברים האלה
?בסדר. תוכל לומר לי מתי
?מתי הוא קנה אותם ?אולי יש לך רשימת מלאי
.לא כזאת .טוב-
תוכל לספר לי ?על ספרים אחרים של אותו סופר
...בואי נראה
.קוראים לו דייסון
לדעתי עדיף ספרים ...של סטורג'יס, אבל בסדר
.היי
?את עובדת כאן
?כן. אפשר לעזור לך
.'אני בת
.בת' פרצ'ין
.מדלין
.אני חושבת שהכרת את בעלי
...לא, אני לא .אוון. אוון פרצ'ין-
.יש תמונות שלך בטלפון שלו
?ג'ונה
.זה בסדר. את לא צריכה לקרוא לעזרה ...אני לא עומדת
...זאת אומרת
...הבעיה נפתרה
.אני מניחה
.כן
.הוא מת
?מה
.התאבדות
.אלוהים
...למקרה שקבעתם משהו, או
.זה לא היה משהו כזה
?אז תרצי לספר לי מה זה היה
.בטח
.הוא בא כמה פעמים בשנה
.הוא תמיד היה נחמד
,פלירטטנו קצת .והוא התחיל לבוא יותר
.שתינו כמה משקאות וזה הכול
.תפזרי את השיער
?מה .את השיער. את הקוקו-
.תפזרי אותו
?למה
כי שכבת עם בעלי .ואני מבקשת יפה
...אני לא
.לא שכבתי איתו
.בכנות, בקושי הכרנו
.היא אמרה שהיא בקושי הכירה אותו
?מה ענית לה
".גם אני." אמרתי, "גם אני, ילדה"
?את מאמינה לה
?למה? לזה שהם לא הזדיינו
.כן
.טוב, גם זה משהו
.לא משהו טוב
.להזדיין, אני מבינה .להזדיין זה הגיוני
.היו עוד נשים .השכן שלנו ראה אותו עם מישהי
?באמת
,כן. וחיפשתי במחשב שלו ...ויש המון תמונות
.בערך שש נשים .כולן נראות קצת כמוני אבל לא בדיוק
,אז אם הוא לא זיין אותן ?מה לעזאזל הוא עשה
.חלמתי חלום לפני כמה לילות
.זה נראה כמו הבית שלנו, אבל לא
...הוא היה הפוך
.וראיתי אותו עם מישהי
.די. מספיק עם זה
.תפסיקי לחטט לו בדברים
.לא תמצאי שום דבר שיעזור לך כרגע
?אני לא מובנת .היו לו חיים סודיים
את באמת מתכוונת לעמוד שם ולהטיף לי
על הזכות שלו לפרטיות ?לאחר המוות
...אני מבינה שאת חווה כל מיני דברים
.אבל אני דואגת לך
.אולי תיקחי צעד אחורה
.לא יודעת
.הרגשתי אותו
.הרגשתי את בעלי
".צדקת. אין כלום"
?למה שהוא יגיד שאין כלום .הוא לא האמין בזה
.אמונות משתנות
,תראי אותך
האדם הכי סקפטי שאני מכירה
.והנה, את מספרת לי שהבית שלך רדוף
כן, טוב, כשאת מנסחת את זה ככה .זה באמת נשמע מטופש
.אל תלכי הביתה
.תתרחקי מהאגם לזמן מה
.את יכולה אפילו להישאר כאן
.את יכולה להישאר כמה שתרצי
.זה לא נגמר
.יש דברים שלא נגמרים
אולי לעולם לא תדעי .מה הוא חשב
.הוא כבר לא כאן. את כן
.יש לך עדיין חיים לחיות
.לא, את צודקת
.לא יזיק לי המרחק
.אני אארוז כמה דברים .אכין תיק
.אשכור חדר לכמה ימים
.אני לא מבינה אם את רצינית או לא .אני רצינית-
והיו לך כמה .נקודות מצוינות למחשבה. באמת
.אני אוהבת אותך
?תתקשרי אליי אחר כך, בסדר
.אתקשר
.אני עוזבת
.הלילה, אני מניחה
,אז אם יש לך משהו לומר לי .כדאי שתגיד עכשיו
?אתה שומע אותי
.בן זונה
!היי
.סליחה. חשבתי שאת לא בבית
.אני בבית
.אני חושבת שאני לא צריכה להיות כאן
?איך ידעת לאן לבוא
.טוב, הייתי כאן בעבר
כנראה הייתי צריכה ...לומר את זה כבר בחנות
,אבל בכנות .די הלחצת אותי
.מצטערת על זה
.לא, אני מבינה. לגמרי
.כנראה הייתי עושה אותו הדבר
...זה די מצחיק
...עצמתי עיניים אחרי העבודה
.וחלמתי חלום
.חלמתי שאני את
,טוב, הייתי אני ...אבל גם הייתי את
,ומשהו רדף אחרייך .הוא הקיף אותך
.טוב, אותנו
?הוא תפס אותנו
.אני לא בטוחה .זה הרגע שבו התעוררתי
אחרי זה לא הצלחתי .להפסיק לחשוב עלייך
...חשבתי שכדאי שאספר לך
.על דברים שקרו
.אמרתי לך שלא שכבתי עם בעלך
.כן, את יכולה לקרוא לו בשם שלו ."עבורך הוא לא היה "בעלי
.נכון
.טוב, זו האמת
.לא שכבתי איתו
.אבל רציתי ...חשבתי שנשכב, אבל
...הוא הגיע יום אחד לחנות
...כשסיימתי את המשמרת
.והוא הזמין אותי לכאן, ליום טיול
בדרך כלל לא הייתי מסכימה
...אבל הוא היה חכם ומקסים ו
.לא יודעת ?הרגשתי בטוחה לצידו, מבינה
.כן
.נכון
...אז כן, הוא הביא אותי הנה
.ושתינו
הלכנו לאגם ...והוא הראה לי את הבית השני
?רגע. ראית אותו
,טוב, לא היה מה לראות .אבל הוא מאוד התגאה בו
.הוא היה כמעט מסוחרר
.הוא הראה לי את כל החדרים
,ואז הוא הראה לי פסל משונה .והוא ביקש שאחזיק אותו
?והחזקת
?מה בדיוק הוא עשה לך
.כלום
...הוא חיבק אותי
.בערך
הוא הניח את הסנטר שלו ...על הכתף שלי ו
,תקשיבי, אני יודעת שזה נשמע מוזר ...אבל באותו רגע
.זה היה מאוד נעים
.להרגיש שמישהו קרוב אלייך
.להרגיש שהוא שם
.הרגשתי שהוא רועד
,והוא בכה קצת .ואני לא ידעתי מה לעשות
?מה הוא עשה לך
.נישקתי אותו ...הוא נישק אותי בחזרה ו
.בהתחלה זה היה מקסים
אז לא עצרתי אותו .כשהוא הניח ידיים על הגב שלי
ולא עצרתי אותו .כשהוא תפס לי את הצוואר
.עד שהוא התחיל ללחוץ
.אלוהים
.כנראה לא הבנתי אותו נכון ...אני פשוט
כל אחד אוהב דברים כאלה .במידה שונה
?הוא פגע בך
!אלוהים, לא
.ביקשתי שיפסיק, והוא הפסיק
אבל נראה לך ?שהוא היה מפסיק
.הוא לא עשה את זה
.הוא הסיע אותי הביתה
.הוא אמר שזו אשמתו, לא אשמתי
...שהוא היה עייף ומבולבל
...ושהוא לא ידע מה הוא עושה
.ושזה לא עובד יותר
הוא פחד שהוא לא יצליח .לעצור את זה
?לעצור את מה
.אני לא בדיוק יודעת
אבל בסוף, הוא אמר .שהוא יודע מה הוא צריך לעשות
.שהוא מוכרח לסיים את זה אחת ולתמיד
...תקשיבי
רק רציתי לומר לך. זה ברור .שהוא הרגיש אשם בגלל הבגידה
?על זה הוא דיבר, נכון
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא הולכת עד שנדבר
.קראת לי, אז באתי
?אתה לא רוצה לדבר איתי
.דיברת איתה
.אני כאן. אני עדיין כאן
...לא משנה איפה אתה
.בוא וקח אותי
!קח אותי כבר
.טוב
...לעזאזל
.טוב. טוב. קדימה, תעני
...קלייר וודוורד !לעזאזל-
.לא זמינה כרגע... .אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.אני מצטערת. היי, מאוחר
.והייתי צריכה להקשיב לך
עשיתי משהו .שלא הייתי צריכה לעשות
.הלכתי מסביב לאגם וראיתי משהו
...ראיתי משהו כל כך
אני אפילו לא יודעת .אם זה אמיתי או לא
.אני מכירה את בעלי
...אני יודעת מי הוא
...ואני מסרבת להאמין שהוא
.לא יודעת
.הלוואי שהיית כאן
.הלוואי שהיה בוקר עכשיו
- ברוכים הבאים -
.לא
.תפסיק
?אוון
?איפה אתה
...אני פשוט
.אני לא מבינה
.בבקשה תחזור
.אלוהים
.אני מתגעגעת אליך כל כך
- כאן -
?זה אמיתי
?אתה באמת כאן
.חבק אותי. חבק אותי
?אתה באמת כאן
.כן
.אני כאן
?אוון
.לא
.אני לא אוון
.לעזאזל. לעזאזל
!לא, תפסיק
.תתחבאי
?מה
?אוון
.את עזבת
?מה
.בלילה שבו נפגשנו
.אתה לא אוון
.אני מה שהרגשת כשהלב שלך עצר
...לא. אני הרגשתי
.כלום
?זוכרת
.ראית אותי
.ומאז אני איתך
?מה עשית לבעלי
.הלכתי אליו
...לחשתי לו באוזן
.שוב ושוב
.שישלח אותך בחזרה
.אבל הוא סירב
.במקום, הוא שלח אותן
.הוא עבד עליך
.לזמן מה
.חרא
.עצרי
.אל תתנגדי
!לא
.'בת
?'בת
?שלום
?בת', את כאן
.אני עולה
?'בת
!'בת
- .צדקת. אין כלום -
.אין שום דבר - - .עכשיו את מוגנת
- 'בת -
?איפה הוא
.איננו
.אבל כבר ידעת את זה
?מה לעזאזל
- ראיות -
.אלוהים
!'בת
.הוא חשב שהוא יכול להגן עלייך
.הוא טעה
.את צדקת
!'בת
.אין כלום
!'בת
.יש רק אותי
.תחזרי אליי
!'בת
.זה לא משנה
.תשחררי
.תחזרי אליי
!'בת
.אלוהים
.אני כאן
.ראש למעלה. בואי
?היא בסדר .אני לא יודעת-
?מה קרה
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
?בת'? את כאן? את כאן
.אני כאן, אני כאן
.אני כאן
.אני מחזיקה אותך
.אני כאן
...אני מחזיקה אותך
.אני פה. אני כאן
.רק תנשמי
.עכשיו את מוגנת
.את בסדר. את תהיי בסדר
?מה העניין
.אין שם כלום
.אני יודעת
תרגום כתוביות: אסף פרץ NDG Studios