1
00:02:18,156 --> 00:02:19,157
.אני מעריכה את זה

2
00:02:19,324 --> 00:02:23,412
אני יודעת שהמשפחה שלך
.מפוזרת בכל מיני מקומות. נשמח לחזור

3
00:02:23,578 --> 00:02:24,913
?בטוחה שתהיי בסדר

4
00:02:25,080 --> 00:02:27,666
.כן. אני אהיה בסדר. תודה

5
00:02:27,833 --> 00:02:31,128
.אני טסה הלילה בחזרה לדטרויט
...אגיע מאוחר

6
00:02:31,294 --> 00:02:33,964
,אבל אם את צריכה
.תתקשרי אליי בכל שעה

7
00:02:35,382 --> 00:02:36,550
.אני אהיה בסדר

8
00:02:36,716 --> 00:02:39,385
.טוב. אני יודעת
.תשמרי על עצמך, יקירתי

9
00:02:39,552 --> 00:02:41,763
.אשמור. ביי

10
00:03:32,145 --> 00:03:39,110
- בית הסיוטים -

11
00:04:55,058 --> 00:04:59,147
{\an8}תרימו יד אם יש לכם טעם מוזיקלי
.טוב יותר מזה של החתן

12
00:04:59,604 --> 00:05:01,189
{\an8}?יש ידיים באוויר

13
00:05:01,356 --> 00:05:03,108
{\an8}.טוב, כן, אני רואה כמה

14
00:10:17,371 --> 00:10:20,750
- מזל טוב לבוגרים -

15
00:10:29,257 --> 00:10:31,302
אנחנו מביטים עכשיו
.בציוני מבחני הסיום

16
00:10:31,469 --> 00:10:33,595
...'אני אטפל מעט אל כיתה י

17
00:10:33,762 --> 00:10:36,139
כי שם תראו
.את הפער הגדול ביותר

18
00:10:36,306 --> 00:10:39,393
,הקו הצהוב, בגוון חרדל
.זה מה שהיה לפני שנתיים

19
00:10:39,559 --> 00:10:41,228
.הקו הכחול מסמל את השנה שעברה

20
00:10:41,395 --> 00:10:43,605
.הוורוד מסמל את השנה הנוכחית

21
00:10:45,816 --> 00:10:47,234
.בת' הגיעה

22
00:10:48,609 --> 00:10:50,278
.תנו לה מרחב

23
00:10:50,987 --> 00:10:54,407
.הקו הוורוד מסמל את השנה
?אז, מה קרה

24
00:10:54,573 --> 00:10:55,951
.יחס מורים-תלמידים

25
00:10:56,118 --> 00:10:59,453
אני יודעת, אבל גודל הכיתות
.לא בר שינוי. הוא זהה בכל המדינות

26
00:10:59,870 --> 00:11:02,290
לא נוכל להאשים אחרים
.כשאנחנו במקום האחרון

27
00:11:02,457 --> 00:11:03,750
.סליחה

28
00:11:05,126 --> 00:11:06,544
.היי
.היי-

29
00:11:06,961 --> 00:11:10,131
.לא היית חייבת לבוא
.אף אחד לא היה מאשים אותך

30
00:11:10,673 --> 00:11:12,174
.אני צריכה להקליד ציונים

31
00:11:12,341 --> 00:11:15,012
.יכולתי לעשות את זה במקומך
.היית רק צריכה לבקש

32
00:11:15,177 --> 00:11:16,095
.זה בסדר

33
00:11:16,262 --> 00:11:18,973
.זה מעסיק אותי
.בינתיים, בכל אופן

34
00:11:19,140 --> 00:11:20,348
.אנחנו לא רוצים להיות ביה"ס הזה

35
00:11:20,515 --> 00:11:21,392
?את מחזיקה מעמד

36
00:11:21,559 --> 00:11:22,977
.אני לא רוצה להיות המנהלת הזאת

37
00:11:23,144 --> 00:11:25,271
.כן, אני בסדר

38
00:11:25,604 --> 00:11:28,024
.פשוט לא ישנתי טוב בלילה

39
00:11:28,190 --> 00:11:30,443
.אני מופתעת שבכלל הצלחת לישון
.ועוד שם

40
00:11:30,609 --> 00:11:32,444
.אנחנו מוכרחים לתמוך בהם

41
00:11:32,777 --> 00:11:34,613
טוב. הבטחתי לכולכם

42
00:11:34,780 --> 00:11:36,698
.עשר דקות הפסקה, אז קדימה

43
00:11:36,865 --> 00:11:39,325
.לכו לשירותים, תתמתחו
יש עוד דונאטס מאחור

44
00:11:39,492 --> 00:11:42,203
באדיבות הכנסייה הבפטיסטית
מאונטוויל, אז תאכלו

45
00:11:42,370 --> 00:11:44,581
.ותחזרו הנה ב-08:40 בדיוק

46
00:12:18,114 --> 00:12:19,406
?גברת פרצ'ין

47
00:12:20,866 --> 00:12:22,034
.היי

48
00:12:30,459 --> 00:12:33,295
...סליחה, אני רק
...סלחי לי. ניסיתי לדפוק אבל-

49
00:12:33,462 --> 00:12:35,129
.נפגשנו בעבר

50
00:12:35,672 --> 00:12:37,007
.אני אימא של האנטר

51
00:12:38,175 --> 00:12:41,052
...האנטר
.מקלפלין. הוא לומד איתך בשעה השנייה-

52
00:12:41,219 --> 00:12:43,764
.אני בקי מקלפלין
.נפגשנו לפני כמה חודשים

53
00:12:43,972 --> 00:12:44,765
.כן. כמובן

54
00:12:44,932 --> 00:12:47,642
יש לי המון תלמידים
.בשם האנטר השנה

55
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
?כמה

56
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
?תלמידים בשם האנטר יש לך

57
00:12:52,897 --> 00:12:54,065
.שלושה

58
00:12:55,317 --> 00:12:57,443
.בבקשה, שבי

59
00:13:02,365 --> 00:13:05,118
.אני מניחה שאת יודעת למה באתי

60
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
.בדקתי באתר

61
00:13:09,831 --> 00:13:11,915
.האנטר קיבל 70 בלשון

62
00:13:12,791 --> 00:13:15,294
.אה, כן, נראה לי שכן

63
00:13:15,753 --> 00:13:16,753
.אני אבדוק

64
00:13:16,920 --> 00:13:18,046
.זה מה שהיה כתוב

65
00:13:19,881 --> 00:13:21,634
.בואי נראה

66
00:13:22,884 --> 00:13:27,514
כן, נכון. נראה שהוא
.לא הציג את הפרזנטציה האחרונה שלו

67
00:13:27,681 --> 00:13:29,725
.הוא אמר שהרשית לו להשלים אותה

68
00:13:29,891 --> 00:13:30,767
.נכון

69
00:13:30,934 --> 00:13:33,228
.כן. הוא לא עשה את זה

70
00:13:33,395 --> 00:13:35,689
.הוא אמר שהוא בא בחמישי האחרון

71
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
.זה היה יום הלימודים האחרון

72
00:13:38,024 --> 00:13:39,651
.הוא אמר שלא היית כאן

73
00:13:40,360 --> 00:13:44,989
כן, לא הגעתי כמה ימים
.מסיבות אישיות

74
00:13:45,157 --> 00:13:49,160
טוב, הוא אמר לי שהוא לא הגיע
.ביום שבו הצגת את הפרויקטים

75
00:13:49,326 --> 00:13:51,705
.לכולנו יש עניינים אישיים לטפל בהם

76
00:13:53,457 --> 00:13:54,999
.בסדר

77
00:13:55,541 --> 00:13:59,295
יודעת מה? בואי נוותר לו
.על העבודה הזאת

78
00:14:01,172 --> 00:14:02,423
.הנה. 80

79
00:14:03,507 --> 00:14:06,052
.זה לא מה שרציתי

80
00:14:06,218 --> 00:14:08,387
?אז מה רצית

81
00:14:09,055 --> 00:14:10,264
?סליחה

82
00:14:10,431 --> 00:14:12,350
?כשבאת הנה, מה רצית

83
00:14:12,516 --> 00:14:14,310
...אני רוצה לדעת למה הבן שלי

84
00:14:14,477 --> 00:14:17,271
בעלי ירה לעצמו בראש
.בחמישי האחרון

85
00:14:21,066 --> 00:14:22,902
.לא שמעתי על זה

86
00:14:23,986 --> 00:14:26,529
.לא, כי זה עניין אישי

87
00:14:26,696 --> 00:14:28,365
.אז, כן

88
00:14:28,698 --> 00:14:31,493
...כן. אם אתה רוצה לדעת

89
00:14:31,659 --> 00:14:32,869
,הוא יצא עם הסירה לאגם

90
00:14:33,036 --> 00:14:35,873
הוא לקח אקדח
שבכלל לא ידעתי שהיה לנו

91
00:14:36,040 --> 00:14:39,125
.ובום! ישר לפה

92
00:14:39,751 --> 00:14:41,586
אז, כמה קיבל כל האנטר

93
00:14:41,753 --> 00:14:45,590
...בכל אחת ממשימות הרשות בתיכון

94
00:14:46,965 --> 00:14:49,302
.זה לא ממש מעניין אותי כרגע

95
00:14:49,469 --> 00:14:53,389
.אז... רצית 80, קיבלת 80

96
00:14:54,557 --> 00:14:56,434
.אני מתנצלת

97
00:14:56,726 --> 00:14:57,976
?אה, את רוצה 90

98
00:14:58,143 --> 00:14:59,895
.בסדר

99
00:15:00,397 --> 00:15:01,856
.80 זה מספיק

100
00:15:02,190 --> 00:15:03,565
.שיהיה 80

101
00:15:06,861 --> 00:15:08,654
יש עוד משהו שאוכל
?לעשות למענך

102
00:15:09,238 --> 00:15:10,447
.לא

103
00:15:11,281 --> 00:15:12,908
.תודה

104
00:15:18,080 --> 00:15:19,665
.אני משתתפת בצערך

105
00:16:14,176 --> 00:16:15,970
.היי, מל
.היי-

106
00:16:16,928 --> 00:16:17,929
.השמיים נראו קודרים

107
00:16:18,096 --> 00:16:20,349
כיסיתי את הסירה שלך
.ליתר ביטחון

108
00:16:20,515 --> 00:16:21,725
.לא היית צריך

109
00:16:21,891 --> 00:16:24,019
.זה שקר, אם אי פעם שמעתי אחד

110
00:16:24,186 --> 00:16:26,063
.אני רק מחזיר לך טובה

111
00:16:26,980 --> 00:16:29,858
את ואוון הייתם מתנה משמיים עבורי
.כששלי נפטרה

112
00:16:30,025 --> 00:16:31,234
.תודה

113
00:16:36,239 --> 00:16:38,240
?רוצה שאקח אותה מכאן

114
00:16:38,407 --> 00:16:40,493
.רק תגידי

115
00:16:41,078 --> 00:16:42,871
.זה בסדר. נראה לי שאשמור אותה

116
00:16:43,037 --> 00:16:45,164
.אמכור אותה יחד עם הבית

117
00:16:45,331 --> 00:16:46,999
?את חושבת למכור

118
00:16:47,959 --> 00:16:49,585
.אולי

119
00:16:49,752 --> 00:16:52,463
,הוא בנה אותו
...אז לא הייתי רוצה לעזוב, אבל

120
00:16:53,798 --> 00:16:54,799
.כן

121
00:16:55,633 --> 00:16:58,344
.שליו כאן, אבל בודד

122
00:17:01,138 --> 00:17:04,265
?היי, מל, ירית ברובה הבוקר

123
00:17:04,432 --> 00:17:06,185
?בסביבות שבע וחצי

124
00:17:06,893 --> 00:17:09,188
?לא שמעת כלום
.הייתה ירייה

125
00:17:09,354 --> 00:17:11,690
...הנחתי שעם החום שהגיע

126
00:17:12,065 --> 00:17:13,109
...נחשים וזה

127
00:17:14,110 --> 00:17:16,902
,אם אראה כאן נחש, ברור שאירה בו
.אבל היום לא ראיתי

128
00:17:17,277 --> 00:17:18,321
.כן

129
00:17:18,489 --> 00:17:21,491
,אם שוב תשמעי
?תקראי לי, בסדר

130
00:17:21,658 --> 00:17:23,493
.בסדר, אעשה זאת
.בסדר-

131
00:17:23,660 --> 00:17:24,661
.אני חוזר הביתה

132
00:17:33,378 --> 00:17:37,549
...אז כאן למטה יהיה המשרד

133
00:17:37,716 --> 00:17:39,801
.וכאן יהיה המטבח

134
00:17:39,968 --> 00:17:42,386
.או אולי כאן

135
00:17:43,763 --> 00:17:45,265
...וכאן יש לנו

136
00:17:46,724 --> 00:17:49,309
.שרירים. הרבה שרירים

137
00:17:51,021 --> 00:17:52,771
.אז זה הבעל

138
00:17:52,938 --> 00:17:56,192
?היי, אוון! מה שלומך
?אתה עובד

139
00:17:57,234 --> 00:17:59,486
אנחנו משלמים לאנשים
?שיעשו את זה, כן

140
00:17:59,653 --> 00:18:01,321
.אתה לא צריך לעשות הכול בעצמך

141
00:18:02,406 --> 00:18:04,867
.לא, לא, אל תדאג
.אני לא באמת מצלמת

142
00:18:06,660 --> 00:18:08,536
.טוב, אלא אם תרצה שאצלם

143
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
.תני לי לבדוק

144
00:18:10,956 --> 00:18:12,333
.לא. די

145
00:18:12,499 --> 00:18:13,666
.בואי הנה

146
00:18:39,483 --> 00:18:40,401
- תרומות -

147
00:19:19,481 --> 00:19:23,944
לאוון -
- .השתמש בו היטב. ב

148
00:19:55,725 --> 00:19:57,059
סלון\מטבח -
- חדר אוכל

149
00:20:11,323 --> 00:20:13,325
- תבניות מבלבלות -

150
00:20:21,082 --> 00:20:23,710
- תערים עליו, אל תקשיב לו -

151
00:20:31,592 --> 00:20:33,803
- קארדרויה -

152
00:20:43,645 --> 00:20:46,024
- הבית שלנו -

153
00:20:53,322 --> 00:20:55,616
- תוכנית הפוכה -

154
00:21:48,543 --> 00:21:51,878
- ברוכים הבאים -

155
00:22:24,243 --> 00:22:27,246
- אוון: רדי למטה -

156
00:22:32,085 --> 00:22:33,085
- רדי למטה -

157
00:22:33,252 --> 00:22:36,881
- ?מי זה -

158
00:22:39,342 --> 00:22:41,427
- אל תפחדי -

159
00:22:52,480 --> 00:22:53,355
- מתקשר לאוון -

160
00:23:11,247 --> 00:23:13,124
?מי זה

161
00:23:18,338 --> 00:23:19,297
...'בת

162
00:23:19,631 --> 00:23:21,840
...אוון? זה

163
00:23:23,510 --> 00:23:24,761
...אני יודע שאת

164
00:23:24,928 --> 00:23:27,971
...אני לא שומעת אותך. אני לא

165
00:23:28,807 --> 00:23:30,724
.כן, את כן

166
00:23:31,183 --> 00:23:33,394
.תביטי מהחלון

167
00:24:49,967 --> 00:24:51,303
- אוון -

168
00:24:51,470 --> 00:24:54,848
- טוב מתגעגע אלייך -

169
00:25:04,691 --> 00:25:05,941
{\an8}- א. פרצ'ין -

170
00:25:30,466 --> 00:25:34,428
{\an8}- טוב מתגעגע אלייך -

171
00:26:18,763 --> 00:26:20,389
?על מה אני מסתכלת

172
00:26:20,556 --> 00:26:22,307
.את תגידי לי

173
00:26:22,933 --> 00:26:25,561
.זו תמונה שלך

174
00:26:25,894 --> 00:26:26,770
?באמת

175
00:26:26,937 --> 00:26:28,147
.כן

176
00:26:28,314 --> 00:26:30,858
.כאילו, חולצה יפה

177
00:26:34,445 --> 00:26:35,611
.תביטי מקרוב

178
00:26:38,032 --> 00:26:39,158
?זאת אני

179
00:26:39,325 --> 00:26:41,617
.כן, נראה לי שכן
?מי עוד זו יכולה להיות

180
00:26:41,784 --> 00:26:43,120
.זה מה שאני רוצה לדעת

181
00:26:43,954 --> 00:26:48,249
,טוב, או שזאת את
.או שזו מישהי שדומה לך מאוד

182
00:26:48,416 --> 00:26:51,211
.מותק, אני חושבת שזאת את

183
00:26:51,377 --> 00:26:54,339
?חולצה יפה, נכון
.אין לי חולצה כזאת

184
00:26:54,505 --> 00:26:55,924
...'אלוהים, בת

185
00:26:56,342 --> 00:26:58,259
.אל תעשי את זה לעצמך

186
00:26:58,926 --> 00:27:00,803
?זאת את, בסדר

187
00:27:01,137 --> 00:27:03,890
...ואם זו לא את, תאמיני לי

188
00:27:04,057 --> 00:27:06,017
יכלו להיות שם דברים גרועים יותר

189
00:27:06,184 --> 00:27:08,770
מתמונה של אישה לבושה
.שנראית בדיוק כמוך

190
00:27:10,647 --> 00:27:12,773
כן, טוב, כנראה
.שאני הייתי הטעם שלו

191
00:27:13,065 --> 00:27:15,443
.נו באמת. אוון אהב אותך

192
00:27:15,610 --> 00:27:18,111
.אותך. הוא העריץ אותך

193
00:27:19,529 --> 00:27:22,450
,ממה שסיפרת לי
.לא ממש נתת לו סיבות להתהולל

194
00:27:23,533 --> 00:27:26,036
איך בכלל את יודעת
?שהוא צילם את התמונות האלה

195
00:27:26,244 --> 00:27:28,747
הוא לא כאן
.כדי להגן על עצמו או להסביר

196
00:27:30,582 --> 00:27:32,209
כמה מאיתנו
.יוצאים לשתות הערב

197
00:27:32,376 --> 00:27:34,294
.כל המחלקה
...טוב, בלי קלארק מן הסתם

198
00:27:34,461 --> 00:27:37,964
.כדאי שתבואי
.תסיחי את דעתך

199
00:27:38,131 --> 00:27:39,340
.נראה

200
00:27:41,301 --> 00:27:43,345
?למה בכלל חיטטת לו בטלפון

201
00:27:45,554 --> 00:27:46,765
.לעזאזל

202
00:27:47,474 --> 00:27:48,725
.סליחה

203
00:27:49,017 --> 00:27:53,230
זה היה משפט מטומטם
.ולא רגיש מצידי

204
00:27:56,065 --> 00:27:57,483
.אני מצטערת

205
00:27:58,360 --> 00:28:00,152
.חשבתי שלא היו בינינו סודות

206
00:28:02,822 --> 00:28:05,033
.לכולם יש סודות

207
00:28:05,200 --> 00:28:06,492
.שזה לא יכביד עלייך

208
00:28:08,577 --> 00:28:10,454
.פשוט תזכרי את אוון שלך

209
00:28:10,704 --> 00:28:12,748
.זה שהתאהבת בו

210
00:28:13,541 --> 00:28:16,626
,כי לא משנה מה עוד הוא היה
.הוא גם היה האיש הזה

211
00:28:22,382 --> 00:28:23,174
?איך קוראים לה

212
00:28:23,592 --> 00:28:24,427
.מגי מונרו

213
00:28:24,593 --> 00:28:26,178
.היא תהיה הלקוחה הכי טובה

214
00:28:26,345 --> 00:28:29,180
היא אמרה לי שבכל מקרה
.אין לי זיקה להוראה

215
00:28:29,347 --> 00:28:30,141
...והיא יודעת

216
00:28:30,433 --> 00:28:32,600
.כי היא מומחית בהמון תחומים

217
00:28:32,767 --> 00:28:34,519
.אלוהים אדירים

218
00:28:34,728 --> 00:28:37,772
אז אנחנו מתכוונים לקרוא
?את הספר שהיא נתנה לנו

219
00:28:37,939 --> 00:28:43,486
מה פתאום. אני לא צריך 300 עמודים שיספרו לי
.איך "לעורר השראה" בקרב התלמידים שלי

220
00:28:43,653 --> 00:28:46,781
כן, פשוט תיתן להם
.לעמוד על השולחנות או משהו

221
00:28:46,948 --> 00:28:48,365
.זה ישנה להם את החיים

222
00:28:51,995 --> 00:28:53,162
?את בסדר, בי

223
00:28:57,292 --> 00:28:59,293
?אתם מאמינים ברוחות

224
00:29:02,339 --> 00:29:03,465
?איזה מן רוחות

225
00:29:05,924 --> 00:29:07,969
.אני כן. אני מאמינה

226
00:29:08,219 --> 00:29:09,720
?באמת
.אני לא לא-מאמינה-

227
00:29:09,887 --> 00:29:11,972
.אני חושבת שיש לי משהו בבית

228
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
.מן נוכחות

229
00:29:15,768 --> 00:29:16,935
.אין מצב

230
00:29:17,227 --> 00:29:18,020
.אני לא יודעת

231
00:29:18,437 --> 00:29:20,356
.יש לי תחושה שיש שם משהו

232
00:29:20,522 --> 00:29:24,276
.כאילו משהו צופה בי

233
00:29:25,818 --> 00:29:28,030
.כל מיני דברים משונים

234
00:29:28,197 --> 00:29:30,323
.יש לי חלומות

235
00:29:30,865 --> 00:29:33,994
.נדמה לי שאלה חלומות
.אבל בזמן אמת הם מרגישים אמיתיים

236
00:29:34,161 --> 00:29:35,453
?כמו שיתוק שינה

237
00:29:36,245 --> 00:29:37,372
.לא

238
00:29:37,538 --> 00:29:38,666
?את יודעת מה זה שיתוק שינה

239
00:29:38,832 --> 00:29:41,292
.כן, גארי, אני יודעת מה זה
.אני לא-

240
00:29:41,459 --> 00:29:44,003
זה כשהתודעה מתעוררת
?אבל הגוף עוד ישן, נכון

241
00:29:44,545 --> 00:29:45,839
...ראיתם את הדוקומנטרי

242
00:29:46,005 --> 00:29:47,632
.היה את זה לחבר בלימודים

243
00:29:47,799 --> 00:29:50,051
זה די נפוץ להרגיש
שנמצא אדם נוסף בחדר

244
00:29:50,218 --> 00:29:51,469
.כשחווים התקף

245
00:29:51,636 --> 00:29:53,262
.מן נוכחות עוינת

246
00:29:53,429 --> 00:29:54,806
?מה עם ההפך

247
00:29:54,973 --> 00:29:55,932
?נוכחות ידידותית

248
00:29:56,099 --> 00:29:57,642
,לא. הגוף מתעורר
.אבל התודעה לא

249
00:29:59,060 --> 00:30:00,937
?זה לא סתם הליכה מתוך שינה

250
00:30:01,104 --> 00:30:03,105
.בטח. הליכה מתוך שינה

251
00:30:03,355 --> 00:30:04,691
?יכול להיות שזה מדבק

252
00:30:04,857 --> 00:30:06,526
?לא. למה

253
00:30:06,693 --> 00:30:08,110
.אוון היה הולך מתוך שינה

254
00:30:09,111 --> 00:30:10,822
.אני זוכרת

255
00:30:11,739 --> 00:30:14,366
שנה או שנתיים
.אחרי בניית הבית זה פשוט התחיל

256
00:30:14,533 --> 00:30:15,492
?ועכשיו זה קורה לך

257
00:30:15,659 --> 00:30:16,536
.כן

258
00:30:16,703 --> 00:30:17,703
.זה מוזר

259
00:30:21,999 --> 00:30:23,417
?כמה זמן הייתם נשואים

260
00:30:27,379 --> 00:30:28,254
.אני אחשב

261
00:30:29,756 --> 00:30:31,216
.14 שנים

262
00:30:31,717 --> 00:30:34,343
.יום הנישואים הבא היה ה-15

263
00:30:34,510 --> 00:30:35,554
.וואו

264
00:30:35,721 --> 00:30:36,930
.התחתנת בגיל צעיר

265
00:30:37,097 --> 00:30:39,181
.די צעיר

266
00:30:39,348 --> 00:30:43,270
אחרי שמבלים כל כך הרבה
...באותו מקום עם מישהו

267
00:30:43,812 --> 00:30:45,396
.הגיוני שתרגישי שהוא שם

268
00:30:45,855 --> 00:30:47,356
.גם אם הוא לא

269
00:30:47,523 --> 00:30:49,067
?אבל אין לדעת, נכון
...מי יודע

270
00:30:49,234 --> 00:30:52,945
,אילו חלומות יצוצו בשנת מוות שכזו"
?"כשהתרנו עצמנו מפקעת בת חלוף זו

271
00:30:53,112 --> 00:30:55,031
.לא. בלי שייקספיר עד לסתיו הבא

272
00:30:55,197 --> 00:30:58,242
את באמת רוצה לעודד אותי
?בעזרת מונולוג התאבדות

273
00:30:59,118 --> 00:31:01,245
.לעזאזל. אלוהים

274
00:31:01,412 --> 00:31:03,873
...אלוהים, אני לא
.אני ממש מצטערת

275
00:31:06,041 --> 00:31:07,668
.אני צוחקת

276
00:31:07,835 --> 00:31:09,211
.אני צוחקת

277
00:31:11,629 --> 00:31:12,630
.אל תתבדחי על זה

278
00:31:12,798 --> 00:31:13,758
...הת'ר

279
00:31:15,634 --> 00:31:19,472
באמת לא ידעת
?שמשהו לא בסדר

280
00:31:19,639 --> 00:31:20,598
...גארי! חבר'ה

281
00:31:20,765 --> 00:31:21,556
.לא אכפת לי

282
00:31:21,723 --> 00:31:23,350
.לא, לא ידעתי

283
00:31:24,100 --> 00:31:26,811
.אני זו שהתמודדה עם הדברים האלה
.עם דיכאון

284
00:31:26,978 --> 00:31:28,772
.מחשבות אובדניות

285
00:31:29,731 --> 00:31:31,858
.הוא זה שהצליח לשלוט בהן

286
00:31:32,609 --> 00:31:33,943
.אולי הן חלחלו אליו

287
00:31:34,110 --> 00:31:38,323
.לא יודעת
.אולי הדבקתי אותו בשטויות שלי

288
00:31:38,490 --> 00:31:39,824
.לא, לא

289
00:31:39,991 --> 00:31:41,868
.זה לא עובד ככה
?לא-

290
00:31:48,707 --> 00:31:50,250
?הוא השאיר מכתב

291
00:31:50,418 --> 00:31:51,127
.טוב

292
00:31:51,586 --> 00:31:53,796
.סליחה
.היא רוצה לדבר על זה-

293
00:31:53,962 --> 00:31:55,756
.נראה לי שסיימנו עם השיחה הזאת

294
00:31:55,923 --> 00:31:57,258
.הוא השאיר

295
00:31:57,550 --> 00:31:58,300
...'בת

296
00:32:01,136 --> 00:32:02,262
.הוא השאיר

297
00:32:02,805 --> 00:32:03,639
.אלוהים

298
00:32:05,933 --> 00:32:06,767
- 'בת -

299
00:32:14,399 --> 00:32:16,485
?את שומרת אותו בתיק שלך

300
00:32:19,487 --> 00:32:20,571
.טוב

301
00:32:32,166 --> 00:32:33,668
.צדקת"

302
00:32:35,169 --> 00:32:37,338
.אין כלום

303
00:32:39,465 --> 00:32:41,342
.אין שום דבר

304
00:32:44,887 --> 00:32:46,513
".עכשיו את מוגנת

305
00:32:49,726 --> 00:32:50,727
.זה הכול

306
00:32:52,060 --> 00:32:52,811
?זה הכול

307
00:32:52,978 --> 00:32:54,105
.זה הכול

308
00:32:54,272 --> 00:32:59,610
.בלי "נשיקות, באהבה, בעלך." כלום

309
00:32:59,861 --> 00:33:01,195
?מה זה אומר

310
00:33:01,362 --> 00:33:02,863
.אין לי מושג. אין לי שמץ

311
00:33:03,030 --> 00:33:05,825
חוץ מהעובדה שחייתי
.עם משוגע ולא ידעתי

312
00:33:05,992 --> 00:33:09,619
?אבל זה מעלה שאלות, נכון
?מה עוד לא ידעתי

313
00:33:10,329 --> 00:33:11,956
.אני רוצה לדעת

314
00:33:12,123 --> 00:33:14,124
טוב. נראה לי שהגיע הזמן
.לחזור הביתה

315
00:33:14,541 --> 00:33:18,462
,בטח, כאילו
.אני לא רוצה שהוא יחכה לי

316
00:33:19,254 --> 00:33:20,672
.בסדר

317
00:33:20,922 --> 00:33:21,882
.בואי נלך

318
00:33:22,049 --> 00:33:23,090
.טוב, בסדר, נלך

319
00:33:23,716 --> 00:33:25,636
.לילה טוב, חבר'ה. תודה

320
00:33:25,802 --> 00:33:28,013
.בסדר
.קדימה, אני מחזיקה אותך-

321
00:33:38,648 --> 00:33:41,442
.וואו, התקדמת יפה עם הבית

322
00:33:45,279 --> 00:33:46,405
?רוצה ברנדי

323
00:33:46,572 --> 00:33:49,617
.לא, בת'. אני לא רוצה ברנדי

324
00:33:49,784 --> 00:33:52,036
.ואני גם לא רוצה שאת תשתי
.בסדר-

325
00:33:53,037 --> 00:33:56,749
.אני בכלל לא אוהבת את זה
.עוד לא רכשתי את הטעם

326
00:34:01,544 --> 00:34:03,714
.קדימה, עלי למעלה

327
00:34:04,090 --> 00:34:07,217
.לא. אני ישנה כאן

328
00:34:10,511 --> 00:34:12,889
?טוב. רוצה שאשאר

329
00:34:13,640 --> 00:34:17,143
.לא. יש לך ילדים

330
00:34:17,643 --> 00:34:19,938
...זה בסדר. אני יכולה

331
00:34:21,439 --> 00:34:23,232
.להתקשר לבוב
.אמרתי שאחזור מאוחר

332
00:34:23,400 --> 00:34:25,235
...אני אתקשר אליו ו

333
00:34:26,194 --> 00:34:27,278
.לא

334
00:34:30,364 --> 00:34:33,951
.טוב, בואי אלינו בקרוב

335
00:34:34,118 --> 00:34:36,578
.לארוחת ערב או משהו
.אני אבקש מבוב שיבשל

336
00:34:37,830 --> 00:34:41,167
לא מוצא חן בעיניי
.שאת כאן לבדך

337
00:34:50,550 --> 00:34:52,135
.שיקרתי

338
00:34:56,307 --> 00:34:58,599
.בקשר למכתב

339
00:34:59,018 --> 00:35:02,688
!מניאקית! אלוהים

340
00:35:02,855 --> 00:35:06,108
.אלוהים, לגמרי עבדת עלינו
.חשבתי שזה היה אמיתי

341
00:35:06,275 --> 00:35:07,818
?ראית את הפרצוף של גארי

342
00:35:07,985 --> 00:35:09,027
.הוא אמיתי

343
00:35:09,193 --> 00:35:11,447
שיקרתי כשאמרתי
.שאין לי מושג מה זה אומר

344
00:35:19,162 --> 00:35:23,291
.את יודעת, אני מתי בטנסי
?סיפרתי לך את הסיפור הזה

345
00:35:26,461 --> 00:35:27,962
.הייתי בת 17, בתיכון

346
00:35:28,796 --> 00:35:33,968
,חבר נהג
.התהפכנו ונפלנו מהר

347
00:35:36,346 --> 00:35:38,139
.השתטחנו

348
00:35:40,183 --> 00:35:43,853
.הריאות שלי קרסו
.חילצו אותי בעזרת מסוק

349
00:35:45,313 --> 00:35:48,649
.הלב עצר. כל הבלאגן
.לארבע דקות

350
00:35:49,192 --> 00:35:50,777
.אלוהים

351
00:35:52,527 --> 00:35:58,200
אחרי זה, מה שכולם שאלו אותי
...כששמעו על המקרה

352
00:35:58,367 --> 00:36:01,953
"?זה, "איך זה הרגיש? מה ראית

353
00:36:05,082 --> 00:36:07,960
,ולא רציתי לאכזב אותם
,אז אמרתי

354
00:36:09,878 --> 00:36:11,505
".לא יודעת. אני לא זוכרת"

355
00:36:15,842 --> 00:36:17,426
.אבל אני זוכרת

356
00:36:18,511 --> 00:36:21,264
.אוון היה היחיד שסיפרתי לו

357
00:36:21,974 --> 00:36:23,849
.אין כלום

358
00:36:26,352 --> 00:36:29,563
?"מה זאת אומרת "כלום

359
00:36:31,899 --> 00:36:36,570
.הלוואי שיכולתי לומר שיש משהו
.אור בקצה המנהרה

360
00:36:37,154 --> 00:36:39,115
.יש רק מנהרה

361
00:36:42,952 --> 00:36:46,580
,אם זה מנחם אותך
.זה לא שכנע את אוון

362
00:36:49,916 --> 00:36:54,379
,כן, הסכמנו על רוב הדברים
.אבל לא על זה

363
00:36:54,546 --> 00:36:57,507
.לא על העולם הבא
.הוא רצה להאמין שיש מקום טוב יותר

364
00:36:58,718 --> 00:37:01,136
.והוא כמעט גרם לי להאמין בזה גם

365
00:37:03,513 --> 00:37:06,308
אבל אי אפשר לא לדעת
.את מה שכבר יודעים

366
00:37:08,852 --> 00:37:13,315
.צדקת. אין כלום"

367
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
.אין שום דבר

368
00:37:19,612 --> 00:37:21,113
".עכשיו את מוגנת

369
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
.הוא אמר לי שצדקתי

370
00:37:29,079 --> 00:37:30,915
.עכשיו אני כבר לא בטוחה

371
00:37:33,083 --> 00:37:37,504
.הוא אמר שאת מוגנת
?מפני מה

372
00:37:37,755 --> 00:37:40,215
,אני מניחה שלעולם לא נדע
?נכון, קלייר

373
00:37:43,802 --> 00:37:45,971
?את באמת מאמינה ברוחות

374
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
.לא. ניסיתי להיות נחמדה

375
00:37:52,019 --> 00:37:56,148
.את נחמדה. נחמדה מאוד-מאוד

376
00:37:58,941 --> 00:38:00,611
?בטוחה שאת לא רוצה שאשאר

377
00:38:02,655 --> 00:38:04,781
.אולי רק עד שאירדם

378
00:38:11,204 --> 00:38:12,747
.'בת

379
00:38:14,791 --> 00:38:16,501
.בת'. תתעוררי

380
00:38:16,668 --> 00:38:17,794
.הדלת

381
00:38:19,796 --> 00:38:21,130
.בת', תתעוררי

382
00:38:28,930 --> 00:38:30,430
?קלייר

383
00:38:31,264 --> 00:38:32,642
.הדלת

384
00:38:39,023 --> 00:38:41,400
?אתה רוצה לומר משהו
!דבר איתי

385
00:39:29,488 --> 00:39:30,614
!היי

386
00:39:32,199 --> 00:39:34,117
!היי! היי

387
00:39:37,121 --> 00:39:38,288
!היי

388
00:39:51,468 --> 00:39:52,344
?מה

389
00:39:59,351 --> 00:40:01,853
!חכי! לא! לא

390
00:40:15,658 --> 00:40:16,659
.הסירה

391
00:40:17,326 --> 00:40:19,120
?מה אמרת

392
00:40:23,832 --> 00:40:24,834
.הסירה

393
00:41:24,725 --> 00:41:26,310
?אוון

394
00:41:28,479 --> 00:41:29,896
?אתה באמת כאן

395
00:41:46,120 --> 00:41:47,706
.אם אתה כאן, תראה לי

396
00:42:06,432 --> 00:42:08,017
?זה באמת אתה

397
00:44:31,073 --> 00:44:32,324
.זה חלום

398
00:44:34,784 --> 00:44:36,244
.את חולמת

399
00:46:21,804 --> 00:46:23,849
{\an8}- תמונות -

400
00:46:24,016 --> 00:46:25,309
- אייפון -

401
00:46:55,546 --> 00:46:57,923
- אחר -

402
00:48:13,121 --> 00:48:14,664
?'בת

403
00:48:15,081 --> 00:48:16,334
.היי

404
00:48:16,500 --> 00:48:18,460
?מה את עושה כאן
?יצאת לטיול

405
00:48:20,211 --> 00:48:22,922
.לא. לא, אני מחפשת משהו

406
00:48:23,089 --> 00:48:24,215
?אני יכול לעזור

407
00:48:26,718 --> 00:48:28,511
?מה את מחפשת

408
00:48:28,928 --> 00:48:30,013
.בית

409
00:48:31,056 --> 00:48:32,057
?בית

410
00:48:33,557 --> 00:48:36,019
.אין פה בתים
.כל האזור הזה הוא שמורת טבע

411
00:48:36,186 --> 00:48:37,853
.אסור לבנות כאן

412
00:48:39,813 --> 00:48:40,941
.נכון. זה מטופש

413
00:48:41,107 --> 00:48:44,610
חשבתי שראיתי משהו
...אתמול בלילה, מן

414
00:48:44,777 --> 00:48:47,781
זה נראה כמו אור
...שבוקע מחלון, אז

415
00:48:48,572 --> 00:48:49,990
?בית

416
00:48:53,578 --> 00:48:56,288
.בכל מקרה, זה טוב לשאוף קצת אוויר

417
00:48:56,455 --> 00:48:58,624
...אז אם לא אכפת לך

418
00:48:59,708 --> 00:49:01,126
.למען האמת, אכפת לי

419
00:49:02,836 --> 00:49:04,587
?סליחה, מה

420
00:49:05,881 --> 00:49:08,092
.'את לא במצב טוב, בת

421
00:49:08,258 --> 00:49:09,884
.עברת המון. יותר משמגיע לך

422
00:49:10,051 --> 00:49:11,594
,ולפחות בשביל השקט הנפשי שלי

423
00:49:11,761 --> 00:49:16,182
אני מעדיף
.שלא תסתובבי ביער לבדך

424
00:49:16,724 --> 00:49:18,769
.את צריכה להיות עם חברים ומשפחה

425
00:49:19,728 --> 00:49:21,271
?יש לך עם מי להיות

426
00:49:23,773 --> 00:49:26,734
?היי. אולי נאכל אצלי צהריים

427
00:49:27,110 --> 00:49:28,403
.אכין סנדוויצ'ים

428
00:49:30,321 --> 00:49:32,198
.כן, זה נשמע נחמד

429
00:49:33,491 --> 00:49:35,743
?אבל אולי בעוד זמן מה, בסדר

430
00:51:32,773 --> 00:51:34,191
?יש כאן מישהו

431
00:53:04,738 --> 00:53:05,614
?מל

432
00:53:09,450 --> 00:53:10,369
?מל

433
00:53:11,244 --> 00:53:12,120
!רק רגע

434
00:53:13,496 --> 00:53:14,664
.בסדר

435
00:53:16,917 --> 00:53:18,793
?מה זה לעזאזל
?מה-

436
00:53:18,960 --> 00:53:20,670
?מה זה לעזאזל

437
00:53:21,045 --> 00:53:21,921
?למה שאדע

438
00:53:22,088 --> 00:53:23,714
.שטויות. רצית שאתרחק מהיער

439
00:53:23,881 --> 00:53:25,091
.כי אני דואג לך

440
00:53:25,257 --> 00:53:26,217
?מה הוא בנה

441
00:53:26,384 --> 00:53:27,218
?מה

442
00:53:27,385 --> 00:53:29,929
.יש שם בית. הבית שלנו. שלי

443
00:53:30,096 --> 00:53:31,847
?מה הוא בנה שם לעזאזל

444
00:53:32,014 --> 00:53:34,099
.אני לא יודע
.מעולם לא ראיתי שם בית

445
00:53:34,266 --> 00:53:37,603
רק ראיתי אותו
.מסתובב שם בלילה מדי פעם

446
00:53:37,770 --> 00:53:40,188
?מה? ולא סיפרת לי

447
00:53:42,400 --> 00:53:44,277
.הוא ביקש שלא אספר

448
00:53:46,903 --> 00:53:47,822
.מל

449
00:53:47,989 --> 00:53:48,990
...'תקשיבי, בת

450
00:53:49,824 --> 00:53:52,117
אני לא חושב שאת מסוגלת
.להכיל את זה כרגע

451
00:53:57,163 --> 00:53:59,457
.ספר לי כל מה שאתה יודע

452
00:54:04,629 --> 00:54:06,463
.תפסתי אותו פעם אחת

453
00:54:08,300 --> 00:54:10,427
.כמו שתפסתי אותך הבוקר

454
00:54:10,760 --> 00:54:13,430
.צועד באותו המסלול מסביב לאגם

455
00:54:18,309 --> 00:54:20,228
.הייתה איתו מישהי

456
00:54:21,937 --> 00:54:25,734
,חשבתי שזו את, אז קראתי לכם
...וכשהיא הסתובבה

457
00:54:26,401 --> 00:54:27,401
.זו לא הייתי אני

458
00:54:27,568 --> 00:54:28,569
.לא

459
00:54:29,903 --> 00:54:31,697
.הוא בא הנה באותו לילה

460
00:54:31,865 --> 00:54:34,325
.הלם בדלת. מאוחר

461
00:54:34,491 --> 00:54:36,452
.הוא היה במצב רע

462
00:54:36,619 --> 00:54:40,205
,מסריח מאלכוהול
.בוץ על הידיים והבגדים, כאילו שהוא נפל

463
00:54:41,457 --> 00:54:43,458
...ואני יודע איך זה נשמע עכשיו

464
00:54:43,625 --> 00:54:46,337
.אבל האמנתי לכל מילה שלו

465
00:54:46,754 --> 00:54:48,921
?ו... מה הוא אמר

466
00:54:49,797 --> 00:54:51,842
.שיש לו דחפים

467
00:54:54,052 --> 00:54:56,095
.דחפים מעוררי בושה

468
00:54:58,140 --> 00:55:01,059
,שהוא התבייש בהם בצדק
.ושהוא ניסה להיפטר מהם

469
00:55:02,226 --> 00:55:05,521
הוא אמר
.שהוא מצא דרך למתן אותם

470
00:55:06,272 --> 00:55:09,567
?איזה מן דחפים

471
00:55:10,693 --> 00:55:13,154
,סלחי לי
.אבל לא הרגשתי צורך לשאול

472
00:55:15,489 --> 00:55:19,202
תקשיבי, אל תחשבי
?שזה לא העסיק אותי, בסדר

473
00:55:19,369 --> 00:55:23,748
אבל אני נשבע בקבר של שלי
.שלא ראיתי משהו כזה שוב. מעולם

474
00:55:23,915 --> 00:55:25,707
...רציתי לספר לך כל כך הרבה פעמים

475
00:55:30,004 --> 00:55:31,964
.אבל מאז הוא נראה במצב טוב

476
00:55:32,172 --> 00:55:34,467
.שניכם נראיתם במצב טוב

477
00:55:35,176 --> 00:55:37,010
.טוב, כנראה טעית

478
00:55:37,177 --> 00:55:38,595
הוא השאיר חור בחיים שלך

479
00:55:38,762 --> 00:55:41,223
.ואת נואשת למלא אותו
.זה הכול

480
00:55:42,849 --> 00:55:44,810
...תקשיבי, אם

481
00:55:48,313 --> 00:55:52,817
,אני רק יכול לומר
...אם יורשה לי לומר

482
00:55:54,486 --> 00:55:59,365
שאת לא צריכה למלא אותו
.במשהו אפל

483
00:56:00,033 --> 00:56:03,160
את קרובה למוות
.יותר משהיית אי פעם

484
00:56:04,203 --> 00:56:06,290
.טוב, זה לא מדויק

485
00:56:46,870 --> 00:56:51,374
- קארדרויה -

486
00:56:55,669 --> 00:56:58,465
{\an8}- תוכן עניינים -

487
00:57:02,427 --> 00:57:07,306
הסחות והטעיות -
- ?תחבולה בסיסית

488
00:57:13,896 --> 00:57:17,024
{\an8}- בובת הלובר -

489
00:57:20,778 --> 00:57:24,949
- .אין ספור כשפים קשרו מנחות לפסל -

490
00:57:25,115 --> 00:57:29,703
מבוכים פשוטים וחללים הפוכים -
- .שנועדו לבלבל או להחליש כוחות אפלים

491
00:57:46,303 --> 00:57:49,180
:הספר הזה נמכר על ידי -
- ספרים ומנגינות בע"מ

492
00:58:11,285 --> 00:58:14,080
ספרים ומנגינות -
- חנות ביוטיקה, ניו יורק

493
00:58:14,621 --> 00:58:19,085
- ספרים ומנגינות -

494
00:58:53,284 --> 00:58:54,619
.טוב

495
01:00:34,340 --> 01:00:36,051
.תחזור

496
01:00:37,011 --> 01:00:37,844
...תחזור

497
01:00:57,614 --> 01:01:01,117
{\an8}- יוטיקה, 260 ק"מ -

498
01:01:16,006 --> 01:01:19,885
- ספרים ומנגינות, חנות ספרים -

499
01:01:35,399 --> 01:01:36,484
.שנייה אחת

500
01:01:40,447 --> 01:01:42,406
.אני לא קונה אותם
.יש לי שאלה קטנה

501
01:01:42,782 --> 01:01:44,158
בעלי קנה אותם כאן

502
01:01:44,325 --> 01:01:47,203
...ותהיתי אם הוא קנה משהו נוסף

503
01:01:47,370 --> 01:01:50,874
?או שאולי הוא הזמין משהו
?משהו כזה

504
01:01:51,041 --> 01:01:53,042
.אין לנו תיעוד של הדברים האלה

505
01:01:54,252 --> 01:01:56,586
?בסדר. תוכל לומר לי מתי

506
01:01:56,753 --> 01:01:59,757
?מתי הוא קנה אותם
?אולי יש לך רשימת מלאי

507
01:01:59,924 --> 01:02:01,634
.לא כזאת
.טוב-

508
01:02:01,801 --> 01:02:04,178
תוכל לספר לי
?על ספרים אחרים של אותו סופר

509
01:02:07,764 --> 01:02:09,474
...בואי נראה

510
01:02:09,641 --> 01:02:10,559
.קוראים לו דייסון

511
01:02:11,894 --> 01:02:15,021
לדעתי עדיף ספרים
...של סטורג'יס, אבל בסדר

512
01:03:00,357 --> 01:03:01,650
.היי

513
01:03:02,401 --> 01:03:04,028
.היי

514
01:03:04,194 --> 01:03:05,612
?את עובדת כאן

515
01:03:05,820 --> 01:03:08,157
?כן. אפשר לעזור לך

516
01:03:13,162 --> 01:03:14,079
.'אני בת

517
01:03:15,831 --> 01:03:17,498
.בת' פרצ'ין

518
01:03:18,458 --> 01:03:20,127
.מדלין

519
01:03:21,377 --> 01:03:23,546
.אני חושבת שהכרת את בעלי

520
01:03:24,714 --> 01:03:27,467
...לא, אני לא
.אוון. אוון פרצ'ין-

521
01:03:29,344 --> 01:03:32,180
.יש תמונות שלך בטלפון שלו

522
01:03:33,848 --> 01:03:34,682
?ג'ונה

523
01:03:35,975 --> 01:03:39,395
.זה בסדר. את לא צריכה לקרוא לעזרה
...אני לא עומדת

524
01:03:42,065 --> 01:03:42,981
...זאת אומרת

525
01:03:44,984 --> 01:03:47,778
...הבעיה נפתרה

526
01:03:47,945 --> 01:03:49,780
.אני מניחה

527
01:03:52,533 --> 01:03:53,742
.כן

528
01:03:54,117 --> 01:03:55,244
.הוא מת

529
01:03:56,663 --> 01:03:58,122
?מה

530
01:03:58,288 --> 01:03:59,831
.התאבדות

531
01:04:01,166 --> 01:04:03,211
.אלוהים

532
01:04:03,378 --> 01:04:06,505
...למקרה שקבעתם משהו, או

533
01:04:08,090 --> 01:04:09,800
.זה לא היה משהו כזה

534
01:04:11,051 --> 01:04:14,054
?אז תרצי לספר לי מה זה היה

535
01:04:16,682 --> 01:04:18,392
.בטח

536
01:04:19,850 --> 01:04:24,022
.הוא בא כמה פעמים בשנה

537
01:04:25,606 --> 01:04:27,441
.הוא תמיד היה נחמד

538
01:04:27,985 --> 01:04:32,613
,פלירטטנו קצת
.והוא התחיל לבוא יותר

539
01:04:32,863 --> 01:04:35,741
.שתינו כמה משקאות וזה הכול

540
01:04:37,952 --> 01:04:39,370
.תפזרי את השיער

541
01:04:39,537 --> 01:04:42,123
?מה
.את השיער. את הקוקו-

542
01:04:42,290 --> 01:04:44,166
.תפזרי אותו

543
01:04:44,333 --> 01:04:45,585
?למה

544
01:04:45,751 --> 01:04:48,045
כי שכבת עם בעלי
.ואני מבקשת יפה

545
01:04:48,671 --> 01:04:49,672
...אני לא

546
01:05:13,778 --> 01:05:15,447
.לא שכבתי איתו

547
01:05:16,281 --> 01:05:18,909
.בכנות, בקושי הכרנו

548
01:05:22,995 --> 01:05:25,248
.היא אמרה שהיא בקושי הכירה אותו

549
01:05:25,415 --> 01:05:26,416
?מה ענית לה

550
01:05:26,583 --> 01:05:29,835
".גם אני." אמרתי, "גם אני, ילדה"

551
01:05:31,504 --> 01:05:32,505
?את מאמינה לה

552
01:05:32,672 --> 01:05:34,256
?למה? לזה שהם לא הזדיינו

553
01:05:34,423 --> 01:05:35,549
.כן

554
01:05:35,716 --> 01:05:36,968
.כן

555
01:05:37,469 --> 01:05:38,886
.טוב, גם זה משהו

556
01:05:39,053 --> 01:05:40,471
.לא משהו טוב

557
01:05:40,679 --> 01:05:44,350
.להזדיין, אני מבינה
.להזדיין זה הגיוני

558
01:05:45,726 --> 01:05:48,771
.היו עוד נשים
.השכן שלנו ראה אותו עם מישהי

559
01:05:48,938 --> 01:05:49,772
?באמת

560
01:05:49,939 --> 01:05:53,275
,כן. וחיפשתי במחשב שלו
...ויש המון תמונות

561
01:05:53,442 --> 01:05:56,779
.בערך שש נשים
.כולן נראות קצת כמוני אבל לא בדיוק

562
01:05:56,946 --> 01:06:00,782
,אז אם הוא לא זיין אותן
?מה לעזאזל הוא עשה

563
01:06:02,493 --> 01:06:05,120
.חלמתי חלום לפני כמה לילות

564
01:06:05,286 --> 01:06:07,914
.זה נראה כמו הבית שלנו, אבל לא

565
01:06:08,082 --> 01:06:09,917
...הוא היה הפוך

566
01:06:10,084 --> 01:06:11,251
.וראיתי אותו עם מישהי

567
01:06:11,417 --> 01:06:13,628
.די. מספיק עם זה

568
01:06:14,045 --> 01:06:16,381
.תפסיקי לחטט לו בדברים

569
01:06:16,547 --> 01:06:18,466
.לא תמצאי שום דבר שיעזור לך כרגע

570
01:06:18,633 --> 01:06:21,386
?אני לא מובנת
.היו לו חיים סודיים

571
01:06:21,552 --> 01:06:23,721
את באמת מתכוונת
לעמוד שם ולהטיף לי

572
01:06:23,888 --> 01:06:26,556
על הזכות שלו לפרטיות
?לאחר המוות

573
01:06:28,393 --> 01:06:32,354
...אני מבינה שאת חווה כל מיני דברים

574
01:06:32,521 --> 01:06:34,357
.אבל אני דואגת לך

575
01:06:34,524 --> 01:06:37,025
.אולי תיקחי צעד אחורה

576
01:06:40,530 --> 01:06:42,197
.לא יודעת

577
01:06:51,415 --> 01:06:53,375
.הרגשתי אותו

578
01:06:55,085 --> 01:06:56,920
.הרגשתי את בעלי

579
01:07:01,717 --> 01:07:04,218
".צדקת. אין כלום"

580
01:07:06,054 --> 01:07:09,473
?למה שהוא יגיד שאין כלום
.הוא לא האמין בזה

581
01:07:10,851 --> 01:07:12,603
.אמונות משתנות

582
01:07:13,395 --> 01:07:15,229
,תראי אותך

583
01:07:15,396 --> 01:07:16,772
האדם הכי סקפטי שאני מכירה

584
01:07:16,939 --> 01:07:19,442
.והנה, את מספרת לי שהבית שלך רדוף

585
01:07:29,827 --> 01:07:34,206
כן, טוב, כשאת מנסחת את זה ככה
.זה באמת נשמע מטופש

586
01:07:34,498 --> 01:07:36,459
.אל תלכי הביתה

587
01:07:36,918 --> 01:07:38,169
.תתרחקי מהאגם לזמן מה

588
01:07:38,920 --> 01:07:41,171
.את יכולה אפילו להישאר כאן

589
01:07:41,338 --> 01:07:43,841
.את יכולה להישאר כמה שתרצי

590
01:07:44,800 --> 01:07:46,801
.זה לא נגמר

591
01:07:49,764 --> 01:07:51,598
.יש דברים שלא נגמרים

592
01:07:52,015 --> 01:07:54,810
אולי לעולם לא תדעי
.מה הוא חשב

593
01:07:56,187 --> 01:07:59,189
.הוא כבר לא כאן. את כן

594
01:08:01,650 --> 01:08:04,069
.יש לך עדיין חיים לחיות

595
01:08:08,823 --> 01:08:10,617
.לא, את צודקת

596
01:08:11,326 --> 01:08:13,578
.לא יזיק לי המרחק

597
01:08:14,287 --> 01:08:16,539
.אני אארוז כמה דברים
.אכין תיק

598
01:08:17,040 --> 01:08:19,375
.אשכור חדר לכמה ימים

599
01:08:20,334 --> 01:08:22,878
.אני לא מבינה אם את רצינית או לא
.אני רצינית-

600
01:08:23,963 --> 01:08:27,633
והיו לך כמה
.נקודות מצוינות למחשבה. באמת

601
01:08:28,926 --> 01:08:30,970
.אני אוהבת אותך

602
01:08:35,641 --> 01:08:37,226
?תתקשרי אליי אחר כך, בסדר

603
01:08:37,393 --> 01:08:38,644
.אתקשר

604
01:09:18,600 --> 01:09:20,100
.אני עוזבת

605
01:09:20,268 --> 01:09:23,187
.הלילה, אני מניחה

606
01:09:25,023 --> 01:09:28,483
,אז אם יש לך משהו לומר לי
.כדאי שתגיד עכשיו

607
01:09:33,822 --> 01:09:35,658
?אתה שומע אותי

608
01:09:42,664 --> 01:09:44,625
.בן זונה

609
01:10:04,393 --> 01:10:05,227
!היי

610
01:10:09,523 --> 01:10:12,443
.סליחה. חשבתי שאת לא בבית

611
01:10:13,320 --> 01:10:14,695
.אני בבית

612
01:10:16,322 --> 01:10:18,282
.אני חושבת שאני לא צריכה להיות כאן

613
01:10:18,449 --> 01:10:20,451
?איך ידעת לאן לבוא

614
01:10:20,785 --> 01:10:23,913
.טוב, הייתי כאן בעבר

615
01:10:33,839 --> 01:10:36,716
כנראה הייתי צריכה
...לומר את זה כבר בחנות

616
01:10:36,883 --> 01:10:39,762
,אבל בכנות
.די הלחצת אותי

617
01:10:40,595 --> 01:10:42,305
.מצטערת על זה

618
01:10:43,682 --> 01:10:46,643
.לא, אני מבינה. לגמרי

619
01:10:48,436 --> 01:10:52,065
.כנראה הייתי עושה אותו הדבר

620
01:10:52,941 --> 01:10:54,776
...זה די מצחיק

621
01:10:54,943 --> 01:10:56,443
...עצמתי עיניים אחרי העבודה

622
01:10:56,610 --> 01:10:59,990
.וחלמתי חלום

623
01:11:00,699 --> 01:11:02,324
.חלמתי שאני את

624
01:11:02,866 --> 01:11:05,287
,טוב, הייתי אני
...אבל גם הייתי את

625
01:11:06,079 --> 01:11:09,541
,ומשהו רדף אחרייך
.הוא הקיף אותך

626
01:11:09,708 --> 01:11:11,001
.טוב, אותנו

627
01:11:11,209 --> 01:11:13,168
?הוא תפס אותנו

628
01:11:14,295 --> 01:11:17,215
.אני לא בטוחה
.זה הרגע שבו התעוררתי

629
01:11:18,632 --> 01:11:21,093
אחרי זה לא הצלחתי
.להפסיק לחשוב עלייך

630
01:11:22,636 --> 01:11:25,764
...חשבתי שכדאי שאספר לך

631
01:11:26,932 --> 01:11:28,475
.על דברים שקרו

632
01:11:33,563 --> 01:11:35,691
.אמרתי לך שלא שכבתי עם בעלך

633
01:11:35,858 --> 01:11:39,068
.כן, את יכולה לקרוא לו בשם שלו
."עבורך הוא לא היה "בעלי

634
01:11:39,235 --> 01:11:40,403
.נכון

635
01:11:41,488 --> 01:11:43,198
.טוב, זו האמת

636
01:11:44,073 --> 01:11:45,950
.לא שכבתי איתו

637
01:11:46,492 --> 01:11:50,997
.אבל רציתי
...חשבתי שנשכב, אבל

638
01:11:51,164 --> 01:11:53,709
...הוא הגיע יום אחד לחנות

639
01:11:53,876 --> 01:11:55,501
...כשסיימתי את המשמרת

640
01:11:55,668 --> 01:11:59,047
.והוא הזמין אותי לכאן, ליום טיול

641
01:11:59,339 --> 01:12:00,840
בדרך כלל לא הייתי מסכימה

642
01:12:01,007 --> 01:12:04,636
...אבל הוא היה חכם ומקסים ו

643
01:12:04,802 --> 01:12:09,307
.לא יודעת
?הרגשתי בטוחה לצידו, מבינה

644
01:12:09,682 --> 01:12:11,141
.כן

645
01:12:11,308 --> 01:12:12,143
.נכון

646
01:12:12,727 --> 01:12:15,812
...אז כן, הוא הביא אותי הנה

647
01:12:15,979 --> 01:12:18,816
.ושתינו

648
01:12:19,275 --> 01:12:22,110
הלכנו לאגם
...והוא הראה לי את הבית השני

649
01:12:22,277 --> 01:12:24,363
?רגע. ראית אותו

650
01:12:25,365 --> 01:12:29,159
,טוב, לא היה מה לראות
.אבל הוא מאוד התגאה בו

651
01:12:29,326 --> 01:12:30,661
.הוא היה כמעט מסוחרר

652
01:12:30,828 --> 01:12:33,080
.הוא הראה לי את כל החדרים

653
01:12:33,247 --> 01:12:37,292
,ואז הוא הראה לי פסל משונה
.והוא ביקש שאחזיק אותו

654
01:12:38,293 --> 01:12:40,379
?והחזקת

655
01:12:42,296 --> 01:12:45,217
?מה בדיוק הוא עשה לך

656
01:12:50,055 --> 01:12:51,515
.כלום

657
01:12:53,808 --> 01:12:55,559
...הוא חיבק אותי

658
01:12:56,645 --> 01:12:58,062
.בערך

659
01:12:58,229 --> 01:13:02,693
הוא הניח את הסנטר שלו
...על הכתף שלי ו

660
01:13:03,317 --> 01:13:07,697
,תקשיבי, אני יודעת שזה נשמע מוזר
...אבל באותו רגע

661
01:13:07,863 --> 01:13:09,407
.זה היה מאוד נעים

662
01:13:10,199 --> 01:13:13,827
.להרגיש שמישהו קרוב אלייך

663
01:13:13,994 --> 01:13:15,955
.להרגיש שהוא שם

664
01:13:18,874 --> 01:13:20,584
.הרגשתי שהוא רועד

665
01:13:20,750 --> 01:13:25,130
,והוא בכה קצת
.ואני לא ידעתי מה לעשות

666
01:13:25,297 --> 01:13:27,215
?מה הוא עשה לך

667
01:13:27,383 --> 01:13:31,553
.נישקתי אותו
...הוא נישק אותי בחזרה ו

668
01:13:32,679 --> 01:13:35,015
.בהתחלה זה היה מקסים

669
01:13:40,604 --> 01:13:43,481
אז לא עצרתי אותו
.כשהוא הניח ידיים על הגב שלי

670
01:13:45,441 --> 01:13:48,194
ולא עצרתי אותו
.כשהוא תפס לי את הצוואר

671
01:13:48,987 --> 01:13:51,530
.עד שהוא התחיל ללחוץ

672
01:13:51,697 --> 01:13:53,533
.אלוהים

673
01:13:54,576 --> 01:13:57,369
.כנראה לא הבנתי אותו נכון
...אני פשוט

674
01:13:57,536 --> 01:14:00,749
כל אחד אוהב דברים כאלה
.במידה שונה

675
01:14:00,916 --> 01:14:02,416
?הוא פגע בך

676
01:14:02,583 --> 01:14:03,959
!אלוהים, לא

677
01:14:04,501 --> 01:14:06,421
.ביקשתי שיפסיק, והוא הפסיק

678
01:14:06,587 --> 01:14:08,130
אבל נראה לך
?שהוא היה מפסיק

679
01:14:08,297 --> 01:14:09,632
.הוא לא עשה את זה

680
01:14:09,798 --> 01:14:11,468
.הוא הסיע אותי הביתה

681
01:14:11,676 --> 01:14:14,762
.הוא אמר שזו אשמתו, לא אשמתי

682
01:14:15,846 --> 01:14:17,973
...שהוא היה עייף ומבולבל

683
01:14:18,140 --> 01:14:20,643
...ושהוא לא ידע מה הוא עושה

684
01:14:20,809 --> 01:14:24,396
.ושזה לא עובד יותר

685
01:14:25,606 --> 01:14:28,691
הוא פחד שהוא לא יצליח
.לעצור את זה

686
01:14:28,983 --> 01:14:30,319
?לעצור את מה

687
01:14:30,486 --> 01:14:32,696
.אני לא בדיוק יודעת

688
01:14:32,863 --> 01:14:37,493
אבל בסוף, הוא אמר
.שהוא יודע מה הוא צריך לעשות

689
01:14:38,576 --> 01:14:41,162
.שהוא מוכרח לסיים את זה אחת ולתמיד

690
01:14:43,831 --> 01:14:44,791
...תקשיבי

691
01:14:44,958 --> 01:14:48,753
רק רציתי לומר לך. זה ברור
.שהוא הרגיש אשם בגלל הבגידה

692
01:14:52,674 --> 01:14:55,176
?על זה הוא דיבר, נכון

693
01:16:19,466 --> 01:16:21,468
.אנחנו צריכים לדבר

694
01:16:23,930 --> 01:16:26,806
.אני לא הולכת עד שנדבר

695
01:16:28,308 --> 01:16:32,479
.קראת לי, אז באתי

696
01:16:38,860 --> 01:16:41,237
?אתה לא רוצה לדבר איתי

697
01:16:44,950 --> 01:16:47,243
.דיברת איתה

698
01:16:54,124 --> 01:16:58,379
.אני כאן. אני עדיין כאן

699
01:16:59,672 --> 01:17:02,341
...לא משנה איפה אתה

700
01:17:04,885 --> 01:17:06,804
.בוא וקח אותי

701
01:17:16,647 --> 01:17:18,773
!קח אותי כבר

702
01:17:28,658 --> 01:17:30,326
.טוב

703
01:18:18,749 --> 01:18:20,458
...לעזאזל

704
01:18:45,107 --> 01:18:47,944
.טוב. טוב. קדימה, תעני

705
01:18:48,110 --> 01:18:49,403
...קלייר וודוורד
!לעזאזל-

706
01:18:49,570 --> 01:18:52,239
.לא זמינה כרגע...
.אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף

707
01:18:53,365 --> 01:18:56,827
.אני מצטערת. היי, מאוחר

708
01:19:00,289 --> 01:19:02,625
.והייתי צריכה להקשיב לך

709
01:19:03,124 --> 01:19:06,003
עשיתי משהו
.שלא הייתי צריכה לעשות

710
01:19:06,337 --> 01:19:09,172
.הלכתי מסביב לאגם וראיתי משהו

711
01:19:09,339 --> 01:19:10,882
...ראיתי משהו כל כך

712
01:19:13,385 --> 01:19:16,012
אני אפילו לא יודעת
.אם זה אמיתי או לא

713
01:19:19,266 --> 01:19:21,268
.אני מכירה את בעלי

714
01:19:21,810 --> 01:19:24,186
...אני יודעת מי הוא

715
01:19:24,854 --> 01:19:28,650
...ואני מסרבת להאמין שהוא

716
01:19:31,486 --> 01:19:33,196
.לא יודעת

717
01:19:36,407 --> 01:19:39,994
.הלוואי שהיית כאן

718
01:19:42,621 --> 01:19:44,833
.הלוואי שהיה בוקר עכשיו

719
01:20:40,595 --> 01:20:43,680
- ברוכים הבאים -

720
01:21:14,836 --> 01:21:16,254
.לא

721
01:21:16,420 --> 01:21:18,257
.תפסיק

722
01:21:23,678 --> 01:21:25,472
?אוון

723
01:21:38,484 --> 01:21:40,611
?איפה אתה

724
01:21:43,990 --> 01:21:45,575
...אני פשוט

725
01:21:46,117 --> 01:21:47,826
.אני לא מבינה

726
01:21:48,952 --> 01:21:51,247
.בבקשה תחזור

727
01:22:05,886 --> 01:22:07,929
.אלוהים

728
01:22:09,890 --> 01:22:13,434
.אני מתגעגעת אליך כל כך

729
01:22:51,804 --> 01:22:55,600
- כאן -

730
01:24:39,952 --> 01:24:41,912
?זה אמיתי

731
01:24:42,120 --> 01:24:43,455
?אתה באמת כאן

732
01:25:02,182 --> 01:25:04,309
.חבק אותי. חבק אותי

733
01:25:19,949 --> 01:25:21,367
?אתה באמת כאן

734
01:25:23,036 --> 01:25:23,911
.כן

735
01:25:30,042 --> 01:25:31,627
.אני כאן

736
01:25:47,225 --> 01:25:48,644
?אוון

737
01:25:51,229 --> 01:25:52,855
.לא

738
01:25:54,108 --> 01:25:56,401
.אני לא אוון

739
01:26:01,573 --> 01:26:03,616
.לעזאזל. לעזאזל

740
01:26:42,154 --> 01:26:43,654
!לא, תפסיק

741
01:27:59,186 --> 01:28:00,021
.תתחבאי

742
01:28:00,730 --> 01:28:01,565
?מה

743
01:29:48,876 --> 01:29:50,127
?אוון

744
01:30:42,512 --> 01:30:43,972
.את עזבת

745
01:30:45,348 --> 01:30:46,348
?מה

746
01:30:48,559 --> 01:30:50,061
.בלילה שבו נפגשנו

747
01:30:53,147 --> 01:30:54,857
.אתה לא אוון

748
01:30:56,651 --> 01:31:00,029
.אני מה שהרגשת כשהלב שלך עצר

749
01:31:01,364 --> 01:31:03,240
...לא. אני הרגשתי

750
01:31:03,407 --> 01:31:04,783
.כלום

751
01:31:06,702 --> 01:31:08,579
?זוכרת

752
01:31:09,622 --> 01:31:11,290
.ראית אותי

753
01:31:11,498 --> 01:31:14,043
.ומאז אני איתך

754
01:31:14,210 --> 01:31:16,503
?מה עשית לבעלי

755
01:31:20,591 --> 01:31:22,343
.הלכתי אליו

756
01:31:23,885 --> 01:31:25,970
...לחשתי לו באוזן

757
01:31:26,221 --> 01:31:28,556
.שוב ושוב

758
01:31:30,350 --> 01:31:32,101
.שישלח אותך בחזרה

759
01:31:57,669 --> 01:31:58,753
.אבל הוא סירב

760
01:32:00,046 --> 01:32:02,214
.במקום, הוא שלח אותן

761
01:32:06,843 --> 01:32:08,512
.הוא עבד עליך

762
01:32:09,137 --> 01:32:10,765
.לזמן מה

763
01:32:27,029 --> 01:32:28,030
.חרא

764
01:32:30,158 --> 01:32:31,034
.עצרי

765
01:32:33,619 --> 01:32:35,162
.אל תתנגדי

766
01:32:35,706 --> 01:32:36,665
!לא

767
01:32:38,040 --> 01:32:38,916
.'בת

768
01:34:23,810 --> 01:34:25,228
?'בת

769
01:34:27,272 --> 01:34:28,523
?שלום

770
01:34:37,866 --> 01:34:39,533
?בת', את כאן

771
01:34:43,037 --> 01:34:44,705
.אני עולה

772
01:34:54,090 --> 01:34:55,173
?'בת

773
01:34:56,592 --> 01:34:58,010
!'בת

774
01:35:38,549 --> 01:35:40,551
- .צדקת. אין כלום -

775
01:35:40,718 --> 01:35:42,844
.אין שום דבר -
- .עכשיו את מוגנת

776
01:35:43,930 --> 01:35:44,680
{\an8}- 'בת -

777
01:36:10,830 --> 01:36:12,541
?איפה הוא

778
01:36:23,218 --> 01:36:24,761
.איננו

779
01:36:28,181 --> 01:36:30,266
.אבל כבר ידעת את זה

780
01:36:43,153 --> 01:36:44,697
?מה לעזאזל

781
01:36:50,411 --> 01:36:51,995
- ראיות -

782
01:36:53,163 --> 01:36:54,164
.אלוהים

783
01:36:56,916 --> 01:36:57,750
!'בת

784
01:37:24,527 --> 01:37:27,155
.הוא חשב שהוא יכול להגן עלייך

785
01:37:28,363 --> 01:37:30,200
.הוא טעה

786
01:37:31,326 --> 01:37:32,952
.את צדקת

787
01:37:43,755 --> 01:37:45,005
!'בת

788
01:37:47,132 --> 01:37:48,800
!'בת

789
01:37:55,181 --> 01:37:57,017
.אין כלום

790
01:37:59,603 --> 01:38:00,770
!'בת

791
01:38:05,441 --> 01:38:07,485
.יש רק אותי

792
01:38:21,249 --> 01:38:23,584
.תחזרי אליי

793
01:38:37,681 --> 01:38:39,350
!'בת

794
01:38:49,359 --> 01:38:51,194
.זה לא משנה

795
01:38:53,488 --> 01:38:55,073
.תשחררי

796
01:38:59,578 --> 01:39:01,496
.תחזרי אליי

797
01:39:36,780 --> 01:39:37,948
!'בת

798
01:39:39,575 --> 01:39:40,409
!'בת

799
01:39:42,369 --> 01:39:44,163
.אלוהים

800
01:39:51,419 --> 01:39:52,503
.אני כאן

801
01:39:52,837 --> 01:39:55,507
.ראש למעלה. בואי

802
01:40:07,143 --> 01:40:09,103
?היא בסדר
.אני לא יודעת-

803
01:40:09,562 --> 01:40:10,396
?מה קרה

804
01:40:10,772 --> 01:40:13,358
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

805
01:40:13,650 --> 01:40:16,319
?בת'? את כאן? את כאן

806
01:40:17,403 --> 01:40:19,572
.אני כאן, אני כאן

807
01:40:21,199 --> 01:40:22,492
.אני כאן

808
01:40:23,492 --> 01:40:24,535
.אני מחזיקה אותך

809
01:40:24,701 --> 01:40:25,870
.אני כאן

810
01:40:29,122 --> 01:40:30,999
...אני מחזיקה אותך

811
01:40:32,085 --> 01:40:34,628
.אני פה. אני כאן

812
01:40:38,757 --> 01:40:40,008
.רק תנשמי

813
01:40:42,594 --> 01:40:44,303
.עכשיו את מוגנת

814
01:40:44,512 --> 01:40:46,890
.את בסדר. את תהיי בסדר

815
01:41:08,494 --> 01:41:09,913
?מה העניין

816
01:41:12,957 --> 01:41:14,417
.אין שם כלום

817
01:41:19,755 --> 01:41:20,840
.אני יודעת

818
01:46:51,577 --> 01:46:53,579
תרגום כתוביות: אסף פרץ
NDG Studios