# צפייה מהנה #
ZIPC-ו ~Moshe~ :תרגום Qsubs מצוות
Joint :סנכרון Qsubs מצוות
:בואו לבקר אותנו
אשמח לספר סיפור נחמד
על שלושה חברים טובים .שחגגו לראשונה יחדיו את חג המולד
סיפורינו מתחיל מעט ,לפני חג המולד בשנת 2001
כשנער בשם אית'ן .התייתם מהוריו
אימו ואביו ,מתו באופן מפתיע נורא
ומבחינתו חג המולד .שר לו את שירתו האחרונה
בערב חג המולד ,הוא ישב לבדו
.חבריו באו ואמרו לו איתם לבוא
הם היו צריכים להוציא ,את אית'ן מהדיכאון הנורא
אז הם הלכו יחד לבר .ושיכרו לו ת'צורה
עם דמעות ועצב ,המצב הרע כמעט נגמר
:ואז הם אמרו
,די לבכות .כל החרא העצוב הזה חייב להיגמר
,חג המולד היה חג משפחתי .ועכשיו זה חג של חברים. -כן
,ובכך החלה מסורת חדשה
לבלות יחדיו כל חג מולד .עד אובדן כל תחושה
?מי הבן זונה הכי קשוח בחג המולד
.תפתח
- הזין הכי קטן בעולם -
!ידעת
!בום ?מה זה-
החרא הזה יכול להכיל !מאה שירים ביחד
.הורדתי את החדש של דייב מת'יוס
.כן. ריקי מרטין .הבחור הזה מזיין מלא-
,הם התפננו להם יחד .עשו מלא דברים
הם שתו הרבה משקאות .ועשו בלאגנים
.תדליק לו ת'זין
,ואז בלילה גורלי אחד ב-2008
הם הבינו שהחג שלהם .יכול להיות אפילו יותר מהנה
באותו ערב בבר ,הם ראו דבר מרהיב
כמה בליינים .שעובר עליהם לילה מלהיב
,והייתה שם בחורה ,יפה כמו חלום
,הם אזרו אומץ .ואמרו לה שלום
.סליחה
,אמר איתן .והיא הסתובבה בחשש קטן
?לאיפה יצאתם לפני שבאתם לכאן
מקום כל כך מדהים ,שאי אפשר לתאר במילים
,עם אלכוהול בכמויות ,רק נראה אתכם שותים
,וכל כך הרבה סמים .שמפתיע שיצאתי בחיים
...איך לעזאזל
...שאל אית'ן
?קוראים למסיבה הזאת
?מה, לא שמעת
."נשף מפצח האגוזים"
,הם שאלו בכל פינה .אך תשובה הם לא מוצאים
,היכן נמצאת המסיבה הנהדרת הזאת ?הלבנה שבלוויתנים
ושנה אחר שנה ,הם ניסו ונכשלו
,הם מעולם לא התייאשו .הם מעולם לא ויתרו
,אך בחלוף הזמן .לא היה כיף כמו בהתחלה
,לחבר אחד הייתה משפחה .השני זכה לתהילה
,כשהשנים חלפו ,התבגרו כבר החברים
אך נראה שרק חיו של אית'ן .עדיין תקועים
- ערב חג המולד, השנה -
?מה קורה, חבר? לא
?בסדר. רוצים קצת
.לא, תודה .סבבה-
.תמשיך לזוז .בבקשה
.כן, יופי
.רגע, לא, לא, לא ?מה אתה עושה
,אף אחד לא אוכל מהטונה ...אז חשבתי
לא, לא, לא. אתה לא יכול לבצע .החלטות מנהלתיות כאלה, שדון
?בן כמה אתה
.33 .33-
,בן 33 ואתה שדון
ואתה אפילו לא יודע .איך להיות שדון
.תראה לי את פרצוף השדון שלך
.זה שמח. זה נלהב
.יותר שובבי
,שובבי ...אך עם זאת החלטי. החלט
!בדיוק! זהו זה .זה הפרצוף. -זה הפרצוף
בגלל זה אתה חוזר לכאן .עם מגש מלא
אני אעביר אותך .לעמדת מסירת המעילים
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
ואני רוצה לראות .את פרצוף השדון במשך כל הזמן
?בסדר .החל מעכשיו-
.לך, קדימה
.את שני אלה יחד .לא, אתה צריך לקחת את הכרטיס
?היי. רק אתה, אדוני
.נהדר. זה הכרטיס שלך .תשתדל בבקשה לא לאבד אותו
,זה מעיל יקר מאוד .אז תשמרי עליו
.בהחלט, אדוני
.בבקשה, הכרטיס שלך .טוב, קח את זה
.כן
.כן, נהדר
.היי, חג מולד שמח, אדוני
?היי, מה אתה עושה
.מה? כלום
.אני כבר חוזר ?לאן אתה הולך-
.אני חולה. חולה
"הלילה שלפני"
מזל טוב. מחכה לכם .הלילה הכי טוב שהיה להם בחיים
,תפיקו לקחים חשובים ,תיכנסו לשמחת החג
.ובטח תמצאו זיון
נפרסם את מיקום .המסיבה בשעה 22:00
.חג מולד שמח
- ליקר ביצים -
.כן, אני יודע, אמא .סליחה
אבל אני חייב .להישאר כאן ולעבוד קשה
איך לדעתך ?יש לי עונה כל כך מוצלחת
.גם אני אוהב אותך .חג מולד שמח
.ביי
?מה קורה, חבר'ה ?מה קורה, חבר
.טוב לראות אותך, מותק .חג מולד שמח
?רוצה להצטלם, אחי .בוא תמונה
!תעזוב את זה
?אם אתה לא נוצרי, מה אתה
.אני יהודי
?בגלל זה אתה נראה שונה
.מה אמרת? תחזרי על זה
.אתה נראה מוזר
?אני נראה מוזר
?"ראית פעם את הסרט "הניצוץ
?אייזק !יו-
?מה אתה אומר להן
אני רק מדבר עם הבנות המדהימות שלך
.כמו אל בוגרות
,ברמה הקוגניטיבית ,אם מדברים אל ילדים כמו אל בוגרים
הם יהיו סקרנים יותר .וזה יפתח אותם לדברים נוספים
.הוא יהיה אבא נהדר .כן-
אני מקווה שהילדים שלנו .יהיו יפים כמו הבנות שלך
!איה .סליחה-
.מתוקות, בואו לעזור לאמא במטבח
?את בסדר? רוצה חיבוק .זה בסדר-
.בסדר
.אלוהים, אני כזאת סתומה מזדיינת
.לא נכון .אני אמא גרועה-
.אני אהיה על הפנים .לא, אל תגידי את זה-
?ומה אם אני אפשל
את לא. מחקרים מראים שהאינסטינקטים האמהיים
.נכנסים לפעולה בחודש האחרון
.אני יודעת, סליחה .אני פשוט לחוצה
.זה בסדר. זה בסדר ?אני אוהב אותך, בסדר
.גם אני אוהבת אותך
.בטס, תראי מי זה
!אית'ן
.חג מולד שמח
!אלוהים, כמה גדלת
?לא. -לא
אתה לא מכיר הרבה ?נשים בהיריון, נכון
.התכוונתי לתינוק, האמת .לא, אני באמת נראית גדולה-
.את נראית נהדר
התינוק בטח התכווץ בתוך הגוף .הקטן והמושלם שלך. -תודה, זה מספיק
.פשוט תשתוק, הכל בסדר .אני לא יודע מה לומר-
.היא נראית נהדר
?רוצה לשתות משהו .בטח, בטח-
?רוצה לשתות, מאמי .אני בסדר כרגע-
?באמת
.כן, אני די בשליחות .אני צריך לשמור על שפיות
?אבל אתה שותה הערב .כן, כן, בטח-
.כי אני כבר קצת בראש .כן, שמתי לב. -בסדר-
.זה כריס .כן-
!חברים, תראו מי הגיע
,חג מולד שמח ,קוואנזה מבורך
!חנוכה שמח ?היי, גבר. מה שלומך, אחי-
?מה קורה .תראו מה זה, אלוהים! -היי-
לא שמתי לב שאת בהיריון .עד שראיתי אותך בפרופיל
.תראי איזו קטנה את
.ממש נחמד מצדך לומר .ככה מדברים לאישה הרה-
,כן. -זה נהדר .הייתה לך עונה של פעם בחיים
.סחתיין, אחי .סחתיין. -תודה, אחי-
יש לי תוכנית אימונים חדשה .והתחלתי גם דיאטה פלאוליתית עכשיו
...שמעתי על זה, האמת שזה ?כן. -וזה עובד-
?כן, זה יטריף אתכם. -כן .אם תראו אותי עירום תהיו בהלם-
.אני אשמח
...חמש טבעות זהב
.אדיר
...ארבעה ציפורי שיר
.שלוש תרנגולות .שתי יונים-
...וחוגלה על עץ האגסים
אני לא מאמין .שאנחנו שוב עושים את זה השנה
,לי נמאס מזה כבר לפני כמה שנים .למען האמת
אנחנו כמו הילדים האלה ."שלא מפסיקים עם ה"תעלול או ממתק
,בסוף מישהו מגיע לדלת שלך ..."ואתה כזה, "אה
."לא תקבל ממתק" .כן, בדיוק-
."תתקפל, ילד"
,אבל זהו זה .זה חג המולד האחרון
?הפעם האחרונה, נכון ?זה בסדר מבחינתו-
.כן, נראה לי ?תראה, הוא נראה שמח עכשיו, לא
פשוט נראה לי שאנחנו .מאפשרים לו את זה עכשיו
אנחנו לא עוזרים לו .לפתור את הבעיות שלו
,במישור הפסיכולוגי .זה לא טוב
.הגעתי להחלטה
,כמתנת חג מולד .הלילה אני אקח אותו תחת חסותי
באמת? -אני אעזור לו .ואוציא אותו מהבוץ
אנחנו נמנעים .מהשיחה הזאת כבר עשר שנים
.אני יודע, אני יודע .תעשה את זה בעדינות-
.כן, כן .אני אכנס בו חזק עד הסוף
.לא לגמרי עד הסוף
.כולל הביצים
.וחוגלה על עץ האגסים
...ביום השמיני
.תיהנו
?תשמרו טוב על בעלי, בסדר .אני מחבבת אותו
.אנחנו נשמור .כן-
.היי, בטס, תמסרי לדיאנה ד"ש
.כן... לא
.לא, לא, לא. -בסדר .חג מולד שמח-
.להתראות .בסדר-
.מזל טוב .טוב לראות אותך-
.הבחור הכי בר מזל פה .לגמרי. ביי-
?אפשר לדבר איתך זריז לרגע ?מה? לא מחליפים עכשיו מתנות, כן-
,לא, זה מחר
אבל את זאת נראה לי .שתרצה לקבל דווקא היום
?מה זה
היית לי לסלע תמיכה .במהלך כל ההיריון
אתה הדווין ג'ונסון .שאני נשענת עליו. -תודה
עכשיו חג מולד ,וכמעט עברנו את זה
.ומגיע לך את זה .חג מולד שמח
?מה זה, בושם .לא-
!אינעל העולם
.אלו כל סוגי הסמים שיש בעולם
?למה את נותנת לי את זה היית כל כך מרוכז בי ובתינוק-
והלילה נראה לי .שכדאי שתתרכז בעצמך
?צא, תעשה חיים, מבין ?זה קוק-
לא עשיתי קוק .כבר איזה 11 שנה, נראה לי
.כן, נראה לי שאף אחד לא
.זה מדהים ?מאיפה השגת הכל
."אתר "קרייגסליסט ?זה מקרייגסליסט-
כן, רשמתי בחיפוש ."סמים בעיר ניו יורק"
.כמה מועיל מצדך ,זה חג המולד האחרון שלכם יחד-
.אז תעשה חיים, תיהנה ממנו
.תודה רבה .כן. אני אוהבת אותך-
,איזה אדיר. טוב .הטלפון שלי עליי. -בסדר
.נראה לי שאחזור זריז
.טוב, בסדר .טוב, אני אוהב אותך-
?מה
!?מה זה הדבר הזה
זאת הלימוזינה .של "רד-בול", חבר'ה
אתם מביטים כעת .בפנים והגוף של רד-בול
!מזל טוב, אחי
נכון? מאחר שזה ,חג המולד האחרון שלנו יחד
חשבתי שכדאי .שנעשה את זה כמו שצריך
,זו כל מהות חג המולד
ספורטאי עשיר שסוף סוף מקבל .את הלימוזינה מהחברה שתמיד רצה
.בדיוק .נראה לי-
.בואו ניכנס, קדימה .אתם חייבים לראות אותה, בואו
!אש
יו, זו הלימוזינה .של רד-בול, חבר'ה. -בסדר
?יו, מה קורה, חבר'ה .כאן הבחור שלכם, סי-רוב
.אנחנו בלימוזינה של רד-בול
,והצטיידנו בדום פריניון, בקריסטל ...ובקוניאק הנסי
!ויש לנו רד-בול
אני מצלם בטלפון .סוני אקספיריה אולטרה שלי
,לא חשובה התאורה .התמונה תמיד ברורה
,כאן הבחור שלכם, כריס רוב .בדרך אליכם
!מה הולך? שלום !שלום-
.ו... נשלח לאינטרנט
.הוא להיט ברשתות החברתיות .לגמרי
.לגמרי צודק, כן .לגמרי-
בטוח כבר .חמישה מיליון אנשים ראו את זה
.שלום לכם
לא רציתי להפריע לכם .להתפנן קצת מאחורה
.אחלה וידיאו, אגב .בדיוק ראיתי אותו
.זה היה מהיר .קוראים לי ג'ושוע-
אני הנהג שלכם .מטעם רד-בול להערב
?תחנה ראשונה, מרכז רוקפלר, נכון
.מעולה. תודה, ג'וש .תרים ת'חלון-
.נעים להכיר אותך, ג'וש
.אני עושה יותר מדי ככה עם הידיים .כן, כן. -אנחנו נתקשר אליך. יופי-
.תראו מה בטסי הביאה לי
.יש פה מלא סמים
,נאכל קצת פטריות .ניכנס קצת לסטלה
,נסתכל על האורות .כל האורות הנוצצים
.בואו נתחיל בשמפניה
.כן, בטח. -כן
!תכוון לחלון
?אז מה קורה, אי ?איך החיים, אחי
.החיים טובים .כן? -כן, אחי-
?איך מתקדם עם המוזיקה ?יש קצת הופעות פה ושם
...לא בדיוק הופעות אבל .מי ישמע מה זה הופעות, אחי
.הקהל תמיד מסתכל בנייד כל הערב
?מבין אותי .לגמרי-
על מה שאני עובד עכשיו
אתם באמת חיים להקשיב .מההתחלה עד הסוף
.זה אלבום קונספט ?מה הקונספט-
אני עדיין מנסה ,להיסגר על הקונספט
...אבל הקטע הוא את מי מכירים ?סי-רוב, אפשר חתימה-
.רגע, רגע ?מה קורה
.חג מולד שמח
!נדחף לתמונה .זהו, בבקשה-
?זה באמת קרה עכשיו .אנשים אוהבים את סי-רוב-
?אז מה שלום דיאנה ?דיברת איתה
?איך הולך עם זה .מבאס אותי לראות את זה נגמר
.זה עדיין נגמר .זה נגמר. שזה לא ידאיג אותך-
,אבל הכל בסדר .זה לא אשמת אף אחד
.פשוט ניתקנו קשר !תראו, הגענו לעץ-
?למה שלא נדבר על זה בפעם אחרת
?מה .לא עכשיו, אחי-
.וואו
,רבותיי
,הלילה, לפני 14 שנה ,נולדה לה מסורת
בשנה שבה איזה שיכור מזדיין .התנגש בהורים שלי עם הרכב
בחג המולד הזה ,לא הייתה לי משפחה להיות איתה
.אבל אתם הייתם שם בשבילי
...אבל הערב .הערב הזה שונה
.החלטנו יחד לשים סוף למסורת ,לאייזק עומד להיוולד ילד
וכריס פשוט מפורסם מדי .כדי להסתובב איתנו. -אדם חשוב
אבל חברים, מוקדם יותר .הייתי עד לנס חג מולד אמיתי
!?מאיפה לעזאזל השגת את זה
?זה אמיתי !זה אמיתי לגמרי-
!זין ?מאיפה הם הגיעו-
מה זה חשוב? זה נס חג מולד ?מזדיין! -הרגת מישהו בשבילם
.לא, לא, גנבתי אותם
!מדהים !אדיר! איזה טירוף-
!זה נשף מפצח האגוזים
!יש
אז התקשרתי למספר ,שמופיע על הכרטיס
הם לא נותנים ,את הכתובת לפני 22:00
אז זה משאיר לנו כמה שעות
לתקתק כמה מסורות .חג מולד שנספיק
.מגניב. -קדימה !וזה יהיה הלילה הכי טוב שהיה לנו-
.אני ממש מתרגש, אחי .איזה אדיר
אולי זו תהיה מסורת .חג המולד החדשה
אני לא יודע אם באמת .נחליף את זה במסורת אחרת
.זו בדיחה. זו בדיחה, אייזק ?בסדר. -מה אני נראה לך-
,אז אחלה. -ברור שאני צוחק .אני לגמרי סבבה עם זה
.ברור שהוא צוחק .כן. לגמרי-
.רבותיי, הבאתי את הסוודרים
.זה בשבילך
.אש-
!בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה ?היי, לאן הוא הלך
,תסתכל על עצמך ...תסתכל על עצמך
,ותמיד אמצא .כן, תמיד אמצא מה לא בסדר
את מתמודדת עם החרא שלי .כבר יותר מדי זמן
אני מוכשר בלמצוא ,את מה שאני לא אוהב
אז נדמה לי שהגיע הזמן .שנרים יחדיו לחיים
,נרים לחיים לכבוד הקקות
,נרים לחיים לכבוד המניאקים
,נרים לחיים לכבוד החלאות
.לכל אחד מהם שאני מכיר
נרים לחיים לכבוד המעצבנים
שחופש מהעבודה .אף פעם לא לוקחים
,מותק, יש לי תוכנית
.תברחי הכי מהר שתוכלי
...תברחי הכי מהר שתוכלי
!המרק הגיע
?היי, טוואן! מה הולך, אחי .היי, טוואן. -עכשיו זה חג מולד-
זה לא חג מולד .עד שלא שתינו מרק נטיפי ביצים
.זה מחזיר אותי לפעם ?למי אתה מתקשר
.לחבר שלי, טומי אוונס ?אתה מתקשר לטומי אוונס-
?מי זה טומי אוונס .השחקן הכי טוב בליגה-
!טומי ?סי-מאני, מה קורה, אחי-
.חג מולד שמח
.תמסור לו ד"ש
!הנסי ,אנחנו הולכים לנשף מפצח האגוזים-
.השגתי כרטיסים לחבר'ה שלי הכנסתי אותנו לרשימות
,של המסיבה, של האפטר-פארטי .של הטרום-מסיבה, כל מסיבה
,מזל טוב, נשמה .אתה מתחיל לשחק אותה
.עובדים, אחי .ככה עושים את זה
.תגיד לו שיביא איתו קצת ירוק
,סי-מאני, אם אתה כבר על הקו ,לא נעים לי לשאול
?אתה יכול להביא לנו קצת גראס
.כן, אני יכול להביא גראס .תראה עם מי אתה מדבר, אחי
.בחייך, זה כריס מאני !מעשנים, מעשנים, מעשנים-
,נתראה בנשף מפצח האגוזים
אני אביא איזה 200 גרם .ונתפנן, אוהב אותך
.זזתי .כריס היה כאן, סלמאת
?כמה גראס יש לך בקופסא
!לא יודע, בוא נבדוק
.תבדוק, חביבי
שמישהו יתקשר ,לסנופ די-או-דאבל ג'ראס
!כי הפייסלים אצלי
?יש לך ג'וינט אחד
,היא לא מבינה כל כך בסמים .אין פה שום פרופורציה בכמויות
.אחי, אנחנו חייבים להשיג גראס
?אולי לא נשתגע
העניין הוא לא איזה ,ספורטאי מפורסם והגראס שלו
,אלא שלושתנו .זה חג המולד האחרון שלנו יחד
העניין הוא כן .ספורטאי מפורסם והגראס שלו
אני בקבוצה ,עם הבחור הזה כבר שש שנים
.והוא סוף סוף יודע מי אני ,אם אביא לו גראס
נעשן עם טוני אוונס !ונבלה איתו כל הלילה
אני אשמח .לעשן גראס עם טוני אוונס
רואה? הוא רוצה ?לעשן עם טוני, נכון
.בסדר, בסדר !בחייך-
?מאיפה נביא ירוק ...שמע-
אנחנו יכולים .להתקשר למר גרין
?למה אנחנו שוב ליד התיכון שלנו
כי הוא סוחר סמים מזדיין ,והוא חשדן
והוא לא ייפגש איתך .אלא אם כן נפגשתם שם בעבר
אז זה או ליד התיכון .או בבית של אמא שלו
.זה לא יקרה .אני יודע, אז אנחנו כאן
?זין. זה שלך .לא, זה לא שלי. -לא-
!לעזאזל
.זה היה שם קודם
עוד מייצרים ?טלפונים ציבוריים בכלל
.אחי, אל תיגע בזה .אנשים מנגבים עם זה את התחת
.ככה יוצרים איתו קשר !אל תרים את הטלפון-
.שלום, מדברים משנת 1998 .זה דוחה-
.כן, אני מבין. טוב, תודה
.הוא שם
.בסדר .קדימה, לך תביא את הגראס
.אני לא הולך, אתה הולך .לך תביא ודי-
.יאללה, אל תהיה תינוק .זה גראס שלך. -זה הגראס שלך, אחי-
.לעזאזל
?זה רק אני ?הוא השתנה קצת, נכון
כן, נראה שהוא .מתרגש מהפרסום שלו
.אני חושב שמתפקידינו לשמור עליו
לפעמים נראה לך ,שקל להגיד משהו לחבר שלך
ולמעשה קשה לספר לו את הדבר הזה
ברגע שהגעת לרגע האמת .שבו אולי היית אומר לו את זה
?מבין אותי
?מר גרין! מה קורה, אחי
.ערב טוב
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.אני שמח שאתה פתוח בחג המולד
הרבה אנשים .זקוקים לי בחג המולד
.זה חג קשה
.אני מכיר אותך .כן-
היית מוכר ירוק לי ולחבר'ה שלי .כשהיינו בתיכון. כן, זה מטורף
?אז, מה אתה רוצה .את החומר הכי טוב שיש לך, אחי-
,איזה משהו איכותי ...איזה דלקה, איזה
"!נותן בראש" .משהו כזה
כיף לראות שאתם .עדיין מבלים ומעשנים
.זה מסב לי גאווה
תודה, אחי. אנחנו פשוט מנסים ?להמשיך לחיות את החלום, מבין
,אבל זה לא בשבילנו .זה בשביל חבר טוב שלי
.טומי אוונס, קווטרבק .המשיח
?אתה יודע מה למיטב ידיעתי
,יש רק משיח אחד ...אלוהינו ומושיעינו ישו הקדוש, אז
.הכינוי הזה הוא קצת חילול השם .כן-
.הירוק של חג המולד הנוכחי
.אני ספורטאי, אני לא עושה סמים .אזור נטול סמים, לא מעשן
?אתה קונה למישהו ולא טועם
.זה יכול להיות אורגנו
?אורג-מה .אורגנו-
...אז
?משהו מיוחד אמור לקרות
.זה כבר קרה .אתה בהווה
,מה? אולי אני מסטול או משהו ...אחי, אני לא
.או שאולי אתה נוכח
.הירוק של חג המולד הנוכחי
אז לפי ההיגיון הזה, לא כל גראס ?הוא הגראס של חג המולד הנוכחי
.רק בחג המולד, ילד
.בכל אופן, זה מאה דולר
.בסדר .אני אביא לך את הכסף
אם אתם לא עושים כלום ,מאוחר יותר
.אולי תקפצו למסיבה שאני עורך .משהו לפנים
?אתה רציני
.היא לא ברכב שלי .זו מסיבה אמיתית
.כבר הוזמנו לאנשהו, סליחה .אבל תודה על ההזמנה
.בקטנה, לא נפגעתי. לא ממש
,תמסור לאייזק ."נתראה בעוד שעתיים"
?מה
,תמסור לאייזק ."נתראה בעוד שעתיים"
?איך הוא נהיה כזה טוב פתאום
.אין לי מושג
.הנה הוא, הנה הוא
זו הייתה החוויה .הכי הזויה שהייתה לי, אחי
?באמת .אבל הירוק אצלי-
!אש
קדימה, בואו נלך ,לתת בראש בקריוקי
נראה לכלבות האלה !שצוות אייס הגיע
.בואו נעשה את זה, חברים
?תרגלת את הצעדים .אני מתרגל-
!היי
,תזיזו ת'רגליים .תזיזו ת'רגליים
!תראו להם מה זה
את חג המולד בהוליס, קווינס .מציינים שוב
.אמא מבשלת עוף וכרוב
,אורז עם תוספות ,מקרוני עם גבינה
וליד עץ חג המולד .סנטה מניח עוד מתנה
מקשט הלילה ,את הבית במנורות
שלג לבן וצח .מכסה את הרצפות
,באח נמצא גזע חג המולד
מתחת לדבקון .שותים ליקר ביצים נחמד
בשיר כתב דריל ,את כל החרוזים
אבל בכל שנה !שירי חג מולד אנו הורסים
.יש לי כבר הסכם ממון
נראה לי שהפטריות .מתחילות להשפיע
קוראים לי די-אם-סי ,ויש לי מיקרופון ביד
.אני רגוע וקריר כמו איש שלג
אז תפקחו את העיניים ,ותיתנו הקשבה
אנחנו רוצים להגיד חג מולד שמח .ושנה טובה
?יו, מה קורה !אנחנו צוות אייס
,יש לנו דבר אחד לומר
!תשתו קצת רד-בול !כן
.זה קורה ?אתה בסדר-
?זה קורה. -הכל בסדר .כן, כן-
.זו דיאנה! אית'ן, זו דיאנה ?היי! -מה קורה-
,כריס, רציתי לומר לך שלום .אבל אתה מוקף במעריצים
לגמרי, זה מטורף. תגידי שלום .לאית'ן. הוא נראה נהדר
.בואו החוצה ונצטלם לאינסטגרם .אני להיט ברשתות החברתיות
.הוא נהיה ממש מפורסם .כן-
.ממש מפורסם
!איזה כיף לראות אתכן, בנות ?חג מולד שמח. מה אתן עושות פה-
זה הקריוקי היחיד .שפתוח בחג המולד
.כן, זו המסורת שלנו. -כן ,הייתי צריכה לזכור שאתם באים לפה-
אבל סוף סוף זכיתי !"לשמוע את "ראן די אם סי
?אהבת .היה אדיר-
אתם פספסתם אותה .שרה מיילי סיירוס
."היא חירבה את "כדור הריסה .זה היה מדהים
.את עדיין אוהבת את השיר הזה .כולם אוהבים אותו-
,אפשר לבכות כששומעים אותו .לרוץ איתו, לרקוד איתו. -כן
!שיר נצחי ?מה אתם עושים-
.האמת שיש לנו ערב ממש כיף
,אנחנו חוגגים לא יותר מדי בטירוף .אבל די בטירוף
...אנחנו די .זה חג המולד האחרון שלנו יחד
.סופו של עידן .שנה אחרונה, שנה אחרונה
.כן, אבל ממש כיף .ברור-
.שנה אחרונה .בטסי יולדת עוד איזה חודש-
.היא עומדת ללדת, כן .נתגעגע אליה במשרד-
אבל היא אמרה .שאתה עושה עבודה נהדרת
,שאתה ממש מוכן
שקראת כל ספר אפשרי על אבהות .שיצא מאז שנוצרו הספרים
.אני הייתי לגמרי מתחרפנת
,כן. -שאתה מוכן ...אפילו מוכן מדי
.הוא רציני .יש לו את כל הנתונים
.הרבה גברים במקומך היו מתחרפנים
.היו פשוט עוזבים .בורחים משם. -כן-
.זאת ממש מגיפה ...לגמרי. אתן-
?מה נסגר? הכל בסדר איתכן ?הכל בסדר
?האורות כאן משגעים אתכן .ממש אבל
.לא כל כך
אני חושב שיש לי .סחרחורת מהריקודים. -כן
.אני מתקשר לבטסי, אני כבר חוזר
.רעיון טוב ...טוב לראות אתכן. אני... אני-
.תתקשר אליה
.יש ביניכם קשר יפה .כן, הוא מתוק-
.אני הולכת לבר... -לא .להביא עוד לשתות. -לא, לא, לא-
.טוב לראות אותך. -חג מולד שמח .אתה נראה טוב-
.היי .היי-
.טוב. בסדר .הפטריות נפתחו לי
.עוד לילה גדול לפניך
.בוא ניקח משהו אחר בינתיים
.קוקאין. זה יפקס אותי
,ייכנס לי למוח .יגרום לי להרגיש אחרת
.כן
?מה קורה, משיח ?מה שלומך, ישו הלבן
.יו, קלוט את זה .זה סי-רוב
.אז הכל טוב, ארגנתי לך
?התארגנתי על החומר, סבבה .הירוק אצלי, העישונים אצלי
.יודע מה? אני בסטלה ?אני אסמס לך, סבבה
.מה הולך... סלמאת .סלמאת, סי-רוב היה כאן
!כריס רוברטס אינעל-העולם
...טוב, אני לא ג'וליה רוברטס
."אבל את "אישה יפה
!יא אללה
.אחי, אני מעריצה אותך בטירוף
לפגוש אותך הלילה הופך .את חג המולד לנסבל עבורי
?את לא אוהבת את חג המולד
.לא, אני שונאת את חג המולד
,'מצטערת שאני מתנהגת כמו גרינץ .אתה ממש ברוח החג
.זה... זה מדהים
,כמה שאני שונאת את חג המולד .ככה אני אוהבת אותך
.וואו. -סליחה .טוב, אני מגזימה-
.אני סתם משתפכת עליך .אני ממש משתפכת, סליחה
.לא, לא, לא, תשפכי עליי הכל .זה עושה לי את זה
אתה בטח .רוצה לחזור לחברים שלך
.שיזדיינו חברים שלי
,חברים באים והולכים .אבל מעריצים זה לנצח
.אתה שובב .אני מאוד שובב-
,אני אלמד אותך לקח של חג המולד .שובב שכמותך
.בסדר
.האמת תצא לאור
.היי, יו
זו הודעה לכבוד אייזק מהעתיד
,היישר מאייזק של ההווה
ואני מבקש שתקשיב לי .כי עכשיו אני רואה בבהירות
אתה לא צריך להביא לעולם .את הילד המזדיין הזה
.התינוק הזה טעות
!התינוק יהרוס לך את החיים ,אתה תהרוס לתינוק את החיים
!ואז התינוק יתחיל לרצוח אנשים
,אני לא יודע מה אתה עושה עכשיו !אבל תיפטר מהתינוק המזדיין הזה
שים אותו בתיק !ותשאירו אותו איפשהו
תכניס אותו לתיבה !ותדחוף אותו במורד הנהר המזדיין
!לך תזדיין, תינוק
שיזדיינו ידי התינוק הקטנות שלך
,ורגלי התינוק השמנמנות !הקטנות והמזדיינות שלך
!לך תזדיין, תינוק !לך תזדיין
!שרמוטה
.בסדר
.זין
.תעשה חיים! כן
!בוא נחגוג
?אייזק .זין! כן-
?היי, שרה. מה הולך .מה שלומך? -בסדר
.יופי, אחלה ?מה קורה? הכל טוב
.אתה ממש מזיע .ממש חם פה, אני מת מחום-
.יש לנו מסורת ללבוש סוודרים .אני לא תמיד לובש סוודר, מן הסתם
,כשאני בתוך מקום .אני בדרך כלל מוריד אותו
.אני חושב שזה יפגע בחברים שלי
,אתה מדבר מהר מדי .אתה נשמע כמו מנחה במכירה פומבית
.מצחיק "!נמכר"
.זה היה די מפחיד סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך-
"!כשאמרתי, "נמכר !אלוהים-
,לא היית צריכה לומר את זה .עכשיו אני חושב רק על זה
?את רוצה לשתות .כן, בטח-
.בואי נשתה משהו .אני כבר חוזר
.תודה, אייזק
.בואי נדבר על סקס ...בואי נדבר על
.בטסי אמרה ששאלת עליי
.זה שקר .לגמרי, זה שקר-
גם עוד טריליון שנה בטסי לא הייתה .אומרת משהו שטיפה דומה לזה
?מה שלום המשפחה
.אתה שואל על המשפחה שלי
.סליחה, אני לא מאמינה ?מי אתה
.זה מגיע לי
,המשפחה שלי .תודה ששאלת, בסדר
את בדרך ישנה אצלם ?בערב חג המולד, לא
,כן, אני ישנה אצלם .אבל אני הולכת לאנשהו עם שרה
?לאן
,טוב, היא יוצאת עם מישהו והוא הכניס אותנו לאיזו מסיבה
ואני יודעת שאתה תמיד ...רצית ללכת אליה, אבל אני לא
זין, את מדברת ?על נשף מפצח האגוזים
.כן, סליחה, אני לא .מעולה, גם אנחנו הולכים-
?באמת ?איזה מטורף זה-
.אני שמחה בשבילך ,זה חג המולד האחרון שלכם
ואתם הולכים למסיבה המטופשת הזאת .שתמיד רצית ללכת אליה
?את באה עם מישהו ?למסיבה? -למסיבה המטופשת-
?בנים כלשהם ?אני-
כן, אני מביאה שני גברים .שאני בערך יוצאת איתם
.עם בולבולים גדולים
,בולבולים ממש עצומים .בגדלים שאין להעלות על הדעת
אני יצאתי עם מישהי .שהיה לה כוס ענק
באמת? -כן, אני לא באמת יודע .אם יש לזה השפעה דומה
אני רק מקווה שהכוס של הנערה החמודה הזאת
.לא מגיע לחצי מהגודל שלי
...הכוס שלך, כאילו .הוא הכי גדול שיש. -לגמרי-
.בבקשה .תודה, מעריך את זה-
.זה על החשבון שלך .בסדר-
.לחיים .לחיים-
!יופי, זה כזה נהדר
.בירה טעימה
אומרים שבירה .מרגיעה אותך קצת, וזה נחמד
.יש לזה טעם סבבה. -סבבה .טעם של מטבעות, או משהו-
?מוזר. טעם של נחושת כזה .כן-
.מוזר ?אולי זה הטעם של הוודקה
בעצם נראה לי שנתנו לך .קרנטיני אוכמניות
פעם חשבת על זה ?"שכולם ממשפחת "טיני
.מרטיני, קרנטיני
.זה רעיון מצחיק, נראה לי .נראה לי שזה מצחיק-
?אייזק. -כן .יורד לך דם מהאף-
?יורד לי מה .האף שלך מדמם-
?האף שלי מדמם
?אתה לא מרגיש את זה !אוי, לא-
.כן, זה נורא. יש לך מלא דם
.האף שלי ממש מדגדג פתאום .אני לא מרגיש הרבה
.זה ממש מוזר !זין שלי-
?מה
?דיממת לי לתוך הקוקטייל
.לא
!דיממת לי לתוך הקוקטייל, אייזק .אני חייב להתוודות-
,אני מסטול מקוקאין .בגלל זה האף שלי מדמם
?אתה על קוקאין !שתית הרבה ממנו? -בערך-
?זה עד כדי כך מגעיל !זה מגעיל רצח-
.לא עשיתי את זה בכוונה
,אתה אדם דפוק על כל הראש !אסור לך להיות אבא. שלום
!לכי תזדייני !לך תזדיין, אייזק-
.סליחה, לכי תזדייני .לא, לך תזדיין אתה-
!תחפפו !אנשים מזדיינים כאן
!מספר 11
...טוב, עכשיו
.תחרבן ?מה-
.היי, חבר'ה. סליחה על ההפרעה .היי, אית'ן
.בואי נזדיין מפה, אני מתחרפנת ?מה קרה-
.בבקשה. אני רוצה ללכת עכשיו .אני... אני מיד באה. -תודה-
.סליחה .אני מצטערת
...אויש
.אני מניחה שזה הסימן שלי לזוז .טוב-
.תמסרי לה שאני מצטער .אתה לא צריך להצטער-
.טוב, אני מניחה שנתראה ...טוב. היי, היי-
...זה
.נו, באמת
!אית'ן .ראית את אייזק? -שכח מאייזק-
היה לי זיון-סלב עם .ההיפסטרית הזאת בשירותים
?אז זאת היא .בול-
?אפשר ללכת? -אתה בסדר .אני בסדר, בוא נלך-
,כבר אחרי 22:00 .אפשר להתקשר למספר של המסיבה
.בואו נתקשר, בואו נתקשר .כן, כן-
.אני אשיג את הכתובת
.רק שזה יעבוד
,אתם רוצים חג מולד גברי
.סעו לצומת גרנד וברי
.בסדר .לגרנד פינת ברי, בבקשה
...תקשיבו, תקשיבו
דיאנה הולכת גם .לנשף מפצח האגוזים
?מה ?איזה מטורף, נכון-
,אחי, היא מגניבה .אני מתגעגע אליה
כן, לא היית צריך .לוותר עליה, אחי
.אתה חייב להחזיר אותה אליך, אחי .לאמא שלי קוראים דיאנה
.כן, תודה .לא וויתרתי עליה, היא עזבה אותי
טוב, לא רצית לפגוש את ההורים שלה ,ולא עשית את זה מעולם
והמשכת להמציא .תירוצים במשך שנתיים
היא ביססה את כל מערכת היחסים .על הדבר היחיד שלא רציתי לעשות
.אחי, פישלת .אייזק, תגיד לו שהוא פישל
.פישלת, אחי ?רואה-
?היי, אייזק. הכל בסדר .לא, אני לא-
נראה לי שהקוקאין והפטריות מגיבים על הפנים
ועכשיו נראה לי .שאני פשוט צריך לאזן את זה
נראה לי שאני צריך לקחת עוד .פטריות, כי היה לי כיף על פטריות
.תקשיבו, יש לי תוכנית .תירגע, שתה רד-בול-
אתה גם יכול פשוט .להפסיק לעשות סמים עכשיו
.כאילו, הרבה יותר פטריות
?אתה תהיה בסדר במסיבה, אחי
.בסדר גמור, אחינו .לא, אתה לא בסדר גמור, אחינו-
.אתה נראה מטורף .רק עין ימין שלך עובדת
יהיו הרבה מפורסמים במסיבה .ואני לא רוצה שתהרוס הכל
...אתה תיכנס לשם מסטול מהתחת
?אני נראה מוזר !כן, אתה נראה מוזר-
.עדיין מוזר
.מוזר יותר
.הוא נראה בסדר, אולי תעזוב אותו .לא, אתה לא-
...אתה חייב לעבוד על עצמך, לפני
?"לפני... "שאעשה פאדיחות לעצמי
?זה מה שרצית להגיד .כן-
,לעבודי-בוד על עצמי" .שלא אפדח ת'עצמי"? -כן
?לאיזו הרגשה זה גורם ...כן-
להגיד למישהו ?שהוא יעשה לעצמו פאדיחות
.אתה לא תעשה לעצמך פאדיחות
.אתה גורם לו להרגיש רע ?למה שלא תעזוב אותו
...תקשיב, זה לא נכון ...אני נרגע-
.אני רגוע ?אולי תעשן שאכטה ותירגע-
?הירוק אצלך .לא-
?הירוק אצלך, אחי .לא-
.היא גנבה לי את הירוק
היא חיטטה לי בג'קט .כשדפקתי אותה מאחורה
!ידעתי! היא לקחה לי את הירוק .מגיע לך-
,זה לא מצחיק !היא גנבה את הגראס המזדיין שלי
,אם יש מקום שאני לא רוצה להיות בו .זה מחוץ לבית של אמא שלי
טוב, בית הספר רחוק .ואמא שלך גרה קרוב
תוך כמה זמן ?מר גרין אמר שהוא יגיע לכאן
.חצי שעה. -טוב, זה בסדר .בואו נחכה בפנים, אני מת מקור
?לא, אנחנו לא נכנסים, בסדר .אמא שלי בטח ישנה
חצי שעה" של מר גרין" .אומר שאולי נעמוד כאן שעתיים
.אולי נמות עד אז .אולי אשכרה נמות עד אז
תשמעו, אמא שלי ?לא יודעת שאני כאן, טוב
.אז די, אנחנו לא עולים למעלה ?רגע, באמת לא אמרת לה-
לא, אמרתי לה שאני בפילדלפיה ."ושיש לי סוויטה במלון "גאנסוורט
נראה לי שאמא שלך תשמח .לראות אותך בחג המולד
אני לא אומר שהיא ?לא תשמח לראות אותי, בסדר
.פשוט יש הרבה דברים שאתה לא מבין
היא רק רוצה להלל אותי .ולהשוויץ בי לאנשים
,בפעם האחרונה שהייתי כאן היא הכריחה אותי לבוא איתה לכנסייה
,לתת חתימות, לנשק תינוקות סיפרה לאנשים את הסטטיסטיקות שלי
.ומה עשיתי ביום ראשון שעבר .זה יותר מדי
.טוב, יש לי שאלה ?מה-
ה"נינטנדו 64" עדיין ?נמצא אצל אמא שלך
כנראה, היא לא זורקת ?דברים שלי. למה
הבנתי. אז בגלל זה ,אתה לא רוצה להעלות
כי אתה מפחד להפסיד ."ב"גולדן-איי
.גולדן-איי .גולדן-איי-
.טוב, קדימה. משחק אחד .ואף אחד... שקט
.אף אחד לא נוגע בכלום
.אבל אני אוהב לגעת בדברים
.טוב, בואו, בואו
?אחי, מתת ולא סיפרת לנו
.תסתום .זה מדהים
.הייתי איתך כשזכית בזה .אתה בטח ממש גאה
.תסתום ובוא
.חדר השינה שלך .תסתום-
.אחי... אית'ן ?מה-
.מצאתי אותך .מצאת אותי? -תסתכל-
- אית'ן מילר - - בטח יהיה האדי ודר הבא -
.תראה אותך, אחי
?זוכרים שנפגשנו לראשונה במסיבה ?של מי הייתה המסיבה המזדיינת
.ג'וסלין לארו .ג'וסלין לארו. כן, בדיוק-
?זוכרים שהשוטרים הגיעו .היינו צריכים להתחבא באמבטיה
.כן. במשך שלוש שעות .שלוש שעות-
,פחדתי שיתפסו אותנו .כי לא הפסקתם לצעוק
אני זוכר שלבשת ,טי-שירט צבעונית של בוב מארלי
.ושאלתי אותך אם עישנת גראס
לא עישנתי גראס, פשוט אהבתי .את בוב מארלי וחולצות צבעוניות
.לא הבנתי שזה מה שאני משדר
יכולת להגיע פתאום .עם שיער סגול וגלימה
.זה היה בתקופת המכשף שלי .אחלה תקופה. -לגמרי-
.הופתעתי שבכלל דיברת איתנו, כריס ,במבט לאחור, אני זוכר שחשבתי
,הבחור ספורטאי"
והוא מדבר" .עם מכשף ויעני-סטלן". -אמת
בלעדיכם לא הייתי עובר .את תקופת בית הספר
.לעזאזל. טוב, תעצור, תעצור רגע .לא, בלי עצירות-
.הטלפון מצלצל, אתה חייב לעצור .בלי עצירות-
.הטלפון מצלצל. -תהיה בשקט !אני קונה גראס בשבילך-
.תעצור את המשחק המזדיין. -תשתוק .אם תירה בי עכשיו, זה הפסד טכני
.אלוהים, אם אמא שלי תתעורר ...אלוהים
.כן, זה הוא. מר גרין פה
,אני בחיים לא נכנס שוב לרכב שלו .הוא חירפן אותי
.אני אלך
?אתה יכול ללכת בכלל
.אני יכול לעוף
.משטרה, אחינו. אתה עצור
!?אתה מסתלבט עליי .כן, אני מסתלבט עליך-
.נו, באמת, אחי .אל תעשה את זה
.אחי... טוב לראות אותך, אחי .הרבה זמן עבר
.באמת עבר הרבה זמן
.עבר הרבה זמן, כן .כן, אני זוכר אתכם. -כן-
.ואני גאה במה שנהיה ממך
,בעל, עורך דין .בקרוב אבא. זה מרשים
.לי אין זמן לילדים
.כולכם הילדים שלי .כן-
?פעם ראיתם בי דמות אב
.לא
.שים את ידך הקטנה בידי
.כן
?לילה קשה, מה ?קצת, אתה שם לב? רואים עליי-
,לקחתי הרבה סמים .פטריות, כדורים
,מלא כדורים ,בלעתי מלא כדורים
ואני חושב שזה גרם לי להתחרפן קצת
והאמת שאני מתקשה .למצוא את מקומי בכל הסיפור
.תירגע
?מה קורה עכשיו
.רק מסתכל לך בנשמה, אחי
?מה אתה רואה
.אתה צריך אינדיקה מרגיעה
יש לי אחלה חומר מצפון קליפורניה ,שייתן לך סטלה רגועה
וחזיונות עתידיים .מדיוקים באופן מפתיע
.כן, בסדר, אין בעיה .מה שיש לך, אחי
,כן, הזמנים בהחלט טובים ...אלא אם
אתה מתמודד עם משהו .שלא תוכל להשלים איתו
,לא, לא אני .זה בחור אחר
אני חושב שהבעיות שלי קשורות לסמים
והמצב הרגשי שלי לגמרי .סבבה, אחי
,רק שאכטה קטנה מזה .תראה אם תאהב
.קח
אני בסדר, אני חושב שפשוט ,אשאר על הגל שלי
...יא אחלמ .יא אח על מלא
.אני איתך .קח
.רק אל תשאף חזק מדי
.לא חזק מדי
?איפה אנחנו
,מועדון חשפנות
.בעוד 18 שנים
?זאת אשתי .כן-
.כדאי לך לדבר איתך
.אקנה לי בירה, אולי גם ריקוד .מגניב-
.היי .שב, ההופעה עומדת להתחיל-
,בסדר. -בסדר, חבר'ה !כפיים לסיירה
?נכון שהיא מדהימה
?מי זאת
.זאת הבת היפהפייה שלנו
?מה לעזאזל
!תראי לנו קצת, ילדה !תראי לנו קצת כוס
!תראי לנו! תראי לנו
?שמעת, גברתי הצעירה !תראי לנו קצת כוס
,זה בסדר, מותק .את לא חייבת להראות לנו את הכוס
קראת את כל הספרים !ולא למדת כלום
.אתה ממש אבא כושל
...הנה .גשם, גשם, משמיים
...אני יודע !לא-
,תסתכל על האצבע שלי .תסתכל על האצבע שלי
אתה צריך לתת לי מאה דולר .ולעוף לי מהמכונית עכשיו
.בסדר, קח
.לך
...הו, מותק, מותק
,הכה אותי, מותק ...עוד פעם אחת
...הכה אותי, מותק !?מה אתה עושה-
.אני לא יודע מה קורה .קדימה, בואו נברח, פשוט נברח
.תכבה את הטלפון .אתה תעיר אותה
.אני לא יודע מה קורה .לא ידעתי שהוא דלוק. -תכבה אותו
...שלום? -אלוהים ?שלום-
?שלום !היי, אמא, זה כריסי-פו-
!אלוהים. -היי !כריס-
.היי
.אלוהים, איתן
?מה אתם עושים
!חג מולד שמח .הפתעה-
...זה
.אתם רעבים? -כן .אני יכולה לחמם אוכל-
.כן. -לא, לא, לא .הרגע אכלנו
.כן, אתם רעבים .כן, אתם רעבים, מותק
.יש לך ריח של ירוק לא. לא-
?עוד קציץ בשר, אייזק
.לא, אני בסדר
אפשר אולי עוד שרדונה ?בשביל להוריד את התרופות, בבקשה
.ברור
.תודה
?אז איתן, מה קורה איתך
.לא הרבה, רק מרגיש טוב .כן? -כן-
?יש לך מישהי מיוחדת בחיים .לא-
הוא נתקל היום במישהי ,שהוא יצא איתה פעם
.מישהי שהייתה אדירה לדעתי
?כן? מה קרה .זה סיפור ארוך-
.לא כזה ארוך ,היא רצתה לעלות שלב בזוגיות
אבל הוא לא הסכים .לפגוש את ההורים שלה
היא רצתה לעבור לגור איתו
ואמרת שאתה עדיין לא בשל .לזה שהיא תעבור לגור אצלך
.איזה חרטוטים .תני כיף, אמא-
.בסדר, בסדר, בסדר ?מה, אתם מתאחדים נגדי עכשיו
?אתה אוהב אותה ,כן, היא אדירה-
אבל יש פה היסטוריה שלמה .שהוא בקושי מזכיר
?אתה רוצה לחזור אליה .כן, אני רוצה-
,אם אתה רוצה אותה ,תצטרך לעבוד בשבילה
,אבל במקרה יש לך מזל כי חג המולד היום
.ויש קסם באוויר בחג המולד
,לבבות האנשים נפתחים ,אנשים רוצים לסלוח
.אנשים רוצים אהבה
.הייתי מנצלת את החרא הזה
הייתי מוצאת את ההזדמנות .ומנצלת אותה
.תודה, גברת רוברטס
.כמעט שכחתי, אצטרך עוד תמונות - ג'יימס -
?זין ממישהו בשם ג'יימס
,השם שלו בטלפון שלי ?אני בטח מכיר אותו. מי זה
- ?אהבת -
?אם אהבתי ?מה זאת אומרת
אלוהים, אולי .זה ג'יימס מקפולי מהעבודה
.לעזאזל
.הוא ענק גם כשלא עומד לו
- ?עכשיו אהבת אותו יותר -
?אם אהבתי עכשיו יותר .אלוהים, זה זין שווה
- זין שווה, אחי -
- ?תודה. רוצה אותו - ?אם אני רוצה אותו
- ברור שאני רוצה זין כזה - ?מי לא היה רוצה זין שנראה ככה
- ?רוצה למצוץ אותו -
...אם אני רוצה למצוץ? בחיי
אני צריך להתחיל לשמור .שמות משפחה של אנשים באנשי קשר
.לא, אני לא - - .בחיים לא מצצתי זין
- ?בחיים לא מצצת זין - ,לא, בחיים לא מצצתי זין-
...אבל אם נהיה כנים
פעם נגעתי בזין של מישהו - - .במחנה קיץ וזהו
?לעזאזל, למה סיפרתי לו .ממש קל לדבר עם ג'יימס הזה
.סיפרתי לו יותר מדי
,אמרת שבחיים לא מצצת זין - - .אבל הלילה זה יקרה
.טוב, כנראה שזה סגור
אייזק גרינברג .מוצץ זין הלילה בפעם הראשונה
הוא סיפר לך ?שקראו לפארק על שמו
?יהיה פארק על שמך
,הגשתי בקשה לעירייה ,קיבלתי מספיק חתימות
ועכשיו יהיה מגרש משחקים .מתוק בברוקלין על שמו
,הפארק לא כזה נחמד ...יש בו נרקומנים ו
.מותק, הם ינקו את המקום
.צריך להתכונן ליציאה, חבר'ה ,אנחנו חייבים לזוז
?אנחנו נפספס את המסיבה, כן .נכון-
?טוב, אולי אארוז את הכל
תוכלו לקחת את זה .לבית המחסה להומלסים
,הוא במרחק של כמה רחובות .אני בטוחה שהם יעריכו את זה
.צודקת, אמא
.אתם כאלה מתוקים .תודה שבאתם
?רוצה לעזור לי במטבח .בסדר-
,תודה רבה על הארוחה .גברת רוברטס
.אין בעד מה, מותק
?אחי, מה לעזאזל יש לך
?אתה הומו .לא-
?אתה סקרן
!כולם סקרנים ?מה זה קשור
...מישהו שולח לי ?לא יודע, למה אתה מחפש זין-
.מישהו שולח לי זין ?מישהו שולח לך את זה-
,תראה, אראה לך .זאת שיחה מזדיינת
.זה מישהו בשם ג'יימס
בחור ממש נחמד ורהוט בשם ג'יימס ,שולח לי את הזין שלו
.והוא רוצה שאמצוץ אותו .אני לא יודע מה לעשות
?אני מתחרפן. לעשות את זה ?כדאי לי
.זה לא הטלפון שלך, אחי ,לא יודע מי זה-
.אבל יש לו אחלה זין .אחי, זה לא הטלפון שלך-
?חרא, זה הטלפון של שרה
.אוי לא ?מה-
,הטלפון שלי אצלה. -זה בסדר .אחי, אנחנו מכירים אותה
נוכל להשיג .את הטלפון שלך בחזרה
.יש משהו רע בטלפון שלי
?תהיה פה מחר
,החבר'ה בכנסייה ישמחו לראות אותך .גם הדודה
...את יודעת שאני עסוק, אז
אני לא ממש אוהב .לעשות דברים כאלה, אמא
.זה לא ייקח הרבה זמן, מתוק
,אני יודע, אני יודע פשוט יש לי טיסה מוקדמת
ואני ממש מרגיש רע .שאני צריך לחזור מהר לעבודה
?פשוט יש לי מלא מה לעשות, מבינה .זה בסדר-
,אני מפורסם עכשיו ,יש לי אירועים להיות בהם
.יש לי מלא דברים על הראש, אמא
,אני לא יכול פשוט להתברבר .להצטלם עם אנשים ולפגוש זקנים
.אני אוהבת אותך
בטסי תקבל את הווידאו משרה
.והיא תתחרפן למוות .לא, לא, לא-
למה, למה שבטסי ?תקבל את הווידאו
כי שמתי דם עם קוקאין .במשקה המזדיין שלה... -בסדר
ואף אחד לא רוצה לשתות .דם עם קוקאין
.כן, אתקשר אליה
?מאיפה לך המספר שלה .זה המספר לך-
.אני בוטח בך .אני לא מבין מה קורה
איפה אנחנו? -הטלפון שלך .אצל שרה, אז אני מתקשר אליו
?איפה אנחנו כרגע .אנחנו בבית של כריס-
?למה, לעזאזל ?פשוט תירגע, בסדר-
.יהיה בסדר .כן. -כן-
.כן ?בסדר. אתה אוהב את זה-
.טוב, חדשות רעות ?מה-
.היא לא ענתה !?מה-
!הכל בסדר .נשכתי את הלשון-
.הבחור צריך את ישו .הוא צריך משהו-
.אבל יהיה בסדר
"אשתמש ב"מצא את האייפון שלי .ואמצא את הטלפון
,זה טוען. הנה הוא .הוא במרכז העיר
.מה? -הטלפון שלך במרכז העיר .בסדר? הכל טוב
.טוב, בסדר
.אז זה מה שנעשה .נלך למסיבה, כי שרה הולכת למסיבה
.חבר'ה, בואו נזוז
.תשמרי על עצמך .חבר'ה, תיזהרו-
...תשמרו על הקטן .קדימה, חבר'ה-
.חכה, מתוק, אביא לך תיק .תצטרך תיק, חכה
.הזין של הבחור הזה פשוט מטורף
יו, כאן סי-רוב בשידור חי .מחוץ לבית המחסה להומלסים
אנחנו מביאים עופות להומלסים
כי זאת עונת הנתינה ?והם יחטפו את זה, מבינים אותי
,אז אם אתם במצב רוח של נתינה
תייגו את @כריסרוב11 ,נתינה_ללא_תמורה#
וזכרו, זה לא מעשה טוב .אם אף אחד לא יודע עליו
!קיבלתי עוד זין, אחי .שתו רד-בול-
!חרא, רגע, גבר, זאת היא
זאת המעריצה השרופה והמכורה לסקס .שגנבה לי את הגראס
.בואו נעקוב אחריה .לא, בחייך, לא נעקוב אחריה-
בואו ניתן את האוכל !ונלך למסיבה. -חרא, תראו
.עכשיו היא גונבת מהומלסים !זה לא בסדר
.אני אלמד אותה לקח .בסדר-
?היי, גנבת לי את הגראס
לא. -הרגע ראינו אותך שודדת הומלסים
...והגראס שלי נעלם, אז
,עלית עליי ,גנבתי לך את הגראס
אבל ישר אמרתי לך ?שאני סוג של גרינץ', טוב
.תקפצי לי, יא סאחית
,'את באמת גרינץ .את כמו ראש העיר של הו-וויל
זה עובדת על זה. אני הולכת ,בעקבות גיבורי חג-המולד שלי
,"הגרינץ', "השודדים הדביקים ."האנס גרובר מ"מת לחיות
נתקלתי ושמעתי אותך חופר על תכניות חג המולד שלך
ושאתה שמוק שמשחק פוטבול ...וחיפשתי אותך בגוגל
,בינגו, העמדתי פני מעריצה
,שכבנו, ברור .ואז גנבתי לך את הגראס
,חג המולד היום !לא גונבים מאנשים בחג המולד
אני רק רוצה .את הגראס שלי בחזרה
.אתה ממש חמוד כשאתה כועס .זה חמוד
,לזה לא ציפיתי
.באמת לחבב אותך, גבר
אתה כל כך מצחיק ...ומוכשר וחתיך
!וקל. אלוהים, אחי !היי-
...זין, אני אתפוס אותך
!נתראה, אפס
!"היא "שכחה אותי בבית
?אלו מכוניות צעצוע
.קדימה .הבחורה גאונה-
!ג'וש, תן גז! קדימה !חייבים לתפוס את הבחורה
!סע, סע לצומת ופנה ימינה !מהר, גבר, תרדוף אחריה
!אחרי מי? -זאת שגנבה לי את הגראס !קדימה, מהר
?היא גנבה לך את הגראס .כן-
.איזו כלבה, אני ארצח אותה .תפוס אותה, מותק-
!לא כל כך מהר
!חבר'ה, האייפון שלי בכיוון הזה
,חייבים למצוא את האייפון שלי !הוא בכיוון השני! רגע
!תאט, תאט !תן גז! אל תאט! חסר לך שתאט-
,אם אתה גבר !אתה לא תאט
!תן גז, תן גז !קדימה
!הנה היא! הנה היא
,תפסנו אותה !תפסנו אותה
.אדום ...אדום, אדום, אדום
!לא! תספיק לעבור ?אתה הגבר שלי
.אני הגבר שלך .תן לי את היד-
!תספיק את הרמזור, מותק
.פישלתי. פישלתי
.סליחה
?אנחנו בחיים .כן-
.תראו, תראו, מזחלת .עדיין נוכל לתפוס אותה
?לא, בואו נלך למסיבה, טוב ?מה-
!יוצאים לסיבוב במזחלת .לא, לא יוצאים לסיבוב במזחלת-
.קדימה, ג'ושוע
- הקוטב הצפוני סגור -
!אני מקדימה! אני מקדימה .בואו-
מהר. -אתם יודעים .שאין מצב שזה יעבוד
.ברור שזה יעבוד
!'בואו נתפוס את הגרינץ !בואו נמצא לי את הטלפון-
!דיו, זונות
!אני תקוע !הידיים שלי תקועות
!לא, לא, לא
!זין
!חרא, חרא, חרא
!אחי
.מה קרה עכשיו? -הוא בסדר .הוא בסדר, הוא נראה בסדר
.קדימה, חייבים לזוז, היא הלכה לפה !בואו נלך להחזיר את הגראס
.לא, עזוב את הגראס, אחי
.לא נתפצל עכשיו .בוא נלך למסיבה
.לא, אתה לא מבין, אחי ?זה ממש חשוב, זה לטומי, טוב
...זה לא חשוב, בחייך
.ניפגש ברכבת אף ?אתה מאמין על המזדיין הזה-
!הטלפון שלי, הוא קרוב .אני חייב לזוז
.לא, תקשיב לי, תקשיב לי .לא, תקשיב לי אתה-
אם אמות, הם ינגנו את הווידאו הזה .בלוויה שלי
.טוב, אתה על סמים .כן-
.אתה לא מדבר בהיגיון .לא-
.סמוך עליי .בסדר-
.נישאר ביחד... -כן .ונלך למסיבה-
.ניפגש ברכבת אף ?לא, אחי! מה נסגר-
.זה מטורף
.נו כבר ?איך החרא הזה עובד
.זה ממש מבלבל
!זין .העיניים שלי לא עובדות
מי המניאק ?שהמציא את השטות הזאת
.היי, גבר, היי .היי, אחי. -סליחה-
.מה קורה? -אני אייזק .היי, אייזק-
.סליחה על ההטרדה
איבדתי את הטלפון שלי ואני משתמש ?באפליקציה בשביל למצוא אותו. -כן
,אני די מסתבך .זה קצת מבלבל אותי
.אולי תוכל לעזור לי? -כן, ברור .תחזיק לי את המקל לרגע
.אדיר, כן .כן, בטח שאחזיק לך את המקל
.היי, חג מולד שמח, אייזק
.חג מולד שמח גם לך, גבר .תודה-
.היה לי לילה די מטורף
,אהיה איתך כן .אני קצת מסטול עכשיו
?אין מצב, מה אתה אומר .כן, כן-
?איך קוראים לך .ספנסר. -ספנסר, מגניב-
.זאת המשפחה שלי שם
.היי, אני אייזק, נעים להכיר .מה הולך, גבר? -היי-
.יש לך כלבים
?אפשר ללטף .כן, תהנה, הם בסדר-
.כן, תודה, תודה .אין בעד מה-
.היי, חבר'ה ?היי, מה קורה, אייזק-
.בוא ותלטף אותנו .היי-
.אלוהים, הם מדברים
.ברור, כל הכלבים מדברים .יש עוד אחד-
.זה מדגדג .אוהב אותך-
?אייזק
!בטסי
.חרא
.היי
.היי. -היי .בסדר, בסדר-
.אני לא רוצה לעזוב ?בסדר. -מה קורה-
?מה את עושה פה עכשיו
מה עשית ?בשחזור הלידה של ישו
.הסתובבתי עם ספנסר והמשפחה שלו ?הם ממש יפים. -ספנסר והמשפחה
.כן, הם אנשים נהדרים .הם מכל הגזעים
?למה יש לך מטה, מותק
?מה קורה עכשיו ?איפה אנחנו עכשיו
?זאת הכנסייה, זוכר ,את פה בשביל זה? -כן-
ואני אומר לך עכשיו ?שאתה חייב ללכת, טוב
ללכת? -כי המשפחה שלי ,משלמת למונית עכשיו
אז אתה צריך ללכת מפה ?לפני שהם יגיעו. -איפה הם
.המשפחה שלך באה? -כן ?הם באים לפה עכשיו-
.אז אולי תברח לכיוון השני ?לאן ללכת-
.פשוט לך לפני שיגיעו, לך
?אוהבת אותך, בסדר .בסדר. -אוהבת אותך-
.בסדר, אוהב אותך .טוב, ביי. -ביי-
.בסדר. -זה מתוק. ביי
?לאן ללכת? -למה אתה חוזר !לא יודע לאן ללכת! -לשם-
...רק תתרחק .אני לא יודע-
לא, לא, לא. לא לתוך .הכנסייה. לא לתוך הכנסייה
.לך, לך, לך
!תעוף מפה .רגע, אני מכיר אותם. היי-
.היי
.אלוהים, תראו אתכם .טוב לראות אותך-
.איזה כובע
?היי, אולי תצטרף אלינו .בוא למיסת חצות
.לא, לא חושבת שזה רעיון טוב ?למה לא? -למה-
,כי הוא מבלה עם החברים שלו הלילה ?נכון, אייזק
.אני לא רואה מישהו .לא יודע איפה הם עכשיו-
.בוא לשבת איתנו .בחיים לא הייתי בכנסייה-
.בחייכם
?בסדר. כן
.כן, יופי. נתראה בפנים .בואו נלך למיסת חצות ביחד-
.בסדר. כן, אם את אומרת .תשמרו לנו מקום-
?כמה אתה מסטול כרגע
.אני בכלל לא מסטול, בטסי .אני הסלע התומך שלך
.אתה נראה כמו סלע קראק .אני לא-
.אל תגידי את זה ?את כועסת עליי
.לא, רק תלך רגיל, בבקשה .אני הולך רגיל-
.לא, אתה לא
.אל תניח את זה שם, אייזק .טוב, וזה נעלם
.טוב, היי. חג מולד שמח
?אתה יולד פיפי
אלוהים, אני רק מנסה .לא לחרבן במכנסיים
?לך על זה. -כן ?לך על זה וזהו, למה לא-
.אני צריך לחרבן במכנסיים .תעשה את זה, קדימה-
יופי, עוד שני אידיוטים .שלא שמים זין על חג המולד
?מה ?מה אתם עושים-
!סנטה בסיבוב ברים, אח שלי
חבר'ה, לסנטה קלאוס ,יש המון משמעות להרבה אנשים
.הרבה ילדים
.זה העניין, גבר .הילדים האלו חיים בשקר מזדיין
,כן, אזהרת ספויילר .סנטה לא אמיתי, תינוק שמוק
.זאת תחפושת
אבל כשאתה שם את התחפושת ,ומזוהה עם סנטה קלאוס
אתה נשבע שבועה קדושה .לייצר ערכים מסוימים שהוא מייצג
?יודע את מי אתה מזכיר לי .אחד מהשדונים העצבניים שלי
,זין. לא, תראו .אל תקרא לי שדון
.עצבנת אותו עם זה, סנטה
."תזדיין, אל תקרא לי שדון" .מזדיין
.תחזור לבית המלאכה .אתה עובד בשבילנו, שדון
.תחזור לבית המלאכה, שדון
לשדון הקטן הזה .אין חברים בחג המולד
.החברים לי בהמשך
.איפה הם? אנחנו חברים ,אנחנו אפילו לבושים אותו דבר
.אבל אתה לבד כמו איזה דביל ?אלוהים, אתה תבכה
אמא ואבא נטשו אותך ?בחג המולד
!חרא
!זה כי זלזלת ברוח חג המולד
.זין .אלוהים-
!תזדיין
אחי, ממש מרגיש .כאילו יש פה סיפור אחר
!הסיפור הוא אך ורק זה !שום דבר אחר
נראה לי .שאתה עושה סובלימציה, אחי
.אני לא רוצה לפגוע בך, אחי
.לא, לא, לא, אני רוצה לפגוע בו .הוא הכניס לי אגרוף
!ילדי אחווה מזדיינים
.אני מנתח אורתופדי !אני מורה בכיתה ג', כלבה-
אני מעצב את דמותם !של בני הנוער במדינה שלנו
?מה יש לחג הזה .הוא דופק לאנשים את הראש
.בבקשה, זה צריך להיות חשוב לך
.זה מצלצל, זה מצלצל .בסדר-
.זין
.היי .היי. היי-
הטלפון של שרה ?אצל אייזק במקרה
.כן. כן, הוא אצלו
.הוא אצלו .תודה לאל. -אז תירגעי-
.יש מידע מאוד רגיש שם
.הוא ממש רגיש ?וואו, מה יש בטלפון
.את לא צריכה לדעת
?איך המסיבה ?מפגרת כמו שחשבת
.האמת שהיא די מדהימה .ממש כיף וכדאי לך להגיע, מהר
?מה
באמת? את רוצה שאגיע לשם ?להיפגש איתך
.זה מה שאמרתי. בחייך
?את מחבבת אותו שוב
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו .אני פשוט אומרת-
.בסדר .בסדר-
.בסדר. נתראה בקרוב
,את לחם חוקנו תן לנו יום-יום" "...ומחל נא על חטאתנו
"...'ברוך אתה ה"
.אני מתפלל .אני חושבת שזה קטע יהודי-
?אי אפשר לעשות את זה פה .לא-
.זה אותו אל .לא. -עשיתי את זה-
.מה כולם עושים? אוי לא .שב. שב. שב כבר-
.זה ממש מגניב .תלחש-
?אנחנו אמורים להשתתף .לא-
!הללויה
.לא, לא כנסייה כזאת ?לא-
?אתה הסלע שלי, נכון ?תוכל להיות הסלע שלי
כי אתה מתנהג .כמו חלוק נחל מוזר
.טוב, נראה לי שאני בסדר .תהיה סלע-
.לך תזדיין
?מה הקטע של הילד המזדיין ?מה-
?מה הילד הזה עושה
.תסתכלי לשם
!תעיף ת'מבט שלך, אחי .תעיף ת'מבט
.די
.בבקשה אל תנהם ככה על ילד .הוא מתגרה בי-
.לא נראה לי שהוא בכלל מדבר איתך
?מי זה ?מי-
.הבחור על הצלב .ישו-
.ישו. -די .ישו הקדוש-
טוב... -זה מה שהם חושבים .שעשינו לו? -כן
?יכולים לשים לב שאני יהודי .כן-
?איך .הסוודר המזדיין שלך-
.סליחה .אייזק, תפסיק לדבר-
.אייזק ?אייזק, מה אתה עושה
.אל תקיא .שלא תעז להקיא פה
.תבלע את זה כמו בחורה .תבלע
?עשית את זה .תראה לי את הפה שלך
.אל תקיא עליי
?שקיות הקאה! איפה שקיות ההקאה .אין שקיות הקאה-
.אין... די .לא, די, אייזק
!אלוהים, איזה זין
.הוא הקיא הרגע .כן. -כן-
.אלוהים, זין
?זה עדיין ממשיך .עדיין קצת-
!אנחנו לא הרגנו את ישו !אנחנו לא עשינו את זה
!'תחזירי לי את הגראס, גרינץ
!חרא
!נו, באמת
!זין
?מה לעזאזל את עושה ?לא, מה אתה עושה, גבר-
יש לך חברים ,שרוצים להעביר איתך את החג
.יש לך מזל שיש לך את זה
אתה צריך להעריך את זה .לפני שתאבד אותם
,זה לקח חג המולד שלך .בגלל זה אני לוקחת את החרא הזה
.ידידי האנס גרובר מת ככה
!לא
?מה הקטע
,הצילו. -אייזק, אייזק ?מה אתה עושה, אחי
תודה לאל. אחי, אנחנו חייבים להגיע למסיבה הזאת
.או שאני אתגרש ?תעזור לי. איך הדבר הזה עובד
.צריך להשתמש בכרטיס המטרו .קדימה, לך לשם
.קדימה, קדימה, קדימה .רגע-
.טוב, לך .בסדר-
?החזרת את הירוק
,המצב נהיה מוזר .לא רוצה לדבר על זה
?השגת את הטלפון בחזרה
.לא. -מה קרה? -ממש לא .זה סיפור ארוך. תראה. -היי
?היי, מה קורה ?חרא, מה לעזאזל קרה לך-
.שני סנטה קלאוסים הרביצו לי ?הרביצו לך-
?זין, מתי ,מתי? אתה יודע-
.קצת אחרי ששניכם ברחתם בלעדיי
?אבל למה הרביצו לך !לא יודע למה הרביצו לי-
?הם שדדו אותך ?הם לקחו את הכרטיסים
לא, הם לא לקחו .את הכרטיסים המזדיינים
?אז למה הם עשו את זה? סתם ככה .מה קרה? -אני לא יודע-
?אתה לא יודע ?הם אמרו משהו
?הם פשוט באו והרביצו לך .סתם שני מניאקים שיכורים-
תראו, זה לא היה קורה .אם לא הייתם חותכים לי
?מה זה היה, לעזאזל
.אל תעשה את זה עכשיו .בבקשה אל תעשה את זה עכשיו
?מה קורה איתך, אחי ?למה אתה כועס עלינו
למה אתה מאשים אותנו ?בכל דבר רע שקורה לך
אני רק אומר שזאת ההזדמנות ,האחרונה שלנו לעשות את זה
ואתם כל כך עסוקים בעניינים שלכם .שלא אכפת לכם מחג המולד
?מה זה אומר בכלל
מתי בפעם האחרונה ?הסתכלת בטלפון, כריס
בטוח שאחד החברים המפורסמים שלך לא מנסה להשיג אותך
?ולבקש ממך שתביא לו משהו .פעם היית שונא אנשים כאלה
,הבנתי, אני קצת מצליח .יש לי כמה חברים חדשים ואתה מקנא
,תראה אותך .אז אתה מצליח? -כן
?רוצה לדבר על ההצלחה החדשה שלך .אני לא צריך לדבר על זה-
נראה לך ששני החברים הכי טובים שלך ?לא קולטים מה הולך פה
.קולטים מה? בוא נדבר ?מה אתה קולט, אייזק
,אני לא קולט כלום .אני לא רואה כלום
.אתה בן 34
רוב הספורטאים המקצוענים ,פורשים בגיל הזה
.אבל אתה רק עכשיו נהיית טוב .איך זה? -אימונים
,אמרתי לך, דיאטה חדשה .תוכנית אימונים חדשה
.תוכנית אימונים חדשה? -כן ?ככה אתה קורא לזה-
.כן, ככה אני קורא לזה ?איך אתה קורא לזה
אני חושב שאני קורא לזה .לתקוע מחט בתחת
.ככה אני קורא לזה .טוב, בסדר-
?אני לוקח סטרואידים, אז מה
,בוא אני אחדש לך משהו !כולם לוקחים סטרואידים
.אתה רמאי
לפחות אני עושה משהו .עם החיים שלי
מה איתך? אתה יושב על התחת ,ומבזבז את החיים שלך
,אין לך חברה .אין לך כסף
אחי, אתה עושה מוזיקה .שאנשים מעולם לא שמעו
!זה הדבר הכי עצוב שראיתי בחיים .אתה רציני עכשיו? -כן-
.אתה צריך להתאפס על עצמך .תגיד לו, אייזק
!שתקו !אתם הורסים לי את הסטלה
.זה ממש דפוק
על הזין. אני הולך למסיבה ,הכי טובה בחיים שלי
ואני לא מתכוון ללבוש !סוודר גזעני מעפן מבד סינתטי
!אל תוריד את הסוודר !אני מוריד את הסוודר-
.אל תוריד את הסוודר !תלבש את הסוודר המזדיין חזרה-
!אני מוריד את הסוודר המזדיין
.טיפש
- סופרמרקט -
?צריכים עזרה
.יש לי את הכרטיסים האלו
.בואו איתי
.בואו
.תיכנסו
?לקחת לכם את המעילים, רבותיי
!כולם עלו
.אני אלך למצוא את אוונס
.אני אלך למצוא את הטלפון שלי
.אני אלך למצוא את דיאנה
!זין. המשיח, ישו הלבן הגיע
.סי מאני נכנס לזולה .יו, גבר. -הצלחת להגיע-
.לא הצלחתי להשיג את הירוק, אחי ?היה מלא בלאגן, מבין
.שכחתי בכלל שביקשתי .רוצה גראס? קח גראס
.אבל... בסדר
?יש לך מריצה שלמה של גראס
.סטלות בערמות
?אז זהו, מה .זהו, גבר-
!נשף מפצח האגוזים !כן-
!מקרה חירום
.אלוהים. -שרה !אלוהים. -שרה-
!אתה מסתלבט? רד ממני ?מה נסגר, גבר
.סליחה, אני סתם מאושר .אתה מזיע כמו חמור-
.אני יודע, חם ואני על אמ.די
?אלוהים, זה הטלפון שלי ?זה הטלפון שלך, שלי אצלך-
.קח את הטלפון המחורבן שלך .זה אותו טלפון-
.בגלל זה התבלבלנו ביניהם .בסדר, כן-
.יש בפנים דברים חשובים ,אני יודע. -רגע-
לא הסתכלת, נכון? -לא הסתכלת ?על דברים בטלפון שלי, נכון
.לא. -יופי
לא הסתכלת על שום דבר ?בטלפון שלי, נכון
...אני רק רוצה להגיד לך
.עבודה טובה
.זין, כן הסתכלת לי בטלפון
.לא רציתי .פשוט לא הפסיקו להתקבל הודעות
?מה נסגר איתך
.תמונות מדהימות של זין .תמונות של זין ברמה גבוהה
.זה זרנוק רציני ?רגע, באמת-
הזין שלו במצב רפוי .הוא כמו פעמיים שלי עומד
...אתה חושב שאפשר
?אתה חושב שאוכל להתמודד איתו
היה רגע שחשבתי שהוא רצה שאני אתמודד איתו
,והייתי צריך לחשוב על זה לרגע ?ואז חשבתי לעצמי, "יודע מה
אם תתאמץ" ."תוכל להתמודד עם המניאק
,באמת? -כן, ג'יימס הזה ,מי שלא יהיה
.יש לו זין מדהים
?יו, מישהו אמר זין
?מה הולך ?היי. -על מה דיברתם-
.שום דבר .היי, מה קורה, אחי? אני ג'יימס-
.אני אייזק .אתה לא צריך להכיר אותו. -היי-
!זה הזין שלך
.חרא !הטלפון היה אצלי-
?ראית את הזין שלי !ועוד איך! אלוהים-
.הוא כמעט מצץ לי
אולי הייתי מוצץ .אם הייתי יודע שזה אתה
?חרא, אתם זוג? אני גלגל שלישי .לא, אנחנו ידידים-
.לא, לא, לא, אתה הגלגל הראשון ...לא, בכלל לא. אנחנו רק-
?אני הגלגל השלישי .בכלל לא-
האמת שהייתי עם שני בחורים אחרים ?כל הלילה ועכשיו רבנו. -באמת
?שני בחורים .הייתי שמח לבלות עם שניים אחרים-
?זה אתגר .אולי, כן-
,אני לא יודע עם מי אתחיל .אבל אני יודע עם מי אגמור
.טוב, בואו נתחיל עכשיו
?רוצים לרקוד .אשמח לרקוד-
.אשמח לרקוד ?רוצה לרקוד-
.בואו! קדימה, אייזק
!אלוהים, איזה אדיר ?הכי טוב שיש! איזו תפנית. מה
!זין שלי
.את מיילי סיירוס
.כן .לא, את לא מבינה-
בדיוק חיפשתי מישהי שאני מאוהב בה .והיא מתה עלייך
אלוהים, לא, עשיתי את זה ,עם שני מעריצים פעם
.המצב נהיה מביך רצח .לא, לא, לא-
.לא התכוונתי לזה .סליחה, לא הבנת
,זה יכול להיות אדיר ...אבל לא, התכוונתי פשוט
,זה בטח איזה נס חג מולד
כי היא מדברת עלייך ,ועל השיר שלך מלא
.ואני אוהב אותה אני מתחיל להבין הלילה
שהיא אהבת חיי ואני רוצה שהלילה ,יהיה לילה מיוחד בשביל שנינו
...ועכשיו את פה ?אתה רוצה להציע לה נישואים הלילה-
.אלוהים, איזה רומנטי .זה הדבר הכי מתוק ששמעתי בחיים
כאילו, חשבתי .שתוכלי להקדיש לה שיר
.מה? אתה חייב להציע לה
,בחייך, זה חג המולד .זה ללכת עד הסוף או ללכת הביתה
.כאילו, אתה מאוהב בה ?אמרת שאתה אוהב אותה, נכון
כן, כן, אבל לא יודע ...אם הלילה זה הזמן הנכון
אלוהים, אתה מהגברים האלה ?שתמיד ממציאים תירוצים
.אני שונאת גברים כאלו
.לא, מיילי סיירוס, אני לא כזה .טוב, אז אל תהיה כוסית-
.אתה חייב להציע לה
,יש קסם באוויר .אנשים רוצים להתאהב
.בסדר !בסדר, אז אציע לה
!זה הסימן הכי גדול שיכול להיות
.זה יהיה אדיר,. תעשה את זה !זה יהיה אדיר! אני אציע-
כן, אתה תציע לה .ואני אעזור לך
!אנחנו נציע! אלוהים, נציע .כן, ויהיה אדיר, מבטיחה לך-
,אנחנו נציע! בסדר ,מיילי סיירוס
זה הדבר הכי נחמד .שעשו לי אי פעם
טוב, אתה חייב להפסיק .לקרוא לי מיילי סיירוס
?איך לקרוא לך
.האנה ?האנה-
.סתם צחקתי, אני שיכורה .בוא נעשה את זה
?מה קורה, גבר .היי, כריס-
?כן, מה הולך, גבר ?היי, מה קורה, קיי-
.היי, "רברנד ראן", אחי .הנה, זה הרברנד ראן שלך
?מה זה אמור להביע .היי, משיח, קלוט ת'חרא הזה, אחי-
?חרא, זה אתה ?מה זה החרא הזה-
."לא, זה קטע של עמותת "משאלת לב ,שני הילדים האלה חולי קרוהן
המשאלה שלהם .הייתה לשיר איתי קריוקי
,לעזאזל, אחי .אתה נראה לבן כמעט כמוהם
?כן, מי מהם זה אתה .תראה את הסוודר-
.אני איתך, אני איתך, אני איתך
.אחי .כן! -כן
.אתה רוקד מעולה, גבר .תודה, אחי. מעריך את זה-
,האמת שאני קצת בסטלה .אני על אמ.די
.גם אני בסטלה .גם אני בסטלה
.אני מת על הזקן .תודה, אחי-
?יו, זה אותו צבע למעלה ולמטה .כן, יש לי שם חתיכת רעמה-
.גם אצלי הצבעים תואמים .כן. -מגניב-
,תראי אותו !הוא פרוותי בכל הגוף
.שווה
,היי, אתה חייב לעוף מפה .אתה חוסם לי זיון לגמרי
.אני לא חוסם זיון ?כן, אתה כן. -על מה את מדברת-
אני לא חושב ,שאני יכול לחסום לך את הזין שלו
צריך עשרה אנשים .בשביל לחסום את הדבר הזה
!חג מולד שמח, ניו יורק סיטי ?די, מיילי פה-
!מיילי סיירוס
נשרטנו, קשרנו ,את הלבבות שלנו לשווא
.זינקנו בלי סיבה
!זה אדיר .זה ממש מגניב-
?איפה דיאנה .זה השיר שלנו
...אהבה שאיש לא יכחיש
!טוב, כולם, תנו כפיים לחבר שלי
?מה לעזאזל השם שלך !איתן. -איתן-
,אל תגידי שאני התרחקתי .תמיד ארצה אותך
,שכחתי את המילים
,אבל זה לא משנה .אני תמיד ארצה אותך
,התפרצתי כמו כדור הריסה
,מעולם לא התאהבתי כל כך
,רק רציתי לשבור את הקירות שלך
כל מה שעשית .היה לשבור אותי
.כן, את, שברת אותי !כן-
...דיאנה
?אחי, אתה יכול לזוז
.באדום, זוז .כן, תודה
,דיאנה
שמעי, אני יודע ,שאנחנו אפילו כבר לא זוג
.וזה בגלל שלא רציתי להתחייב
.זה מטורף .אבל אני מוכן להתחייב, בכל הכוח-
...מוכן להתחייב
.בכל הכוח, כמו כדור הריסה
את הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לי, מותק
,את מצחיקה אותי
,את מגניבה רצח .לא מתעסקת בשטויות
...לא מתעסקת לו בשטויות
,את חכמה יותר ממני
.רוב הסיכויים שאת לא מגיעה לי .זה ממש רומנטי-
אבל ללכת עד הסוף ?או ללכת הביתה, נכון, מיילי
.לא, אי ...עד הסוף או ללכת הביתה-
,כשוויתרתי עלייך ,זאת הייתה פדיחה שלי
אבל אני לא מוכן לוותר עלייך .שוב בחיים. לא עכשיו, לא אף פעם
!ובטח שלא בחג המולד המזדיין
!בחג המולד המזדיין .אז זהו, דיאנה-
.חיים רק פעם אחת, אחי .די לעודד אותו, ג'יימס-
?התנשאי לי
.תגידי כן !כן
.כן-
!זין .כן-
,התפרצתי כמו כדור הריסה
,מעולם לא התאהבתי כל כך
,רק רציתי לשבור את הקירות שלך
כל מה שעשית .היה לשבור אותי
...התפרצתי כמו כדור הריסה
טוב, אני חייב למצוא .את החבר שלי מהר. סליחה
בדיוק עצמתי עיניים .והתנדנדתי
...השארת אותי להתרסק
.אני כבר חוזר
.תישארו שחורים
?היי. -כן
כל הרומנטיקה הזאת .ממש מחרמנת אותי
?רוצה לחזור לחדר במלון
.היי, נראה לי שאתה גיי
.לא כרגע, אני לא .בסדר. -טוב. -בסדר-
!אלוהים אדירים, אלוהים
אלוהים, זה הלילה הכי אדיר !בחיים שלנו
.זה היה מטורף ?זה ממש מטורף, נכון-
,שמעי, סליחה על הטבעת .אבל אשיג לך טבעת, מבטיח
.נוכל לעשות את זה מחר
.לא, איתן, לא אתחתן איתך ?מה זאת אומרת-
...מה אני .אנחנו בכלל לא ביחד
לא דיברתי איתך בכלל .איזה שלושה חודשים
.כן, התייחסתי לזה בנאום
אני יודעת, ופתאום אתה צץ .ומציע לי נישואים מול מאות אנשים
.זה מטורף ,טוב, סליחה-
.אנחנו לא מתחתנים? -לא ?"זה "לא-
.זה לא! לא
אני ממש מצטערת ,שעוברים עליך הרבה דברים לאחרונה
מצטערת שהחברים שלך לא רוצים ,לבלות איתך בחג המולד
.אני מבינה שזה קשה לך
זאת לא סיבה שתיאחז בי .כמו חבל ההצלה שלך
?למה אמרת כן
"אמרתי "כן !כי כולם הסתכלו עליי
אמרתי "כן" כי מיילי "רצתה בבירור שאגיד "כן
ולא רציתי שמיילי תחשוב .שאני שונאת אהבה
,זה מובן .גם אני לא הייתי רוצה
...טוב, תראי, אני
רק רציתי לעשות ,את מה שחשבתי שרצית שאעשה
.וזה כי אני אוהב אותך
,עברו שלושה חודשים .לא הפסקתי, אני לא אפסיק
אני לא התשובה שלך .כרגע, איתן
.רגע, רגע, רגע ?לא, לא, לא, אפשר לדבר
.אלוהים, היי .היי
.אתה טומי אוונס .כן, תודה-
.אתה המשיח .אתה באמת המשיח
הצלת את קבוצת הפוטובול .הווירטואלית שלי בשנה שעברה, אחי
.אני מעריץ שרוף שלך .טוב לדעת. אחלה לילה. -וואו-
.אתה גדול במציאות .בשמחה, אחי-
?תראה, אתה יכול לעזור לי
,יש לנו חבר משותף, כריס
.ואני מחפש את החבר שלי, איתן .חרא-
.היי, סליחה .סליחה
.סליחה, אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.לא
.סליחה .אתה בסדר? -סליחה-
.זאת זכוכית, גבר ?למה אתה מרים אותה
.אני רק מנסה לעזור, גבר .נו, באמת-
.לעזאזל
!זין
!סליחה
!היהודי צלב את המשיח
!זה היה רבי רקדן מזדיין
!זה קורה שוב !זה קורה שוב
...איתן! איתן, איתן !דיאנה
!מזל טוב
.לא, אל... אל תגיד לי מזל טוב ?אני חייבת ללכת. -מה? מה קרה
.תדבר עם איתן .חרא-
!סליחה, סליחה .אני חושב שהוא יהיה בסדר
.בבקשה, תן לו אגרוף בפרצוף !חשבתי שהמשיח מטיף לסלחנות-
.תסתכל עליי, זבל ?מה לעזאזל נסגר איתך
?מי אתה, לעזאזל .היי, הוא חבר שלי-
.תתרחק, גבר
?יו, תתרחקו, בסדר
?העניינים נהיו רציניים פתאום, מה
.כן, תן לו אגרוף, גבר .בטי-אם-זי ימותו על זה
יש לי את הטלפון הכי גדול בעולם .והתחת שלך יתפרסם עוד עשר דקות
?מי פה עוקב אחרי כריסרוב11
.תורידו את הידיים
!הוא להיט ברשתות החברתיות !להיט-
.רוץ
.קדימה, קדימה, קדימה !צא. לא, לא
!כן
!לא, לא! אני עורך דין !אני עורך דין
?לילה קסום, נכון .אלוהים, הבהלת אותי-
.מר גרין .אחי, אתה בכל מקום הלילה
בכל חג מולד .אני מגיע בסוף למסיבה הזאת
?מה זאת אומרת ?איך אתה נכנס
.זאת המסיבה שלי ?מה-
לפני בערך עשרים שנה ."קראתי את "גטסבי הגדול
.אהבתי את הספר
.הסרט בסדר
,תלת-מימד עושה לי כאב ראש .אבל אני מת על ליאו
,אז הבחור הזה
הוא עושה מסיבות .ואף אחד לא יודע מי הוא
."חשבתי "וואו, זה ממש מגניב
ללארי הדוד שלי ,יש מחסן ענק בברוקלין
,ואני גם ככה עובד בחג המולד .אז החלטתי שאני אעשה את זה גם
,התחלנו די בקטנה .קערת פונץ' וכמה פעמונים למזחלת
.זה הולך וגדל כל השנה ,השנה הוספנו את הרכבת
.במערה המסריטה עם האורות .כן-
?דרך מגניבה להיכנס למסיבה, נכון .כן-
?היי, מה דעתך על מיילי
.כן, לא, היא הייתה מעולה .היא הייתה מעולה
איתן, שנינו יודעים .שמיילי הייתה מושלמת
.משהו מפריע לך
,החברים שלך .הם לא יעזבו אותך
.הם צריכים אותך, ילד
?איך אתה יודע על זה
.תעשן את זה
.לא, אני בסדר, אחי .גראס מכניס אותי לסרטים
.זה מטה החיים .בסדר-
.אתה קצת מלחיץ אותי
נאמר לי שהעוצמה השקטה שלי ,משפיעה ככה על אנשים
אבל לפעמים .להילחץ זה דבר טוב
.על הזין. תודה
.היי .היי, אחי-
?מה הולך, גבר ?מה אתם עושים פה-
,אתה יודע, סתם חשבנו שאולי נבלה .נארח לך חברה או משהו
.רק תגיד מה בא לך .כן, רק תגיד מה בא לך-
.זה מגניב
.אני אורז את כל החרא הזה
,לזקנים יש מלא דברים .תזכרו את זה
.חייבים לזרוק דברים בחיים .כן, ברור-
.נשחק נינטנדו? -כן ?אן-64-
.לא, אני חושב שפשוט אנוח פה
,אני מעריך את זה שבאתם ...אבל אני חושב שפשוט
.לא, אחי, זין על זה, גבר .זה חג המולד. -כן
,אתה לא יכול להיות לבד .בוא נבלה
,נלך לבית של אמא שלי ."נשחק "גולדן-איי
.קדימה, תראה, יש לי ויסקי
,גנבתי חשיש מאח שלי
גלגלתי אותו בג'וינט ?והתמסטלנו לגמרי. -מה
.סליחה
.לא, זה בסדר .הכל טוב, גבר. -זה בסדר, גבר-
.אני פשוט מתגעגע אליהם .כן-
.גם אנחנו מתגעגעים אליהם .כן, אחי-
?אבל יודע מה .אנחנו המשפחה החדשה שלך עכשיו
,אני אהיה אבא שלך .כריס יהיה אמא שלך
,לא, אני אהיה האבא .תהיה אתה האמא
.אתם חברים טובים
.נהיה פה מתי שתצטרך, גבר .תמיד, גבר-
.כן, תמיד נהיה פה בשבילך, אחי
.אתה לא יכול לעשן את זה פה .אתה לא יכול לעשן את זה פה
.אני מניח שעכשיו אפשר .כן. -כן-
.זין, זה מטורף ?למה להחביא את זה-
.קח שאכטה, אחי
.לזכר ההורים .גם ממש קר בחוץ-
צריך ללכת לעץ חג המולד .במרכז רוקפלר
.כן. -רעיון טוב ..."ואז נלך ל"צעצועי שוורץ-
.כן, ונרקוד על הפסנתר .נרקוד על הפסנתר-
."כמו טום הנקס ב"ביג ."הארט אנד סול"-
,ואז נאכל אוכל סיני .כי אני מסטול פיצוצים
.ואז נלך לקריוקי ליד המסעדה !ליד המסעדה הסינית-
.זה רעיון טוב .זה לילה קטלני-
.זין, זה היה נוגע ללב
.חברים שלך ילכו איתך באש ובמים .תשמור על החרא הזה
.הכל שונה עכשיו
.הם לא צריכים אותי יותר
.כן? תקשיב
!אנחנו צריכים אותו !אנחנו לא הולכים בלעדיו
,הוא החבר הכי טוב שלי בעולם .לא אשאיר אותו פה
,שהאפים האדומים לא יטעו אותך .המזדיינים האלו קשוחים
אולי אתפרץ פנימה ?ואתה תנסה לטפס על החלון
לא, אולי אם תרים אותי .נוכל לעקוף אותם
,לא, אני לא יכול להרים אותך .אתה כבד מדי, אחי
אנחנו צריכים את החבר שלנו !ובחיים לא ננטוש אותו
!תן לנו אותו, אייל !יו-
.אני אזנק ואתה תקפוץ
!הנה הוא, שם !היי-
!לאן הלכת? חיפשנו אותך בכל מקום !רודולוף קורע אותנו-
!אני פה !אז תרד ונוכל ללכת-
!אני בא .בוא מסביב-
!זין, אני... האף שלך אצלי !יפה. -האף שלך אצלי, מניאק-
?מה דעתך על זה, רודולף
.תודה, מר גרין .אין בעד מה-
.עשית דבר די מטופש
,אני יודע, לא חשבתי על זה בכלל ...רק ראיתי אותה בבר ופשוט
לא יודע, אחי, אני ממש ממש .אוהב אותה. אני לא שולט בזה
פחדתי להיות לבד .ועשיתי דבר מטופש
אני חושב שהיא רק רצתה שתעשה
דברים רגילים שבני זוג .עושים בקשר של שנתיים
,אבל אני לא רגיל .אתה יודע את זה. אני לא רגיל
.כמה דברים לא רגילים קרו לי
,או שלא יודע .אולי זה סתם תירוץ
.כנראה שאני די טוב בתירוצים
.כן. -כל הזמן
,אם היו משלמים לך על זה .היית ממש מצליח
?למה לא אמרתם לי .אתה יודע, קשה להגיד למישהו-
,יש לך סיבה טובה להמציא תירוצים .פשוט זה די הורס לך את החיים
קשה להישאר חבר של אנשים .כשאתה מבוגר
.יש לך מלא עניינים משלך
.נצטרך לנסות יותר ?זה חשוב, מבינים
.בואו
,אני ממש אוהב אתכם .אוהב אתכם ממש
.תודה, גבר
.אוי, לא ?מה-
.אוי, לא ?מה קרה-
.יש לי 96 שיחות שלא נענו
.חרא .אוי, לא-
.אוי לא, בטח בטסי יולדת .לא-
?למה לעזאזל שתתקשר כל כך הרבה .לא, היא מתקשרת שוב
?הלו
.הלו? כן. בסדר .בסדר. זה בסדר
,אני כבר מגיע .הכי מהר שאפשר. אל תדאגי
.זין, בטסי יולדת
?מה
!אוי, לא! אוי, לא !אוי, לא
!קדימה .אוי, לא! -קדימה-
.בחיים לא נתפוס פה מונית
.רגע, תראה
!המכונית של מר גרין !זה נס חג המולד
?אייזק, אתה יכול לנהוג .כן-
.לא, לא, לא, צחקתי .אני אנהג
אני מאמין שסוף סוף .הרווחתי אותן ביושר
.קדימה, אני תופס אותך .אני תופס אותך
.לא, לא, לא .הנה, הנה. הנה, כן
!זוזו מהדרך, זוזו מהדרך
?איפה היא? איפה היא
?סידני! סידני, איפה היא ?הכל בסדר
.הכל בסדר, הכל בסדר .לא קרה כלום
?באמת .אזעקת שווא-
.אלוהים .אזעקת שווא
?בטסי? בטסי .תודה לאל, אני ממש מצטער
?איפה היית
.אני ממש מצטער, טעיתי .עשיתי טעות ענקית
.התקשרתי אליך .איבדתי את הטלפון-
.התבלבלתי בטלפונים עם שרה .מהעבודה? -זה סיפור ארוך-
.תראי, זה לא משנה ?אני רק צריך להגיד לך משהו, טוב
.טוב
.אני אהיה כן איתך
,הסמים שנתת לי .הם לקחו אותי למסע רוחני
את יודעת, מסע רוחני
כמו בסרט של אוליבר סטון .או ב"אקדוחנים צעירים". -כן
וכשזה קרה, הבנתי שאולי שיקרתי לעצמי ולך
לגבי מה שאני מרגיש .בקשר לכמה דברים
.תראי, פשוט אראה לך את זה
.פשוט תראי את זה .בסדר-
,התינוק הזה הוא החלטה גרועה !אני לא מוכן אליו
צריך לעשות את המעשה האחראי
ואני צריך לומר שאנחנו !לא צריכים לגדל את התינוק הזה
!אבל תיפטר מהתינוק המזדיין הזה
שים אותו בתיק !ותשאירו אותו איפשהו
תכניס אותו לתיבה !ותדחוף אותו במורד הנהר המזדיין
?את צוחקת .זה קורע-
!שרמוטה
?"קראת לתינוק שלנו "שרמוטה .שכחתי מזה-
?ברצינות ,טוב, אני לא יכולה להמשיך לראות
אבל האמת .שאני מרגישה קצת הקלה
?כן ?כאילו, אתה צוחק-
אני מרגישה כמו מניאקית מפגרת .בהשוואה אליך לפעמים
,הכל היה שקר, הכל היה הצגה .כי אני מתחרפן לגמרי
הכל היה בשביל לפצות על העובדה .שאני לא יודע כלום. -זה טוב
.זה טוב, אתה צריך להוציא את זה .זה טוב? -כן-
.כן, אז אני מוציא את זה .אל תצבור את זה-
.אחד מאיתנו צריך לא להתחרפן
?האמת שאני בסדר. -באמת ,פתאום חשבתי על כל מה שאמרת-
על כמה שאנחנו חזקים ,ושאנחנו יכולים להתמודד עם זה
.וזה גרם לי להרגיש יותר טוב ,באמת? -כן-
אני ממש מרגישה .שאני מסוגלת לזה
.תסתכל עליי .אני הסלע שלך
?את הסלע שלי .אני דווין-
אני שוכב .עם דווין "דה רוק" ג'ונסון
.אני אוהבת אותך, אייזק
.אני אוהב אותך, דרקון
.בטסי
?"אמרת "דרקון בטסי
,אני אמשיך להיות כן איתך
.אני עדיין מסטול פיצוצים .כן, זה מה שחשבתי-
.ואת נראית כמו דרקון כרגע .באמת? -כן-
?זה מפחיד .זה מלחיץ-
?בואי נלך. אפשר ללכת .בואי נלך
.נחמד
?מה זה
- האבא הכי טוב בעולם -
בטח לא היה לך קל .לספר לי את זה
גם לא יהיה קל .לספר את זה לעולם
?בטח נפסיד את הפארק, מה
,שיזדיין הפארק .יש שם נרקומנים
.תברך, בן .כן, אמא-
,אבינו שבשמיים .תודה על האוכל שאנו עומדים לאכול
.תודה על אמא שלי
תודה על חבריי ...ועל משפחותיהם
.היי ?ברצינות-
?אתה תציע לי שוב נישואים ?לא. -אתה בטוח-
,לא, רק רציתי לדבר איתך
ויש לי משהו להגיד לך ,ואני רוצה להגיד אותו בחג המולד
...אם זה בסדר, אז ,אי אפשר לחכות עם זה
אז את יכולה לצאת לרגע ונדבר .ואז אלך? אני מבטיח
.טוב, בסדר
?מה
,טוב, קודם כל .ממש מצטער על אתמול בלילה
.אני יודע שזה היה מטופש ...כן. -ו-
והיה מטורף לגמרי .שלא הסכמתי לפגוש את ההורים שלך
...אני פשוט הייתי ממש .כן, אני מסכימה עם זה-
...אבל כנראה הייתי
,לא יודע, פחדתי
כי כריס ואייזק היו המשפחה שלי ,בעשר השנים האחרונות
אז לא רציתי לפגוש את המשפחה שלך ,כי זה ישנה את הכל
?אבל הכל משתנה, נכון ,כולנו מתבגרים
,וזה טוב .אני רוצה להתבגר, באמת
,אני רוצה להתבגר איתך ואני רוצה שתהיה לי משפחה
.יותר גדולה משני חבר'ה
...אבל אני רוצה שהמשפחה הזאת
.אני רוצה שאת תהיי המשפחה הזאת
וזה כנראה גרוע יותר מהצעת נישואים
כי עכשיו אנחנו מדברים .על כך שתלדי את הילדים שלי
.כן, זה הרבה
אבל תעמידי פנים שאני אומר את זה .כמו שצריך, אם את יכולה
אני מעדיף מעכשיו להיות הבחור .שאומר יותר מדי, ולא מעט מדי
,אם אנחנו כנים אני צריכה גם להתנצל
.שעקבתי אחריך, קצת
ידעתי שתהיה בבר .אתמול בלילה
.העמדת פנים שזה צירוף מקרים .כן-
,וגם אם אנחנו מתוודים
,אני כן שואלת את בטסי עליך .די כל הזמן
.היא לא מגלה
,אני יודעת .כי היא חברה שלי
אני שואל אותה עלייך .כל פעם שאני רואה אותה
.אני יודעת
כן. -היא מספרת לי .כל פעם שאתה שואל
.היא לא מספרת לי שאת שואלת אותה .היא בחורה, ככה זה עובד-
?אפשר להיכנס
?לפה
.זה הבית של ההורים שלי .אני יודע-
.חשבתי שאתה לא עושה הורים
.אני אעשה את ההורים שלך
.וואו, יפה
,אל תעשה את אבא שלי בדוגי .יש לו בעיות בברכיים
.הוא כבר זקן
.בסדר
.היי .יו-
,אני די רוצה לנשק אותך
אבל אולי לא ישר אחרי שאמרתי .שאני אעשה את ההורים שלך
.בוא לשכב עם אמא ואבא שלי
..."חשבתי שאמרת "בוא לשכב .עם אמא ואבא שלי-
- כעבור שנה -
.היא לא נרדמת
?אפשר לנסות ?אתם בטוחים-
.מתחילים. קדימה .תודה-
.היי, מתוקה .אין על זה-
.בואי, מתוקה קטנה. בואי .בואי, מתוקה
.תראי מי פה ?מי אלה
.תראו אותה-
?מי אלה שפה
?שנעשה את זה .כן, קדימה. -בואו נעשה את זה-
את חג המולד בהוליס, קווינס .מציינים שוב
.אמא מבשלת עוף וכרוב
,אורז עם תוספות ,מקרוני עם גבינה
וליד עץ חג המולד .סנטה מניח עוד מתנה
קוראים לי די-אם-סי ,ויש לי מיקרופון ביד
אני קריר ורגוע ,כמו איש שלג
אז תפקחו את העיניים ,ותיתנו הקשבה
אנחנו רוצים להגיד חג מולד שמח .ושנה טובה
.זה היה טוב .וואו-
."הסוף"
איך זה היה ?בתור סיפור לחג המולד
!זה היה מטורף .היה טוב-
.זה היה קטלני
,קרו דברים, היו עניינים .נלמדו לקחים
,חברים זה חשוב .אבל מערכות יחסים מתפתחות
אני ממש שמח .שאיתן ודיאנה בסוף ביחד
.אני מקווה שיכניס אותה להיריון
ואני רוצה להודות לבן שלי .שנתן בראש שוב בחג המולד הזה
!הבן הכי טוב שלי
.לעזאזל, אבא... תודה .תודה ששמת לב
.בואו נתחיל באפטר-פארטי מיד ?די-ג'יי קווי-קוו
!בואו נתחיל
!תתנו בראש !שלום
- המיקס של סנטה - "הלילה שלפני"
:במאי ג'ונתן לוין
ZIPC-ו ~Moshe~ :תרגום Qsubs מצוות
Joint :סנכרון Qsubs מצוות
:בואו לבקר אותנו
ג'וזף גורדון-לוויט
סת' רוגן
אנתוני מקי
ליזי קפלן
ג'יליאן בל
מינדי קלינג
מייקל שאנון
לוריין טוסיינט