1
00:00:56,263 --> 00:00:59,173
...זהו סיפור קטן שאני מאד רוצה לספר

2
00:00:59,349 --> 00:01:03,188
על שלושה חברים הכי טובים
.וחג המולד הראשון שהם ביחד חוגגים

3
00:01:04,021 --> 00:01:08,110
הוא מתחיל ממש לפני חג המולד
...שנת אלפיים ואחת

4
00:01:08,274 --> 00:01:11,524
כשבחור צעיר בשם איתן
.התייתם מהוריו

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,949
...אמו ואביו מתו ואינם

6
00:01:15,115 --> 00:01:17,234
...ומבחינתו זאת היתה

7
00:01:17,408 --> 00:01:19,958
.שירת הברבור של חג המולד

8
00:01:20,119 --> 00:01:22,499
...הוא ישב לבדו בערב החג

9
00:01:22,663 --> 00:01:25,203
כשהחברים שלו התייצבו
.והכריחו אותו לחזור לעצמו

10
00:01:25,375 --> 00:01:27,666
הם הרגישו שהם חייבים
...להוציא את איתן מהדיכאון

11
00:01:28,086 --> 00:01:31,216
אז הם לקחו אותו לבר
.ושיכרו אותו עד הצוואר

12
00:01:31,839 --> 00:01:36,009
.עם הדמעות והאבל הם התחילו להחלים
:ואז הם אמרו

13
00:01:36,177 --> 00:01:38,927
.די עם הבכי
.כל העצב השיטי הזה חייב להיגמר

14
00:01:39,097 --> 00:01:42,518
,חג המולד הוא חג משפחתי
.אבל עכשיו הוא יהיה חג של חברים

15
00:01:43,268 --> 00:01:45,057
.וככה התחילה מסורת חדשה

16
00:01:45,228 --> 00:01:47,819
החברים ביחד בחג המולד
.והמשימה היא שיהיה הכי כיף בעולם

17
00:01:47,981 --> 00:01:50,360
?מי הבנזונה הכי מניאקי בחג המולד

18
00:01:51,442 --> 00:01:53,312
הזין הכי קטן בעולם

19
00:01:53,486 --> 00:01:54,486
.ידעת

20
00:01:54,862 --> 00:01:56,152
!בום-
?מה זה-

21
00:01:56,322 --> 00:01:59,072
בזיכרון של השיט הזה
.יש מאה שירים במכה אחת

22
00:01:59,242 --> 00:02:00,582
.הורדתי את החדש של דייב מתיוס

23
00:02:00,743 --> 00:02:02,283
.כן, ריקי מרטין

24
00:02:02,453 --> 00:02:04,073
.חולה על התחת שלו

25
00:02:04,414 --> 00:02:08,084
,הם הסתובבו ביחד
.עשו כל מיני דברים

26
00:02:08,251 --> 00:02:10,550
.הרבה משקאות ובלגן מהסרטים

27
00:02:10,711 --> 00:02:11,762
.תשרוף לו את הזין

28
00:02:18,302 --> 00:02:20,712
,ואז לילה גורלי אחד
...בשנת אלפיים ושמונה

29
00:02:20,888 --> 00:02:23,977
הם קלטו שחג המולד
.יכול להיות עוד הרבה יותר נחמד

30
00:02:24,141 --> 00:02:26,862
,בערב החג, ליד הבר
.הם ראו משהו שלא יתואר

31
00:02:27,018 --> 00:02:30,028
.חברים בליינים כמוהם בלילה מטורף

32
00:02:30,188 --> 00:02:32,778
.והיתה שם אשה, יפה כמו חלום

33
00:02:32,941 --> 00:02:35,561
.הם גייסו את האומץ והעזו לדבר

34
00:02:35,736 --> 00:02:38,946
.סליחה-
.אמר איתן. והיא הסתובבה בבהלה-

35
00:02:39,114 --> 00:02:41,534
?איפה ביליתם לפני שהגעתם לכאן

36
00:02:41,700 --> 00:02:44,369
במקום כל כך נהדר
,שאין בכלל מלים לתאר

37
00:02:44,535 --> 00:02:46,626
...עם כל כך הרבה משקאות

38
00:02:46,788 --> 00:02:49,337
,וכל כך הרבה סמים
.פלא שבכלל נשארתי בחיים

39
00:02:49,498 --> 00:02:50,799
...איך לעזאזל

40
00:02:50,959 --> 00:02:52,129
.איתן שאל

41
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
?קוראים לדבר הזה בכלל

42
00:02:54,211 --> 00:02:55,672
?מה, לא שמעת

43
00:02:55,839 --> 00:02:58,008
."נשף מפצח האגוזים"

44
00:02:59,008 --> 00:03:01,598
,הם שאלו את כולם
.אבל ממש לשווא

45
00:03:01,761 --> 00:03:05,342
,איפה המסיבה המשגעת הזאת
?הלוויתן הלבן

46
00:03:05,515 --> 00:03:08,265
ולמרות ששנה אחר שנה
...הם ניסו ונכשלו

47
00:03:08,435 --> 00:03:11,895
.הם לא נואשו וחיפשו וחיפשו

48
00:03:12,064 --> 00:03:14,394
.אבל עם הזמן, הכיף התפוגג

49
00:03:14,566 --> 00:03:18,115
,לחבר אחד היתה משפחה
.לשני פרסום והצלחה

50
00:03:18,277 --> 00:03:21,288
,השנים חלפו
.החבר'ה שלו התבגרו

51
00:03:21,448 --> 00:03:25,248
,אבל הילד שלנו איתן
.כנראה קצת נתקע

52
00:03:27,578 --> 00:03:29,379
ערב חג המולד השנה

53
00:03:29,539 --> 00:03:32,168
?מה העניינים, אחי? לא

54
00:03:32,333 --> 00:03:34,254
?רוצים קצת

55
00:03:34,418 --> 00:03:36,008
.לא, תודה-
.סבבה-

56
00:03:36,170 --> 00:03:38,141
.תמשיכו להסתובב בין האנשים

57
00:03:38,298 --> 00:03:39,717
.כן, טוב

58
00:03:39,882 --> 00:03:41,712
?חכה. לא, לא, לא. מה אתה עושה

59
00:03:41,884 --> 00:03:44,054
,אף אחד לא אכל מהטונה הזאת
...אז חשבתי

60
00:03:44,220 --> 00:03:46,640
לא, לא, לא. אתה לא במעמד
.לקבל החלטות מכריעות כאלו, שדון

61
00:03:46,972 --> 00:03:48,222
?בן כמה אתה

62
00:03:48,891 --> 00:03:50,931
.שלושים ושלוש-
?שלושים ושלוש-

63
00:03:51,393 --> 00:03:52,894
.שלושים ושלוש ואתה עדיין שדון

64
00:03:53,062 --> 00:03:55,182
.ואין לך שום מושג איך מתנהג שדון

65
00:03:55,356 --> 00:03:56,485
.תראה לי פרצוף שדון

66
00:03:58,567 --> 00:04:00,986
.הוא שמח. הוא נלהב

67
00:04:01,152 --> 00:04:02,483
.יותר שובבי

68
00:04:02,655 --> 00:04:04,784
.שובבי. אבל נחוש

69
00:04:05,323 --> 00:04:07,744
!ככה! זהו

70
00:04:07,910 --> 00:04:09,659
.בגלל זה חזרת עם מגש מלא

71
00:04:09,828 --> 00:04:12,918
.אני מעביר אותך למלתחה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

72
00:04:13,081 --> 00:04:16,121
וכל הזמן אני רוצה לראות
.פרצוף שדון

73
00:04:16,292 --> 00:04:17,872
.מעכשיו

74
00:04:18,920 --> 00:04:20,170
.קדימה

75
00:04:20,338 --> 00:04:21,348
.קדימה

76
00:04:24,509 --> 00:04:27,729
.שני אלה יחד
.לא, אתה חייב לקחת את הכרטיס

77
00:04:28,722 --> 00:04:30,301
?היי. רק אתה, אדוני

78
00:04:30,472 --> 00:04:32,894
.נהדר. זה הכרטיס שלך
.תשתדל בבקשה לא לאבד אותו

79
00:04:33,060 --> 00:04:35,429
,זה מעיל מאד יקר
.אז תשמרי עליו

80
00:04:35,603 --> 00:04:37,144
.בהחלט, אדוני

81
00:04:37,314 --> 00:04:39,653
.כרטיס. אוקיי, זה

82
00:04:39,816 --> 00:04:41,197
.כן

83
00:04:41,360 --> 00:04:43,229
.כן. נהדר

84
00:04:43,403 --> 00:04:45,153
.היי. חג שמח, אדוני

85
00:05:01,588 --> 00:05:02,588
?היי, מה אתה עושה

86
00:05:03,297 --> 00:05:04,347
.כלום

87
00:05:07,551 --> 00:05:08,591
.אני כבר חוזר

88
00:05:08,761 --> 00:05:09,842
?לאן אתה הולך

89
00:05:10,013 --> 00:05:12,222
.אני חולה. חולה

90
00:05:16,396 --> 00:05:20,396
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

91
00:05:20,397 --> 00:05:23,527
<i> - הלילה שלפני -</i>

92
00:05:27,905 --> 00:05:30,865
מזל טוב. מחכה לכם
.הלילה הכי מדהים שחוויתם בחיים

93
00:05:31,033 --> 00:05:33,873
,תפיקו לקחים חשובים
...תספגו את שמחת החג

94
00:05:34,036 --> 00:05:35,416
.וגם תתפסו זיון מן הסתם

95
00:05:35,579 --> 00:05:38,579
את מיקום המסיבה שלנו נחשוף
.בעשר בלילה

96
00:05:38,749 --> 00:05:39,959
.חג שמח

97
00:05:42,668 --> 00:05:43,749
גוגל
מוגל

98
00:06:00,479 --> 00:06:03,979
כן, אני יודע, אמא, אבל אני חייב
.להישאר פה ולעבוד קשה

99
00:06:04,817 --> 00:06:07,196
?איך לדעתך יש לי עונה כל כך מוצלחת

100
00:06:07,820 --> 00:06:09,780
.גם אני אוהב אותך. חג שמח

101
00:06:09,947 --> 00:06:11,036
.ביי

102
00:06:15,952 --> 00:06:17,873
?מה קורה, חבר'ה? מה המצב

103
00:06:18,038 --> 00:06:19,697
.טוב לראות אתכם. חג שמח

104
00:06:19,872 --> 00:06:22,003
.רוצים לצלם? קדימה

105
00:06:22,167 --> 00:06:24,176
!עזוב את זה

106
00:06:26,421 --> 00:06:29,341
?אם אתה לא נוצרי, אז מה אתה

107
00:06:29,507 --> 00:06:30,847
.אני יהודי

108
00:06:31,008 --> 00:06:32,258
?בגלל זה אתה נראה שונה

109
00:06:32,427 --> 00:06:33,767
.מה זה? תגידי עוד פעם

110
00:06:33,928 --> 00:06:36,217
.אתה פשוט נראה מוזר

111
00:06:36,389 --> 00:06:37,929
?אני נראה מוזר

112
00:06:38,099 --> 00:06:39,389
?"ראיתן פעם את "הניצוץ

113
00:06:41,310 --> 00:06:42,390
?אייזק-
!יו-

114
00:06:42,562 --> 00:06:43,562
?מה אתה מספר להן

115
00:06:43,730 --> 00:06:45,439
...אני רק מדבר עם הבנות המקסימות שלך

116
00:06:45,605 --> 00:06:47,906
.כמו אל בוגרות

117
00:06:48,067 --> 00:06:50,186
,ברמה הקוגניטיבית
...אם מדברים אל ילדים כמו אל בוגרים

118
00:06:50,360 --> 00:06:53,280
,הם יהיו יותר סקרנים
.וזה יפתח אותם ליותר דברים

119
00:06:53,447 --> 00:06:55,858
.הוא יהיה אבא נהדר-
.כן-

120
00:06:56,033 --> 00:06:59,082
אני רק מקווה
.שיהיו לנו ילדים יפים כמוכן

121
00:07:00,078 --> 00:07:01,118
.אני מצטערת

122
00:07:01,288 --> 00:07:02,578
.מתוקות, בואו תעזרו לאמא במטבח

123
00:07:02,748 --> 00:07:04,578
?את בסדר? את רוצה חיבוק-
.זה בסדר-

124
00:07:04,750 --> 00:07:06,040
.אוקיי

125
00:07:06,209 --> 00:07:09,129
.אלוהים, איזה מניאקית מזדיינת אני-
.לא, את ממש לא-

126
00:07:09,296 --> 00:07:10,806
.אני האמא הכי גרועה שיש
.אני אהיה נוראה

127
00:07:10,964 --> 00:07:12,174
.לא, אל תגידי את זה

128
00:07:12,340 --> 00:07:13,719
?מה אם אני אהרוס את זה

129
00:07:13,883 --> 00:07:16,594
ממש לא. לפי המחקרים, האינסטינקט
.האמהי נכנס לפעולה בחודש האחרון

130
00:07:16,762 --> 00:07:17,931
.אני יודעת. אני מצטערת
.אני פשוט לחוצה

131
00:07:18,095 --> 00:07:20,006
?זה בסדר. אני כל כך אוהב אותך. אוקיי

132
00:07:20,182 --> 00:07:22,141
.גם אני אוהבת אותך

133
00:07:22,600 --> 00:07:24,181
.בטס, תראי מי זה

134
00:07:24,352 --> 00:07:25,563
!איתן

135
00:07:25,730 --> 00:07:26,849
.חג שמח

136
00:07:27,022 --> 00:07:28,772
!אלוהים! את נראית כל כך ענקית

137
00:07:28,940 --> 00:07:30,321
.לא-
?לא-

138
00:07:30,485 --> 00:07:32,324
?אתה לא מכיר הרבה נשים בהריון, נכון

139
00:07:32,486 --> 00:07:34,407
.התכוונתי לתינוק-
.לא, אני נראית ממש ענקית-

140
00:07:34,572 --> 00:07:36,611
...את נראית נהדר, והתינוק בטח מכווץ לו

141
00:07:36,782 --> 00:07:38,622
.בתוך הגוף הקטן והמוצק שלך-
.תודה. לא, די-

142
00:07:38,784 --> 00:07:41,204
.פשוט תשתוק. הכל טוב-
.אני מצטער. אני לא יודע מה להגיד-

143
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
.היא נראית יפהפיה

144
00:07:42,537 --> 00:07:43,947
?רוצה לשתות משהו-
.בטח-

145
00:07:44,122 --> 00:07:45,252
?אתה רוצה לשתות משהו, מותק

146
00:07:45,415 --> 00:07:46,625
.אני מסודר כרגע

147
00:07:46,792 --> 00:07:47,881
?באמת

148
00:07:48,042 --> 00:07:51,043
.כן, אני בכוננות
.אני חייב להישאר צלול

149
00:07:51,213 --> 00:07:52,552
?אבל תשתה הערב-
.כן. ברור-

150
00:07:52,713 --> 00:07:54,674
.כי אני כבר די שתוי-
.רואים-

151
00:07:54,841 --> 00:07:57,180
.אוקיי. זה כריס-
.כן-

152
00:07:57,885 --> 00:07:59,176
!חברים, תראו מי זה

153
00:07:59,346 --> 00:08:03,316
,חג מולד שמח, קוואנזה שמח
!חנוכה שמח

154
00:08:03,475 --> 00:08:06,354
?היי, גבר. איך הולך

155
00:08:06,727 --> 00:08:08,937
!תראו את זה! אוי, אלוהים

156
00:08:09,105 --> 00:08:11,405
בכלל לא קלטתי שאת בהריון
.עד שראיתי אותך מהצד

157
00:08:11,565 --> 00:08:12,895
!תראי כמה את קטנטונת

158
00:08:13,067 --> 00:08:14,647
.איזה יופי שאמרת את זה

159
00:08:14,819 --> 00:08:16,359
.ככה מדברים אל אשה בהריון

160
00:08:17,278 --> 00:08:20,239
מדהים. היתה לך עונה
.הכי מדהימה בחיים. ברכות, אחי

161
00:08:20,408 --> 00:08:21,907
.ברכות-
.תודה, חברים-

162
00:08:22,075 --> 00:08:25,695
,יש לי שגרת אימונים חדשה
.דיאטה חדשה, אני בקטע הפלאוליטי

163
00:08:25,870 --> 00:08:27,961
?שמעתי על זה. זה עובד

164
00:08:28,124 --> 00:08:30,043
,סיקוס קטלני. אם תראו אותי ערום
.תחטפו את השוק של החיים שלכם

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
.אני אשמח

166
00:08:31,376 --> 00:08:34,246
חמש טבעות זהב

167
00:08:34,421 --> 00:08:35,461
.גדול

168
00:08:35,630 --> 00:08:36,921
ארבעה קוראים

169
00:08:37,091 --> 00:08:38,510
שלוש תרנגולות

170
00:08:38,675 --> 00:08:40,085
שתי יונים

171
00:08:40,260 --> 00:08:41,851
וחוגלה על עץ אגסים

172
00:08:42,012 --> 00:08:43,811
אני ממש לא מאמין
.שאנחנו עושים את זה שוב השנה

173
00:08:43,972 --> 00:08:46,142
.האמת, לי נמאס כבר לפני כמה שנים

174
00:08:46,307 --> 00:08:48,017
אנחנו כמו הילדים האלה שלא מפסיקים
."עם ה"פרס או קנס

175
00:08:48,184 --> 00:08:50,095
,בסוף הם מגיעים לדלת שלך
..."ואתה כאילו, "אה

176
00:08:50,271 --> 00:08:51,561
."אין לי ממתקים בשבילך"

177
00:08:51,731 --> 00:08:53,111
."צא מזה, ילד"

178
00:08:53,274 --> 00:08:56,033
.אבל זהו זה. זה חג המולד האחרון-
?פעם אחרונה. נכון-

179
00:08:56,193 --> 00:08:57,743
?הוא בסדר עם זה-
.כן, נראה לי-

180
00:08:57,903 --> 00:08:59,072
?הוא נראה מאושר עכשיו, נכון

181
00:08:59,237 --> 00:09:01,488
אני רק אומר שאנחנו בעצם
.משתקים אותו

182
00:09:01,657 --> 00:09:04,026
אנחנו לא עוזרים לו
.לפתור את הבעיות שלו

183
00:09:04,200 --> 00:09:06,201
.ברמה הפסיכולוגית, זה לא טוב

184
00:09:06,370 --> 00:09:07,410
.הגעתי להחלטה

185
00:09:07,579 --> 00:09:09,869
,בתור מתנת חג המולד
.אני לוקח אותו הערב תחת כנפיי

186
00:09:10,040 --> 00:09:11,830
אני אעזור לו
.ואני אוציא אותו מהשיגרה הלוזרית שלו

187
00:09:12,000 --> 00:09:13,540
האמת שכבר עשר שנים
.אנחנו נמנעים מהשיחה הזאת

188
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
.אני יודע

189
00:09:14,878 --> 00:09:16,378
.רק תעשה את זה בעדינות

190
00:09:16,546 --> 00:09:17,836
.אני הולך על זה עד הסוף

191
00:09:18,006 --> 00:09:19,756
.לא עד הסוף-
.כולל הכל-

192
00:09:19,924 --> 00:09:24,463
וחוגלה על עץ האגסים

193
00:09:26,181 --> 00:09:27,521
...ביום השמיני

194
00:09:27,682 --> 00:09:28,681
.תהנו

195
00:09:28,849 --> 00:09:30,730
.תשמרו טוב על הבעל שלי
.אני די מחבבת אותו

196
00:09:30,894 --> 00:09:32,154
.נשמור עליו

197
00:09:32,312 --> 00:09:34,481
.היי, בטס, תמסרי ד"ש לדיאנה

198
00:09:34,646 --> 00:09:35,767
.כן, לא

199
00:09:35,940 --> 00:09:37,859
.לא, לא. חג שמח

200
00:09:38,025 --> 00:09:39,355
.ביי-ביי

201
00:09:39,527 --> 00:09:41,236
.מזל טוב-
.טוב לראות אותך-

202
00:09:41,403 --> 00:09:43,613
.הבחור עם הכי הרבה מזל בסנטרל פארק-
.אין ספק. ביי-

203
00:09:43,781 --> 00:09:44,832
?אני יכולה לדבר איתך שנייה

204
00:09:44,991 --> 00:09:46,830
,מה? אנחנו לא בעניין של מתנות עכשיו
?נכון

205
00:09:46,992 --> 00:09:50,912
לא, מחר, אבל את המתנה הזאת
.אני די בטוחה שתרצה כבר הערב

206
00:09:51,080 --> 00:09:55,880
?מה זה-
.היית כזה סלע מוצק בכל ההריון הזה-

207
00:09:56,043 --> 00:09:57,553
.אתה כאילו דוויין ג'ונסון שלי
)דה רוק(

208
00:09:57,711 --> 00:09:58,710
.תודה

209
00:09:58,879 --> 00:10:01,009
,היום חג המולד
...וכמעט עשינו את זה

210
00:10:01,173 --> 00:10:03,302
.וזה מגיע לך. אז, חג שמח

211
00:10:03,466 --> 00:10:04,547
?זה בושם

212
00:10:04,718 --> 00:10:06,138
.לא

213
00:10:09,348 --> 00:10:11,977
!אלוהים

214
00:10:12,141 --> 00:10:14,272
.זה כל הסמים שיש בעולם

215
00:10:15,061 --> 00:10:16,572
?למה את נותנת לי את זה

216
00:10:16,730 --> 00:10:18,571
...היית כל כך ממוקד בי ובתינוק

217
00:10:18,733 --> 00:10:20,862
והלילה נראה לי שאתה צריך
.להתמקד בעצמך

218
00:10:21,026 --> 00:10:23,906
?לך לבלות, ותתפרע, אוקיי

219
00:10:24,071 --> 00:10:27,081
.זה קוקאין? 11 שנה לא עשיתי קוקאין

220
00:10:27,241 --> 00:10:28,451
.אף אחד לא עשה קוקאין

221
00:10:28,617 --> 00:10:30,327
.זה מדהים
?מאיפה השגת את כל החומר הזה

222
00:10:30,494 --> 00:10:32,113
."קרייגליסט-"
"?מ"קרייגליסט-

223
00:10:32,286 --> 00:10:34,207
פשוט הקלדתי בחיפוש
."הסמים של ניו יורק"

224
00:10:34,373 --> 00:10:35,833
.את כל כך מלאת תושיה

225
00:10:35,999 --> 00:10:38,629
,זה חג המולד האחרון שלכם ביחד
.אז תבלו. תהנו

226
00:10:38,794 --> 00:10:40,873
.אני כל כך מודה לך-
.כן. אני אוהבת אותך-

227
00:10:41,045 --> 00:10:43,006
.זה אדיר
.הטלפון שלי כל הזמן יהיה עלי

228
00:10:43,173 --> 00:10:46,292
.אני בטח אחזור הביתה די מוקדם
.אוקיי. אני אוהב אותך

229
00:10:48,928 --> 00:10:50,058
?מה

230
00:10:50,680 --> 00:10:52,141
?מה זה הדבר הזה

231
00:10:52,307 --> 00:10:53,886
.הלימוזינה של רד בול, חברים

232
00:10:54,559 --> 00:10:57,899
אתם מסתכלים עכשיו על הפרצוף והגוף
.של רד בול

233
00:10:58,062 --> 00:10:59,642
!וואו! ברכות, גבר

234
00:11:00,314 --> 00:11:03,234
היות וזה חג המולד הסופי שלנו
.החלטתי שנעשה את זה בסטייל

235
00:11:03,401 --> 00:11:05,610
ברצינות, זאת בדיוק תמצית
.רוח חג המולד

236
00:11:05,777 --> 00:11:08,528
אתלט עשיר מקבל סוף סוף את הלימוזינה
.התאגידית שהוא תמיד רצה

237
00:11:08,698 --> 00:11:10,367
!בדיוק-
.גם אני חושב-

238
00:11:10,532 --> 00:11:12,193
.קדימה, תיכנסו
.אתם חייבים לראות את זה

239
00:11:12,368 --> 00:11:13,868
!מגניב

240
00:11:14,619 --> 00:11:16,960
!הלימוזינה של רד בול, חברים

241
00:11:17,874 --> 00:11:18,873
.אח-לה

242
00:11:19,041 --> 00:11:20,091
?יו! מה קורה איתכם

243
00:11:20,292 --> 00:11:21,413
.זה האיש שלכם, סי-רוב

244
00:11:21,586 --> 00:11:22,965
.אנחנו בלימוזינה של רד בול

245
00:11:23,128 --> 00:11:26,718
ויש לנו פה דום פריניון, קריסטל
.וקוניאק הנסי

246
00:11:26,882 --> 00:11:28,842
!ויש לנו רד בול

247
00:11:29,009 --> 00:11:33,019
אני קולט את זה בשבילכם
.באולטרה נייד שלי, סוני אקספריה

248
00:11:33,180 --> 00:11:35,310
גם אם האור לא מספיק
.התמונה תמיד יוצאת מדליק

249
00:11:35,474 --> 00:11:37,184
,וכאן האיש שלכם כריס רוב
.במיוחד בשבילכם

250
00:11:37,350 --> 00:11:38,860
!מה קורה? שלום

251
00:11:39,019 --> 00:11:40,859
!שלום

252
00:11:41,481 --> 00:11:42,821
.ולאינטרנט

253
00:11:42,982 --> 00:11:45,482
.איך הוא שולט במדיה החברתית-
.בגדול-

254
00:11:45,651 --> 00:11:46,741
.ממש בגדול, כן-
.בגדול-

255
00:11:46,903 --> 00:11:49,062
חמישה מיליון אנשים
.בטח ראו את זה כרגע

256
00:11:49,613 --> 00:11:50,614
.היי

257
00:11:50,782 --> 00:11:54,251
.לא רציתי להפריע לך באמצע הצילום

258
00:11:54,409 --> 00:11:55,830
.אחלה וידאו, דרך אגב
.כרגע ראיתי אותו

259
00:11:55,995 --> 00:11:57,034
.זה היה מהר

260
00:11:57,204 --> 00:12:00,874
קוראים לי ג'ושוע והערב
.אני הנהג שלכם מטעם רד בול

261
00:12:01,041 --> 00:12:02,251
?תחנה ראשונה: רוקפלר סנטר, נכון

262
00:12:02,417 --> 00:12:04,087
.נהדר, תודה, ג'ושוע-
.מחיצה, הרם-

263
00:12:04,253 --> 00:12:05,252
.שמחנו להכיר אותך, ג'וש

264
00:12:05,420 --> 00:12:07,550
יותר מדי זמן אני כבר עושה
.את התנועה הזאת

265
00:12:07,714 --> 00:12:09,844
.כן, כן, כן
.נתקשר אליך. ככה, בדיוק

266
00:12:10,008 --> 00:12:11,388
.תראו מה בטסי נתנה לי

267
00:12:11,551 --> 00:12:13,670
.סמים מכל הסוגים
...נאכל קצת פטריות

268
00:12:14,304 --> 00:12:17,383
,נתמסטל, נסתכל על האורות
.כל האורות הזוהרים

269
00:12:17,556 --> 00:12:18,556
.נתחיל עם השמפניה

270
00:12:18,725 --> 00:12:20,855
!כן, ברור, כן. כן

271
00:12:22,478 --> 00:12:23,939
!תכוון שהוא יעוף דרך החלון

272
00:12:33,865 --> 00:12:35,944
?אז מה קורה, אי? איך החיים-
!החיים טובים-

273
00:12:36,117 --> 00:12:37,117
?כן
.כן, אחי-

274
00:12:37,284 --> 00:12:39,624
?איך מתקדמת המוסיקה שלך
?יש לך הופעות

275
00:12:39,787 --> 00:12:43,667
הופעות לא, אבל הופעות זה לא כזה
.חשוב. אנשים כל הזמן בניידים שלהם

276
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
?אתה מבין מה אני אומר-
.כן, לגמרי-

277
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
...מה שאני עובד עליו עכשיו

278
00:12:46,168 --> 00:12:48,338
.חייבים להקשיב לזה מהתחלה עד הסוף
.זה אלבום קונספט

279
00:12:48,504 --> 00:12:49,674
?מה הקונספט

280
00:12:49,839 --> 00:12:52,178
,אז זהו
...שעל הקונספט אני עדיין לא סגור

281
00:12:52,340 --> 00:12:53,381
...הקטע הוא את מי מכירים-
?סי-רוב, תחתום לי-

282
00:12:53,551 --> 00:12:54,551
.יותר מכל דבר אחר-
.חכה, חכה-

283
00:12:54,719 --> 00:12:55,808
.מה העניינים? היי, חג שמח

284
00:12:55,969 --> 00:12:57,850
!פוטובומב-
.זהו. טוב-

285
00:12:58,013 --> 00:12:59,223
?זה הסיפור עכשיו

286
00:12:59,390 --> 00:13:00,899
.אנשים אוהבים את סי-רוב

287
00:13:01,057 --> 00:13:03,148
?אז מה עם דיאנה
?אתה בקשר איתה

288
00:13:03,310 --> 00:13:04,429
?מה קורה עם זה

289
00:13:04,602 --> 00:13:05,682
.יהיה חבל אם תפסיד אותה

290
00:13:05,854 --> 00:13:07,436
.זה עדיין גמור-
.זה גמור. עזוב את זה-

291
00:13:07,607 --> 00:13:10,906
.אבל זה בסדר. זה לא באשמת אף אחד
.פשוט התרחקנו

292
00:13:11,068 --> 00:13:13,328
!תראו, אנחנו בעץ
?אולי נדבר על זה פעם אחרת

293
00:13:13,487 --> 00:13:15,367
?מה-
.לא עכשיו, אחי-

294
00:13:21,454 --> 00:13:23,084
...רבותיי

295
00:13:23,622 --> 00:13:27,662
,לפני 14 שנים, ביום הזה ממש
.נולדה מסורת

296
00:13:27,835 --> 00:13:31,465
באותה שנה, מניאק בנזונה שיכור
.התנגש באוטו של הוריי

297
00:13:31,630 --> 00:13:34,549
,אז באותו חג-מולד
...לא היתה לי משפחה לחגוג איתה

298
00:13:34,716 --> 00:13:36,597
.אבל אתם הייתם איתי

299
00:13:36,761 --> 00:13:38,300
!אבל הערב

300
00:13:38,470 --> 00:13:39,590
.הערב זה שונה

301
00:13:39,763 --> 00:13:42,723
קיבלנו החלטה משותפת
.לגמור עם המסורת הזאת

302
00:13:42,891 --> 00:13:44,181
.לאייזק הולך להיוולד תינוק

303
00:13:44,350 --> 00:13:47,770
וכריס כבר מפורסם מדי
.והוא לא מסתובב עם כל אחד

304
00:13:47,937 --> 00:13:49,697
...אבל חברים, מוקדם יותר הערב

305
00:13:49,856 --> 00:13:53,696
.הייתי עד לנס אמיתי של חג המולד

306
00:13:54,110 --> 00:13:56,110
?מאיפה השגת אותם-
?אלוהים! הם אמיתיים-

307
00:13:56,279 --> 00:13:57,479
!ברור שהם אמיתיים

308
00:13:57,655 --> 00:13:58,654
?איך הם הגיעו אליך

309
00:13:58,822 --> 00:14:00,403
!זה לא משנה
!זה נס של חג המולד

310
00:14:00,575 --> 00:14:02,325
?הרגת מישהו בשבילם

311
00:14:02,494 --> 00:14:03,873
.לא, גנבתי אותם

312
00:14:04,036 --> 00:14:05,747
!מדהים! סוף הדרך

313
00:14:05,914 --> 00:14:08,873
!זה נשף מפצח האגוזים

314
00:14:09,041 --> 00:14:10,292
!יש

315
00:14:10,460 --> 00:14:12,829
.אז התקשרתי למספר שעל הכרטיסים

316
00:14:13,003 --> 00:14:15,294
הם לא חושפים את הכתובת
.לפני עשר

317
00:14:15,464 --> 00:14:17,594
,אז יש לנו כמה שעות טובות

318
00:14:17,758 --> 00:14:19,518
ללכת על כמה שיותר מסורות
!של חג המולד

319
00:14:19,676 --> 00:14:20,676
.הולכים על זה

320
00:14:20,844 --> 00:14:22,844
וזה יהיה הלילה הכי מדהים
!שהיה לנו בחיים

321
00:14:23,013 --> 00:14:24,603
.אני מה זה בטרוף, אחי. גדול

322
00:14:24,765 --> 00:14:26,935
אולי זאת תהיה המסורת החדשה
.של חג המולד

323
00:14:29,019 --> 00:14:32,558
לא נראה לי שנחליף את זה
.במסורת אחרת

324
00:14:32,730 --> 00:14:34,652
.בצחוק, אייזק
.תן לי קצת קרדיט

325
00:14:34,818 --> 00:14:37,117
.ברור שזה היה בצחוק
.אני לגמרי בכיף עם זה

326
00:14:37,277 --> 00:14:38,578
.ברור שזה היה בצחוק

327
00:14:38,738 --> 00:14:41,367
.לגמרי-
.רבותיי, הסוודרים-

328
00:14:41,532 --> 00:14:42,532
.זה בשבילך

329
00:14:42,700 --> 00:14:44,071
.זה בשבילך-
.נחמד-

330
00:14:44,244 --> 00:14:45,243
!הולכים על זה

331
00:14:45,411 --> 00:14:47,121
?הולכים על זה. היי, לאן הוא הלך

332
00:14:47,287 --> 00:14:49,837
רד בול

333
00:16:24,508 --> 00:16:25,719
!האוכל הגיע

334
00:16:25,885 --> 00:16:27,934
?היי, סוואן! מה הענינים, אחינו

335
00:16:28,095 --> 00:16:31,015
.עכשיו זה חג המולד
.זה לא חג המולד לפני מרק נטיפי ביצים

336
00:16:31,181 --> 00:16:33,311
.זה מחזיר אותי לעבר
?למי אתה מתקשר עכשיו

337
00:16:33,475 --> 00:16:35,525
.לחבר שלי טומי אוונס-
?אתה מתקשר לטומי אוונס-

338
00:16:35,685 --> 00:16:37,315
?מי זה טומי אוונס-
.השחקן הכי טוב בליגה-

339
00:16:37,479 --> 00:16:39,769
!טומי-
?סי-מאני, מה המצב, אחי-

340
00:16:39,940 --> 00:16:41,650
.חג שמח

341
00:16:41,817 --> 00:16:43,436
.תמסור לו "היי" ממני

342
00:16:43,609 --> 00:16:44,940
.הנסי

343
00:16:45,112 --> 00:16:46,652
.אנחנו הולכים לנשף מפצח האגוזים
.השגתי כרטיסים לחברים שלי

344
00:16:46,822 --> 00:16:50,322
,"הכנסתי אותנו למסיבה, למסיבת "אחרי
.למסיבת "לפני", לכל המסיבות

345
00:16:50,492 --> 00:16:52,081
.ברכות, בייבי, אתה מתקדם בגדול

346
00:16:52,243 --> 00:16:54,204
!זה הקטע שלנו, בייבי. זה הקטע שלנו

347
00:16:54,371 --> 00:16:55,501
.תגיד לו שיביא איתו קצת גראס

348
00:16:55,663 --> 00:16:57,923
...סי-מאני, אם אני כבר מדבר איתך

349
00:16:58,082 --> 00:17:00,382
לא נעים לי לשאול אותך, אבל נראה לך
?שאתה יכול אולי להביא לנו קצת גראס

350
00:17:00,543 --> 00:17:02,963
.ברור שאני יכול
.אתה מדבר איתי, בייבי

351
00:17:03,129 --> 00:17:05,629
.בחייך. זה כריס-מאני-
!נעשן אותה-

352
00:17:05,798 --> 00:17:07,968
.נראה אותך בנשף
...אני מביא לך 250 גרם

353
00:17:08,135 --> 00:17:09,224
.ונגלגל אותה. אוהב אותך

354
00:17:09,385 --> 00:17:11,185
.כריס לאב רות סוף. שלום

355
00:17:13,305 --> 00:17:14,715
?כמה גראס יש לך בקופסה הזאת

356
00:17:14,890 --> 00:17:16,230
.לא יודע. בוא נבדוק

357
00:17:16,392 --> 00:17:17,561
.תבדוק, תבדוק

358
00:17:17,727 --> 00:17:22,607
,שמישהו יקרא לסנופ די-או דאבל ג'י
.כי לי יש בכמויות

359
00:17:22,773 --> 00:17:24,153
?יש לך ג'וינט אחד

360
00:17:24,316 --> 00:17:27,066
.היא לא ממש מבינה בסמים
.קצת לא ממש דייקה בכמות

361
00:17:27,236 --> 00:17:28,817
.אחי, חייבים להשיג גראס

362
00:17:28,989 --> 00:17:30,818
?אפשר לא לסטות מהמסלול שלנו

363
00:17:30,990 --> 00:17:32,991
אנחנו לא בעניין של איזה
.אתלט מפורסם והגראס שלו

364
00:17:33,160 --> 00:17:35,369
.אנחנו בעניין של שלושתנו
.זה חג המולד האחרון שלנו ביחד

365
00:17:35,536 --> 00:17:37,037
אתלט מפורסם והגראס שלו
.זה בדיוק העניין פה

366
00:17:37,205 --> 00:17:40,124
שש שנים אני בקבוצה שלו
.וסוף סוף הוא יודע מי אני

367
00:17:40,291 --> 00:17:41,421
...אם אני אשיג לו את הגראס

368
00:17:41,584 --> 00:17:44,344
נוכל לעשן עם טומי אוונס
!ולבלות איתו כל הלילה

369
00:17:44,503 --> 00:17:45,713
אני מת לעשן גראס
.עם טומי אוונס

370
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
?אתה רואה
.הוא רוצה לעשן עם טומי

371
00:17:47,590 --> 00:17:48,840
.אוקיי. אוקיי

372
00:17:49,008 --> 00:17:51,387
?מאיפה נשיג גראס

373
00:17:51,552 --> 00:17:53,682
.אפשר להתקשר למר גרין

374
00:17:53,846 --> 00:17:55,925
?למה אנחנו עוד פעם ליד התיכון שלנו

375
00:17:56,097 --> 00:17:58,478
...כי הוא דילר והוא חשדן

376
00:17:58,642 --> 00:18:01,232
והוא לא נפגש איתך
.אם הוא אף פעם לא פגש אותך

377
00:18:01,395 --> 00:18:03,554
אז זה או התיכון שלנו
.או הבית של אמא שלו

378
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
.אין מצב

379
00:18:04,898 --> 00:18:07,029
.אני יודע. אז אנחנו פה

380
00:18:08,068 --> 00:18:09,358
?שיט, זה שלכם

381
00:18:09,527 --> 00:18:11,238
.כי זה לא שלי

382
00:18:11,405 --> 00:18:13,654
.לא-
.שיט-

383
00:18:14,908 --> 00:18:16,238
.הוא כל הזמן היה שם

384
00:18:16,409 --> 00:18:17,909
?יש עוד בכלל טלפונים ציבוריים

385
00:18:18,078 --> 00:18:19,328
.אל תיגע בזה
.אנשים מנגבים עם זה את התחת

386
00:18:19,496 --> 00:18:20,866
.רק ככה אפשר לדבר איתו

387
00:18:21,039 --> 00:18:22,079
.אל תענה

388
00:18:22,248 --> 00:18:23,628
.הלו! מדבר 1998

389
00:18:23,792 --> 00:18:25,001
.איזה גועל

390
00:18:27,212 --> 00:18:29,801
.כן, אני רואה אותך. בסדר. תודה
.הוא שם

391
00:18:31,466 --> 00:18:32,675
.קדימה. לך תביא את הגראס

392
00:18:33,008 --> 00:18:34,008
.אני לא הולך. אתה הולך

393
00:18:34,176 --> 00:18:36,637
.לך תביא, נו. אל תהיה תינוק-
!זה הגראס שלך-

394
00:18:36,804 --> 00:18:38,174
.שיט

395
00:18:40,475 --> 00:18:44,184
?רק לי זה נראה
?הוא השתנה קצת, נכון

396
00:18:45,270 --> 00:18:47,820
כן, כנראה שהוא מאד מתלהב
.מהפרסום שלו

397
00:18:47,981 --> 00:18:50,361
נראה לי שזה די הג'וב שלנו
.לרסן אותו

398
00:18:50,818 --> 00:18:53,489
לפעמים, נדמה לך שקל להגיד
...לחבר שלך משהו מסוים

399
00:18:53,654 --> 00:18:55,815
והאמת שלא קל להגיד לו
...את המשהו המסוים הזה

400
00:18:55,990 --> 00:18:58,579
גם אם הגעת לרגע הנכון שאולי היית
.אומר לו את המשהו המסוים הזה

401
00:18:58,742 --> 00:18:59,753
?אתה מבין מה אני אומר

402
00:19:05,500 --> 00:19:08,129
?מר גרין! מה העניינים, גבר

403
00:19:08,293 --> 00:19:09,914
.ערב טוב

404
00:19:10,088 --> 00:19:11,717
.מה נשמע? טוב לראות אותך

405
00:19:11,880 --> 00:19:13,340
.אני שמח שאתה פתוח בחג המולד

406
00:19:13,508 --> 00:19:16,047
.הרבה אנשים זקוקים לי בחג המולד

407
00:19:16,802 --> 00:19:18,813
.חג קשה

408
00:19:19,304 --> 00:19:20,344
.אני מכיר אותך

409
00:19:20,514 --> 00:19:21,724
.כן

410
00:19:21,890 --> 00:19:24,060
מכרת גראס לי ולחברים שלי
.כשהיינו בתיכון

411
00:19:24,226 --> 00:19:25,346
.כן, מטורף

412
00:19:25,519 --> 00:19:27,688
?אז מה אתה רוצה

413
00:19:27,854 --> 00:19:30,225
.את החומר הכי טוב שלך, גבר
...את הסטלה הסופנית ה-מעולה

414
00:19:30,399 --> 00:19:32,739
.ש... כן, כן. קצת מהחומר הזה

415
00:19:32,901 --> 00:19:36,200
טוב לראות שאתם עדיין מבלים
.ומעשנים ביחד

416
00:19:36,362 --> 00:19:37,653
.אני גאה בכם

417
00:19:37,823 --> 00:19:41,042
תודה, גבר. אנחנו כאילו מנסים
.לשמר את החלום

418
00:19:41,200 --> 00:19:43,211
.אבל זה לא בשבילנו
.זה בשביל חבר טוב שלי

419
00:19:43,370 --> 00:19:46,329
.טומי אוונס. הקוורטרבק. המשיח

420
00:19:46,497 --> 00:19:48,837
...אתה יודע מה? מבחינתי

421
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
.יש רק משיח אחד

422
00:19:50,501 --> 00:19:53,421
.אלוהינו, מושיעינו, ישו הנוצרי

423
00:19:54,297 --> 00:19:56,007
.אז השם הזה הוא קצת חילול הקודש

424
00:19:56,507 --> 00:19:57,717
.כן

425
00:20:05,058 --> 00:20:07,728
.הגראס של חג המולד

426
00:20:07,894 --> 00:20:11,814
.אני אתלט, אז גוף נטול-סמים
.אזור נטול-סמים. ללא עישון

427
00:20:11,981 --> 00:20:14,530
אתה קונה את זה למישהו
?ואפילו לא תטעם

428
00:20:15,400 --> 00:20:17,031
.אולי זה בכלל אורגנו

429
00:20:17,780 --> 00:20:19,909
?אורג-מה-
.אורגנו-

430
00:20:32,835 --> 00:20:34,295
...אז

431
00:20:35,838 --> 00:20:37,548
?משהו מיוחד אמור לקרות

432
00:20:37,715 --> 00:20:39,214
.כרגע קרה

433
00:20:39,383 --> 00:20:41,504
.אתה בעכשיו

434
00:20:46,140 --> 00:20:47,939
.אולי אני היי או משהו

435
00:20:48,100 --> 00:20:50,191
.או אולי אתה בעכשיו

436
00:20:51,437 --> 00:20:54,857
.הגראס של חג המולד שעכשיו

437
00:20:55,024 --> 00:20:57,983
אז לפי ההיגיון הזה, כל גראס
?הוא הגראס של חג המולד שעכשיו, לא

438
00:20:58,694 --> 00:21:00,814
.רק בחג המולד, ילד

439
00:21:02,781 --> 00:21:04,701
.בכל אופן, זה יעלה לך מאה דולר

440
00:21:05,951 --> 00:21:08,251
.בסדר. הנה המאות שלך

441
00:21:08,412 --> 00:21:11,242
,אם אתם לא עושים שום דבר אח"כ
.תקפצו למסיבה שאני עושה

442
00:21:11,415 --> 00:21:13,374
.אחלה חגיגה

443
00:21:14,459 --> 00:21:15,459
?אתה רציני

444
00:21:15,627 --> 00:21:17,376
.היא לא באוטו שלי

445
00:21:17,753 --> 00:21:19,084
.מסיבה אמיתית

446
00:21:20,340 --> 00:21:23,599
.אנחנו כבר מוזמנים למשהו. מצטער
.אבל תודה על ההזמנה

447
00:21:23,760 --> 00:21:27,019
.אין בעיה
.לא נעלבתי. לא ממש

448
00:21:30,891 --> 00:21:32,681
."תגיד לאייזק "נתראה עוד כמה שעות

449
00:21:32,852 --> 00:21:34,012
?מה

450
00:21:34,186 --> 00:21:37,856
.תגיד לאייזק שנתראה עוד כמה שעות

451
00:21:38,024 --> 00:21:40,484
?איך הוא נהיה פתאום כל כך טוב

452
00:21:40,651 --> 00:21:42,021
.אני לא יודע

453
00:21:47,784 --> 00:21:49,784
.החוויה הכי מוזרה שהיתה לי בחיים

454
00:21:49,953 --> 00:21:53,123
?באמת-
.הבאתי את הגראס-

455
00:21:53,290 --> 00:21:54,959
.קדימה, בואו נקרע ת'קאריוקי הזה

456
00:21:55,124 --> 00:21:57,334
שידעו כל הבני זונות פה
!שצוות אייס הגיע

457
00:21:57,502 --> 00:21:59,002
.הולכים על זה, בייבי

458
00:21:59,170 --> 00:22:01,180
?התאמנתם על הצעדים-
.אני התאמנתי ועוד איך-

459
00:22:01,338 --> 00:22:02,799
!היי

460
00:22:06,218 --> 00:22:08,228
.רגליים שמחות, רגליים שמחות

461
00:22:12,391 --> 00:22:13,931
!תראו להם מה זה

462
00:22:15,478 --> 00:22:17,688
.חג המולד בהוליס, קווינס

463
00:22:17,855 --> 00:22:20,734
אמא מבשלת עוף
וקולרד בעלים

464
00:22:20,899 --> 00:22:22,780
אורז ומלית
מקרוני וגבינה

465
00:22:22,943 --> 00:22:25,482
וסנטה מניח צעצועים
מתחת לעצים

466
00:22:25,653 --> 00:22:28,074
מקשטים את הבית באורות בלילה

467
00:22:28,240 --> 00:22:29,859
,שלג על האדמה
בוהק בלבן

468
00:22:30,492 --> 00:22:32,912
באח עצים בוערים

469
00:22:33,078 --> 00:22:35,498
תחת הדבקון
גוגל מוגל שותים

470
00:22:35,663 --> 00:22:38,163
החרוזים שאתם שומעים
הם של דריל המדהים

471
00:22:38,333 --> 00:22:41,583
אבל שנים על שנים
אלה מזמורי חג המולד שאנחנו שרים

472
00:22:44,839 --> 00:22:46,709
.הסכם הממון כבר אצלי

473
00:22:53,807 --> 00:22:55,807
.לדעתי הפטריות התחילו לעבוד

474
00:22:55,975 --> 00:22:58,224
קוראים לי די-אמ-סי
והמיקרופון בידי

475
00:22:58,394 --> 00:23:00,775
מסתלבט בכיף שלי
כמו האיש השלגי

476
00:23:00,939 --> 00:23:03,608
אז פקחו עיניים והטו אוזן
אנחנו רוצים להגיד

477
00:23:03,774 --> 00:23:06,115
!חג שמח ושנה טובה

478
00:23:09,406 --> 00:23:11,496
?יו, מה הענינים
!אנחנו צוות-אייס

479
00:23:11,658 --> 00:23:13,328
!יש לנו רק דבר אחד להגיד

480
00:23:13,493 --> 00:23:15,663
.שתו קצת רד בול

481
00:23:20,667 --> 00:23:21,757
.זה קורה

482
00:23:21,918 --> 00:23:23,298
?אתה מרגיש טוב-
.כן-

483
00:23:23,460 --> 00:23:25,291
!איתן, זאת דיאנה

484
00:23:25,463 --> 00:23:26,883
.היי-
?מה העניינים-

485
00:23:27,048 --> 00:23:29,508
,כריס, אני רוצה להגיד לך היי
!אבל אתה מוקף מעריצים

486
00:23:29,676 --> 00:23:31,676
!אני יודע. מטורף. תגידי היי לאיתן

487
00:23:31,845 --> 00:23:32,934
!הוא נראה ממש נהדר

488
00:23:33,095 --> 00:23:35,806
.בואו נצא החוצה ונעשה אינסטגראם
!המדיה החברתית שלי סוף הדרך

489
00:23:35,974 --> 00:23:37,853
.הוא ממש נהיה מפורסם-
.כן-

490
00:23:38,017 --> 00:23:39,108
.סופר-מפורסם

491
00:23:39,269 --> 00:23:41,068
!כמה טוב לראות אתכן

492
00:23:41,520 --> 00:23:43,350
.חג שמח
?מה אתן עושות פה

493
00:23:43,523 --> 00:23:46,152
.זה הקאריוקי היחיד שפתוח בחג המולד

494
00:23:46,316 --> 00:23:47,986
.כן, זאת המסורת שלנו

495
00:23:48,152 --> 00:23:49,822
.הייתי צריכה לזכור שאתם באים הנה

496
00:23:49,987 --> 00:23:51,247
,אבל ראן-די-אמ-סי
.זכיתי לראות את זה! סוף סוף

497
00:23:51,405 --> 00:23:52,955
?אהבת-
.זה היה מדהים-

498
00:23:53,115 --> 00:23:54,495
.וזה מה שאתם פיספסתם

499
00:23:54,658 --> 00:23:55,818
.היא שרה מיילי סיירוס

500
00:23:55,993 --> 00:23:57,912
."היא קטלה ב "רקינג בול
.זה היה מהמם

501
00:23:58,078 --> 00:23:59,948
.את עדיין אוהבת את השיר הזה-
.כולם אוהבים אותו-

502
00:24:00,122 --> 00:24:03,412
,אפשר לבכות איתו
.לרוץ איתו, לחגוג איתו

503
00:24:03,584 --> 00:24:06,333
!נצחי-
?מה אתם עושים-

504
00:24:06,502 --> 00:24:08,543
.האמת שאנחנו ממש מכייפים הערב

505
00:24:08,714 --> 00:24:10,633
,כאילו לא עד הסוף
.אבל די סופני

506
00:24:10,798 --> 00:24:11,918
...אנחנו פשוט כאילו

507
00:24:12,091 --> 00:24:13,342
!זה החג האחרון שאנחנו עושים ביחד

508
00:24:13,510 --> 00:24:15,179
.סוף עידן

509
00:24:15,344 --> 00:24:16,974
.שנה אחרונה

510
00:24:17,514 --> 00:24:19,223
.אבל היה ממש כיף

511
00:24:19,390 --> 00:24:21,140
.ברור. בטסי יולדת תוך חודש

512
00:24:21,309 --> 00:24:23,099
.היא יולדת, כן

513
00:24:23,269 --> 00:24:24,689
.נתגעגע אליה במשרד

514
00:24:24,854 --> 00:24:26,104
.אבל היא אמרה שאתה ממש מעולה

515
00:24:26,272 --> 00:24:27,812
.שאתה כל כך מוכן

516
00:24:27,982 --> 00:24:30,981
שקראת את כל הספרים על אבהות
.מאז שבכלל נכתבו ספרים

517
00:24:31,151 --> 00:24:33,032
.אני הייתי לגמרי מתחרפנת

518
00:24:33,196 --> 00:24:35,366
...ושאתה מוכן
.כאילו יותר ממוכן

519
00:24:35,531 --> 00:24:36,822
.עד הסוף. יש לו את כל המידע

520
00:24:36,992 --> 00:24:39,282
הרבה גברים במצבך
.פשוט מתחרפנים

521
00:24:39,452 --> 00:24:41,082
.הם פשוט עוזבים-
.קמים והולכים-

522
00:24:41,245 --> 00:24:44,205
.זאת ממש מגיפה-
...זה נכון. אתם-

523
00:24:44,374 --> 00:24:46,965
?מה לעזאזל! אתם בסדר
?אתם בסדר

524
00:24:47,127 --> 00:24:50,256
?האורות האלה פה לא מטרללים אתכם
?כאילו ממש

525
00:24:50,421 --> 00:24:51,462
.האמת שלא

526
00:24:51,632 --> 00:24:53,761
.אולי זה מהסיבובים כשרקדתי

527
00:24:53,925 --> 00:24:56,685
.כן-
.אני הולך להתקשר לבטסי. כבר חוזר-

528
00:24:56,844 --> 00:24:59,264
...טוב לראות אתכן. אני

529
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
.תתקשר אליה

530
00:25:02,308 --> 00:25:03,848
.יופי של קשר יש ביניכם

531
00:25:04,018 --> 00:25:06,438
.כן, הוא חמד

532
00:25:08,398 --> 00:25:10,608
.אני הולכת להביא עוד שתיה מהבר-
!לא, לא, לא-

533
00:25:10,775 --> 00:25:12,485
.כיף, לראות אותך-
.חג שמח-

534
00:25:12,652 --> 00:25:13,731
.אתה נראה טוב

535
00:25:15,947 --> 00:25:17,157
.היי

536
00:25:17,322 --> 00:25:18,702
.היי

537
00:25:24,454 --> 00:25:25,625
.אוקיי

538
00:25:25,789 --> 00:25:27,159
.נו כבר

539
00:25:27,332 --> 00:25:29,372
.הפטריות מתהפכות עליך
.יש לך עוד לילה גדול

540
00:25:29,543 --> 00:25:30,833
.נלך על משהו אחר

541
00:25:31,002 --> 00:25:32,962
.קוקאין. זה יאזן אותי

542
00:25:33,130 --> 00:25:35,760
.ייכנס לי למוח. ואני ארגיש אחרת

543
00:25:35,966 --> 00:25:36,976
.כן

544
00:25:41,346 --> 00:25:44,096
?מה העניינים, משיח
?מה מצבך, ישו לבן

545
00:25:44,766 --> 00:25:46,596
.היי. שים לב, זה סי-רוב, גבר

546
00:25:46,768 --> 00:25:49,808
.אז הכל טוב. הישגתי לך

547
00:25:49,980 --> 00:25:52,899
.החומר אצלי. הגראס אצלי

548
00:25:53,065 --> 00:25:56,525
.אתה יודע מה? אני די מסטול
?אני אסמס לך וזהו, בסדר

549
00:25:56,694 --> 00:25:59,365
?מה עם שלום
.שלום. סי-רוב סוף

550
00:25:59,530 --> 00:26:02,321
!כריס פאקינג רוברטס

551
00:26:02,993 --> 00:26:04,993
.טוב, אני לא ג'וליה רוברטס

552
00:26:05,162 --> 00:26:06,952
.אבל את אשה יפה

553
00:26:07,456 --> 00:26:08,836
!אוי שיט

554
00:26:08,999 --> 00:26:10,869
.אחי, אני מעריצה גדולה

555
00:26:11,251 --> 00:26:12,330
...לפגוש אותך כאן הערב

556
00:26:12,501 --> 00:26:15,132
.חג המולד פתאום נהיה נסבל

557
00:26:15,964 --> 00:26:17,213
?את לא אוהבת את חג המולד

558
00:26:17,381 --> 00:26:19,842
.לא. אני שונאת את חג המולד

559
00:26:20,010 --> 00:26:22,930
.סליחה שאני כזאת גרינצ'ית
.אתה ממש בעניין

560
00:26:23,972 --> 00:26:25,141
.זה מדהים

561
00:26:25,306 --> 00:26:27,637
וכמה שאני שונאת את חג המולד
.ככה אני אוהבת אותך

562
00:26:28,727 --> 00:26:31,436
.סליחה. אני נסחפת

563
00:26:31,604 --> 00:26:33,814
.אני נמרחת עליך. מצטערת

564
00:26:33,981 --> 00:26:36,481
.לא, לא, לא. תימרחי עלי
.אני מת על זה

565
00:26:36,650 --> 00:26:38,990
.אתה בטח רוצה לחזור לחברים שלך

566
00:26:39,153 --> 00:26:40,653
.שיזדיינו החברים שלי

567
00:26:40,821 --> 00:26:42,741
...חברים באים והולכים

568
00:26:42,907 --> 00:26:44,617
.אבל המעריצים, זה לנצח

569
00:26:44,784 --> 00:26:46,954
.אתה רע-
.אני מאד רע-

570
00:26:47,119 --> 00:26:50,578
,אני אלמד אותך לקח של חג המולד
.ילד רע שכמוך

571
00:26:51,081 --> 00:26:52,212
.אוקיי

572
00:26:53,959 --> 00:26:55,958
.האמת תשחרר אותך

573
00:26:58,339 --> 00:26:59,968
.היי, יו

574
00:27:00,340 --> 00:27:03,140
...מסר לאייזק העתידי

575
00:27:03,301 --> 00:27:05,351
.מאייזק העכשווי

576
00:27:05,512 --> 00:27:07,932
...ואני חייב שתקשיב לי

577
00:27:08,098 --> 00:27:09,638
.כי אני ממש צלול כרגע

578
00:27:09,808 --> 00:27:11,978
.אסור שייוולד לך התינוק הזה

579
00:27:12,143 --> 00:27:13,193
.התינוק הזה הוא טעות

580
00:27:13,353 --> 00:27:15,773
.התינוק הזה יהרוס לך את החיים
!אתה תהרוס לו את החיים

581
00:27:15,939 --> 00:27:17,859
!ואז הוא ירצח אנשים התינוק הזה

582
00:27:18,024 --> 00:27:21,354
,אני לא יודע מה עושים בשלב הזה
!אבל תיפטר מהתינוק הזה

583
00:27:21,528 --> 00:27:23,658
תכניס אותו לשקית
!ותשאיר אותו איפשהו

584
00:27:23,821 --> 00:27:26,832
שים אותו בתבת גומא
!ותשלח אותו במורד היאור

585
00:27:26,991 --> 00:27:28,161
!לך תזדיין, תינוק

586
00:27:28,326 --> 00:27:30,697
שיזדיינו הזרועות הקטנות
...המזדיינות שלך

587
00:27:30,871 --> 00:27:33,000
והרגלים התינוקיות השמנמנות
!המזדיינות שלך

588
00:27:33,164 --> 00:27:36,285
!תזדיין, בייבי! תזדיין
!שרמוטה

589
00:27:39,254 --> 00:27:40,265
.אוקיי

590
00:27:42,132 --> 00:27:43,262
.פאק

591
00:27:46,302 --> 00:27:48,182
!תחגוג קצת! כן

592
00:27:48,471 --> 00:27:49,471
!בוא נחגוג

593
00:27:56,021 --> 00:27:57,810
?אייזק-
!פאק! כן-

594
00:27:57,980 --> 00:27:59,781
?היי, שרה! מה המצב
?מה העניינים

595
00:27:59,941 --> 00:28:00,941
.בסדר

596
00:28:01,109 --> 00:28:02,108
.טוב. מגניב

597
00:28:02,276 --> 00:28:03,566
?מה קורה? את בטוב

598
00:28:03,736 --> 00:28:04,737
.אתה כל כך מזיע

599
00:28:04,946 --> 00:28:06,445
.חם פה. אני מתחמם

600
00:28:06,613 --> 00:28:09,024
.יש לנו מסורת עם הסוודרים האלה
,ברור שבפנים אני לא לובש סוודר

601
00:28:09,200 --> 00:28:11,369
,הייתי מוריד אותו
.אבל החברים שלי אולי יעלבו

602
00:28:11,535 --> 00:28:13,616
.אתה מדבר כל כך מהר
.אתה נשמע כמו מנחה במכירה פומבית

603
00:28:13,788 --> 00:28:14,957
!מצחיק. נמכר

604
00:28:16,081 --> 00:28:18,171
.זה היה די מפחיד-
.סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך-

605
00:28:18,333 --> 00:28:20,663
!"זה כאילו, "נמכר-
!אוי, אלוהים-

606
00:28:21,420 --> 00:28:22,710
.לא היית צריכה להגיד את זה
.עכשיו זה נתקע לי

607
00:28:22,879 --> 00:28:24,380
?רוצה לשתות משהו-
!בטח-

608
00:28:24,548 --> 00:28:26,298
.אז בואי נשתה משהו
.אני כבר חוזר

609
00:28:26,467 --> 00:28:27,466
.תודה, אייזק

610
00:28:27,633 --> 00:28:29,344
בואו נדבר על סקס

611
00:28:31,262 --> 00:28:32,762
.בטסי אמרה ששאלת עלי

612
00:28:32,931 --> 00:28:35,391
.שקר-
.שקר-

613
00:28:35,558 --> 00:28:39,649
בטסי בחיים לא היתה אומרת
.שום דבר שדומה לזה

614
00:28:39,812 --> 00:28:41,432
?מה שלום המשפחה שלך

615
00:28:41,606 --> 00:28:43,607
?אתה שואל על המשפחה שלי

616
00:28:44,275 --> 00:28:46,855
.סליחה, אני לא מאמינה
?מי אתה

617
00:28:47,028 --> 00:28:48,158
.מגיע לי

618
00:28:48,321 --> 00:28:50,701
.המשפחה שלי, תודה ששאלת, בסדר גמור

619
00:28:50,865 --> 00:28:53,286
?את בדרך כלל אצלם בערב החג, לא

620
00:28:53,452 --> 00:28:56,671
כן, אני אצלם, אבל אני הולכת
.למסיבה הזאת עם שרה

621
00:28:56,829 --> 00:28:58,080
?מה העניין

622
00:28:59,917 --> 00:29:03,547
אוקיי, היא יוצאת עם בחור
.שסידר לנו הזמנה למסיבה הזאת

623
00:29:03,712 --> 00:29:05,551
ואני יודעת שתמיד רצית
...להיות מוזמן אליה

624
00:29:05,713 --> 00:29:07,214
?שיט. אתן הולכות לנשף מפצח האגוזים

625
00:29:07,383 --> 00:29:08,643
.כן. אני מצטערת

626
00:29:08,801 --> 00:29:09,800
.גם אנחנו הולכים

627
00:29:09,967 --> 00:29:11,347
?באמת-
?מטורף, לא-

628
00:29:11,512 --> 00:29:13,272
.אני שמחה בשבילך
...חג המולד האחרון שלכם

629
00:29:13,429 --> 00:29:15,519
ואתה הולך למסיבה הדבילית הזאת
.שתמיד רצית ללכת אליה

630
00:29:15,682 --> 00:29:16,813
?אתן מביאות מישהו

631
00:29:16,975 --> 00:29:18,514
?למסיבה הדבילית

632
00:29:18,685 --> 00:29:21,106
?בחורים-
?אני-

633
00:29:21,271 --> 00:29:24,070
...כן, אני מביאה שני בחורים

634
00:29:24,232 --> 00:29:26,702
.שאני סוג של יוצאת איתם

635
00:29:26,859 --> 00:29:28,319
.ולשניהם יש זין ענקי

636
00:29:28,486 --> 00:29:33,236
יש להם זין פשוט
.בממדים מטורפים

637
00:29:33,408 --> 00:29:35,618
.אני יוצא עם בחורה עם ואגינה ענקית

638
00:29:35,785 --> 00:29:36,905
?באמת

639
00:29:37,078 --> 00:29:38,708
.אני לא בטוח שזה גם כזה מרשים

640
00:29:38,870 --> 00:29:41,461
אני רק מקווה
...שהוואגינה של הבחורה הנחמדה

641
00:29:41,624 --> 00:29:43,453
.לא מתקרבת לגודל של שלי

642
00:29:43,625 --> 00:29:46,546
...הוואגינה שלך, כאילו-
.הכי גדולה! אני יודעת-

643
00:29:46,713 --> 00:29:49,422
.בבקשה-
.תודה רבה. מאד מעריך את זה-

644
00:29:50,007 --> 00:29:51,297
.הוספתי את זה לחשבון שלך-
.סבבה-

645
00:30:03,103 --> 00:30:04,352
!לחיים

646
00:30:04,521 --> 00:30:05,851
!איזה כיף

647
00:30:07,691 --> 00:30:08,700
.בירה טובה

648
00:30:08,858 --> 00:30:10,779
,אומרים שבירה קצת ממתנת
.וזה נחמד

649
00:30:10,944 --> 00:30:13,323
.איזה טעם מגניב
.טעם של מטבעות או משהו כזה

650
00:30:13,487 --> 00:30:15,078
?מוזר. יש לזה טעם של נחושת-
.כן-

651
00:30:15,240 --> 00:30:16,500
?מוזר. אולי זה מהוודקה

652
00:30:16,658 --> 00:30:18,577
?אתה יודע מה
."נראה לי שהם נתנו לך "קרנטיני

653
00:30:18,743 --> 00:30:20,994
חשבת פעם שאולי כולם
."חלק מאותה משפחת "טיני

654
00:30:21,163 --> 00:30:22,243
.מרטיני, קרנטיני

655
00:30:22,414 --> 00:30:24,625
.סתם רעיון מצחיק שעלה לי-
.כנראה שזה מצחיק-

656
00:30:27,335 --> 00:30:29,335
.אייזק. יורד לך דם מהאף

657
00:30:29,504 --> 00:30:31,424
?מה-
.נוזל לך דם מהאף-

658
00:30:31,590 --> 00:30:32,680
?נוזל לי דם מהאף

659
00:30:33,717 --> 00:30:35,757
?אתה לא מרגיש-
!אוי, לא-

660
00:30:35,927 --> 00:30:37,597
.איזה דפוק זה. המון דם

661
00:30:37,762 --> 00:30:40,303
.האף שלי ממש מנומלל
.ואני לא מרגיש כלום. זה מה זה מוזר

662
00:30:40,474 --> 00:30:41,764
!אוי, איכס

663
00:30:41,933 --> 00:30:43,353
?מה

664
00:30:43,518 --> 00:30:44,768
?דיממת לתוך המשקה שלי

665
00:30:45,354 --> 00:30:46,723
.לא

666
00:30:46,896 --> 00:30:48,857
!דיממת לתוך המשקה שלי, אייזק

667
00:30:49,024 --> 00:30:50,234
.אני אגיד לך את כל האמת

668
00:30:50,400 --> 00:30:52,659
.אני מלא בקוקאין כרגע
.נראה לי שמזה הדימום

669
00:30:52,819 --> 00:30:53,949
?אתה על קוקאין

670
00:30:54,112 --> 00:30:55,651
?שתית הרבה מהכוס הזאת-
!משהו כזה-

671
00:30:55,821 --> 00:30:57,281
?זה עד כדי כך מגעיל-
.זה מגה-מגעיל-

672
00:30:57,448 --> 00:30:58,539
.לא עשיתי את זה בכוונה

673
00:30:58,700 --> 00:31:01,119
.אתה בנאדם דפוק לגמרי
!אסור שתהיה אבא. שלום

674
00:31:01,285 --> 00:31:02,496
!לכי תזדייני

675
00:31:02,662 --> 00:31:03,741
!לך תזדיין אתה, אייזק

676
00:31:03,913 --> 00:31:04,913
!אני מצטער. תזדייני

677
00:31:05,081 --> 00:31:06,371
!לא, אתה

678
00:31:06,540 --> 00:31:09,250
!עוף מפה! אנשים מזדיינים פה

679
00:31:11,212 --> 00:31:13,132
!זירו אילוון

680
00:31:14,673 --> 00:31:16,302
.עכשיו תחרבן

681
00:31:17,093 --> 00:31:18,093
?מה

682
00:31:18,594 --> 00:31:21,093
.היי, חבר'ה! סליחה שאני מפריעה
.היי, איתן

683
00:31:21,262 --> 00:31:23,143
.אנחנו חייבות לעוף מפה
.אני מאבדת שליטה

684
00:31:23,307 --> 00:31:24,306
?מה קרה

685
00:31:24,474 --> 00:31:25,894
.בבקשה. אני רוצה ללכת ממש עכשיו

686
00:31:26,059 --> 00:31:28,110
.אני באה-
.תודה-

687
00:31:28,270 --> 00:31:29,559
.מצטער-
.מצטערת-

688
00:31:32,941 --> 00:31:34,441
.כנראה שזה הסימן שלי

689
00:31:34,609 --> 00:31:36,690
.תגידי לה שאני מצטער-
.אתה לא צריך להצטער-

690
00:31:36,861 --> 00:31:38,361
.אז נתראה אחר כך

691
00:31:38,530 --> 00:31:40,530
.אוקיי. היי, היי, היי

692
00:31:40,699 --> 00:31:42,159
...זה

693
00:31:48,541 --> 00:31:50,831
.נו באמת

694
00:32:00,761 --> 00:32:02,300
!איתן-
?ראית את אייזק-

695
00:32:02,470 --> 00:32:05,591
תשכח מאייזק. כרגע היה לי בשרותים
.זיון-סלב עם ההיפסטרית ההיא

696
00:32:05,766 --> 00:32:07,515
?זאת היא-
.כן-

697
00:32:09,436 --> 00:32:10,437
?אפשר ללכת מפה

698
00:32:10,603 --> 00:32:11,733
?אתה בסדר-
.בסדר גמור! בואו נלך-

699
00:32:11,896 --> 00:32:13,066
כבר אחרי 10. אפשר להתקשר
.למספר של המסיבה

700
00:32:13,231 --> 00:32:14,732
!בואו נתקשר! בואו נתקשר

701
00:32:14,899 --> 00:32:16,609
.אני אשיג את הכתובת

702
00:32:16,776 --> 00:32:18,736
.רק שזה יעבוד לעזאזל

703
00:32:20,113 --> 00:32:22,243
...אם אתם רוצים שהחג שלכם יהיה שמח

704
00:32:22,407 --> 00:32:25,457
.תגיעו לפינת גראנד וברי

705
00:32:25,618 --> 00:32:26,628
.אוקיי

706
00:32:26,786 --> 00:32:28,835
!גראנד פינת ברי, בבקשה

707
00:32:29,914 --> 00:32:33,713
.תקשיבו, תקשיבו
.דיאנה גם הולכת לנשף מפצח האגוזים

708
00:32:34,335 --> 00:32:36,754
?מטורף לגמרי, נכון

709
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
.היא מגניבה. אני מתגעגע אליה

710
00:32:38,088 --> 00:32:39,709
.כן, לא היית צריך לוותר עליה

711
00:32:39,883 --> 00:32:42,422
.אתה חייב להחזיר אותה אליך, אחי
.לאמא שלי קוראים דיאנה

712
00:32:42,593 --> 00:32:44,303
.כן, תודה
.לא ויתרתי עליה

713
00:32:44,470 --> 00:32:47,090
.היא עזבה אותי-
...לא רצית להכיר את ההורים שלה-

714
00:32:47,264 --> 00:32:50,264
ובאמת לא היכרת אותם
.ושנתיים רק המצאת תרוצים

715
00:32:50,434 --> 00:32:52,773
היא מיקדה את כל היחסים
.על דבר אחד שלא רציתי לעשות

716
00:32:52,935 --> 00:32:54,606
.אחי, פישלת
.אייזק, תגיד לו שהוא פישל

717
00:32:55,105 --> 00:32:56,445
.פישלת, גבר-
?שמעת-

718
00:32:56,607 --> 00:32:58,697
?היי, אייזק. אתה בסדר

719
00:32:59,443 --> 00:33:01,152
.לא, אני לא

720
00:33:01,319 --> 00:33:04,900
נראה לי שפטריות וקוקאין
.זה לא שילוב טוב

721
00:33:05,074 --> 00:33:07,413
.ועכשיו נראה לי שאני צריך לאזן את זה

722
00:33:07,575 --> 00:33:10,375
,אני חייב להגיע למצב של יותר פטריות
.כי על הפטריות היה לי כיף

723
00:33:10,536 --> 00:33:12,127
.יש לי תכנית-
.תרגיע. קח רד בול-

724
00:33:12,289 --> 00:33:14,499
אתה גם יכול בכלל להפסיק
.לעשות סמים ממש הרגע

725
00:33:14,666 --> 00:33:17,046
.כאילו, הרבה יותר פטריות

726
00:33:17,211 --> 00:33:19,211
?אתה תהיה קול במסיבה הזאת-
.יותר קול מקול, אחי-

727
00:33:19,380 --> 00:33:20,960
.לא, אתה לא קול, אחי

728
00:33:21,131 --> 00:33:23,211
.אתה נראה לא שפוי
.רק העין הימנית שלך זזה

729
00:33:23,384 --> 00:33:25,344
...יהיו הרבה מפורסמים במסיבה הזאת

730
00:33:25,511 --> 00:33:26,840
.ואני לא רוצה שתעשה לנו פדיחות

731
00:33:27,012 --> 00:33:28,262
...אתה נכנס לשם נראה מסטול מהתחת

732
00:33:28,430 --> 00:33:29,550
?אני נראה משונה

733
00:33:29,723 --> 00:33:31,722
!כן! אתה נראה משונה

734
00:33:31,892 --> 00:33:33,602
.עדיין משונה

735
00:33:34,228 --> 00:33:35,237
!עוד יותר משונה

736
00:33:35,395 --> 00:33:36,946
.הוא נראה בסדר גמור-
!ממש לא-

737
00:33:37,106 --> 00:33:39,195
...אתה חייב ממש לעבוד על עצמך, לפני

738
00:33:39,732 --> 00:33:41,362
...לפני

739
00:33:41,527 --> 00:33:43,287
?לפני שאני אעשה פדיחות

740
00:33:43,820 --> 00:33:45,490
?זה מה שאתה אומר-
.כן-

741
00:33:45,655 --> 00:33:47,615
,לבדוק-דוק את עצמי טוב-טוב
?לפני שאני עושה פדיחה-דיחה

742
00:33:47,782 --> 00:33:49,282
?איך נראה לך שאני מרגיש עכשיו

743
00:33:49,450 --> 00:33:51,161
.כשאמרת לי שאני הולך לפדח לכם

744
00:33:51,328 --> 00:33:52,327
.אתה לא הולך לפדח

745
00:33:52,495 --> 00:33:55,255
.ביאסת אותו
?אולי תרד ממנו וזהו

746
00:33:55,415 --> 00:33:57,415
.תראה, הוא לא בסדר-
.זה יירגע-

747
00:33:57,583 --> 00:33:59,333
אולי תיקח קצת גראס
.להרגיע את עצמך

748
00:34:01,212 --> 00:34:02,752
?הגראס אצלך-
.לא-

749
00:34:03,464 --> 00:34:05,343
?הגראס אצלך, אחי-
.לא-

750
00:34:05,507 --> 00:34:07,468
.היא גנבה לי את הגראס

751
00:34:08,094 --> 00:34:10,764
היא חיטטה לי בז'אקט
.כשנכנסתי בה מאחורה

752
00:34:10,930 --> 00:34:12,430
!ידעתי! היא לקחה לי את הגראס

753
00:34:12,598 --> 00:34:13,887
.מגיע לך

754
00:34:14,057 --> 00:34:16,518
!זה לא מצחיק
!היא גנבה לי את הגראס

755
00:34:16,686 --> 00:34:19,945
המקום האחרון שאני רוצה להיות כרגע
.זה ליד הבית של אמא שלי

756
00:34:20,648 --> 00:34:23,607
.ביה"ס רחוק. אמא שלך גרה קרוב

757
00:34:23,775 --> 00:34:25,485
עוד כמה זמן מר גרין
?אמר שהוא יהיה פה

758
00:34:25,652 --> 00:34:26,862
.חצי שעה

759
00:34:27,029 --> 00:34:28,779
.אין בעיה. בואו ניכנס ונחכה
.אני קופא

760
00:34:28,947 --> 00:34:31,157
.לא, לא, לא. אנחנו לא נכנסים
.אמא שלי בטח ישנה

761
00:34:31,324 --> 00:34:33,874
חצי שעה של מר גרין, זה יכול להיות
.שעתיים של עמידה פה

762
00:34:34,035 --> 00:34:37,006
.נמות עד אז
.ממש פשוט נמות עד אז

763
00:34:37,707 --> 00:34:40,257
.אמא שלי לא יודעת שאני פה
.אז רדו מזה. אנחנו לא נכנסים

764
00:34:40,418 --> 00:34:42,707
?באמת? לא אמרת לה-
.לא-

765
00:34:43,045 --> 00:34:45,466
אמרתי לה שאני בפילי ושיש לי
."סוויטה ב"גאנסוורט

766
00:34:45,631 --> 00:34:47,880
נראה לי שאמא שלך תשמח
.לראות אותך בחג המולד

767
00:34:48,300 --> 00:34:50,800
אני לא אומר שהיא לא תשמח
?לראות אותי, בסדר

768
00:34:50,969 --> 00:34:53,049
.פשוט יש הרבה דברים שאתה לא מבין

769
00:34:53,221 --> 00:34:55,851
.כל מה שהיא רוצה זה להשוויץ בי

770
00:34:56,016 --> 00:34:57,896
,פעם אחרונה שהייתי פה
...היא הכריחה אותי ללכת איתה לכנסייה

771
00:34:58,060 --> 00:35:00,270
ולחלק חתימות ולנשק תינוקות. סיפרה
...לכל האנשים את הסטטיסטיקות שלי

772
00:35:00,437 --> 00:35:02,557
.וכמה עשיתי ביום ראשון שעבר
.אני לא עומד בזה

773
00:35:02,731 --> 00:35:03,981
.יש לי שאלה-
?מה-

774
00:35:04,149 --> 00:35:06,279
?לאמא שלך עוד יש נינטנדו 64

775
00:35:06,985 --> 00:35:08,785
.כנראה. היא לא זורקת דברים שלי
?למה

776
00:35:08,945 --> 00:35:11,155
הבנתי. אז בגלל זה
...אתה לא רוצה לעלות

777
00:35:11,323 --> 00:35:13,123
."כי אתה הולך להפסיד ב"גולדן איי

778
00:35:13,700 --> 00:35:15,030
.גולדן איי-
.גולדן איי-

779
00:35:15,202 --> 00:35:17,661
.אוקיי
.בואו נעשה את זה. משחק אחד

780
00:35:19,247 --> 00:35:20,616
.אף אחד לא נוגע בשום דבר

781
00:35:20,790 --> 00:35:22,881
.אבל אני אוהב לגעת בדברים

782
00:35:26,879 --> 00:35:28,340
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

783
00:35:34,553 --> 00:35:37,182
?אחי, יכול להיות שמתת ולא סיפרת לנו-
.שתוק-

784
00:35:37,348 --> 00:35:38,468
.זה מדהים

785
00:35:38,641 --> 00:35:40,641
.הייתי שם כשזכית בזה
.אתה בטח כל כך גאה

786
00:35:40,810 --> 00:35:42,560
.שתוק ותתקדם

787
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
.החדר שלך

788
00:35:45,231 --> 00:35:46,360
.אחי

789
00:35:46,523 --> 00:35:47,944
.איתן-
?מה-

790
00:35:48,109 --> 00:35:49,189
.מצאתי אותך

791
00:35:49,360 --> 00:35:51,069
?מצאת אותי-
.תראה אותך-

792
00:35:51,236 --> 00:35:53,277
איתן מילר

793
00:35:55,198 --> 00:35:56,619
.תראה אותך, גבר

794
00:35:59,077 --> 00:36:02,787
אתם זוכרים את הפעם הראשונה שנפגשנו
?במסיבה? של מי היתה המסיבה

795
00:36:03,290 --> 00:36:04,670
.ג'וסלין לארו

796
00:36:04,834 --> 00:36:05,924
.כן, נכון

797
00:36:06,085 --> 00:36:08,555
?אתם זוכרים שהשוטרים באו
.התחבאנו באמבטיה

798
00:36:08,713 --> 00:36:10,303
.שלוש שעות

799
00:36:10,464 --> 00:36:12,934
,פחדתי שיתפסו אותנו
.כי עשית כזה רעש

800
00:36:13,092 --> 00:36:15,391
אני זוכר שלבשת חולצת באטיק
...בוב מארלי

801
00:36:15,552 --> 00:36:16,763
.ושאלתי אותך אם אתה מעשן גראס

802
00:36:16,929 --> 00:36:19,259
בכלל לא עישנתי גראס. פשוט
.אהבתי את בוב מארלי וחולצות באטיק

803
00:36:19,431 --> 00:36:21,272
.לא הבנתי שזה מה שאני משדר

804
00:36:21,434 --> 00:36:23,813
.היית בא עם שיער סגול וגלימה

805
00:36:23,977 --> 00:36:25,438
.זאת היתה תקופת המכשפים שלי

806
00:36:25,604 --> 00:36:27,404
.אחלה תקופה זאת היתה-
.בגדול-

807
00:36:27,565 --> 00:36:31,195
.אני מתפלא שבכלל דיברת איתנו, כריס
:במבט לאחור, אני זוכר שחשבתי

808
00:36:31,360 --> 00:36:33,449
.הבחור הזה אתלט"

809
00:36:33,611 --> 00:36:36,871
והוא מדבר עם מכשף"
."ועם אחד שכאילו לוקח גראס

810
00:36:37,032 --> 00:36:38,122
.אמת

811
00:36:38,283 --> 00:36:41,503
.רק בגללכם הצלחתי לעבור את התיכון

812
00:36:41,661 --> 00:36:43,041
.שיט. חכה. תעצור-
.לא, שום עצור-

813
00:36:43,204 --> 00:36:45,244
.הטלפון מצלצל
.אתה חייב לעצור

814
00:36:45,415 --> 00:36:46,825
!אני קונה לך גראס-
!תהיה בשקט-

815
00:36:47,000 --> 00:36:49,379
.תעצור את המשחק
.אם אתה יורה בי עכשיו, הפסד טכני

816
00:36:49,544 --> 00:36:51,124
.אלוהים. אם אמא שלי תתעורר

817
00:36:51,588 --> 00:36:52,918
.כן, זה הוא. מר גרין פה

818
00:36:53,088 --> 00:36:55,049
.אני לא נכנס עוד פעם לאוטו שלו
.הוא ממש הפריק אותי

819
00:36:56,885 --> 00:36:58,344
.אני אלך

820
00:36:58,510 --> 00:36:59,891
?אתה יכול בכלל ללכת

821
00:37:01,513 --> 00:37:03,133
.אני יכול לעוף

822
00:37:09,147 --> 00:37:11,146
.משטרה, אחי. אתה עצור

823
00:37:11,315 --> 00:37:13,235
?עכשיו אתה מסתלבט עלי-
.כן, בצחוק-

824
00:37:13,400 --> 00:37:15,030
.לך לעזאזל

825
00:37:15,194 --> 00:37:16,654
.אל תעשה את זה

826
00:37:16,820 --> 00:37:20,160
.טוב לראות אותך, אחי
.הרבה זמן

827
00:37:20,324 --> 00:37:21,734
.עבר הרבה זמן

828
00:37:21,909 --> 00:37:24,249
.הרבה זמן, כן-
.אני זוכר אותך-

829
00:37:24,828 --> 00:37:27,917
.ואתה יודע שאני גאה במה שנהיית

830
00:37:28,290 --> 00:37:29,501
...נהיית בעל, עורך דין

831
00:37:29,667 --> 00:37:32,706
.בקרוב אבא. ממש מרשים

832
00:37:32,878 --> 00:37:34,969
.אני, אין לי זמן לילדים

833
00:37:35,631 --> 00:37:37,381
.אתם כולכם הילדים שלי

834
00:37:38,551 --> 00:37:40,890
?אתה חושב עלי אי פעם כעל דמות-אב

835
00:37:41,261 --> 00:37:43,022
.לא

836
00:37:43,181 --> 00:37:45,890
.שים את היד הפיצפונת שלך ביד שלי

837
00:37:47,851 --> 00:37:48,851
.כן

838
00:37:49,019 --> 00:37:50,229
?לילה קשה

839
00:37:50,396 --> 00:37:53,276
?קצת. רואים
?זה כל כך חשוף

840
00:37:53,440 --> 00:37:54,690
.עשיתי הרבה סמים

841
00:37:54,858 --> 00:37:57,908
.פטריות. יותר מדי
.אכלתי יותר מדי פטריות

842
00:37:58,070 --> 00:38:01,029
.ונראה לי שקצת התחרפנתי מזה

843
00:38:01,197 --> 00:38:05,197
ובעיקרון, די קשה לי
.למצוא את עצמי בכל הקטע הזה

844
00:38:05,368 --> 00:38:07,539
.תרגע

845
00:38:08,789 --> 00:38:10,378
?מה קורה כרגע

846
00:38:10,998 --> 00:38:13,208
.אני רק מסתכל לך לתוך הנשמה

847
00:38:15,044 --> 00:38:16,214
?מה אתה רואה

848
00:38:19,674 --> 00:38:21,385
.אתה צריך מנה של אינדיקה משובחת

849
00:38:21,552 --> 00:38:23,601
...יש לי ניצנים נהדרים מדרום קליפורניה

850
00:38:23,761 --> 00:38:26,271
...עם היי מרפה שרירים

851
00:38:26,431 --> 00:38:29,521
.ועם חזיונות עתידיים מדוייקים להפליא

852
00:38:30,642 --> 00:38:32,893
.כן, בטח. מה שיש לך, אחי

853
00:38:33,271 --> 00:38:36,611
.כן, ממש כיף גדול

854
00:38:37,025 --> 00:38:38,445
...אלא אם כן

855
00:38:38,859 --> 00:38:42,410
עובר עליך משהו
.שאתה לא מוכן להשלים איתו

856
00:38:43,780 --> 00:38:46,411
.לא! זה לא אני
.זה בחור אחר

857
00:38:46,576 --> 00:38:50,996
אני חושב שכל הבעיות שלי קשורות
...בסמים ומצבי האמוציונלי הוא לגמרי

858
00:38:51,163 --> 00:38:53,583
.קול, אחי

859
00:38:54,959 --> 00:38:57,969
.דוגמית קטנה מזה
.תראה אם אתה אוהב

860
00:39:02,300 --> 00:39:03,350
.תנסה

861
00:39:03,509 --> 00:39:05,259
.אני בסדר

862
00:39:05,428 --> 00:39:08,597
.אני פשוט אשאר על הגל שלי, אחי

863
00:39:09,432 --> 00:39:11,442
.אני איתך

864
00:39:11,601 --> 00:39:13,440
.קח את זה

865
00:39:14,354 --> 00:39:15,684
.רק אל תשאף חזק מדי

866
00:39:18,190 --> 00:39:19,901
.לא חזק מדי

867
00:39:22,819 --> 00:39:24,450
?איפה אנחנו

868
00:39:25,072 --> 00:39:26,822
.מועדון חשפנות

869
00:39:27,157 --> 00:39:29,077
.18 שנים בעתיד

870
00:39:29,242 --> 00:39:31,492
?זאת אשתי-
.כן-

871
00:39:31,661 --> 00:39:33,701
.נראה לי שכדאי שתדבר איתה

872
00:39:33,872 --> 00:39:36,742
,אני הולך לקחת בירה
.אולי גם ריקוד ארוטי

873
00:39:36,917 --> 00:39:38,707
.סבבה

874
00:39:38,877 --> 00:39:39,967
.היי

875
00:39:40,128 --> 00:39:41,927
.שב. ההופעה כבר מתחילה

876
00:39:42,088 --> 00:39:43,088
.אוקיי

877
00:39:43,256 --> 00:39:46,135
,אוקיי, חברים
!מחיאות כפיים סוערות לסיירה

878
00:39:47,718 --> 00:39:49,059
?נכון שהיא מדהימה

879
00:39:49,221 --> 00:39:50,270
?מי זאת

880
00:39:50,429 --> 00:39:52,309
.התינוקת היפהפיה שלנו

881
00:39:52,473 --> 00:39:55,103
?מה לעזאזל

882
00:39:55,935 --> 00:39:57,646
!תשלפי, ילדה! תשלפי את הפי

883
00:39:57,813 --> 00:39:59,432
!תשלפי! תשלפי

884
00:39:59,605 --> 00:40:01,815
?את שומעת אותי, גברתי הצעירה
!תשלפי את הפוסי שלך

885
00:40:01,982 --> 00:40:04,102
!זה בסדר, מתוקה שלי
!את לא חייבת לשלוף את הפוסי שלך

886
00:40:04,276 --> 00:40:07,576
קראת את כל הספרים האלה שלך
!ועדיין לא למדת כלום

887
00:40:07,738 --> 00:40:09,998
!איזה חרא של אבא אתה

888
00:40:11,449 --> 00:40:14,280
.הנה, קחי. דריפ, דרופ

889
00:40:16,162 --> 00:40:17,163
.אני יודע

890
00:40:17,331 --> 00:40:18,951
.תסתכל על האצבע שלי
.תסתכל על האצבע שלי

891
00:40:19,125 --> 00:40:21,756
אתה צריך לתת לי מאה דולר
.ולעוף מהאוטו שלי

892
00:40:21,920 --> 00:40:23,840
!אוקיי! קח

893
00:40:24,213 --> 00:40:25,383
.צא החוצה

894
00:40:55,619 --> 00:40:56,629
?מה אתה עושה

895
00:40:56,787 --> 00:40:58,956
.אני לא יודע מה קורה
.בואו נלך מפה

896
00:40:59,122 --> 00:41:00,413
.תכבה את הטלפון
.אתה תעיר אותה

897
00:41:00,583 --> 00:41:01,952
.אני לא יודע מה קורה
.אני לא מכיר את השיר הזה

898
00:41:02,125 --> 00:41:03,915
.תכבה כבר

899
00:41:06,212 --> 00:41:08,882
!היי, אמא. זה כריסי-פו

900
00:41:09,049 --> 00:41:11,559
!אלוהים! כריס

901
00:41:11,718 --> 00:41:12,768
!היי

902
00:41:12,927 --> 00:41:15,387
!אלוהים! איתן

903
00:41:17,265 --> 00:41:18,854
...מה אתם עושים

904
00:41:19,016 --> 00:41:21,107
!חג שמח-
!הפתעה-

905
00:41:21,269 --> 00:41:22,769
...זה

906
00:41:23,354 --> 00:41:25,395
?אתם רעבים
.אני יכולה לחמם לכם אוכל

907
00:41:25,565 --> 00:41:27,564
!כן-
.לא, לא, לא-

908
00:41:27,733 --> 00:41:29,824
.כן, כן. כן, אתם רעבים

909
00:41:30,403 --> 00:41:31,442
.מתוק שלי

910
00:41:31,612 --> 00:41:34,443
.יש ממך ריח של גראס-
.לא-

911
00:41:35,492 --> 00:41:37,321
?עוד קציץ בשר, אייזק

912
00:41:38,077 --> 00:41:39,668
.לא, אני בסדר

913
00:41:39,828 --> 00:41:42,328
...אני יכול אולי עוד קצת מהשרדונה

914
00:41:42,498 --> 00:41:44,588
?לבלוע את התרופה שלי, בבקשה

915
00:41:45,042 --> 00:41:46,962
.בוודאי

916
00:41:53,008 --> 00:41:54,009
.תודה

917
00:41:55,637 --> 00:41:57,226
?אז מה קורה איתך, איתן

918
00:41:58,640 --> 00:42:01,219
.לא הרבה. הכל טוב

919
00:42:01,392 --> 00:42:03,063
?יש לך מישהי מיוחדת בחיים שלך

920
00:42:03,228 --> 00:42:04,398
.לא

921
00:42:04,562 --> 00:42:07,601
,הבחורה ההיא שהוא יצא איתה
...היום הוא נתקל בה במקרה

922
00:42:07,982 --> 00:42:10,401
.ובעיניי זה היה די מדהים

923
00:42:10,567 --> 00:42:12,778
?כן? מה קרה-
.סיפור ארוך-

924
00:42:12,946 --> 00:42:15,535
לא ממש. היא רצתה שזה יהיה רציני
.אבל הוא לא הסכים לפגוש את הוריה

925
00:42:16,198 --> 00:42:17,448
...היא רצתה לעבור לגור איתו

926
00:42:17,617 --> 00:42:20,286
.ואתה אמרת שאתה לא בשל לזה

927
00:42:20,452 --> 00:42:21,742
.איזה בולשיט

928
00:42:21,912 --> 00:42:23,122
.תני כיף, אמא

929
00:42:23,288 --> 00:42:24,658
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

930
00:42:24,832 --> 00:42:26,581
?מה, עכשיו אתם כולכם ביחד נגדי

931
00:42:26,749 --> 00:42:27,830
?היא מוצאת חן בעיניך האשה הזאת

932
00:42:28,002 --> 00:42:29,252
.כן, היא מדהימה

933
00:42:29,420 --> 00:42:32,290
אבל יש פה הרבה היסטוריה
.שהוא מתעלם ממנה

934
00:42:32,464 --> 00:42:33,804
?אתה רוצה שהיא תחזור אליך

935
00:42:34,383 --> 00:42:36,172
.כן. אני רוצה

936
00:42:36,342 --> 00:42:38,763
,אם אתה רוצה את האשה הזאת
.תצטרך לעבוד בשביל זה

937
00:42:38,928 --> 00:42:42,759
,אבל אתה ממש בר מזל
.כי היום חג המולד

938
00:42:42,933 --> 00:42:45,352
.ויש קסם באוויר בחג המולד

939
00:42:45,518 --> 00:42:48,188
.הלב של האנשים פתוח
.אנשים רוצים לסלוח

940
00:42:48,604 --> 00:42:50,654
.אנשים רוצים לאהוב

941
00:42:50,815 --> 00:42:52,655
.אני הייתי מנצלת את השיט הזה

942
00:42:52,817 --> 00:42:56,327
הייתי מוצאת את ההזדמנות
.ומתנפלת עליה

943
00:42:56,738 --> 00:42:58,448
.תודה, גברת רוברטס

944
00:42:58,614 --> 00:43:00,203
כמעט שכחתי, אני אצטרך
.עוד תמונות ראש

945
00:43:00,365 --> 00:43:03,166
ג'יימס
החלק למענה

946
00:43:03,327 --> 00:43:05,947
?זין ממישהו בשם ג'יימס

947
00:43:06,122 --> 00:43:08,252
.השם שלו באנשי הקשר שלי
?אני בטח מכיר אותו. מי זה

948
00:43:08,415 --> 00:43:09,625
ג'יימס
?אהבת

949
00:43:09,791 --> 00:43:11,712
?אהבתי? מה זה אומר

950
00:43:11,878 --> 00:43:15,669
.אוי, לא
.אולי זה ג'יימס מקפולי מהעבודה

951
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
.אוי ואבוי

952
00:43:20,637 --> 00:43:22,306
.הבחור הזה זקפן רברבן

953
00:43:22,472 --> 00:43:23,972
?ואיך עכשיו? יותר

954
00:43:24,140 --> 00:43:26,350
?אם עכשיו זה יותר מוצא חן בעיניי
.אלוהים. זין מדהים

955
00:43:26,517 --> 00:43:27,717
.זין מדהים

956
00:43:28,936 --> 00:43:29,946
?תודה. רוצה אותו

957
00:43:30,104 --> 00:43:31,404
?אם אני רוצה אותו

958
00:43:31,564 --> 00:43:32,814
.ברור שהייתי רוצה זין כזה

959
00:43:32,982 --> 00:43:34,652
?מי לא היה רוצה זין שנראה ככה

960
00:43:35,610 --> 00:43:37,030
?רוצה למצוץ אותו

961
00:43:37,195 --> 00:43:39,034
?אם אני רוצה למצוץ אותו
.אוי אלוהים

962
00:43:40,531 --> 00:43:42,110
אני הולך להוסיף שם משפחה
.לכל אנשי הקשר שלי

963
00:43:42,282 --> 00:43:43,912
.לא, אני לא
.אף פעם לא מצצתי זין

964
00:43:46,453 --> 00:43:47,453
?אף פעם לא מצצת זין

965
00:43:47,621 --> 00:43:51,541
.לא, אף פעם לא מצצתי זין
...טוב, אבל אם אנחנו בקטע של כנות

966
00:43:51,708 --> 00:43:55,458
.נגעתי פעם בזין בקייטנה, אבל זהו

967
00:43:55,629 --> 00:43:56,999
?לעזאזל, למה סיפרתי לו את זה

968
00:43:57,172 --> 00:44:00,132
.כל כך קל לדבר עם הג'יימס הזה
.סיפרתי לו יותר מדי

969
00:44:00,509 --> 00:44:03,258
.אמרת שאף פעם לא מצצת זין
.אבל הלילה זה יקרה

970
00:44:03,427 --> 00:44:05,428
.אז זהו, זה הוחלט

971
00:44:05,597 --> 00:44:08,427
אייזק גרינברג
.ימצוץ הלילה את הזין הראשון שלו

972
00:44:09,017 --> 00:44:11,097
?הוא סיפר לך שקראו פארק על שמו

973
00:44:11,269 --> 00:44:12,438
?יהיה פארק על שמך

974
00:44:12,603 --> 00:44:14,904
,הגשתי בקשה לעיריה
...קיבלתי מספיק חתימות

975
00:44:15,065 --> 00:44:17,734
ועכשיו גן המשחקים
...הכי מתוק בברוקלין

976
00:44:17,900 --> 00:44:19,071
.יהיה על שמו

977
00:44:19,236 --> 00:44:21,995
!הוא לא כזה נחמד הפארק הזה
...יש שם נרקומנים ו

978
00:44:22,154 --> 00:44:23,825
.חמוד שלי, הם ינקו אותו

979
00:44:23,990 --> 00:44:26,279
.צריך להתחיל להתכונן ללכת
.חייבים לזוז. נפסיד את המסיבה

980
00:44:26,450 --> 00:44:29,410
.זה נכון-
.אני אארוז לכם את כל השאריות-

981
00:44:29,578 --> 00:44:31,908
.תקחו את זה למעון לחסרי בית

982
00:44:32,081 --> 00:44:35,041
.זה כמה בלוקים מפה
.אני בטוחה שהם יעריכו את זה

983
00:44:35,793 --> 00:44:36,843
.את צודקת, אמא

984
00:44:37,002 --> 00:44:39,384
.איזה מתוקים אתם
.תודה שבאתם

985
00:44:40,757 --> 00:44:42,717
?רוצה לעזור לי במטבח-
.אוקיי-

986
00:44:42,884 --> 00:44:44,344
.תודה רבה על הארוחה, גברת רוברטס

987
00:44:44,511 --> 00:44:46,140
!בשמחה, חמוד

988
00:44:46,929 --> 00:44:49,060
?אחי, מה קורה איתך, לעזאזל

989
00:44:49,807 --> 00:44:51,347
?אתה גיי-
!לא-

990
00:44:51,517 --> 00:44:52,678
?אתה סקרן

991
00:44:52,853 --> 00:44:55,562
?כולם סקרנים! מה הקשר

992
00:44:55,730 --> 00:44:57,441
.לא יודע
?למה יש לך תמונות של זין

993
00:44:57,607 --> 00:45:00,066
.מישהו שולח לי תמונות של זין-
?מישהו שולח לך את זה-

994
00:45:00,234 --> 00:45:03,404
.בוא אני אראה לך. ממש שיחה
.מישהו שקוראים לו ג'יימס

995
00:45:03,571 --> 00:45:05,741
,בחור נחמד ורהוט בשם ג'יימס
.שולח לי תמונות של האבר שלו

996
00:45:05,906 --> 00:45:07,116
.והוא רוצה שאני אמצוץ לו

997
00:45:07,283 --> 00:45:09,993
אני לא יודע מה לעשות. אני ממש
?מתחרפן. לעשות את זה? כדאי לי

998
00:45:10,161 --> 00:45:11,411
.זה לא הטלפון שלך, אחי

999
00:45:11,579 --> 00:45:12,959
!אחי, זה לא הטלפון שלך

1000
00:45:13,122 --> 00:45:14,672
?אוי, שיט. זה הטלפון של שרה

1001
00:45:15,540 --> 00:45:17,251
.אוי, לא-
?מה-

1002
00:45:17,418 --> 00:45:18,838
.הטלפון שלי אצלה

1003
00:45:19,003 --> 00:45:21,423
.לא קרה כלום. אנחנו מכירים אותה
.ניקח אותו בחזרה

1004
00:45:21,756 --> 00:45:23,465
.יש משהו רע בטלפון שלי

1005
00:45:23,631 --> 00:45:25,261
?אתה פה מחר

1006
00:45:25,425 --> 00:45:28,135
החברים בכנסייה מאד ישמחו
.לראות אותך. גם הדודה שלך

1007
00:45:28,303 --> 00:45:30,434
...את יודעת שאני עסוק, אז

1008
00:45:30,598 --> 00:45:32,267
,אני לא ממש אוהב את הדברים האלה
.אמא

1009
00:45:32,432 --> 00:45:33,772
.זה לא יקח הרבה זמן, בו

1010
00:45:33,933 --> 00:45:36,353
...אני יודע. פשוט יש לי טיסה מוקדם

1011
00:45:36,519 --> 00:45:38,769
ובאמת לא נעים לי שאני חייב
.לחזור לעבודה כל כך מהר

1012
00:45:38,938 --> 00:45:40,938
.יש לי כל כך הרבה דברים על הראש

1013
00:45:41,107 --> 00:45:42,477
.אני סלב עכשיו

1014
00:45:42,650 --> 00:45:44,739
.יש לי ארועים
.כל מיני דברים שאני חייב לעשות

1015
00:45:44,903 --> 00:45:47,573
...אני לא יכול להתברבר

1016
00:45:47,739 --> 00:45:49,488
.עם כל הזקנים האלה

1017
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
.אני אוהבת אותך

1018
00:45:52,077 --> 00:45:54,246
...בטסי תקבל את הוידיאו הזה משרה

1019
00:45:54,411 --> 00:45:56,082
.והיא תתחרפן מהתחת

1020
00:45:56,247 --> 00:45:58,246
?למה? למה שבטסי תקבל את זה

1021
00:45:58,415 --> 00:46:01,585
כי טפטפתי דם מלא קוקאין
.למשקה שלה

1022
00:46:01,752 --> 00:46:03,592
ואף אחד לא רוצה לשתות
.דם מלא קוקאין

1023
00:46:03,754 --> 00:46:05,376
.כן. אני מצלצל אליה

1024
00:46:05,548 --> 00:46:07,588
?מאיפה אתה יודע את המספר שלה-
.זה המספר שלך-

1025
00:46:07,759 --> 00:46:08,929
.אני סומך עליך בעניין הזה

1026
00:46:09,095 --> 00:46:11,314
.אני לא מבין מה קורה
?איפה אנחנו

1027
00:46:11,471 --> 00:46:13,351
,הטלפון שלך אצל שרה
.אז אני מתקשר אליה

1028
00:46:13,515 --> 00:46:14,805
?איפה אנחנו כרגע

1029
00:46:14,974 --> 00:46:16,934
.אנחנו בבית של כריס-
?מה לעזאזל-

1030
00:46:17,102 --> 00:46:20,062
?אתה תרגיע, בסדר
.הכל יהיה בסדר

1031
00:46:20,230 --> 00:46:21,730
.כן, בטוח

1032
00:46:22,148 --> 00:46:23,147
.כן, בטוח

1033
00:46:23,315 --> 00:46:24,566
?אתה אוהב את זה

1034
00:46:25,902 --> 00:46:27,241
.אז אלה החדשות הרעות

1035
00:46:27,403 --> 00:46:28,864
.היא לא ענתה-
?מה-

1036
00:46:29,030 --> 00:46:30,909
!הכל בסדר-
!נשכתי לעצמי את הלשון-

1037
00:46:31,073 --> 00:46:32,453
.הילד צריך את ישו

1038
00:46:32,616 --> 00:46:33,787
.הוא צריך משהו

1039
00:46:33,952 --> 00:46:35,081
.אבל יהיה בסדר

1040
00:46:35,244 --> 00:46:37,534
אתה יודע מה? אני אפעיל את
.מצא את האייפון שלי" ואני אמצא אותו"

1041
00:46:37,705 --> 00:46:40,575
.נטען. הנה הוא! הוא במידטאון

1042
00:46:40,749 --> 00:46:43,250
.הטלפון שלך במידטאון. הכל טוב

1043
00:46:43,419 --> 00:46:46,129
.אוקיי. טוב. זה מה שנעשה

1044
00:46:46,296 --> 00:46:48,716
,נלך למסיבה
.כי שרה תהיה במסיבה

1045
00:46:48,882 --> 00:46:49,932
.חבר'ה, בואו נלך

1046
00:46:50,092 --> 00:46:51,931
.תשמרי על עצמך-
.תשמרו על עצמכם, ילדים-

1047
00:46:52,093 --> 00:46:53,094
!קדימה, חבר'ה

1048
00:46:53,262 --> 00:46:56,061
.בייבי, חכה. אני אביא לך שקית
!תצטרך שקית. חכה

1049
00:46:56,222 --> 00:46:58,843
.הזין של הבחור הזה, סוף הדרך

1050
00:46:59,018 --> 00:47:01,937
יו, האיש שלכם סי-רוב, משדר אליכם בחי
.ליד המעון לחסרי בית

1051
00:47:02,104 --> 00:47:03,974
אנחנו מביאים בשר הודו
...לאנשים שאין להם בית

1052
00:47:04,148 --> 00:47:07,028
כי אנחנו בתקופת הנתינה
.והם יטרפו את זה

1053
00:47:07,192 --> 00:47:10,821
אז אם אתם בתקופת הנתינה צרו קשר
.ב-@כריסרוב11נדיבות-עד-הסוף

1054
00:47:10,987 --> 00:47:13,447
ותזכרו, לא עשיתם טוב
.אם אף אחד לא יודע מזה

1055
00:47:13,614 --> 00:47:15,074
!קיבלתי עוד זין

1056
00:47:15,241 --> 00:47:16,251
.תשתו רד בול

1057
00:47:17,285 --> 00:47:19,205
!שיט. תראו, זאת היא

1058
00:47:19,370 --> 00:47:22,630
זאת הסופר-מעריצה הסקס-מניאקית
.שגנבה לי את הגראס

1059
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
.בואו נעקוב אחריה

1060
00:47:23,958 --> 00:47:26,548
.לא, אנחנו לא נעקוב אחריה
!נמסור את האוכל ונלך למסיבה

1061
00:47:26,711 --> 00:47:30,090
!שיט! תראו! עכשיו היא גונבת מהומלסים

1062
00:47:30,255 --> 00:47:31,637
!זה ממש לא בסדר

1063
00:47:31,800 --> 00:47:33,850
.עכשיו אני אלמד אותה לקח-
.אוקיי-

1064
00:47:34,010 --> 00:47:36,721
?היי! גנבת לי את הגראס שלי

1065
00:47:38,140 --> 00:47:39,729
.לא-
...כרגע ראינו אותך-

1066
00:47:39,891 --> 00:47:42,731
...שודדת הומלסים ולי נעלם הגראס, אז

1067
00:47:42,894 --> 00:47:44,934
.עלית עלי, גנבתי לך את הגראס

1068
00:47:45,104 --> 00:47:49,064
אבל על ההתחלה אמרתי לך
.שאני סוג של גרינצ'ית

1069
00:47:50,902 --> 00:47:52,032
.תמצצי לי, אהבלית

1070
00:47:52,195 --> 00:47:54,405
.את ממש גרינצ'ית
.את כמו ראש העיר הו-וויל

1071
00:47:54,572 --> 00:47:56,072
.אני בונה רשימת הישגים

1072
00:47:56,240 --> 00:47:58,410
אני הולכת בעקבות
...גיבורי חג המולד שלי

1073
00:47:58,576 --> 00:48:02,416
,"הגרינץ', השודדים מ"שכחו אותי בבית
."הנס גרובר מ"מת לחיות

1074
00:48:02,580 --> 00:48:06,420
שמעתי אותך מטרחן על התכניות שלך
...לחג המולד

1075
00:48:06,584 --> 00:48:10,294
וקלטתי שאתה הפוטבול דוש ההוא
...וגיגלתי אותך

1076
00:48:10,630 --> 00:48:12,969
...בינגו! עשיתי את עצמי מעריצה

1077
00:48:13,131 --> 00:48:14,422
.עשינו סקס, כ-ן

1078
00:48:14,592 --> 00:48:15,752
.ואז גנבתי לך את הגראס שלך

1079
00:48:15,927 --> 00:48:18,096
.חג המולד היום
.לא גונבים מאנשים בחג המולד

1080
00:48:18,261 --> 00:48:19,552
.אני רק רוצה את הגראס שלי בחזרה

1081
00:48:19,722 --> 00:48:21,381
.אתה ממש מתוק כשאתה מתעצבן

1082
00:48:21,556 --> 00:48:23,056
.מתוק

1083
00:48:23,225 --> 00:48:26,475
.לזה ממש לא ציפיתי
.שתמצא חן בעיניי

1084
00:48:26,645 --> 00:48:28,475
...אתה כל כך מצחיק

1085
00:48:28,647 --> 00:48:30,777
.ומוכשר ויפה

1086
00:48:31,358 --> 00:48:33,407
!ופראייר. אלוהים, אחי

1087
00:48:34,152 --> 00:48:35,362
!היי

1088
00:48:36,613 --> 00:48:39,113
!אני אתפוס אותך

1089
00:48:40,158 --> 00:48:41,457
!נתראה אחר כך, סאקר

1090
00:48:41,617 --> 00:48:42,867
!"היא עשתה לי "שכחו אותי בבית

1091
00:48:43,035 --> 00:48:44,116
?אלה מיקרו-משינז

1092
00:48:44,287 --> 00:48:45,746
!וואו-
.בואו נלך-

1093
00:48:45,913 --> 00:48:46,953
.גאונה הבחורה

1094
00:48:47,123 --> 00:48:50,003
!ג'וש, תלחץ על הגז! סע
!חייבים לתפוס את הבחורה הזאת

1095
00:48:50,167 --> 00:48:52,667
!ישר וימינה בפינה
!יותר מהר! תשיג אותה

1096
00:48:52,837 --> 00:48:55,007
?את מי-
!את זאת שגנבה לי את הגראס! מהר-

1097
00:48:55,172 --> 00:48:56,502
?היא גנבה לך את הגראס

1098
00:48:56,674 --> 00:48:58,256
!כלבה מזדיינת. אני אהרוג אותה

1099
00:48:58,427 --> 00:48:59,427
!תתפוס אותה, בייבי

1100
00:49:01,805 --> 00:49:02,975
!לא כל כך מהר

1101
00:49:08,603 --> 00:49:09,933
!חבר'ה, האייפון שלי בכיוון הזה

1102
00:49:10,105 --> 00:49:11,894
!חייבים למצוא את האייפון שלי
!זה בכיוון השני! בבקשה

1103
00:49:13,817 --> 00:49:14,857
!תאיט

1104
00:49:15,027 --> 00:49:17,947
!תאיץ! אל תאיט
!אם אתה האיש שלי, אתה לא מאיט

1105
00:49:18,113 --> 00:49:19,233
!תלחץ על הגז! קדימה

1106
00:49:19,405 --> 00:49:20,405
.קדימה

1107
00:49:25,411 --> 00:49:26,952
!הנה היא! הנה היא

1108
00:49:27,122 --> 00:49:28,911
!תפסנו אותה! תפסנו אותה

1109
00:49:29,874 --> 00:49:31,454
!אור אדום, אור אדום

1110
00:49:31,626 --> 00:49:33,715
?לא! סע באדום! אתה האיש שלי

1111
00:49:34,170 --> 00:49:35,180
.אני האיש שלך

1112
00:49:35,338 --> 00:49:37,548
!תן יד! סע באדום, בייבי

1113
00:49:47,475 --> 00:49:50,224
.פישלתי. פישלתי

1114
00:49:50,853 --> 00:49:52,603
.אני מצטער

1115
00:49:54,731 --> 00:49:56,562
?אנחנו בחיים-
.כן-

1116
00:49:56,734 --> 00:49:59,523
.תראו. תראו, מרכבה
.אנחנו עוד יכולים להשיג אותה

1117
00:49:59,694 --> 00:50:01,534
?לא. בואו נלך למסיבה, אוקיי

1118
00:50:01,696 --> 00:50:02,996
!אנחנו הולכים על סיבוב במרכבה

1119
00:50:03,156 --> 00:50:04,446
!לא! אנחנו לא עולים על מרכבה

1120
00:50:04,616 --> 00:50:05,617
!בוא, ג'ושוע

1121
00:50:05,784 --> 00:50:07,784
הקוטב הצפוני סגור

1122
00:50:08,620 --> 00:50:09,780
!אני יושב מקדימה

1123
00:50:10,163 --> 00:50:11,793
!מקדימה

1124
00:50:11,956 --> 00:50:14,205
.מהר-
.אתם יודעים שאין מצב שזה יעבוד-

1125
00:50:14,375 --> 00:50:15,466
!ברור שזה יעבוד

1126
00:50:15,627 --> 00:50:17,087
!בואו נתפוס את הגרינצ'ית-
!בואו נמצא את הטלפון שלי-

1127
00:50:17,253 --> 00:50:19,292
!קדימה, בנזונה

1128
00:50:27,097 --> 00:50:28,307
!אני תקוע

1129
00:50:28,473 --> 00:50:29,854
!הידיים שלי תקועות

1130
00:50:30,768 --> 00:50:32,767
!לא, לא, לא, לא

1131
00:50:32,936 --> 00:50:33,976
!פאק

1132
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
!שיט, שיט, שיט

1133
00:50:38,942 --> 00:50:40,312
!אחי

1134
00:50:40,860 --> 00:50:42,650
?מה קרה כרגע

1135
00:50:42,821 --> 00:50:44,361
.הוא בסדר. הוא נראה בסדר

1136
00:50:44,531 --> 00:50:47,071
!חייבים לזוז! היא הלכה לכיוון הזה
!בואו נמצא את הגראס

1137
00:50:47,242 --> 00:50:48,531
!לא, תשכח מהגראס

1138
00:50:48,702 --> 00:50:50,492
.לא נתפצל עכשיו
.בואו נלך למסיבה

1139
00:50:50,662 --> 00:50:53,291
.לא, אתה לא מבין
.זה ממש חשוב! זה בשביל טומי

1140
00:50:53,455 --> 00:50:54,586
!זה לא חשוב

1141
00:50:54,749 --> 00:50:56,039
.ניפגש ברכבת F

1142
00:50:56,209 --> 00:50:58,078
?היית מאמין עליו

1143
00:50:58,252 --> 00:51:00,173
!הטלפון שלי! הוא קרוב! אני חייב ללכת

1144
00:51:00,338 --> 00:51:02,677
.לא. תקשיב לי-
.לא. אתה תקשיב לי-

1145
00:51:02,840 --> 00:51:05,460
אם אני אמות, יקרינו את הסרטון הזה
!בהלוויה שלי

1146
00:51:05,634 --> 00:51:07,514
!אוקיי! אתה מסטול-
!כן-

1147
00:51:07,678 --> 00:51:09,018
!אתה לא מדבר בהיגיון-
!לא-

1148
00:51:09,179 --> 00:51:10,639
.תסמוך עלי-
.אוקיי-

1149
00:51:10,806 --> 00:51:13,226
.אנחנו נישאר ביחד
.ונלך למסיבה

1150
00:51:13,642 --> 00:51:14,772
.ניפגש ברכבת F

1151
00:51:14,935 --> 00:51:17,434
!לא! אחי! מה לעזאזל

1152
00:51:18,814 --> 00:51:20,104
.זה מטורף

1153
00:51:20,274 --> 00:51:23,614
?נו כבר. איך זה עובד לעזאזל

1154
00:51:23,777 --> 00:51:25,577
.זה כל כך מבלבל

1155
00:51:25,738 --> 00:51:27,328
!פאק

1156
00:51:27,489 --> 00:51:28,819
.העיניים שלי לא מתפקדות

1157
00:51:28,991 --> 00:51:30,990
מי המניאק שהמציא
?את הדבר המטומטם הזה

1158
00:51:35,413 --> 00:51:36,833
.היי. סליחה

1159
00:51:36,999 --> 00:51:38,618
?היי. מה העניינים

1160
00:51:38,791 --> 00:51:40,541
.אני אייזק-
.היי, אייזק-

1161
00:51:40,710 --> 00:51:42,001
.לא נעים לי להטריד אותך

1162
00:51:42,171 --> 00:51:45,420
איבדתי את הטלפון שלי והפעלתי
.אפליקציה לנסות למצוא אותו

1163
00:51:45,590 --> 00:51:48,010
.וזה די קשה לי
.זה קצת מבלבל אותי

1164
00:51:48,176 --> 00:51:49,387
?נראה לך שאולי תוכל לעזור לי

1165
00:51:49,553 --> 00:51:50,883
.בטח, תחזיק שנייה את המקל שלי

1166
00:51:51,055 --> 00:51:53,805
.מדהים. בטח, אני אחזיק את המקל שלך

1167
00:51:54,350 --> 00:51:55,809
.היי, חג שמח, אייזק

1168
00:51:55,975 --> 00:51:57,686
.חג שמח גם לך, גבר

1169
00:51:57,853 --> 00:51:58,983
.תודה

1170
00:51:59,146 --> 00:52:01,146
.עבר עלי ערב ממש מוטרף

1171
00:52:01,315 --> 00:52:03,775
,אני אהיה לגמרי גלוי איתך
.אני קצת שפוך כרגע

1172
00:52:03,941 --> 00:52:05,691
?לא נכון. באמת

1173
00:52:05,861 --> 00:52:07,031
.כן

1174
00:52:07,196 --> 00:52:09,155
?איך קוראים לך-
.ספנסר-

1175
00:52:09,322 --> 00:52:10,823
.זאת המשפחה שלי שם

1176
00:52:10,991 --> 00:52:12,950
.היי! אני אייזק, נעים מאד

1177
00:52:13,117 --> 00:52:14,947
?מה העניינים, גבר-
.היי-

1178
00:52:15,286 --> 00:52:17,126
.יש לך כלבים

1179
00:52:17,288 --> 00:52:19,448
?אפשר ללטף אותם-
.בטח. הם בסדר-

1180
00:52:19,624 --> 00:52:21,464
.תודה-
.בבקשה רבה-

1181
00:52:21,626 --> 00:52:23,796
.היי, חבר'ה-
?מה העניינים, אייזק-

1182
00:52:23,961 --> 00:52:25,751
.קדימה, תביא ליטוף

1183
00:52:25,922 --> 00:52:27,672
!אלוהים, הם יודעים לדבר

1184
00:52:27,840 --> 00:52:29,339
.ברור. כל הכלבים יודעים לדבר

1185
00:52:29,508 --> 00:52:31,549
.הנה עוד אחד-
.זה מדגדג-

1186
00:52:31,719 --> 00:52:32,759
.היי. אני אוהב אותך

1187
00:52:32,929 --> 00:52:34,088
?אייזק

1188
00:52:36,057 --> 00:52:37,147
!בטסי

1189
00:52:37,308 --> 00:52:38,467
.אוי, שיט

1190
00:52:40,978 --> 00:52:42,517
.היי

1191
00:52:42,729 --> 00:52:43,939
.וואו

1192
00:52:44,691 --> 00:52:46,400
.היי

1193
00:52:46,566 --> 00:52:47,686
.אוקיי

1194
00:52:48,110 --> 00:52:50,400
.אני לא רוצה להרפות לעולם

1195
00:52:50,570 --> 00:52:52,030
?מה קורה

1196
00:52:52,197 --> 00:52:53,907
?מה את עושה פה עכשיו

1197
00:52:54,075 --> 00:52:56,284
?מה עשית בתצוגת המולד

1198
00:52:56,451 --> 00:52:58,041
סתם הייתי בכיף שלי
.עם ספנסר והמשפחה שלו

1199
00:52:58,203 --> 00:52:59,663
.אנשים ממש יפהפיים-
?ספנסר-

1200
00:52:59,830 --> 00:53:01,870
.אנשים נהדרים
.זוג מעורב

1201
00:53:02,040 --> 00:53:04,120
?למה יש לך מטה, חמודי

1202
00:53:04,501 --> 00:53:06,421
?מה קורה עכשיו
?איפה אנחנו עכשיו

1203
00:53:06,586 --> 00:53:08,125
?זאת הכנסייה. אתה זוכר

1204
00:53:08,295 --> 00:53:09,956
?בשביל זה באת הנה-
.כן-

1205
00:53:10,132 --> 00:53:12,381
,ואני אומרת לך כרגע
...שאתה חייב ללכת מפה

1206
00:53:12,550 --> 00:53:15,302
,כי המשפחה שלי
.הם משלמים עכשיו על המונית

1207
00:53:15,471 --> 00:53:17,600
אז אתה צריך ללכת מפה
.לפני שהם יבואו

1208
00:53:17,764 --> 00:53:18,895
?המשפחה שלך באה

1209
00:53:19,058 --> 00:53:21,017
.כן. אז אולי תרוץ לכיוון השני-
?לאן ללכת-

1210
00:53:21,184 --> 00:53:23,145
.פשוט תעוף מפה לפני שהם יבואו. לך

1211
00:53:23,312 --> 00:53:25,561
?אני אוהבת אותך. אוקיי
.אני אוהבת אותך

1212
00:53:25,731 --> 00:53:27,942
.אוקיי. אני אוהב אותך. ביי

1213
00:53:28,109 --> 00:53:29,898
.מתוק. ביי

1214
00:53:30,068 --> 00:53:31,938
?למה אתה חוזר
!לך לכיוון ההוא

1215
00:53:32,112 --> 00:53:33,362
.אני לא יודע לאן ללכת

1216
00:53:33,530 --> 00:53:35,320
.לא, לא, לא! לא לכנסייה

1217
00:53:35,490 --> 00:53:36,659
.לך, לך, לך

1218
00:53:36,824 --> 00:53:37,995
.תעוף מפה, לעזאזל איתך

1219
00:53:38,160 --> 00:53:39,580
!חכי. אני מכיר אותם. היי

1220
00:53:40,495 --> 00:53:41,834
!היי

1221
00:53:41,996 --> 00:53:44,407
.אוי, אלוהים! תראו אתכם-
!כמה טוב לראות אותך-

1222
00:53:44,583 --> 00:53:45,832
.איזה כובע

1223
00:53:46,000 --> 00:53:48,421
?למה שלא תצטרף אלינו
.בוא תיכנס, למיסה של חצות

1224
00:53:48,587 --> 00:53:50,836
.לא, לא. לא נראה לי שזה רעיון טוב

1225
00:53:51,005 --> 00:53:52,016
?למה לא

1226
00:53:52,174 --> 00:53:54,423
.כי הוא עם החברים שלו הלילה
?נכון, אייזק

1227
00:53:54,592 --> 00:53:57,223
.אני לא רואה אף אחד-
.אין לי מושג איפה הם כרגע-

1228
00:53:57,387 --> 00:53:59,296
.בוא תשב איתנו-
.אף פעם לא הייתי בכנסייה-

1229
00:53:59,472 --> 00:54:00,602
.בוא

1230
00:54:00,765 --> 00:54:02,275
?אוקיי. כן

1231
00:54:02,433 --> 00:54:04,393
!כן. יופי! נתראה בפנים

1232
00:54:04,560 --> 00:54:06,020
.נלך למיסה של חצות ביחד

1233
00:54:06,186 --> 00:54:09,147
.אוקיי. כן, אם את אומרת

1234
00:54:09,315 --> 00:54:10,824
.תשמרי לנו מקום

1235
00:54:10,982 --> 00:54:12,483
?כמה אתה מסטול עכשיו

1236
00:54:14,445 --> 00:54:16,745
.אני בכלל לא מסטול, בטסי
.אני הסלע המגובש שלך

1237
00:54:16,906 --> 00:54:18,196
.אתה נראה יותר כמו גביש קראק

1238
00:54:18,366 --> 00:54:20,775
.אני לא. אל תגידי את זה
?את כועסת עלי

1239
00:54:20,951 --> 00:54:22,911
.לא, רק תלך נורמלי, בבקשה-
.אני הולך נורמלי-

1240
00:54:23,078 --> 00:54:24,538
.לא, אתה לא

1241
00:54:24,704 --> 00:54:27,035
.אל תניח אותו שם, אייזק

1242
00:54:27,207 --> 00:54:28,537
.ואיננו

1243
00:54:28,708 --> 00:54:30,839
.היי. חג שמח

1244
00:54:37,676 --> 00:54:39,256
?אתה יולד פיפי

1245
00:54:39,427 --> 00:54:42,428
אוי, אלוהים. אני פשוט
.משתדל לא לחרבן במכנסיים

1246
00:54:42,598 --> 00:54:44,347
.תעשה את זה-
?לעשות את זה-

1247
00:54:44,516 --> 00:54:45,927
?פשוט תעשה את זה. למה לא

1248
00:54:46,102 --> 00:54:47,602
.שאני פשוט אפלוט קקי במכנסיים

1249
00:54:47,770 --> 00:54:49,059
!תעשה את זה כבר

1250
00:54:49,229 --> 00:54:52,519
נהדר. עוד שני מניאקים
.שלא שמים זין על חג המולד

1251
00:54:52,691 --> 00:54:53,731
?מה

1252
00:54:53,900 --> 00:54:55,281
?מה אתם עושים

1253
00:54:55,444 --> 00:54:56,953
!סנטה בסיבוב ברים, אחינו

1254
00:54:57,112 --> 00:55:01,742
,להרבה אנשים
.סנטה קלאוס מאד משמעותי

1255
00:55:01,908 --> 00:55:04,158
!ולהרבה ילדים

1256
00:55:04,328 --> 00:55:07,997
,זה בדיוק הקטע. כל הילדים האלה
!הם חיים בשקר

1257
00:55:08,164 --> 00:55:09,574
.כן. התראת ספוילר

1258
00:55:09,749 --> 00:55:11,839
,סנטה לא אמיתי
.תינוק מזדיין שכמוך

1259
00:55:12,002 --> 00:55:13,462
!זאת תחפושת

1260
00:55:13,627 --> 00:55:17,718
כשאתם לבושים בתחפושת
...של סנטה קלאוס

1261
00:55:17,881 --> 00:55:22,391
...אתם נשבעים לייצג ערכים מסוימים

1262
00:55:22,553 --> 00:55:24,144
!שסנטה קלאוס מייצג

1263
00:55:24,305 --> 00:55:27,344
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי
.את אחד השדונים הזועמים שלי

1264
00:55:27,516 --> 00:55:29,437
.פאק! לא. שלא תקרא לי שדון

1265
00:55:29,602 --> 00:55:30,981
.נראה לי שעם זה גמרת עליו, סנטה

1266
00:55:31,145 --> 00:55:32,765
,"לך תזדיין, יא "אל תקרא לי שדון
.בנזונה מזדיין

1267
00:55:32,938 --> 00:55:34,938
!תחזור לנגרייה
!אתה עובד בשבילנו, שדון

1268
00:55:35,107 --> 00:55:37,027
!תחזור לנגרייה, שדון

1269
00:55:37,860 --> 00:55:40,660
.לשדון הקטן הזה אין חברים בחג המולד

1270
00:55:40,821 --> 00:55:42,741
.החברים שלי פה ליד

1271
00:55:42,907 --> 00:55:46,116
.איפה הם? אנחנו חברים
...אפילו התלבשנו אותו דבר

1272
00:55:46,285 --> 00:55:49,075
,אבל אתה, אתה לבד
.כמו טומ-טום מזדיין

1273
00:55:49,246 --> 00:55:50,746
?אוי, אלוהים. אתה הולך לבכות

1274
00:55:51,789 --> 00:55:54,090
אבא ואמא השאירו אותך לבד
?בחג המולד

1275
00:55:54,251 --> 00:55:55,960
!אוי, שיט

1276
00:55:56,127 --> 00:55:59,338
!זה בגלל הזלזול ברוח חג המולד

1277
00:56:02,760 --> 00:56:03,760
.אוי, פאק

1278
00:56:06,679 --> 00:56:07,681
!תזדיין

1279
00:56:07,849 --> 00:56:09,938
.נראה לי שזה בגלל משהו אחר

1280
00:56:10,100 --> 00:56:12,561
!זה על זה ורק על זה
!שום דבר אחר

1281
00:56:12,728 --> 00:56:14,568
,נראה לי שאתה עושה עלינו סובלימציה
.גבר

1282
00:56:14,730 --> 00:56:16,781
.אני לא רוצה להכאיב לך, גבר

1283
00:56:16,940 --> 00:56:18,570
.לא, לא, לא. אני רוצה להכאיב לו
.הוא הכניס לי אגרוף

1284
00:56:21,862 --> 00:56:23,372
!סטודנטים מזדיינים

1285
00:56:23,530 --> 00:56:25,279
.אני מנתח אורטופדי

1286
00:56:25,448 --> 00:56:27,329
!'אני מורה בכיתה ג', ביץ

1287
00:56:27,493 --> 00:56:30,712
אני מעצב את דמותם
!של צעירי האומה שלנו

1288
00:56:30,870 --> 00:56:32,461
?מה הקטע עם החג הזה

1289
00:56:32,623 --> 00:56:34,542
.ממש דופק לאנשים את המוח

1290
00:56:37,211 --> 00:56:38,840
.זה חייב להיות חשוב לך

1291
00:56:39,003 --> 00:56:40,794
.מצלצל-
.אוקיי-

1292
00:56:47,220 --> 00:56:48,220
.היי

1293
00:56:48,388 --> 00:56:50,058
!היי

1294
00:56:50,223 --> 00:56:54,053
?הטלפון של שרה אצל אייזק במקרה

1295
00:56:54,227 --> 00:56:56,147
.כן, הוא אצלו

1296
00:56:56,979 --> 00:56:58,109
.הוא אצלו-
.תודה לאל-

1297
00:56:58,272 --> 00:56:59,271
.אז תרגיעי

1298
00:56:59,439 --> 00:57:01,610
.יש עליו מידע מאד רגיש

1299
00:57:01,776 --> 00:57:04,105
.ממש רגיש ביותר
?וואו, מה יש שם

1300
00:57:04,277 --> 00:57:05,368
.את לא צריכה לדעת

1301
00:57:05,530 --> 00:57:08,409
?איך המסיבה? דבילית כמו שחשבת

1302
00:57:08,573 --> 00:57:10,994
.האמת שדי מדהימה
...ממש כיפית

1303
00:57:11,160 --> 00:57:13,829
.וכדאי שתגיע הנה. מהר

1304
00:57:13,996 --> 00:57:15,037
?מה

1305
00:57:15,206 --> 00:57:16,415
?באמת

1306
00:57:16,581 --> 00:57:19,121
?את רוצה שאני אבוא לשם
?לראות אותך

1307
00:57:19,293 --> 00:57:21,372
.זה מה שאני אומרת
!נו, די כבר

1308
00:57:21,545 --> 00:57:23,045
?הוא שוב מוצא חן בעינייך

1309
00:57:23,213 --> 00:57:25,383
?אפשר לא לנהל כרגע את השיחה הזאת-
.רק אומרת-

1310
00:57:25,799 --> 00:57:27,139
.אוקיי

1311
00:57:27,300 --> 00:57:28,889
.אוקיי. נתראה בקרוב

1312
00:57:32,639 --> 00:57:35,150
...תן לנו את לחם יומנו

1313
00:57:35,309 --> 00:57:37,358
.וסלח לנו על חטאינו

1314
00:57:40,982 --> 00:57:42,821
.אני מתפלל-
.אני חושבת שזה קטע יהודי-

1315
00:57:42,983 --> 00:57:44,444
?אני לא יכול לעשות את זה פה-
.לא-

1316
00:57:44,610 --> 00:57:45,609
.זה אותו אלוהים

1317
00:57:46,445 --> 00:57:47,905
.עשיתי את זה

1318
00:57:48,281 --> 00:57:49,411
?מה כולם עושים

1319
00:57:49,573 --> 00:57:50,693
.שב

1320
00:57:51,158 --> 00:57:52,328
.שב

1321
00:57:54,870 --> 00:57:57,040
.זה מה זה מגניב-
.דבר בלחש-

1322
00:57:57,205 --> 00:57:59,415
?אנחנו אמורים להשתתף-
.לא-

1323
00:57:59,583 --> 00:58:00,663
!הללו

1324
00:58:00,834 --> 00:58:02,333
.לא. זאת לא כנסיה מהסוג הזה

1325
00:58:02,501 --> 00:58:03,582
?לא

1326
00:58:03,754 --> 00:58:05,874
?אתה הסלע שלי, נכון
?אתה מוכן להיות הסלע שלי

1327
00:58:06,048 --> 00:58:07,718
.כי אתה מתנהג כמו אבן קטנה ומוזרה

1328
00:58:07,883 --> 00:58:09,133
.אוקיי. נראה לי שאני בסדר

1329
00:58:09,301 --> 00:58:10,431
.תהיה סלע

1330
00:58:21,228 --> 00:58:23,189
.לך תזדיין

1331
00:58:23,522 --> 00:58:25,352
?מה הבעיה של הילד הזה שם

1332
00:58:25,524 --> 00:58:26,734
?מה

1333
00:58:26,902 --> 00:58:27,981
?מה הוא עושה הילד הזה

1334
00:58:29,570 --> 00:58:31,280
.תסתכלי לשם

1335
00:58:31,447 --> 00:58:33,867
!אל תסתכל עלי

1336
00:58:34,533 --> 00:58:36,072
.תפסיק

1337
00:58:36,242 --> 00:58:37,663
.אל תנהם ככה על ילד קטן

1338
00:58:37,828 --> 00:58:38,828
.הוא מתגרה בי

1339
00:58:38,996 --> 00:58:40,335
.לא נראה לי שהוא בכלל מדבר אליך

1340
00:58:42,124 --> 00:58:43,294
?מי זה הבחור הזה

1341
00:58:43,459 --> 00:58:44,458
?איזה בחור

1342
00:58:44,626 --> 00:58:45,796
.הבחור על הצלב-
!ישו-

1343
00:58:45,960 --> 00:58:47,371
.אה, ישו-
.תפסיק עם זה-

1344
00:58:47,546 --> 00:58:48,546
.אוי, אלוהים אדירים

1345
00:58:48,713 --> 00:58:49,963
?זה מה שהם חושבים שעשינו לו-
.כן-

1346
00:58:50,131 --> 00:58:51,342
?רואים עלי שאני יהודי-
.כן-

1347
00:58:51,509 --> 00:58:52,888
?איך-
.הסוודר המזדיין שלך-

1348
00:58:54,302 --> 00:58:56,093
.אני מצטער-
.אייזק, תפסיק לדבר-

1349
00:58:58,807 --> 00:59:01,109
?אייזק. אייזק, מה אתה עושה

1350
00:59:01,686 --> 00:59:04,316
.אל תקיא
.שלא תעיז להקיא פה

1351
00:59:04,480 --> 00:59:06,100
,תבלע את זה
.כמו שכל הבנות עושות

1352
00:59:06,273 --> 00:59:07,733
.תבלע את זה

1353
00:59:07,900 --> 00:59:10,189
?בלעת
.תראה לי את הפה שלך

1354
00:59:10,695 --> 00:59:11,735
.אל תקיא עלי

1355
00:59:11,904 --> 00:59:13,074
?יש פה שקית-הקאה

1356
00:59:13,239 --> 00:59:14,328
!אין פה שקיות-הקאה

1357
00:59:14,489 --> 00:59:16,570
!תפסיק! תפסיק עם זה, אייזק

1358
00:59:21,956 --> 00:59:23,955
!אלוהים אדירים

1359
00:59:26,043 --> 00:59:28,042
.הוא הקיא-
.כן-

1360
00:59:28,962 --> 00:59:30,673
.אלוהים, איזה זין

1361
00:59:32,549 --> 00:59:33,809
?זה עדיין קורה

1362
00:59:33,967 --> 00:59:36,017
.זה עדיין קורה קצת

1363
00:59:40,348 --> 00:59:42,558
!אנחנו לא הרגנו את ישו

1364
00:59:42,726 --> 00:59:44,726
!אנחנו לא עשינו את זה

1365
00:59:55,613 --> 00:59:56,942
!תביאי את הגראס שלי, גרינצ'ית

1366
01:00:00,868 --> 01:00:02,248
!שיט

1367
01:00:27,979 --> 01:00:29,269
!פאק

1368
01:00:32,692 --> 01:00:33,812
?מה את עושה, לעזאזל איתך

1369
01:00:33,985 --> 01:00:35,404
?לא, מה אתה עושה

1370
01:00:35,569 --> 01:00:37,650
יש לך חברים
.שרוצים לבלות איתך את החג

1371
01:00:37,822 --> 01:00:39,281
.אתה צריך לשמוח שיש לך את זה

1372
01:00:39,448 --> 01:00:42,079
אתה צריך להעריך את זה
.לפני שתאבד אותם

1373
01:00:42,243 --> 01:00:44,532
.זה הלקח שלך לחג המולד
.בגלל זה אני לוקחת לך את הגראס הזה

1374
01:00:45,913 --> 01:00:47,913
.הנס גרובר אהובי מת ככה

1375
01:00:50,167 --> 01:00:51,507
!לא

1376
01:01:12,855 --> 01:01:14,615
?מה לעזאזל

1377
01:01:16,734 --> 01:01:18,114
!אני צריך עזרה-
.אייזק-

1378
01:01:18,277 --> 01:01:19,567
?מה אתה עושה, אחי-
.תודה לאל-

1379
01:01:19,737 --> 01:01:22,067
,חייבים להגיע למסיבה הזאת
.אחרת היא תתגרש ממני

1380
01:01:22,240 --> 01:01:23,910
?תעזור לי. איך זה עובד הדבר הזה

1381
01:01:24,075 --> 01:01:25,575
.אתה חייב להשתמש בכרטיס-מטרו שלך
.לך לשם

1382
01:01:25,743 --> 01:01:27,533
,תעשה את זה, תעשה את זה
.תעשה את זה

1383
01:01:27,704 --> 01:01:29,293
.בסדר, קדימה

1384
01:01:30,790 --> 01:01:31,870
?קיבלת את הגראס בחזרה

1385
01:01:32,041 --> 01:01:33,420
.זה נהייה פסיכי לגמרי
.אני לא רוצה לדבר על זה

1386
01:01:33,583 --> 01:01:35,004
?קיבלת את הטלפון שלך

1387
01:01:35,169 --> 01:01:37,458
.לא. ממש לא. סיפור ארוך
!תראה. היי

1388
01:01:37,629 --> 01:01:39,249
?שיט! מה קרה לך לעזאזל

1389
01:01:39,423 --> 01:01:41,174
.חטפתי מכות משני סנטה קלאוסים

1390
01:01:41,342 --> 01:01:43,051
?חטפת מכות

1391
01:01:43,218 --> 01:01:45,549
?פאק. מתי

1392
01:01:45,721 --> 01:01:49,141
.מתי? קצת אחרי שנעלמתם בלעדיי

1393
01:01:49,308 --> 01:01:50,558
?אבל למה הם הרביצו לך

1394
01:01:50,726 --> 01:01:51,737
!אני לא יודע למה הם הרביצו לי

1395
01:01:51,894 --> 01:01:53,144
?הם שדדו אותך
?הם לקחו את הכרטיסים

1396
01:01:53,313 --> 01:01:54,813
!לא, הם לא לקחו את הכרטיסים

1397
01:01:54,981 --> 01:01:56,271
?אז למה הם עשו את זה

1398
01:01:56,441 --> 01:01:57,481
.אני לא יודע

1399
01:01:57,650 --> 01:02:00,110
?אתה לא יודע
?הם אמרו משהו

1400
01:02:00,278 --> 01:02:01,938
!שני מניאקים שיכורים

1401
01:02:02,113 --> 01:02:04,703
,זה לא היה קורה
.אם לא הייתם בורחים לי

1402
01:02:05,742 --> 01:02:06,871
?מה זה צריך להיות

1403
01:02:07,034 --> 01:02:09,285
.אל תעשה את זה עכשיו
.בבקשה אל תעשה את זה עכשיו

1404
01:02:09,454 --> 01:02:11,083
?אז מה נסגר איתך, אחי
?למה אתה כועס עלינו

1405
01:02:11,246 --> 01:02:13,747
למה אתה מאשים אותנו
?בכל דבר רע שקורה לך

1406
01:02:13,916 --> 01:02:16,005
אני רק אומר שזאת ההזדמנות
...האחרונה שלנו לעשות את זה

1407
01:02:16,168 --> 01:02:18,539
,ואתם כל כך תקועים בשיט של עצמכם
.שבכלל לא אכפת לכם מחג המולד

1408
01:02:18,713 --> 01:02:19,962
?מה זה אומר בכלל

1409
01:02:20,130 --> 01:02:22,050
מתי בפעם האחרונה
?בדקת את הנייד שלך, כריס

1410
01:02:22,215 --> 01:02:24,055
אתה בטוח שאף אחד
...מהחברים הסלבים שלך

1411
01:02:24,217 --> 01:02:26,087
לא מנסה להשיג אותך
?ולבקש שתביא לו משהו

1412
01:02:26,261 --> 01:02:28,141
.פעם שנאת חבר'ה כאלה

1413
01:02:28,305 --> 01:02:31,645
הבנתי. אני מצליח קצת. יש לי
.כמה חברים חדשים ואתה מקנא

1414
01:02:31,808 --> 01:02:34,058
?תסתכל על עצמך. אז אתה הצלחה

1415
01:02:34,227 --> 01:02:35,687
אתה רוצה לדבר
?על ההצלחה החדשה שלך

1416
01:02:35,854 --> 01:02:36,943
.אני לא צריך לדבר על זה

1417
01:02:37,104 --> 01:02:38,655
לא נראה לך שזה לגמרי שקוף
?לשני החברים הכי טובים שלך

1418
01:02:38,815 --> 01:02:41,114
.מה שקוף? בואו נדבר על זה
?מה אתה רואה, אייזק

1419
01:02:41,275 --> 01:02:42,396
.אני לא רואה כלום
.שום דבר לא שקוף לי

1420
01:02:42,569 --> 01:02:44,149
.אתה בן 34

1421
01:02:44,321 --> 01:02:46,280
זה הגיל שרוב
...האתלטים המקצוענים פורשים

1422
01:02:46,447 --> 01:02:48,318
?אבל אתה רק עכשיו נהיית טוב. איך זה

1423
01:02:48,492 --> 01:02:49,491
.אימונים

1424
01:02:49,659 --> 01:02:51,739
.אמרתי לך. דיאטה חדשה
.משטר אימונים חדש

1425
01:02:51,911 --> 01:02:54,371
?משטר אימונים חדש
?ככה אתה קורא לזה

1426
01:02:54,538 --> 01:02:56,118
.כן, ככה אני קורא לזה
?איך אתה קורא לזה

1427
01:02:56,290 --> 01:02:59,040
.אני קורא לזה מחט בתחת
.ככה אני קורא לזה

1428
01:02:59,210 --> 01:03:01,090
.אוקיי. בסדר

1429
01:03:01,253 --> 01:03:03,013
?אני על סטרואידים, אז מה

1430
01:03:04,215 --> 01:03:05,805
!מבזק חדשות: כולם על סטרואידים

1431
01:03:05,965 --> 01:03:06,966
.אתה מרמה

1432
01:03:07,134 --> 01:03:08,764
.אני לפחות עושה משהו עם החיים שלי

1433
01:03:08,928 --> 01:03:11,598
.מה איתך? יושב ומבזבז את החיים שלך

1434
01:03:11,764 --> 01:03:13,564
.לא חברה. לא כסף

1435
01:03:13,724 --> 01:03:17,775
אחי, אתה עושה מוסיקה
.שאנשים בחיים לא שמעו

1436
01:03:17,938 --> 01:03:19,187
!זה הכי עלוב שראיתי בחיים שלי

1437
01:03:19,355 --> 01:03:20,565
?אתה רציני עכשיו

1438
01:03:20,731 --> 01:03:22,901
.כן! אתה חייב לארגן את החיים שלך
.תגיד לו, אייזק

1439
01:03:23,067 --> 01:03:25,487
!שתוק! אתה הורס לי את הטריפ

1440
01:03:25,653 --> 01:03:27,203
.זה ממש דפוק

1441
01:03:27,363 --> 01:03:30,243
מה דפוק?! אני הולך למסיבה
...הכי מדהימה בחיים שלי

1442
01:03:30,408 --> 01:03:34,908
ואני לא בא בסוודר אקרילן
!כאילו גזעני מזויף מהתחת

1443
01:03:35,079 --> 01:03:37,409
!אל תוריד את הסוודר הזה-
!אני מוריד אותו-

1444
01:03:37,581 --> 01:03:39,580
.אל תוריד את הסוודר-
!תלבש אותו חזרה-

1445
01:03:39,749 --> 01:03:40,790
!אני מוריד את הסוודר המזדיין הזה

1446
01:03:42,837 --> 01:03:44,086
.טמבלים

1447
01:03:52,721 --> 01:03:56,481
שוק אוכל

1448
01:04:15,201 --> 01:04:16,701
?אפשר לעזור לכם

1449
01:04:18,412 --> 01:04:22,042
.יש לי כרטיסים

1450
01:04:34,179 --> 01:04:35,348
.בואו איתי

1451
01:04:43,104 --> 01:04:44,104
.קדימה

1452
01:04:47,733 --> 01:04:48,824
.תיכנסו לשם

1453
01:05:18,639 --> 01:05:22,189
?אפשר לקחת את המעילים שלכם, רבותיי

1454
01:05:42,578 --> 01:05:44,498
!כולם לעלות

1455
01:06:25,997 --> 01:06:27,497
.אני הולך למצוא את אוונס

1456
01:06:28,749 --> 01:06:30,590
.אני הולך למצוא את הנייד שלי

1457
01:06:32,253 --> 01:06:33,462
.אני הולך למצוא את דיאנה

1458
01:06:38,843 --> 01:06:41,922
.שיט, משיח
.ישו הלבן בבניין

1459
01:06:42,095 --> 01:06:43,175
.סי-מאני בזולה

1460
01:06:43,347 --> 01:06:44,388
...יו, גבר-
.אני רואה שהגעת-

1461
01:06:44,557 --> 01:06:46,806
.לא הצלחתי להשיג את הגראס
?הכל התחרבש. קולט

1462
01:06:46,975 --> 01:06:48,806
.בכלל שכחתי שביקשתי ממך
?רוצה קצת גראס

1463
01:06:48,978 --> 01:06:50,687
.קח קצת

1464
01:06:50,854 --> 01:06:52,394
.אבל... טוב

1465
01:06:53,106 --> 01:06:55,236
?יש לך ערמות של גראס

1466
01:06:55,400 --> 01:06:57,200
.ברור

1467
01:06:57,361 --> 01:06:59,701
?אז זה הקטע, אה-
.זה הקטע, בייבי-

1468
01:06:59,863 --> 01:07:01,783
!נשף מפצח האגוזים

1469
01:07:04,534 --> 01:07:05,654
!מצב חירום

1470
01:07:07,078 --> 01:07:08,789
.אוי, אלוהים-
!שרה-

1471
01:07:08,955 --> 01:07:10,245
!שרה

1472
01:07:10,414 --> 01:07:11,954
?אתה צוחק עלי

1473
01:07:12,124 --> 01:07:13,375
!זוז ממני
?מה לעזאזל

1474
01:07:13,543 --> 01:07:14,872
!אני מצטער! אני פשוט מאושר

1475
01:07:15,044 --> 01:07:17,965
.אתה כל כך מזיע-
."אני יודע. חם ואני על "מולי-

1476
01:07:18,131 --> 01:07:19,710
?אלוהים! זה הנייד שלי-
?שלך. שלי אצלך-

1477
01:07:19,882 --> 01:07:21,842
.קח את הטלפון הגרוטאה שלך-
.זה בדיוק אותו טלפון-

1478
01:07:22,009 --> 01:07:23,179
.בגלל זה התבלבלנו ביניהם

1479
01:07:23,344 --> 01:07:24,514
.אבל בזה יש חומרים ממש כבדים-
.אני יודע-

1480
01:07:24,679 --> 01:07:26,269
?חכה. לא הסתכלת, נכון

1481
01:07:26,430 --> 01:07:27,760
ואת לא הסתכלת בחומרים
?שיש לי בטלפון, נכון

1482
01:07:27,932 --> 01:07:28,932
.לא-
.טוב-

1483
01:07:29,100 --> 01:07:30,520
,לא הסתכלת בשום דבר שיש לי בטלפון
?נכון

1484
01:07:30,685 --> 01:07:32,105
...אני רק רוצה להגיד לך

1485
01:07:33,104 --> 01:07:34,104
.כל הכבוד

1486
01:07:34,563 --> 01:07:35,683
.כן הסתכלת לי בטלפון

1487
01:07:36,148 --> 01:07:38,069
.לא רציתי
.פשוט כל הזמן הגיעו הודעות

1488
01:07:38,235 --> 01:07:39,815
?מה דפוק איתך

1489
01:07:39,986 --> 01:07:41,487
.כל התמונות של הזין המדהים הזה
.תמונות זין איי פלוס

1490
01:07:41,780 --> 01:07:43,290
.בוס הוג-
?רק שנייה, באמת-

1491
01:07:43,448 --> 01:07:45,327
,הזין הזה, כשהוא רך
.הוא כמו פעמיים הזין שלי כשהוא קשה

1492
01:07:45,491 --> 01:07:47,452
...נראה לי, כאילו, שהוא יהיה

1493
01:07:47,619 --> 01:07:49,828
נראה לך שאני, כאילו, הייתי מסוגלת
?להתמודד עם דבר כזה

1494
01:07:49,996 --> 01:07:52,037
היה רגע שחשבתי
...שהוא רוצה שאני אתמודד עם זה

1495
01:07:52,207 --> 01:07:54,706
וממש התחלתי לשקול את זה ברצינות
:לשנייה וחשבתי לעצמי

1496
01:07:54,875 --> 01:07:56,755
,אתה יודע מה? אם תחליט"
."אתה יכול להתמודד עם השובב הזה

1497
01:07:56,919 --> 01:07:58,009
?באמת-
.כן-

1498
01:07:58,170 --> 01:08:00,921
,הג'יימס הזה, מי שהוא לא יהיה
.יש עליו חתיכת זין פנטסטי

1499
01:08:01,090 --> 01:08:03,010
?"יו! מישהו אמר "זין

1500
01:08:03,175 --> 01:08:04,175
?מה העניינים

1501
01:08:04,343 --> 01:08:05,462
.היי-
?על מה אתם מדברים-

1502
01:08:05,636 --> 01:08:06,766
.על כלום-
.היי, מה העניינים, אחי? אני ג'יימס-

1503
01:08:06,929 --> 01:08:08,939
.אני אייזק-
.אין צורך שתכיר אותו-

1504
01:08:09,098 --> 01:08:10,348
!זה הזין שלך

1505
01:08:10,516 --> 01:08:12,396
!אוי, שיט-
!הטלפון היה אצלי-

1506
01:08:12,560 --> 01:08:14,359
?ראית את הזין שלי-
!ועוד איך! אלוהים-

1507
01:08:14,519 --> 01:08:16,060
.הוא כמעט מצץ לי

1508
01:08:16,230 --> 01:08:17,520
,אם הייתי יודע שזה אתה
.אז יש מצב

1509
01:08:17,690 --> 01:08:19,239
?שיט! אתם זוג

1510
01:08:19,399 --> 01:08:20,570
.לא, לא. אנחנו ידידים-
?אני הגלגל החמישי-

1511
01:08:20,735 --> 01:08:21,815
.לא, לא. אתה הגלגל הראשון

1512
01:08:21,986 --> 01:08:23,695
?אני הגלגל החמישי-
.ממש לא-

1513
01:08:23,862 --> 01:08:26,282
נשבע לך, הייתי עם שני בחורים אחרים
...כל הלילה ועכשיו אני בריב איתם

1514
01:08:26,448 --> 01:08:28,078
?באמת? שני בחורים

1515
01:08:28,241 --> 01:08:29,702
.הייתי מת להיות עם שני בחורים

1516
01:08:29,869 --> 01:08:31,168
?אתה מאתגר אותי

1517
01:08:31,328 --> 01:08:32,748
.יכול להיות! כן

1518
01:08:32,912 --> 01:08:35,622
,אני לא יודע עם מי אני אתחיל
.אבל אני יודע עם מי אני אגמור

1519
01:08:35,790 --> 01:08:37,330
!אז בוא נתחיל עכשיו

1520
01:08:37,500 --> 01:08:39,620
?רוצים לרקוד-
.אני אשמח לרקוד-

1521
01:08:39,794 --> 01:08:41,464
.אני אשמח לרקוד-
?רוצה לרקוד-

1522
01:08:41,629 --> 01:08:43,089
!אז קדימה! בוא, אייזק

1523
01:08:43,255 --> 01:08:45,256
.אלוהים. זה כל כך נחמד
!הכי טוב

1524
01:08:45,425 --> 01:08:46,465
!איזה מהפך

1525
01:08:46,635 --> 01:08:47,634
?מה

1526
01:09:00,105 --> 01:09:02,526
!אני לא מאמין

1527
01:09:11,451 --> 01:09:12,451
.את מיילי סיירוס

1528
01:09:13,036 --> 01:09:14,036
.כן

1529
01:09:14,204 --> 01:09:15,374
.לא, את לא מבינה

1530
01:09:15,538 --> 01:09:18,838
אני בדיוק מחפש בחורה אחת
.שאני אוהב והיא אוהבת אותך

1531
01:09:19,000 --> 01:09:21,619
אוי אלוהים, לא. עשיתי את זה פעם
.עם שני מעריצים. זה נהייה סופר מביך

1532
01:09:21,794 --> 01:09:24,215
,זה לא מה שהתכוונתי. אני מצטער
...לא הבנת. זה בטח יהיה מדהים

1533
01:09:24,381 --> 01:09:25,710
...אבל, לא, אני פשוט מתכוון

1534
01:09:27,091 --> 01:09:30,341
,שזה בטח סוג של נס של חג המולד
...כי היא כל הזמן מדברת עלייך

1535
01:09:30,511 --> 01:09:32,472
.ועל השיר שלך

1536
01:09:32,639 --> 01:09:36,728
ואני אוהב אותה. אני מתחיל
.לקלוט הלילה שהיא אהבת חיי

1537
01:09:36,892 --> 01:09:39,852
ורציתי שהלילה יהיה סוג של
.לילה מיוחד בשבילי ובשבילה

1538
01:09:40,062 --> 01:09:43,062
...עכשיו את פה ו-
?אתה רוצה להציע לה הלילה-

1539
01:09:43,232 --> 01:09:46,362
.אוי, אלוהים! זה כל כך רומנטי
.זה הדבר הכי מתוק ששמעתי אי פעם

1540
01:09:46,526 --> 01:09:48,867
חשבתי שאולי היית יכולה
.כאילו להקדיש לה שיר

1541
01:09:49,029 --> 01:09:51,488
!מה? אתה חייב להציע לה

1542
01:09:51,657 --> 01:09:54,747
,קדימה! חג המולד. זה כאילו
!לך עד הסוף או לך הביתה וזהו

1543
01:09:54,909 --> 01:09:57,200
.אתה אוהב את הבחורה הזאת
?אתה אומר שאתה אוהב אותה, נכון

1544
01:09:57,371 --> 01:10:00,580
כן. אבל אני לא יודע
...אם הלילה זה הזמן הנכון ל

1545
01:10:00,748 --> 01:10:03,498
אלוהים. אתה מהגברים האלה
?שתמיד ממציאים תרוצים

1546
01:10:03,668 --> 01:10:05,078
.איך אני שונאת גברים כאלה

1547
01:10:05,253 --> 01:10:06,594
,לא, מיילי סיירוס
.אני לא מהגברים האלה

1548
01:10:06,755 --> 01:10:09,304
!אז אל תהיה נמושה
.אתה חייב להציע לה

1549
01:10:09,465 --> 01:10:12,675
,עם כל הקסם הזה באוויר
.אנשים רוצים להתאהב

1550
01:10:13,386 --> 01:10:15,847
.אוקיי. אוקיי
!אז אני אציע לה

1551
01:10:16,014 --> 01:10:17,394
!זה ממש הכי אות משמים שיכול להיות

1552
01:10:17,807 --> 01:10:20,306
.זה יהיה מדהים-
!אני הולך להציע נישואים-

1553
01:10:20,475 --> 01:10:21,856
!כן, אתה הולך להציע נישואים
.ואני אעזור לך עם זה

1554
01:10:22,020 --> 01:10:24,809
!אנחנו הולכים להציע נישואים
!אלוהים! אנחנו הולכים להציע נישואים

1555
01:10:24,980 --> 01:10:27,022
!אנחנו הולכים להציע נישואים! אוקיי

1556
01:10:27,192 --> 01:10:29,861
מיילי סיירוס, זה הדבר הכי נחמד
!שמישהו עשה בשבילי אי פעם

1557
01:10:30,028 --> 01:10:31,779
אתה חייב להפסיק לקרוא לי
.מיילי סיירוס

1558
01:10:31,947 --> 01:10:33,866
?איך לקרוא לך-
.האנה-

1559
01:10:34,824 --> 01:10:36,875
.צוחקת איתך. אני שתויה
!בוא נעשה את זה

1560
01:10:37,035 --> 01:10:38,875
?מה העניינים, גבר-
.היי, כריס-

1561
01:10:39,037 --> 01:10:41,128
?כן, מה העניינים, בוי-
?היי, מה העניינים, קיי-

1562
01:10:41,289 --> 01:10:43,579
.היי, רוורנד ראן, גבר
.זה האיש שלך, רוורנד ראן

1563
01:10:43,750 --> 01:10:45,251
?מה זה אמור להביע

1564
01:10:45,418 --> 01:10:47,838
.היי, משיח
.תראה את השיט הזה

1565
01:10:48,421 --> 01:10:51,051
?שיט. זה אתה
?מה זה הדבר הזה

1566
01:10:51,215 --> 01:10:52,805
.לא, זה היה קטע של "משאלת לב", אחי

1567
01:10:52,967 --> 01:10:56,507
."השניים האלה חולים ב"קרוהן
.המשאלה שלהם היתה לשיר איתי קריוקי

1568
01:10:56,679 --> 01:10:59,389
,אחי, דוג
.אתה נראה לבן בדיוק כמוהם

1569
01:10:59,557 --> 01:11:01,767
?כן, מי מהם אתה
.תראו את הסוודר הזה

1570
01:11:04,771 --> 01:11:07,860
!אני איתך! אני איתך

1571
01:11:11,068 --> 01:11:12,688
.אתה רקדן נהדר, גבר-
.תודה, אחי-

1572
01:11:12,861 --> 01:11:15,531
.מעריך את זה. אני די היי על מולי כרגע

1573
01:11:15,697 --> 01:11:17,817
.אני גם היי. אני גם היי

1574
01:11:17,991 --> 01:11:20,121
.מת על הזקן שלך-
.תודה, גבר-

1575
01:11:20,285 --> 01:11:22,545
?היי, השטיח בצבע של הווילונות-
.כן, יש לי רעמה שם-

1576
01:11:23,497 --> 01:11:26,497
.השטיח שלי בצבע של הווילונות

1577
01:11:26,667 --> 01:11:29,327
!תראי אותו
!כולו פרווה

1578
01:11:30,128 --> 01:11:31,128
!נחמד

1579
01:11:31,296 --> 01:11:33,836
.אתה חייב להזדיין מפה
.אתה חסם-זיון ענקי כרגע

1580
01:11:34,007 --> 01:11:35,127
.אני לא חסם-זיון-
!אתה כן-

1581
01:11:35,300 --> 01:11:36,509
?על מה את מדברת

1582
01:11:36,676 --> 01:11:39,887
לא נראה לי שאני יכול לחסום את
.הזין שלו. בשביל זה צריך עשרה גברים

1583
01:11:43,183 --> 01:11:46,062
!חג שמח, ניו יורק-
?אוי, לא. מיילי סיירוס פה-

1584
01:11:46,227 --> 01:11:47,768
?מיילי סיירוס

1585
01:11:56,279 --> 01:11:58,279
!זה אדיר-
.איזה מגניב-

1586
01:11:58,448 --> 01:12:00,198
?איפה דיאנה
.זה כאילו השיר שלנו

1587
01:12:04,579 --> 01:12:06,328
,טוב, רבותיי
.מחיאות כפיים לחבר שלי

1588
01:12:06,497 --> 01:12:07,708
?איך אמרת שקוראים לך

1589
01:12:07,874 --> 01:12:08,874
.איתן-
!איתן-

1590
01:12:13,797 --> 01:12:17,667
אף פעם אל תגידי שפשוט הלכתי ממך

1591
01:12:17,843 --> 01:12:21,092
אני תמיד ארצה אותך

1592
01:12:22,180 --> 01:12:24,099
שכחתי את המלים

1593
01:12:24,265 --> 01:12:25,815
אבל מה זה משנה

1594
01:12:26,435 --> 01:12:30,314
אני תמיד ארצה אותך

1595
01:12:31,314 --> 01:12:35,734
"נכנסתי בך כמו "רקינג בול

1596
01:12:35,901 --> 01:12:39,320
אף פעם לא החטפתי ככה באהבה

1597
01:12:39,487 --> 01:12:43,238
רק רציתי לשבור את החומות שלך

1598
01:12:43,616 --> 01:12:48,036
ואת הרסת אותי

1599
01:12:48,580 --> 01:12:49,920
כן, את

1600
01:12:50,082 --> 01:12:51,792
את הורסת אותי

1601
01:12:55,087 --> 01:12:56,166
...דיאנה

1602
01:12:58,548 --> 01:12:59,839
?אחי, אתה מוכן לזוז

1603
01:13:00,009 --> 01:13:02,718
.באדום. זוז. כן, תודה

1604
01:13:03,678 --> 01:13:04,678
...דיאנה

1605
01:13:05,764 --> 01:13:08,853
תקשיבי, אני יודע שאנחנו בכלל
...כבר לא יוצאים אפילו

1606
01:13:09,016 --> 01:13:11,147
.ורק בגלל שלא הייתי מוכן להתחייב

1607
01:13:11,311 --> 01:13:13,480
.זה מטורף-
.אבל אני מוכן להתחייב. חזק-

1608
01:13:13,646 --> 01:13:16,107
אני מוכן להתחייב

1609
01:13:16,650 --> 01:13:18,189
.חזק כמו כדור הרס

1610
01:13:19,862 --> 01:13:21,951
.את הדבר הכי טוב שקרה לי, ילדה

1611
01:13:22,822 --> 01:13:25,623
.את מצחיקה אותי. הכי מגניבה שיש
.לא מוכנה לבלוע את כל השיט שלי

1612
01:13:26,284 --> 01:13:27,534
לא עובד עלייך השיט שלו

1613
01:13:27,702 --> 01:13:28,703
...את יותר חכמה ממני

1614
01:13:28,871 --> 01:13:30,910
.את כנראה יותר ממה שמגיע לי-
.זה כל כך רומנטי-

1615
01:13:31,831 --> 01:13:33,131
.אבל הולכים עד הסוף או הולכים הביתה
?נכון, מיילי

1616
01:13:33,291 --> 01:13:34,461
.לא, אי

1617
01:13:34,626 --> 01:13:38,126
הולכים עד הסוף או הולכים הביתה

1618
01:13:38,463 --> 01:13:41,803
...כשנתתי לך ללכת, כרגיל, פישלתי

1619
01:13:41,967 --> 01:13:44,217
.אבל אני לא רוצה יותר לתת לך ללכת
.לא עכשיו ולא אף פעם

1620
01:13:44,386 --> 01:13:46,506
!ובטח לא בפאקינג חג המולד

1621
01:13:46,680 --> 01:13:49,060
בפאקינג חג המולד

1622
01:13:49,224 --> 01:13:50,814
.אז זהו זה, דיאנה

1623
01:13:50,975 --> 01:13:53,346
!חיים רק פעם אחת, אחי-
.תפסיק לעודד אותו, ג'יימס-

1624
01:13:54,479 --> 01:13:55,728
?תתחתני איתי

1625
01:13:57,983 --> 01:14:00,032
.תגידי כן. כן

1626
01:14:05,155 --> 01:14:07,526
.כן-
!יש-

1627
01:14:07,950 --> 01:14:09,620
!פאק-
!יש-

1628
01:14:28,554 --> 01:14:31,093
אוקיי, אני חייב למצוא
.את החבר שלי ומהר. תסלח לי

1629
01:14:36,228 --> 01:14:38,107
.אני כבר חוזר

1630
01:14:38,271 --> 01:14:39,531
.שחור שולט

1631
01:14:39,897 --> 01:14:41,238
.היי-
?כן-

1632
01:14:41,400 --> 01:14:43,359
כל הרומנטיקה הזאת
.ממש מחרמנת אותי

1633
01:14:43,526 --> 01:14:44,696
?שנעלה לחדר במלון

1634
01:14:44,861 --> 01:14:46,532
.היי, נראה לי שאולי אתה גיי

1635
01:14:47,364 --> 01:14:49,444
.לא כרגע-
.אוקיי-

1636
01:14:49,616 --> 01:14:50,946
.טוב-
.אוקיי-

1637
01:14:51,285 --> 01:14:52,905
!אלוהים! אלוהים אדירים

1638
01:14:53,078 --> 01:14:54,787
!אלוהים
!זה הלילה הכי מדהים בחיים שלנו

1639
01:14:54,954 --> 01:14:56,955
.זה היה מטורף-
?ממש מטורף, נכון-

1640
01:14:57,124 --> 01:15:00,043
.תקשיבי, סליחה שאין לי טבעת
.אני אקנה לך טבעת. אני מבטיח

1641
01:15:00,209 --> 01:15:01,340
.נעשה את זה מחר

1642
01:15:01,503 --> 01:15:03,332
.לא, איתן, אני לא מתחתנת איתך

1643
01:15:03,504 --> 01:15:04,624
?מה זאת אומרת

1644
01:15:04,797 --> 01:15:07,177
.אנחנו לא ביחד אפילו

1645
01:15:07,342 --> 01:15:09,352
לא דיברתי איתך בכלל
.משהו כמו שלושה חודשים

1646
01:15:09,510 --> 01:15:10,721
.כן, התייחסתי לזה בנאום שלי

1647
01:15:10,888 --> 01:15:12,927
אני יודעת, ואז אתה מופיע פה
...ואתה מציע לי נישואים

1648
01:15:13,097 --> 01:15:14,978
.מול מאות אנשים

1649
01:15:15,142 --> 01:15:16,151
.זה מטורף

1650
01:15:16,309 --> 01:15:19,518
.חכי, אני מצטער
?"אנחנו לא מתחתנים? זה "לא

1651
01:15:19,687 --> 01:15:22,107
!לא! זה "לא"! לא

1652
01:15:22,273 --> 01:15:25,813
אני כל כך מצטערת שאתה עובר עכשיו
.דברים קשים

1653
01:15:25,985 --> 01:15:28,694
אני מצטערת שהחברים שלך לא רוצים
.לבלות איתך יותר בחג המולד

1654
01:15:28,862 --> 01:15:30,323
.אני מבינה שזה קשה לך

1655
01:15:30,490 --> 01:15:34,080
זאת לא סיבה להאחז בי
!כאילו אני חבל ההצלה שלך

1656
01:15:35,536 --> 01:15:36,535
?"למה אמרת "כן

1657
01:15:37,412 --> 01:15:39,583
"אמרתי "כן
.כי כולם הסתכלו עלי

1658
01:15:39,749 --> 01:15:42,668
אמרתי "כן" כי היה ברור
!"שמיילי רוצה שאני אגיד "כן

1659
01:15:42,834 --> 01:15:45,214
ולא רציתי שמיילי תחשוב
!שאני שונאת אהבה

1660
01:15:46,838 --> 01:15:48,178
.אני יכול להבין את זה

1661
01:15:48,340 --> 01:15:50,140
.גם אני לא הייתי רוצה

1662
01:15:50,968 --> 01:15:52,718
...אוקיי, תקשיבי, אני

1663
01:15:54,972 --> 01:15:56,802
פשוט ניסיתי לעשות את מה שחשבתי
...שאת רוצה שאני אעשה

1664
01:15:56,974 --> 01:15:58,804
.וזה בגלל שאני אוהב אותך

1665
01:15:58,976 --> 01:16:00,306
,עברו שלושה חודשים
.ולא הפסקתי

1666
01:16:00,477 --> 01:16:01,726
.ואני לא אפסיק

1667
01:16:02,228 --> 01:16:04,859
...אני לא התשובה שלך

1668
01:16:05,023 --> 01:16:06,772
.כרגע, איתן

1669
01:16:07,943 --> 01:16:10,152
.חכי, חכי. לא, לא
?אנחנו יכולים לדבר

1670
01:16:17,453 --> 01:16:20,162
!אוי, אלוהים! היי

1671
01:16:20,330 --> 01:16:21,420
!אתה טומי אוונס-
.כן, כן, תודה-

1672
01:16:21,581 --> 01:16:22,622
!אתה המשיח

1673
01:16:22,791 --> 01:16:25,511
אתה ממש המשיח! אתה היצלת
!את נבחרת הפנטזיות שלי בשנה שעברה

1674
01:16:25,669 --> 01:16:27,129
.אני מעריץ ענק שלך-
.בסדר, טוב לשמוע-

1675
01:16:27,296 --> 01:16:28,296
.שיהיה לך לילה טוב

1676
01:16:28,463 --> 01:16:29,463
.אתה גדול בחיים האמיתיים-
.בשמחה, אחי-

1677
01:16:29,631 --> 01:16:30,921
?תקשיב, אתה יכול לעזור לי

1678
01:16:31,091 --> 01:16:34,101
.יש לנו חבר משותף, כריס

1679
01:16:34,261 --> 01:16:36,310
.אני מחפש את החבר שלי איתן-
.אוי, שיט-

1680
01:16:38,098 --> 01:16:40,307
!היי-
!אני מצטער-

1681
01:16:40,474 --> 01:16:42,265
.סליחה. תפסתי אותו

1682
01:16:45,187 --> 01:16:46,358
.אוי, לא

1683
01:16:46,523 --> 01:16:47,943
.אני מצטער. אני מצטער-
?אתה בסדר-

1684
01:16:48,107 --> 01:16:49,857
.זה זכוכיות, אחי
?למה אתה אוסף את זה

1685
01:16:50,026 --> 01:16:51,237
.אני רק מנסה לעזור

1686
01:16:57,616 --> 01:16:58,706
!אני מצטער

1687
01:16:59,785 --> 01:17:01,705
!הבחור היהודי צלב את המשיח

1688
01:17:01,871 --> 01:17:04,371
!זה היה רבי מרקד בנזונה

1689
01:17:05,457 --> 01:17:08,298
!שוב זה קורה

1690
01:17:09,711 --> 01:17:12,792
!איתן! איתן! דיאנה

1691
01:17:13,757 --> 01:17:14,927
!מזל טוב

1692
01:17:15,091 --> 01:17:17,671
!לא! תפסיק לברך אותי-
?מה? מה קרה-

1693
01:17:17,844 --> 01:17:19,764
.דבר עם איתן

1694
01:17:19,929 --> 01:17:21,220
.שיט

1695
01:17:21,848 --> 01:17:25,069
!אני מצטער! אני מצטער
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

1696
01:17:25,227 --> 01:17:26,226
!בבקשה, תכניס לו אגרוף בפנים

1697
01:17:26,394 --> 01:17:28,524
!חשבתי שהמשיח מטיף לסלחנות

1698
01:17:28,688 --> 01:17:30,608
.תסתכל עלי, מניאק
?מה דפוק איתך

1699
01:17:30,774 --> 01:17:33,694
?מי אתה לעזאזל-
!היי. הוא חבר שלי-

1700
01:17:33,860 --> 01:17:35,070
!זוז ממנו

1701
01:17:36,989 --> 01:17:38,698
!יו! תזוז ממנו

1702
01:17:38,865 --> 01:17:41,366
?נהייה רציני פה, אה
.כן, קדימה, נראה אותך מכניס לו אגרוף

1703
01:17:41,911 --> 01:17:43,160
.באתר TMZ ימותו על זה

1704
01:17:43,328 --> 01:17:45,459
.הטלפון הכי גדול בכדור הארץ

1705
01:17:45,623 --> 01:17:48,202
והתחת שלך יהיה להיט
.עוד 10 דקות

1706
01:17:48,375 --> 01:17:51,006
?יש פה עוקבים של כריסרוב11

1707
01:17:51,170 --> 01:17:52,579
!תורידו את הידיים

1708
01:17:52,754 --> 01:17:54,925
!שיגעון המדיה החברתית שלו-
!שיגעון-

1709
01:17:55,091 --> 01:17:56,630
.רוץ

1710
01:17:57,008 --> 01:17:59,059
!לך, לך. צא משם. לא! לא

1711
01:17:59,220 --> 01:18:00,479
!לא. לא! לא

1712
01:18:00,637 --> 01:18:01,687
!כן

1713
01:18:01,846 --> 01:18:04,896
!לא, לא-
!אני עורך דין! אני עורך דין-

1714
01:18:18,697 --> 01:18:20,407
?לילה קסום, נכון

1715
01:18:20,573 --> 01:18:22,362
.אלוהים. הבהלת אותי

1716
01:18:22,867 --> 01:18:24,497
.מר גרין

1717
01:18:25,119 --> 01:18:26,529
.אתה בכל מקום הלילה

1718
01:18:27,747 --> 01:18:30,046
.כל חג מולד אני גומר במסיבה הזאת

1719
01:18:30,207 --> 01:18:31,627
?מה זאת אומרת? איך אתה נכנס

1720
01:18:31,792 --> 01:18:33,083
.זאת המסיבה שלי

1721
01:18:33,253 --> 01:18:34,252
?מה

1722
01:18:34,712 --> 01:18:36,462
...לפני 20 שנה בערך

1723
01:18:36,630 --> 01:18:38,800
."קראתי את "גטסבי הגדול

1724
01:18:39,508 --> 01:18:41,168
.אני אוהב את הספר הזה

1725
01:18:41,343 --> 01:18:43,593
,הסרט בסדר
...תלת ממד עושה לי כאב ראש

1726
01:18:43,762 --> 01:18:45,802
.אבל אני מת על ליאו

1727
01:18:47,725 --> 01:18:49,065
...אז הבחור הזה

1728
01:18:49,226 --> 01:18:52,276
הוא עושה את כל המסיבות האלו
.ואף אחד לא יודע מיהו

1729
01:18:52,771 --> 01:18:55,440
."אז חשבתי, "וואו, זה כל כך מגניב

1730
01:18:55,940 --> 01:18:58,860
לבן דוד שלי לארי
...היה מחסן ענקי בברוקלין

1731
01:18:59,027 --> 01:19:02,658
,ואני ממילא עובד בחג המולד
.אז החלטתי שאני אעשה את זה גם

1732
01:19:02,823 --> 01:19:05,033
.התחלנו בקטן

1733
01:19:05,200 --> 01:19:07,990
...קערת פונץ' וכמה פעמוני מזחלות

1734
01:19:08,162 --> 01:19:10,202
.ומשנה לשנה זה נהיה יותר ויותר גדול

1735
01:19:10,372 --> 01:19:12,752
.השנה הוספנו את הרכבת הזאת

1736
01:19:12,916 --> 01:19:14,836
.דרך מנהרת האורות הטריפית

1737
01:19:15,002 --> 01:19:16,882
?מגניב להיכנס ככה למסיבה, נכון-
.כן-

1738
01:19:18,589 --> 01:19:19,838
?מה דעתך על מיילי

1739
01:19:20,256 --> 01:19:22,557
.כן, היא היתה נהדרת
.היא היתה נהדרת

1740
01:19:24,469 --> 01:19:27,300
איתן, שנינו יודעים
.שמיילי היתה מושלמת

1741
01:19:28,848 --> 01:19:30,679
.משהו מטריד אותך

1742
01:19:34,312 --> 01:19:37,192
.החברים שלך, הם לא יעזבו אותך

1743
01:19:37,815 --> 01:19:38,985
.הם צריכים אותך, ילד

1744
01:19:39,567 --> 01:19:40,728
?איך אתה יודע על זה

1745
01:19:42,195 --> 01:19:44,035
.תעשן את זה

1746
01:19:44,489 --> 01:19:47,529
.לא, אני בטוב
.אני נהיה פרנואידי מגראס

1747
01:19:47,867 --> 01:19:50,827
.זה החומר של החיים

1748
01:19:51,496 --> 01:19:52,746
.אוקיי

1749
01:19:52,914 --> 01:19:54,584
.אתה קצת מלחיץ אותי

1750
01:19:54,749 --> 01:19:58,578
כבר אמרו לי שלעוצמתיות השקטה שלי
.יש השפעה כזאת על אנשים

1751
01:19:59,253 --> 01:20:01,003
...אבל לפעמים

1752
01:20:01,172 --> 01:20:04,051
.זה דבר טוב להילחץ

1753
01:20:19,439 --> 01:20:21,899
.על הזין. תודה

1754
01:20:38,209 --> 01:20:39,459
.היי-
.היי, גבר-

1755
01:20:39,627 --> 01:20:41,786
?מה העניינים, אחי-
?מה אתם עושים פה-

1756
01:20:41,962 --> 01:20:44,962
.סתם חשבנו שאולי תרצה שנהיה ביחד

1757
01:20:45,132 --> 01:20:46,882
.שתהיה לך חברה או משהו

1758
01:20:47,050 --> 01:20:49,050
.רק לשאול מה העניינים

1759
01:20:49,219 --> 01:20:50,589
.סבבה

1760
01:20:50,762 --> 01:20:52,433
.אני אורז את כל הדברים האלה

1761
01:20:52,598 --> 01:20:54,927
.לזקנים יש כל כך הרבה דברים
.תזכרו את זה

1762
01:20:55,100 --> 01:20:57,099
.צריך לזרוק דברים בחיים

1763
01:20:57,269 --> 01:20:58,889
.בטוח

1764
01:21:01,480 --> 01:21:03,901
?נשחק קצת נינטנדו-
?כן. 64-

1765
01:21:04,067 --> 01:21:06,356
.אני סתם אמשיך פה בכיף שלי

1766
01:21:06,527 --> 01:21:09,857
,אני מעריך את זה שבאתם
...אבל נראה לי שאני

1767
01:21:10,031 --> 01:21:12,872
.לא, אחי. ממש לא
.חג המולד היום

1768
01:21:13,035 --> 01:21:15,084
.אתה לא יכול להיות לבד
.בוא נעשה משהו ביחד

1769
01:21:17,456 --> 01:21:20,255
.נלך לבית של אמא שלי
."נשחק "גולדן איי

1770
01:21:20,416 --> 01:21:22,916
.בוא, נו. תראה, יש לי ויסקי

1771
01:21:23,085 --> 01:21:25,045
.גנבתי קצת חשיש מאחי
.גילגלתי באנג

1772
01:21:25,212 --> 01:21:27,512
.נתמסטל בגדול

1773
01:21:34,722 --> 01:21:35,852
.אני מצטער

1774
01:21:36,015 --> 01:21:37,855
.לא. זה בסדר-
.הכל טוב, אחי-

1775
01:21:38,017 --> 01:21:39,686
.זה בסדר

1776
01:21:46,484 --> 01:21:48,113
.אני פשוט מתגעגע אליהם

1777
01:21:49,277 --> 01:21:50,398
.גם אנחנו מתגעגעים אליהם

1778
01:21:50,571 --> 01:21:52,070
.כן, אחי

1779
01:21:52,238 --> 01:21:53,948
?אבל אתה יודע מה

1780
01:21:54,115 --> 01:21:56,116
.אנחנו עכשיו המשפחה החדשה שלך

1781
01:21:56,285 --> 01:21:58,195
,אני אהיה אבא שלך
.כריס יהיה אמא שלך

1782
01:21:58,371 --> 01:21:59,912
,לא, אני אהיה האבא
.אתה תהיה האמא

1783
01:22:01,499 --> 01:22:02,789
.אתם חברים טובים

1784
01:22:02,959 --> 01:22:04,328
.אנחנו נהיה פה מתי שתצטרך אותנו

1785
01:22:04,501 --> 01:22:05,542
.תמיד, אחי

1786
01:22:05,711 --> 01:22:07,961
.כן, תמיד נהיה פה בשבילך

1787
01:22:10,883 --> 01:22:11,883
.אתה לא יכול לעשן את זה פה

1788
01:22:12,051 --> 01:22:13,510
.אתה לא יכול לעשן את זה פה

1789
01:22:13,677 --> 01:22:15,388
.נראה לי שעכשיו כן

1790
01:22:16,972 --> 01:22:18,602
.כן-
.כן-

1791
01:22:18,765 --> 01:22:20,516
.פאק, איזה מטורף זה-
?למה אנחנו מחביאים את זה-

1792
01:22:20,685 --> 01:22:22,024
.קח שאכטה, אחי

1793
01:22:22,185 --> 01:22:23,555
.לזכר החברים

1794
01:22:23,728 --> 01:22:25,359
.נורא קר בחוץ

1795
01:22:25,939 --> 01:22:28,940
.נלך לעץ חג המולד ברוקפלר סנטר

1796
01:22:29,110 --> 01:22:30,739
.כן-
.רעיון טוב-

1797
01:22:30,902 --> 01:22:32,402
...ואז נלך לצעצועי שוורץ

1798
01:22:32,570 --> 01:22:34,160
!ונרקוד על הפסנתר

1799
01:22:34,322 --> 01:22:36,332
."כמו טום הנקס ב"ביג-
."לב ונשמה-"

1800
01:22:36,491 --> 01:22:38,621
,ואז נאכל סיני
.כי אני מסטול מהתחת

1801
01:22:38,785 --> 01:22:41,455
ואז נלך למועדון קאריוקי
.שממש ליד המסעדה הסינית

1802
01:22:41,621 --> 01:22:43,871
.אחלה רעיון

1803
01:22:44,165 --> 01:22:45,785
.כיף של לילה

1804
01:22:52,715 --> 01:22:55,045
.זה היה ממש מרגש, יו

1805
01:22:56,343 --> 01:22:58,844
.חברים סוף הדרך יש לך

1806
01:22:59,014 --> 01:23:01,023
.תשמור מכל משמר על השיט הזה

1807
01:23:02,266 --> 01:23:04,096
.הכל שונה עכשיו

1808
01:23:04,601 --> 01:23:06,271
.הם כבר לא צריכים אותי

1809
01:23:06,729 --> 01:23:08,609
.באמת? תקשיב

1810
01:23:08,772 --> 01:23:11,192
!אנחנו צריכים אותו
!אנחנו לא עוזבים בלעדיו

1811
01:23:11,358 --> 01:23:13,568
.הוא החבר הכי טוב שלי בעולם
.אני לא יכול להשאיר אותו פה

1812
01:23:13,736 --> 01:23:16,365
.שלא יעבדו עליכם עם האפים האדומים
.הם ממש מניאקים הבני זונות האלה

1813
01:23:16,529 --> 01:23:18,160
,מה אם אני ארוץ פנימה
?ואתה תנסה לטפס דרך החלון

1814
01:23:18,324 --> 01:23:20,074
אולי אם תיתן לי דחיפה
.נוכל לעקוף אותם

1815
01:23:20,241 --> 01:23:21,793
,לא, אני לא יכול לתת לך דחיפה
.אתה כבד מדי

1816
01:23:21,953 --> 01:23:24,213
אנחנו צריכים את החבר שלנו
!ובחיים לא נשאיר אותו מאחור

1817
01:23:24,372 --> 01:23:25,831
!תביא אותו אלינו, אייל

1818
01:23:27,125 --> 01:23:28,165
...אני אסתער ואתה תפרוץ

1819
01:23:28,335 --> 01:23:29,494
!הנה הוא-
!היי-

1820
01:23:29,668 --> 01:23:31,509
,תודה לאל
!חיפשנו אותך בכל מקום

1821
01:23:31,671 --> 01:23:32,970
!רודולף מכסח אותנו

1822
01:23:33,130 --> 01:23:35,090
!אני פה-
!רד הנה שנוכל ללכת מפה-

1823
01:23:35,257 --> 01:23:36,258
!אני בא

1824
01:23:36,426 --> 01:23:38,345
!בוא כבר

1825
01:23:39,720 --> 01:23:41,181
!האף שלך אצלי

1826
01:23:41,347 --> 01:23:43,177
!האף שלך אצלי, מניאק

1827
01:23:43,349 --> 01:23:45,768
?איך זה, רודולף

1828
01:23:47,561 --> 01:23:49,691
.תודה, מר גרין-
.בשמחה-

1829
01:23:57,905 --> 01:23:59,404
.זה היה די דבילי מה שעשית

1830
01:23:59,572 --> 01:24:01,153
.אני יודע. לא חשבתי עד הסוף

1831
01:24:01,325 --> 01:24:03,074
...פשוט ראיתי אותה בבר ופשוט

1832
01:24:03,242 --> 01:24:05,743
,אני לא יודע. אני ממש
.ממש מת על הבחורה הזאת

1833
01:24:05,913 --> 01:24:07,462
.זה חזק ממני

1834
01:24:07,622 --> 01:24:11,252
פחדתי להיות לבד
.ועשיתי משהו מטופש

1835
01:24:11,960 --> 01:24:13,510
...אני חושב שהיא רק רצתה שתעשה

1836
01:24:13,670 --> 01:24:16,470
דברים נורמלים שזוגות עושים
.אחרי שהם יוצאים שנתיים

1837
01:24:16,631 --> 01:24:18,931
.אבל אני לא נורמלי. אתה יודע את זה
.אני לא נורמלי

1838
01:24:19,092 --> 01:24:21,312
.קרו לי המון דברים לא נורמלים

1839
01:24:21,761 --> 01:24:24,350
,לא יודע
.אולי זה רק תרוץ

1840
01:24:26,057 --> 01:24:28,226
.כנראה שאני די טוב בתרוצים

1841
01:24:28,392 --> 01:24:30,053
.כן-
.כל הזמן-

1842
01:24:30,228 --> 01:24:33,027
,אם היו משלמים לך על זה
.כבר היית הצלחה גדולה

1843
01:24:33,188 --> 01:24:34,359
?למה לא אמרתם לי

1844
01:24:34,524 --> 01:24:36,273
.אתה יודע, קשה להגיד את זה

1845
01:24:36,441 --> 01:24:39,772
.יש לך סיבה טובה להמציא תרוצים
.רק שזה די הורס לך את החיים

1846
01:24:44,284 --> 01:24:46,904
.קשה להישאר חברים כשמתבגרים

1847
01:24:47,078 --> 01:24:49,748
.יש לך כל כך הרבה שיט משלך

1848
01:24:49,914 --> 01:24:52,084
.פשוט נצטרך להשתדל יותר

1849
01:24:52,250 --> 01:24:53,800
.זה חשוב

1850
01:24:56,087 --> 01:24:57,836
.אני ממש אוהב אתכם

1851
01:24:58,005 --> 01:24:59,126
.אני אוהב אתכם מאד

1852
01:24:59,299 --> 01:25:00,589
.תודה, אחי

1853
01:25:02,676 --> 01:25:03,717
.אוי, לא

1854
01:25:04,887 --> 01:25:06,726
.אוי, לא-
?מה קרה-

1855
01:25:06,888 --> 01:25:07,889
.יש לי 96 שיחות שלא נענו

1856
01:25:08,725 --> 01:25:09,725
!לעזאזל

1857
01:25:09,891 --> 01:25:13,142
.אוי, לא. בטסי קיבלה צירים, בטוח-
.לא-

1858
01:25:13,313 --> 01:25:15,852
?למה שהיא תצלצל כל כך הרבה פעמים
.אוי, לא, היא שוב מצלצלת

1859
01:25:18,317 --> 01:25:20,907
.הלו? כן. בסדר

1860
01:25:21,069 --> 01:25:23,489
.טוב. בסדר

1861
01:25:23,655 --> 01:25:27,365
.אני כבר מגיע
.הכי מהר שאני יכול

1862
01:25:29,286 --> 01:25:30,666
.בטסי בצירים

1863
01:25:30,829 --> 01:25:32,499
?מה

1864
01:25:35,333 --> 01:25:37,124
!אוי, לא! אוי, לא

1865
01:25:37,294 --> 01:25:39,333
!קדימה-
!אוי, לא-

1866
01:25:40,546 --> 01:25:43,137
!בחיים לא נשיג פה מונית

1867
01:25:43,300 --> 01:25:44,509
!חכו, תראו

1868
01:25:46,052 --> 01:25:48,632
!זה האוטו של מר גרין
!זה נס של חג המולד

1869
01:25:48,804 --> 01:25:50,304
?אייזק, אתה יכול לנהוג-
!כן-

1870
01:25:50,473 --> 01:25:52,763
!לא, לא, לא, זה היה בצחוק! אני אנהג

1871
01:26:02,193 --> 01:26:04,822
.אני מאמין שעכשיו הרווחתי אותן

1872
01:26:11,202 --> 01:26:13,033
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך

1873
01:26:13,204 --> 01:26:16,125
.לא, לא, לא. ככה
.ככה

1874
01:26:18,000 --> 01:26:20,461
!זוז מהדרך

1875
01:26:28,302 --> 01:26:30,382
?איפה היא? איפה היא

1876
01:26:33,432 --> 01:26:35,892
?סינדי? איפה היא
?הכל בסדר

1877
01:26:36,060 --> 01:26:37,820
.הכל בסדר. לא קרה כלום

1878
01:26:37,979 --> 01:26:39,028
.אזעקת שווא

1879
01:26:39,187 --> 01:26:40,688
!אוי, אלוהים

1880
01:26:40,856 --> 01:26:42,446
!אזעקת שווא

1881
01:26:42,816 --> 01:26:43,906
?בטסי

1882
01:26:44,067 --> 01:26:45,488
.תודה לאל. אני כל כך מצטער

1883
01:26:45,653 --> 01:26:46,902
?איפה היית

1884
01:26:47,070 --> 01:26:48,400
.עשיתי טעות
.עשיתי טעות ענקית

1885
01:26:48,571 --> 01:26:49,692
.התקשרתי אליך

1886
01:26:49,865 --> 01:26:52,284
.החלפתי בטעות טלפונים עם שרה-
?מהעבודה-

1887
01:26:52,450 --> 01:26:54,201
.סיפור ארוך

1888
01:26:54,370 --> 01:26:56,919
לא חשוב. אני רק חייב
?להגיד לך משהו. אוקיי

1889
01:26:57,080 --> 01:26:58,410
.אוקיי

1890
01:26:59,083 --> 01:27:00,582
...אני אהיה לגמרי גלוי איתך

1891
01:27:00,750 --> 01:27:02,710
...הסמים האלה שנתת לי

1892
01:27:02,877 --> 01:27:04,887
.הם שלחו אותי למסע רוחני

1893
01:27:05,046 --> 01:27:08,095
כמו מסע רוחני בסרט של אוליבר סטון
."או "אקדוחנים צעירים

1894
01:27:08,257 --> 01:27:10,768
...וכשזה קרה הבנתי

1895
01:27:10,927 --> 01:27:14,347
...שאולי שיקרתי לעצמי ולך

1896
01:27:14,514 --> 01:27:17,303
על איך אני באמת מרגיש
.בקשר לכל מיני דברים

1897
01:27:17,474 --> 01:27:18,515
.אני פשוט אראה לך את זה

1898
01:27:18,685 --> 01:27:21,234
.תראי את זה-
.אוקיי-

1899
01:27:21,395 --> 01:27:23,696
.התינוק הזה, איזה החלטה מזדיינת
!אני לא בשל לזה

1900
01:27:23,857 --> 01:27:26,446
אנחנו חייבים לעשות
...את הדבר האחראי הזה ואני חייב להגיד

1901
01:27:26,608 --> 01:27:28,479
שאנחנו לא צריכים ללדת
!את התינוק הזה

1902
01:27:28,653 --> 01:27:30,322
!אלא להיפטר מהתינוק הזה

1903
01:27:30,487 --> 01:27:32,407
לשים אותו בשקית
!ולהשאיר אותו איפשהו

1904
01:27:32,574 --> 01:27:34,913
לשים אותו בתבת גומא
!ולשלוח אותו במורד היאור

1905
01:27:35,075 --> 01:27:37,125
?את צוחקת-
.זה קורע-

1906
01:27:37,286 --> 01:27:39,877
!שרמוטה-
?"קראת לתינוק שלנו "שרמוטה-

1907
01:27:40,040 --> 01:27:41,370
.את זה שכחתי

1908
01:27:41,541 --> 01:27:43,911
אוקיי, אני לא יכולה
.לראות את זה יותר

1909
01:27:44,085 --> 01:27:45,964
.אבל בכנות, קצת הוקל לי

1910
01:27:46,128 --> 01:27:47,499
?באמת-
!אתה צוחק עלי-

1911
01:27:47,672 --> 01:27:51,051
לפעמים אני מרגישה לידך
.כזאת מניאקית טמבלית

1912
01:27:51,216 --> 01:27:53,887
,הכל היה שקר, הכל היה התחזות
.כי אני לגמרי נטרף

1913
01:27:54,054 --> 01:27:56,643
הכל היה לפצות על העובדה
.שאני לא יודע כלום

1914
01:27:56,806 --> 01:27:58,056
.זה טוב. אתה צריך להוציא את זה

1915
01:27:58,224 --> 01:27:59,683
?זה טוב

1916
01:27:59,850 --> 01:28:01,681
.כן. אסור לך להחזיק את זה בפנים

1917
01:28:01,853 --> 01:28:03,772
.אחד מאיתנו חייב להישאר לא מוטרף

1918
01:28:03,937 --> 01:28:06,157
.האמת שאני בסדר-
?באמת-

1919
01:28:06,315 --> 01:28:09,155
פתאום חשבתי
...על כל מה שאמרת

1920
01:28:09,318 --> 01:28:12,698
,על כמה שאנחנו חזקים
.ועל זה שנתמודד עם זה

1921
01:28:12,863 --> 01:28:14,363
.וזה שיפר את ההרגשה שלי

1922
01:28:14,531 --> 01:28:15,570
?באמת

1923
01:28:15,740 --> 01:28:18,821
כן. אני באמת מרגישה
.שאני יכולה לעשות את זה

1924
01:28:19,661 --> 01:28:21,032
.תסתכל עלי

1925
01:28:21,205 --> 01:28:23,755
.אני הסלע שלך-
?את הסלע שלי-

1926
01:28:23,915 --> 01:28:25,415
.אני דוויין

1927
01:28:25,583 --> 01:28:26,924
אני עושה סקס
.עם דוויין "דה רוק" ג'ונסון

1928
01:28:27,378 --> 01:28:29,177
.אני אוהבת אותך, אייזק

1929
01:28:29,796 --> 01:28:31,507
.אני אוהב אותך, דרקון

1930
01:28:31,674 --> 01:28:33,093
.בטסי

1931
01:28:34,300 --> 01:28:37,130
?"אמרת "דרקון בטסי

1932
01:28:37,303 --> 01:28:38,513
.אני אמשיך עם הכנות

1933
01:28:38,680 --> 01:28:41,810
אני עדיין מסטול מהביצים
.ואת נראית כמו דרקון כרגע

1934
01:28:41,975 --> 01:28:43,105
?באמת-
.כן-

1935
01:28:45,603 --> 01:28:46,643
?זה מפחיד

1936
01:28:46,813 --> 01:28:47,903
.זה עוצמתי

1937
01:28:49,106 --> 01:28:51,577
?בואי נלך. אפשר פשוט ללכת מפה
.בואי נלך

1938
01:28:55,989 --> 01:28:57,528
.זה נחמד

1939
01:29:03,704 --> 01:29:05,336
?מה זה

1940
01:29:07,792 --> 01:29:09,793
האבא הכי נהדר בעולם

1941
01:29:10,962 --> 01:29:13,342
.לא היה לך קל להגיד לי את זה

1942
01:29:14,507 --> 01:29:17,627
וגם לא יהיה קל
.להגיד את זה לעולם

1943
01:29:18,136 --> 01:29:20,016
?ובטח נאבד את הפארק, אה

1944
01:29:20,179 --> 01:29:22,639
.זין על הפארק הזה. מלא נרקומנים

1945
01:29:24,017 --> 01:29:25,647
.תברך, ילד

1946
01:29:25,810 --> 01:29:27,519
.כן, גברתי

1947
01:29:29,063 --> 01:29:31,942
,אבינו שבשמיים
.תודה לך על המזון שנקבל

1948
01:29:32,107 --> 01:29:34,268
.תודה לך על אמא שלי

1949
01:29:34,444 --> 01:29:37,994
תודה לך על החברים שלי
.והמשפחות שלהם

1950
01:30:11,062 --> 01:30:13,273
.היי-
?באמת-

1951
01:30:14,398 --> 01:30:15,688
?אתה הולך להציע לי עוד פעם

1952
01:30:15,858 --> 01:30:17,109
.לא-
?אתה בטוח-

1953
01:30:17,277 --> 01:30:18,856
.רק רציתי לדבר איתך

1954
01:30:19,028 --> 01:30:20,528
...ויש לי משהו להגיד לך

1955
01:30:20,696 --> 01:30:23,486
.ואני רוצה להגיד לך את זה בחג המולד
?זה בסדר

1956
01:30:23,658 --> 01:30:25,908
אז זה לא יכול לחכות. את מוכנה
...לצאת הנה לשנייה ונדבר

1957
01:30:26,076 --> 01:30:27,737
.ואז אני אלך. אני מבטיח

1958
01:30:31,917 --> 01:30:33,457
.אוקיי. בסדר

1959
01:30:35,378 --> 01:30:36,379
?מה

1960
01:30:36,755 --> 01:30:38,924
.קודם כל, אני מתנצל על אתמול בלילה

1961
01:30:39,090 --> 01:30:41,471
.אני יודע שזה היה מטופש-
.כן-

1962
01:30:44,845 --> 01:30:48,135
וזה היה לגמרי מטורף
.שלא הייתי מוכן להכיר את הורייך

1963
01:30:48,307 --> 01:30:50,558
...זה הייתי אני כשאני בקטע של

1964
01:30:50,727 --> 01:30:52,686
.כן. מסכימה איתך

1965
01:30:53,229 --> 01:30:55,769
...אבל נראה לי שהייתי

1966
01:30:56,899 --> 01:30:58,279
...לא יודע, מפוחד

1967
01:30:58,442 --> 01:31:01,782
כי כריס ואייזק היו המשפחה שלי
...בעשר השנים האחרונות

1968
01:31:02,280 --> 01:31:04,489
...אז לא רציתי לפגוש את המשפחה שלך

1969
01:31:04,656 --> 01:31:06,947
.כי זה היה משנה הכל

1970
01:31:07,118 --> 01:31:09,157
?אבל הכל משתנה, נכון
...כולנו מתבגרים

1971
01:31:10,288 --> 01:31:12,537
.וזה דבר טוב
.אני רוצה להתבגר. באמת

1972
01:31:14,709 --> 01:31:16,668
.אני רוצה להתבגר איתך

1973
01:31:17,877 --> 01:31:19,378
...ואני באמת רוצה משפחה

1974
01:31:20,464 --> 01:31:22,673
.מלבד השניים האלה

1975
01:31:23,300 --> 01:31:27,430
...אבל אני רוצה שהמשפחה הזאת

1976
01:31:28,805 --> 01:31:30,765
.אני רוצה שאת תהיי המשפחה הזאת

1977
01:31:31,725 --> 01:31:36,055
...שזה כנראה יותר גרוע מהצעת נישואים

1978
01:31:36,229 --> 01:31:39,439
כי עכשיו אנחנו מדברים על זה
.שאת תלדי את הילדים שלי

1979
01:31:39,607 --> 01:31:41,027
.כן. זה הרבה

1980
01:31:41,651 --> 01:31:45,491
אבל תתנהגי כאילו אני אומר את זה
.כמו שצריך, אם את יכולה

1981
01:31:46,989 --> 01:31:48,870
...אני מעדיף, מעכשיו, להיות הבחור

1982
01:31:49,034 --> 01:31:51,753
,שאומר יותר מדי
.לא פחות מדי

1983
01:31:51,910 --> 01:31:56,170
,אם אנחנו מדברים בכנות
...אני גם צריכה להתנצל

1984
01:31:56,332 --> 01:31:58,923
.על זה שקצת עקבתי אחריך

1985
01:31:59,502 --> 01:32:02,552
ידעתי שתהיה בבר ההוא
.אתמול בלילה

1986
01:32:03,214 --> 01:32:05,124
.הגבת כאילו זה היה מקרי

1987
01:32:05,300 --> 01:32:06,930
...נכון. וגם

1988
01:32:07,093 --> 01:32:09,183
...אם אנחנו כבר בווידויים

1989
01:32:10,305 --> 01:32:14,135
.אני באמת שואלת את בטסי עליך

1990
01:32:14,684 --> 01:32:16,303
.די כל הזמן

1991
01:32:16,477 --> 01:32:17,728
.היא לא מספרת לי

1992
01:32:17,896 --> 01:32:19,566
.אני יודעת. כי היא חברה שלי

1993
01:32:19,731 --> 01:32:21,320
אני שואל אותה עלייך
.כל פעם שאני רואה אותה

1994
01:32:21,482 --> 01:32:22,993
.אני יודעת

1995
01:32:23,902 --> 01:32:25,491
.היא מספרת לי כל פעם שאתה שואל עלי

1996
01:32:25,653 --> 01:32:26,914
.לי היא לא מספרת את זה

1997
01:32:27,072 --> 01:32:28,162
.היא בת. ככה זה עובד

1998
01:32:31,533 --> 01:32:32,993
?אני יכול להיכנס

1999
01:32:33,327 --> 01:32:34,747
?לכאן

2000
01:32:35,704 --> 01:32:38,124
.זה הבית של ההורים שלי-
.אני יודע-

2001
01:32:38,290 --> 01:32:41,920
.חשבתי שאתה לא עושה הורים

2002
01:32:42,086 --> 01:32:43,506
.את ההורים שלך אני אעשה

2003
01:32:44,546 --> 01:32:46,126
.וואו. נחמד

2004
01:32:46,298 --> 01:32:49,467
."אל תעשה את אבא שלי ב"דוגי סטייל
.הברכיים שלו דפוקות

2005
01:32:50,385 --> 01:32:52,466
.הוא איש זקן עכשיו

2006
01:32:55,181 --> 01:32:56,522
.בסדר

2007
01:32:57,101 --> 01:32:58,600
.היי-
.יו-

2008
01:32:58,768 --> 01:33:01,019
...אני די רוצה לנשק אותך

2009
01:33:01,188 --> 01:33:04,067
אבל אולי לא ישר אחרי שאמרתי
.שאני אעשה את ההורים שלך

2010
01:33:21,457 --> 01:33:24,798
בוא תעשה סקס
.עם אמא ואבא שלי

2011
01:33:24,962 --> 01:33:26,512
חשבתי שאמרת
."בוא תעשה סקס"

2012
01:33:26,672 --> 01:33:29,051
.עם אמא שלי וגם עם אבא שלי

2013
01:33:30,884 --> 01:33:33,253
שנה לאחר מכן

2014
01:33:51,613 --> 01:33:52,772
.היא לא מוכנה להירדם

2015
01:33:52,946 --> 01:33:54,907
?אנחנו יכולים לנסות-
?בטוח-

2016
01:33:55,074 --> 01:33:56,534
.המופע מתחיל

2017
01:33:56,701 --> 01:33:58,330
.תודה

2018
01:33:58,995 --> 01:34:00,115
.היי, מתוקה

2019
01:34:00,288 --> 01:34:01,287
.זה הכי טוב שיש

2020
01:34:01,455 --> 01:34:03,286
.בואי אלי, מתוקה קטנה
.בואי אלי

2021
01:34:03,875 --> 01:34:05,295
.בואי אלי, מתוקה

2022
01:34:05,459 --> 01:34:07,509
?תראי מי פה. מי אלה

2023
01:34:07,669 --> 01:34:09,420
.תראה את זה

2024
01:34:09,588 --> 01:34:11,588
?מי הבחורים האלה שפה

2025
01:34:11,757 --> 01:34:13,887
?נעשה את זה-
.כן, נעשה את זה-

2026
01:34:14,384 --> 01:34:18,094
חג המולד בהוליס, קווינס

2027
01:34:18,263 --> 01:34:21,513
אמא מבשלת עוף
וקולרד בעלים

2028
01:34:21,683 --> 01:34:25,353
אורז ומלית
מקרוני וגבינה

2029
01:34:25,520 --> 01:34:29,240
וסנטה מניח מתנות
תחת העצים של חג המולד

2030
01:34:29,942 --> 01:34:34,062
קוראים לי די-אמ-סי
עם המיקרופון בידי

2031
01:34:34,237 --> 01:34:37,077
מסתלבט ומתפנן
ממש כמו סנומן

2032
01:34:37,240 --> 01:34:40,249
אז תפקחו את העיניים
והטו לנו אוזניים

2033
01:34:40,409 --> 01:34:41,619
אנחנו רוצים להגיד

2034
01:34:41,787 --> 01:34:45,836
חג שמח ושנה טובה

2035
01:34:47,959 --> 01:34:49,970
.זה היה טוב. וואו

2036
01:34:51,422 --> 01:34:53,631
.הסוף

2037
01:34:53,799 --> 01:34:55,639
?איך זה היה בתור סיפור לחג המולד

2038
01:34:55,801 --> 01:34:57,471
!זה היה יפה

2039
01:34:57,636 --> 01:34:58,846
!חתיכת שיט רציני

2040
01:34:59,012 --> 01:35:01,552
!קרה הרבה שיט
!המצב התדרדר

2041
01:35:01,723 --> 01:35:03,143
.לקחים נלמדו

2042
01:35:03,308 --> 01:35:05,938
חברים זה חשוב
.אבל יחסים מתפתחים

2043
01:35:06,103 --> 01:35:08,682
אני כל כך שמח שאיתן ודיאנה
.בסוף ביחד

2044
01:35:08,854 --> 01:35:10,314
.אני מקווה שהוא יכניס אותה להריון

2045
01:35:10,481 --> 01:35:12,352
...ותודה מיוחדת לצאצא שלי

2046
01:35:12,526 --> 01:35:15,065
.ששוב שיחק אותה בגדול בחג המולד הזה

2047
01:35:15,696 --> 01:35:17,115
!הכי טוב שלי

2048
01:35:17,280 --> 01:35:19,290
.שיט, אבא. תודה

2049
01:35:19,782 --> 01:35:20,993
.תודה ששמת לב

2050
01:35:21,159 --> 01:35:23,288
!ועכשיו בואו נתחיל במסיבת-אחרי

2051
01:35:23,452 --> 01:35:24,622
!די.ג'יי קווי קוו

2052
01:35:24,787 --> 01:35:26,497
!בואו נשתולל

2053
01:35:27,581 --> 01:35:30,411
!תתחילו להשתולל

2054
01:35:30,412 --> 01:35:33,412
המיקס של סנטה

2055
01:35:33,413 --> 01:35:36,413
<i>-  הלילה שלפני -</i>

2056
01:35:36,414 --> 01:35:41,414
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י