הנה סיפור קטן שאני רוצה לספר
,על שלושה חברים טובים .וחג המולד הראשון שלהם
,הוא מתחיל קצת לפני חג המולד ,2001 שנת
.כשבחור בשם איתן התייתם
.אמו ואביו נפטרו, זה אסון
,נראה שבשבילו .חג המולד עלה על שרטון
,הוא ישב לבדו בערב החג
עד שבאו חבריו .וגררו אותו משם
,כדי להוציא את איתן מהמשבר
הם לקחו אותו לבר .ודאגו שישתכר
,בדמעות ובעצב .הם החלו בתיקון
...ואמרו .די לבכות, מספיק עם העצבות-
,פעם זה היה חג של משפחה .אבל מהיום זה חג של חברים
:וכך באה מסורת חדשה לעולם .להיפגש בחג ולעשות חיים
?מי הכי קשוח בחג המולד
- הזין הכי קטן בעולם -
!ידעת
מה זה? -אפשר לשים בזה .מאה שירים בבת אחת
יש לי את החדש .של דייב מתיוס
.ריקי מרטין... הוא נותן בראש
הם היו מבלים יחד ,ועושים כל מיני דברים
,שותים כל מיני משקאות .ועושים בלגן. -תדליק לו את הזין
,2008-ואז, בלילה גורלי ב
הם הבינו שחג המולד .יכול להיות עוד יותר טוב
,באותו ערב, בבר :הם ראו משהו מיוחד
,בליינים כמותם בבילוי מטורף
,והייתה שם אישה .יפהפייה בעיני כולם
...הם אזרו אומץ ולה קראו. -סליחה .איתן אמר, והיא פנתה בבהלה-
?איפה ביליתם את הערב
במקום כה נפלא ,שזה לא יתואר
,עם משקאות רבים לכל דורש
,וכל כך הרבה סמים .שזה נס ששרדתי
...איך לעזאזל ...איתן שאל-
?קוראים למסיבה הזאת
?מה, לא שמעת .זו מסיבת שתה כפי יכולתך
,הם ניסו לברר .אבל העלו חרס
,איפה המסיבה הזאת ?המסיבה האדירה הזאת
שנה אחר שנה ,הם ניסו ונכשלו
.אבל לא התעייפו ולא ויתרו
.אבל עם הזמן, הכיף דעך
,חבר אחד הקים משפחה .והשני זכה בתהילה
,בחלוף השנים, חבריו התבגרו
.ורק איתן היה קצת תקוע
- ערב חג המולד - השנה -
?מה המצב, חבר ?לא
?רוצים מזה .לא, תודה-
.מגניב
.תהיה בתנועה
.ככה, יופי
?לא, מה אתה עושה
...אף אחד לא אכל מהטונה, אז
אתה לא מחליט .החלטות מבצעיות כאלה, שדון
?בן כמה אתה ?‏-33. -33
?בן 33, ואתה שדון
.ואתה אפילו לא יודע להיות שדון .תראה לי פרצוף של שדון
.שמח. נלהב
.היתולי יותר
.היתולי, אבל נחוש
ככה. -זהו. -זו הסיבה .שאתה חוזר הנה עם מגש מלא
.אני מעביר אותך למלתחה .זה הצ'אנס האחרון שלך
וכל הזמן אני רוצה שתעשה .פרצוף שדון. -בסדר
.החל מעכשיו
.לך. לך
.טוב. שני אלה יחד
.לא, הפתקים
.היי. רק אתה, אדוני
.טוב. הנה הפתק שלך .תשתדל לא לאבד אותו
,זה מעיל יקר מאוד .תשמרו עליו
.בהחלט, אדוני
.הנה. פתק
.כן
.היי .חג שמח-
?מה אתה עושה
.כלום
.אני תכף חוזר ?לאן אתה הולך-
.אני חולה
"הלילה שלפני"
מזל טוב. זה עומד להיות .הלילה הכי טוב של חייך
,תלמד לקחים חשובים ,תתמלא ברוח החג
.וקרוב לוודאי שתתפוס זיון
נפרסם את מיקום המסיבה .בשעה עשר. חג שמח
כן. אני יודע, אמא. סליחה, אבל אני .חייב להישאר פה. אני עובד קשה
,איך זה, לדעתך ?שיש לי כזאת עונה מדהימה
.גם אני אוהב אותך .חג שמח
.ביי
.טוב לראות אותך. חג שמח
?רוצה להצטלם
!תניח לזה
,אם אתה לא נוצרי ?מה אתה
.אני יהודי ?זו הסיבה שאתה נראה שונה-
?מה? סליחה .אתה פשוט נראה מוזר-
?אני נראה מוזר
?"ראיתן פעם את "הניצוץ
?אייזק !יו-
?מה אתה אומר להן אני רק מדבר לבנותייך המקסימות-
.כאילו הן מבוגרות
מבחינה קוגניטיבית, אם מדברים ,לילדים כמו אל מבוגרים
זה מפתח את הסקרנות .ועוזר להם להיפתח לדברים
.הוא יהיה אבא נהדר .כן-
אני רק מקווה שהילדים שלנו .יהיו יפים כמוכם
.סליחה .חמודה, בואי לעזור לאמא במטבח-
...את בסדר? רוצה .זה בסדר. -טוב-
.אלוהים, אני כזאת חתיכת חרא .לא, ממש לא-
.אני האמא הכי גרועה .אני אהיה איומה. -אל תדברי ככה
?מה יקרה אם אהרוס את זה את לא. המחקרים מראים-
שהאינסטינקט האימהי מתחזק .בחודש האחרון. -אני יודעת, סליחה
.אני סתם לחוצה .זה בסדר-
.אני אוהב אותך כל כך .גם אני אוהבת אותך-
.בטס, תראי מי בא
!איתן
.חג שמח !אלוהים, את כזאת גדולה-
?לא. -לא ?לא פגשת הרבה נשים הרות, מה-
.התכוונתי לתינוק .אני נראית גדולה-
את נראית נהדר, והתינוק כנראה .מצטופף בתוך גופך הקטן והחטוב
.שתוק. הכול בסדר .אני לא יודע מה להגיד-
.היא נראית נהדר .רוצה משהו לשתות? -בטח-
?רוצה משהו לשתות, מותק
.אני בסדר כרגע
?באמת ...כן, אתה יודע-
,אני בכוננות .אני צריך לשמור על ראש נקי
.אבל תשתה הערב .כן, כן. בטח-
.כי אני כבר קצת שתוי .כן, רואים. -טוב-
.זה כריס .כן-
!תראו מי בא !חג מולד שמח-
!חג קוואנזה מבורך !חנוכה שמח
?מה המצב, אחי
!תראו מי זו! אלוהים
בכלל לא קלטתי שאת בהיריון !עד שראיתי אותך מהצד
!תראי כמה את קטנטנה !נחמד מצדך להגיד-
.ככה מדברים לאישה הרה .כן, ברצינות-
זה מדהים. הייתה לך עונה .של פעם בחיים. -תודה
,תודה. יש לי משטר אימונים חדש ...דיאטה חדשה בשיטת פליאו
.שמעתי על זה. שמח שזה עוזר לך .זה עושה שרירים מטורפים-
.אם תראה אותי בעירום, תידהם .אשמח-
"...חמש טבעות זהב" .גדול-
.ארבע ציפורים קוראות .שלוש תרנגולות צרפתיות-
...שני תורים
אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה שוב השנה
,נגמר לי מזה לפני כמה שנים .אם להודות באמת
אנחנו כמו ילדים שלא מפסיקים .לבקש ממתקים
בסופו של דבר, הם מגיעים ...אליך לדלת ואתה אומר
.אין ממתקים בשבילך .כן. -תסתלק, ילד-
.אבל זהו זה. חג המולד האחרון .פעם אחרונה-
.זה מקובל עליו? -כן, נראה לי .תראה, הוא נראה מאושר כרגע
אני רק אומר .שאנחנו עושים את זה בשבילו
אנחנו לא עוזרים לו .להתגבר על הבעיות שלו
.במישור הפסיכולוגי, זה לא טוב
,הגעתי להחלטה. בתור מתנה לחג .הערב אפרוש עליו את חסותי
?באמת .אעזור לו לצאת מהתקיעות-
אנחנו נמנעים מהשיחה הזאת .כבר עשר שנים. -אני יודע
.רק תעשה את זה בעדינות .כן. אני אלך עד הסוף-
.עד הסוף .עד הביצים-
.תבלו יפה .תשמרו על בעלי, אני מחבבת אותו
.נשמור .בהחלט-
.בטס, תמסרי לדיאנה דרישת שלום
...כן, לא .לא, לא-
.חג מולד שמח. ביי
.מזל טוב .טוב לראות אותך-
.הבחור עם הכי הרבה מזל בעולם .בהחלט. ביי-
?אפשר לדבר איתך רגע ?מה, מתנות? עכשיו-
לא, מחר, אבל את זו .אני חושבת שתרצה הערב
מה זה? -היית כמו סלע איתן .לכל אורך ההיריון הזה
.אתה הדוויין ג'ונסון שלי .תודה-
היום חג המולד, כמעט הגענו .לקו הסיום, וזה מגיע לך
.חג שמח
?זה אפטרשייב .לא-
!שאני אמות
.אלה כל הסמים שבעולם
?למה את נותנת לי את זה ,אתה מרוכז רק בי ובתינוק-
והערב אני חושבת .שאתה צריך להתמקד בעצמך
...צא, תתפרע
זה קוקאין? לא עשיתי קוקאין .כבר 11 שנה, נראה לי
.אף אחד לא עשה, נראה לי .זה מדהים-
?איפה השגת את כל זה ...קרייגסליסט-
,קנית את זה בקרייגסליסט? -כן ."הקלדתי בחיפוש "סמים בניו יורק
.ממש מפגן תושייה ,זה חג המולד האחרון שלכם ביחד-
.אז תבלו. תיהנו
!תודה רבה .כן. אני אוהבת אותך-
.זה אדיר. טוב .הטלפון יהיה עליי
.אחזור מוקדם, אני חושב .טוב. -אני אוהב אותך-
?מה
?מה זה אמור להיות
.זו הלימוזינה של רד בול
לידכם עומד הפנים והגוף .של רד בול
!וואו! מזל טוב
,זה חג המולד האחרון שלנו .אז בואו נעשה את זה על רמה
:ברצינות, זו רוח חג המולד
ספורטאי עשיר שמקבל סוף סוף את .הלימוזינה עם החסות שתמיד רצה
!בדיוק .אני מסכים-
.בואו ניכנס .אתם חייבים לראות את זה
.זו הלימוזינה של רד בול
?מה המצב, כולם .סי-רוב כאן איתכם
,אנחנו בלימוזינה של רד בול יש לנו שמפניה, יש קריסטל
יש לנו קוניאק הנסי !ויש לנו רד בול
אני מצלם את זה בטלפון .סוני אקספריה אולטרה שלי
,בכל מצב תאורה .יש תמונה מעולה
.כריס רוב כאן איתכם ?"מה קרה עם "שלום
!שלום
.ו... אינטרנט
.הוא חזק במדיה החברתית .נותן בראש-
.ממש נותן בראש
.יש לו חמישה מיליון עוקבים
.היי
לא רציתי לקטוע לכם .את השוונג
.סרטון מעולה, דרך אגב .הרגע צפיתי בו
.זה היה זריז ,קוראים לי ג'ושוע-
ואני אהיה הנהג שלכם .מטעם רד בול
.התחנה הראשונה: מרכז רוקפלר !תודה, ג'וש-
נעים להכיר, ג'וש! -אני עושה ...את התנועה הזאת יותר מדי
...כן .נתקשר אליך. יופי-
:תראו מה בטסי נתנה לי
,סמים! ניקח כמה פטריות ,נתמסטל קצת
,נסתכל על האורות ...האורות הנוצצים
.בוא נתחיל בשמפניה .טוב-
!תכוון החוצה! החוצה
?מה קורה, אי? איך החיים ?החיים טובים. -כן-
?איך עם המוזיקה ?יש לך איזה הופעות בקרוב
...לא הופעות, אבל .הופעות זה לא כזה מדהים
,אנשים בטלפונים שלהם כל הזמן ?אתה יודע
אני עובד כרגע על משהו .שצריך לשמוע מההתחלה עד הסוף
.זה אלבום קונספט ?מה הקונספט-
...אני עוד בשלב הקונספטואלי, אבל
...הכול עניין של קשרים .רגע, רגע-
.חג שמח !מצטלמים-
?זה משהו שקורה כל הזמן .אנשים מתים על סי-רוב-
?מה עם דיאנה ?דיברת איתה
?איך הולך איתה .חבל שזה יתפספס
.זה עדיין גמור .זה גמור. אל תדאג-
.זה בסדר .זה לא באשמת אף אחד
...פשוט התרחקנו !תראו, הגענו לעץ-
בואו נדבר על זה ...בפעם אחרת
,רבותיי
,בערב הזה לפני 14 שנים .נולדה מסורת
באותה שנה, איזה מניאק שיכור .התנגש בהורים שלי
,באותה שנה בחג ,נשארתי בלי משפחה
.אבל אתם הייתם שם בשבילי
.אבל הערב... הערב הוא שונה
החלטנו ביחד לסיים .את המסורת הזאת
,אייזק עומד להיות אבא
וכריס פשוט מפורסם מדי ...בשביל לבלות איתנו. -איש חשוב
חבר'ה, היום הייתי עד .לנס חג מולד אמיתי
?איפה השגת אותם ?זה אמיתי
?זה אמיתי! -איפה השגת אותם !זה לא משנה! זה נס חג המולד-
?הרגת מישהו בשבילם ?גנבתי אותם, בסדר-
!זה גדול
!זה נשף השתייה
.חייגתי למספר שעל הכרטיסים
הם חושפים את הכתובת ,רק בשעה עשר
מה שמשאיר לנו... כמה שעות .להספיק כמה שיותר מסורות חג
!וזה יהיה הלילה של חיינו !אני מתרגש! גדול-
אולי זאת תהיה !מסורת החג החדשה
אני לא יודע אם אנחנו ...מחליפים אותה במסורת חדשה
.זו הייתה בדיחה .אייזק, תן לי קצת קרדיט
.מן הסתם, זו הייתה בדיחה .אני בסדר גמור
...מן הסתם .על בטוח-
.רבותיי, הבאתי סוודרים
...זה בשבילך, זה בשבילך .יפה-
!קדימה !קדימה-
?לאן הוא הולך
!אוכלים
.היי, תואן ?מה המצב
.עכשיו זה חג המולד .אין חג בלי מרק ביצים
.זה מחזיר אותי לעבר ?למי אתה מתקשר
.לחבר שלי, טומי אוונס ?אתה מתקשר לטומי אוונס-
?מי זה טומי אוונס .השחקן הכי טוב בליגה-
!טומי ?סי-מאני! מה קורה-
.חג מולד שמח
.תגיד לו שלום
!הנסי .אנחנו בדרך לנשף השתייה-
.קיבלתי כרטיסים מהחבר'ה שלי ,אנחנו ברשימה למסיבה
,למסיבה שאחרי .למסיבה שלפני... הכול
.מזל טוב, אחי .אתה מתקדם בחיים
!ככה זה אצלנו, מותק !ככה זה אצלנו
.תגיד לו שיביא קצת "ירוק" איתו ,היי-
,סי-מאני... אם כבר תפסתי אותך ,סליחה שאני מבקש
?אבל אתה יכול להביא לנו עשב .כן, אני יכול להביא עשב-
?עם מי נראה לך שאתה מדבר .בחייך. זה כריס מאני
!לעשן
,ניפגש במסיבה .אביא לך רבע קילו ונגלגל
.באהבה. אחת .כריס מסיים. שלום
?כמה גראס יש לך בקופסה .לא יודע. בוא נבדוק-
.תבדוק, תותח ,שמישהו יתקשר לסנופ דוג-
...כי יש לי פה עשב
?יש לך ג'וינט אחד .היא לא יודעת הרבה על סמים-
.הפרופורציות פה על הפנים !אחי, אנחנו חייבים להשיג גראס-
.בואו לא נסטה מהנושא
לא מדובר פה בספורטאי מפורסם .והגראס שלו. מדובר על שלושתנו
זה חג המולד .האחרון שלנו ביחד
כן מדובר בספורטאי מפורסם .והגראס שלו
,אני איתו בקבוצה כבר שש שנים .והוא סוף סוף יודע מי אני
,אם אביא לו גראס נוכל לעשן עם טומי אוונס
!ולבלות איתו כל הלילה .אשמח לעשן עם טומי אוונס-
אתה רואה? הוא רוצה לעשן .עם טומי, נכון? -טוב
!בחייך ?טוב. -איפה נשיג גראס-
.אפשר להתקשר למר גרין
?למה אנחנו מחוץ לתיכון שלנו
כי הוא סוחר סמים ,והוא חשדן
והוא מוכן להיפגש רק במקומות ,שנפגשנו בהם בעבר
,אז זה או התיכון .או הבית של אמא שלו
.אין מצב .אני יודע. אז כאן-
?לעזאזל. זה שלך
.לא, לא שלי
.לא
!לעזאזל
.זה היה שם קודם
?עוד מייצרים טלפונים ציבוריים !אל תיגע בזה-
!הומלסים דוחפים את זה לתחת ?איך תדבר איתו-
.1998 הלו! כאן
.זה מגעיל .אל תיגע בזה
.כן, אני רואה אותך
.טוב, תודה
.טוב, קדימה .תקנה ממנו גראס
.לא אני. אתה .תקנה ודי. אל תהיה תינוק-
!זה הגראס שלך
?...טוב. זה רק אני
?הוא השתנה, נכון
כן, נראה שהוא נרגש .להיות מפורסם
נראה לי שהתפקיד שלנו .הוא להחזיר אותו למציאות
לפעמים אתה חושב שיהיה קל ,להגיד לחבר שלך משהו
,אבל קשה לך להגיד לו את זה כשאתה מגיע לרגע
.שבו רצית להגיד לו את הדבר ?אתה יודע
?מיסטר גרין. מה המצב
.ערב טוב
?מה שלומך .טוב לראות אותך
אני שמח שאתה עובד .בחג המולד
הרבה אנשים צריכים אותי ?בחג המולד, אתה יודע
.זה חג קשה
.אני מכיר אותך !כן-
הייתי מוכר גראס לי ולחברים שלי .כשהיינו בתיכון. מטורף
?אז... מה אתה רוצה
.את החומר הכי טוב שלך ...החומר הקטלני, המדהים
.ה... "יה-יה", קצת מזה
טוב לראות שאתם .עדיין מבלים ביחד ומעשנים
.זה ממלא אותי בגאווה .תודה, אחי-
.אני מנסה לשמור על החלום
,אבל זה לא בשבילנו .זה בשביל חבר טוב שלי
,טומי אוונס .הקוורטרבק, המשיח
,אתה יודע מה? מבחינתי
:יש רק משיח אחד ...מושיענו, ישוע הנוצרי. אז
.הכינוי הזה קצת לא במקום ...כן-
.הגראס של הווה חג המולד
.אני ספורטאי, אז אני נטול סמים .אזור ללא סמים. לא מעשן
,אתה קונה בשביל מישהו ?ולא מתכוון לבדוק את זה
.זה עלול להיות אורגנו
?אורג-מה
.אורגנו
?נו
?משהו מיוחד אמור לקרות
.הרגע קרה
.אתה נמצא בהווה
.מה? אולי אני מסטול או משהו
.או שאולי אתה בהווה
.הגראס של הווה חג המולד
לפי ההיגיון הזה, כל גראס .הוא הגראס של הווה חג המולד
.רק בחג המולד, ילד
.בכל אופן, מאה דולר בבקשה
.טוב
...אתן לך מאה
,אם אין לכם תוכניות .בואו למסיבה שאני עושה. יהיה כיף
?אתה רציני .לא באוטו שלי-
.מסיבה אמיתית
,אנחנו כבר מוזמנים למשהו .אבל תודה על ההזמנה
.אין בעיה .לא נפגעתי. לא במיוחד
תמסור לאייזק שניפגש .בעוד כמה שעות
?מה
תמסור לאייזק שניפגש .בעוד כמה שעות
איך הוא נהיה ?כזה מוצלח פתאום
.אני לא יודע
.הנה הוא
זו הייתה החוויה הכי מוזרה ?שהייתה לי בחיים. -באמת
.אבל השגתי את הגראס !יש-
בואו נקרע את הקריוקי. שידעו .שאנחנו שם. בואו נעשה את זה
?התאמנת על תנועות
,רגליים שמחות ...רגליים שמחות
ערב חג המולד הגיע"
אמא מכינה עוף וירקות"
,אורז ומילוי" מקרוני עם גבינה
וסנטה שם צעצועים" !מתחת לעצי אשוח
מקשטים את הבית" עם תאורה בלילה
שלג צח מכסה את הדשא"
האש בוערת באח"
עלי דבקון" ושותים ליקר ביצים
אנחנו שרים" את הראפ של דאריל
בכל שנה שרים" ."מזמורים של חג המולד
נראה לי שהפטריות .מתחילות להשפיע
אני שר עם המיקרופון ביד"
אני שר כמו גבר חזק"
...אז כולם לפתוח זרועות"
."חג מולד שמח ושנה טובה"
?יו, מה קורה ,אנחנו צוות אייס
:יש לנו דבר אחד להגיד
.שתו רד בול
...זה קורה ...אתה בסדר? -כן-
!זו דיאנה !איתן, זו דיאנה
,כריס, אני רוצה להגיד לך היי .אבל אתה מוקף מעריצים
!זה מטורף. תגידי היי לאיתן !הוא נראה ממש טוב
.בואו נצא ונצטלם לאינסטגרם .אני גדול במדיה חברתית
.הוא ממש מפורסם עכשיו .כן. -סופר מפורסם-
!טוב לראות אתכן
.חג שמח ?מה אתן עושות פה
זה הקריוקי היחיד .שפתוח בחג המולד
זו המסורת שלנו. -הייתי צריכה .לזכור שאתם באים הנה
.אבל "ראן די אם סי", ראיתי אתכם .הייתם גדולים
:זה מה שאתם פספסתם .היא שרה מיילי סיירוס
,"היא נתנה בראש עם "כדור הרס .זה היה מדהים
?את עדיין אוהבת את השיר הזה .כולם אוהבים-
,אפשר לבכות איתו ,אפשר לרוץ איתו
...אפשר לרקוד איתו !קלאסי-
?מה אתם עושים .אנחנו בבילוי כיפי-
,אנחנו... לא ממש הולכים רחוק .אבל קצת רחוק
.זה חג המולד האחרון שלנו .כן-
.השנה האחרונה שלנו
.כן, אבל זה ממש כיף !כמובן-
.בטסי תלד בעוד חודש .היא תכף יולדת, כן-
נתגעגע אליה בעבודה, אבל היא .אמרה שאתה עושה עבודה טובה
שאתה ממש מוכן, שקראת .את כל הספרים שנכתבו על אבהות
.אני הייתי מתחרפנת במקומך
...שהתכוננת, התכוננת מדי
.הוא סלע איתן .יש לו את הנתונים
...הרבה גברים במצבך מתחרפנים
.ובורחים .כן-
.זו מגפה
?...זה נכון. אתם
...מה לעזאזל ?אתם בסדר
?האורות באים לכם מוזר? ממש
,נראה לי שזה בגלל התנועות .הריקודים... -כן
.אני מתקשר לבטסי. אני כבר חוזר .רעיון טוב-
...טוב לראות אתכם. אני
.תתקשר אליה
.חיבור יפה יש לכם
.כן, הוא ממש מותק
.אני הולכת לבר, לשתות עוד משהו ...לא-
.טוב לראות אותך .חג שמח-
.אתה נראה טוב
.היי
...טוב
...נו, כבר
.הפטריות באו בהפוכה .ערב גדול מצפה לך
.קח משהו אחר
.קוקאין. זה יסדר אותי
.תיכנס לי למוח .תעשה לי הרגשה שונה
.כן
,מה קורה ?מה העניינים, ישו הלבן
.תשמע, זה סי-רוב
.הכול בסדר. דאגתי לך
,השגתי את החומר .את הגראס, את העישון
...אתה יודע מה? עזוב ?אסמס לך, בסדר
?"מה קרה ל"שלום .שלום. אני הייתי סי-רוב
!כריס בן אלף רוברטס
.אני לא ג'וליה רוברטס
.אבל את אישה יפה
.אני מעריצה שרופה שלך
לפגוש אותך כאן הערב
זה מספיק בשביל שחג המולד .יהיה נסבל בעיניי
את לא אוהבת ?את חג המולד
לא. אני שונאת .את חג המולד
.'סליחה שאני כזה גרינץ .אני רואה שאתה אוהב את החג
.זה מדהים
,כמה שאני שונאת את חג המולד .ככה אני אוהבת אותך
.וואו .סליחה-
.טוב. אני מגזימה
.אני ממש משפריצה עליך. סליחה
.לא, תשפריצי עליי .אני אוהב את זה
אתה בטח רוצה לחזור .לחברים שלך
!זין על החברים שלי
,חברים באים והולכים .אבל מעריצות הן לנצח
.אתה שובב .אני מאוד שובב-
,אלמד אותך לקח לחג המולד .ילד שובב שכמוך
.בסדר
.האמת תשחרר אותך
.היי. יו
,זו הודעה לאייזק של העתיד
.מאת אייזק של ההווה
ואני צריך להגיד לך ,להקשיב לי
,כי כרגע .אני רואה הכול בבהירות
.אתה לא צריך לעשות ילד
.הילד הזה הוא טעות
,הילד יהרוס לך את החיים ,אתה תהרוס לילד את החיים
!ואז הילד ירצח אנשים
,אני לא יודע מה עושים בשלב כזה !אבל תיפטר מהילד הזה
שים אותו בשק !ותשאיר אותו איפשהו
שים אותו בסל !ושלח אותו על פני המים
!זין עליך, תינוק
,זין על הזרועות השמנמנות שלך
!ועל הרגליים השמנמנות שלך
!זין עליך, תינוק !זין עליך! חרא
.טוב
!כיף חיים! כן
!בואו נחגוג
?אייזק !לעזאזל-
?היי, שרה. מה קורה
?מה המצב .בסדר. -מגניב-
?מה קורה? הכול טוב .אתה ממש מיוזע-
.חם פה. חם לי .יש לנו מסורת כזאת, של סוודרים
.אני לא תמיד לובש סוודר, כמובן ,כשאני בפנים, אני בד"כ מוריד אותו
אבל החברים שלי ייעלבו. -אתה .מדבר כמו מוכר במכירה פומבית
!זה מצחיק. נמכר
.זה היה קצת מפחיד סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך-
!כשאמרתי, נמכר !אלוהים-
,לא היית צריכה להגיד את זה .עכשיו זה לא יוצא לי מהראש
?רוצה לשתות משהו .כן, בטח-
.בואי נשתה משהו. מעולה .אני כבר חוזר. -תודה, אייזק
.בטסי אמרה ששאלת עליי
.זה שקר .כן. נכון-
בטסי בחיים לא הייתה אומרת .דבר כזה
?איך המשפחה ?אתה שואל על המשפחה שלי-
.סליחה... אני לא מאמינה
?מי אתה .מגיע לי-
,המשפחה שלי .תודה ששאלת, בסדר
את בדרך כלל אצלם ?בערב חג המולד, לא
,כן, אני אצלם .אבל אני הולכת למשהו עם שרה
?איזה
,היא יוצאת עם מישהו ,והוא השיג לנו כרטיסים למסיבה
ואני יודעת שתמיד ...רצית ללכת אליה
?אתן הולכות למסיבה .כן. סליחה-
!זה מדהים .גם אנחנו
?באמת? -מטורף, לא .אני שמחה בשבילך-
,זה חג המולד האחרון שלכם
ואתם הולכים למסיבה המטופשת .שתמיד רציתם ללכת אליה
?הזמנת מישהו ?למסיבה? למסיבה המטופשת-
?איזה בחור
...אני? כן, הזמנתי
.שני בחורים שאני יוצאת איתם
.יש להם זין ענק
,יש להם זין ענקי .בגודל כמעט מגוחך
אני יוצא עם מישהי .עם פות ענק
באמת? -כן. אני לא יודע .אם זה משפיע באותה צורה
אני רק מקווה שהפות של העלמה הצעירה
.לא מתקרב לגודל שלי
...הפות שלך
.הכי גדול .אני יודעת
.בבקשה .תודה רבה. מעריך את זה-
.זה על החשבון שלך .מעולה-
.לחיים .לחיים-
.גדול. איזה כיף
.בירה מצוינת
,אומרים שבירה זה מרגיע .שזה טוב
.יש לה טעם מעניין .מזכיר לי מטבע
?מוזר. טעם של נחושת ?כן. -אולי בגלל הוודקה-
נראה לי שנתנו לך .מרטיני חמוציות
את חושבת שכל אלה ?ממשפחת טיני
,מרטיני, קרנטיני
.חשבתי שזה מצחיק .זה קצת מצחיק-
.אוי
.אייזק ?כן-
.יורד לך דם מהאף ?מה-
.יורד לך דם מהאף ?יורד לי דם מהאף-
?לא הרגשת !אוי, לא-
.זה לא בסדר. זה המון דם ,לא, האף שלי מעקצץ כרגע-
.ואני לא מרגיש הרבה. זה מוזר !לעזאזל-
?מה
?דיממת לתוך המשקה שלי
.לא
!דיממת לתוך המשקה שלי, אייזק .יש לי וידוי-
.לקחתי המון קוקאין .בגלל זה יורד לי דם מהאף
?לקחת קוקאין !שתית הרבה? -כן-
?זה כזה מגעיל .זה ממש מגעיל-
.לא עשיתי את זה בכוונה ,אתה בן אדם דפוק לגמרי-
.ואתה לא צריך להיות אבא. שלום !לכי תזדייני-
!לך תזדיין, אייזק !אני מצטער! לכי תזדייני-
!לא, תזדיין אתה
!עופו מפה !אנשים מנסים להזדיין פה
.טוב... ועכשיו תחרבן
?מה
.היי, סליחה על ההפרעה
.היי, איתן. אנחנו חייבות לעוף מפה .אני מתחרפנת
?מה קרה
.בבקשה. אני רוצה ללכת עכשיו
.טוב. אני מאחורייך .תודה-
.מצטער .מצטערת-
.אויש
.זה כנראה הסימן שלי .טוב-
.תמסרי לה שאני מצטער .אתה לא צריך להצטער-
.ניפגש אחר כך
...טוב. היי
...זה
...בחייך
.איתן
?ראית את אייזק .עזוב אותך מאייזק-
הרגע היה לי זיון-סלב .עם ההיפסטרית הזאת בשירותים
?עם זאת .כן-
?אפשר ללכת ?יו. אתה בסדר-
.אני בסדר. בואו נזוז. -כבר עשר .אפשר להתקשר למספר
!בואו נתקשר
.אני צריך את הכתובת
.אני מקווה מאוד שזה יעבוד
אם אתם רוצים ,חג מולד שמח
.לכו לפינת הרחובות גרנד וברי
.טוב
.גרנד פינת ברי, בבקשה
:תקשיבו, תקשיבו
.גם דיאנה הולכת למסיבה
?מה ?מטורף, נכון-
.היא מגניבה .אני מתגעגע אליה
.לא היית צריך לוותר עליה
.ממש כדאי לך לחזור אליה .לאמא שלי קוראים דיאנה
...כן, תודה .לא ויתרתי עליה. היא עזבה אותי
,טוב, לא רצית לפגוש את הוריה ,ולא פגשת
.והמצאת תירוצים במשך שנתיים היא פירקה את כל הקשר-
.בגלל דבר אחד שלא רציתי לעשות .בן אדם, פישלת-
.אייזק, תגיד לו שהוא פישל .פישלת-
?אתה רואה ?אייזק, אתה בסדר-
.לא. אני לא בסדר
נראה לי שהקוקאין והפטריות ,לא היו שילוב טוב
ועכשיו אני צריך ,לאזן את זה
,להגדיל את המינון של הפטריות .כי היה לי כיף על הפטריות
.יש לי תוכנית .תירגע. שתה רד בול-
אתה גם יכול להפסיק .עם הסמים עכשיו
.הרבה יותר פטריות
?אתה תהיה רגוע במסיבה הזאת .רגוע לגמרי-
.לא, אתה לא רגוע .אתה נראה כמו מטורף
רק עין ימין שלך מתפקדת. יהיו ,הרבה מפורסמים במסיבה הזאת
.ואני לא רוצה שתדפוק את זה ...אם תיראה שם כמו איזה דפוק
?אני נראה מוזר עכשיו !כן, אתה נראה מוזר-
.עדיין מוזר
.עוד יותר מוזר
.הוא נראה בסדר !לא-
,אתה צריך לבדוק את עצמך ...לפני
?שאדפוק את עצמי
?זה מה שאתה אומר .כן-
שאבדוק את עצמי .לפני שאדפוק את עצמי? -כן
?איך אני אמור להרגיש עכשיו ?שאמרת לי שאני אדפוק את עצמי
.אתה לא תדפוק את עצמך .עשית לו הרגשה רעה. רד ממנו
.תשמע, הוא לא בסדר .אני אירגע-
.תעשן קצת גראס ותירגע
?הגראס אצלך .לא-
.היא גנבה לי את הגראס
היא חיטטה לי בז'קט .כשנתתי לה מאחור
!ידעתי! היא לקחה לי את הגראס .מגיע לך-
!זה לא מצחיק !היא גנבה לי את הגראס
המקום האחרון שאני רוצה להיות בו .הוא מול הבית של אמא שלי
.בית הספר רחוק .אמא שלך גרה קרוב
?כמה זמן ייקח למיסטר גרין .חצי שעה-
.טוב, בואו נחכה בפנים .אני קופא
.לא. לא נכנסים
...אגב, חצי שעה של מיסטר גרין .יכול להיות שנעמוד פה שעתיים
...אנחנו נמות עד אז! אנחנו
,אמא שלי לא יודעת שאני כאן .בסדר? עזוב. לא נכנסים
?באמת? לא אמרת לה .לא-
,אמרתי לה שאני בפילדלפיה .ויש לי סוויטה בגנזוורט
נראה לי שאמא שלך .תשמח לראות אותך בחג המולד
אני לא אומר ?שהיא לא תשמח, בסדר
יש הרבה דברים .שאתה לא מבין
היא רק רוצה .להשוויץ בי לאנשים
בפעם שעברה, היא הכריחה אותי ,ללכת לכנסייה, לחלק חתימות
,לנשק תינוקות לדקלם את הסטטיסטיקות שלי
...ואת מה שעשיתי ביום א' שעבר .זה יותר מדי
.יש לי שאלה ?מה-
?64 לאמא שלך עוד יש נינטנדו
כנראה. היא לא זורקת ?שום דבר שלי. למה
:לכן אתה לא רוצה לעלות .כי תפסיד בגולדן איי
.גולדן איי .גולדן איי-
.טוב. קדימה. משחק אחד
.אל תיגעו בשום דבר .אבל אני אוהב לגעת בדברים-
.טוב, קדימה
?אתה מת, ושכחת לגלות לנו !שתוק-
!זה מדהים
!הייתי שם כשזכית בזה !אתה בטח נורא גאה
.שתוק וזוז .החדר שלך! -שתוק-
.בן אדם. איתן
?מה .מצאתי אותך-
?מצאת אותי .תראה אותך-
.תראה אותך, בן אדם
,זוכרים כשנפגשנו בפעם הראשונה ?במסיבה ההיא
?של מי היא הייתה .ג'וסלין לרו-
.כן, נכון
זוכרים שבאה משטרה ?והתחבאנו בשירותים
.כן. במשך שלוש שעות
,ופחדתי שיתפסו אותנו .כי עשית המון רעש
אני זוכר שלבשת ,חולצה של בוב מארלי
.ושאלתי אם אתה מעשן גראס ,בכלל לא עישנתי גראס-
.רק אהבתי את בוב מארלי וחולצות .לא קלטתי שזה מה שאני משדר
יכולת לבוא .עם שיער סגול וגלימה
.זה היה שלב המכשף שלי .זה היה שלב אדיר. -כן-
.אני מופתע שדיברת איתנו, כריס ,אני זוכר שחשבתי
,האיש הזה הוא תותח
והוא מדבר עם חנון .ועם סטלן בכאילו
.נכון
.בזכותכם שרדתי את הלימודים
.לעזאזל. תעצור את זה .לא-
.יש לי טלפון. תעצור את זה .לא עוצר-
!אני קונה לך גראס
.תעצור את המשחק .אם תירה בי עכשיו, זה הפסד טכני
...אלוהים, אם אמא שלי תתעורר .אלוהים
.זה הוא. מיסטר גרין הגיע
.אני לא נכנס לאוטו שלו שוב .הוא בא לי לא טוב
.אני אלך
?אתה מסוגל ללכת
.אני מסוגל לעוף
.משטרה. אתה עצור
?אתה עובד עליי .כן, סתם בצחוק-
...אלוהים אדירים
.אל תעשה דברים כאלה
.טוב לראות אותך .הרבה זמן עבר
.באמת עבר הרבה זמן .הרבה זמן, כן-
.אני זוכר אותך ?כן-
.ואני גאה במה שנהיית
,בעל, עורך דין ...עוד מעט אבא
.זה מרשים
.לי אין זמן לילדים
.כולכם הילדים שלי
אתה חושב עליי לפעמים ?בתור דמות אב
.לא
.שים את ידך בידי
.כן
?ערב קשה, מה
?קצת. רואים ?רואים עליי
...עשיתי הרבה סמים. פטריות
.יותר מדי פטריות. המון פטריות
.ונראה לי שזה קצת חרפן אותי
ואני קצת מתקשה .למצוא את מקומי בכל זה
.תירגע
?מה קורה פה
,רק מציץ לתוך הנשמה שלך .בן אדם
?מה אתה רואה
אתה צריך .חומר אינדיקה עדין ונעים
יש לי חומר טוב ,מצפון קליפורניה
,שנותן היי מרגיע בגוף
.וחזיונות די מדויקים של העתיד
.כן, למה לא. מה שיש
...כן, זה בהחלט עושה טוב
אלא אם כן יש לך דברים .שאתה מתקשה להתמודד איתם
.לא, זה לא אני .זה מישהו אחר
,כל הבעיות שלי קשורות לסמים ...והמצב הרגשי שלי הוא לגמרי
.מעולה, אחי
קח שאכטה קטנה .ותגיד אם זה מוצא חן בעיניך
.קדימה
.אני בסדר .פשוט ארכב על הגל, אחי
.שמתי עליך ידיים
.קח את זה
.רק לא חזק מדי
.לא חזק מדי
?איפה אנחנו
.מועדון חשפנות
.בעוד 18 שנה
?זו אשתי .כן-
.תדבר איתה
,אני הולך לקנות בירה .ואולי ריקוד
.טוב
.היי
.שב. המופע תכף מתחיל
!טוב, קבלו את סיירה
?היא מדהימה, לא
?מי זו
.זו הבת היפה שלנו
?מה... לעזאזל
!קדימה! תזיזי את האגן
!תזיזי
?שמעת אותי !תזיזי את הכוס
.זה בסדר, חמודה .את לא חייבת להזיז את הכוס
,קראת את כל הספרים .ולא למדת שום דבר
.באמת פישלת בתור אבא
...הנה. טיף-טף, טיף-טף
...אני יודע !לא-
.תסתכל על האצבע שלי
אתה צריך לתת לי מאה דולר .ולעוף מהאוטו שלי
!טוב! קח
.צא
?מה אתה עושה
.אני לא יודע מה קורה .חייבים לעוף מפה. בוא
!תכבה את זה! היא תתעורר !אני לא יודע מה קורה-
.אני לא מכיר את השיר הזה ?הלו-
?הלו !אמא, זה כריסי-פו-
!אלוהים
!כריס !היי-
!אלוהים! איתן
?מה אתם עושים פה
!חג מולד שמח !הפתעה-
...זה
?אתם רעבים !אני יכולה לחמם אוכל
...לא !כן, כן-
...חמודי
.יש לך ריח של גראס .לא, לא-
?עוד קציץ בשר, אייזק ?מה-
.לא, אני בסדר
אפשר עוד קצת שרדונה ?כדי לבלוע כדור, בבקשה
.כמובן
.תודה
?איתן, מה קורה איתך
.לא הרבה .סתם, מרגיש טוב
?יש לך מישהי מיוחדת
.לא
,הייתה אחת שהוא יצא איתה ,שהוא נתקל בה היום
.שלדעתי הייתה די אדירה
?כן? מה קרה .זה סיפור ארוך. -לא במיוחד-
,היא רצתה קשר רציני .אבל הוא סירב לפגוש את הוריה
היא רצתה לגור ביחד, ואמרת .שאתה עוד לא בשל לגור יחד
.אלו שטויות .תביאי כיף, אמא-
...טוב, טוב
?מה, כולכם נגדי עכשיו
?מוצאת חן בעיניך, האישה הזאת ,כן, היא מדהימה-
אבל יש פה היסטוריה שלמה .שהוא מדלג עליה
?אתה רוצה אותה בחזרה
.כן
,אם אתה רוצה את האישה הזאת .אתה צריך לעבוד בשבילה
,אבל יש לך מזל גדול ,כי עכשיו חג המולד
.ויש קסם באוויר בחג המולד
.לאנשים יש לבבות פתוחים .אנשים רוצים לסלוח
.אנשים רוצים אהבה
.הייתי מנצלת את זה, במקומך
הייתי מוצאת הזדמנות .ומנצלת אותה
.תודה, גברת רוברטס
:כמעט שכחתי ...אני צריכה עוד תמונות שלך
תמונה של זין ?ממישהו בשם ג'יימס
.השם שלו בזיכרון של הטלפון ?אני כנראה מכיר אותו. מי זה
?אם זה מוצא חן בעיניי ?מה זה אמור להביע
אוי. אולי זה ?ג'יימס מקפולי מהעבודה
.אוי לא
.הוא גם מזדקר וגם מתפאר
?אם אני אוהב את זה יותר עכשיו .טוב, זה זין נהדר
?אם אני רוצה את זה
?מי לא היה רוצה זין כזה
?אם אני רוצה למצוץ אותו ...אוי
אני חייב להתחיל להוסיף .שמות משפחה לאנשי הקשר
,לא, אף פעם לא מצצתי זין ...אבל
...אם להודות באמת
.אבל זהו
?אלוהים, למה אמרתי לו את זה !כל כך קל לדבר עם הג'יימס הזה
.גיליתי לו יותר מדי
.אבל הלילה זה יקרה
טוב, הוחלט: אייזק גרינברג .ימצוץ את הזין הראשון שלו הערב
הוא סיפר לך ?שקראו לגינה על שמו
יש גינה על שמך? -שלחתי ,בקשה לעירייה, אספתי חתימות
ועכשיו תהיה גינת משחקים .חמודה בברוקלין על שמו
.זו לא כזאת גינה נחמדה ...יש שם מסוממים, ו
.חמודי, זה יטופל .חבר'ה, כדאי שנתכונן ליציאה-
.שלא נפספס את המסיבה .כן. -טוב-
אארוז לכם את האוכל. תוכלו לקחת .אותו למקלט לחסרי בית
.זה לא רחוק .אני בטוחה שהם יעריכו את זה
את צודקת, אמא. -אתם כאלה .חמודים. תודה שבאתם
?רוצה לעזור לי במטבח .טוב-
.תודה על הארוחה, גברת רוברטס .על לא דבר, חמודי-
?בן אדם, מה עובר עליך
?אתה הומו !לא-
?אתה סקרן
!כולם סקרנים ?מה זה קשור
...לא יודע. -מישהו שולח לי ?למה אתה מסתכל על זין-
!מישהו שולח לי זין ?מישהו שולח לך את זה-
.תראה. אראה לך !זו שיחה! זה מישהו בשם ג'יימס
איש נחמד ורהוט בשם ג'יימס ,שולח לי את הפין שלו
.ורוצה שאני אמצוץ אותו .מה לעשות? אני מתחרפן
?לעשות את זה? לעשות את זה .זה לא הטלפון שלך-
!זה לא הטלפון שלך
?לעזאזל, זה הטלפון של שרה
!אוי, לא ?מה-
.הטלפון שלי אצלה
.זה בסדר, אנחנו מכירים אותה .נשיג את הטלפון שלך בחזרה
.יש משהו רע בטלפון שלי
?תהיה פה מחר
החברים בכנסייה ישמחו .לראות אותך. וגם הדודה
...אני עסוק, אז
אני לא באמת אוהב .לעשות דברים כאלה, אמא
.זה לא ייקח הרבה זמן, חמודי
,אני יודע ,אבל יש לי טיסה מוקדמת
וגם ככה לא נעים לי שאני צריך .לחזור לעבודה כל כך מהר
?יש לי המון עיסוקים, את יודעת .זה בסדר. -אני סלב עכשיו-
יש לי הופעות וכל מיני דברים .שאני צריך לעשות, אמא
אני לא יכול ,סתם לשרוץ בסביבה
...ולקחת אנשים ...לפגוש אנשים זקנים
.אני אוהבת אותך
,בטסי תקבל את הסרטון משרה !והיא תתחרפן
?...למה שבטסי תקבל
כי דיממתי קוקאין ,לתוך המשקה שלה
ואף אחד לא רוצה .לשתות דם קוקאין
.כן. אתקשר אליה
?איך יש לך את המספר שלה .זה המספר שלך-
.אני סומך עליך .אני לא מבין מה קורה
איפה אנחנו? -הטלפון שלך .אצל שרה, אז אני מתקשר אליו
?איפה אנחנו כרגע
.אנחנו בבית של כריס ?מה לעזאזל-
?תירגע, בסדר
.יהיה בסדר .כן-
.כן .טוב. זה נעים לך-
.טוב, הנה הבשורות הרעות ?מה-
.היא לא ענתה ?מה-
.הכול בסדר !נשכתי לעצמי את הלשון-
.הילד הזה צריך למצוא את ישו .הוא צריך משהו-
?יהיה בסדר. אתה יודע מה אעשה "אשתמש ב"מצא את האייפון שלי
.ואמצא את הטלפון ...זה עולה
.הנה! הוא במרכז העיר
.הטלפון שלך במרכז העיר .טוב? הכול בסדר
.טוב
,אז ככה: נלך למסיבה .כי שרה תהיה במסיבה
.חבר'ה, בואו נלך
.תשמרי על עצמך .תהיו זהירים-
!בואו
.חכה, אתן לך שקית !אתה צריך שקית
.הזין הזה שובר שיאים
,כאן חבר שלכם, סי-רוב .בשידור חי ממקלט לחסרי בית
,אנחנו תורמים הודו להומלסים .כי זו עונת הנתינה, והם רעבים
,אם אתם בעונת הנתינה ,אזכרו אותי בטוויטר ותייגו
וזכרו: זה לא מעשה טוב .אם אף אחד לא יודע על זה
!קיבלתי עוד זין
.שתו רד בול
!לעזאזל! זו היא
המעריצה חולת המין !שגנבה לי את הגראס
.בואו נעקוב אחריה .לא. לא נעקוב אחריה-
בוא פשוט נתרום את האוכל .ונלך למסיבה
!תראו !עכשיו היא גונבת מהומלסים
!זה לא בסדר
.אני אלמד אותה לקח .בסדר-
?היי! גנבת את הגראס שלי
לא. -הרגע ראינו אותך ,גונבת מהומלסים
...והגראס שלי נעלם, אז .תפסת אותי. גנבתי את הגראס-
אבל אמרתי לך ישר ?שאני סוג של גרינץ'. בסדר
.תקפצי לי, כבשה
.'את ממש גרינץ .את כמו ראש העיר הו-ויל
אני בונה תיק עבודות. אני הולכת :בעקבות גיבורי חג המולד שלי
הגרינץ', הפורצים מ"שכחו אותי ."בבית", האנס גרובר מ"מת לחיות
עברתי לידך ושמעתי אותך ,מדבר על התוכניות שלך לחג
,ואתה כזה שחקן פוטבול מעצבן ...וחיפשתי אותך בגוגל
,בינגו! שיחקתי אותה מעריצה ,עשינו סקס, יש
.ואז גנבתי לך את הגראס !חג המולד היום-
!לא גונבים בחג המולד .אני רק רוצה את הגראס שלי בחזרה
.אתה חמוד כשאתה כועס
.זה חמוד
:לזה לא ציפיתי .שתמצא חן בעיניי
.אתה כזה מצחיק
.ומוכשר. וחתיך
...ופתי. בחיי
!אני ארצח אותך
!להתראות, פראייר ."היא עשתה לי "שכחו אותי בבית-
אלה מיניאטורות ?"מיקרו מאשינס"
.בוא !היא גאונה-
!ג'וש, תן גז !צריך לתפוס את הבחורה ההיא
!סע לפינה ופנה ימינה !מהר! תרדוף אחריה
?מי !הבחורה שגנבה לי את הגראס-
?היא גנבה לך את הגראס .כן-
.כלבה. אני ארצח אותה
!תתפוס אותה
!לא כל כך מהר
!האייפון שלי בכיוון ההוא
אני צריך למצוא !את האייפון שלי בכיוון השני
!לא כל כך מהר
!יותר מהר !אם אתה איתי, אתה לא איטי
!תן גז! תן גז
!קדימה
!הנה היא! הנה היא
!תפסנו אותה !תפסנו אותה
!אור אדום !אור אדום
?תן גז! אתה איתי
.אני איתך
!תן לי יד. תעבור באדום
!פישלתי! פישלתי
!סליחה
?אנחנו בחיים .כן-
!תראו. זו מזחלת !עדיין אפשר לתפוס אותה
.לא, בואו נלך למסיבה וזהו
!נוסעים במזחלת .לא, לא נוסעים במזחלת-
!בוא, ג'ושוע
- הקוטב הצפוני סגור -
!אני ליד הנהג
!קדימה .אתם יודעים שזה לא יעבוד-
בטח שזה יעבוד! -בואו נתפוס את !הגרינצ'ית! -ונמצא את הטלפון שלי
!דיו, בן אלף
!אני תקוע
!הידיים שלי תקועות
!לא, לא
!חבוב
?מה קרה הרגע
.הוא בסדר .הוא נראה בסדר
!בואו, היא הלכה לשם !בואו נשיג את הגראס
.עזוב אותך מהגראס, בן אדם .לא נתפצל עכשיו. בוא נלך למסיבה
!אתה לא מבין, זה חשוב ?זה בשביל טומי, טוב
...זה לא חשוב. בוא .ניפגש ברכבת התחתית-
?אתה מאמין עליו
!הטלפון שלי! הוא קרוב .אני חייב ללכת
.לא, תקשיב לי .לא, תקשיב אתה-
,אם אמות .יראו את הסרטון הזה בלוויה שלי
.טוב, אתה מסומם. -כן .אתה לא מדבר בהיגיון. -לא-
.סמוך עליי. -בסדר .אנחנו נישאר ביחד. -כן-
.ונלך למסיבה
.ניפגש ברכבת התחתית ...לא, בן אדם-
?מה לעזאזל
.זה מטורף ?נו, כבר. איך זה עובד
.זה נורא מבלבל
!זין
.העיניים שלי לא בסדר
מי האידיוט שהמציא ?את הדבר הזה
.היי, סליחה ?היי. מה קורה-
.אני אייזק. -היי, אייזק .סליחה שאני מפריע-
איבדתי את הטלפון, ואני משתמש ?באפליקציה כדי לאתר אותו. -כן
.ואני לא מסתדר, זה קצת מבלבל ?אתה יכול לעזור לי
.בטח .תחזיק את המקל שלי רגע
...בכיף, כן .אחזיק לך את המקל
.חג מולד שמח, אייזק .גם לך, בן אדם-
.תודה
.אני בלילה די מטורף ,אגיד לך את האמת
.אני קצת מסטול כרגע
.באמת? מה אתה אומר .כן, כן-
?איך קוראים לך .ספנסר. -מגניב-
.זו המשפחה שלי .היי, אני אייזק. נעים להכיר-
?מה קורה .היי-
!יש לך כלבים
?אפשר ללטף אותם .בבקשה. הם בסדר-
!תודה .על לא דבר-
.היי, חבר'ה ?מה העניינים, אייזק-
.בוא, תביא ליטוף
!אלוהים, הם מדברים
.כמובן. כל הכלבים מדברים
!הנה עוד אחד
.זה מדגדג !היי! אני אוהב אותך-
?אייזק
.בטסי
...לעזאזל
!היי
!וואו
...היי ...טוב-
.אני לא רוצה לעזוב לעולם
?מה קורה ?מה את עושה פה
?למה היית בתמונת הולדת ישו
.הייתי עם ספנסר והמשפחה שלו .הם אנשים נהדרים
?ספנסר והמשפחה שלו .הם נהדרים. הם משפחה מעורבת-
?למה מקל הרועים אצלך
?מה קורה כרגע? איפה אנחנו
?זו הכנסייה. זוכר ,באת הנה בשביל זה? -כן-
.ואני אומרת לך שכדאי שתלך ?ללכת-
,המשפחה שלי משלמת על המונית .כדאי שתסתלק לפני שהם יבואו
?המשפחה שלך תהיה פה ?כן, אז כדאי שתלך מפה. -לאן-
.פשוט לך לפני שהם יגיעו. לך .אני אוהבת אותך
.בסדר? אני אוהבת אותך. ביי
!ביי
.נחמד מאוד. ביי
?למה אתה חוזר !אני לא יודע לאן ללכת. -לך לשם-
.לא, לא לתוך הכנסייה .לא לתוך הכנסייה. לך
!עוף מפה !אני מכיר אותם! היי-
!היי
!תראו אתכם
.איזה כובע
?אולי תצטרף אלינו .בוא איתנו למיסת חצות
.לא, זה לא רעיון טוב ?למה לא? -למה-
כי הוא מבלה עם החברים ?שלו הערב. נכון, אייזק
.אני לא רואה אף אחד .אני לא יודע איפה הם כרגע-
.בוא, שב איתנו .אף פעם לא הייתי בכנסייה-
.בחייך .טוב-
.כן? כן. יופי
.בוא נלך למיסת חצות ביחד .טוב, אם את אומרת-
.תשמרו לנו מקום
?כמה מסטול אתה כרגע
.אני לא מסטול בכלל, בטסי .אני הסלע שלך
.אתה נראה כמו גוש קראק .אני לא-
?אל תדברי ככה. את כועסת עליי .לא. רק לך נורמלי, בבקשה-
.אני נורמלי .אתה לא-
.אל תשים את זה שם, אייזק
.טוב... וזה נופל
.היי. חג מולד שמח
?אתה ממליט שתן
אלוהים... אני רק משתדל .לא לחרבן במכנסיים
.לך על זה
?ללכת על זה ?לך על זה. למה לא-
.אני צריך לעשות קקי במכנסיים וזהו !תעשה את זה-
יופי. עוד שני מניאקים .שלא שמים זין על חג המולד
?מה
?מה אתם עושים
!סנטות בסבב ברים
חבר'ה, לסנטה קלאוס .יש משמעות בעיני המון אנשים
.המון ילדים ,תשמע, בן אדם-
...הילדים האלה .הם חיים בשקר
:כן. אזהרת ספוילר
,סנטה לא אמיתי .יא זאטוט מגודל
.זו תחפושת
אבל כשאתם לובשים ,את התחפושות האלה
,ולובשים את דמות סנטה קלאוס
אתם נודרים נדר מקודש ,לייצג ערכים מסוימים
!שאתם מייצגים
?אתה יודע את מה אתה מזכיר לי .את אחד השדונים הזועמים שלי
...זין, לא .אל תקרא לי שדון
,נראה לי שנגעת בנקודה רגישה ."סנטה. -"אל תקרא לי שדון
.תחזור לסדנה !אתה עובד אצלנו, שדון
!תחזור לסדנה, שדון
השדון הזה נשאר .בלי חברים בחג המולד
.החברים שלי שם ?איפה הם-
.אנחנו חברים .אנחנו אפילו מתלבשים אותו דבר
,אבל אתה לגמרי לבד .כמו טומטום
?אוי, אתה תתחיל לבכות
אמא ואבא השאירו אותך ?לבד בחג המולד
זה על הזלזול !ברוח חג המולד
...זין
...לך תזדיין .נראה לי שמדובר פה במשהו אחר-
!מדובר בזה ורק בזה !לא בשום דבר אחר
.לא, נראה לי שאתה בסובלימציה
.אני לא רוצה לפגוע בך, בן אדם ...לא, לא-
.אני רוצה לפגוע בו .הוא דפק לי אגרוף
.סטודנטים מזדיינים
.אני רופא ילדים
,'אני מורה בכיתה ג !יא זבל
אני מעצב !את פני הדור הצעיר
?מה קורה בחג הזה .אנשים יורדים מהפסים
.זה צריך להיות חשוב לך
.זה מצלצל .טוב-
.היי. היי
הטלפון של שרה .נשאר אצל אייזק, במקרה
.כן. הוא אצלו
.הוא אצלו. -תודה לאל .תירגעי. -יש בו מידע רגיש ביותר-
.זה רגיש ביותר ?וואו. מה יש בטלפון
.את לא צריכה לדעת ?איך במסיבה-
?היא מטופשת כמו שחשבת
.למעשה, היא די מדהימה ,ממש כיף פה
.וכדאי שתגיע לפה. מהר
?מה
...באמת? את רוצה ש
?אבוא לשם ואפגוש אותך .זה מה שאני אומרת-
!די כבר ?את שוב מחבבת אותו-
אפשר לא לנהל את השיחה הזאת ...כרגע? -אני רק אומרת
.טוב .טוב-
.טוב. ניפגש בקרוב
את לחם חוקנו ,תן לנו היום
...ומחל לנו על חטאינו
.אני מתפלל .נראה לי שזה משהו יהודי-
?לא לעשות את זה פה .לא-
.זה אותו אלוהים
.עשיתי את זה ?מה כולם עושים
.שב. שב
.שב
.זה ממש מגניב .ששש. תלחש-
?אנחנו אמורים להשתתף .לא-
!הללו
.לא. כנסייה מסוג אחר
?אתה הסלע שלי, נכון ?אתה מוכן להיות הסלע שלי
כי אתה מתנהג .כמו חלוק נחל מוזר
.טוב. אני בסדר .תהיה סלע-
.זין עליך
?מה הקטע של הילד הזה
?מה
?מה הילד הזה עושה
.תסתכלי
.תפנה את המבט, חבוב
!תפסיק .בבקשה, אל תנהם על ילדים
.הוא עושה לי קטע .לא נראה לי שהוא מדבר אליך-
?מי זה
?מי
!על הצלב. -זה ישו .ישו! -תפסיק-
ישו הנוצרי. זה מה שהם חושבים .שעשינו לו? -כן
.רואים שאני יהודי? -כן !לפי מה? -הסוודר שלך-
!סליחה .אייזק, תפסיק לדבר-
.אייזק
?אייזק, מה אתה עושה
.אל תקיא .שלא תעז להקיא פה
,תבלע את זה .כמו שבחורה הייתה עושה
.תבלע את זה
?עשית את זה .תראה לי את הפה
!שלא תקיא עליי
?שקית הקאה! איפה היא !אין שקיות הקאה. תפסיק-
...ישו הנוצרי
.הוא הקיא .כן-
.ישו. זין עליי
?זה עדיין קורה .כן, קצת-
!לא הרגנו את ישו
!לא עשינו את זה
?'איפה הגראס שלי, יא גרינץ
?מה את עושה
?לא, מה אתה עושה
יש לך חברים שרוצים ?לבלות איתך את החג
,יש לך מזל. כדאי שתעריך את זה .לפני שתאבד אותם
.זה הלקח שלך לחג המולד .לכן אני לוקחת לך את זה
,הגיבור שלי, האנס גרובר .מת ככה
!לא
?...מה לעזאזל
.הצילו ?אייזק, מה אתה עושה-
,חייבים להגיע למסיבה הזאת .אחרת אישתי תתגרש ממני
?תעזור לי. איך זה עובד
.צריך להעביר כרטיס !תעשה את זה-
.חכה
.טוב, קדימה
?השגת את הגראס בחזרה .נהיה מוזר. לא רוצה לדבר על זה-
?השגת את הטלפון בחזרה .לא. ממש לא-
!זה סיפור ארוך. תראה. היי
מה קרה לך? -חטפתי מכות .משני סנטה קלאוסים
?חטפת מכות
?זין. מתי
.מתי? קצת אחרי שברחתם לי
?למה הרביצו לך .אני לא יודע-
?שדדו אותך? לקחו את הכרטיסים .לא, לא לקחו לי את הכרטיסים-
?למה עשו את זה? סתם .אני לא יודע-
?אתה לא יודע ?הם אמרו משהו
.הם סתם היו שיכורים אידיוטים
זה לא היה קורה .אם לא הייתם בורחים לי
?מה זה
.אל תעשה את זה עכשיו .בבקשה, אל תעשה את זה עכשיו
אתה כועס עלינו? למה אנחנו ?אשמים בכל דבר רע שקורה לך
אני רק אומר שזאת ההזדמנות ,האחרונה שלנו לעשות את זה
ואתם כל כך מרוכזים בחרא שלכם .שלא אכפת לכם מחג המולד
מה זה אמור להביע? -מתי הצצת ?בטלפון שלך לאחרונה, כריס
אתה בטוח שאף חבר מפורסם ,לא מנסה להשיג אותך
?ולבקש ממך משהו .פעם שנאת אנשים כאלה
,הבנתי. הצלחתי קצת .יש לי חברים חדשים, ואתה מקנא
.תראה אותך ?אתה סיפור הצלחה, מה
?רוצה לדבר על ההצלחה שלך .אין צורך לדבר על זה-
נראה לך שהחברים הכי טובים שלך ?לא קולטים אותך? -קולטים מה
.בוא נדבר על זה ?מה אתה רואה, אייזק
.אני לא רואה כלום. לא קולט כלום .34 אתה בן-
,רוב הספורטאים פורשים בגיל הזה .אבל אתה מצליח רק עכשיו
?איך זה !אימונים-
.אמרתי לך: דיאטה חדשה .משטר אימונים חדש
?משטר אימונים חדש ?כן. -ככה אתה קורא לזה-
.כן, ככה אני קורא לזה ?איך אתה קורא לזה
.אני קורא לזה לתקוע מזרק בתחת .ככה אני קורא לזה
.טוב. בסדר
?אני לוקח סטרואידים. אז מה
:מבזק חדשות .כולם לוקחים סטרואידים
.אתה רמאי
.לפחות אני עושה משהו בחיים
?מה איתך .מבזבז את החיים שלך על כלום
...בלי חברה, בלי כסף
אתה עושה מוזיקה !שאף אחד לא שמע
.זה הדבר הכי עצוב שראיתי בחיים ?אתה רציני-
.כן. קח את עצמך בידיים .תגיד לו, אייזק
!שתוק !אתה הורס לי את הטריפ
.זה דפוק לגמרי
.זין על זה ,אני בדרך למסיבה של החיים שלי
ואני לא מתכוון ללבוש איזה סוודר .אקריליק פסאודו-גזעני מזדיין
!שלא תוריד את הסוודר !אני מוריד את הסוודר-
.אל תוריד את הסוודר !תלבש את הסוודר בחזרה-
!אני מוריד את הסוודר
.אידיוט
?אפשר לעזור לכם
...יש לי
.כרטיסים
.בואו איתי
.בואו
.תיכנסו
אפשר לקחת ?את המעילים שלכם, רבותיי
!כולם לעלות
.אני הולך למצוא את אוונס
אני הולך למצוא .את הטלפון שלי
.אני הולך למצוא את דיאנה
.לעזאזל, המשיח, ישו נמצא כאן
!סי-מאני בשטח! הגעת
.לא הצלחתי להשיג את הגראס .זה לא הסתדר
.שכחתי שבכלל ביקשתי ממך .רוצה גראס? יש לי
.אבל... טוב
?יש לך אוטו זבל מלא גראס
.יש לי כמה שאתה רוצה
?זה המקום, הא .זה המקום, מותק-
!נשף נאטקרקר
!מקרה חירום
...אלוהים !שרה-
!שרה
?אתה צוחק עליי ?רד ממני! מה עובר עליך
!סליחה, אני פשוט שמח .אתה כזה מיוזע-
.אני יודע. חם, ואני על אקסטה .אלוהים, זה הטלפון שלי? -כן-
שלי אצלך? -קח את הטלפון !המחורבן שלך. -זה אותו טלפון
.בגלל זה התבלבלנו .יש עליו חומרים רציניים. -אני יודע-
?לא חיטטת בו, נכון ?לא חיטטת בשלי, נכון-
.לא .יופי-
?לא חיטטת לי בטלפון, נכון
...רק רציתי להגיד לך
.כל הכבוד
,כן חיטטת לי בטלפון! -לא בכוונה !פשוט נכנסו המון הודעות
?מה הבעיה שלך .'תמונות זין מעולות. סוג א-
.הוא מצויד ממש ?רגע, באמת-
,הזין שלו, רופס .כפול משלי, עומד
...אתה חושב ש ?שאני אוכל להתמודד עם זה
לרגע חשבתי שהוא רוצה ,שאני אתמודד עם זה
,וחשבתי על זה לרגע ,וחשבתי לעצמי
תוכל להתמודד .עם השטרונגול הזה
,באמת? -כן. הג'יימס הזה .מי שהוא לא יהיה, יש לו זין פנטסטי
?יו! מישהו אמר זין
?מה קורה ?היי. -על מה אתה מדברים-
?מה המצב, אחי .אני ג'יימס
.אני אייזק .אתה לא צריך להכיר אותו-
!זה הזין שלך
!הטלפון היה אצלי ?ראית את הזין שלי-
!ועוד איך! אלוהים .הוא כמעט מצץ לי-
הייתי מוצץ .אם הייתי יודע שזה אתה
?חרא, אתם זוג או משהו .לא, אנחנו ידידים-
...ממש לא ?אני מיותר כאן-
הייתי עם שני חבר'ה אחרים ?כל הערב, ורבנו... -באמת
שני גברים? -אשמח לבלות .עם שני אנשים אחרים
?אתה מציב לנו אתגר .ייתכן. כן-
,אני לא יודע עם מי אתחיל .אבל אני יודע עם מי אסיים
!בואו נתחיל עכשיו ?רוצים לרקוד-
.אני אשמח לרקוד .אני אשמח לרקוד-
?רוצים לרקוד !קדימה! בוא, אייזק
!אלוהים, זה כזה נחמד
!איזו התפתחות
?מה
!חרא
.את מיילי סיירוס
.כן
...את לא מבינה
,אני מחפש בחורה שאני אוהב .והיא אוהבת אותך
אלוהים, לא. עשיתי את זה פעם .עם זוג מעריצים והיה לא נעים
.לא לזה התכוונתי .סליחה, לא הבנתי
...רעיון אדיר, אבל לא
זה בטח מין נס חג המולד. היא ,מדברת עלייך ועל השיר שלך המון
.ואני אוהב אותה ,אני מתחיל להבין, הערב
שהיא אהבת חיי, ואני רוצה ,שזה יהיה ערב מיוחד בשבילנו
ועכשיו את פה... -אתה רוצה ?להציע לה נישואים הערב
!אלוהים, זה כזה רומנטי !זה הדבר הכי מתוק ששמעתי
רק חשבתי .שאולי תקדישי לה שיר
.מה? אתה חייב להציע נישואים
.בחייך. זה חג המולד .לך על זה בגדול, או לך הביתה
.אתה אוהב אותה ?אמרת שאתה אוהב אותה, נכון
כן, אבל אני לא בטוח ...שזה הזמן הנכון
אלוהים, אתה אחד הבחורים האלה ?שתמיד ממציאים תירוצים
.אני שונאת גברים כאלה .לא, מיילי סיירוס-
.אני לא גבר כזה !אז אל תהיה נמושה-
!אתה חייב להציע לה נישואים
...יש מלא קסם באוויר .אנשים רוצים להתאהב
.טוב. טוב
.זה מה שאעשה .זה סימן, אם אי פעם ראיתי סימן
.זה יהיה אדיר !זה יהיה אדיר! אציע לה נישואים-
,כן, תציע לה נישואים .ואני אעזור לך
!אני אציע לה נישואים
!אלוהים! אני אציע לה נישואים
טוב, מיילי סיירוס, זה הדבר הכי יפה .שמישהו עשה בשבילי
טוב. תפסיק לקרוא לי .מיילי סיירוס
?איך לקרוא לך .האנה-
.סתם, אני שיכורה .בוא נעשה את זה
?מה המצב, אחי .היי, כריס-
?מה קורה
.הכומר ראן
.זה האיש שלך, הכומר ראן ?מה זה אמור להביע-
.היי, תראה את זה
?חרא... זה אתה ?מה זה
.זה למטרות צדקה .שני אלה חולים במחלת קרוהן
.הם חלמו לשיר איתי קריוקי .אתה נראה לבן ממש כמוהם-
?מי מהם אתה !תראו את הסוודר-
.אתה רקדן מעולה !תודה-
.אני מעריך את זה .אני די מסטול מאקסטה כרגע
.גם אני מסטולה .גם אני מסטולה
.אהבתי את הזקן !תודה-
?השטיח תואם את הווילונות .כן, אני ממש שעיר למטה-
גם השטיח שלי .תואם את הווילונות
!תראו אותו! כולו שעיר
!יפה
.אתה חייב לעוף מפה .אתה הורס לי את הסיכויים
.אני לא הורס לך ?אתה כן! -מה פתאום-
.לא הייתי מסוגל לחסום את הזין שלו .צריך עשרה אנשים בשביל זה
!חג מולד שמח, ניו יורק
?מיילי פה
!מיילי סיירוס
!זה אדיר !זה מגניב-
?איפה דיאנה .זה השיר שלנו
...כולם, קבלו חבר שלי
?איך אמרת שקוראים לך
.איתן !איתן-
לעולם אל תאמרו" פשוט הלכתי
תמיד ארצה אותך"
שכחתי את המלים האלה"
אבל זה לא משנה"
תמיד ארצה אותך"
נכנסתי בסערה"
אף פעם לא פגעתי כל כך" באהבה
רציתי רק לשבור" את החומות שלך
ואתה רק שברת אותי"
."כן, שברת אותי"
,דיאנה
?אחי, אתה מוכן לזוז
?הבחור באדום. תזוז
...תודה. דיאנה
תקשיבי, אני יודע ,שאנחנו כבר לא ממש ביחד
.בגלל שלא הסכמתי להתחייב ...זה מטורף-
.אבל אני מוכן למחויבות. בגדול
.כמו כדור הריסה
את הדבר הכי טוב .שקרה לי
,את מצחיקה אותי, את מגניבה
.את לא אוכלת חרא מאף אחד
"...חרא מאף אחד"
,את יותר חכמה ממני ...אני בטח לא ראוי לך
.זה ממש רומנטי
אבל או שמתעלים או שהולכים !הביתה, נכון, מיילי? -לא
תתעלה על עצמך" "...או לך הביתה
.כשוויתרתי עלייך, פישלתי .אבל אני לא רוצה לוותר עלייך שוב
.לא עכשיו, ולא אחר כך .ובטח לא בחג המולד, לעזאזל
"!בחג המולד, לעזאזל"
.זהו זה, דיאנה
!חיים רק פעם אחת, אחי .תפסיק לעודד אותו, ג'יימס-
?התינשאי לי
!תגידי כן! כן
.כן
!זין !יש-
טוב, אני צריך למצוא .את החבר שלי רגע. סליחה
.אני תכף חוזר
.תישארו שחורים
.היי ?כן-
כל הרומנטיקה הזאת .ממש מחרמנת אותי
?רוצה לחזור איתי למלון .נראה לי שאולי אתה הומו-
.לא כרגע .טוב-
.אלוהים. אלוהים
!אלוהים! זה הלילה של חיינו
.זה היה מטורף ?מטורף, נכון-
.תקשיבי, סליחה בקשר לטבעת .אשיג לך טבעת, אני מבטיח
.נוכל לעשות את זה מחר .איתן, אני לא מתחתנת איתך-
?מה זאת אומרת !מה? אנחנו בכלל לא ביחד-
!לא דיברתי איתך שלושה חודשים .כן, הזכרתי את זה בנאום-
אני יודעת, ואז אתה בא ?ומציע לי נישואים מול מאות אנשים
.זה טירוף ...רגע, סליחה-
?אנחנו לא מתחתנים? זה לא
!זה... לא! לא
אני נורא מצטערת .שמשהו עובר עליך כרגע
אני מצטערת שהחברים שלך .לא רוצים לבלות איתך בחג המולד
.אני מבינה שזה קשה לך
זו לא סיבה להיאחז בי !כמו בגלגל הצלה
?למה אמרת כן
אמרתי כן .כי כולם הסתכלו עליי
אמרתי כן כי מיילי רצתה שאגיד כן
ולא רציתי שמיילי תחשוב !שאני שונאת אהבה
.אפשר להבין .גם אני לא הייתי רוצה את זה
...תראי, אני
רק ניסיתי לעשות את מה שחשבתי ,שאת רוצה שאעשה
.וזה מפני שאני אוהב אותך
.עברו שלושה חודשים .לא עבר לי, ולא יעבור לי
...אני לא התשובה שלך
.כרגע, איתן
.רגע, רגע ?אפשר לדבר
!אלוהים! היי
!אתה טומי אוונס !אתה המשיח
באמת. הצלת את קבוצת .הפנטזיה שלי בעונה שעברה
.אני אוהד שרוף .טוב לדעת. שיהיה לך ערב טוב-
.אתה ממש גדול במציאות ?שמע, אתה מוכן לעזור לי
,יש לנו חבר משותף, כריס
ואני מחפש ...את החבר שלי, איתן
!היי .סליחה. סליחה. הנה-
.אוי, לא
.סליחה ?אתה בסדר-
.זו זכוכית ?למה אתה אוסף את זה
.אני מנסה לעזור
!סליחה
!היהודי צלב את המשיח
!זה הרבי המניאק הזה
!זה שוב קורה !זה שוב קורה
!איתן! איתן
!דיאנה
!מזל טוב
.אל תברך אותי ?למה? מה קרה-
.לך תדבר עם איתן .לעזאזל-
!סליחה! סליחה .נראה לי שהוא יהיה בסדר
!תכניס לו אגרוף
!חשבתי שהמשיח הטיף לסלחנות
.תקשיב לי, מניאק ?מה הבעיה שלך
?מי אתה !הוא חבר שלי-
.עזוב אותו
?תעזוב אותו, טוב
?זה נהיה אמיתי, מה .כן, תרביץ לו
.אתרי הרכילות יאהבו את זה
יש לי את הטלפון ,הכי גדול בעולם
וכל האינטרנט ישמע עליך .תוך עשר דקות
?מי פה עוקב אחרי כריסרוב 11
!תורידו ידיים
!הוא חזק במדיה חברתית !חזק-
!רוץ
!זוזו
!אני עורך דין !אני עורך דין
?לילה קסום, מה
.הבהלת אותי
?מיסטר גרין
.איפה לא רואים אותך היום
אני מסיים כל חג מולד .במסיבה הזאת
?מה זאת אומרת ?איך מכניסים אותך
.זו המסיבה שלי ?מה-
,לפני 20 שנה
."קראתי את "גטסבי הגדול
.אני מת על הספר הזה
.הסרט בסדר
,תלת-מימד עושה לי כאב ראש .אבל אני מת על ליאו
...האיש הזה
,הוא עושה מסיבות כל הזמן .ואף אחד לא יודע מי הוא
.חשבתי לעצמי שזה מגניב
,לבן דוד שלי, לארי ...יש מחסן גדול בברוקלין
,חשבתי שאם אני כבר עובד בחג ?למה שלא אעשה את זה גם
:התחלנו בקטן
,'קערה עם פונץ ...פעמונים של מזחלת
.זה הלך וגדל משנה לשנה ,השנה הוספנו את הרכבת
...דרך מנהרת האורות .כן-
?דרך מגניבה להיכנס למסיבה, נכון .כן-
?מה חשבת על מיילי
.כן, היא הייתה סבבה. סבבה
איתן, שנינו יודעים .שמיילי הייתה מושלמת
.משהו מטריד אותך
...החברים שלך .הם לא יעזבו אותך
.הם זקוקים לך, ילד
?איך אתה יודע על זה
.תעשן את זה
.לא, אני בסדר .גראס עושה אותי פרנואיד
.זה אחד מאבות המזון
...טוב
אני מרגיש .קצת לא בנוח בגללך
אמרו לי שהעוצמה השקטה שלי .משפיעה ככה על אנשים
,אבל לפעמים
...להרגיש לא בנוח .זה דבר טוב
.שיהיה. תודה
?היי. -מה העניינים ?מה אתם עושים פה-
...סתם, חשבנו לבלות ביחד
.לארח לך חברה או משהו .כן, לשאול מה העניינים-
.אני אורז
:לזקנים יש המון חפצים. תזכרו .חשוב לזרוק דברים. -לגמרי
?רוצה לשחק נינטנדו ?64 נינטנדו-
...לא, נראה לי ש
,תודה שבאתם ...אבל אני רק
.לא, זין על זה .חג המולד היום
.אל תהיה לבד .בוא נבלה
,נלך לבית של אמא שלי .נשחק גולדן איי
.בוא. יש לי ויסקי
.גנבתי חשיש מאחי, וגלגלתי ג'וינט .בוא נתמסטל
.סליחה
.לא, זה בסדר .הכול בסדר. -זה בסדר-
.אני פשוט מתגעגע אליהם
.גם אנחנו מתגעגעים אליהם .כן-
?אבל אתה יודע מה
.אנחנו נהיה המשפחה החדשה שלך
,אני אהיה אבא שלך ...כריס יהיה אמא שלך
.לא, אני אהיה האבא .אתה תהיה האמא
.אתם חברים טובים .נהיה פה כשתצטרך אותנו. -תמיד-
.כן, תמיד נהיה פה בשבילך
.אסור לך לעשן את זה פה !אסור לך לעשן את זה פה
.עכשיו כבר מותר
.כן .כן-
.זין, זה מטורף ?למה להסתיר את זה-
.קח שאכטה
...קצת לזכר המתים .נורא קר בחוץ-
בואו נלך לעץ האשוח .במרכז רוקפלר
!כן .רעיון טוב-
...ואז נלך לחנות הצעצועים !ונרקוד על הפסנתר-
."כמו טום הנקס ב"ביג
,ואז נאכל אוכל סיני .כי אני מסטול
,ואז נשיר קריוקי !ליד המסעדה הסינית
.רעיון מצוין
.יהיה לילה אדיר
.זה היה מרגש, יו
.חברים אמיתיים יש לך .תעריך את זה
.הכול השתנה
.הם כבר לא צריכים אותי
.כן? תקשיב
!אנחנו צריכים אותו !אנחנו לא עוזבים בלעדיו
.הוא החבר הכי טוב שלנו בעולם .אני לא יכול להשאיר אותו פה
,שהאפים האדומים לא יטעו אותך .הם קשוחים
,ארוץ פנימה .ואתה תנסה לטפס דרך החלון
,אולי אם תעשה לי סולם גנבים .אצליח לעקוף אותם
.אני לא יכול .אתה כבד מדי
.אנחנו צריכים את החבר שלנו !לעולם לא נשאיר אותו לבד
!תנו לנו אותו, איילים !יו-
...אני אסתער ואתה תלך
!הנה הוא! תודה לאל !חיפשנו אותך בכל מקום
!רודולף תוקע אותנו !אני כאן-
!רד הנה, ונלך !אני בא-
!בוא מסביב
...אני
!גנבתי לך את האף
!גנבתי לך את האף, מניאק
?מה תגיד על זה, רודולף
.תודה, מיסטר גרין .בבקשה-
.זה היה טיפשי, מה שעשית .אני יודע-
.לא חשבתי על זה עד הסוף ...פשוט ראיתי אותה בבר ו
לא יודע, היא ממש .מוצאת חן בעיניי
.אני לא שולט בזה .פחדתי להיות לבד, ועשיתי שטות
נראה לי שהיא רצתה שתעשה משהו נורמלי שבן זוג עושה
.אחרי שנתיים של זוגיות .אבל אני לא נורמלי. אתם יודעים-
.אני לא נורמלי .דברים לא נורמליים קרו לי
,לא יודע .אולי זה סתם תירוץ
.אני טוב בלהמציא תירוצים .כן. -כל הזמן-
,אם היו משלמים לך על זה .היית מצליח מאוד
?למה לא אמרת לי .אתה יודע... קשה להגיד-
,יש לך סיבה טובה להמציא תירוצים .אבל זה קצת הורס לך את החיים
.קשה להישאר חברים כשמתבגרים .יש המון עניינים אישיים
.נצטרך להשתדל יותר
.זה חשוב, אתם יודעים
.בוא הנה
.אני באמת אוהב אתכם
.אני אוהב אתכם מאוד .תודה-
.אוי, לא .מה? -אוי, לא-
?מה קרה
.יש לי 96 שיחות שלא נענו
.אוי, לא. בטסי בטח קיבלה צירים ...לא-
?למה היא מתקשרת כל כך הרבה .אוי לא, היא שוב מתקשרת
.הלו? כן
.טוב. טוב
.זה בסדר
.תכף אגיע .הכי מהר שאפשר
.אל תדאגי
!בטסי קיבלה צירים ?מה-
!אוי, לא
.בחיים לא נמצא פה מונית
!היי, תראו
!זה האוטו של מיסטר גרין !זה נס חג המולד
?אייזק, אתה מסוגל לנהוג !כן-
.סתם, בצחוק. אני אנהג
אני מאמין שסוף סוף .הרווחתי אותן
.אני מחזיק אותך
.הנה. הנה
!פנו דרך! פנו דרך
?איפה היא
!סינדי ?איפה היא? הכול בסדר
.זה בסדר. לא קרה כלום ?באמת-
.אזעקת שווא ...אלוהים-
.אזעקת שווא
.בטסי
.בטסי, תודה לאל .אני נורא מצטער
?איפה היית .סליחה. עשיתי טעות איומה-
.איבדתי את הטלפון .הטלפון שלי היה אצל שרה
?מהעבודה .זה סיפור ארוך-
.תראי, זה לא משנה .אני רק צריך להגיד לך משהו
?בסדר .בסדר-
.אגיד לך את האמת ...הסמים שנתת לי
.הם לקחו אותי למסע רוחני
את יודעת, כמו בסרט של אוליבר .סטון, או "אקדחונים צעירים". -כן
ובזמן שזה קרה, הבנתי
,שאולי שיקרתי לעצמי, ולך
בקשר לרגשות האמיתיים שלי .בכמה נושאים
.תראי, אראה לך את זה
.תראי את זה .טוב-
.הילד הזה הוא החלטה גרועה !אני עוד לא מוכן
,צריך לעשות את המעשה האחראי ואני מוכרח להגיד
!שאנחנו לא צריכים את הילד הזה !חייבים להיפטר מהילד הזה
לשים אותו בשק !ולהשאיר אותו איפשהו
לשים אותו בסל !ולשלוח אותו על פני המים
?את צוחקת !זה קורע מצחוק. -חרא-
?קראת לתינוק שלנו חרא .שכחתי מזה-
...האמת .טוב, אני לא יכולה יותר
.האמת, אני מרגישה הקלה ?באמת-
אתה צוחק? אני מרגישה כמו .מטומטמת יחסית אליך, לפעמים
.זה היה שקר .העמדתי פנים. אני מתחרפן
זה היה כדי לפצות על העובדה .שאני לא יודע כלום. -זה טוב
.אתה צריך לשחרר את זה .זה טוב. אני צריך לשחרר-
.לא לשמור הכול בבטן .אחד מאיתנו צריך לא להתחרפן-
.האמת היא שאני בסדר ?באמת-
פתאום חשבתי ,על כל מה שאמרת
שאנחנו חזקים ומסוגלים ...להתמודד עם זה, ו
.זה שיפר לי את ההרגשה .באמת? -כן-
אני באמת מרגישה .שאני יכולה להתמודד עם זה
.תראה אותי
.אני הסלע שלך ?את הסלע שלי-
.אני דוויין
ואני מזיין .את דוויין "הסלע" ג'ונסון
.אני אוהבת אותך, אייזק
.אני אוהב אותך, דרקון
.בטסי
?אמרת דרקון בטסי
.אמשיך להגיד לך את האמת .אני עדיין מסטול מהתחת
.זה מה שחשבתי .ואת נראית כמו דרקון כרגע-
?באמת .כן-
?זה מפחיד
.זה אינטנסיבי
?בואי פשוט נלך. אפשר ללכת
.בשבילך .איזה יופי-
?מה זה
- האבא הכי טוב בעולם -
בטח לא היה קל .לגלות לי את זה
בטח גם לא יהיה קל .לגלות לעולם
.ניאלץ לוותר על הגינה .שתזדיין הגינה. יש בה נרקומנים-
.תברך על המזון, ילד
.כן, אמא
אבינו שבשמים, תודה על המזון .שאנחנו עומדים לקבל
.תודה לך על אמא שלי
,תודה על החברים שלי ...והמשפחות שלהם
.היי ?באמת-
?אתה שוב מציע לי נישואים ?לא. -אתה בטוח-
.אני רק רוצה לדבר איתך
,ויש לי משהו להגיד לך ,ואני רוצה להגיד את זה בחג המולד
...אם אפשר, אז
.זה לא יכול לחכות ?את מוכנה לצאת לרגע ולדבר
.ואז אלך, אני מבטיח
.טוב, בסדר
?מה
.קודם כול, סליחה בקשר לאתמול
.אני יודע שזה היה דבילי .כן-
...ו
מטורף לגמרי שלא הסכמתי .לפגוש את ההורים שלך
...הייתי ממש .כן. אני מסכימה-
...אבל כנראה
פחדתי, כי כריס ואייזק ,הם המשפחה שלי כבר עשר שנים
ולכן לא רציתי לפגוש ,את המשפחה שלך
...כי זה היה משנה את הכול, ו
?אבל הכול משתנה, נכון ,כולנו מתבגרים
.וזה טוב .אני רוצה להתבגר. באמת
.אני רוצה להזדקן יחד איתך
.ואני רוצה להקים משפחה
.שהיא לא רק שני חברים
...אבל אני רוצה שהמשפחה הזאת
.אני רוצה אותה איתך
וזה בטח יותר גרוע ,מהצעת נישואים
כי עכשיו מדובר על זה .שתלדי לי ילדים
.כן. זה לא מעט
אבל תעמידי פנים שאני אומר את .זה בצורה הנכונה, אם את יכולה
אני מעדיף להיות זה שאומר .יותר מדי ולא מעט מדי
,אם מדברים בכנות ,גם אני חייבת לך התנצלות
.כי קצת עקבתי אחריך
.ידעתי שתהיה בבר ההוא אתמול
.העמדת פנים שזה צירוף מקרים .נכון-
...וגם, אם כבר מתוודים
.אני כן שואלת את בטסי עליך
.כל הזמן
.לא היה לי מושג .אני יודעת. כי היא חברה שלי-
אני שואל אותה עלייך .בכל פעם שאני רואה אותה
.אני יודעת
כן... -היא מספרת לי .בכל פעם שאתה שואל
.היא לא סיפרה לי שאת שאלת .היא בחורה. ככה זה עובד-
?אפשר להיכנס
?לכאן
.זה הבית של ההורים שלי .אני יודע-
חשבתי שאתה לא בעניין .של הורים
.אני בעניין של ההורים שלך
.יפה
.אל תעשה את אבא שלי מאחור .יש לו בעיות בברכיים
.הוא זקן
.טוב
.היי .יו-
...אני רוצה לנשק אותך, אבל
אולי לא מיד אחרי שאמרתי .שאעשה את ההורים שלך
בוא ותעשה סקס .עם אמא שלי ועם אבא שלי
,חשבתי שאת אומרת .בוא תעשה סקס
עם אמא שלי .ועם אבא שלי
- כעבור שנה -
.היא לא נרדמת
?אפשר לנסות ?אתם בטוחים-
.קדימה .תודה-
.היי, חמודה .זה אדיר-
.בואי, חמודה
.בואי, חמודונת
.תראי מי בא
?מי אלה
?מי החבר'ה האלה
?שנעשה את זה .קדימה-
חג המולד הגיע"
אמא מכינה עוף וירקות"
,אורז ומילוי" מקרוני עם גבינה
וסנטה שם מתנות" מתחת לעצי אשוח
,שמי די-אם-סי" עם המיקרופון ביד
אני משחק אותה" כמו איש שלג
תפתחי עיניים, תעיפי מבט"
אנחנו רוצים להגיד לך" ."חג מולד שמח ושנה טובה
.יופי .וואו-
.הסוף
איך זה בתור סיפור ?לחג המולד
!זה חרא אמיתי
!זה חרא שקרה באמת
:לקחים נלמדו
חברים זה חשוב, אבל מערכות .יחסים צריכות להתפתח
אני שמח שאיתן ודיאנה .חזרו להיות ביחד בסוף
אני מקווה .שהוא יכניס אותה להיריון
אני רוצה להודות לבני .שבאמת נתן בראש השנה
!הכי טוב בכל הזמנים .לעזאזל, אבא... תודה-
.תודה ששמת לב !ועכשיו נתחיל באפטר-פארטי-
!דיג'יי קווי-קוו, קדימה
!קדימה! תן בראש
:במאי ג'ונתן לוין
,תסריטאים: ג'ונתן לוין, קייל האנטר אריאל שפיר, אוון גולדברג
ג'וזף גורדון-לוויט
סת' רוגן
אנתוני מאקי
ליזי קפלן
ג'יליאן בל
מינדי קילינג
מייקל שאנון
לוריין טוסאנט
,רנדל פארק אילנה גלייזר, נייתן פילדר
סנכרון: יוביבי