Michael.Y-1990 תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.בבקשה קח אותי לבית חולים
...אני לא יכול לנשום, אני
"שלוש השנים האחרונות"
,את יודעת מה? אם היה לך שכל .היית מפסיקה לדבר עכשיו
.תתבעי אותי
אני רק יודעת שנשים .לא צריכות לעבוד בשביל נשים
?איך את יכולה להגיד את זה .כי הן תמיד מרגישות מאוימות-
.בעיקר אם את יפה והן לא
בסדר, לא רבת אף פעם .עם הבוס שלך
?אף פעם. את יודעת למה
.בגלל שהוא גבר
?אפשר לרדת מזה
אני רק רוצה להגיע הביתה ...ולנשק את הבן שלי. מותק
את רואה? את חייבת להזכיר .שיש לך ילד ולנו אין
.בדיוק על זה דיברתי .אריט, זה בכלל לא מה שאמרתי-
.אל תתנצלי, זה גנטי
נשים תמיד מתחרות אחת עם השנייה
בגלל זה יש לך בעיות .עם הבוסית שלך
?בגלל שהיא אישה .בדיוק-
.נשים צריכות לעבוד בשביל גברים .וגברים בשביל נשים, זהו
?מה עם גברים בשביל גברים
.זה בסדר .הם יכולים להתמודד עם זה
?אפשר ללכת עכשיו ?מישהו רוצה עוד כוסית-
.אנחנו מסודרים ?שוט? כפול-
.נשים יכולות לעשות דברים מדהימים .אני אישה, אני יודעת
אבל גם אני בחיים .לא הייתי עובדת אצלי
.על זה אין לנו ויכוח .לילה טוב, מיק
...מישהו פה עצבני .יש משהו בדבריה, אחי-
אני מעדיף לעבוד תחתיך .מאשר תחתיה
.נחמד מאוד .גם אני מעדיפה לעבוד תחתיו
?את מעדיפה לעבוד תחת ג'ון ?יש לך בעיה גם עם זה -
לא, למה שתהיה לי בעיה ?עם הרמיזות המיניות שלך
?מה אוכל אותך הערב
,אני אמורה לשבת בשקט ?בזמן שאת מתחילה עם בעלי מולי
.לארה, אם הייתי רוצה את בעלך .הייתי משיגה אותו בקלות
איך? את לא יכולה לחשוף .את הציצים שלך עוד יותר
?את יודעת מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שהשכל שלך .בגודל של הציצים שלך
!בדיוק. ענק ...מותק-
...אם הייתה לך טיפת שכל
.לילה טוב, אחי היקר .לילה טוב-
.היא סתם תופסת מעצמה .אל תנסה לפייס אותי עכשיו-
אני בכלל לא חושב שהיא עוסקת .ברפואת שיניים. -שתוק כבר
היא בטח לא יודעת "אפילו לאיית "רופאה מרדימה
.היא סתם נוכלת
הלכנו למסיבה .של המרפאה שלה, אידיוט
.ונדמה לי שגם אז היא התחילה איתי
.אתה הוזה
,היא לא התחילה איתך היום .אני פשוט לא אוהבת אותה
.אני מבין אותך, באמת .אני מסכים איתך
למישהי שנראית כמוה .אסור להתקרב לפה של אנשים
.אתה דפוק
,אתה יושב בכיסא .מנסה להירגע
.והדברים האלה תקועים לך בפרצוף
?אז נתראה בסוף השבוע הבא
.תודה
.לילה טוב .ביי. -ביי-
.תראה את זה
"ותגיד "צא !צא-
!התרסקות .קדימה. תצטופפו-
.אי אפשר לעשות את זה כל בוקר .זה נדוש
.קדימה, תחייך
.זה רק עד שהוא יהיה בן 18
.מתנה ?יש! מה זה-
.אתה שונא לצחצח שיניים
והמברשת הזאת .מצחצחת אותן ב-30 שניות
.אני אוהב לצחצח שיניים .אל תאמין לכל מה שאמא שלך אומרת
?מתי השיעור האחרון שלך .ב-3-
.אבל אני צריך לבדוק עבודות ?את יכולה לאסוף את לוק
.אחרי אתמול ...בטח יפטרו אותי, אז
לא הייתי צריכה לקרוא לה ?פרה מטומטמת
.בוסים מתים על הערות כנות כאלה
?התקשרת לאבא שלך ?מתי-
.יום הולדת, אתמול
.כן, שלחתי לו פרחים טריים .שושנים ורודות קטנות
שלחתי לו כרטיס ברכה שהכנתי בעצמי
וסיימתי את שמיכת הטלאים .שהתחלתי לתפור באביב
.אתה בלתי נסבל
שמת לב מה קיבלתי .ליום הולדת שלי השנה? נהמה
"אמא שלי אמרה לי,"מזל טוב, מותק ...ואבא שלי נהם
.זה היה רגע מרגש .עמדו לי דמעות בעיניים
חשבת פעם שאחד מכם ?צריך להתעלות על עצמו
אני רוצה שתזכור את זה .לקראת דיוני המשמורת
.איך אמא תמיד נוזפת באבא ?בסדר, אתה תזכור
איך תרגיש כשלוק יתבגר ?ולא יתקשר אליך ביום ההולדת
.ועכשיו היא מנסה לסכסך בינינו .התייאשתי-
.ועכשיו היא נוטשת אותך
.חביבי עכשיו תורך להפיל אותו
?אתה מוכן
.תמקם אותו
"תתכונן ותגיד "צא !צא-
.אני פותח
.משטרת פיטסבורג .יש לנו צו מעצר נגד לארה ברנן
.זה צו חיפוש !היי, חכו רגע-
?לארה ברנן .אם תיגע בי שוב אני אעצור אותך-
.אל תזוז .זה הבית שלי-
?לארה ברנן .כן-
.אני אעצור אותך
את עצורה באשמת רצח אליזבת גיזס .תירגע-
.הילד שלי במטבח ?מה אתם עושים
?למה אתם עוצרים אותה !?מה אתם עושים
...אמא !ג'ון-
.תשיג לי עורך דין ?את מבינה את זכויותייך-
.זה בסדר, חומד, זה בסדר
...אמא !זוז-
.זה בסדר, הכל בסדר ...אמא-
!אבא. אבא
!אבא ?מה קרה, לוק-
...אתה יכול להישאר כאן
?בתנאי שתישן בצד שלך. בסדר
...נחש שכמוך
אני לא יודע למה אני נופל .בפח הזה כל פעם מחדש
...אולי בגלל שאני רוצה
.לך לישון, לך לישון
?אבל סם חבר שלך, נכון .לא בהפסקת צהריים-
?הוא גנב את האוכל שלך .לא-
?הוא אמר משהו לא יפה, על אמא .כן-
?הרבצת לו .כן-
?יופי. איפה הרבצת לו
.במגרש המשחקים
"בית מעצר מחוז אלגני" .ואוו זה בטח כאב-
.חכה רגע, ילד
.זה צעצוע
.תודה
...יד אחת
.ועוד אחת
.אל תדאג למכונית ?נאסוף אותה אחר כך, טוב
.היי
.היי, מותק
?אתה יכול לתת לאמא נשיקה
?אמא יכולה לקבל נשיקה .עכברוש. תן לאמא נשיקה
?אבא מקריא לך את המכתבים שלי
.כל לילה לפני השינה ?כן-
.יש לך ריח טוב ?מה אתה בונה היום
?תבנה מבצר
?מה זה
?דלת בשביל הטירה
.היי
?הוא פחד ללכת לבית ספר .לא-
.ליוויתי אותו לכיתה .נתתי לו נשיקה
הוא נכנס פנימה .ואפילו לא הסתובב לנופף לי
.תראה את כל החברים שלו
.השולחן שלו
?איך היה היום הראשון שלך .מצוין-
.חצי מהתלמידים נשארו ערים
.דיברתי עם אמא שלך
?מתי היא באה
...יש לה הרבה בעיות בעבודה. אז
.עברו רק שנתיים .אני בטוחה שהיא תגיע בסוף
?שמעת משהו
?בנוגע לערעור
.כן, ופשוט החלטתי לא לספר לך
.תזכרי מה מאייר אמר ...אל תתחיל-
יכולים לעבור חודשים .עד שהשופטים יפסקו בערעור
.אני ראיתי את האישה הזאת
.היא הייתה שם .לא ייתכן שהיא פשוט נעלמה
.מאייר מחפש חוקר חדש
,המעיל שלה נתפס בתיק שלי .והרגשתי את הכפתור נתלש
.הם עיוורים אם הם לא יכולים למצוא אותו .הוא צריך לעבור שוב על כל הראיות-
נהדר, כי אנחנו .עוד לא מרוששים לגמרי
.אנחנו בסדר גמור
.אתה לא מפסיק לשקר
...אבל אתה כזה חתיך
!מצטערת
?אתה יכול לעשות לי טובה .לא יודע, אני קצת עסוק-
אני צריכה שתתמודד בבחירות .לתפקיד המושל. -אין בעיה
תוכל לשנות את החוק .שאוסר ביקורי התייחדות
כי אני לא אחזיק מעמד .עוד 20 שנה ככה
.היי
.אני בסדר
.הכל יהיה בסדר-
.אני מבטיח
אתה חושב ?שהוא עוד ינשק אותי אי פעם
.את צריכה לקום
.אתה התופס
.לוק. בוא נלך, קופיף
?נהנית .כן-
?הילדה הזאת קצת משוגעת. נכון
.אנחנו צריכות ללכת, קארי
!לא
"ברנן לארה"
.תקראו את זה .אנחנו נתפוס אותו
מה יקרה אם תמצא ?את האישה שיצאה מהחניון
.בקשת הערעור נדחתה
אנחנו לא יכולים .להגיש ראיות חדשות
.זה היה שוד
,יכולנו לטעון זאת .אילו השתמשו בכרטיס האשראי שלה
.אני מצטער
...ג'ון
.זה מבאס
.טוב, זהו זה
נשאר לנו רק לפנות ?לבית המשפט העליון. נכון
,ג'ון, ב-30 השנים האחרונות
בית המשפט העליון .לא טיפל באף מקרה רצח
אף עורך דין הגון .לא יגיש בקשה כזאת
.אז אני צריך למצוא עורך דין לא הגון .זה לא יהיה קשה
.אני אגיש את הבקשה
אבל אני רוצה .שתעשה משהו בשבילי
?מה
אני רוצה שתבחן את הראיות
.ותשכח שלארה היא אשתך
.ראיתי את הראיות, מאייר
אל תחליט אם היא .אשמה או חפה מפשע
.רק תבחן את הראיות
חבר לעבודה ראה אותה .עוזבת את זירת הרצח
הדם של הנרצחת .נמצא על הבגדים שלה
טביעות האצבע שלה .נמצאו על כלי הרצח
.ואז יצאנו לארוחת ערב
איך אפשר לעשות את זה ?אחרי שרצחת מישהו
.זה אומר שהיא פסיכופתית ...והמריבה-
?לארה פסיכופתית !המריבה במשרד-
?מי לא רב עם הבוס שלו !אבל הבוסית שלה מתה-
אז בעצם אתה אומר .שמעולם לא האמנת בחפותה
?איך אתה יכול להגיד את זה ?אז מה אתה אומר-
אני אומר שלא משנה .מה אנחנו חושבים
!לארה לא תשתחרר
.אין לך מושג כמה זה כואב לי
אני אמצא מישהו אחר .שיגיש את הבקשה
!ג'ון. בחייך, ג'ון
!ג'ון, למען השם
.בוא, נחפש את סקאוט
.ותן חיבוק גדול לפינגווי"
.לפינגווי הקטן" .לקיקי ולאופוסומי
"המון המון אהבה. אמא"
?שנכתוב לה מכתב תשובה
?אני יכול לקבל רבע דולר ?רבע דולר-
.אה, כן .אסור לך לבזבז אותם
הם מהצריף שאמא ואני .לקחנו אותך אליו כשהיית תינוק
?אז אני יכול לקבל את כולם
.בטח
.אשתי, לארה ברנן .נשלחה לכאן
.ב-ר-נ-ן
.אני מצטערת .אסור לה לקבל אורחים
.זה מגוחך. אני חייב לראות אותה !לארה. לארה
.אני מצטערת .אתה לא יכול להיכנס לשם
!אסור לך להיות כאן .עצור-
!לארה. לארה .תחזור הנה, אדוני-
?מה קורה פה .אשתי ניסתה להתאבד-
.הביאו אותה לכאן .אני חייב לראות אותה
.אסור לבקר אותה ?למה היא לא בחדר מיון-
.כי היא אסירה .רק שתי דקות, בבקשה-
.שתי דקות
.בסדר
.תודה
.שתי דקות
."ובכן, "עלילות דון קישוט
?במה עוסק הסיפור
בכך שהאמונה ביושר ?חשובה יותר מהיושר עצמו
.כן, זה כתוב שם ?אבל במה עוסק הסיפור
אולי הוא עוסק בכך ...שמחשבה רציונלית
.הורסת את הנשמה
אולי זה סיפור על ניצחון חוסר ההיגיון .והכוח הטמון בו
אנחנו משקיעים זמן רב .בניסיון לארגן את העולם
אנחנו מייצרים שעונים ולוחות שנה .ומנסים לחזות את מזג האויר
אבל איזה חלק מחיינו ?נתון באמת לשליטתנו
מה אם נבחר להתקיים ?במציאות שיצרנו לעצמנו
"מדריך לבית הכלא"
?האם זה הופך אותנו למשוגעים
"מעבר לחומות" מאת דיימון פנינגסטון
ואם כן, האם אין זה עדיף ?על חיי יאוש
.המחבר, דיימון פנינגסטון" "חי בברוקלין, ניו יורק
זה קורס שבוחן מה מניע אנשים .לרדוף אחרי החופש
.בכל מחיר
אחד המורים השיג ?את "הפרפר" לפניך
.אתה ברחת מהכלא, שבע פעמים
?מה אתה רוצה לדעת
איך הצלחת לברוח ?כשאף אחד אחר לא הצליח
.אומץ. וקצת מזל
.אין כלא בעולם שהוא אטום לחלוטין
"לכל כלא יש "מפתח .רק צריך למצוא אותו
?איך עושים את זה
.צריך להסתכל טוב טוב
בעיקר על הדברים .שמפירים את השגרה היומיומית
השגרה הופכת .את הסוהרים לשאננים
,כשמשהו חריג קורה .הם עושים טעויות
,כשאתה רואה את זה .אתה צריך להיות מוכן
התוכנית חייבת .להיות מוכנה בשלמותה
עוד לפני שאתה יודע .איך תצא מהכלא
.לברוח זה קל .החלק הקשה הוא להישאר חופשי
אתה חייב לדעת .לאן אתה הולך ואיך תגיע לשם
אתה חייב לדעת איך הם מתכננים .לתפוס אותך. היכן ומתי
?איך אתה יכול לדעת את זה
.אתה משחד מישהו שיודע
וחשוב מאוד אם הכלא .נמצא בעיר או בכפר
.בעיר
?מאיפה אתה
.פיטסבורג
.פיטסבורג מסובכת
יש הרבה גשרים ותעלות .שהם יכולים לחסום
מהרגע שהם יתקשרו
המשטרה יכולה לסגור .את מרכז העיר תוך 15 דקות
איך הם יכולים ?להיות כל כך מדויקים
,מאז ה-11 בספטמבר .יש לכל עיר תוכנית השתלטות
.מרכז פיטסבורג, פילדלפיה .בוסטון, מיניאפוליס
.חמש עשרה דקות
הם יכולים לסגור את וושינגטון .תוך פחות מ-10 דקות
תוך 35 דקות
הם יכולים להציב שוטרים .בכל כבישי האגרה הבין-ארציים
ולהציב מחסומים ניידים .בכבישים המקומיים
,עוד לא תהיה להם תמונה שלך .אבל יהיה להם תיאור
?מה אם אני לא אספיק לצאת .35 דקות זה לא הרבה זמן
.אז תיכנע
.אחרת. הם יירו בך במקום
.בך ובכל מי שאיתך
.תתרחק מתחנות רכבת ואטובוס
.תשכח משדה התעופה המקומי .תמריא ממדינה אחרת
.זהות חלופית
.קל להשיג מסמכים מזויפים
קשה להשיג מסמכים .שיעברו את הבדיקה הבטחונית
.אתה תצטרך דרכון
.רישיון נהיגה ומספר ביטוח לאומי
,אם תצטרך לשכור רכב .תשלם מקדמה במזומן
,הם בכל זאת יבצעו בדיקת אשראי
אז תשתמש בשם של אדם אמיתי .בתעודת הזהות
.דבר שלישי, היעד
תחשוב על אתר .שאין בו הרבה תיירים אמריקאים
.משהו בסגנון תימן
,וכסף .תצטרך בוכטות של כסף
.הכל עולה ביוקר .מלונות, נסיעות, מידע
?כמה .מספיק לחמש, שש שנים-
,אם ייגמר לך הכסף
.ייגמרו לך החברים
,אבל לפני הכל
אתה חייב לשאול את עצמך .אם זה בשבילך
האם אתה מסוגל ?לא לראות את ההורים שלך
?אתה מסוגל להרוג סוהר ?להשאיר את הילד שלך בתחנת דלק
,להפיל זקנה נחמדה ?כי היא חוסמת לך את הדלת
,כי כדי לעשות את זה .זה מי שתצטרך להיות
,ואם אתה לא מסוגל .אל תתחיל בכלל
.מישהו סתם ייהרג בגללך
?איך תפסו אותך
.אני הסגרתי את עצמי
נמאס לי לתהות .מתי יפרצו לחדר השינה שלי
?אז... מה יש לך בכיס
.בהצלחה
"שלושת החודשים האחרונים"
"ימי שני" "ימי חמישי"
"ימי שלישי" "שגרה יומית"
.אין כלא בעולם שהוא אטום לחלוטין
."לכל כלא יש "מפתח .רק צריך למצוא אותו
?איך עושים את זה
,צריך להסתכל טוב טוב
בעיקר על הדברים .שמפירים את השגרה היומיומית
,משמאלכם, בית מעצר מחוז אלגני .בית המעצר הגדול בעולם
,היו שלושה נסיונות בריחה .אף אחד לא יצא בחיים
,אם תסתכלו ימינה ...בצד הדרומי
.במישורת הראשונה" ,הרחבה ככל שאפשר גרם מדרגות
היתה גומחה בעמוד" .ברוחב כחצי מטר
הנסיך היה משוכנע" .שמישהו מסתתר בתוך הגומחה
"...הוא חשב שהוא מבחין"
"מעלית"
,טייס מסוק מיומן, נסיון קרבי" ...ישקול כל הצעה." -25, 26, 27, 28
...29
.30
.יופי
,וכסף .תצטרך בוכטות של כסף
.הכל עולה ביוקר .מלונות, נסיעות, מידע
!רהיטים למכירה... מחירים זולים" "פיטסבורג
"יוג'יני גרנדבל, סוכנת נדל"ן" ,אתה בוחר תמונה-
...ואז אתה משתמש בלאסו לחיתוך
.זהות חלופית
,קל להשיג מסמכים מזויפים
קשה להשיג מסמכים .שיעברו את הבדיקה הביטחונית
.אוקסיקונטין
,עשר דולר לחתיכה .אני אתן לך חמש ב-40
.אני צריך דרכונים
.תתחפף, בנאדם .תעוף מפה
אתה צריך לשלם מראש .על הדרכונים
.בסדר
?אתה מכיר את מלון לפאייט
.ברחוב הראשי
,כשתגיע לשם, תיגש לבר .תבקש את הארב
?איך קוראים לך .תגיד לו שמוס שלח אותך-
.הארב? אני מחפש את הארב
?אתה הארב .כן-
.מוס שלח אותי
?אה, כן? מה אתה רוצה
שלושה דרכונים, רישיון נהיגה .ומספר ביטוח לאומי אמיתי
?מאיפה אתה מכיר את מוס
.הוא עשה בייביסיטר לילד שלי
.בסדר, בוא איתי
?הבאת תמונות .כן-
?כמה .אלף חמש מאות דולר-
...אם אני אראה את הפרצוף שלך שוב
.אתה תאבד עין
.כן, זה היה טיפשי .נפלתי מהאופניים
האופניים ששוכבים ?אצלנו במחסן כבר שנתיים
.תטה את הראש לאחור
.מישהו סיפר בדיחה על לארה
אז עכשיו אתה מרביץ ?לכל מי שחושב שהיא אשמה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שלא משנה ?מה אחרים חושבים באמת... -באמת
?מה את חושבת, אמא ?למה אתה מנסה לריב איתי-
.קדימה, חביבי, בוא נזוז ?איפה התיק שלו
?למה אתה מתנהג ככה .בלי סיבה-
בטיפשותי, חשבתי שהאנשים שאהבו אותה
.יאמינו שהיא חפה מפשע .טעות שלי
!תפסיק
.תן לסבתא נשיקה
.בוא
?כואב לך בפנים
.קצת
?הרבצת לו בחזרה
.לא, לא הרבצתי לו
.זה בסדר
?אתה בסדר
אני מחפש מישהו שמכין .תעודות זהות באיכות גבוהה
.דרכונים, כרטיסי ביטוח לאומי
.תעוף מפה
?כן
.הייתי בבר במלון
.אני יודע מה אתה מחפש
.אני חירש, אידיוט .קראתי את השפתיים שלך
?מה אתה צריך .דרכונים-
.רישיון נהיגה
ומספר ביטוח לאומי .שיעבור בהצלחה בדיקת אשראי
.3.700 דולר
.זה יקר מדי
.רק אם לא תקבל אותם
אני צריך תמונות .ואלף דולר מקדמה
.אני אביא אותם ביום רביעי .חכה, לא לכאן-
.אני לא רוצה שתחזור לכאן
.מגרש החנייה במזנון של דון
.רחוב אקרט מתחת לגשר .בשעה 2
,אם אני לא אהיה שם בזמן .תסתלק
.טביעת אצבע כאן
.תודה, זה הכל .תודה-
.אני כבר הולך
?משקפיים
.אה כן
כן, גיליתי שאני נרדם .תוך כדי בדיקת עבודות
?מתי
.לפני שנה בערך
...לפני שנה
.תראה אותך ?איך עשית את זה לעצמך
.אני חסר אונים בלי אשתי
אני לא מסוגל .לרכוב אפילו על אופניים
.אני מצטער בקשר לבית
.אני לא אדע איפה לדמיין אותכם
אני עוצמת עיניים ורואה את לוק בחדר שלו
.ואותך על הספה ליד החלון
אני לא אדע .איפה לדמיין אתכם עכשיו
.תראה לי לאן מכניסים את הכדורים
שלום, זה ג'ון .לוק לא מרגיש טוב
אז אני אאסוף אותו ?ואקח אותו הביתה. בסדר
אני צריך שקרל .יחליף אותי בשיעור של 3
.תודה
"המזנון של דון"
:הודעות קוליות" "מיק
!?אולי תענה כבר לטלפון
.היית אמור לעזוב
.אני זקוק למסמכים
?שמת לב שהבחור ההוא היה שוטר
.תן לי את הכסף
.אתה רוצה את זה יותר מדי
.אתה תדפוק הכל
"בוקסר, לארה"
.שלום, מר ברנן
היום אני אלמד אתכם להכין מפתח .שיכול לפתוח כל מנעול
.קוראים לו מפתח גנבים
.קודם כל ,אתם צריכים למצוא מפתח
שמתאים לסוג המנעול .שאתם רוצים לפתוח
יש לי כאן מפתח שמתאים .לדלת הכניסה שלי
,אבל החלפתי את המנעול .אז הוא לא עובד
דבר ראשון שצריך לעשות .זה לשייף את המפתח
קחו פצירה ותעברו על הבליטות והשקעים
.לאורך כל המפתח
,מפתח גנבים נותן מכה לפינים
ואז לשבריר לשנייה ,הפינים בצילינדר מתרוממים
ואפשר לסובב את המנעולים .ולפתוח אותו
"מעליות"
.בבקשה !אל תיגע בזה-
אתה מנסה לעשות ?את העבודה במקומי
.כולם להישאר במקום
?אז איפה אתה כאן
.אני באמצע
באמצע, אתה יכול ?להצביע על עצמך
.זה אני, פה
?אז זה לא אתה ?מאחור, ליד המעליות
.לא, לא. הייתי איפשהו כאן
?אתה מוכן להגיד לי מה קורה
?אתה רוצה שאני יגיד לך
.כן
?אתה יודע מה זה מפתח גנבים
.מצטער
...אם זה כן היית אתה
כדאי שתחשוב ,על מה שיקרה לילדים שלך
.אם שני ההורים שלהם ישבו בכלא
"?מפתח"
!אבא
.כן, חמוד
.כן
.תודה
,אז אשתו בכלא ?ועכשיו אנחנו נאשים אותו בהקאה
.הם מוכרים את הבית
.הוא כבר מצא קונה
?במצב הנוכחי בשוק .יש לו מזל
אנחנו יכולים ללכת לעשות ?את העבודה שלנו עכשיו
אני לא מבין איך נשארת רווקה .כל כך הרבה זמן
אבא, אני יכול לקבל ?את העוגיות שלי
?אתה רעב? רוצה סנדוויץ .לא-
!קארי
.אני מצטערת .היא כבר מכירה את כל הטריקים
.ניקול
.אני זוכר ?באמת-
.אני זוכר את הבת שלך
.קשה לשכוח אותה
.לוק היה אמור להביא את זה הביתה .הוא ירש את הזיכרון שלו ממני-
זאת הזמנה .למסיבת יום ההולדת של קארי
תבואו, אני אשמח .להכיר את אשתך
.היא לא תוכל לבוא
.זה מסובך
,אני מבינה .גם אצלי זה ככה
.קארי, בואי נלך
,אנחנו הולכות לאכול ?אתה רוצה להצטרף
...לא, אני לא... אנחנו קצת ?עסוקים-
.בואו, אנחנו חייבות לכם על העוגיות
.זה נכון .בכל זאת אפיתי אותן בעצמי
.ולמדת לארוז אותן
.בוא, לוק
אתם מחלקים ביניכם ?את הזמן עם לוק
.לא, לוק אצלי כל הזמן
ואוו. כנראה בגלל זה .אני רואה אותך כל כך הרבה
.היא הייתה מתה להיות כאן
...איתו, לארה, היא
.היא מתגעגעת לכל זה
?זה ענין של סדרי עדיפות, נכון
.לא, היא לא כזאת
.היא בכלא
.אני לא נוהג לספר את זה .אני מבינה-
,היא חפה מפשע .היא לא רצחה את האישה ההיא
...יופי, כלומר
.אני בטוחה שלא
.אנחנו צריכים ללכת הביתה .בסדר-
,תודה רבה על ההזמנה .אנחנו נשתדל להגיע. -נהדר
!להתראות. לוק .ביי-
.בוא
.קארי, בואי
"?מפתח"
"סיבוכים של סוכרת"
,(היפרקלמיה (יתר אשלגן בדם" "סיבוכי סוכרת מסכני חיים
"פיטסבורג, מעבדות רפואיות"
"יו-טיוב: איך לפרוץ לרכב"
לפתוח דלת של מכונית" "באמצעות כדור טניס
,בית מעצר מחוז אלגני" "ל' ברנן
"רמת גלוקוז - חריגה"
.נא להתקדם
.היי. -היי ?מה נשמע-
?מה קרה
.לא. לא
הם לא יכולים להעביר אותך .בלי התראה
שלושה ימים .זאת לא התראה מספקת
.השאירו אותי כאן עד הערעור .ידענו שיעבירו אותי לבית סוהר
"שלושת הימים האחרונים"
.לא, לא, אין לי שבועיים
.אני חייב לחתום על החוזה מחר
.עוד לא קיבלנו את שטר הבעלות ...אין מצב ש
?כמה הם יכולים לתת לי !כלום-
?מה אתה עושה פה
.יש לי שיעור
.תהיה ילד טוב
.תודה
!שיט
?אתה בסדר, מותק ?אתם בסדר-
?מה אתה עושה !כמעט הרגת אותנו
.אני ממש מצטער
.אתה לא נורמלי .אתה לא מסתכל
!תעזוב אותנו
.בוא, חמודי
?מה קרה
.כלום
?זה לוק .לא-
?מה
.אני ביקשתי ממאייר
שיבדוק אם אפשר .להשאיר אותך כאן
אמרתי לו שזאת .נסיעה ארוכה מדי בשבילנו
,שללוק יש בעיות בבית ספר .זאת האמת
.אני לא מבלה איתו מספיק זמן
?לא .לא-
?לא
.בחיי, ג'ון
.אתה משהו
קשה ללוק בגלל שאמא שלו .יושבת בכלא באשמת רצח
לא בגלל שאבא שלו .לא מבלה מספיק זמן
.אבא שלך צודק .אתה לא חי בעולם שלנו
אני שמח לשמוע .שאתם משוחחים
?באיזה עולם אני חי, לארה
.אני לא יודעת, ג'ון .אבל זה לא העולם האמיתי
העולם שאני אחייה בו .עד סוף ימיי
,אז אל תדבר איתי על פנטזיות ...כאילו שיש סוף טוב
?הכל בסדר כאן
.כן, סליחה
,עכשיו אתה תשב ותחמיץ פנים .כאילו שאכזבת אותי
,מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאני אשפר את הרגשתך
.הבנתי
.אני מצטער
,עכשיו אתה מתנצל .אתה באמת משהו מיוחד
?מה את רוצה ממני, לארה .מה אני רוצה ממך? כלום-
.אתה מושלם כמו שאתה
אף פעם לא שאלת אותי .אם עשיתי את זה
.אם רצחתי אותה .כי אני יודע שלא-
.אז אתה טועה
.סיימתי
.אדוני, אתה לא יכול לעמוד כאן
.אדוני, אתה צריך לעזוב את המקום
!?אדוני
?מה .תשתקי
לא אכפת לי מה את אומרת .או איך את אומרת את זה
.אני לא מאמין שרצחת אותה
.ואני לא אאמין בזה לעולם
.אני מכיר אותך
...ואני מבטיח לך
.אלה לא יהיו החיים שלך
!שתוק
?אלכס, מה המצב
.אני צריך לחזור לקימל
!אל תזוזו
!תירה בכלב !תרחיק את הכלב-
,אם תירה בכלב !אני אהרוג אותך
?אתה רוצה שהשוטרים יבואו לפה !רעיון טוב-
!תיכנס, תיכנס פנימה
!גם אתה .אני לא נכנס לשם-
!תיכנס לשם
!תיכנס, תיכנס
.טוב, תנעל את הדלת
.זוז .זה הסוף שלך-
.לא עשיתי כלום .הבאת אותו הנה-
.אני לא הבאתי אותו
!על הברכיים! על הרצפה
!תוציא אותי מפה ?טוב, איפה הכסף-
.הנה, העיקר שניפטר ממך
?איפה השאר .הנה, קח עוד כסף-
?איפה אתה מחזיק את הכסף !?שאני אתן לך את הכסף שלי-
.אני אירה בך .אתה לא מסוגל לירות אפילו בכלב-
.אני אהרוג את שניכם .לא, אני אהרוג את שניכם-
!תן לו את הכסף !תסתום את הפה, נקבה-
!אלוהים
?אתה רואה .אתה לא תהרוג אותי
?זה מה שאתה מסוגל לעשות
לך הביתה, אני ימצא אותך .ואני אהרוג אותך
.אתה מבזבז חומר טוב
.כן, חומר טוב .אחוז אלכוהול גבוה
?מה תעשה, תשרוף אותי
.כן, זה מה שאני אעשה .אלוהים אדירים-
!זאת מעבדת סמים, אידיוט .לא-
.זאת היתה מעבדת סמים
!?תגיד לי. איפה הכסף
!הילד שלי למעלה !הילד שלי למעלה
!קום! קום
.בבקשה
!בבקשה, תן לי ללכת. בבקשה
?יש פה מישהו
.אל תשאיר אותי פה
.אני לא רוצה למות פה
!בבקשה
!בבקשה. קח אותי לבית חולים
...אני לא יכול לנשום. אני
.בבקשה
...אני לא יכול
.אני לא יכול לנשום
...אני לא יכול
.זוז הצידה
?מה יש לנו .זה פשוט נס-
.מעבדת סמים במרתף .הבית עדיין עומד על תלו
.היינו אמורים למצוא פה מכתש ?אתה מכיר אותו-
.אלכס גיידר .עבר של אלימות וסחר בסמים
?יש לו ילד
השכן אמר שאשתו .עזבה עם הילד לפני שנה
.ממש מפתיע
...והדם הזה
?יודעים כבר של מי הוא
לא. אבל מישהו יצא .מדמם מהדלת האחורית
במקוף 3 מצאו .קורבן ירי מת על ספסל
.היי
.רק באתי לקחת את לוק .הוא ישן-
.כן, רק באתי לקחת אותו
.ג'ון
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.היי, חביבי
.קום, חביבי .אנחנו הולכים הביתה
?מה אומרים
.תודה, סבתא
.תן לסבתא נשיקה גדולה .אין לי כח לנשיקות-
זה בסדר, אני אקבל .הרבה נשיקות בסוף השבוע הבא
אנחנו לוקחים אותו .לפסטיבל הסתיו בקוצטאון
.לראות את סוסי קליידסדייל
.להתראות .ביי-
.ביי, סבא
.להתראות
.להתראות אמא .ביי-
.נהיית רגשן לעת זקנה .כן, כן-
?למה שלא נשתה קפה
!היי, מטומטמים
?אני יכול לקחת אותו
.לא, חביבי ?רק מה שנכנס לתיק. בסדר
?מה עם הכיסים שלי .או לכיסים-
"פיטסבורג, מעבדות רפואיות"
?הלו
?אני כבר חוזר, טוב טוב-
.היי, חביבי
...טוב
?אתה בסדר .כן-
."הזמנה לכל חיות המסיבה"
.רחוב יטה 922
?אני יודע איפה זה. טוב
.קדימה
הפנס האחורי מתאים .לכל טיוטה פריוס מהשנים 2004-2009
?איזה מין עבריין נוהג בפריוס .עבריין בעל מודעות חברתית-
,יותר מאלף פריוס רשומות בעיר .7.000 במדינה
?כמה מהן שייכות לעבריינים .שש בכל המדינה-
,ארבע שייכות למועלים .עברייני צווארון לבן
.אחת לאנס ואחת לרוצחת
.תתחיל עם הרוצחת .היא מרצה מאסר עולם בכלא-
.האנס משוחרר
.תמצא אותו
.בוא
.שלום .היי-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.היי, לוק .זה פוני-
.לא קל לארוז אותם
אתה יודע שהמסיבה ?מתחילה רק ב-11, נכון
?באמת
מה השעה, 9? אני מצטער.
הייתי צריך לקרוא את ההזמנה .ביתר תשומת לב. -אין בעיה
.לך תיתן את המתנה לקארי
.אתה יכול לעזור לי .האמת שיש לי סידורים-
.אני מצטער
.אז נתראה מאוחר יותר
.תודה רבה
...אני
יש לו את מספר הטלפון .של ההורים שלי
.בז'קט. בכיס העליון בז'קט
.למקרה שאני אאחר
.אין בעיה
.האנס מרותק לכיסא גלגלים
אני לא יודע אם זה קארמה .או סתם מזל רע
?באיזה כלא נמצאת הרוצחת .המחוזי, כאן בעיר
?יש לה בעל ?או ילד מבוגר שיכול לנהוג
?כן. מה
תוצאות בדיקת הדם .של לארה ברנן
.תתקשר למעבדה
.הרגזת מישהו. זה בטוח
.עדיין תפוס. אני אמשיך לנסות
.לא, תזמין אמבולנס
שייקחו אותה .לבית חולים האוניברסיטאי
.אני אחכה להם שם
.טוב. תודה
.הבעל מורה בבית ספר ?יש לך כתובת-
.אין מכונית בחנייה ?אתה רוצה להוציא צו
.כן
.תביא את הצו
מעבירים את לארה ברנן .לבית החולים האוניברסיטאי
?עכשיו .עכשיו-
.שיתקשרו לרכב הליווי
תגיד להם שנגיע לבית החולים .תוך פחות מ-10 קטנות
.כן, כן. הכל בסדר
.האסירה מאובטחת .אין בעיות
.קיבלתי
.תראה לי את הידיים שלך .ג'ון-
.והטלפון
?מה אתה עושה פה. ג'ון .ידיים על הראש-
!?ג'ון, מה אתה עושה
.תוריד לה את האיזיקים .על הבירכיים
.ג'ון, תפסיק
.על הברכיים, פנים לקיר
.יחידה 2242 מאובטחת
...היא אמרה הרגע .סע באדום-
תקשרי את הידיים והרגליים .הכי חזק שאת יכולה
,אם תצאי איתו מכאן .זה יהיה הסוף של שניכם
!תשתוק .ג'ון, הוא צודק-
.תקשיב לו .שנינו ניהרג בגללך
?למה אתה עושה את זה .כי אין לנו ברירה. תתלבשי-
.לא, זה לא נכון
.תלבשי את הבגדים, לארה .לא-
!עכשיו !לא
...טוב
אז תתקשרי לבן שלך .ותגידי לו שאת לא באה
?איפה הוא .הוא מחכה לך-
את רוצה להגיד לו ?שאת לא באה
איך אתה יכול ?לעשות לי את זה
"תלחצי על "שלח .תגידי לו שגם אני לא בא
...ג'ון ?נראה לך שאני הולך הביתה, לארה-
תתקשרי אליו .ותגידי לו שהוא נשאר לבד
שאמא ואבא שלו .לא חוזרים הביתה
.בחיי, ג'ון
.אתה בן זונה
.אני ד"ר ליפסון
יש לכם מטופלת שנשלחה .מהכלא המחוזי, לארה ברנן
כן, התחלנו בעירוי .של 20 יחידות אינסולין
!אבטחה
!החוצה! החוצה
.בואי הנה
.אל תיהיה טיפש !אל תתקרב-
.יש שוטרים בכל היציאות, ג'ון .יירו בכם ברגע שתנסו לצאת
.תלחצי על הכפתור, לארה !תלחצי על הכפתור
.ג'ון, אל תעשה את זה
?איפה המדרגות .שם-
,גבר ואישה בחלוקי מעבדות לבנים .בקומות החניון
.הכל יהיה בסדר
,תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.הכל יהיה בסדר .רק תקשיבי לי ותעשי כדבריי
.הכל יהיה בסדר
.לארה, תורידי את החלוק. קדימה
.זה בסדר .אתה, תישאר כאן
...כל אנשי האבטחה
.שמור על הדלת .בסדר-
!עצור
.לעזאזל
?מי בלובי
?היי. יש מישהו בלובי
.אל תסתכלי
.רוצי
!הם כאן
!זוזי
!לך שמאלה
!כאן
!"קדימה, "פינגווינים .תפזרי את השיער-
.לעזאזל
.האריס, לשם. קדימה
.האריס, הם ברכבת התחתית
!האריס, בתחתית .קיבלתי-
.הם ברציפים .תחסום את התחנות בשני הכיוונים
,תתקשר להנהלת הרכבת .שיעצרו את כל הרכבות
.חכי, חכי
?מה אנחנו עושים
.הדלתות נסגרות, נא להתרחק
!זוזו משטרת פיסבורג
.תעצרו את הרכבת במסילה 4 !תעצרו את הרכבת הזאת
.תחזיקי בי .היי, ילד. שתי ידיים
.בואי
.לשם
.יש אור אדום .תחזיקי חזק-
!אור אדום
.תחסמו את היציאות מהעיר תסגרו את תחנות הרכבת והאוטובוס
ותעבירי את התיאור שלהם .למשטרת המדינה. -קיבלתי
?בן כמה הילד שלהם .שש-
.תברר איפה הוא
?למה לא אמרת לי .היית עוצרת אותי-
.האינסולין שלך כאן
,יש כאן תיק עם מברשת .קרם לחות, איפור
.הדברים שלך היו ישנים .אני מקווה שלא טעיתי
אתה זוכר איפה ראית אותו ?בפעם האחרונה
?אתה רוצה לנחש מי ברחה מהכלא .חכה רגע-
.שלום. -שלום .באתי לאסוף את הבן שלי
.הם לא חזרו עדיין
?חזרו מאיפה
.מגן החיות
.זאת מסיבה בנושא גן חיות
,הם אמורים לחזור בעוד שעה .אם אתה רוצה לחכות
.לא, תודה
?מה קרה? מה יש
?איפה הוא? איפה לוק .הוא במסיבה-
?איזו מסיבה .אמרת שהמסיבה כאן
.טעיתי. היא לקחה אותם לגן החיות
"גן חיות פיטסבורג"
...יעד ?"היא-"
.גן חיות פיטסבורג
:זמן נסיעה משוער .17 דקות
.ניקול, אמא של קארי
.תתשאלו את השכנים
אנחנו מחפשים ילד וכל דבר חריג .שהבחינו בו בימים האחרונים
:זמן הגעה ליעד .11 דקות
.עוד 300 מ' פנה שמאלה "גן חיות, היצמד לשמאל-"
.עוד 150 מ' פנה שמאלה
"גן חיות"
.פנה שמאלה
.טעית בפנייה
.ג'ון. עברת את גן החיות ?טעית בפנייה, מה אתה עושה
.היא תתקשר להורים שלי ?מה-
.הם יטפלו בו .ואני אמצא דרך להביא אותו אלינו
?יצאת מדעתך .ניסיתי! אין לנו זמן-
אנחנו עלולים להיתקל .במחסום בכל רגע
.אולי כבר הציבו אותו .אם לא נצא עכשיו, לא נצא לעולם
.אני אמצא דרך להביא אותו אלינו .בסדר? אני אמצא דרך
לא, זה בסדר. תודה רבה .ששמרת עליו. -אין בעד מה
.היי
?אני אשב מאחור. בסדר
.בטח
עומסי תנועה .בכניסות לכבישי האגרה
במרכז העיר, שוטרים מקיפים את תחנת הרכבת
.ובודקים את כל הנוסעים
מצטרפת אלינו מתחנת יוניון .כתבתינו סילביה פטרסון
.ג'ון
?מה נעשה
.אנחנו נוסעים לתחנת הרכבת
.תישארו באוטו .בסדר-
המפקד, אני מצטער .שהדואר התעכב
אבל לא אמרתי להם .לעצור כל מכונית
.רק מכוניות עם זוג הורים וילד
...המפקד, אני יודע
.כן, המפקד
?אתה בטוח ש-20 דולר זה מספיק
כרטיס נסיעה לבופאלו .עולה פי שלושה. -כן
.אנחנו נוסעים לשם בכל מקרה
.תרחיבו את החיפוש תשלח את התמונות שלהם
לכל תחנת רכבת, אוטובוס .ונמל תעופה בטווח 500 ק"מ
,אז אוהיו, מרילנד .וירג'ניה המערבית
,ניו יורק, ניו ג'רזי ,וירג'ניה, משיגן
?קנטאקי ואינדיאנה
את יודעת לאן ?הם נוסעים, חכמולוגית
"עיריית בופאלו"
.להתראות, טום .תודה שוב-
?אתה רוצה לראות את זה .רק אם זה יגיד לי איפה הם-
.אל תגזים
- קנדה -
?סליחה. אתה קורא לזה קפה
כמה נמלי תעופה ?יש באונטריו ובקוויבק
אתה רוצה שאני אפסיק ?להתקשר ואספור
?יש לכם רק תיק-יד ?זאת טיסה ארוכה. -סליחה
?יש לכם רק תיק-יד
את יודעת כמה פעמים ?איבדתם את התיקים שלנו
הנה כרטיסי הטיסה .ואישורי העלייה למטוס שלכם
.תודה
.מצאתי את ההורים
,החלטתם לצאת לנסיעה ?ליום שלם
.ג'ורג רצה לראות את השלכת
?ואין לך מושג לאן הם נסעו, נכון
.אמרתי לך, לא דיברנו
.היי
.תן לי לעשות את זה
.בוא, מותק
.שלום
אתה נראה כאילו .אתה זקוק לחופשה
.תודה
.חבל שזה כל מה שמצאת .כן-
.הלוואי שידעתי מה זה
בדקתי באינטרנט .כל יעד תיירותי שעלה בדעתי
.זה ארמון נשיאותי ?מה-
,דיברו על זה בסי-אן-אן .הוא התמוטט ברעידת אדמה
.אנחנו יודעים לאן הם טסים
.תראה לי
.תודה על ההמתנה .מיד תוכלו לעלות למטוס
"התראה"
!תעכבו אותם בשער .תסתכלו
!קדימה
.סליחה, רבותיי .לא לעלות יותר
.סליחה, רבותיי .תסלחו לי. סליחה
אני מצטער. אין אף נוסע .במטוס שמתאים לתיאור
.הם במטוס
?קיבלתם את התמונות
.קיבלנו את התמונות .הם לא במטוס
?יש טיסות נוספות להאיטי הלילה ?יש טיסות נוספות להאיטי-
.אין טיסות נוספות ?עוד משהו
.לא
.לא, תודה
.מתחיל לרדת גשם
.אני אתקשר לאף-בי-איי
שאלת את עצמך למה מצאנו ?רק את השקית הזאת
הקברניט כיבה .את נורית חגורות הבטיחות
:משך הטיסה לקראקס, ונצאולה .5 שעות ו-32 דקות
הקברניט מבקש להישאר חגורים .בזמן הישיבה במושבים
?הבחור הזה הוא מורה
.בקולג' הקהילתי
"אטלס"
"ונצואלה"
Michael.Y-1990 תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות
.היא שמעה כפתור נתלש ?מה-
.היא שמעה כפתור נתלש
?ירד גשם כשערכנו חיפוש בזירה
?לפני שלוש שנים ?מה אנחנו עושים פה
?למה שלא תתנהגי כמו שוטרת .תתפסי בצד השני
.אתה יצאת מדעתך
?מוכנה .כן-
?את מחזיקה .כן-