1
00:00:06,436 --> 00:00:12,654
<i>Michael.Y-1990 תורגם וסונכרן ע"י
HebSubs חבר צוות</i>

2
00:00:14,415 --> 00:00:18,326
<i># צפייה מהנה #</i>

3
00:00:24,365 --> 00:00:26,318
<i>.בבקשה קח אותי לבית חולים</i>

4
00:00:29,298 --> 00:00:31,376
<i>...אני לא יכול לנשום, אני</i>

5
00:01:13,650 --> 00:01:16,951
<i>"שלוש השנים האחרונות"</i>

6
00:01:33,417 --> 00:01:36,358
,את יודעת מה? אם היה לך שכל
.היית מפסיקה לדבר עכשיו

7
00:01:36,531 --> 00:01:37,459
.תתבעי אותי

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,939
אני רק יודעת שנשים
.לא צריכות לעבוד בשביל נשים

9
00:01:40,138 --> 00:01:43,516
?איך את יכולה להגיד את זה
.כי הן תמיד מרגישות מאוימות-

10
00:01:43,701 --> 00:01:45,683
.בעיקר אם את יפה והן לא

11
00:01:45,880 --> 00:01:47,524
בסדר, לא רבת אף פעם
.עם הבוס שלך

12
00:01:47,702 --> 00:01:49,198
?אף פעם. את יודעת למה

13
00:01:49,438 --> 00:01:50,908
.בגלל שהוא גבר

14
00:01:51,131 --> 00:01:52,863
?אפשר לרדת מזה

15
00:01:53,052 --> 00:01:55,980
אני רק רוצה להגיע הביתה
...ולנשק את הבן שלי. מותק

16
00:01:56,161 --> 00:01:58,772
את רואה? את חייבת להזכיר
.שיש לך ילד ולנו אין

17
00:01:58,971 --> 00:02:02,105
.בדיוק על זה דיברתי
.אריט, זה בכלל לא מה שאמרתי-

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,324
.אל תתנצלי, זה גנטי

19
00:02:04,561 --> 00:02:06,332
נשים תמיד מתחרות
אחת עם השנייה

20
00:02:06,496 --> 00:02:08,556
בגלל זה יש לך בעיות
.עם הבוסית שלך

21
00:02:08,772 --> 00:02:10,980
?בגלל שהיא אישה
.בדיוק-

22
00:02:11,118 --> 00:02:14,110
.נשים צריכות לעבוד בשביל גברים
.וגברים בשביל נשים, זהו

23
00:02:14,332 --> 00:02:15,836
?מה עם גברים בשביל גברים

24
00:02:16,012 --> 00:02:17,981
.זה בסדר
.הם יכולים להתמודד עם זה

25
00:02:18,554 --> 00:02:20,696
?אפשר ללכת עכשיו
?מישהו רוצה עוד כוסית-

26
00:02:20,846 --> 00:02:21,864
.אנחנו מסודרים
?שוט? כפול-

27
00:02:21,980 --> 00:02:24,638
.נשים יכולות לעשות דברים מדהימים
.אני אישה, אני יודעת

28
00:02:24,795 --> 00:02:26,397
אבל גם אני בחיים
.לא הייתי עובדת אצלי

29
00:02:26,576 --> 00:02:28,478
.על זה אין לנו ויכוח
.לילה טוב, מיק

30
00:02:28,611 --> 00:02:31,448
...מישהו פה עצבני
.יש משהו בדבריה, אחי-

31
00:02:31,644 --> 00:02:34,002
אני מעדיף לעבוד תחתיך
.מאשר תחתיה

32
00:02:34,133 --> 00:02:37,135
.נחמד מאוד
.גם אני מעדיפה לעבוד תחתיו

33
00:02:39,061 --> 00:02:42,741
?את מעדיפה לעבוד תחת ג'ון
?יש לך בעיה גם עם זה -

34
00:02:43,060 --> 00:02:45,965
לא, למה שתהיה לי בעיה
?עם הרמיזות המיניות שלך

35
00:02:46,117 --> 00:02:47,672
?מה אוכל אותך הערב

36
00:02:47,821 --> 00:02:50,931
,אני אמורה לשבת בשקט
?בזמן שאת מתחילה עם בעלי מולי

37
00:02:51,201 --> 00:02:55,100
.לארה, אם הייתי רוצה את בעלך
.הייתי משיגה אותו בקלות

38
00:02:55,285 --> 00:02:57,488
איך? את לא יכולה לחשוף
.את הציצים שלך עוד יותר

39
00:02:57,617 --> 00:02:58,698
?את יודעת מה הבעיה שלך

40
00:02:58,883 --> 00:03:01,548
הבעיה שלי היא שהשכל שלך
.בגודל של הציצים שלך

41
00:03:01,747 --> 00:03:03,669
!בדיוק. ענק
...מותק-

42
00:03:03,846 --> 00:03:05,330
...אם הייתה לך טיפת שכל

43
00:03:08,212 --> 00:03:10,349
.לילה טוב, אחי היקר
.לילה טוב-

44
00:03:10,958 --> 00:03:13,750
.היא סתם תופסת מעצמה
.אל תנסה לפייס אותי עכשיו-

45
00:03:13,912 --> 00:03:16,590
אני בכלל לא חושב שהיא עוסקת
.ברפואת שיניים. -שתוק כבר

46
00:03:16,981 --> 00:03:19,711
היא בטח לא יודעת
"אפילו לאיית "רופאה מרדימה

47
00:03:19,911 --> 00:03:21,260
.היא סתם נוכלת

48
00:03:21,410 --> 00:03:23,271
הלכנו למסיבה
.של המרפאה שלה, אידיוט

49
00:03:23,409 --> 00:03:25,610
.ונדמה לי שגם אז היא התחילה איתי

50
00:03:25,778 --> 00:03:26,837
.אתה הוזה

51
00:03:27,045 --> 00:03:29,291
,היא לא התחילה איתך היום
.אני פשוט לא אוהבת אותה

52
00:03:29,422 --> 00:03:32,536
.אני מבין אותך, באמת
.אני מסכים איתך

53
00:03:32,729 --> 00:03:36,192
למישהי שנראית כמוה
.אסור להתקרב לפה של אנשים

54
00:03:36,383 --> 00:03:38,030
.אתה דפוק

55
00:03:38,978 --> 00:03:41,824
,אתה יושב בכיסא
.מנסה להירגע

56
00:03:42,064 --> 00:03:44,734
.והדברים האלה תקועים לך בפרצוף

57
00:04:15,132 --> 00:04:17,244
?אז נתראה בסוף השבוע הבא

58
00:04:18,458 --> 00:04:19,402
.תודה

59
00:04:19,620 --> 00:04:21,992
.לילה טוב
.ביי. -ביי-

60
00:04:40,712 --> 00:04:41,838
.תראה את זה

61
00:04:43,460 --> 00:04:46,170
"ותגיד "צא
!צא-

62
00:04:47,972 --> 00:04:50,044
!התרסקות
.קדימה. תצטופפו-

63
00:04:50,507 --> 00:04:52,898
.אי אפשר לעשות את זה כל בוקר
.זה נדוש

64
00:04:53,046 --> 00:04:54,543
.קדימה, תחייך

65
00:04:56,699 --> 00:04:58,512
.זה רק עד שהוא יהיה בן 18

66
00:04:59,475 --> 00:05:02,877
.מתנה
?יש! מה זה-

67
00:05:03,058 --> 00:05:04,309
.אתה שונא לצחצח שיניים

68
00:05:04,442 --> 00:05:06,685
והמברשת הזאת
.מצחצחת אותן ב-30 שניות

69
00:05:06,831 --> 00:05:09,551
.אני אוהב לצחצח שיניים
.אל תאמין לכל מה שאמא שלך אומרת

70
00:05:09,729 --> 00:05:12,065
?מתי השיעור האחרון שלך
.ב-3-

71
00:05:12,228 --> 00:05:14,577
.אבל אני צריך לבדוק עבודות
?את יכולה לאסוף את לוק

72
00:05:14,794 --> 00:05:17,752
.אחרי אתמול
...בטח יפטרו אותי, אז

73
00:05:17,960 --> 00:05:20,456
לא הייתי צריכה לקרוא לה
?פרה מטומטמת

74
00:05:21,558 --> 00:05:24,893
.בוסים מתים על הערות כנות כאלה

75
00:05:25,059 --> 00:05:27,491
?התקשרת לאבא שלך
?מתי-

76
00:05:28,147 --> 00:05:29,800
.יום הולדת, אתמול

77
00:05:30,020 --> 00:05:33,248
.כן, שלחתי לו פרחים טריים
.שושנים ורודות קטנות

78
00:05:33,546 --> 00:05:35,087
שלחתי לו
כרטיס ברכה שהכנתי בעצמי

79
00:05:35,267 --> 00:05:38,157
וסיימתי את שמיכת הטלאים
.שהתחלתי לתפור באביב

80
00:05:38,293 --> 00:05:40,102
.אתה בלתי נסבל

81
00:05:40,290 --> 00:05:43,850
שמת לב מה קיבלתי
.ליום הולדת שלי השנה? נהמה

82
00:05:43,987 --> 00:05:46,922
"אמא שלי אמרה לי,"מזל טוב, מותק
...ואבא שלי נהם

83
00:05:47,085 --> 00:05:50,059
.זה היה רגע מרגש
.עמדו לי דמעות בעיניים

84
00:05:50,216 --> 00:05:53,376
חשבת פעם שאחד מכם
?צריך להתעלות על עצמו

85
00:05:53,558 --> 00:05:56,295
אני רוצה שתזכור את זה
.לקראת דיוני המשמורת

86
00:05:56,451 --> 00:05:59,567
.איך אמא תמיד נוזפת באבא
?בסדר, אתה תזכור

87
00:05:59,723 --> 00:06:03,128
איך תרגיש כשלוק יתבגר
?ולא יתקשר אליך ביום ההולדת

88
00:06:03,315 --> 00:06:06,386
.ועכשיו היא מנסה לסכסך בינינו
.התייאשתי-

89
00:06:06,565 --> 00:06:08,674
.ועכשיו היא נוטשת אותך

90
00:06:11,912 --> 00:06:15,972
.חביבי עכשיו תורך להפיל אותו

91
00:06:16,790 --> 00:06:17,951
?אתה מוכן

92
00:06:18,529 --> 00:06:20,169
.תמקם אותו

93
00:06:20,343 --> 00:06:23,742
"תתכונן ותגיד "צא
!צא-

94
00:06:26,040 --> 00:06:26,989
.אני פותח

95
00:06:30,852 --> 00:06:33,489
.משטרת פיטסבורג
.יש לנו צו מעצר נגד לארה ברנן

96
00:06:33,674 --> 00:06:35,905
.זה צו חיפוש
!היי, חכו רגע-

97
00:06:36,057 --> 00:06:38,530
?לארה ברנן
.אם תיגע בי שוב אני אעצור אותך-

98
00:06:39,027 --> 00:06:40,987
.אל תזוז
.זה הבית שלי-

99
00:06:41,191 --> 00:06:42,341
?לארה ברנן
.כן-

100
00:06:42,503 --> 00:06:43,614
.אני אעצור אותך

101
00:06:43,821 --> 00:06:45,587
את עצורה באשמת רצח אליזבת גיזס
.תירגע-

102
00:06:45,729 --> 00:06:47,917
.הילד שלי במטבח
?מה אתם עושים

103
00:06:48,071 --> 00:06:49,497
?למה אתם עוצרים אותה
!?מה אתם עושים

104
00:06:49,654 --> 00:06:50,925
...אמא
!ג'ון-

105
00:06:52,222 --> 00:06:54,526
.תשיג לי עורך דין
?את מבינה את זכויותייך-

106
00:06:54,697 --> 00:06:55,998
.זה בסדר, חומד, זה בסדר

107
00:06:56,474 --> 00:06:58,854
...אמא
!זוז-

108
00:06:59,433 --> 00:07:01,566
.זה בסדר, הכל בסדר
...אמא-

109
00:07:10,829 --> 00:07:13,460
!אבא. אבא

110
00:07:16,039 --> 00:07:17,566
!אבא
?מה קרה, לוק-

111
00:07:32,385 --> 00:07:34,294
...אתה יכול להישאר כאן

112
00:07:37,305 --> 00:07:41,091
?בתנאי שתישן בצד שלך. בסדר

113
00:07:45,154 --> 00:07:46,796
...נחש שכמוך

114
00:07:47,250 --> 00:07:51,702
אני לא יודע למה אני נופל
.בפח הזה כל פעם מחדש

115
00:07:52,205 --> 00:07:54,870
...אולי בגלל שאני רוצה

116
00:07:58,357 --> 00:08:01,374
.לך לישון, לך לישון

117
00:08:17,148 --> 00:08:20,147
?אבל סם חבר שלך, נכון
.לא בהפסקת צהריים-

118
00:08:21,466 --> 00:08:24,290
?הוא גנב את האוכל שלך
.לא-

119
00:08:26,714 --> 00:08:30,286
?הוא אמר משהו לא יפה, על אמא
.כן-

120
00:08:32,763 --> 00:08:34,928
?הרבצת לו
.כן-

121
00:08:35,092 --> 00:08:37,682
?יופי. איפה הרבצת לו

122
00:08:38,691 --> 00:08:40,260
.במגרש המשחקים

123
00:08:41,376 --> 00:08:44,180
"בית מעצר מחוז אלגני"
.ואוו זה בטח כאב-

124
00:08:47,589 --> 00:08:49,169
.חכה רגע, ילד

125
00:08:52,969 --> 00:08:54,493
.זה צעצוע

126
00:09:02,788 --> 00:09:03,837
.תודה

127
00:09:06,807 --> 00:09:08,113
...יד אחת

128
00:09:08,689 --> 00:09:10,739
.ועוד אחת

129
00:09:11,170 --> 00:09:13,774
.אל תדאג למכונית
?נאסוף אותה אחר כך, טוב

130
00:09:31,780 --> 00:09:33,351
.היי

131
00:09:47,504 --> 00:09:48,976
.היי, מותק

132
00:09:53,063 --> 00:09:54,917
?אתה יכול לתת לאמא נשיקה

133
00:09:56,583 --> 00:10:00,554
?אמא יכולה לקבל נשיקה
.עכברוש. תן לאמא נשיקה

134
00:10:02,784 --> 00:10:04,912
?אבא מקריא לך את המכתבים שלי

135
00:10:05,093 --> 00:10:07,734
.כל לילה לפני השינה
?כן-

136
00:10:12,040 --> 00:10:15,440
.יש לך ריח טוב
?מה אתה בונה היום

137
00:10:18,126 --> 00:10:19,956
?תבנה מבצר

138
00:10:21,002 --> 00:10:22,639
?מה זה

139
00:10:23,202 --> 00:10:25,900
?דלת בשביל הטירה

140
00:10:30,452 --> 00:10:32,227
.היי

141
00:10:41,847 --> 00:10:43,923
?הוא פחד ללכת לבית ספר
.לא-

142
00:10:44,088 --> 00:10:46,119
.ליוויתי אותו לכיתה
.נתתי לו נשיקה

143
00:10:46,299 --> 00:10:48,668
הוא נכנס פנימה
.ואפילו לא הסתובב לנופף לי

144
00:10:59,947 --> 00:11:02,768
.תראה את כל החברים שלו

145
00:11:03,944 --> 00:11:07,311
.השולחן שלו

146
00:11:11,581 --> 00:11:13,942
?איך היה היום הראשון שלך
.מצוין-

147
00:11:14,212 --> 00:11:16,010
.חצי מהתלמידים נשארו ערים

148
00:11:17,221 --> 00:11:18,487
.דיברתי עם אמא שלך

149
00:11:19,170 --> 00:11:20,380
?מתי היא באה

150
00:11:22,312 --> 00:11:26,811
...יש לה הרבה בעיות בעבודה. אז

151
00:11:28,654 --> 00:11:32,534
.עברו רק שנתיים
.אני בטוחה שהיא תגיע בסוף

152
00:11:35,417 --> 00:11:37,403
?שמעת משהו

153
00:11:38,094 --> 00:11:39,559
?בנוגע לערעור

154
00:11:39,731 --> 00:11:42,422
.כן, ופשוט החלטתי לא לספר לך

155
00:11:42,941 --> 00:11:45,293
.תזכרי מה מאייר אמר
...אל תתחיל-

156
00:11:45,457 --> 00:11:48,080
יכולים לעבור חודשים
.עד שהשופטים יפסקו בערעור

157
00:11:48,272 --> 00:11:49,645
.אני ראיתי את האישה הזאת

158
00:11:49,783 --> 00:11:52,166
.היא הייתה שם
.לא ייתכן שהיא פשוט נעלמה

159
00:11:52,324 --> 00:11:54,218
.מאייר מחפש חוקר חדש

160
00:11:54,366 --> 00:11:57,353
,המעיל שלה נתפס בתיק שלי
.והרגשתי את הכפתור נתלש

161
00:11:57,489 --> 00:12:00,844
.הם עיוורים אם הם לא יכולים למצוא אותו
.הוא צריך לעבור שוב על כל הראיות-

162
00:12:02,510 --> 00:12:05,914
נהדר, כי אנחנו
.עוד לא מרוששים לגמרי

163
00:12:06,092 --> 00:12:07,308
.אנחנו בסדר גמור

164
00:12:07,489 --> 00:12:10,791
.אתה לא מפסיק לשקר

165
00:12:12,935 --> 00:12:14,921
...אבל אתה כזה חתיך

166
00:12:18,672 --> 00:12:20,158
!מצטערת

167
00:12:20,355 --> 00:12:23,701
?אתה יכול לעשות לי טובה
.לא יודע, אני קצת עסוק-

168
00:12:23,850 --> 00:12:26,345
אני צריכה שתתמודד בבחירות
.לתפקיד המושל. -אין בעיה

169
00:12:26,571 --> 00:12:29,397
תוכל לשנות את החוק
.שאוסר ביקורי התייחדות

170
00:12:30,390 --> 00:12:33,344
כי אני לא אחזיק מעמד
.עוד 20 שנה ככה

171
00:12:34,632 --> 00:12:35,731
.היי

172
00:12:41,608 --> 00:12:42,973
.אני בסדר

173
00:12:44,170 --> 00:12:47,590
.אני בסדר
.הכל יהיה בסדר-

174
00:12:48,099 --> 00:12:49,362
.אני מבטיח

175
00:12:56,048 --> 00:12:58,643
אתה חושב
?שהוא עוד ינשק אותי אי פעם

176
00:13:15,618 --> 00:13:17,713
.את צריכה לקום

177
00:13:30,109 --> 00:13:31,616
.אתה התופס

178
00:13:38,140 --> 00:13:39,898
.אתה התופס

179
00:13:42,969 --> 00:13:45,786
.לוק. בוא נלך, קופיף

180
00:13:50,582 --> 00:13:52,080
?נהנית
.כן-

181
00:13:52,267 --> 00:13:54,083
?הילדה הזאת קצת משוגעת. נכון

182
00:13:57,521 --> 00:13:58,977
.אנחנו צריכות ללכת, קארי

183
00:13:59,987 --> 00:14:01,219
!לא

184
00:14:13,169 --> 00:14:15,497
<i>"ברנן לארה"</i>

185
00:15:32,930 --> 00:15:37,029
.תקראו את זה
.אנחנו נתפוס אותו

186
00:15:53,443 --> 00:15:56,664
מה יקרה אם תמצא
?את האישה שיצאה מהחניון

187
00:15:57,322 --> 00:15:59,360
.בקשת הערעור נדחתה

188
00:16:00,189 --> 00:16:02,335
אנחנו לא יכולים
.להגיש ראיות חדשות

189
00:16:02,498 --> 00:16:03,470
.זה היה שוד

190
00:16:03,625 --> 00:16:06,569
,יכולנו לטעון זאת
.אילו השתמשו בכרטיס האשראי שלה

191
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
.אני מצטער

192
00:16:08,998 --> 00:16:10,488
...ג'ון

193
00:16:12,078 --> 00:16:14,051
.זה מבאס

194
00:16:14,846 --> 00:16:17,750
.טוב, זהו זה

195
00:16:19,847 --> 00:16:22,676
נשאר לנו רק לפנות
?לבית המשפט העליון. נכון

196
00:16:25,502 --> 00:16:27,024
,ג'ון, ב-30 השנים האחרונות

197
00:16:27,179 --> 00:16:29,564
בית המשפט העליון
.לא טיפל באף מקרה רצח

198
00:16:31,015 --> 00:16:33,949
אף עורך דין הגון
.לא יגיש בקשה כזאת

199
00:16:37,244 --> 00:16:42,507
.אז אני צריך למצוא עורך דין לא הגון
.זה לא יהיה קשה

200
00:16:45,099 --> 00:16:46,707
.אני אגיש את הבקשה

201
00:16:49,309 --> 00:16:51,732
אבל אני רוצה
.שתעשה משהו בשבילי

202
00:16:51,931 --> 00:16:52,916
?מה

203
00:16:53,632 --> 00:16:56,711
אני רוצה שתבחן את הראיות

204
00:16:57,089 --> 00:16:59,000
.ותשכח שלארה היא אשתך

205
00:17:00,792 --> 00:17:02,284
.ראיתי את הראיות, מאייר

206
00:17:02,424 --> 00:17:04,443
אל תחליט אם היא
.אשמה או חפה מפשע

207
00:17:04,585 --> 00:17:06,373
.רק תבחן את הראיות

208
00:17:08,001 --> 00:17:10,650
חבר לעבודה ראה אותה
.עוזבת את זירת הרצח

209
00:17:10,945 --> 00:17:13,146
הדם של הנרצחת
.נמצא על הבגדים שלה

210
00:17:13,559 --> 00:17:15,283
טביעות האצבע שלה
.נמצאו על כלי הרצח

211
00:17:15,452 --> 00:17:16,777
.ואז יצאנו לארוחת ערב

212
00:17:16,933 --> 00:17:19,263
איך אפשר לעשות את זה
?אחרי שרצחת מישהו

213
00:17:19,446 --> 00:17:21,333
.זה אומר שהיא פסיכופתית
...והמריבה-

214
00:17:21,525 --> 00:17:23,400
?לארה פסיכופתית
!המריבה במשרד-

215
00:17:23,580 --> 00:17:26,179
?מי לא רב עם הבוס שלו
!אבל הבוסית שלה מתה-

216
00:17:27,428 --> 00:17:31,442
אז בעצם אתה אומר
.שמעולם לא האמנת בחפותה

217
00:17:31,618 --> 00:17:33,133
?איך אתה יכול להגיד את זה
?אז מה אתה אומר-

218
00:17:33,305 --> 00:17:36,315
אני אומר שלא משנה
.מה אנחנו חושבים

219
00:17:36,528 --> 00:17:38,689
!לארה לא תשתחרר

220
00:17:45,792 --> 00:17:48,416
.אין לך מושג כמה זה כואב לי

221
00:17:52,743 --> 00:17:56,438
אני אמצא מישהו אחר
.שיגיש את הבקשה

222
00:17:56,619 --> 00:17:59,456
!ג'ון. בחייך, ג'ון

223
00:18:02,054 --> 00:18:04,525
!ג'ון, למען השם

224
00:19:38,996 --> 00:19:40,051
.בוא, נחפש את סקאוט

225
00:20:14,594 --> 00:20:17,848
<i>.ותן חיבוק גדול לפינגווי"</i>

226
00:20:18,138 --> 00:20:21,451
<i>.לפינגווי הקטן"
.לקיקי ולאופוסומי</i>

227
00:20:21,607 --> 00:20:24,176
<i>"המון המון אהבה. אמא"</i>

228
00:20:25,011 --> 00:20:26,563
?שנכתוב לה מכתב תשובה

229
00:20:29,405 --> 00:20:33,006
?אני יכול לקבל רבע דולר
?רבע דולר-

230
00:20:36,250 --> 00:20:39,562
.אה, כן
.אסור לך לבזבז אותם

231
00:20:40,434 --> 00:20:44,263
הם מהצריף שאמא ואני
.לקחנו אותך אליו כשהיית תינוק

232
00:20:45,338 --> 00:20:46,991
?אז אני יכול לקבל את כולם

233
00:20:48,517 --> 00:20:49,461
.בטח

234
00:21:12,227 --> 00:21:14,662
.אשתי, לארה ברנן
.נשלחה לכאן

235
00:21:14,846 --> 00:21:16,194
.ב-ר-נ-ן

236
00:21:16,369 --> 00:21:18,176
.אני מצטערת
.אסור לה לקבל אורחים

237
00:21:18,376 --> 00:21:20,790
.זה מגוחך. אני חייב לראות אותה
!לארה. לארה

238
00:21:20,944 --> 00:21:22,368
.אני מצטערת
.אתה לא יכול להיכנס לשם

239
00:21:23,361 --> 00:21:25,042
!אסור לך להיות כאן
.עצור-

240
00:21:25,499 --> 00:21:27,898
!לארה. לארה
.תחזור הנה, אדוני-

241
00:21:28,057 --> 00:21:30,105
?מה קורה פה
.אשתי ניסתה להתאבד-

242
00:21:30,252 --> 00:21:31,586
.הביאו אותה לכאן
.אני חייב לראות אותה

243
00:21:31,750 --> 00:21:33,588
.אסור לבקר אותה
?למה היא לא בחדר מיון-

244
00:21:33,741 --> 00:21:36,062
.כי היא אסירה
.רק שתי דקות, בבקשה-

245
00:21:38,280 --> 00:21:39,521
.שתי דקות

246
00:21:43,053 --> 00:21:44,332
.בסדר

247
00:21:46,601 --> 00:21:47,726
.תודה

248
00:21:55,055 --> 00:21:56,647
.שתי דקות

249
00:22:35,536 --> 00:22:37,979
<i>."ובכן, "עלילות דון קישוט</i>

250
00:22:39,405 --> 00:22:40,720
<i>?במה עוסק הסיפור</i>

251
00:22:41,660 --> 00:22:46,322
<i>בכך שהאמונה ביושר
?חשובה יותר מהיושר עצמו</i>

252
00:22:47,008 --> 00:22:50,987
<i>.כן, זה כתוב שם
?אבל במה עוסק הסיפור</i>

253
00:22:52,687 --> 00:22:56,320
<i>אולי הוא עוסק בכך
...שמחשבה רציונלית</i>

254
00:22:56,700 --> 00:22:58,860
<i>.הורסת את הנשמה</i>

255
00:23:00,348 --> 00:23:03,772
<i>אולי זה סיפור על ניצחון חוסר ההיגיון
.והכוח הטמון בו</i>

256
00:23:04,869 --> 00:23:07,717
<i>אנחנו משקיעים זמן רב
.בניסיון לארגן את העולם</i>

257
00:23:08,076 --> 00:23:11,878
<i>אנחנו מייצרים שעונים ולוחות שנה
.ומנסים לחזות את מזג האויר</i>

258
00:23:14,511 --> 00:23:19,079
<i>אבל איזה חלק מחיינו
?נתון באמת לשליטתנו</i>

259
00:23:33,856 --> 00:23:38,535
<i>מה אם נבחר להתקיים
?במציאות שיצרנו לעצמנו</i>

260
00:23:39,269 --> 00:23:40,298
<i>"מדריך לבית הכלא"</i>

261
00:23:41,770 --> 00:23:43,331
<i>?האם זה הופך אותנו למשוגעים</i>

262
00:23:48,627 --> 00:23:49,727
<i>"מעבר לחומות"
מאת דיימון פנינגסטון</i>

263
00:23:50,551 --> 00:23:53,185
<i>ואם כן, האם אין זה עדיף
?על חיי יאוש</i>

264
00:23:53,867 --> 00:23:57,126
<i>.המחבר, דיימון פנינגסטון"
"חי בברוקלין, ניו יורק</i>

265
00:24:03,954 --> 00:24:06,928
זה קורס שבוחן מה מניע אנשים
.לרדוף אחרי החופש

266
00:24:07,379 --> 00:24:08,709
.בכל מחיר

267
00:24:09,856 --> 00:24:12,042
אחד המורים השיג
?את "הפרפר" לפניך

268
00:24:14,373 --> 00:24:17,990
.אתה ברחת מהכלא, שבע פעמים

269
00:24:18,396 --> 00:24:19,768
?מה אתה רוצה לדעת

270
00:24:20,820 --> 00:24:23,022
איך הצלחת לברוח
?כשאף אחד אחר לא הצליח

271
00:24:23,201 --> 00:24:25,616
.אומץ. וקצת מזל

272
00:24:26,268 --> 00:24:27,998
<i>.אין כלא בעולם שהוא אטום לחלוטין</i>

273
00:24:28,164 --> 00:24:30,582
<i>"לכל כלא יש "מפתח
.רק צריך למצוא אותו</i>

274
00:24:30,787 --> 00:24:31,843
?איך עושים את זה

275
00:24:33,394 --> 00:24:34,913
<i>.צריך להסתכל טוב טוב</i>

276
00:24:35,536 --> 00:24:37,984
<i>בעיקר על הדברים
.שמפירים את השגרה היומיומית</i>

277
00:24:38,459 --> 00:24:41,368
<i>השגרה הופכת
.את הסוהרים לשאננים</i>

278
00:24:41,903 --> 00:24:44,447
<i>,כשמשהו חריג קורה
.הם עושים טעויות</i>

279
00:24:44,646 --> 00:24:46,983
<i>,כשאתה רואה את זה
.אתה צריך להיות מוכן</i>

280
00:24:47,549 --> 00:24:50,008
התוכנית חייבת
.להיות מוכנה בשלמותה

281
00:24:50,178 --> 00:24:52,289
<i>עוד לפני שאתה יודע
.איך תצא מהכלא</i>

282
00:24:52,937 --> 00:24:56,549
<i>.לברוח זה קל
.החלק הקשה הוא להישאר חופשי</i>

283
00:24:57,084 --> 00:25:00,933
<i>אתה חייב לדעת
.לאן אתה הולך ואיך תגיע לשם</i>

284
00:25:01,121 --> 00:25:04,950
<i>אתה חייב לדעת איך הם מתכננים
.לתפוס אותך. היכן ומתי</i>

285
00:25:05,597 --> 00:25:07,614
?איך אתה יכול לדעת את זה

286
00:25:07,860 --> 00:25:09,741
.אתה משחד מישהו שיודע

287
00:25:10,186 --> 00:25:12,926
וחשוב מאוד אם הכלא
.נמצא בעיר או בכפר

288
00:25:13,140 --> 00:25:13,989
.בעיר

289
00:25:25,955 --> 00:25:27,131
?מאיפה אתה

290
00:25:28,945 --> 00:25:29,932
.פיטסבורג

291
00:25:33,964 --> 00:25:35,493
.פיטסבורג מסובכת

292
00:25:36,059 --> 00:25:39,589
<i>יש הרבה גשרים ותעלות
.שהם יכולים לחסום</i>

293
00:25:39,947 --> 00:25:41,815
<i>מהרגע שהם יתקשרו</i>

294
00:25:42,002 --> 00:25:45,497
<i>המשטרה יכולה לסגור
.את מרכז העיר תוך 15 דקות</i>

295
00:25:45,889 --> 00:25:47,318
איך הם יכולים
?להיות כל כך מדויקים

296
00:25:47,550 --> 00:25:51,410
<i>,מאז ה-11 בספטמבר
.יש לכל עיר תוכנית השתלטות</i>

297
00:25:51,853 --> 00:25:54,503
<i>.מרכז פיטסבורג, פילדלפיה
.בוסטון, מיניאפוליס</i>

298
00:25:54,644 --> 00:25:55,860
<i>.חמש עשרה דקות</i>

299
00:25:56,107 --> 00:25:58,187
<i>הם יכולים לסגור את וושינגטון
.תוך פחות מ-10 דקות</i>

300
00:25:58,335 --> 00:25:59,518
<i>תוך 35 דקות</i>

301
00:25:59,715 --> 00:26:02,186
<i>הם יכולים להציב שוטרים
.בכל כבישי האגרה הבין-ארציים</i>

302
00:26:02,361 --> 00:26:04,970
<i>ולהציב מחסומים ניידים
.בכבישים המקומיים</i>

303
00:26:05,319 --> 00:26:08,506
<i>,עוד לא תהיה להם תמונה שלך
.אבל יהיה להם תיאור</i>

304
00:26:09,128 --> 00:26:11,715
?מה אם אני לא אספיק לצאת
.35 דקות זה לא הרבה זמן

305
00:26:11,983 --> 00:26:12,926
.אז תיכנע

306
00:26:13,088 --> 00:26:15,287
<i>.אחרת. הם יירו בך במקום</i>

307
00:26:15,477 --> 00:26:17,543
.בך ובכל מי שאיתך

308
00:26:18,094 --> 00:26:20,475
<i>.תתרחק מתחנות רכבת ואטובוס</i>

309
00:26:20,730 --> 00:26:23,490
<i>.תשכח משדה התעופה המקומי
.תמריא ממדינה אחרת</i>

310
00:26:24,048 --> 00:26:25,576
<i>.זהות חלופית</i>

311
00:26:25,722 --> 00:26:27,111
<i>.קל להשיג מסמכים מזויפים</i>

312
00:26:27,275 --> 00:26:29,701
<i>קשה להשיג מסמכים
.שיעברו את הבדיקה הבטחונית</i>

313
00:26:30,132 --> 00:26:31,396
.אתה תצטרך דרכון

314
00:26:31,713 --> 00:26:34,354
.רישיון נהיגה ומספר ביטוח לאומי

315
00:26:34,535 --> 00:26:38,172
,אם תצטרך לשכור רכב
.תשלם מקדמה במזומן

316
00:26:38,354 --> 00:26:40,015
,הם בכל זאת יבצעו בדיקת אשראי

317
00:26:40,490 --> 00:26:42,503
אז תשתמש בשם של אדם אמיתי
.בתעודת הזהות

318
00:26:42,789 --> 00:26:44,581
<i>.דבר שלישי, היעד</i>

319
00:26:44,728 --> 00:26:47,570
<i>תחשוב על אתר
.שאין בו הרבה תיירים אמריקאים</i>

320
00:26:47,743 --> 00:26:49,998
<i>.משהו בסגנון תימן</i>

321
00:26:50,603 --> 00:26:53,221
<i>,וכסף
.תצטרך בוכטות של כסף</i>

322
00:26:53,466 --> 00:26:57,105
<i>.הכל עולה ביוקר
.מלונות, נסיעות, מידע</i>

323
00:26:57,675 --> 00:27:01,372
?כמה
.מספיק לחמש, שש שנים-

324
00:27:01,624 --> 00:27:02,929
,אם ייגמר לך הכסף

325
00:27:03,170 --> 00:27:04,705
.ייגמרו לך החברים

326
00:27:06,277 --> 00:27:07,997
,אבל לפני הכל

327
00:27:08,948 --> 00:27:12,566
אתה חייב לשאול את עצמך
.אם זה בשבילך

328
00:27:12,806 --> 00:27:15,613
האם אתה מסוגל
?לא לראות את ההורים שלך

329
00:27:15,802 --> 00:27:19,418
?אתה מסוגל להרוג סוהר
?להשאיר את הילד שלך בתחנת דלק

330
00:27:19,915 --> 00:27:23,963
,להפיל זקנה נחמדה
?כי היא חוסמת לך את הדלת

331
00:27:24,134 --> 00:27:27,918
,כי כדי לעשות את זה
.זה מי שתצטרך להיות

332
00:27:28,821 --> 00:27:31,325
,ואם אתה לא מסוגל
.אל תתחיל בכלל

333
00:27:32,917 --> 00:27:34,713
.מישהו סתם ייהרג בגללך

334
00:27:36,456 --> 00:27:38,314
?איך תפסו אותך

335
00:27:41,650 --> 00:27:43,230
.אני הסגרתי את עצמי

336
00:27:44,691 --> 00:27:48,596
נמאס לי לתהות
.מתי יפרצו לחדר השינה שלי

337
00:27:53,014 --> 00:27:55,834
?אז... מה יש לך בכיס

338
00:28:12,483 --> 00:28:13,505
.בהצלחה

339
00:28:23,816 --> 00:28:25,928
<i>"שלושת החודשים האחרונים"</i>

340
00:29:16,532 --> 00:29:17,219
<i>"ימי שני"
"ימי חמישי"</i>

341
00:29:17,485 --> 00:29:18,299
<i>"ימי שלישי"
"שגרה יומית"</i>

342
00:29:21,166 --> 00:29:23,008
<i>.אין כלא בעולם שהוא אטום לחלוטין</i>

343
00:29:23,182 --> 00:29:25,615
<i>."לכל כלא יש "מפתח
.רק צריך למצוא אותו</i>

344
00:29:26,347 --> 00:29:27,539
?איך עושים את זה

345
00:29:27,839 --> 00:29:29,050
<i>,צריך להסתכל טוב טוב</i>

346
00:29:29,275 --> 00:29:31,938
<i>בעיקר על הדברים
.שמפירים את השגרה היומיומית</i>

347
00:29:43,844 --> 00:29:47,800
<i>,משמאלכם, בית מעצר מחוז אלגני
.בית המעצר הגדול בעולם</i>

348
00:29:47,948 --> 00:29:51,205
<i>,היו שלושה נסיונות בריחה
.אף אחד לא יצא בחיים</i>

349
00:29:51,380 --> 00:29:53,243
<i>,אם תסתכלו ימינה
...בצד הדרומי</i>

350
00:29:55,739 --> 00:29:59,689
<i>.במישורת הראשונה"
,הרחבה ככל שאפשר גרם מדרגות</i>

351
00:29:59,909 --> 00:30:02,411
<i>היתה גומחה בעמוד"
.ברוחב כחצי מטר</i>

352
00:30:02,603 --> 00:30:05,676
<i>הנסיך היה משוכנע"
.שמישהו מסתתר בתוך הגומחה</i>

353
00:30:06,259 --> 00:30:07,989
<i>"...הוא חשב שהוא מבחין"</i>

354
00:30:09,253 --> 00:30:10,383
<i>"מעלית"</i>

355
00:30:14,886 --> 00:30:18,559
,טייס מסוק מיומן, נסיון קרבי"
...ישקול כל הצעה." -25, 26, 27, 28

356
00:30:18,757 --> 00:30:19,826
...29

357
00:30:20,027 --> 00:30:20,872
.30

358
00:30:23,318 --> 00:30:24,246
.יופי

359
00:30:25,914 --> 00:30:28,707
<i>,וכסף
.תצטרך בוכטות של כסף</i>

360
00:30:28,879 --> 00:30:32,443
<i>.הכל עולה ביוקר
.מלונות, נסיעות, מידע</i>

361
00:30:32,621 --> 00:30:33,715
<i>!רהיטים למכירה... מחירים זולים"
"פיטסבורג</i>

362
00:30:34,607 --> 00:30:37,199
<i>"יוג'יני גרנדבל, סוכנת נדל"ן"
,אתה בוחר תמונה-</i>

363
00:30:38,560 --> 00:30:42,501
...ואז אתה משתמש בלאסו לחיתוך

364
00:31:03,628 --> 00:31:04,684
<i>.זהות חלופית</i>

365
00:31:05,306 --> 00:31:06,857
<i>,קל להשיג מסמכים מזויפים</i>

366
00:31:07,005 --> 00:31:09,421
<i>קשה להשיג מסמכים
.שיעברו את הבדיקה הביטחונית</i>

367
00:31:35,924 --> 00:31:37,008
.אוקסיקונטין

368
00:31:37,512 --> 00:31:40,920
,עשר דולר לחתיכה
.אני אתן לך חמש ב-40

369
00:31:52,545 --> 00:31:53,910
.אני צריך דרכונים

370
00:31:54,334 --> 00:31:57,694
.תתחפף, בנאדם
.תעוף מפה

371
00:32:18,044 --> 00:32:20,372
אתה צריך לשלם מראש
.על הדרכונים

372
00:32:21,820 --> 00:32:22,682
.בסדר

373
00:32:22,815 --> 00:32:24,295
?אתה מכיר את מלון לפאייט

374
00:32:25,654 --> 00:32:26,812
.ברחוב הראשי

375
00:32:27,002 --> 00:32:29,538
,כשתגיע לשם, תיגש לבר
.תבקש את הארב

376
00:32:30,573 --> 00:32:33,248
?איך קוראים לך
.תגיד לו שמוס שלח אותך-

377
00:32:49,954 --> 00:32:52,829
.הארב? אני מחפש את הארב

378
00:33:07,781 --> 00:33:09,836
?אתה הארב
.כן-

379
00:33:10,454 --> 00:33:12,190
.מוס שלח אותי

380
00:33:12,752 --> 00:33:14,908
?אה, כן? מה אתה רוצה

381
00:33:17,104 --> 00:33:22,617
שלושה דרכונים, רישיון נהיגה
.ומספר ביטוח לאומי אמיתי

382
00:33:23,023 --> 00:33:24,493
?מאיפה אתה מכיר את מוס

383
00:33:25,985 --> 00:33:27,551
.הוא עשה בייביסיטר לילד שלי

384
00:33:30,134 --> 00:33:32,278
.בסדר, בוא איתי

385
00:33:46,698 --> 00:33:48,472
?הבאת תמונות
.כן-

386
00:33:50,227 --> 00:33:51,984
?כמה
.אלף חמש מאות דולר-

387
00:34:06,389 --> 00:34:07,979
...אם אני אראה את הפרצוף שלך שוב

388
00:34:08,801 --> 00:34:10,328
.אתה תאבד עין

389
00:34:46,267 --> 00:34:49,235
.כן, זה היה טיפשי
.נפלתי מהאופניים

390
00:34:50,486 --> 00:34:53,088
האופניים ששוכבים
?אצלנו במחסן כבר שנתיים

391
00:34:53,334 --> 00:34:54,550
.תטה את הראש לאחור

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,932
.מישהו סיפר בדיחה על לארה

393
00:35:00,888 --> 00:35:03,814
אז עכשיו אתה מרביץ
?לכל מי שחושב שהיא אשמה

394
00:35:03,961 --> 00:35:05,186
?מה זאת אומרת

395
00:35:05,463 --> 00:35:09,117
זאת אומרת שלא משנה
?מה אחרים חושבים באמת... -באמת

396
00:35:09,546 --> 00:35:11,839
?מה את חושבת, אמא
?למה אתה מנסה לריב איתי-

397
00:35:12,013 --> 00:35:13,841
.קדימה, חביבי, בוא נזוז
?איפה התיק שלו

398
00:35:13,978 --> 00:35:16,056
?למה אתה מתנהג ככה
.בלי סיבה-

399
00:35:16,173 --> 00:35:17,762
בטיפשותי, חשבתי
שהאנשים שאהבו אותה

400
00:35:17,911 --> 00:35:19,985
.יאמינו שהיא חפה מפשע
.טעות שלי

401
00:35:20,142 --> 00:35:20,869
!תפסיק

402
00:35:26,500 --> 00:35:28,110
.תן לסבתא נשיקה

403
00:35:32,363 --> 00:35:33,298
.בוא

404
00:36:01,069 --> 00:36:02,879
?כואב לך בפנים

405
00:36:04,833 --> 00:36:05,896
.קצת

406
00:36:07,147 --> 00:36:08,557
?הרבצת לו בחזרה

407
00:36:12,674 --> 00:36:14,057
.לא, לא הרבצתי לו

408
00:36:14,980 --> 00:36:16,187
.זה בסדר

409
00:36:27,949 --> 00:36:29,094
?אתה בסדר

410
00:36:54,717 --> 00:36:57,954
אני מחפש מישהו שמכין
.תעודות זהות באיכות גבוהה

411
00:36:58,353 --> 00:37:00,386
.דרכונים, כרטיסי ביטוח לאומי

412
00:37:00,578 --> 00:37:01,625
.תעוף מפה

413
00:37:42,865 --> 00:37:43,820
?כן

414
00:37:44,252 --> 00:37:45,735
.הייתי בבר במלון

415
00:37:46,726 --> 00:37:48,686
.אני יודע מה אתה מחפש

416
00:37:52,370 --> 00:37:55,938
.אני חירש, אידיוט
.קראתי את השפתיים שלך

417
00:38:08,742 --> 00:38:11,158
?מה אתה צריך
.דרכונים-

418
00:38:11,878 --> 00:38:13,269
.רישיון נהיגה

419
00:38:14,520 --> 00:38:17,191
ומספר ביטוח לאומי
.שיעבור בהצלחה בדיקת אשראי

420
00:38:19,407 --> 00:38:20,853
.3.700 דולר

421
00:38:21,678 --> 00:38:22,830
.זה יקר מדי

422
00:38:23,324 --> 00:38:25,139
.רק אם לא תקבל אותם

423
00:38:28,500 --> 00:38:30,675
אני צריך תמונות
.ואלף דולר מקדמה

424
00:38:44,482 --> 00:38:46,925
.אני אביא אותם ביום רביעי
.חכה, לא לכאן-

425
00:38:47,281 --> 00:38:49,248
.אני לא רוצה שתחזור לכאן

426
00:38:53,126 --> 00:38:54,622
.מגרש החנייה במזנון של דון

427
00:38:55,127 --> 00:38:58,441
.רחוב אקרט מתחת לגשר
.בשעה 2

428
00:38:59,184 --> 00:39:01,816
,אם אני לא אהיה שם בזמן
.תסתלק

429
00:39:49,898 --> 00:39:51,278
.טביעת אצבע כאן

430
00:39:53,721 --> 00:39:56,533
.תודה, זה הכל
.תודה-

431
00:39:59,920 --> 00:40:02,030
.אני כבר הולך

432
00:40:06,084 --> 00:40:07,540
?משקפיים

433
00:40:08,605 --> 00:40:10,013
.אה כן

434
00:40:10,661 --> 00:40:13,729
כן, גיליתי שאני נרדם
.תוך כדי בדיקת עבודות

435
00:40:14,228 --> 00:40:15,246
?מתי

436
00:40:16,069 --> 00:40:18,110
.לפני שנה בערך

437
00:40:19,828 --> 00:40:21,131
...לפני שנה

438
00:40:24,630 --> 00:40:28,596
.תראה אותך
?איך עשית את זה לעצמך

439
00:40:30,825 --> 00:40:32,334
.אני חסר אונים בלי אשתי

440
00:40:33,629 --> 00:40:35,381
אני לא מסוגל
.לרכוב אפילו על אופניים

441
00:40:38,488 --> 00:40:39,948
.אני מצטער בקשר לבית

442
00:40:44,690 --> 00:40:46,514
.אני לא אדע איפה לדמיין אותכם

443
00:40:48,494 --> 00:40:51,281
אני עוצמת עיניים
ורואה את לוק בחדר שלו

444
00:40:51,446 --> 00:40:54,333
.ואותך על הספה ליד החלון

445
00:40:57,298 --> 00:40:59,409
אני לא אדע
.איפה לדמיין אתכם עכשיו

446
00:41:15,331 --> 00:41:17,152
.תראה לי לאן מכניסים את הכדורים

447
00:41:20,651 --> 00:41:22,983
שלום, זה ג'ון
.לוק לא מרגיש טוב

448
00:41:23,139 --> 00:41:26,172
אז אני אאסוף אותו
?ואקח אותו הביתה. בסדר

449
00:41:26,436 --> 00:41:29,459
אני צריך שקרל
.יחליף אותי בשיעור של 3

450
00:41:30,645 --> 00:41:31,597
.תודה

451
00:41:42,479 --> 00:41:44,400
<i>"המזנון של דון"</i>

452
00:42:13,807 --> 00:42:15,288
<i>:הודעות קוליות"
"מיק</i>

453
00:42:15,480 --> 00:42:17,647
!?אולי תענה כבר לטלפון

454
00:42:24,173 --> 00:42:25,870
.היית אמור לעזוב

455
00:42:28,331 --> 00:42:29,484
.אני זקוק למסמכים

456
00:42:30,451 --> 00:42:32,283
?שמת לב שהבחור ההוא היה שוטר

457
00:42:38,404 --> 00:42:39,660
.תן לי את הכסף

458
00:42:48,932 --> 00:42:50,548
.אתה רוצה את זה יותר מדי

459
00:42:51,784 --> 00:42:53,263
.אתה תדפוק הכל

460
00:43:14,445 --> 00:43:15,769
<i>"בוקסר, לארה"</i>

461
00:43:27,447 --> 00:43:28,846
.שלום, מר ברנן

462
00:43:33,477 --> 00:43:37,244
<i>היום אני אלמד אתכם להכין מפתח
.שיכול לפתוח כל מנעול</i>

463
00:43:37,404 --> 00:43:39,058
<i>.קוראים לו מפתח גנבים</i>

464
00:43:39,226 --> 00:43:41,507
<i>.קודם כל
,אתם צריכים למצוא מפתח</i>

465
00:43:41,687 --> 00:43:44,023
<i>שמתאים לסוג המנעול
.שאתם רוצים לפתוח</i>

466
00:43:44,164 --> 00:43:46,750
<i>יש לי כאן מפתח שמתאים
.לדלת הכניסה שלי</i>

467
00:43:46,882 --> 00:43:49,757
<i>,אבל החלפתי את המנעול
.אז הוא לא עובד</i>

468
00:43:50,525 --> 00:43:53,270
<i>דבר ראשון שצריך לעשות
.זה לשייף את המפתח</i>

469
00:43:53,458 --> 00:43:57,604
<i>קחו פצירה ותעברו על הבליטות
והשקעים</i>

470
00:43:57,755 --> 00:44:00,356
<i>.לאורך כל המפתח</i>

471
00:44:00,536 --> 00:44:02,924
<i>,מפתח גנבים נותן מכה לפינים</i>

472
00:44:03,071 --> 00:44:06,181
<i>ואז לשבריר לשנייה
,הפינים בצילינדר מתרוממים</i>

473
00:44:06,389 --> 00:44:09,506
<i>ואפשר לסובב את המנעולים
.ולפתוח אותו</i>

474
00:44:37,652 --> 00:44:38,622
<i>"מעליות"</i>

475
00:45:09,049 --> 00:45:11,134
.בבקשה
!אל תיגע בזה-

476
00:45:11,447 --> 00:45:12,974
אתה מנסה לעשות
?את העבודה במקומי

477
00:46:18,296 --> 00:46:20,039
.כולם להישאר במקום

478
00:46:48,085 --> 00:46:50,055
?אז איפה אתה כאן

479
00:46:52,762 --> 00:46:54,672
.אני באמצע

480
00:46:55,444 --> 00:46:58,145
באמצע, אתה יכול
?להצביע על עצמך

481
00:46:58,519 --> 00:47:01,093
.זה אני, פה

482
00:47:04,910 --> 00:47:08,440
?אז זה לא אתה
?מאחור, ליד המעליות

483
00:47:09,994 --> 00:47:12,494
.לא, לא. הייתי איפשהו כאן

484
00:47:14,493 --> 00:47:15,962
?אתה מוכן להגיד לי מה קורה

485
00:47:17,823 --> 00:47:19,662
?אתה רוצה שאני יגיד לך

486
00:47:22,467 --> 00:47:23,513
.כן

487
00:47:25,323 --> 00:47:27,207
?אתה יודע מה זה מפתח גנבים

488
00:47:28,439 --> 00:47:29,831
.מצטער

489
00:47:37,319 --> 00:47:39,440
...אם זה כן היית אתה

490
00:47:40,502 --> 00:47:42,825
כדאי שתחשוב
,על מה שיקרה לילדים שלך

491
00:47:43,024 --> 00:47:45,776
.אם שני ההורים שלהם ישבו בכלא

492
00:49:49,492 --> 00:49:51,178
<i>"?מפתח"</i>

493
00:49:53,700 --> 00:49:54,737
!אבא

494
00:50:02,025 --> 00:50:02,897
.כן, חמוד

495
00:50:04,379 --> 00:50:05,364
.כן

496
00:50:08,916 --> 00:50:09,995
.תודה

497
00:50:11,897 --> 00:50:16,201
,אז אשתו בכלא
?ועכשיו אנחנו נאשים אותו בהקאה

498
00:50:17,074 --> 00:50:18,340
.הם מוכרים את הבית

499
00:50:18,942 --> 00:50:20,627
.הוא כבר מצא קונה

500
00:50:21,544 --> 00:50:24,160
?במצב הנוכחי בשוק
.יש לו מזל

501
00:50:25,148 --> 00:50:27,543
אנחנו יכולים ללכת לעשות
?את העבודה שלנו עכשיו

502
00:50:31,269 --> 00:50:34,181
אני לא מבין איך נשארת רווקה
.כל כך הרבה זמן

503
00:50:47,115 --> 00:50:48,869
אבא, אני יכול לקבל
?את העוגיות שלי

504
00:50:50,037 --> 00:50:52,793
?אתה רעב? רוצה סנדוויץ
.לא-

505
00:51:03,814 --> 00:51:04,887
!קארי

506
00:51:06,771 --> 00:51:10,006
.אני מצטערת
.היא כבר מכירה את כל הטריקים

507
00:51:12,366 --> 00:51:13,337
.ניקול

508
00:51:14,597 --> 00:51:17,061
.אני זוכר
?באמת-

509
00:51:18,364 --> 00:51:20,063
.אני זוכר את הבת שלך

510
00:51:20,728 --> 00:51:22,258
.קשה לשכוח אותה

511
00:51:34,487 --> 00:51:38,737
.לוק היה אמור להביא את זה הביתה
.הוא ירש את הזיכרון שלו ממני-

512
00:51:40,188 --> 00:51:41,993
זאת הזמנה
.למסיבת יום ההולדת של קארי

513
00:51:42,228 --> 00:51:44,480
תבואו, אני אשמח
.להכיר את אשתך

514
00:51:45,663 --> 00:51:46,969
.היא לא תוכל לבוא

515
00:51:49,010 --> 00:51:50,531
.זה מסובך

516
00:51:52,187 --> 00:51:54,841
,אני מבינה
.גם אצלי זה ככה

517
00:51:57,606 --> 00:51:58,993
.קארי, בואי נלך

518
00:52:00,119 --> 00:52:02,162
,אנחנו הולכות לאכול
?אתה רוצה להצטרף

519
00:52:03,826 --> 00:52:06,944
...לא, אני לא... אנחנו קצת
?עסוקים-

520
00:52:09,739 --> 00:52:11,263
.בואו, אנחנו חייבות לכם על העוגיות

521
00:52:14,740 --> 00:52:18,194
.זה נכון
.בכל זאת אפיתי אותן בעצמי

522
00:52:18,398 --> 00:52:20,351
.ולמדת לארוז אותן

523
00:52:26,861 --> 00:52:28,071
.בוא, לוק

524
00:52:31,086 --> 00:52:33,518
אתם מחלקים ביניכם
?את הזמן עם לוק

525
00:52:33,728 --> 00:52:35,492
.לא, לוק אצלי כל הזמן

526
00:52:36,606 --> 00:52:39,470
ואוו. כנראה בגלל זה
.אני רואה אותך כל כך הרבה

527
00:52:40,569 --> 00:52:42,707
.היא הייתה מתה להיות כאן

528
00:52:43,201 --> 00:52:45,545
...איתו, לארה, היא

529
00:52:46,339 --> 00:52:47,676
.היא מתגעגעת לכל זה

530
00:52:49,265 --> 00:52:51,453
?זה ענין של סדרי עדיפות, נכון

531
00:52:56,438 --> 00:52:57,763
.לא, היא לא כזאת

532
00:52:59,332 --> 00:53:00,893
.היא בכלא

533
00:53:05,258 --> 00:53:07,518
.אני לא נוהג לספר את זה
.אני מבינה-

534
00:53:07,696 --> 00:53:09,777
,היא חפה מפשע
.היא לא רצחה את האישה ההיא

535
00:53:11,041 --> 00:53:12,662
...יופי, כלומר

536
00:53:14,243 --> 00:53:15,613
.אני בטוחה שלא

537
00:53:19,005 --> 00:53:22,415
.אנחנו צריכים ללכת הביתה
.בסדר-

538
00:53:23,312 --> 00:53:27,945
,תודה רבה על ההזמנה
.אנחנו נשתדל להגיע. -נהדר

539
00:53:28,727 --> 00:53:31,093
!להתראות. לוק
.ביי-

540
00:53:31,901 --> 00:53:32,756
.בוא

541
00:53:40,657 --> 00:53:41,962
.קארי, בואי

542
00:54:16,680 --> 00:54:18,033
<i>"?מפתח"</i>

543
00:54:22,395 --> 00:54:25,376
<i>"סיבוכים של סוכרת"</i>

544
00:54:27,284 --> 00:54:29,472
<i>,(היפרקלמיה (יתר אשלגן בדם"
"סיבוכי סוכרת מסכני חיים</i>

545
00:54:33,311 --> 00:54:34,936
<i>"פיטסבורג, מעבדות רפואיות"</i>

546
00:55:30,321 --> 00:55:31,429
<i>"יו-טיוב: איך לפרוץ לרכב"</i>

547
00:55:31,651 --> 00:55:34,700
<i>לפתוח דלת של מכונית"
"באמצעות כדור טניס</i>

548
00:56:25,692 --> 00:56:26,920
<i>,בית מעצר מחוז אלגני"
"ל' ברנן</i>

549
00:56:56,803 --> 00:56:59,430
<i>"רמת גלוקוז - חריגה"</i>

550
00:57:03,955 --> 00:57:05,490
.נא להתקדם

551
00:57:13,298 --> 00:57:15,315
.היי. -היי
?מה נשמע-

552
00:57:18,008 --> 00:57:19,019
?מה קרה

553
00:57:26,660 --> 00:57:29,171
.לא. לא

554
00:57:30,818 --> 00:57:32,809
הם לא יכולים להעביר אותך
.בלי התראה

555
00:57:32,940 --> 00:57:34,607
שלושה ימים
.זאת לא התראה מספקת

556
00:57:35,452 --> 00:57:38,706
.השאירו אותי כאן עד הערעור
.ידענו שיעבירו אותי לבית סוהר

557
00:57:43,592 --> 00:57:44,342
<i>"שלושת הימים האחרונים"</i>

558
00:57:44,488 --> 00:57:46,240
.לא, לא, אין לי שבועיים

559
00:57:46,404 --> 00:57:48,026
.אני חייב לחתום על החוזה מחר

560
00:57:48,209 --> 00:57:51,093
.עוד לא קיבלנו את שטר הבעלות
...אין מצב ש

561
00:57:51,251 --> 00:57:53,812
?כמה הם יכולים לתת לי
!כלום-

562
00:58:23,374 --> 00:58:24,751
?מה אתה עושה פה

563
00:58:25,390 --> 00:58:26,419
.יש לי שיעור

564
00:58:29,269 --> 00:58:30,501
.תהיה ילד טוב

565
00:58:35,893 --> 00:58:36,718
.תודה

566
00:59:45,955 --> 00:59:46,730
!שיט

567
00:59:50,086 --> 00:59:52,101
?אתה בסדר, מותק
?אתם בסדר-

568
00:59:52,241 --> 00:59:53,977
?מה אתה עושה
!כמעט הרגת אותנו

569
00:59:54,133 --> 00:59:55,319
.אני ממש מצטער

570
00:59:55,467 --> 00:59:57,314
.אתה לא נורמלי
.אתה לא מסתכל

571
00:59:59,000 --> 01:00:00,417
!תעזוב אותנו

572
01:00:01,599 --> 01:00:02,983
.בוא, חמודי

573
01:00:41,562 --> 01:00:42,497
?מה קרה

574
01:00:43,140 --> 01:00:44,062
.כלום

575
01:00:44,438 --> 01:00:46,412
?זה לוק
.לא-

576
01:00:46,840 --> 01:00:47,641
?מה

577
01:00:52,481 --> 01:00:54,209
.אני ביקשתי ממאייר

578
01:00:54,529 --> 01:00:56,340
שיבדוק אם אפשר
.להשאיר אותך כאן

579
01:00:58,904 --> 01:01:03,256
אמרתי לו שזאת
.נסיעה ארוכה מדי בשבילנו

580
01:01:03,395 --> 01:01:05,077
,שללוק יש בעיות בבית ספר
.זאת האמת

581
01:01:05,221 --> 01:01:06,795
.אני לא מבלה איתו מספיק זמן

582
01:01:07,924 --> 01:01:10,410
?לא
.לא-

583
01:01:11,431 --> 01:01:12,734
?לא

584
01:01:16,028 --> 01:01:17,628
.בחיי, ג'ון

585
01:01:19,523 --> 01:01:21,548
.אתה משהו

586
01:01:22,427 --> 01:01:26,557
קשה ללוק בגלל שאמא שלו
.יושבת בכלא באשמת רצח

587
01:01:26,787 --> 01:01:29,164
לא בגלל שאבא שלו
.לא מבלה מספיק זמן

588
01:01:31,577 --> 01:01:34,379
.אבא שלך צודק
.אתה לא חי בעולם שלנו

589
01:01:37,480 --> 01:01:39,314
אני שמח לשמוע
.שאתם משוחחים

590
01:01:41,042 --> 01:01:42,751
?באיזה עולם אני חי, לארה

591
01:01:42,949 --> 01:01:45,379
.אני לא יודעת, ג'ון
.אבל זה לא העולם האמיתי

592
01:01:45,571 --> 01:01:47,847
העולם שאני אחייה בו
.עד סוף ימיי

593
01:01:48,084 --> 01:01:50,860
,אז אל תדבר איתי על פנטזיות
...כאילו שיש סוף טוב

594
01:01:51,575 --> 01:01:52,998
?הכל בסדר כאן

595
01:01:56,401 --> 01:01:58,456
.כן, סליחה

596
01:02:10,874 --> 01:02:13,791
,עכשיו אתה תשב ותחמיץ פנים
.כאילו שאכזבת אותי

597
01:02:13,941 --> 01:02:16,250
,מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאני אשפר את הרגשתך

598
01:02:16,575 --> 01:02:17,380
.הבנתי

599
01:02:18,699 --> 01:02:19,839
.אני מצטער

600
01:02:20,256 --> 01:02:23,724
,עכשיו אתה מתנצל
.אתה באמת משהו מיוחד

601
01:02:23,892 --> 01:02:26,737
?מה את רוצה ממני, לארה
.מה אני רוצה ממך? כלום-

602
01:02:27,081 --> 01:02:28,631
.אתה מושלם כמו שאתה

603
01:02:29,869 --> 01:02:32,194
אף פעם לא שאלת אותי
.אם עשיתי את זה

604
01:02:32,900 --> 01:02:34,958
.אם רצחתי אותה
.כי אני יודע שלא-

605
01:02:35,136 --> 01:02:36,781
.אז אתה טועה

606
01:02:51,460 --> 01:02:52,486
.סיימתי

607
01:03:27,985 --> 01:03:29,723
.אדוני, אתה לא יכול לעמוד כאן

608
01:03:31,217 --> 01:03:33,022
.אדוני, אתה צריך לעזוב את המקום

609
01:03:34,602 --> 01:03:35,422
!?אדוני

610
01:03:53,017 --> 01:03:54,551
?מה
.תשתקי

611
01:03:56,252 --> 01:03:59,583
לא אכפת לי מה את אומרת
.או איך את אומרת את זה

612
01:04:01,176 --> 01:04:02,842
.אני לא מאמין שרצחת אותה

613
01:04:04,512 --> 01:04:05,986
.ואני לא אאמין בזה לעולם

614
01:04:10,778 --> 01:04:12,436
.אני מכיר אותך

615
01:04:15,273 --> 01:04:16,625
...ואני מבטיח לך

616
01:04:18,908 --> 01:04:20,831
.אלה לא יהיו החיים שלך

617
01:07:36,186 --> 01:07:37,008
!שתוק

618
01:07:50,612 --> 01:07:52,290
?אלכס, מה המצב

619
01:07:53,790 --> 01:07:55,185
.אני צריך לחזור לקימל

620
01:07:58,141 --> 01:07:59,860
!אל תזוזו

621
01:08:03,073 --> 01:08:05,189
!תירה בכלב
!תרחיק את הכלב-

622
01:08:05,404 --> 01:08:07,044
,אם תירה בכלב
!אני אהרוג אותך

623
01:08:08,116 --> 01:08:10,299
?אתה רוצה שהשוטרים יבואו לפה
!רעיון טוב-

624
01:08:13,775 --> 01:08:14,907
!תיכנס, תיכנס פנימה

625
01:08:15,050 --> 01:08:16,692
!גם אתה
.אני לא נכנס לשם-

626
01:08:16,840 --> 01:08:18,017
!תיכנס לשם

627
01:08:18,352 --> 01:08:19,467
!תיכנס, תיכנס

628
01:08:21,746 --> 01:08:23,724
.טוב, תנעל את הדלת

629
01:08:26,438 --> 01:08:27,985
.זוז
.זה הסוף שלך-

630
01:08:28,141 --> 01:08:30,003
.לא עשיתי כלום
.הבאת אותו הנה-

631
01:08:30,193 --> 01:08:31,408
.אני לא הבאתי אותו

632
01:08:33,310 --> 01:08:35,749
!על הברכיים! על הרצפה

633
01:08:41,872 --> 01:08:45,718
!תוציא אותי מפה
?טוב, איפה הכסף-

634
01:08:47,283 --> 01:08:49,746
.הנה, העיקר שניפטר ממך

635
01:08:50,267 --> 01:08:53,237
?איפה השאר
.הנה, קח עוד כסף-

636
01:08:53,417 --> 01:08:56,286
?איפה אתה מחזיק את הכסף
!?שאני אתן לך את הכסף שלי-

637
01:08:56,452 --> 01:08:58,425
.אני אירה בך
.אתה לא מסוגל לירות אפילו בכלב-

638
01:08:58,594 --> 01:09:00,423
.אני אהרוג את שניכם
.לא, אני אהרוג את שניכם-

639
01:09:00,564 --> 01:09:03,192
!תן לו את הכסף
!תסתום את הפה, נקבה-

640
01:09:04,563 --> 01:09:05,322
!אלוהים

641
01:09:11,243 --> 01:09:13,242
?אתה רואה
.אתה לא תהרוג אותי

642
01:09:15,194 --> 01:09:16,676
?זה מה שאתה מסוגל לעשות

643
01:09:17,551 --> 01:09:21,201
לך הביתה, אני ימצא אותך
.ואני אהרוג אותך

644
01:09:30,404 --> 01:09:32,431
.אתה מבזבז חומר טוב

645
01:09:32,607 --> 01:09:35,120
.כן, חומר טוב
.אחוז אלכוהול גבוה

646
01:09:40,230 --> 01:09:42,585
?מה תעשה, תשרוף אותי

647
01:09:42,734 --> 01:09:45,879
.כן, זה מה שאני אעשה
.אלוהים אדירים-

648
01:09:46,104 --> 01:09:49,279
!זאת מעבדת סמים, אידיוט
.לא-

649
01:09:49,947 --> 01:09:51,531
.זאת היתה מעבדת סמים

650
01:09:53,335 --> 01:09:54,605
!?תגיד לי. איפה הכסף

651
01:09:54,740 --> 01:09:58,529
!הילד שלי למעלה
!הילד שלי למעלה

652
01:10:00,718 --> 01:10:02,588
!קום! קום

653
01:10:24,189 --> 01:10:25,220
.בבקשה

654
01:10:26,773 --> 01:10:28,966
!בבקשה, תן לי ללכת. בבקשה

655
01:11:08,491 --> 01:11:09,838
?יש פה מישהו

656
01:11:37,769 --> 01:11:39,147
.אל תשאיר אותי פה

657
01:11:40,408 --> 01:11:42,200
.אני לא רוצה למות פה

658
01:11:47,502 --> 01:11:48,640
!בבקשה

659
01:12:24,293 --> 01:12:26,639
!בבקשה. קח אותי לבית חולים

660
01:12:28,939 --> 01:12:31,482
...אני לא יכול לנשום. אני

661
01:12:36,089 --> 01:12:37,141
.בבקשה

662
01:12:40,766 --> 01:12:43,773
...אני לא יכול

663
01:12:44,013 --> 01:12:45,625
.אני לא יכול לנשום

664
01:12:46,181 --> 01:12:48,532
...אני לא יכול

665
01:12:50,997 --> 01:12:53,438
...אני לא יכול

666
01:14:06,611 --> 01:14:08,068
.זוז הצידה

667
01:14:14,264 --> 01:14:16,299
?מה יש לנו
.זה פשוט נס-

668
01:14:16,505 --> 01:14:19,258
.מעבדת סמים במרתף
.הבית עדיין עומד על תלו

669
01:14:19,421 --> 01:14:21,937
.היינו אמורים למצוא פה מכתש
?אתה מכיר אותו-

670
01:14:22,323 --> 01:14:25,707
.אלכס גיידר
.עבר של אלימות וסחר בסמים

671
01:14:35,637 --> 01:14:36,555
?יש לו ילד

672
01:14:36,936 --> 01:14:39,015
השכן אמר שאשתו
.עזבה עם הילד לפני שנה

673
01:14:39,416 --> 01:14:40,919
.ממש מפתיע

674
01:14:41,686 --> 01:14:43,094
...והדם הזה

675
01:14:45,849 --> 01:14:47,502
?יודעים כבר של מי הוא

676
01:14:47,725 --> 01:14:50,682
לא. אבל מישהו יצא
.מדמם מהדלת האחורית

677
01:14:50,854 --> 01:14:53,999
במקוף 3 מצאו
.קורבן ירי מת על ספסל

678
01:15:41,060 --> 01:15:42,142
.היי

679
01:15:44,288 --> 01:15:47,326
.רק באתי לקחת את לוק
.הוא ישן-

680
01:15:50,257 --> 01:15:52,177
.כן, רק באתי לקחת אותו

681
01:15:57,634 --> 01:15:58,892
.ג'ון

682
01:16:01,774 --> 01:16:03,238
?אתה בסדר

683
01:16:03,831 --> 01:16:05,951
.כן, בסדר גמור

684
01:16:16,460 --> 01:16:17,683
.היי, חביבי

685
01:16:18,262 --> 01:16:20,183
.קום, חביבי
.אנחנו הולכים הביתה

686
01:17:23,798 --> 01:17:25,359
?מה אומרים

687
01:17:26,195 --> 01:17:27,569
.תודה, סבתא

688
01:17:28,204 --> 01:17:31,489
.תן לסבתא נשיקה גדולה
.אין לי כח לנשיקות-

689
01:17:32,080 --> 01:17:35,962
זה בסדר, אני אקבל
.הרבה נשיקות בסוף השבוע הבא

690
01:17:36,449 --> 01:17:38,842
אנחנו לוקחים אותו
.לפסטיבל הסתיו בקוצטאון

691
01:17:38,967 --> 01:17:41,219
.לראות את סוסי קליידסדייל

692
01:17:44,986 --> 01:17:46,962
.להתראות
.ביי-

693
01:17:57,224 --> 01:17:58,617
.ביי, סבא

694
01:18:16,282 --> 01:18:17,649
.להתראות

695
01:18:29,418 --> 01:18:32,359
.להתראות אמא
.ביי-

696
01:18:53,151 --> 01:18:57,287
.נהיית רגשן לעת זקנה
.כן, כן-

697
01:19:00,570 --> 01:19:02,213
?למה שלא נשתה קפה

698
01:19:26,130 --> 01:19:27,369
!היי, מטומטמים

699
01:19:31,997 --> 01:19:33,562
?אני יכול לקחת אותו

700
01:19:34,336 --> 01:19:36,912
.לא, חביבי
?רק מה שנכנס לתיק. בסדר

701
01:19:42,708 --> 01:19:46,057
?מה עם הכיסים שלי
.או לכיסים-

702
01:21:08,240 --> 01:21:09,520
<i>"פיטסבורג, מעבדות רפואיות"</i>

703
01:21:15,181 --> 01:21:15,886
?הלו

704
01:21:18,803 --> 01:21:19,649
?הלו

705
01:21:45,395 --> 01:21:47,906
?אני כבר חוזר, טוב
טוב-

706
01:22:22,747 --> 01:22:23,587
.היי, חביבי

707
01:22:25,253 --> 01:22:26,179
...טוב

708
01:22:27,834 --> 01:22:30,473
?אתה בסדר
.כן-

709
01:22:33,666 --> 01:22:35,353
<i>."הזמנה לכל חיות המסיבה"</i>

710
01:22:35,766 --> 01:22:38,186
.רחוב יטה 922

711
01:22:39,111 --> 01:22:41,325
?אני יודע איפה זה. טוב

712
01:22:41,634 --> 01:22:43,031
.קדימה

713
01:23:01,400 --> 01:23:04,998
הפנס האחורי מתאים
.לכל טיוטה פריוס מהשנים 2004-2009

714
01:23:05,642 --> 01:23:09,029
?איזה מין עבריין נוהג בפריוס
.עבריין בעל מודעות חברתית-

715
01:23:09,502 --> 01:23:12,906
,יותר מאלף פריוס רשומות בעיר
.7.000 במדינה

716
01:23:13,368 --> 01:23:16,077
?כמה מהן שייכות לעבריינים
.שש בכל המדינה-

717
01:23:16,268 --> 01:23:18,525
,ארבע שייכות למועלים
.עברייני צווארון לבן

718
01:23:18,691 --> 01:23:20,419
.אחת לאנס ואחת לרוצחת

719
01:23:20,891 --> 01:23:23,795
.תתחיל עם הרוצחת
.היא מרצה מאסר עולם בכלא-

720
01:23:24,197 --> 01:23:25,281
.האנס משוחרר

721
01:23:29,029 --> 01:23:30,036
.תמצא אותו

722
01:23:32,176 --> 01:23:32,963
.בוא

723
01:23:38,359 --> 01:23:39,956
.שלום
.היי-

724
01:23:41,152 --> 01:23:42,949
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

725
01:23:47,270 --> 01:23:49,836
.היי, לוק
.זה פוני-

726
01:23:50,780 --> 01:23:52,113
.לא קל לארוז אותם

727
01:23:55,467 --> 01:23:57,428
אתה יודע שהמסיבה
?מתחילה רק ב-11, נכון

728
01:23:57,953 --> 01:23:58,676
?באמת

729
01:23:59,516 --> 01:24:01,889
מה השעה, 9?
אני מצטער.

730
01:24:02,080 --> 01:24:04,727
הייתי צריך לקרוא את ההזמנה
.ביתר תשומת לב. -אין בעיה

731
01:24:05,021 --> 01:24:06,605
.לך תיתן את המתנה לקארי

732
01:24:11,077 --> 01:24:14,433
.אתה יכול לעזור לי
.האמת שיש לי סידורים-

733
01:24:15,417 --> 01:24:16,434
.אני מצטער

734
01:24:19,919 --> 01:24:21,539
.אז נתראה מאוחר יותר

735
01:24:22,705 --> 01:24:23,681
.תודה רבה

736
01:24:26,067 --> 01:24:26,881
...אני

737
01:24:29,625 --> 01:24:31,600
יש לו את מספר הטלפון
.של ההורים שלי

738
01:24:32,623 --> 01:24:35,248
.בז'קט. בכיס העליון בז'קט

739
01:24:38,078 --> 01:24:39,778
.למקרה שאני אאחר

740
01:24:40,531 --> 01:24:41,843
.אין בעיה

741
01:24:52,722 --> 01:24:54,165
.האנס מרותק לכיסא גלגלים

742
01:24:54,381 --> 01:24:56,184
אני לא יודע אם זה קארמה
.או סתם מזל רע

743
01:24:56,372 --> 01:24:59,773
?באיזה כלא נמצאת הרוצחת
.המחוזי, כאן בעיר

744
01:25:00,048 --> 01:25:03,089
?יש לה בעל
?או ילד מבוגר שיכול לנהוג

745
01:25:17,576 --> 01:25:18,936
?כן. מה

746
01:25:19,368 --> 01:25:20,897
תוצאות בדיקת הדם
.של לארה ברנן

747
01:25:24,799 --> 01:25:25,944
.תתקשר למעבדה

748
01:25:32,994 --> 01:25:35,553
.הרגזת מישהו. זה בטוח

749
01:25:40,538 --> 01:25:42,164
.עדיין תפוס. אני אמשיך לנסות

750
01:25:42,326 --> 01:25:43,931
.לא, תזמין אמבולנס

751
01:25:44,112 --> 01:25:46,001
שייקחו אותה
.לבית חולים האוניברסיטאי

752
01:25:46,192 --> 01:25:47,053
.אני אחכה להם שם

753
01:25:49,277 --> 01:25:51,494
.טוב. תודה

754
01:25:52,118 --> 01:25:55,252
.הבעל מורה בבית ספר
?יש לך כתובת-

755
01:27:02,723 --> 01:27:05,070
.אין מכונית בחנייה
?אתה רוצה להוציא צו

756
01:27:05,702 --> 01:27:06,494
.כן

757
01:27:37,066 --> 01:27:38,269
.תביא את הצו

758
01:28:21,743 --> 01:28:24,348
מעבירים את לארה ברנן
.לבית החולים האוניברסיטאי

759
01:28:24,516 --> 01:28:26,020
?עכשיו
.עכשיו-

760
01:28:26,508 --> 01:28:28,059
.שיתקשרו לרכב הליווי

761
01:28:28,311 --> 01:28:30,744
תגיד להם שנגיע לבית החולים
.תוך פחות מ-10 קטנות

762
01:28:34,671 --> 01:28:36,050
.כן, כן. הכל בסדר

763
01:28:36,849 --> 01:28:38,781
.האסירה מאובטחת
.אין בעיות

764
01:28:40,212 --> 01:28:41,108
.קיבלתי

765
01:28:43,120 --> 01:28:45,412
.תראה לי את הידיים שלך
.ג'ון-

766
01:28:45,509 --> 01:28:46,524
.והטלפון

767
01:28:47,112 --> 01:28:49,610
?מה אתה עושה פה. ג'ון
.ידיים על הראש-

768
01:28:50,377 --> 01:28:51,756
!?ג'ון, מה אתה עושה

769
01:28:52,069 --> 01:28:54,314
.תוריד לה את האיזיקים
.על הבירכיים

770
01:28:55,938 --> 01:28:57,324
.ג'ון, תפסיק

771
01:28:58,537 --> 01:28:59,968
.על הברכיים, פנים לקיר

772
01:29:05,734 --> 01:29:07,650
.יחידה 2242 מאובטחת

773
01:29:08,203 --> 01:29:09,867
...היא אמרה הרגע
.סע באדום-

774
01:29:15,412 --> 01:29:17,056
תקשרי את הידיים והרגליים
.הכי חזק שאת יכולה

775
01:29:17,830 --> 01:29:19,728
,אם תצאי איתו מכאן
.זה יהיה הסוף של שניכם

776
01:29:20,583 --> 01:29:22,122
!תשתוק
.ג'ון, הוא צודק-

777
01:29:22,281 --> 01:29:24,209
.תקשיב לו
.שנינו ניהרג בגללך

778
01:29:24,582 --> 01:29:27,513
?למה אתה עושה את זה
.כי אין לנו ברירה. תתלבשי-

779
01:29:27,629 --> 01:29:28,710
.לא, זה לא נכון

780
01:29:28,855 --> 01:29:29,860
.תלבשי את הבגדים, לארה
.לא-

781
01:29:30,026 --> 01:29:31,175
!עכשיו
!לא

782
01:29:32,211 --> 01:29:33,136
...טוב

783
01:29:33,928 --> 01:29:36,875
אז תתקשרי לבן שלך
.ותגידי לו שאת לא באה

784
01:29:37,089 --> 01:29:38,681
?איפה הוא
.הוא מחכה לך-

785
01:29:38,843 --> 01:29:39,924
את רוצה להגיד לו
?שאת לא באה

786
01:29:40,337 --> 01:29:41,208
איך אתה יכול
?לעשות לי את זה

787
01:29:41,331 --> 01:29:43,363
"תלחצי על "שלח
.תגידי לו שגם אני לא בא

788
01:29:44,209 --> 01:29:46,370
...ג'ון
?נראה לך שאני הולך הביתה, לארה-

789
01:29:47,354 --> 01:29:50,364
תתקשרי אליו
.ותגידי לו שהוא נשאר לבד

790
01:29:50,559 --> 01:29:52,402
שאמא ואבא שלו
.לא חוזרים הביתה

791
01:29:54,115 --> 01:29:55,655
.בחיי, ג'ון

792
01:29:56,848 --> 01:29:58,424
.אתה בן זונה

793
01:30:11,359 --> 01:30:12,506
.אני ד"ר ליפסון

794
01:30:12,707 --> 01:30:15,270
יש לכם מטופלת שנשלחה
.מהכלא המחוזי, לארה ברנן

795
01:30:15,418 --> 01:30:18,946
כן, התחלנו בעירוי
.של 20 יחידות אינסולין

796
01:30:35,419 --> 01:30:36,346
!אבטחה

797
01:30:37,850 --> 01:30:38,713
!אבטחה

798
01:30:41,520 --> 01:30:42,718
!החוצה! החוצה

799
01:30:59,082 --> 01:31:00,353
.בואי הנה

800
01:31:11,311 --> 01:31:13,863
.אל תיהיה טיפש
!אל תתקרב-

801
01:31:14,014 --> 01:31:17,043
.יש שוטרים בכל היציאות, ג'ון
.יירו בכם ברגע שתנסו לצאת

802
01:31:17,211 --> 01:31:19,387
.תלחצי על הכפתור, לארה
!תלחצי על הכפתור

803
01:31:19,595 --> 01:31:21,418
.ג'ון, אל תעשה את זה

804
01:31:22,688 --> 01:31:24,111
?איפה המדרגות
.שם-

805
01:31:25,020 --> 01:31:27,931
,גבר ואישה בחלוקי מעבדות לבנים
.בקומות החניון

806
01:31:29,872 --> 01:31:31,132
.הכל יהיה בסדר

807
01:31:33,039 --> 01:31:34,567
,תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

808
01:31:34,615 --> 01:31:38,432
.הכל יהיה בסדר
.רק תקשיבי לי ותעשי כדבריי

809
01:31:38,585 --> 01:31:39,849
.הכל יהיה בסדר

810
01:31:40,498 --> 01:31:44,811
.לארה, תורידי את החלוק. קדימה

811
01:31:48,171 --> 01:31:50,007
.זה בסדר
.אתה, תישאר כאן

812
01:31:50,199 --> 01:31:51,407
...כל אנשי האבטחה

813
01:32:03,536 --> 01:32:05,248
.שמור על הדלת
.בסדר-

814
01:32:39,435 --> 01:32:40,162
!עצור

815
01:32:41,265 --> 01:32:42,117
.לעזאזל

816
01:32:43,466 --> 01:32:44,454
?מי בלובי

817
01:32:47,892 --> 01:32:50,383
?היי. יש מישהו בלובי

818
01:33:06,465 --> 01:33:07,362
.אל תסתכלי

819
01:33:13,752 --> 01:33:14,557
.רוצי

820
01:33:14,845 --> 01:33:16,102
!הם כאן

821
01:33:21,299 --> 01:33:21,864
!זוזי

822
01:33:25,482 --> 01:33:26,938
!לך שמאלה

823
01:33:38,751 --> 01:33:39,577
!כאן

824
01:34:02,444 --> 01:34:05,073
!"קדימה, "פינגווינים
.תפזרי את השיער-

825
01:34:11,568 --> 01:34:12,646
.לעזאזל

826
01:34:14,128 --> 01:34:16,631
.האריס, לשם. קדימה

827
01:34:49,037 --> 01:34:50,691
.האריס, הם ברכבת התחתית

828
01:34:50,845 --> 01:34:53,022
!האריס, בתחתית
.קיבלתי-

829
01:35:05,922 --> 01:35:08,534
.הם ברציפים
.תחסום את התחנות בשני הכיוונים

830
01:35:08,690 --> 01:35:10,876
,תתקשר להנהלת הרכבת
.שיעצרו את כל הרכבות

831
01:35:26,186 --> 01:35:27,260
.חכי, חכי

832
01:35:28,707 --> 01:35:29,852
?מה אנחנו עושים

833
01:35:33,847 --> 01:35:36,205
.הדלתות נסגרות, נא להתרחק

834
01:35:39,924 --> 01:35:41,361
!זוזו משטרת פיסבורג

835
01:35:43,480 --> 01:35:46,593
.תעצרו את הרכבת במסילה 4
!תעצרו את הרכבת הזאת

836
01:36:38,284 --> 01:36:41,428
.תחזיקי בי
.היי, ילד. שתי ידיים

837
01:37:04,327 --> 01:37:05,271
.בואי

838
01:37:08,147 --> 01:37:08,766
.לשם

839
01:37:54,085 --> 01:37:55,193
.יש אור אדום
.תחזיקי חזק-

840
01:37:55,355 --> 01:37:56,282
!אור אדום

841
01:38:20,926 --> 01:38:23,584
.תחסמו את היציאות מהעיר
תסגרו את תחנות הרכבת והאוטובוס

842
01:38:23,759 --> 01:38:26,652
ותעבירי את התיאור שלהם
.למשטרת המדינה. -קיבלתי

843
01:38:26,835 --> 01:38:29,198
?בן כמה הילד שלהם
.שש-

844
01:38:29,518 --> 01:38:30,977
.תברר איפה הוא

845
01:38:36,571 --> 01:38:38,603
?למה לא אמרת לי
.היית עוצרת אותי-

846
01:38:40,261 --> 01:38:41,575
.האינסולין שלך כאן

847
01:38:41,913 --> 01:38:44,686
,יש כאן תיק עם מברשת
.קרם לחות, איפור

848
01:38:44,855 --> 01:38:46,993
.הדברים שלך היו ישנים
.אני מקווה שלא טעיתי

849
01:38:57,463 --> 01:38:58,864
אתה זוכר איפה ראית אותו
?בפעם האחרונה

850
01:38:59,976 --> 01:39:04,000
?אתה רוצה לנחש מי ברחה מהכלא
.חכה רגע-

851
01:39:10,204 --> 01:39:12,142
.שלום. -שלום
.באתי לאסוף את הבן שלי

852
01:39:12,696 --> 01:39:13,936
.הם לא חזרו עדיין

853
01:39:15,420 --> 01:39:16,412
?חזרו מאיפה

854
01:39:17,265 --> 01:39:18,115
.מגן החיות

855
01:39:21,868 --> 01:39:23,766
.זאת מסיבה בנושא גן חיות

856
01:39:24,534 --> 01:39:27,395
,הם אמורים לחזור בעוד שעה
.אם אתה רוצה לחכות

857
01:39:27,768 --> 01:39:28,784
.לא, תודה

858
01:39:33,738 --> 01:39:35,698
?מה קרה? מה יש

859
01:39:36,958 --> 01:39:39,274
?איפה הוא? איפה לוק
.הוא במסיבה-

860
01:39:39,432 --> 01:39:41,151
?איזו מסיבה
.אמרת שהמסיבה כאן

861
01:39:41,322 --> 01:39:44,468
.טעיתי. היא לקחה אותם לגן החיות

862
01:39:44,652 --> 01:39:45,962
<i>"גן חיות פיטסבורג"</i>

863
01:39:46,429 --> 01:39:47,821
...יעד
?"היא-"

864
01:39:48,032 --> 01:39:49,435
<i>.גן חיות פיטסבורג</i>

865
01:39:49,823 --> 01:39:53,263
<i>:זמן נסיעה משוער
.17 דקות</i>

866
01:39:53,484 --> 01:39:55,050
.ניקול, אמא של קארי

867
01:40:16,942 --> 01:40:18,084
.תתשאלו את השכנים

868
01:40:18,276 --> 01:40:21,286
אנחנו מחפשים ילד וכל דבר חריג
.שהבחינו בו בימים האחרונים

869
01:41:29,257 --> 01:41:32,487
<i>:זמן הגעה ליעד
.11 דקות</i>

870
01:41:39,664 --> 01:41:42,743
<i>.עוד 300 מ' פנה שמאלה
"גן חיות, היצמד לשמאל-"</i>

871
01:41:49,037 --> 01:41:51,958
<i>.עוד 150 מ' פנה שמאלה</i>

872
01:42:03,513 --> 01:42:04,720
<i>"גן חיות"</i>

873
01:42:05,472 --> 01:42:06,726
<i>.פנה שמאלה</i>

874
01:42:14,855 --> 01:42:16,004
.טעית בפנייה

875
01:42:17,191 --> 01:42:19,737
.ג'ון. עברת את גן החיות
?טעית בפנייה, מה אתה עושה

876
01:42:19,897 --> 01:42:21,913
.היא תתקשר להורים שלי
?מה-

877
01:42:22,072 --> 01:42:24,750
.הם יטפלו בו
.ואני אמצא דרך להביא אותו אלינו

878
01:42:24,989 --> 01:42:27,478
?יצאת מדעתך
.ניסיתי! אין לנו זמן-

879
01:42:27,613 --> 01:42:29,601
אנחנו עלולים להיתקל
.במחסום בכל רגע

880
01:42:29,747 --> 01:42:32,531
.אולי כבר הציבו אותו
.אם לא נצא עכשיו, לא נצא לעולם

881
01:42:32,873 --> 01:42:36,711
.אני אמצא דרך להביא אותו אלינו
.בסדר? אני אמצא דרך

882
01:46:07,130 --> 01:46:11,398
לא, זה בסדר. תודה רבה
.ששמרת עליו. -אין בעד מה

883
01:46:39,029 --> 01:46:39,910
.היי

884
01:47:12,820 --> 01:47:14,324
?אני אשב מאחור. בסדר

885
01:47:17,561 --> 01:47:18,329
.בטח

886
01:48:00,240 --> 01:48:02,407
<i>עומסי תנועה
.בכניסות לכבישי האגרה</i>

887
01:48:02,556 --> 01:48:05,316
<i>במרכז העיר, שוטרים
מקיפים את תחנת הרכבת</i>

888
01:48:05,461 --> 01:48:06,851
<i>.ובודקים את כל הנוסעים</i>

889
01:48:07,134 --> 01:48:10,177
<i>מצטרפת אלינו מתחנת יוניון
.כתבתינו סילביה פטרסון</i>

890
01:48:10,353 --> 01:48:11,137
.ג'ון

891
01:48:16,204 --> 01:48:17,294
?מה נעשה

892
01:48:28,398 --> 01:48:30,021
.אנחנו נוסעים לתחנת הרכבת

893
01:49:12,883 --> 01:49:14,382
.תישארו באוטו
.בסדר-

894
01:49:57,395 --> 01:49:59,860
המפקד, אני מצטער
.שהדואר התעכב

895
01:50:00,059 --> 01:50:02,920
אבל לא אמרתי להם
.לעצור כל מכונית

896
01:50:03,290 --> 01:50:05,266
.רק מכוניות עם זוג הורים וילד

897
01:50:06,506 --> 01:50:07,649
...המפקד, אני יודע

898
01:50:09,848 --> 01:50:10,712
.כן, המפקד

899
01:50:49,163 --> 01:50:51,178
?אתה בטוח ש-20 דולר זה מספיק

900
01:50:51,443 --> 01:50:55,285
כרטיס נסיעה לבופאלו
.עולה פי שלושה. -כן

901
01:50:56,435 --> 01:50:57,684
.אנחנו נוסעים לשם בכל מקרה

902
01:51:58,577 --> 01:52:00,024
.תרחיבו את החיפוש
תשלח את התמונות שלהם

903
01:52:00,181 --> 01:52:03,651
לכל תחנת רכבת, אוטובוס
.ונמל תעופה בטווח 500 ק"מ

904
01:52:03,866 --> 01:52:06,518
,אז אוהיו, מרילנד
.וירג'ניה המערבית

905
01:52:06,642 --> 01:52:08,460
,ניו יורק, ניו ג'רזי
,וירג'ניה, משיגן

906
01:52:08,622 --> 01:52:09,973
?קנטאקי ואינדיאנה

907
01:52:10,779 --> 01:52:12,962
את יודעת לאן
?הם נוסעים, חכמולוגית

908
01:52:16,944 --> 01:52:18,185
<i>"עיריית בופאלו"</i>

909
01:52:24,210 --> 01:52:25,561
.להתראות, טום
.תודה שוב-

910
01:52:40,737 --> 01:52:43,752
?אתה רוצה לראות את זה
.רק אם זה יגיד לי איפה הם-

911
01:52:44,053 --> 01:52:45,054
.אל תגזים

912
01:52:55,657 --> 01:52:57,392
<i>- קנדה -</i>

913
01:53:06,606 --> 01:53:09,214
?סליחה. אתה קורא לזה קפה

914
01:53:17,508 --> 01:53:19,579
כמה נמלי תעופה
?יש באונטריו ובקוויבק

915
01:53:19,755 --> 01:53:21,474
אתה רוצה שאני אפסיק
?להתקשר ואספור

916
01:53:23,545 --> 01:53:25,991
?יש לכם רק תיק-יד
?זאת טיסה ארוכה. -סליחה

917
01:53:26,644 --> 01:53:28,332
?יש לכם רק תיק-יד

918
01:53:30,375 --> 01:53:32,704
את יודעת כמה פעמים
?איבדתם את התיקים שלנו

919
01:53:34,794 --> 01:53:37,094
הנה כרטיסי הטיסה
.ואישורי העלייה למטוס שלכם

920
01:53:38,685 --> 01:53:39,436
.תודה

921
01:53:43,163 --> 01:53:44,241
.מצאתי את ההורים

922
01:54:08,513 --> 01:54:11,959
,החלטתם לצאת לנסיעה
?ליום שלם

923
01:54:12,387 --> 01:54:14,202
.ג'ורג רצה לראות את השלכת

924
01:54:30,309 --> 01:54:32,931
?ואין לך מושג לאן הם נסעו, נכון

925
01:54:33,280 --> 01:54:35,359
.אמרתי לך, לא דיברנו

926
01:55:03,390 --> 01:55:04,124
.היי

927
01:55:06,474 --> 01:55:07,713
.תן לי לעשות את זה

928
01:55:18,750 --> 01:55:20,314
.בוא, מותק

929
01:55:23,802 --> 01:55:24,546
.שלום

930
01:55:38,141 --> 01:55:39,699
אתה נראה כאילו
.אתה זקוק לחופשה

931
01:55:51,318 --> 01:55:52,408
.תודה

932
01:56:26,784 --> 01:56:29,248
.חבל שזה כל מה שמצאת
.כן-

933
01:56:30,560 --> 01:56:32,462
.הלוואי שידעתי מה זה

934
01:56:33,870 --> 01:56:36,726
בדקתי באינטרנט
.כל יעד תיירותי שעלה בדעתי

935
01:56:38,134 --> 01:56:40,527
.זה ארמון נשיאותי
?מה-

936
01:56:40,691 --> 01:56:43,365
,דיברו על זה בסי-אן-אן
.הוא התמוטט ברעידת אדמה

937
01:56:47,329 --> 01:56:48,416
.אנחנו יודעים לאן הם טסים

938
01:56:49,232 --> 01:56:49,979
.תראה לי

939
01:56:51,382 --> 01:56:54,556
<i>.תודה על ההמתנה
.מיד תוכלו לעלות למטוס</i>

940
01:56:56,825 --> 01:56:58,256
<i>"התראה"</i>

941
01:56:58,688 --> 01:57:01,171
!תעכבו אותם בשער
.תסתכלו

942
01:57:02,703 --> 01:57:03,491
!קדימה

943
01:57:25,550 --> 01:57:27,520
.סליחה, רבותיי
.לא לעלות יותר

944
01:57:28,280 --> 01:57:31,088
.סליחה, רבותיי
.תסלחו לי. סליחה

945
01:57:49,510 --> 01:57:52,509
אני מצטער. אין אף נוסע
.במטוס שמתאים לתיאור

946
01:57:52,719 --> 01:57:53,927
.הם במטוס

947
01:57:54,168 --> 01:57:55,402
?קיבלתם את התמונות

948
01:57:55,579 --> 01:57:58,244
.קיבלנו את התמונות
.הם לא במטוס

949
01:58:00,551 --> 01:58:04,483
?יש טיסות נוספות להאיטי הלילה
?יש טיסות נוספות להאיטי-

950
01:58:07,167 --> 01:58:09,485
.אין טיסות נוספות
?עוד משהו

951
01:58:15,064 --> 01:58:15,986
.לא

952
01:58:17,346 --> 01:58:18,268
.לא, תודה

953
01:58:21,864 --> 01:58:22,973
.מתחיל לרדת גשם

954
01:58:28,168 --> 01:58:29,352
.אני אתקשר לאף-בי-איי

955
01:58:36,455 --> 01:58:39,448
שאלת את עצמך למה מצאנו
?רק את השקית הזאת

956
01:58:49,574 --> 01:58:51,664
<i>הקברניט כיבה
.את נורית חגורות הבטיחות</i>

957
01:58:51,816 --> 01:58:56,401
<i>:משך הטיסה לקראקס, ונצאולה
.5 שעות ו-32 דקות</i>

958
01:58:56,804 --> 01:59:00,899
<i>הקברניט מבקש להישאר חגורים
.בזמן הישיבה במושבים</i>

959
01:59:07,575 --> 01:59:09,049
?הבחור הזה הוא מורה

960
01:59:09,633 --> 01:59:11,382
.בקולג' הקהילתי

961
01:59:23,438 --> 01:59:24,298
<i>"אטלס"</i>

962
01:59:40,454 --> 01:59:41,645
<i>"ונצואלה"</i>

963
02:02:21,785 --> 02:02:27,452
<i>Michael.Y-1990 תורגם וסונכרן ע"י
HebSubs חבר צוות</i>

964
02:02:57,195 --> 02:02:59,787
.היא שמעה כפתור נתלש
?מה-

965
02:03:06,015 --> 02:03:07,460
.היא שמעה כפתור נתלש

966
02:03:15,750 --> 02:03:17,884
?ירד גשם כשערכנו חיפוש בזירה

967
02:03:18,187 --> 02:03:21,274
?לפני שלוש שנים
?מה אנחנו עושים פה

968
02:03:48,034 --> 02:03:50,141
?למה שלא תתנהגי כמו שוטרת
.תתפסי בצד השני

969
02:03:50,794 --> 02:03:52,208
.אתה יצאת מדעתך

970
02:03:54,596 --> 02:03:56,676
?מוכנה
.כן-

971
02:04:00,097 --> 02:04:01,497
?את מחזיקה
.כן-