1
00:00:00,936 --> 00:00:04,836
.נהיית רגשן לעת זקנה
.כן, כן-
2
00:00:08,224 --> 00:00:09,914
?למה שלא נשתה קפה
3
00:00:33,714 --> 00:00:35,053
!היי, מטומטמים
4
00:00:39,581 --> 00:00:41,062
?אני יכול לקחת אותו
5
00:00:41,880 --> 00:00:44,556
.לא, חביבי
?רק מה שנכנס לתיק. בסדר
6
00:00:50,358 --> 00:00:53,516
?מה עם הכיסים שלי
.או לכיסים-
7
00:02:15,924 --> 00:02:17,204
"פיטסבורג, מעבדות רפואיות"
8
00:02:22,756 --> 00:02:23,570
?הלו
9
00:02:26,327 --> 00:02:27,373
?הלו
10
00:02:53,079 --> 00:02:55,590
?אני כבר חוזר, טוב
טוב-
11
00:03:30,291 --> 00:03:31,331
.היי, חביבי
12
00:03:32,687 --> 00:03:33,913
...טוב
13
00:03:35,619 --> 00:03:38,157
?אתה בסדר
.כן-
14
00:03:41,280 --> 00:03:43,067
."הזמנה לכל חיות המסיבה"
15
00:03:43,410 --> 00:03:45,830
.רחוב יטה 922
16
00:03:46,764 --> 00:03:49,009
?אני יודע איפה זה. טוב
17
00:03:49,607 --> 00:03:50,715
.קדימה
18
00:04:09,024 --> 00:04:12,595
הפנס האחורי מתאים
.לכל טיוטה פריוס מהשנים 2004-2009
19
00:04:13,172 --> 00:04:16,752
?איזה מין עבריין נוהג בפריוס
.עבריין בעל מודעות חברתית-
20
00:04:17,136 --> 00:04:20,540
,יותר מאלף פריוס רשומות בעיר
.7,000 במדינה
21
00:04:21,027 --> 00:04:23,801
?כמה מהן שייכות לעבריינים
.שש בכל המדינה-
22
00:04:23,882 --> 00:04:26,139
,ארבע שייכות למועלים
.עברייני צווארון לבן
23
00:04:26,275 --> 00:04:27,889
.אחת לאנס ואחת לרוצחת
24
00:04:28,508 --> 00:04:31,479
.תתחיל עם הרוצחת
.היא מרצה מאסר עולם בכלא-
25
00:04:31,718 --> 00:04:32,965
.האנס משוחרר
26
00:04:36,589 --> 00:04:37,720
.תמצא אותו
27
00:04:39,760 --> 00:04:40,647
.בוא
28
00:04:45,943 --> 00:04:47,711
.שלום
.היי-
29
00:04:48,596 --> 00:04:50,593
.טוב לראות אותך
.גם אותך-
30
00:04:54,854 --> 00:04:57,520
.היי, לוק
.זה פוני-
31
00:04:58,364 --> 00:04:59,797
.לא קל לארוז אותם
32
00:05:03,151 --> 00:05:05,112
אתה יודע שהמסיבה
?מתחילה רק ב-11, נכון
33
00:05:05,497 --> 00:05:06,420
?באמת
34
00:05:07,185 --> 00:05:09,573
?מה השעה, 9
.אני מצטער
35
00:05:09,664 --> 00:05:12,411
הייתי צריך לקרוא את ההזמנה
.ביתר תשומת לב. -אין בעיה
36
00:05:12,625 --> 00:05:14,289
.לך תיתן את המתנה לקארי
37
00:05:18,701 --> 00:05:22,057
.אתה יכול לעזור לי
.האמת שיש לי סידורים-
38
00:05:23,386 --> 00:05:24,453
.אני מצטער
39
00:05:27,603 --> 00:05:29,223
.אז נתראה מאוחר יותר
40
00:05:30,389 --> 00:05:31,365
.תודה רבה
41
00:05:33,751 --> 00:05:34,565
...אני
42
00:05:37,227 --> 00:05:39,344
יש לו את מספר הטלפון
.של ההורים שלי
43
00:05:40,313 --> 00:05:42,834
.בז'קט. בכיס העליון בז'קט
44
00:05:45,502 --> 00:05:46,927
.למקרה שאני אאחר
45
00:05:48,175 --> 00:05:49,487
.אין בעיה
46
00:06:00,306 --> 00:06:01,849
.האנס מרותק לכיסא גלגלים
47
00:06:01,925 --> 00:06:03,559
אני לא יודע אם זה קארמה
.או סתם מזל רע
48
00:06:03,560 --> 00:06:07,457
?באיזה כלא נמצאת הרוצחת
.המחוזי, כאן בעיר
49
00:06:07,524 --> 00:06:10,773
?יש לה בעל
?או ילד מבוגר שיכול לנהוג
50
00:06:25,160 --> 00:06:26,489
?כן. מה
51
00:06:27,052 --> 00:06:28,581
תוצאות בדיקת הדם
.של לארה ברנן
52
00:06:32,453 --> 00:06:33,598
.תתקשר למעבדה
53
00:06:40,638 --> 00:06:43,197
.הרגזת מישהו. זה בטוח
54
00:06:48,292 --> 00:06:49,728
.עדיין תפוס. אני אמשיך לנסות
55
00:06:49,828 --> 00:06:51,615
.לא, תזמין אמבולנס
56
00:06:51,726 --> 00:06:53,541
שייקחו אותה
.לבית חולים האוניברסיטאי
57
00:06:53,816 --> 00:06:54,737
.אני אחכה להם שם
58
00:06:56,961 --> 00:06:59,178
.טוב. תודה
59
00:06:59,732 --> 00:07:02,936
.הבעל מורה בבית ספר
?יש לך כתובת-
60
00:08:09,777 --> 00:08:12,124
.אין מכונית בחנייה
?אתה רוצה להוציא צו
61
00:08:12,786 --> 00:08:13,578
.כן
62
00:08:44,050 --> 00:08:45,353
.תביא את הצו
63
00:09:28,727 --> 00:09:31,402
מעבירים את לארה ברנן
.לבית החולים האוניברסיטאי
64
00:09:31,403 --> 00:09:33,104
?עכשיו
.עכשיו-
65
00:09:33,623 --> 00:09:35,136
.שיתקשרו לרכב הליווי
66
00:09:35,347 --> 00:09:37,492
תגיד להם שנגיע לבית החולים
.תוך פחות מ-10 קטנות
67
00:09:41,755 --> 00:09:43,134
.כן, כן. הכל בסדר
68
00:09:43,784 --> 00:09:45,865
.האסירה מאובטחת
.אין בעיות
69
00:09:47,196 --> 00:09:48,192
.קיבלתי
70
00:09:50,204 --> 00:09:52,496
.תראה לי את הידיים שלך
.ג'ון-
71
00:09:52,533 --> 00:09:53,548
.והטלפון
72
00:09:54,156 --> 00:09:56,654
?מה אתה עושה פה. ג'ון
.ידיים על הראש-
73
00:09:57,401 --> 00:09:58,780
!?ג'ון, מה אתה עושה
74
00:09:59,261 --> 00:10:01,398
.תוריד לה את האיזיקים
.על הברכיים
75
00:10:02,952 --> 00:10:04,289
.ג'ון, תפסיק
76
00:10:05,661 --> 00:10:07,092
.על הברכיים, פנים לקיר
77
00:10:12,618 --> 00:10:14,417
.יחידה 2242 מאובטחת
78
00:10:15,287 --> 00:10:16,951
...היא אמרה הרגע
.סע באדום-
79
00:10:22,496 --> 00:10:24,297
תקשרי את הידיים והרגליים
.הכי חזק שאת יכולה
80
00:10:24,298 --> 00:10:26,812
,אם תצאי איתו מכאן
.זה יהיה הסוף של שניכם
81
00:10:27,667 --> 00:10:29,192
!תשתוק
.ג'ון, הוא צודק-
82
00:10:29,193 --> 00:10:31,514
.תקשיב לו
.שנינו ניהרג בגללך
83
00:10:31,576 --> 00:10:34,542
?למה אתה עושה את זה
.כי אין לנו ברירה. תתלבשי-
84
00:10:34,543 --> 00:10:35,739
.לא, זה לא נכון
85
00:10:35,740 --> 00:10:37,055
.תלבשי את הבגדים, לארה
.לא-
86
00:10:37,056 --> 00:10:38,259
!עכשיו
!לא
87
00:10:39,295 --> 00:10:40,220
...טוב
88
00:10:41,247 --> 00:10:43,959
אז תתקשרי לבן שלך
.ותגידי לו שאת לא באה
89
00:10:44,163 --> 00:10:45,776
?איפה הוא
.הוא מחכה לך-
90
00:10:45,827 --> 00:10:46,908
את רוצה להגיד לו
?שאת לא באה
91
00:10:47,362 --> 00:10:48,133
איך אתה יכול
?לעשות לי את זה
92
00:10:48,134 --> 00:10:50,447
"תלחצי על "שלח
.תגידי לו שגם אני לא בא
93
00:10:51,276 --> 00:10:53,424
...ג'ון
?נראה לך שאני הולך הביתה, לארה-
94
00:10:54,435 --> 00:10:57,448
תתקשרי אליו
.ותגידי לו שהוא נשאר לבד
95
00:10:57,595 --> 00:10:59,725
שאמא ואבא שלו
.לא חוזרים הביתה
96
00:11:01,192 --> 00:11:02,739
.בחיי, ג'ון
97
00:11:03,932 --> 00:11:05,500
.אתה בן זונה
98
00:11:18,443 --> 00:11:19,518
.אני ד"ר ליפסון
99
00:11:19,519 --> 00:11:22,296
יש לכם מטופלת שנשלחה
.מהכלא המחוזי, לארה ברנן
100
00:11:22,297 --> 00:11:25,930
כן, התחלנו בעירוי
.של 20 יחידות אינסולין
101
00:11:42,473 --> 00:11:43,400
!אבטחה
102
00:11:44,904 --> 00:11:45,767
!אבטחה
103
00:11:48,604 --> 00:11:49,802
!החוצה! החוצה
104
00:12:06,199 --> 00:12:07,201
.בואי הנה
105
00:12:18,395 --> 00:12:21,012
.אל תיהיה טיפש
!אל תתקרב-
106
00:12:21,013 --> 00:12:24,004
.יש שוטרים בכל היציאות, ג'ון
.יירו בכם ברגע שתנסו לצאת
107
00:12:24,005 --> 00:12:26,227
.תלחצי על הכפתור, לארה
!תלחצי על הכפתור
108
00:12:26,679 --> 00:12:28,502
.ג'ון, אל תעשה את זה
109
00:12:29,672 --> 00:12:31,153
?איפה המדרגות
.שם-
110
00:12:32,064 --> 00:12:34,749
,גבר ואישה בחלוקי מעבדות לבנים
.בקומות החניון
111
00:12:36,946 --> 00:12:38,081
.הכל יהיה בסדר
112
00:12:40,123 --> 00:12:41,651
,תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
113
00:12:41,669 --> 00:12:45,486
.הכל יהיה בסדר
.רק תקשיבי לי ותעשי כדבריי
114
00:12:45,669 --> 00:12:46,933
.הכל יהיה בסדר
115
00:12:47,582 --> 00:12:51,895
.לארה, תורידי את החלוק. קדימה
116
00:12:55,215 --> 00:12:56,984
.זה בסדר
.אתה, תישאר כאן
117
00:12:56,985 --> 00:12:58,332
...כל אנשי האבטחה
118
00:13:10,550 --> 00:13:12,387
.שמור על הדלת
.בסדר-
119
00:13:46,419 --> 00:13:47,246
!עצור
120
00:13:48,349 --> 00:13:49,201
.לעזאזל
121
00:13:50,570 --> 00:13:51,538
?מי בלובי
122
00:13:54,976 --> 00:13:57,286
?היי, יש מישהו בלובי
123
00:14:13,479 --> 00:14:14,299
.אל תסתכלי
124
00:14:20,806 --> 00:14:21,611
.רוצי
125
00:14:22,140 --> 00:14:23,016
!הם כאן
126
00:14:28,383 --> 00:14:29,018
!זוזי
127
00:14:32,566 --> 00:14:33,922
!לך שמאלה
128
00:14:45,835 --> 00:14:46,661
!כאן
129
00:15:09,528 --> 00:15:12,145
!"קדימה, "פינגווינים
.תפזרי את השיער-
130
00:15:18,252 --> 00:15:19,552
.לעזאזל
131
00:15:21,182 --> 00:15:23,685
.האריס, לשם. קדימה
132
00:15:56,071 --> 00:15:57,749
.האריס, הם ברכבת התחתית
133
00:15:57,932 --> 00:16:00,106
!האריס, בתחתית
.קיבלתי-
134
00:16:12,946 --> 00:16:15,520
.הם ברציפים
.תחסום את התחנות בשני הכיוונים
135
00:16:15,521 --> 00:16:17,922
,תתקשר להנהלת הרכבת
.שיעצרו את כל הרכבות
136
00:16:33,270 --> 00:16:34,100
.חכי, חכי
137
00:16:35,691 --> 00:16:36,675
?מה אנחנו עושים
138
00:16:40,891 --> 00:16:43,348
.הדלתות נסגרות, נא להתרחק
139
00:16:47,008 --> 00:16:48,445
!זוזו משטרת פיסבורג
140
00:16:50,343 --> 00:16:53,677
.תעצרו את הרכבת במסילה 4
!תעצרו את הרכבת הזאת
141
00:17:45,368 --> 00:17:48,339
.תחזיקי בי
.היי, ילד. שתי ידיים
142
00:18:11,411 --> 00:18:12,179
.בואי
143
00:18:15,191 --> 00:18:15,810
.לשם
144
00:19:01,139 --> 00:19:02,268
.יש אור אדום
.תחזיקי חזק-
145
00:19:02,276 --> 00:19:03,349
!אור אדום
146
00:19:28,050 --> 00:19:30,786
.תחסמו את היציאות מהעיר
147
00:19:30,787 --> 00:19:33,915
ותעבירי את התיאור שלהם
.למשטרת המדינה. -קיבלתי
148
00:19:34,019 --> 00:19:36,282
?בן כמה הילד שלהם
.שש-
149
00:19:36,759 --> 00:19:38,061
.תברר איפה הוא
150
00:19:43,755 --> 00:19:45,782
?למה לא אמרת לי
.היית עוצרת אותי-
151
00:19:47,395 --> 00:19:48,709
.האינסולין שלך כאן
152
00:19:48,997 --> 00:19:51,961
,יש כאן תיק עם מברשת
.קרם לחות, איפור
153
00:19:51,962 --> 00:19:54,077
.הדברים שלך היו ישנים
.אני מקווה שלא טעיתי
154
00:20:04,748 --> 00:20:06,048
אתה זוכר איפה ראית אותו
?בפעם האחרונה
155
00:20:07,120 --> 00:20:11,144
?אתה רוצה לנחש מי ברחה מהכלא
.חכה רגע-
156
00:20:17,288 --> 00:20:19,226
.שלום. -שלום
.באתי לאסוף את הבן שלי
157
00:20:19,780 --> 00:20:21,020
.הם לא חזרו עדיין
158
00:20:22,534 --> 00:20:23,526
?חזרו מאיפה
159
00:20:24,389 --> 00:20:25,239
.מגן החיות
160
00:20:28,952 --> 00:20:30,126
.זאת מסיבה בנושא גן חיות
161
00:20:31,748 --> 00:20:34,609
,הם אמורים לחזור בעוד שעה
.אם אתה רוצה לחכות
162
00:20:34,852 --> 00:20:35,868
.לא, תודה
163
00:20:40,985 --> 00:20:43,059
?מה קרה? מה יש
164
00:20:44,146 --> 00:20:46,507
?איפה הוא? איפה לוק
.הוא במסיבה-
165
00:20:46,516 --> 00:20:48,400
?איזו מסיבה
.אמרת שהמסיבה כאן
166
00:20:48,598 --> 00:20:51,652
.טעיתי. היא לקחה אותם לגן החיות
167
00:20:51,676 --> 00:20:52,986
"גן חיות פיטסבורג"
168
00:20:53,709 --> 00:20:54,905
...יעד
?"היא-"
169
00:20:55,146 --> 00:20:56,682
.גן חיות פיטסבורג
170
00:20:56,971 --> 00:21:00,564
:זמן נסיעה משוער
.17 דקות
171
00:21:00,654 --> 00:21:02,109
.ניקול, אמא של קארי
172
00:21:24,106 --> 00:21:25,148
.תתשאלו את השכנים
173
00:21:25,360 --> 00:21:28,370
אנחנו מחפשים ילד וכל דבר חריג
.שהבחינו בו בימים האחרונים
174
00:22:36,615 --> 00:22:39,571
:זמן הגעה ליעד
.11 דקות
175
00:22:46,910 --> 00:22:49,827
.עוד 300 מ' פנה שמאלה
"גן חיות, היצמד לשמאל-"
176
00:22:56,314 --> 00:22:59,042
.עוד 150 מ' פנה שמאלה
177
00:23:10,657 --> 00:23:11,864
"גן חיות"
178
00:23:12,586 --> 00:23:13,840
.פנה שמאלה
179
00:23:22,126 --> 00:23:23,088
.טעית בפנייה
180
00:23:24,275 --> 00:23:26,821
.ג'ון. עברת את גן החיות
?טעית בפנייה, מה אתה עושה
181
00:23:27,122 --> 00:23:28,997
.היא תתקשר להורים שלי
?מה-
182
00:23:29,046 --> 00:23:32,000
.הם יטפלו בו
.ואני אמצא דרך להביא אותו אלינו
183
00:23:32,073 --> 00:23:34,754
?יצאת מדעתך
.ניסיתי! אין לנו זמן-
184
00:23:34,860 --> 00:23:36,860
אנחנו עלולים להיתקל
.במחסום בכל רגע
185
00:23:36,861 --> 00:23:39,636
.אולי כבר הציבו אותו
.אם לא נצא עכשיו, לא נצא לעולם
186
00:23:40,305 --> 00:23:43,746
.אני אמצא דרך להביא אותו אלינו
.בסדר? אני אמצא דרך
187
00:27:14,314 --> 00:27:18,482
לא, זה בסדר. תודה רבה
.ששמרת עליו. -אין בעד מה
188
00:27:46,113 --> 00:27:46,994
.היי
189
00:28:20,020 --> 00:28:21,438
?אני אשב מאחור. בסדר
190
00:28:24,645 --> 00:28:25,413
.בטח
191
00:29:07,511 --> 00:29:09,491
עומסי תנועה
.בכניסות לכבישי האגרה
192
00:29:09,640 --> 00:29:12,520
במרכז העיר, שוטרים
מקיפים את תחנת הרכבת
193
00:29:12,521 --> 00:29:14,052
.ובודקים את כל הנוסעים
194
00:29:14,388 --> 00:29:17,404
מצטרפת אלינו מתחנת יוניון
.כתבתינו סילביה פטרסון
195
00:29:17,405 --> 00:29:18,412
.ג'ון
196
00:29:23,328 --> 00:29:24,418
?מה נעשה
197
00:29:35,532 --> 00:29:37,205
.אנחנו נוסעים לתחנת הרכבת
198
00:30:20,132 --> 00:30:21,466
.תישארו באוטו
.בסדר-
199
00:31:04,529 --> 00:31:07,199
המפקד, אני מצטער
.שהדואר התעכב
200
00:31:07,346 --> 00:31:10,338
אבל לא אמרתי להם
.לעצור כל מכונית
201
00:31:10,445 --> 00:31:12,616
.רק מכוניות עם זוג הורים וילד
202
00:31:13,640 --> 00:31:14,667
...המפקד, אני יודע
203
00:31:16,982 --> 00:31:18,035
.כן, המפקד
204
00:31:56,277 --> 00:31:58,292
?אתה בטוח ש-20 דולר זה מספיק
205
00:31:58,607 --> 00:32:02,449
כרטיס נסיעה לבופאלו
.עולה פי שלושה. -כן
206
00:32:03,519 --> 00:32:05,088
.אנחנו נוסעים לשם בכל מקרה
207
00:33:05,691 --> 00:33:07,253
.תרחיבו את החיפוש
תשלח את התמונות שלהם
208
00:33:07,254 --> 00:33:10,735
לכל תחנת רכבת, אוטובוס
.ונמל תעופה בטווח 500 ק"מ
209
00:33:10,980 --> 00:33:13,802
,אז אוהיו, מרילנד
,וירג'ניה המערבית
210
00:33:13,803 --> 00:33:15,650
,ניו יורק, ניו ג'רזי
,וירג'ניה, משיגן
211
00:33:15,651 --> 00:33:17,057
?קנטאקי ואינדיאנה
212
00:33:18,018 --> 00:33:20,143
את יודעת לאן
?הם נוסעים, חכמולוגית
213
00:33:24,028 --> 00:33:25,269
"עיריית בופאלו"
214
00:33:31,394 --> 00:33:32,645
.להתראות, טום
.תודה שוב-
215
00:33:47,993 --> 00:33:50,836
?אתה רוצה לראות את זה
.רק אם זה יגיד לי איפה הם-
216
00:33:51,137 --> 00:33:52,138
.אל תגזים
217
00:34:02,741 --> 00:34:04,476
- קנדה -
218
00:34:13,776 --> 00:34:16,398
?סליחה. אתה קורא לזה קפה
219
00:34:24,592 --> 00:34:26,663
כמה נמלי תעופה
?יש באונטריו ובקוויבק
220
00:34:26,839 --> 00:34:28,558
אתה רוצה שאני אפסיק
?להתקשר ואספור
221
00:34:30,629 --> 00:34:33,359
?יש לכם רק תיק-יד
?זאת טיסה ארוכה. -סליחה
222
00:34:33,792 --> 00:34:35,521
?יש לכם רק תיק-יד
223
00:34:37,623 --> 00:34:39,788
את יודעת כמה פעמים
?איבדתם את התיקים שלנו
224
00:34:41,878 --> 00:34:43,865
הנה כרטיסי הטיסה
.ואישורי העלייה למטוס שלכם
225
00:34:45,909 --> 00:34:46,792
.תודה
226
00:34:50,297 --> 00:34:51,375
.מצאתי את ההורים
227
00:35:15,597 --> 00:35:19,406
,החלטתם לצאת לנסיעה
?ליום שלם
228
00:35:19,471 --> 00:35:21,286
.ג'ורג רצה לראות את השלכת
229
00:35:37,393 --> 00:35:40,015
?ואין לך מושג לאן הם נסעו, נכון
230
00:35:40,364 --> 00:35:42,443
.אמרתי לך, לא דיברנו
231
00:36:10,474 --> 00:36:11,208
.היי
232
00:36:13,808 --> 00:36:14,847
.תן לי לעשות את זה
233
00:36:25,834 --> 00:36:27,398
.בוא, מותק
234
00:36:30,486 --> 00:36:31,330
.שלום
235
00:36:44,925 --> 00:36:46,583
אתה נראה כאילו
.אתה זקוק לחופשה
236
00:36:58,102 --> 00:36:59,192
.תודה
237
00:37:33,518 --> 00:37:36,082
.חבל שזה כל מה שמצאת
.כן-
238
00:37:37,344 --> 00:37:39,246
.הלוואי שידעתי מה זה
239
00:37:40,654 --> 00:37:43,521
בדקתי באינטרנט
.כל יעד תיירותי שעלה בדעתי
240
00:37:44,918 --> 00:37:47,270
.זה ארמון נשיאותי
?מה-
241
00:37:47,271 --> 00:37:50,149
,דיברו על זה בסי-אן-אן
.הוא התמוטט ברעידת אדמה
242
00:37:54,113 --> 00:37:55,200
.אנחנו יודעים לאן הם טסים
243
00:37:56,016 --> 00:37:56,763
.תראה לי
244
00:37:58,216 --> 00:38:01,390
.תודה על ההמתנה
.מיד תוכלו לעלות למטוס
245
00:38:03,609 --> 00:38:05,040
"התראה"
246
00:38:05,462 --> 00:38:07,945
!תעכבו אותם בשער
.תסתכלו
247
00:38:09,487 --> 00:38:10,275
!קדימה
248
00:38:32,334 --> 00:38:34,304
.סליחה, רבותיי
.לא לעלות יותר
249
00:38:35,064 --> 00:38:38,169
.סליחה, רבותיי
.תסלחו לי. סליחה
250
00:38:56,294 --> 00:38:59,137
אני מצטער. אין אף נוסע
.במטוס שמתאים לתיאור
251
00:38:59,338 --> 00:39:00,859
.הם במטוס
252
00:39:00,952 --> 00:39:02,295
?קיבלתם את התמונות
253
00:39:02,296 --> 00:39:05,028
.קיבלנו את התמונות
.הם לא במטוס
254
00:39:07,335 --> 00:39:11,531
?יש טיסות נוספות להאיטי הלילה
?יש טיסות נוספות להאיטי-
255
00:39:13,951 --> 00:39:16,269
.אין טיסות נוספות
?עוד משהו
256
00:39:21,848 --> 00:39:22,978
.לא
257
00:39:24,030 --> 00:39:25,052
.לא, תודה
258
00:39:28,648 --> 00:39:29,757
.מתחיל לרדת גשם
259
00:39:34,842 --> 00:39:36,026
.אני אתקשר לאף-בי-איי
260
00:39:43,239 --> 00:39:46,232
שאלת את עצמך למה מצאנו
?רק את השקית הזאת
261
00:39:56,358 --> 00:39:58,448
הקברניט כיבה
.את נורית חגורות הבטיחות
262
00:39:58,600 --> 00:40:03,185
:משך הטיסה לקראקס, ונצאולה
.5שעות ו-32 דקות
263
00:40:03,588 --> 00:40:07,683
הקברניט מבקש להישאר חגורים
.בזמן הישיבה במושבים
264
00:40:14,359 --> 00:40:15,833
?הבחור הזה הוא מורה
265
00:40:16,575 --> 00:40:18,166
.בקולג' הקהילתי
266
00:40:30,222 --> 00:40:31,082
"אטלס"
267
00:40:47,238 --> 00:40:48,429
"ונצואלה"
268
00:44:03,979 --> 00:44:06,571
.היא שמעה כפתור נתלש
?מה-
269
00:44:12,799 --> 00:44:14,244
.היא שמעה כפתור נתלש
270
00:44:22,534 --> 00:44:24,728
?ירד גשם כשערכנו חיפוש בזירה
271
00:44:24,971 --> 00:44:27,996
?לפני שלוש שנים
?מה אנחנו עושים פה
272
00:44:54,818 --> 00:44:56,925
?למה שלא תתנהגי כמו שוטרת
.תתפסי בצד השני
273
00:44:57,578 --> 00:44:58,992
.אתה יצאת מדעתך
274
00:45:01,380 --> 00:45:03,460
?מוכנה
.כן-
275
00:45:06,881 --> 00:45:08,281
?את מחזיקה
.כן-
276
00:45:23,203 --> 00:45:24,753
אתה חשבת באמת
.שתמצא אותו
277
00:45:54,048 --> 00:46:00,220
Michael.Y-1990 תורגם וסונכרן ע"י
HebSubs חבר צוות
278
00:46:20,665 --> 00:46:25,556
- במאי: פול האגיס -
279
00:46:57,870 --> 00:47:00,490
- ראסל קרואו -
280
00:47:00,745 --> 00:47:04,635
- שלושת הימים הבאים -
281
00:47:05,009 --> 00:47:07,812
- אליזבת' בנקס -
282
00:47:08,113 --> 00:47:10,851
- בריאן דנהי -
283
00:47:11,212 --> 00:47:13,841
- לני ג'יימס -
284
00:47:14,322 --> 00:47:17,002
- אוליביה ווילד -
285
00:47:17,403 --> 00:47:20,130
- טיי סימפקינס -
286
00:47:20,531 --> 00:47:23,191
- הלן קארי -
287
00:47:23,630 --> 00:47:26,306
- ליאם ניסן -