.נהיית רגשן לעת זקנה .כן, כן-
?למה שלא נשתה קפה
!היי, מטומטמים
?אני יכול לקחת אותו
.לא, חביבי ?רק מה שנכנס לתיק. בסדר
?מה עם הכיסים שלי .או לכיסים-
"פיטסבורג, מעבדות רפואיות"
?הלו
?אני כבר חוזר, טוב טוב-
.היי, חביבי
...טוב
?אתה בסדר .כן-
."הזמנה לכל חיות המסיבה"
.רחוב יטה 922
?אני יודע איפה זה. טוב
.קדימה
הפנס האחורי מתאים .לכל טיוטה פריוס מהשנים 2004-2009
?איזה מין עבריין נוהג בפריוס .עבריין בעל מודעות חברתית-
,יותר מאלף פריוס רשומות בעיר .7,000‏ במדינה
?כמה מהן שייכות לעבריינים .שש בכל המדינה-
,ארבע שייכות למועלים .עברייני צווארון לבן
.אחת לאנס ואחת לרוצחת
.תתחיל עם הרוצחת .היא מרצה מאסר עולם בכלא-
.האנס משוחרר
.תמצא אותו
.בוא
.שלום .היי-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.היי, לוק .זה פוני-
.לא קל לארוז אותם
אתה יודע שהמסיבה ?מתחילה רק ב-11, נכון
?באמת
?מה השעה, 9 .אני מצטער
הייתי צריך לקרוא את ההזמנה .ביתר תשומת לב. -אין בעיה
.לך תיתן את המתנה לקארי
.אתה יכול לעזור לי .האמת שיש לי סידורים-
.אני מצטער
.אז נתראה מאוחר יותר
.תודה רבה
...אני
יש לו את מספר הטלפון .של ההורים שלי
.בז'קט. בכיס העליון בז'קט
.למקרה שאני אאחר
.אין בעיה
.האנס מרותק לכיסא גלגלים
אני לא יודע אם זה קארמה .או סתם מזל רע
?באיזה כלא נמצאת הרוצחת .המחוזי, כאן בעיר
?יש לה בעל ?או ילד מבוגר שיכול לנהוג
?כן. מה
תוצאות בדיקת הדם .של לארה ברנן
.תתקשר למעבדה
.הרגזת מישהו. זה בטוח
.עדיין תפוס. אני אמשיך לנסות
.לא, תזמין אמבולנס
שייקחו אותה .לבית חולים האוניברסיטאי
.אני אחכה להם שם
.טוב. תודה
.הבעל מורה בבית ספר ?יש לך כתובת-
.אין מכונית בחנייה ?אתה רוצה להוציא צו
.כן
.תביא את הצו
מעבירים את לארה ברנן .לבית החולים האוניברסיטאי
?עכשיו .עכשיו-
.שיתקשרו לרכב הליווי
תגיד להם שנגיע לבית החולים .תוך פחות מ-10 קטנות
.כן, כן. הכל בסדר
.האסירה מאובטחת .אין בעיות
.קיבלתי
.תראה לי את הידיים שלך .ג'ון-
.והטלפון
?מה אתה עושה פה. ג'ון .ידיים על הראש-
!?ג'ון, מה אתה עושה
.תוריד לה את האיזיקים .על הברכיים
.ג'ון, תפסיק
.על הברכיים, פנים לקיר
.יחידה 2242 מאובטחת
...היא אמרה הרגע .סע באדום-
תקשרי את הידיים והרגליים .הכי חזק שאת יכולה
,אם תצאי איתו מכאן .זה יהיה הסוף של שניכם
!תשתוק .ג'ון, הוא צודק-
.תקשיב לו .שנינו ניהרג בגללך
?למה אתה עושה את זה .כי אין לנו ברירה. תתלבשי-
.לא, זה לא נכון
.תלבשי את הבגדים, לארה .לא-
!עכשיו !לא
...טוב
אז תתקשרי לבן שלך .ותגידי לו שאת לא באה
?איפה הוא .הוא מחכה לך-
את רוצה להגיד לו ?שאת לא באה
איך אתה יכול ?לעשות לי את זה
"תלחצי על "שלח .תגידי לו שגם אני לא בא
...ג'ון ?נראה לך שאני הולך הביתה, לארה-
תתקשרי אליו .ותגידי לו שהוא נשאר לבד
שאמא ואבא שלו .לא חוזרים הביתה
.בחיי, ג'ון
.אתה בן זונה
.אני ד"ר ליפסון
יש לכם מטופלת שנשלחה .מהכלא המחוזי, לארה ברנן
כן, התחלנו בעירוי .של 20 יחידות אינסולין
!אבטחה
!החוצה! החוצה
.בואי הנה
.אל תיהיה טיפש !אל תתקרב-
.יש שוטרים בכל היציאות, ג'ון .יירו בכם ברגע שתנסו לצאת
.תלחצי על הכפתור, לארה !תלחצי על הכפתור
.ג'ון, אל תעשה את זה
?איפה המדרגות .שם-
,גבר ואישה בחלוקי מעבדות לבנים .בקומות החניון
.הכל יהיה בסדר
,תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.הכל יהיה בסדר .רק תקשיבי לי ותעשי כדבריי
.הכל יהיה בסדר
.לארה, תורידי את החלוק. קדימה
.זה בסדר .אתה, תישאר כאן
...כל אנשי האבטחה
.שמור על הדלת .בסדר-
!עצור
.לעזאזל
?מי בלובי
?היי, יש מישהו בלובי
.אל תסתכלי
.רוצי
!הם כאן
!זוזי
!לך שמאלה
!כאן
!"קדימה, "פינגווינים .תפזרי את השיער-
.לעזאזל
.האריס, לשם. קדימה
.האריס, הם ברכבת התחתית
!האריס, בתחתית .קיבלתי-
.הם ברציפים .תחסום את התחנות בשני הכיוונים
,תתקשר להנהלת הרכבת .שיעצרו את כל הרכבות
.חכי, חכי
?מה אנחנו עושים
.הדלתות נסגרות, נא להתרחק
!זוזו משטרת פיסבורג
.תעצרו את הרכבת במסילה 4 !תעצרו את הרכבת הזאת
.תחזיקי בי .היי, ילד. שתי ידיים
.בואי
.לשם
.יש אור אדום .תחזיקי חזק-
!אור אדום
.תחסמו את היציאות מהעיר
ותעבירי את התיאור שלהם .למשטרת המדינה. -קיבלתי
?בן כמה הילד שלהם .שש-
.תברר איפה הוא
?למה לא אמרת לי .היית עוצרת אותי-
.האינסולין שלך כאן
,יש כאן תיק עם מברשת .קרם לחות, איפור
.הדברים שלך היו ישנים .אני מקווה שלא טעיתי
אתה זוכר איפה ראית אותו ?בפעם האחרונה
?אתה רוצה לנחש מי ברחה מהכלא .חכה רגע-
.שלום. -שלום .באתי לאסוף את הבן שלי
.הם לא חזרו עדיין
?חזרו מאיפה
.מגן החיות
.זאת מסיבה בנושא גן חיות
,הם אמורים לחזור בעוד שעה .אם אתה רוצה לחכות
.לא, תודה
?מה קרה? מה יש
?איפה הוא? איפה לוק .הוא במסיבה-
?איזו מסיבה .אמרת שהמסיבה כאן
.טעיתי. היא לקחה אותם לגן החיות
"גן חיות פיטסבורג"
...יעד ?"היא-"
.גן חיות פיטסבורג
:זמן נסיעה משוער .17‏ דקות
.ניקול, אמא של קארי
.תתשאלו את השכנים
אנחנו מחפשים ילד וכל דבר חריג .שהבחינו בו בימים האחרונים
:זמן הגעה ליעד .11‏ דקות
.עוד 300 מ' פנה שמאלה "גן חיות, היצמד לשמאל-"
.עוד 150 מ' פנה שמאלה
"גן חיות"
.פנה שמאלה
.טעית בפנייה
.ג'ון. עברת את גן החיות ?טעית בפנייה, מה אתה עושה
.היא תתקשר להורים שלי ?מה-
.הם יטפלו בו .ואני אמצא דרך להביא אותו אלינו
?יצאת מדעתך .ניסיתי! אין לנו זמן-
אנחנו עלולים להיתקל .במחסום בכל רגע
.אולי כבר הציבו אותו .אם לא נצא עכשיו, לא נצא לעולם
.אני אמצא דרך להביא אותו אלינו .בסדר? אני אמצא דרך
לא, זה בסדר. תודה רבה .ששמרת עליו. -אין בעד מה
.היי
?אני אשב מאחור. בסדר
.בטח
עומסי תנועה .בכניסות לכבישי האגרה
במרכז העיר, שוטרים מקיפים את תחנת הרכבת
.ובודקים את כל הנוסעים
מצטרפת אלינו מתחנת יוניון .כתבתינו סילביה פטרסון
.ג'ון
?מה נעשה
.אנחנו נוסעים לתחנת הרכבת
.תישארו באוטו .בסדר-
המפקד, אני מצטער .שהדואר התעכב
אבל לא אמרתי להם .לעצור כל מכונית
.רק מכוניות עם זוג הורים וילד
...המפקד, אני יודע
.כן, המפקד
?אתה בטוח ש-20 דולר זה מספיק
כרטיס נסיעה לבופאלו .עולה פי שלושה. -כן
.אנחנו נוסעים לשם בכל מקרה
.תרחיבו את החיפוש תשלח את התמונות שלהם
לכל תחנת רכבת, אוטובוס .ונמל תעופה בטווח 500 ק"מ
,אז אוהיו, מרילנד ,וירג'ניה המערבית
,ניו יורק, ניו ג'רזי ,וירג'ניה, משיגן
?קנטאקי ואינדיאנה
את יודעת לאן ?הם נוסעים, חכמולוגית
"עיריית בופאלו"
.להתראות, טום .תודה שוב-
?אתה רוצה לראות את זה .רק אם זה יגיד לי איפה הם-
.אל תגזים
- קנדה -
?סליחה. אתה קורא לזה קפה
כמה נמלי תעופה ?יש באונטריו ובקוויבק
אתה רוצה שאני אפסיק ?להתקשר ואספור
?יש לכם רק תיק-יד ?זאת טיסה ארוכה. -סליחה
?יש לכם רק תיק-יד
את יודעת כמה פעמים ?איבדתם את התיקים שלנו
הנה כרטיסי הטיסה .ואישורי העלייה למטוס שלכם
.תודה
.מצאתי את ההורים
,החלטתם לצאת לנסיעה ?ליום שלם
.ג'ורג רצה לראות את השלכת
?ואין לך מושג לאן הם נסעו, נכון
.אמרתי לך, לא דיברנו
.היי
.תן לי לעשות את זה
.בוא, מותק
.שלום
אתה נראה כאילו .אתה זקוק לחופשה
.תודה
.חבל שזה כל מה שמצאת .כן-
.הלוואי שידעתי מה זה
בדקתי באינטרנט .כל יעד תיירותי שעלה בדעתי
.זה ארמון נשיאותי ?מה-
,דיברו על זה בסי-אן-אן .הוא התמוטט ברעידת אדמה
.אנחנו יודעים לאן הם טסים
.תראה לי
.תודה על ההמתנה .מיד תוכלו לעלות למטוס
"התראה"
!תעכבו אותם בשער .תסתכלו
!קדימה
.סליחה, רבותיי .לא לעלות יותר
.סליחה, רבותיי .תסלחו לי. סליחה
אני מצטער. אין אף נוסע .במטוס שמתאים לתיאור
.הם במטוס
?קיבלתם את התמונות
.קיבלנו את התמונות .הם לא במטוס
?יש טיסות נוספות להאיטי הלילה ?יש טיסות נוספות להאיטי-
.אין טיסות נוספות ?עוד משהו
.לא
.לא, תודה
.מתחיל לרדת גשם
.אני אתקשר לאף-בי-איי
שאלת את עצמך למה מצאנו ?רק את השקית הזאת
הקברניט כיבה .את נורית חגורות הבטיחות
:משך הטיסה לקראקס, ונצאולה .5שעות ו-32 דקות
הקברניט מבקש להישאר חגורים .בזמן הישיבה במושבים
?הבחור הזה הוא מורה
.בקולג' הקהילתי
"אטלס"
"ונצואלה"
.היא שמעה כפתור נתלש ?מה-
.היא שמעה כפתור נתלש
?ירד גשם כשערכנו חיפוש בזירה
?לפני שלוש שנים ?מה אנחנו עושים פה
?למה שלא תתנהגי כמו שוטרת .תתפסי בצד השני
.אתה יצאת מדעתך
?מוכנה .כן-
?את מחזיקה .כן-
אתה חשבת באמת .שתמצא אותו
Michael.Y-1990 תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות
- במאי: פול האגיס -
- ראסל קרואו -
- שלושת הימים הבאים -
- אליזבת' בנקס -
- בריאן דנהי -
- לני ג'יימס -
- אוליביה ווילד -
- טיי סימפקינס -
- הלן קארי -
- ליאם ניסן -