1
00:01:52,003 --> 00:01:53,129
.טוב לראותך גם כן

2
00:02:24,702 --> 00:02:29,469
.או, לואיזה
.לואיזה היפה

3
00:02:32,710 --> 00:02:37,113
למרות שמשפחותיהם של רבים
...מאיתנו היו כלואים במחנות בשבי

4
00:02:37,181 --> 00:02:41,481
אנו, היפנים/אמריקאים לחמנו
.באומץ עבור ארצנו במלה"ע השניה

5
00:02:42,887 --> 00:02:46,755
יצרנו קשר מיוחד
...עם הקצינים הלבנים

6
00:02:46,824 --> 00:02:49,918
והבנו כי כולנו
...האמנו באותם מניעים

7
00:02:49,994 --> 00:02:52,554
.אשר יצרו את מדינתנו

8
00:02:52,630 --> 00:02:54,996
...הקרבות באיטליה וצרפת

9
00:02:55,900 --> 00:03:00,894
אנו הפכנו לפלוגה בעלת
.הכי הרבה מדליות במלה"ע השניה

10
00:03:01,973 --> 00:03:06,171
היום, נשא ארצות הברית
...נותן לנו כבוד

11
00:03:06,244 --> 00:03:08,542
.עם ציון לשבח מיוחד

12
00:03:09,247 --> 00:03:11,977
הציון לשבח יתקבל
...בשמו של

13
00:03:12,049 --> 00:03:17,180
סמל קטסקו מיאגי
...וגברת לואיזה פירס

14
00:03:17,255 --> 00:03:19,485
.אלמנתו של סגן ג'ק פירס

15
00:03:20,391 --> 00:03:25,294
חיילים אלו היו אגדה
.חטיבה של גיבורים

16
00:03:25,363 --> 00:03:28,298
!הקשב

17
00:03:30,501 --> 00:03:33,231
!שומרים
.צבעים

18
00:03:33,304 --> 00:03:36,501
!הקשב

19
00:04:04,235 --> 00:04:07,261
?עוד תפודים? מר מיאגי
.לא, תודה לך, לואיזה-סאן

20
00:04:07,338 --> 00:04:09,738
...מיאגי הוא איש של אורז
?זוכרת

21
00:04:15,279 --> 00:04:18,908
אני כל כך מצטערת שנכדתי
.לא כאן כדי לפגוש אותך

22
00:04:18,983 --> 00:04:21,213
.אני לא יודעת איפה היא יכולה להיות

23
00:04:23,287 --> 00:04:27,485
.ג'ולי! זה מר מיאגי
.הוא היה חבר של אביך

24
00:04:31,929 --> 00:04:33,362
.היי

25
00:04:34,599 --> 00:04:38,365
.אנא סלח לי לרגע

26
00:04:41,672 --> 00:04:45,005
ג'ולי, אני מבקשת ממך
.לצאת ולפגוש את מר מיאגי

27
00:04:45,076 --> 00:04:48,273
.פגשתי, אמרתי היי
.אני רוצה שתדברי איתו

28
00:04:48,346 --> 00:04:49,938
.את הזמנת אותו
.את תדברי איתו

29
00:04:50,014 --> 00:04:52,005
?מה את עושה
.לוקחת קצת בשר

30
00:04:52,083 --> 00:04:54,017
?למה
.זה לידיד

31
00:04:54,085 --> 00:04:56,417
?האם אני יכול לשאול איזה ידיד

32
00:04:56,487 --> 00:05:00,651
,מדוע, בכל פעם שאני חוזרת
?אני צריכה להרגיש כאילו אני בתחנת משטרה

33
00:05:00,725 --> 00:05:02,522
אני מתפלאת שלא
.לקחת ממני טביעות אצבע

34
00:05:02,593 --> 00:05:06,393
.אני דואגת לך, זה הכל
.את צריכה לאמר לי מה את רוצה

35
00:05:06,464 --> 00:05:09,262
כל מה שאני רוצה
.זה שתעזבי אותי בשקט

36
00:05:09,333 --> 00:05:11,597
?לאן את הולכת
!סוזן

37
00:05:14,672 --> 00:05:18,073
.שמי הוא ג'ולי
.שמה של אימי היה סוזן

38
00:05:18,142 --> 00:05:21,509
היא נהרגה בתאונת דרכים
.עם אבי, ושניהם מתו

39
00:05:21,579 --> 00:05:23,774
.אז תפסיקי לנסות להחזיר אותם

40
00:05:28,986 --> 00:05:34,083
.אני מצטערת שהיית צריך לראות את זה
.היא תמיד כל כך כעוסה

41
00:05:34,158 --> 00:05:36,456
...כל מי שמאבד הורה

42
00:05:38,195 --> 00:05:40,959
.יש לו הרבה צער

43
00:05:41,032 --> 00:05:45,128
,צער הכלוא בלב
.הופך לכעס גדול

44
00:05:46,203 --> 00:05:48,171
.אני לא יודעת מה עוד לעשות

45
00:05:48,239 --> 00:05:50,173
.יש לי הצעה

46
00:05:58,849 --> 00:06:02,945
...תציעי ללואיזה-סאן

47
00:06:03,020 --> 00:06:05,318
.להשקות את הפרחים

48
00:06:07,058 --> 00:06:09,288
?למה אתה מתכוון? פרחים

49
00:06:09,360 --> 00:06:11,828
.לא הפרחים כאן

50
00:06:11,896 --> 00:06:15,764
.מהגינה של מר מיאגי
.קליפורניה

51
00:07:09,387 --> 00:07:11,321
.היי, אנג'ל

52
00:07:12,223 --> 00:07:13,656
.היי

53
00:07:17,928 --> 00:07:20,226
?מה שלומך

54
00:07:20,297 --> 00:07:25,234
?איך הכנף שלך
?היא מרגישה יותר טוב

55
00:07:26,337 --> 00:07:29,773
?בואי לכאן. את יכולה לבוא לכאן
.קדימה, קפוצי על היד שלי

56
00:07:30,841 --> 00:07:34,333
.ילדה טובה
?בואי נצא לטייל, טוב

57
00:07:34,412 --> 00:07:36,004
.קדימה

58
00:07:38,482 --> 00:07:41,781
נכנסתי לויכוח נוסף
.עם סבתא שלי הערב

59
00:07:42,853 --> 00:07:45,287
.הלוואי והורי עוד היו פה

60
00:07:47,391 --> 00:07:49,985
אז הדברים לא היו
.כאלה מסובכים

61
00:07:53,364 --> 00:07:54,991
...את יודעת

62
00:07:56,066 --> 00:08:00,093
,אם הם היו כאן
.הם היו לוקחים אותך מכאן

63
00:08:00,171 --> 00:08:04,471
?זה לא היה נורא
.להיות בכלוב קטן

64
00:08:04,542 --> 00:08:06,635
.לא היית מכירה אף אחד

65
00:08:14,318 --> 00:08:17,810
.ניידת 544, טפלו בקריאה
.אנחנו בודקים את זה

66
00:08:19,290 --> 00:08:22,919
,לארי, הסתכל
.שם על הגג

67
00:08:26,931 --> 00:08:29,593
,אם היא לא קפצה משם
.אני אזרוק אותה משם

68
00:08:29,667 --> 00:08:32,101
.אני כבר חוזרת
?תהיי בשקט, טוב

69
00:08:32,169 --> 00:08:33,761
.תהיי בשקט

70
00:08:40,177 --> 00:08:43,010
?את בסדר
.כן, אני בסדר

71
00:08:49,286 --> 00:08:52,483
?אתה חושב שהיא עוד שם למעלה
.לא יודע

72
00:08:53,390 --> 00:08:55,824
?מה זה היה
!הזהר

73
00:08:57,394 --> 00:08:59,828
!את
!תעצרי?

74
00:08:59,897 --> 00:09:02,331
!אמרתי תעצרי
!משטרה

75
00:09:19,917 --> 00:09:22,283
!עצרי

76
00:09:22,353 --> 00:09:24,287
!בחיי

77
00:09:39,270 --> 00:09:41,602
.תראי, שמעתי את זה בעבר

78
00:09:41,672 --> 00:09:45,335
למה שלא תשימי קלטת כדי שנוכל
?להריץ קדימה את הקטעים המוכרים

79
00:09:45,409 --> 00:09:49,778
,אני אוהבת אותך,ג'ולי
.ואני יודעת שאת אוהבת אותי

80
00:09:49,847 --> 00:09:53,749
אבל בימים אלו, אנו מתנהגות כאילו
. אנו שונאות אחת את השניה

81
00:09:53,817 --> 00:09:58,220
.לדבר על זה לא עוזר
.זה רק עושה את זה גרוע יותר

82
00:09:58,289 --> 00:10:02,658
מר מיאגי הזמין אותי לבלות
.קצת זמן בביתו בקליפורניה

83
00:10:02,726 --> 00:10:05,923
הוא ישאר כאן ויטפל
.בהכל בזמן שאעדר

84
00:10:15,940 --> 00:10:21,310
אזור זה מיועד להעלאת
.והורדת נוסעים בלבד

85
00:10:21,378 --> 00:10:23,039
.אין חניה

86
00:10:23,113 --> 00:10:26,674
אנא אל תשאירו את
.חפציכם ללא השגחה

87
00:10:30,487 --> 00:10:33,945
.סבל! הנה
?כן אדוני

88
00:10:35,759 --> 00:10:37,920
...ניסיתי לפעמים

89
00:10:37,995 --> 00:10:40,930
רק לדבר איתך
...ולא להתעצבן

90
00:10:40,998 --> 00:10:43,523
,הכל הכל משתבש
.ואני לא יודעת למה

91
00:10:44,935 --> 00:10:46,402
.דברים הסתבכו גם עבורי

92
00:10:50,341 --> 00:10:51,774
.להתראות

93
00:10:58,115 --> 00:11:01,380
...סבתא בקושי על המטוס

94
00:11:01,452 --> 00:11:03,386
.וכבר היא מתגעגת אליך

95
00:11:05,289 --> 00:11:08,053
.היום ההולדת שלי בעוד מספר שבועות
.אני מניחה שהיא שכחה

96
00:11:09,126 --> 00:11:11,117
.יום הולדת

97
00:11:11,195 --> 00:11:15,689
.יום מאוד מיוחד
.לכולם יש יום הולדת

98
00:11:15,766 --> 00:11:20,226
מיאגי יכין לך
.ארוחת ערב מיוחדת, בסדר

99
00:11:20,304 --> 00:11:24,764
.טמפורה - תבשיל יפני
?סוקיאקי. את אוהבת

100
00:11:25,843 --> 00:11:27,777
.לא אוהבת
.בסדר

101
00:11:27,845 --> 00:11:31,144
.סושי
?סושי, סאשימי

102
00:11:31,215 --> 00:11:33,615
.סאשימי. לא
.בסדר

103
00:11:33,684 --> 00:11:39,520
.מיאגי יודע
.המבורגר ברוטב טריאקי עם צ'יפס

104
00:11:40,758 --> 00:11:45,195
.תראה, אני לא צריכה ארוחה מיוחדת
.אני יודעת להסתדר לבד

105
00:11:47,264 --> 00:11:49,698
.אני יודעת לאן אני  נוסעת
.טוב מאוד

106
00:11:49,767 --> 00:11:54,204
.מיאגי גם יודע לאן את הולכת
.הולכת לבית הספר

107
00:12:00,711 --> 00:12:03,646
.מיאגי יאסוף אותך אחרה"צ
?בסדר, ג'ולי-סאן

108
00:12:49,760 --> 00:12:52,194
.היי, לכי לשיעור
.קדימה

109
00:12:54,565 --> 00:12:57,864
.לכי לשיעור
.קדימה

110
00:13:10,714 --> 00:13:14,946
.בוקר טוב, ג'ולי. לא. לא .לא
.אלו לא טובים לאוזניים שלך

111
00:13:15,018 --> 00:13:16,417
.לך לעזאזל, נד

112
00:13:17,154 --> 00:13:19,588
עכשיו, יכולתי לקחת אותך
...למשרד המנהל

113
00:13:19,656 --> 00:13:21,681
.ולהכניס אותך לקצת צרות

114
00:13:21,759 --> 00:13:25,889
או, שיכולתי לקחת אותך מחר בערב
.ולקחת אותך לרציפים

115
00:13:25,963 --> 00:13:29,797
,היית כבר ברציפים, נכון
.ג'ולי? ילדה יפה שכמותך

116
00:13:29,867 --> 00:13:31,630
.תמשיך לחלום

117
00:13:31,702 --> 00:13:37,231
היי! רוב הבנות בבית
.הספר הזה הזמינו אותי

118
00:13:37,307 --> 00:13:40,071
.את ברת מזל שהזמנתי אותך

119
00:13:40,144 --> 00:13:43,079
.נו, בחייך, ג'ולי
.את יודעת שזה הולך לקרות

120
00:13:43,147 --> 00:13:44,739
!תעזוב אותי

121
00:13:44,815 --> 00:13:47,340
תתחילי להסתובב איתי
...ועם החברים שלי

122
00:13:47,417 --> 00:13:50,545
ותוכלי לקבל כל דבר
.שאי פעם תוכלי לרצות

123
00:13:50,621 --> 00:13:52,782
.תעזוב אותי
?מה קורה כאן, נד

124
00:13:52,856 --> 00:13:55,154
.קולנול דוגן, אדוני

125
00:13:55,225 --> 00:13:57,420
תפסתי את הנערה הצעירה
.כאן מעשנת סיגריות

126
00:13:57,494 --> 00:13:59,655
?על מה אתה מדבר
.אני לא עישנתי

127
00:13:59,730 --> 00:14:03,598
.שמה הוא ג'ולי פירס
.אדוני

128
00:14:05,235 --> 00:14:07,863
.למשרד
.קדימה

129
00:14:07,938 --> 00:14:09,872
.תרסן את הכלב שלך

130
00:14:11,208 --> 00:14:11,375
חבר בקבוצת העלית אלפא תפס
.את התלמידה הזו מעשנת בחממה

131
00:14:11,375 --> 00:14:15,971
חבר בקבוצת העלית אלפא תפס
.את התלמידה הזו מעשנת בחממה

132
00:14:16,046 --> 00:14:18,674
.תשים את זה בתיק שלה

133
00:14:18,749 --> 00:14:23,083
,ואם היא תפשל שוב
.אני רוצה שתעיף אותה מכאן

134
00:14:23,153 --> 00:14:26,953
כמובן, זה תלוי על
.איזה חוק היא תפר

135
00:14:28,926 --> 00:14:32,327
.אין הזדמנויות שניות
.פעם הבאה, זהו זה

136
00:14:35,632 --> 00:14:38,465
.אני מסכים
...קדימה, גברת צעירה

137
00:14:38,535 --> 00:14:40,469
.ראי עצמך הוזהרת

138
00:14:41,538 --> 00:14:44,166
.ועכשיו, לכי לשיעור הבא שלך

139
00:14:44,241 --> 00:14:46,903
.זה בית ספר גדול
.אני עלולה לאבד את הדרך

140
00:14:46,977 --> 00:14:51,311
מגאוון, קח את התלמידה הזו
.לשיעור הבא שלה, חדר 238

141
00:14:57,254 --> 00:14:59,688
.היי, אני אריק
?מה שמך

142
00:14:59,756 --> 00:15:01,917
.לך לעזאזל

143
00:15:01,992 --> 00:15:05,758
."לך לעזאזל"
?שם מצחיק, זה סיני

144
00:15:05,829 --> 00:15:09,856
אל תתאמץ. אתה סתם עוד
.חרא שעובד בשביל קולנול דוגן

145
00:15:09,933 --> 00:15:12,868
?אז, יש לך בעיה עם זה

146
00:15:12,936 --> 00:15:15,370
.תסתובב עם מפגרים
.ותדבק בפיגור שלהם

147
00:15:15,439 --> 00:15:19,000
,קבוצת העלית
.היא כמו נבחרת כדורגל לאומית

148
00:15:19,076 --> 00:15:20,338
.זה המוניטין של בית הספר הזה

149
00:15:20,410 --> 00:15:24,312
.נכון
?ואתה מאמין לכל דבר שאתה שומע

150
00:15:25,415 --> 00:15:27,474
אני לא מאמין ששמך הוא
."לך לעזאזל"

151
00:15:29,052 --> 00:15:30,986
.נתראה מאוחר יותר

152
00:15:51,541 --> 00:15:53,475
?מגאוון, נכון
.כן

153
00:15:53,543 --> 00:15:57,070
קולנול דוגן אמר לי שלקחת
.את ג'ולי פירס לשיעור הבא שלה

154
00:15:57,147 --> 00:15:59,775
?היו בעיות
.לא

155
00:15:59,850 --> 00:16:01,784
?לא
.מצוין

156
00:16:02,519 --> 00:16:04,612
.אל תשכח
.היא שלי

157
00:16:19,670 --> 00:16:21,763
?יש מישהו בבית

158
00:16:39,256 --> 00:16:41,850
.זה בסדר
.זה בסדר

159
00:16:44,995 --> 00:16:49,159
?איך הכנף
?מרגישה יותר טוב

160
00:16:55,472 --> 00:16:58,441
?מה את עושה שם למעלה
?היכן השגת את הנץ הזה

161
00:16:58,508 --> 00:17:02,069
.ירו לה בכנף
.מצאתי אותה על הדשא ליד האולם

162
00:17:02,145 --> 00:17:03,772
?היא נושכת
.כן

163
00:17:03,847 --> 00:17:06,315
.כן, אז תתרחק

164
00:17:11,188 --> 00:17:13,156
?אז, מה המקום הזה

165
00:17:13,223 --> 00:17:16,317
אחד מהשרתים נהג
.להחזיק כאן יונים

166
00:17:16,393 --> 00:17:20,887
.באמת? זה די מגניב
.יש לך גן חיות פרטי משלך

167
00:17:20,964 --> 00:17:24,331
?זה הסוד שלי, בסדר
.ובכן, לא עוד

168
00:17:26,770 --> 00:17:31,434
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון? למה אני מתכוון

169
00:17:31,508 --> 00:17:33,533
,אם תספר על זה למישהו
.אתה תהייה בצרות

170
00:17:33,610 --> 00:17:37,376
?איזה סוג של  צרות
...ובכן, אני

171
00:17:37,447 --> 00:17:39,381
.אני אתקשר לפיצה דומינו
?באמת

172
00:17:39,449 --> 00:17:41,940
ואדאג שהם יביאו לך 48
.פיצות באמצע הלילה

173
00:17:42,019 --> 00:17:45,045
.זה מצוין, אני מת על פיצה
?בלי אנשובי, בסדר

174
00:17:45,122 --> 00:17:47,556
אני אכתוב את שמך
.על כל הקיר בשירותי הבנות

175
00:17:49,726 --> 00:17:52,524
ואספר לכולם שיש לך איזו
.מחלה מוזרה

176
00:17:52,596 --> 00:17:55,030
אני מניח שאני אהיה
?יותר פופולרי אם כן, מה

177
00:17:56,299 --> 00:17:58,233
?יש לך רכב
.כן

178
00:17:58,301 --> 00:18:00,826
מה דעתך על קילו של סוכר
?שישפך לתוך מיכל הדלק

179
00:18:00,904 --> 00:18:03,338
?את קצת רגזנית, לא
!כן

180
00:18:03,407 --> 00:18:07,173
.אני אוהב את זה
?מה אתה הולך לעשות עם אנג'ל

181
00:18:10,013 --> 00:18:11,674
?אז, מה אתה הולך לעשות

182
00:18:11,748 --> 00:18:13,045
.את תראי

183
00:18:16,086 --> 00:18:19,647
,בעבר
.היו לנו אויבים חיצוניים

184
00:18:19,723 --> 00:18:23,853
.היום, האויבים שלנו הם בתוך המדינה

185
00:18:23,927 --> 00:18:28,387
,בתוך הערים שלנו
.בבית הספר שלנו

186
00:18:28,465 --> 00:18:32,765
במלחמה, עליכם להיות
.מוכנים ומסוגלים להרוס את האויב

187
00:18:32,836 --> 00:18:36,328
...בית הספר שלכם נקי ומסודר

188
00:18:36,406 --> 00:18:40,740
משום שאתם מוכנים ויכולים
.לתת את המענה המירבי

189
00:18:40,811 --> 00:18:44,508
,כמה פרחחים מביאים תרסיסים
...ומציירים גראפיטי על הקירות שלנו.

190
00:18:44,581 --> 00:18:47,744
אנו נרסס להם לתוך העין
.עד שהם יראו רק אדום

191
00:18:47,818 --> 00:18:50,912
...ילד שיפיל עטיפת ממתק

192
00:18:50,987 --> 00:18:53,182
.אתם תכריחו אותו להרים ולאכול אותה

193
00:18:53,256 --> 00:18:56,020
?אתם מבינים אותי
!כן, אדוני

194
00:18:56,093 --> 00:19:00,325
האם אתם מוכנים לתת
?את המענה המירבי

195
00:19:00,397 --> 00:19:02,888
?מאמץ מירבי
?ללכת עד הסוף

196
00:19:04,634 --> 00:19:06,124
.בסדר גמור

197
00:19:06,203 --> 00:19:10,799
,עכשיו, זו זירת שוורים
.ואני הוא השור

198
00:19:10,874 --> 00:19:13,775
.המטרה שלי היא להתגונן

199
00:19:13,844 --> 00:19:17,336
...המטרה שלכם היא לתקוף

200
00:19:17,414 --> 00:19:19,041
.אז נסו ככל יכולתכם

201
00:19:19,116 --> 00:19:21,414
,האם זה אומר שהכל מותר
?קולנול דוגן

202
00:19:21,485 --> 00:19:23,817
.נסה מה שאתה רוצה

203
00:19:37,367 --> 00:19:38,459
.תפסתי אותו
.הכה אותו

204
00:19:49,913 --> 00:19:51,608
.יפה מאוד, נד
!אדוני

205
00:19:54,584 --> 00:19:55,846
?היכן מגאוון

206
00:19:58,188 --> 00:19:59,587
.מגאוון, בוא לכאן

207
00:20:03,894 --> 00:20:05,156
?יש לך בעיה

208
00:20:06,930 --> 00:20:10,422
,לא, אין לי. אני נלחם עבור משפחתי
...אני אלחם עבורי

209
00:20:10,500 --> 00:20:13,162
אבל אני לא אכנס לשם רק
.כדי שתוכל להראות לי כמה קשוח אתה

210
00:20:13,236 --> 00:20:16,501
אולי כדאי שתלחם
.מתוך כעס אם כן

211
00:20:20,410 --> 00:20:23,277
!כן
.זה כבר יותר טוב

212
00:20:24,514 --> 00:20:26,277
.זה מה שאני אוהב לראות

213
00:20:27,450 --> 00:20:29,179
.התרחק

214
00:20:32,522 --> 00:20:35,389
אני מניח שזה גורם לך
?להרגיש כמו גבר, נכון

215
00:20:35,458 --> 00:20:37,619
?ההרגשה היתה טובה

216
00:20:39,229 --> 00:20:42,027
,כשהאויב במצב הכי חלש
.זה השלב בו אתם הורסים אותו

217
00:20:42,098 --> 00:20:44,328
.סלח לי

218
00:20:44,401 --> 00:20:47,837
אני מחפש תלמידה
.בשם ג'ולי פירס

219
00:20:47,904 --> 00:20:50,031
?מי אתה לעזאזל

220
00:20:52,242 --> 00:20:55,905
.שמי מיאגי
.ידיד של הסבתא של התלמידה

221
00:20:57,948 --> 00:21:00,542
לא אכפת לי אם אתה
.חבר של האפיפיור

222
00:21:00,617 --> 00:21:02,551
.אתה מסיג גבול

223
00:21:02,619 --> 00:21:05,486
.עכשיו תעיף את עצמך משטח בית הספר

224
00:21:08,024 --> 00:21:10,959
?בחור, אתה בסדר
.כן, אני בסדר

225
00:21:12,562 --> 00:21:16,396
?על מה אתם מסתכלים
!לכו לרוץ קצת. קדימה

226
00:21:26,276 --> 00:21:28,540
.אמרתי לך לעזוב

227
00:21:28,612 --> 00:21:31,376
?האם יש לך בעית שמיעה

228
00:21:31,448 --> 00:21:33,109
.לא, השמיעה בסדר

229
00:21:33,183 --> 00:21:36,516
אז הבעיה היא בטח שהגוף
.הזקן שלך הופך לרפוי

230
00:21:36,586 --> 00:21:41,455
.אתה לא זז מהר
.זז מהר כאשר צריך

231
00:21:41,524 --> 00:21:43,219
.אמרתי לך ללכת

232
00:21:43,293 --> 00:21:48,230
...מר מיאגי גדל בכפר קטן

233
00:21:48,298 --> 00:21:51,028
.באוקינאווה

234
00:21:51,101 --> 00:21:53,069
...ובזמן ההוא

235
00:21:53,136 --> 00:21:55,468
...היה שור מאוד עצבני

236
00:21:55,538 --> 00:21:58,029
.שחי באחו ליד הכפר

237
00:21:58,108 --> 00:22:01,100
...שור מאוד רע
...רדף אחרי ילדים

238
00:22:01,177 --> 00:22:04,408
,נשים שהלכו לקניות
.איכרים, כולם

239
00:22:04,481 --> 00:22:08,884
,ואז, יום אחד
.פסטיבל גדול

240
00:22:08,952 --> 00:22:10,977
.כולם היו שמחים

241
00:22:18,161 --> 00:22:19,719
?ומה לעזאזל זה אמור להביע

242
00:22:23,400 --> 00:22:27,837
,ביום ההוא
.השור הרע הפך למרק טוב

243
00:22:36,046 --> 00:22:39,072
?האם סיפרת לדוגן על הנץ
?נשארת אחר בה"ס כדי לשאול אותי את זה

244
00:22:39,149 --> 00:22:41,811
,אם מישהו יגלה על אנג'ל
.הם יקחו אותה

245
00:22:41,885 --> 00:22:43,216
?ככה את קוראת לה
?אנג'ל

246
00:22:43,286 --> 00:22:46,813
?איך את יודעת שהיא נקבה
?אתה מוכן פשוט לענות על השאלה

247
00:22:46,890 --> 00:22:48,619
.אני מצטער
.עלי ללכת

248
00:22:48,692 --> 00:22:53,288
ובכן, אני לא יוצאת מהמכונית הזו
.עד שתאמר לי מה אתה הולך לעשות

249
00:22:53,363 --> 00:22:55,228
.בסדר. תעשי את זה בדרכך

250
00:22:58,134 --> 00:23:00,125
?המכונית שלי מוצאת חן בעיניך

251
00:23:00,203 --> 00:23:04,105
.זה דגם אולדסמוביל 442
.הצלתי אותה ממגרש הגרוטאות

252
00:23:05,175 --> 00:23:08,941
.זו רק מכונית
?"זו רק מכונית"

253
00:23:09,012 --> 00:23:11,640
האם מייקל ג'ורדן
?רק משחק כדורסל

254
00:23:11,715 --> 00:23:13,649
האם ווין גרצסקי
?רק משחק הוקי

255
00:23:13,717 --> 00:23:15,241
?אני לא יודעת
?יכול להיות

256
00:23:15,318 --> 00:23:19,084
.לא, הוא לא
.הוא נהדר. כמו המכונית הזו

257
00:23:24,861 --> 00:23:27,125
?לאן אתה הולך
.לעבודה

258
00:23:29,799 --> 00:23:33,792
?אתה נהג קטר
.אבטחה

259
00:23:33,870 --> 00:23:38,034
?אתה מאבטח
.כן, בדיוק

260
00:23:38,108 --> 00:23:41,566
,אתה יודע, סבא שלי
.הוא היה מכונאי כאן

261
00:23:41,644 --> 00:23:45,080
.אני פשוט רודף אחרי העכברושים
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

262
00:23:51,254 --> 00:23:53,688
.מכאן אפשר לראות את קצה העולם

263
00:23:53,757 --> 00:23:55,691
.בואי למעלה

264
00:24:09,472 --> 00:24:11,406
?למה אתה עושה את זה

265
00:24:13,343 --> 00:24:15,937
.ובכן, עבור הכסף
?אלא מה

266
00:24:17,347 --> 00:24:21,010
אבי נטש אותנו לפני
.כחצי שנה

267
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
,בתחילה הוא שלח לנו כסף
.ואז הוא פשוט הפסיק

268
00:24:24,287 --> 00:24:26,380
.אז, הייתי חייב למצוא עבודה

269
00:24:28,158 --> 00:24:32,458
אני לא יודע, אני משער
.שהוא לא חשב שאנחנו מספיק חשובים

270
00:24:35,932 --> 00:24:39,424
.אבל זה לא משנה
.זה רק זמני

271
00:24:39,502 --> 00:24:43,404
.אני הולך לבית ספר לטיסה
.אני רוצה להיות טייס קרב

272
00:24:43,473 --> 00:24:45,464
.דוגן אמר שאני אוכל להתקבל

273
00:24:45,542 --> 00:24:48,238
?זו הסיבה שהצטרפת לקבוצה שלו

274
00:24:48,311 --> 00:24:50,404
.כן

275
00:24:50,480 --> 00:24:52,971
...כן, זה באסה

276
00:24:53,049 --> 00:24:55,779
אך זה יכניס אותי
.לתא הטייס של מטוס אף-15

277
00:24:56,853 --> 00:24:59,845
.אני לעולם לא חושבת על העתיד

278
00:24:59,923 --> 00:25:04,553
.בטח שאת כן
?מה את הולכת לעשות חודש הבא

279
00:25:04,627 --> 00:25:07,187
.לא יודעת

280
00:25:07,263 --> 00:25:10,198
?מה את הולכת לעשות שבוע הבא
.לא אכפת לי

281
00:25:10,266 --> 00:25:13,633
?מה את הולכת לעשות בעוד 5 שניות

282
00:25:13,703 --> 00:25:15,671
...אני הולכת לגרום לך להבטיח לי

283
00:25:15,738 --> 00:25:18,502
שאתה לא תספר לאף
.אחד על הנץ

284
00:25:18,575 --> 00:25:21,009
.אל תדאגי
.תבטיח

285
00:25:22,912 --> 00:25:25,346
...תראי, אם זה כה חשוב לך
!תבטיח

286
00:25:27,817 --> 00:25:29,409
.בסדר

287
00:25:30,353 --> 00:25:31,945
.אני מבטיח

288
00:25:36,960 --> 00:25:40,396
.נדבר שוב בקרוב
.ביי ביי

289
00:25:42,799 --> 00:25:45,063
.שלום ג'ולי-סאן

290
00:25:50,139 --> 00:25:51,936
?אז, איך היה בבית הספר היום

291
00:25:52,008 --> 00:25:54,943
?מה לא בסדר איתך
?אתה משוגע

292
00:25:55,011 --> 00:25:58,742
אתה אמור לדפוק לפני
!שאתה נכנס לחדר של בחורה

293
00:25:58,815 --> 00:26:01,340
.אני מאוד מצטער
.מיאגי מתנצל

294
00:26:01,417 --> 00:26:03,317
.מאוד מצטער
.מאוד מאוד מצטער

295
00:26:09,392 --> 00:26:11,121
.בסדר, אני לבושה
.אתה יכול להביט עכשיו

296
00:26:14,731 --> 00:26:17,825
.מיאגי מתנצל
...את מבינה

297
00:26:17,901 --> 00:26:21,837
.לפני כן, חייתי עם ידיד
.דניאל-סאן

298
00:26:21,905 --> 00:26:24,999
,דניאל-סאן בא לחדרו של מיאגי
.מיאגי בא לחדרו של דניאל-סאן

299
00:26:25,074 --> 00:26:29,204
.לא סיפור גדול
.בן זה יותר קל

300
00:26:29,279 --> 00:26:32,214
?פשוט תשכח מזה, בסדר
.בסדר

301
00:26:32,282 --> 00:26:36,981
היום, מיאגי נסע לאסוף
...את ג'ולי-סאן מבית הספר

302
00:26:37,053 --> 00:26:39,647
.אבל לא היית שם

303
00:26:39,722 --> 00:26:41,849
הלכתי לרחבת הרכבת כדי
.לדבר עם בחור אחד

304
00:26:41,925 --> 00:26:45,053
.לא סיפור גדול
.גם מיאגי דיבר עם אנשים

305
00:26:45,128 --> 00:26:46,891
.המורים שלך

306
00:26:46,963 --> 00:26:49,898
הבאתי את כל השיעורי בית
.שפספסת בשלושה שבועות האחרונים

307
00:26:49,966 --> 00:26:53,129
.נהדר
.אולי אעשה אותם מתישהוא

308
00:26:54,137 --> 00:26:56,071
.אולי תעשי אותם הערב

309
00:26:57,373 --> 00:26:59,307
.אל תצווה עלי

310
00:26:59,375 --> 00:27:02,833
.זו לא פקודה
.רק בקשה קטנה

311
00:27:02,912 --> 00:27:05,745
,אמרתי לך הבוקר
...אני יודעת לאן אני הולכת בחיים

312
00:27:05,815 --> 00:27:08,010
ואני לא צריכה בעיות
.במתמטיקה כדי להגיע לשם

313
00:27:11,988 --> 00:27:14,582
...שאיפה ללא הידע

314
00:27:14,657 --> 00:27:18,525
.היא כמו סירה על אדמה יבשה

315
00:27:20,730 --> 00:27:22,527
!שכח מזה, אני עפתי מכאן

316
00:27:31,674 --> 00:27:34,905
?אתה מוכן לצאת מחיי
!הפסק לאמר לי מה לעשות

317
00:27:34,978 --> 00:27:38,141
,אני לא מנסה לאמר לך כלום
.אני מנסה ללמד אותך משהו

318
00:27:38,214 --> 00:27:41,342
!ללמד אותי? תסתכל על עצמך
.אתה לא יודע אפילו לדבר אנגלית

319
00:27:53,429 --> 00:27:55,920
?אוי, אני ממש מצטער, את בסדר
.אני בסדר

320
00:27:55,999 --> 00:27:58,934
?את בסדר
.אני ממש מצטער

321
00:27:59,002 --> 00:28:01,197
.היא באה משום מקום, בן אדם
.אפילו לא ראיתי אותה

322
00:28:01,270 --> 00:28:03,067
?את לא נפגעת
!אמרתי שאני בסדר

323
00:28:03,139 --> 00:28:06,108
!היי, תראי, אני ממש מצטער
.תקשיב, בן אדם, אני ממש מצטער

324
00:28:06,175 --> 00:28:09,736
אני רק צריך להביא את הפיצה
.הזו להמשך הרחוב או. הבוס שלי על הוריד שלי

325
00:28:09,812 --> 00:28:13,111
...ויש לי גם בעיות עם ה
!אני חייב ללכת! אני ממש מצטער

326
00:28:13,182 --> 00:28:17,619
?את בטוחה שאת בסדר
!אני חייב ללכת! אני ממש מצטער

327
00:28:23,660 --> 00:28:26,561
.קדימה
.תעשה מה שסבתא שלי היתה עושה

328
00:28:26,629 --> 00:28:29,097
.תאמר לי שעשיתי טעות נוספת

329
00:28:29,165 --> 00:28:32,623
..."ג'ולי, את חסרת מחשבה"
."ג'ולי, איבדת את קור רוחך שוב"

330
00:28:34,370 --> 00:28:37,339
.ג'ולי-סאן
.מיאגי לא צריך לאמר כלום

331
00:28:37,407 --> 00:28:40,240
.את עושה עבודה טובה
.תודה לך

332
00:28:40,309 --> 00:28:42,334
?אתה לא הולך לאמר כלום

333
00:28:43,446 --> 00:28:47,075
.יש שאלה קטנה
?איפה למדת לעשות את זה

334
00:28:47,150 --> 00:28:48,549
?למדתי מה

335
00:28:48,618 --> 00:28:52,315
לקפוץ לעמידת נמר
.כשהמכונית כמעט פגעה בך

336
00:28:52,388 --> 00:28:54,754
.הם לא מלמדים את זה באולם ההתעמלות

337
00:28:55,692 --> 00:28:57,751
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

338
00:28:57,827 --> 00:29:00,261
.פשוט הגבתי

339
00:29:24,153 --> 00:29:27,589
אבא שלי לימד אותי
.קראטה כשהייתי קטנה

340
00:29:29,358 --> 00:29:32,225
היינו מתאמנים כל
.ערב אחרי הלימודים

341
00:29:32,295 --> 00:29:34,695
.חשבתי שזה היה משחק

342
00:29:34,764 --> 00:29:37,858
...סבא שלך

343
00:29:37,934 --> 00:29:40,903
...הציל את חייו של מיאגי

344
00:29:40,970 --> 00:29:42,904
.לפני הרבה זמן

345
00:29:44,407 --> 00:29:46,341
.בזמן המלחמה

346
00:29:47,744 --> 00:29:52,579
...אז, מיאגי ניסה לאמר לו תודה

347
00:29:52,648 --> 00:29:54,741
.ולימד אותו קראטה

348
00:29:55,818 --> 00:29:57,752
.הוא אהב קראטה

349
00:29:59,655 --> 00:30:02,215
.הוא לימד את אביך

350
00:30:02,291 --> 00:30:04,725
.ואביך  לימד אותך

351
00:30:06,596 --> 00:30:09,064
.ואז שניהם מתו

352
00:30:09,132 --> 00:30:11,566
.כולם מתו

353
00:30:13,569 --> 00:30:16,129
.מיאגי מבין

354
00:30:16,205 --> 00:30:18,799
.גם למיאגי היום הורים פעם

355
00:30:21,244 --> 00:30:24,338
.כעס לא החזיר אותם

356
00:30:29,819 --> 00:30:31,616
.אימי היתה אישה יפיפה

357
00:30:31,687 --> 00:30:35,589
בכל פעם שראיתי אותה
...מתלבשת למסיבה

358
00:30:35,658 --> 00:30:38,525
חשבתי שהיא נראית
.כמו נסיכה קסומה

359
00:30:38,594 --> 00:30:41,085
.אבי אהב אותה

360
00:30:41,164 --> 00:30:45,601
.הוא היה חכם ומצחיק ואדיב

361
00:30:49,672 --> 00:30:52,106
זה לא היה הוגן
.שהם נהרגו

362
00:30:52,975 --> 00:30:54,237
.זה לא היה הוגן

363
00:30:56,746 --> 00:30:59,647
...מוות הוא לא הוגן כלפי אף אחד

364
00:30:59,715 --> 00:31:05,415
.אבל עדיין, עלינו לחיות את חיינו

365
00:31:05,488 --> 00:31:08,946
...פעם יכולתי לראותם בבהירות בראשי

366
00:31:09,025 --> 00:31:10,959
.כל כך בבהירות

367
00:31:12,061 --> 00:31:14,495
.כל שנותר לי עכשיו אלו התמונות שלהם

368
00:31:16,899 --> 00:31:20,164
...ג'ולי-סאן
...הוריך השאירו לך

369
00:31:20,236 --> 00:31:22,898
.הרבה יותר מרק תמונות אלו

370
00:31:22,972 --> 00:31:26,066
הם השאירו לך מורשת
.חשובה ביותר

371
00:31:27,410 --> 00:31:30,402
?איזה מורשת
.קראטה

372
00:31:32,315 --> 00:31:34,010
?מה כל כך מיוחד בזה

373
00:31:36,018 --> 00:31:38,452
.קראטה כאן

374
00:31:40,323 --> 00:31:45,454
,אבל, הפעם
...את צעירה מדי בכדי להבין

375
00:31:45,528 --> 00:31:47,792
.את המשמעות של הקראטה

376
00:31:48,898 --> 00:31:52,834
הייתי רוצה שפעם אחת תתן
.לי תשובה שאני אוכל להבין

377
00:31:55,805 --> 00:31:58,535
...תשובה נחוצה רק

378
00:31:58,608 --> 00:32:00,542
.כששואלים את השאלה הנכונה

379
00:32:02,912 --> 00:32:05,847
.זה בדיוק מה שאני מדברת עליו

380
00:32:30,740 --> 00:32:33,732
למה האיפור שלי מרוח
?על כל השירותים

381
00:32:33,809 --> 00:32:35,743
.כל כך הרבה איפור

382
00:32:35,811 --> 00:32:37,574
?מה

383
00:32:37,647 --> 00:32:40,582
.יש למקלחת כל כך הרבה איפור

384
00:32:40,650 --> 00:32:42,641
,למה אתה מתכוון
?יותר מדי איפור

385
00:32:42,718 --> 00:32:45,653
.אין דבר כזה יותר מדי איפור

386
00:32:45,721 --> 00:32:48,519
,ג'ולי-סאן
...זה הופך לבעיה כאשר

387
00:32:48,591 --> 00:32:50,957
.הבעיה היא השיניים שלי

388
00:32:51,027 --> 00:32:53,723
.פשוט הבנתי
.הן לא תואמות את האף שלי

389
00:32:55,731 --> 00:32:59,064
.שיניים בסדר
.אף בסדר

390
00:32:59,135 --> 00:33:01,729
.הכל יושב בסדר גמור

391
00:33:04,006 --> 00:33:08,033
.חשבתי על הקראטה שאבי לימד אותי

392
00:33:08,110 --> 00:33:10,237
?את חושבת שאת עדיין יודעת
.אני לא ממש חזקה

393
00:33:10,313 --> 00:33:12,440
יש הרבה סוגים של כח
.ג'ולי-סאן

394
00:33:12,515 --> 00:33:15,973
ובכן, חשבתי שאולי
...תוכל לתת לי כמה שיעורים

395
00:33:16,052 --> 00:33:20,250
,כך שאם החברה של דוגן יתחילו איתי
.אני אוכל להגן על עצמי

396
00:33:20,323 --> 00:33:23,952
?את רוצה שיעור
.תשלמי למיאגי

397
00:33:24,026 --> 00:33:26,620
?לשלם לך? עם מה
.אני מרוששת

398
00:33:28,998 --> 00:33:33,662
מיאגי יקבל 4 שיעורי בית
.כתשלום עבור שיעור קראטה אחד

399
00:33:33,736 --> 00:33:36,728
.אין סיכוי
.אין סיכוי. לא מלמד

400
00:33:36,806 --> 00:33:38,398
.בסדר

401
00:33:39,709 --> 00:33:42,234
.שתי שיעורי בית במתמטיקה עבור שיעור אחד

402
00:33:42,311 --> 00:33:45,371
.שתיים במתמטיקה, אחד בהיסטוריה

403
00:33:46,983 --> 00:33:48,917
.בסדר
.סגרנו

404
00:33:50,052 --> 00:33:51,986
.בואי נתחיל עכשיו

405
00:33:52,054 --> 00:33:55,319
.טוב
.קודם, ננקה את המכונית

406
00:33:55,391 --> 00:33:59,327
,היד הזו עושה ווקס למעלה
?והיד הזו ווקס למטה, רואה

407
00:33:59,395 --> 00:34:02,296
.עזוב את זה
.אני לא שמה לאף אחד ווקס על הרכב

408
00:34:02,365 --> 00:34:06,028
,אבל קודם נעשה ווקס
.אחר כך נעשה את המנוע

409
00:34:06,102 --> 00:34:09,538
.זה קראטה מסוג חדש
.ממש כיף

410
00:34:09,605 --> 00:34:11,596
?כיף
.הקניון הוא כיף

411
00:34:11,674 --> 00:34:14,302
?יש לך כסף לדלק כדי ללכת לקניון

412
00:34:14,377 --> 00:34:16,868
.אמרתי לך
.אני מרוששת

413
00:34:16,946 --> 00:34:18,937
.אז לא צריך ללכת לקניון

414
00:34:19,015 --> 00:34:22,951
אתה יודע מה? אני חושבת
.שאתה לא יודע כלום על בנות

415
00:34:25,087 --> 00:34:28,853
.יש למיאגי הרבה ללמוד על בנות

416
00:34:32,094 --> 00:34:34,028
.בנים קל יותר

417
00:34:48,310 --> 00:34:50,938
.אני עדיין רוצה ללכת לקניון

418
00:34:51,013 --> 00:34:55,473
אבל חשבתי שאולי תוכל
.להלוות לי קצת כסף

419
00:34:55,551 --> 00:34:57,781
.אין צורך בלהלוות כסף

420
00:34:57,853 --> 00:35:01,152
למשפחה מעבר לכביש יש
.שלושה ילדים שזקוקים לשמרטפית

421
00:35:01,223 --> 00:35:04,659
מיאגי אמר להם שאת
.תשמחי לקחת את התפקיד

422
00:35:13,335 --> 00:35:14,734
.היי
.אני ג'ולי

423
00:35:19,241 --> 00:35:20,333
!כן

424
00:35:26,182 --> 00:35:29,777
?מה אתה עושה כאן
...מיאגי חשב

425
00:35:29,852 --> 00:35:33,754
,שאין לילדים מספיק צעצועים
.אז הבאתי עוד

426
00:35:33,823 --> 00:35:37,953
.כדורים, צלחת מעופפת

427
00:35:38,027 --> 00:35:40,518
.כל מני דברים טובים
.פשוט תהני קצת

428
00:35:40,596 --> 00:35:44,054
?להנות? מר מיאגי
.הם לא צריכים עוד צעצועים

429
00:35:44,133 --> 00:35:46,533
הם צריכים שלוש מעילי
.משוגעים בגודל של ילדים

430
00:35:47,269 --> 00:35:50,670
.השמש היא חמה
.הדשא הוא ירוק

431
00:35:50,739 --> 00:35:51,933
?מה

432
00:35:52,007 --> 00:35:56,000
...אם ג'ולי-סאן תתעצבן היום

433
00:35:56,078 --> 00:35:58,478
.פשוט חזרי על המילים האלו

434
00:35:58,547 --> 00:36:01,812
.קחי נשימה ארוכה דרך האף

435
00:36:01,884 --> 00:36:04,114
.השמש היא חמה
.הדשא הוא ירוק

436
00:36:04,186 --> 00:36:05,915
.הכל יסתדר

437
00:36:13,262 --> 00:36:17,198
.השמש היא חמה
.הדשא הוא ירוק

438
00:36:20,436 --> 00:36:23,200
!תפסו אותה! תפסו אותה
!קדימה

439
00:36:31,814 --> 00:36:34,112
!קדימה

440
00:36:35,584 --> 00:36:37,518
!זוזו! קדימה
!תפסתי אותך

441
00:36:38,787 --> 00:36:40,721
!בואו נסתלק מכאן

442
00:36:55,738 --> 00:36:59,105
.אתה תכננת את כל זה

443
00:36:59,175 --> 00:37:04,112
שמרטפות זה תרגול טוב
.לתלמיד בקראטה, ג'ולי-סאן

444
00:37:04,180 --> 00:37:08,116
ובכן, מתי אני אלמד לשבור
?לוחות עץ ודברים כאלו

445
00:37:10,085 --> 00:37:15,318
?למה לשבור לוחות עץ
?מה הלוחות עשו לך

446
00:37:15,391 --> 00:37:20,328
דברים כאלו לא ילמדו אותך
.לשלוט בכעס שלך, ג'ולי-סאן

447
00:37:20,396 --> 00:37:22,830
?מבינה
.כן

448
00:38:05,241 --> 00:38:09,678
.ג'ולי פירס - ידעתי
.השוטרים אמרו שזו בחורה. בואי נלך

449
00:38:21,991 --> 00:38:26,360
?ג'ולי, מה קורה כאן
?מחפשת השכלה

450
00:38:26,428 --> 00:38:28,692
.הפתעה
?לאן את הולכת, ג'ולי

451
00:38:30,566 --> 00:38:33,797
.אולי היא שכחה משהו בארונית שלה
!תעזבו אותי

452
00:38:38,040 --> 00:38:40,474
.היא תוסתת
!תוססת

453
00:38:46,515 --> 00:38:47,607
!תפסו אותה

454
00:39:00,863 --> 00:39:02,728
!אין דרך החוצה, ג'ולי

455
00:39:06,902 --> 00:39:08,995
.אני יודע שאת כאן, ג'ולי

456
00:39:14,143 --> 00:39:17,078
.בחייך, ג'ולי
.אני לא כזה רשע

457
00:39:21,483 --> 00:39:24,179
.בואי נדבר

458
00:39:24,253 --> 00:39:26,687
.בואי ננסה להיות חברים, ג'ולי

459
00:39:32,795 --> 00:39:35,787
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך, ג'ולי

460
00:39:35,864 --> 00:39:37,798
.לא התכוונתי להפחיד אותך

461
00:39:41,470 --> 00:39:44,405
אני פשוט רוצה לראות אם נוכל
.לישב כמה מהמחלוקות שלנו

462
00:39:49,478 --> 00:39:53,073
.אני מש לא אוהב את מגאוון

463
00:39:56,151 --> 00:39:58,881
...וחשבתי שאולי אנחנו

464
00:39:58,954 --> 00:40:00,888
.נוכל לדבר על זה קצת

465
00:40:31,954 --> 00:40:33,888
- היית צריכה לאפשר לי לקחת אותך

466
00:40:35,724 --> 00:40:39,023
,את ממש יפה באור הירח
.אבל זה נחמד

467
00:40:39,094 --> 00:40:40,356
!תרד ממני

468
00:40:40,429 --> 00:40:45,196
.אני אוהב את זה שונה לפעמים
?לאן את הולכת, ג'ולי

469
00:40:49,505 --> 00:40:51,598
?אתה מוכן לתפוס אותה

470
00:41:04,286 --> 00:41:06,220
!קדימה חברה
!זוזו

471
00:41:08,724 --> 00:41:11,488
!אל תתנו לה לצאת מהחצר

472
00:41:11,560 --> 00:41:13,994
!הנה אני בא, ג'ולי
!תפסו אותה

473
00:41:15,798 --> 00:41:18,232
!אל תתנו לה לברוח
!פתח את הדלת

474
00:41:20,769 --> 00:41:24,705
...נתראה ברציפים
.אל תשכחי, יש לנו פגישה

475
00:41:37,052 --> 00:41:39,816
.שוטר , אני כל כך שמחה שאתה פה

476
00:41:47,162 --> 00:41:51,690
אז מה עשית בבית הספר
?בשעה זו, ג'ולי-סאן? למדת

477
00:41:53,435 --> 00:41:55,869
.ניסיתי להאכיל את אנג'ל

478
00:41:55,938 --> 00:42:00,739
.(אנג'ל (מלאך
.כאילו את מתנהגת כמו מלאך

479
00:42:00,809 --> 00:42:02,743
.אנג'ך היא נץ
.מר מיאגי

480
00:42:03,579 --> 00:42:06,104
?נץ
.כן

481
00:42:06,181 --> 00:42:08,376
.זה סיפור ארוך

482
00:42:08,450 --> 00:42:11,442
.מיאגי מוכן לשמוע סיפור ארוך

483
00:42:11,520 --> 00:42:13,454
.הכנסי למכונית, בבקשה

484
00:42:19,428 --> 00:42:21,521
?אתה כועס עלי, נכון

485
00:42:25,300 --> 00:42:30,704
ג'ולי-סאן. ניסיון להגן
.על הנץ הוא טוב, בסדר

486
00:42:30,772 --> 00:42:33,366
.אבל היית צריכה לאמר למיאגי

487
00:42:36,979 --> 00:42:40,938
דוגן דיבר עם המנהל. הם
.מעיפים אותי מבית הספר לשבועיים

488
00:42:42,017 --> 00:42:44,008
עכשיו אני לעולם לא
.אצליח להשלים את הלימודים

489
00:42:44,086 --> 00:42:47,522
אולי כדאי שאשכח
...מהלימודים לגמרי

490
00:42:47,589 --> 00:42:50,456
.ואשכח מחיי

491
00:42:50,526 --> 00:42:54,018
מדוע אני לא יכולה לנעול את
?עצמי בחדר ולשמוע מוזיקה כל היום

492
00:42:54,096 --> 00:42:56,621
.לא, בבקשה

493
00:42:56,698 --> 00:42:58,791
.יותר מדי לאוזן של מיאגי

494
00:42:59,868 --> 00:43:02,200
.ישלי רעיון טוב יותר

495
00:43:02,271 --> 00:43:04,796
.מחר, נלך למקום מיוחד

496
00:43:05,941 --> 00:43:09,968
.נלך לבקר חבר ותיק של מיאגי

497
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
.היי, אריק
?מה את עושה כאן

498
00:43:15,183 --> 00:43:18,619
,משהו קרה בבית הספר
.ואני הושעתי לזמן מה

499
00:43:18,687 --> 00:43:23,317
,אנחנו יוצאים מהעיר לכמה שבועות
?האם תוכל להאכיל את הנץ עבורי

500
00:43:23,392 --> 00:43:25,121
?למה השעו אותך

501
00:43:25,193 --> 00:43:29,459
.זה סיפור ארוך, אספר לך בהזדמנות
?האם תוכל להאכיל את הנץ.

502
00:43:29,531 --> 00:43:31,021
.כן, אין בעיה

503
00:43:31,099 --> 00:43:34,830
יופי, היא אוכלת בשר נא
.כל יומיים, ותדאג שבקבוק המים יהיה מלא

504
00:43:34,903 --> 00:43:37,303
.ובכן, אני אתגעגע אליך

505
00:43:37,372 --> 00:43:39,033
?את תגעגעי אלי

506
00:43:41,944 --> 00:43:43,036
.אולי

507
00:43:43,111 --> 00:43:46,808
אולי? אני לא מקבל
.אולי היום

508
00:43:46,882 --> 00:43:48,144
.אריק, הזהר

509
00:43:48,216 --> 00:43:50,184
.אני רוצה תשובה
?האם תגעגעי אלי

510
00:43:50,252 --> 00:43:53,483
.לא אם תשבור את רגלך
.זו לא התשובה שרציתי

511
00:43:55,223 --> 00:43:56,588
.אני רוצה תשובה

512
00:43:58,193 --> 00:44:00,753
.כן
?מה

513
00:44:01,997 --> 00:44:03,828
.כן, אני אתגעגע אליך

514
00:44:04,566 --> 00:44:05,999
.ביי

515
00:44:34,429 --> 00:44:40,299
,ג'ולי-סאן, תמלאי 5 ליטר נטול עופרת

516
00:44:40,369 --> 00:44:43,896
.וקצת שוקולד עם שקדים

517
00:44:43,972 --> 00:44:45,405
.בסדר

518
00:44:51,546 --> 00:44:53,480
.היי
?מה שלומך

519
00:44:53,548 --> 00:44:57,450
האם אני יכולה למלא 5 ליטר דלק
?וקצת שוקולד עם שקדים, בבקשה

520
00:45:07,829 --> 00:45:10,662
?טד, מה אתה עושה
.אני לא עושה כלום

521
00:45:24,780 --> 00:45:27,305
.שלום, כלב

522
00:45:27,382 --> 00:45:30,283
.כלבלב חמוד

523
00:45:35,457 --> 00:45:37,049
.כלב מאוד חמוד

524
00:45:37,125 --> 00:45:39,855
?איך עשית את זה, מר מיאגי
.הכלב הזה כמעט תקף אותי

525
00:45:39,928 --> 00:45:43,830
.הכל אפשרי אם לא מפחדים
.הלוואי והיה לי את האומץ שלך

526
00:45:43,899 --> 00:45:46,367
.הלוואי והיה לי שוקולד עם שקדים
.השגתי אותם

527
00:45:46,435 --> 00:45:50,531
?מה לעזאזל עשית לכלב שלי
.תראה את הכלב שלי

528
00:45:52,407 --> 00:45:55,103
.הפכת אותו לתרנגולת

529
00:45:55,177 --> 00:45:58,340
לפעמים לבעלי חיים יש
.יותר הגיון מאשר לבני אדם

530
00:45:58,413 --> 00:46:00,813
?כן
.ובכן, שמור על פיך, איש זקן

531
00:46:00,882 --> 00:46:05,342
.קדימה, בוא נלך מכאן
.את לא הולכת עד שאני אומר לך ללכת

532
00:46:05,420 --> 00:46:07,854
.היי, עזוב את הבחורה

533
00:46:09,224 --> 00:46:13,388
.תזהר, טד
?מה תעשה, זקן, תלחם

534
00:46:13,462 --> 00:46:15,362
.לחימה זה לא טוב

535
00:46:25,856 --> 00:46:27,628
!מר מיאגי

536
00:46:37,586 --> 00:46:40,783
.לחימה זה לא טוב
.מישהו תמיד נפגע

537
00:46:40,856 --> 00:46:43,256
.נכון
.אני מסכים לחלוטין

538
00:46:44,760 --> 00:46:46,694
.זה היה נהדר
.מר מיאגי

539
00:46:48,530 --> 00:46:50,998
.לא
.לא נהדר

540
00:46:51,066 --> 00:46:54,001
מיאגי תמיד מחפש דרך
.לא להלחם

541
00:46:54,069 --> 00:46:58,267
.מיאגי שונא להלחם
.זה היה מאוד מצער

542
00:46:58,340 --> 00:47:02,174
מצער? באמת. אתה לא
?שמח שכיסחת את הבחור הזה

543
00:47:03,779 --> 00:47:06,771
.לא רוצה לכסח כלום

544
00:47:06,848 --> 00:47:11,285
היה מאוד מצער שהטוסיק שלהם
.היה מצורף למוחות הקטנים שלהם

545
00:47:25,467 --> 00:47:27,401
?מה עכשיו

546
00:47:28,937 --> 00:47:30,529
.עכשיו, נחכה

547
00:48:30,332 --> 00:48:32,266
.מצטערת
.מצטערת

548
00:48:34,783 --> 00:48:36,216
?מר מיאגי

549
00:48:42,340 --> 00:48:43,416
?מר מיאגי

550
00:48:43,812 --> 00:48:46,940
,היה רעש חזק
.ולא יכולתי להמשיך לישון

551
00:48:48,783 --> 00:48:53,982
אז חשבתי שאולי
.נלך לאכול ארוחת בוקר

552
00:48:55,290 --> 00:48:57,554
.כדור הארץ למיאגי

553
00:48:58,894 --> 00:49:01,692
.הכנס, מר מיאגי

554
00:49:12,340 --> 00:49:14,433
.בוקר טוב, ג'ולי-סאן

555
00:49:18,146 --> 00:49:22,048
.גינת האבן היא מקום קדוש

556
00:49:22,117 --> 00:49:24,551
.היא דוגמא לשלווה פנימית

557
00:49:25,854 --> 00:49:28,618
.חול מציין את הים

558
00:49:28,690 --> 00:49:30,783
.סלע גדול - יפן

559
00:49:31,526 --> 00:49:33,585
...סלע קטן - אוקינאווה

560
00:49:33,662 --> 00:49:37,223
.היכן שמיאגי נולד
?אז

561
00:49:37,299 --> 00:49:39,392
.אז, לכי לבקר ביפן

562
00:49:39,467 --> 00:49:42,527
?מה
.מהרי. עלי על הסלע הגדול

563
00:49:46,775 --> 00:49:48,834
.בסדר, אני ביפן

564
00:49:48,910 --> 00:49:50,844
אתה חושב שאוכל לקנות
?מכשיר טלוויזיה בזמן שאני פה

565
00:49:50,912 --> 00:49:53,506
.לא. לא. לא
.אין מכשיר טלוויזיה

566
00:49:54,582 --> 00:49:58,450
קודם, את מזייפת בעיטה
.קדמית מול היריב

567
00:49:58,520 --> 00:50:03,958
,מסובבת את המותן, באה מסביב
.עושה בעיטה מסובבת, ונוחתת על אוקינאווה

568
00:50:04,025 --> 00:50:06,619
.זה נשמע קשה
.נסי

569
00:50:19,441 --> 00:50:20,908
.זה בלתי אפשרי

570
00:50:20,976 --> 00:50:25,811
,כל דבר נראה בלתי אפשרי בתחילה
.אבל חובה לנסות. עשי שוב

571
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
?יש פה טריק לזה
?משהו שלא פיענחתי כבר

572
00:50:28,516 --> 00:50:31,576
.תתפללי
?להתפלל

573
00:50:33,121 --> 00:50:36,557
.מצוין, נהדר
.זו עזרה גדולה

574
00:50:51,306 --> 00:50:53,570
.יפה מאוד, ג'ולי-סאן
.נסי שוב

575
00:50:56,978 --> 00:50:59,446
...כשילדה קטנה גדלה

576
00:50:59,514 --> 00:51:02,506
,ההורים תמיד אומרים
...תהיי טובה

577
00:51:02,584 --> 00:51:05,951
...לבשי שמלות יפות
...לא להלחם

578
00:51:06,021 --> 00:51:08,717
...ואז, כשאותה ילדה גדלה

579
00:51:08,790 --> 00:51:13,159
,כשהיא נתקלת במצבים מסוכנים
.מהססת

580
00:51:13,228 --> 00:51:17,460
?אז מתי זה בסדר
...הכוונה, איך אתה יודע מתי ל

581
00:51:17,532 --> 00:51:22,094
...מתי שיש לך הערכה עצמית

582
00:51:22,170 --> 00:51:25,435
,תני כבוד לאחרים
.התשובה תבוא

583
00:51:29,644 --> 00:51:33,045
?מה אנחנו אמורים לעשות כאן
?לערום קצת מספוא

584
00:51:34,249 --> 00:51:36,877
.ג'ולי-סאן חייבת ללמוד להיות ערנית

585
00:51:36,951 --> 00:51:40,819
צריכה תמיד לדעת
.היכן יש צרות

586
00:51:42,524 --> 00:51:45,789
.בסדר, אני ערנית
.פקחי את עינייך

587
00:51:45,860 --> 00:51:49,193
.העיניים שלי כבר פקוחות
?מה אני אמורה לעשות

588
00:51:55,203 --> 00:51:57,034
.התרכזי, ג'ולי-סאן

589
00:52:00,608 --> 00:52:03,168
.בחיי, אני רעבה
...יכולתי לאכול

590
00:53:05,840 --> 00:53:07,432
?מה

591
00:53:10,145 --> 00:53:11,237
?מה

592
00:53:18,520 --> 00:53:21,284
?מה הבעיה

593
00:53:21,356 --> 00:53:23,290
?מה אני עושה לא נכון

594
00:53:24,926 --> 00:53:28,191
.ג'ולי-סאן ניסתה להרוג את המקק

595
00:53:28,263 --> 00:53:32,597
מה? זה לא כאילו אתה
.מעולם לא ניסית להרוג מקק בעבר

596
00:53:32,667 --> 00:53:35,693
...הנזירים כאן מאמינים

597
00:53:35,770 --> 00:53:39,706
שפעולה שלילית גורמת
.לסבל וכאבים

598
00:53:41,643 --> 00:53:47,138
,ולכן
...בתוך חומות המנזר

599
00:53:47,215 --> 00:53:49,775
.שום דבר לא ימות

600
00:53:49,851 --> 00:53:51,785
.ובכן, זה חוק מטופש

601
00:53:59,327 --> 00:54:01,261
?לאן את הולכת

602
00:54:06,868 --> 00:54:10,770
...זה טפשי כשכנופיות

603
00:54:10,838 --> 00:54:12,863
.הורגות אחד את השני ללא סיבה

604
00:54:16,911 --> 00:54:21,678
.זה טפשי כשמדינות מנהלות מלחמות

605
00:54:23,518 --> 00:54:27,955
זה לא טפשי לכבד
.את כל היצורים החיים

606
00:54:29,123 --> 00:54:31,887
.כן, אני בטוחה שאתה הרגת מקק

607
00:54:33,828 --> 00:54:37,229
,מיאגי לא חיי במנזר
...ג'ולי-סאן

608
00:54:37,298 --> 00:54:41,735
.אבל עדיין מכבד את כל היצורים החיים

609
00:54:49,277 --> 00:54:51,302
!הקשב

610
00:54:52,213 --> 00:54:54,306
...עד שעזבתי את הצבא

611
00:54:54,382 --> 00:54:57,249
:למדתי דבר אחד

612
00:54:57,318 --> 00:55:00,810
,כשאתה הולך לקרב
.עליך להיות חזק

613
00:55:00,888 --> 00:55:02,378
?אריק מגאוון

614
00:55:02,457 --> 00:55:05,255
.כן
.עיניים קדימה

615
00:55:05,326 --> 00:55:06,759
.אמך בטלפון

616
00:55:08,162 --> 00:55:11,757
.אתה לא סיימת פה
.אתה לא הולך עד שאני אומר לך

617
00:55:16,037 --> 00:55:18,631
אם אתה עוזב, אתה יכול
...לשכוח על ההמלצה

618
00:55:18,706 --> 00:55:20,901
.לאקדמיה לטיסה

619
00:55:20,975 --> 00:55:25,435
זה הסוף בשבילך. אתה תמצא
.את עצמך הופך המבורגרים עד סוף חייך

620
00:55:30,785 --> 00:55:34,778
?אמא, מה קרה
.אריק, זו אני, ג'ולי

621
00:55:34,856 --> 00:55:37,222
?ג'ולי, מה קורה

622
00:55:37,292 --> 00:55:40,989
,מצטערת שהייתי צריכה להתקשר אליך לבה"ס
.אבל אני נמצאת במקום שאין בו טלפון

623
00:55:41,062 --> 00:55:42,791
.רציתי לוודא שאנג'ל בסדר

624
00:55:43,898 --> 00:55:47,356
.היא בודדה
.אני חושב שאת חסרה לה

625
00:55:47,435 --> 00:55:50,268
אני מקווה שהשיחה הזו
.לא תכניס אותך לצרות

626
00:55:50,338 --> 00:55:54,798
?אז מתי את חוזרת
.אני לא יודעת

627
00:55:54,876 --> 00:55:56,810
?ובכן, כדאי שתחזרי בקרוב, בסדר

628
00:55:58,946 --> 00:56:00,607
.להתראות

629
00:58:13,915 --> 00:58:18,215
אני מצטערת שניסיתי
.להרוג את המקק. הבט

630
00:58:34,469 --> 00:58:36,960
.יפה

631
00:58:44,712 --> 00:58:48,978
.הפעם אני לא אתפס לא מוכנה

632
00:58:49,050 --> 00:58:51,450
.זה טוב לשמוע, ג'ולי-סאן

633
00:58:51,519 --> 00:58:55,455
.את פה בפנים
.אני יודע שכן

634
00:58:57,124 --> 00:59:00,423
?מרגישה עירנית, ג'ולי-סאן
.לחלוטין

635
00:59:00,495 --> 00:59:04,226
?מוכנה להגן על עצמך
.אין בעיה

636
00:59:04,298 --> 00:59:05,890
.יפה

637
00:59:07,134 --> 00:59:08,965
.אז עשי זאת עם כיסוי עיניים

638
00:59:09,036 --> 00:59:12,733
בחייך. איך אני אמורה
?לבלום מכה אם אני לא יכולה לראות

639
00:59:15,843 --> 00:59:21,713
.אז השתמשי באוזנייך
.אף, עור, רגליים

640
00:59:21,782 --> 00:59:25,411
.למדי להשתמש בכל החושים

641
00:59:36,998 --> 00:59:40,126
!עשיתי זאת! הייתי ממוקדת
!ממוקדת לחלוטין

642
00:59:45,907 --> 00:59:49,843
.עליך להחזק את חושיך
.ג'ולי-סאן

643
01:00:52,139 --> 01:00:54,869
.אני ממש מצטערת
.חשבתי שהם ישנים

644
01:00:54,942 --> 01:00:57,376
.אני הלכתי
.אני יוצאת מכאן מיד

645
01:01:04,552 --> 01:01:08,283
.אני מצטערת
.אני מצטערת, מר מיאגי

646
01:01:11,592 --> 01:01:13,526
?מה קורה פה

647
01:01:15,663 --> 01:01:17,927
.כלום

648
01:01:17,999 --> 01:01:20,467
.רק נזירים שנהנים קצת

649
01:01:23,371 --> 01:01:25,931
חשבתי שהם אמורים להיות
.סוג של מנהיגים רוחניים

650
01:01:26,007 --> 01:01:30,944
לעולם אל תבטח במנהיג
.רוחני שלא יודע לרקוד

651
01:01:57,905 --> 01:02:02,399
.מק מיאגי. אני לא יכולה לעשות זאת
.ניסיתי זאת אלף פעמים

652
01:02:02,476 --> 01:02:06,173
זוכרת מה אמרתי בפעם
?הראשונה שניסינו לעשות את זה

653
01:02:06,247 --> 01:02:07,441
?להתפלל

654
01:02:07,515 --> 01:02:12,817
גמל שלמה תמיד נופל על
.ברכיו לפני שהוא מכה

655
01:02:33,207 --> 01:02:36,267
!כן! כן

656
01:02:40,181 --> 01:02:43,207
!עשיתי זאת
!עשיתי זאת! כן

657
01:02:49,056 --> 01:02:51,217
.ברכותיי, ג'ולי-סאן

658
01:02:51,292 --> 01:02:55,251
ברכותיי? זה כל מה
?שיש לך לאמר? ברכותיי

659
01:02:55,329 --> 01:02:58,389
?אני לא מקבלת חגורה או משהו
.נקנה חגורה בקניון

660
01:02:59,834 --> 01:03:02,997
.התכוונתי לחגורה בקראטה
.חגורה חומה, חגורה שחורה

661
01:03:03,070 --> 01:03:06,301
?למה צריך חגורה
.כדי שכולם ידעו שאני טובה

662
01:03:06,373 --> 01:03:10,070
.את יודעת שאת טובה
.זה הדבר החשוב

663
01:03:10,144 --> 01:03:13,477
.קדימה
.אפילו לאלוויס פרסלי היתה חגורה שחורה

664
01:03:13,547 --> 01:03:16,175
אני אשאיל אותה ממנו
.בפעם הבאה שאראה אותו

665
01:03:18,018 --> 01:03:21,977
.ווס למעלה
.ווקס למטה

666
01:03:23,057 --> 01:03:24,684
.יפה מאוד, ג'ולי-סאן

667
01:03:27,995 --> 01:03:29,428
.פספסת נקודה

668
01:03:51,252 --> 01:03:53,482
.זו נקראת קאטה לרגליים

669
01:04:02,263 --> 01:04:04,493
!עבודת רגליים, עבודת רגליים
!זהו זה

670
01:04:08,936 --> 01:04:10,403
!עוד פעם
!וואו, בום

671
01:04:28,522 --> 01:04:30,820
.מחר אנחנו הולכים הביתה

672
01:04:30,891 --> 01:04:32,825
.הגיע הזמן לחזור לבית הספר

673
01:04:32,893 --> 01:04:35,555
.כן, אני יודעת.

674
01:04:36,597 --> 01:04:40,089
.הלוואי ההנזירים היו אוכלים איתנו
.הייתי רוצה להפרד מהם

675
01:04:48,275 --> 01:04:51,438
.הנזירים גילו משהו על ג'ולי-סאן

676
01:04:55,082 --> 01:04:58,051
.אני חושב שהם רוצים לספר לך משהו
.בואי

677
01:04:59,220 --> 01:05:02,951
.בסדר, אני מודה
.הרגתי עכביש בחדר שלי, אבל זו היתה תאונה

678
01:05:03,023 --> 01:05:05,287
,אפילו קברתי אותו
.ואמרתי תפילה קצרה

679
01:05:11,465 --> 01:05:15,959
"יום הולדת שמח לך"

680
01:05:20,274 --> 01:05:24,904
"יום הולדת שמח, ג'ולי-סאן"

681
01:05:24,979 --> 01:05:29,780
"יום הולדת שמח"
.זה נהדר

682
01:05:29,850 --> 01:05:32,842
זו העוגה הראשונה שאני
.אוכלת עם מקלות אכילה

683
01:05:33,954 --> 01:05:35,649
.כבי את הנר
.הביעי משאלה

684
01:05:35,723 --> 01:05:37,953
.אולי היא תתגשם

685
01:05:46,133 --> 01:05:48,693
...הנזירים מסכימים

686
01:05:48,769 --> 01:05:53,570
לתת לג'ולי-סאן משאלה אחת
.ומתנה אחת

687
01:05:54,675 --> 01:05:58,577
ובכן, הייתי רוצה שתבואו
.לבקר אותנו בבוסטון

688
01:06:00,314 --> 01:06:02,111
.זה יהיה קשה

689
01:06:02,182 --> 01:06:06,482
.לא עזבנו את המנזר מזה שנים רבות

690
01:06:13,260 --> 01:06:15,353
.המשאלה תתגשם

691
01:06:15,429 --> 01:06:19,593
.עכשיו, קבלי את המתנה

692
01:06:27,441 --> 01:06:31,207
המתנה שלך היא הדגמה
.של קשתות זן

693
01:06:31,278 --> 01:06:34,611
?ובכן, היכן המטרה

694
01:06:36,784 --> 01:06:38,718
.את מביטה בה

695
01:06:39,620 --> 01:06:41,451
?תסלח לי

696
01:06:42,523 --> 01:06:44,855
...אבוט ירה חץ אחד

697
01:06:44,925 --> 01:06:47,291
.לא בשביל נקודות

698
01:06:47,361 --> 01:06:50,455
...אם תלמדי את הדבר הזה

699
01:06:50,531 --> 01:06:53,125
.הכל יהיה אפשרי

700
01:06:54,301 --> 01:06:57,134
.מיאגי התנדב לזה

701
01:07:57,731 --> 01:07:59,323
.תודה על החץ

702
01:08:18,285 --> 01:08:19,809
!היי, ג'ולי

703
01:08:21,688 --> 01:08:23,588
.בוקר טוב, ג'ולי
.ברוכה השבה

704
01:08:23,657 --> 01:08:27,184
.בוקר טוב, מר וויקס
.תקשיב, אני מצטערת על מה שקרה

705
01:08:27,261 --> 01:08:29,058
.ובכן, אני משער שלמדת משהו

706
01:08:29,129 --> 01:08:32,189
שאיפה ללא ידע היא
.כמו סירה על אדמה יבשה

707
01:08:32,266 --> 01:08:34,666
.אני לא ממש מבין את התשובה שלך

708
01:08:34,735 --> 01:08:37,966
התשובה חשובה רק
.כששואלים את השאלה הנכונה

709
01:08:42,609 --> 01:08:44,600
.היי, אריק
?מה שלומך

710
01:08:44,678 --> 01:08:46,111
?נהדר, ומה איתך

711
01:08:46,180 --> 01:08:48,614
.פשוט מצוין
.ברוכה השבה

712
01:08:48,682 --> 01:08:50,115
.תודה

713
01:08:51,018 --> 01:08:54,749
...אז, אמרי לי
?לאן הלכת

714
01:08:55,989 --> 01:08:58,583
.אני לא יכולה לספר לך

715
01:08:58,659 --> 01:09:01,856
?למה את מתכוונת, את לא יכולה לספר לי
.לעולם לא תאמין לי

716
01:09:01,929 --> 01:09:03,988
היי, עוד לא הלכתי למעלה
?לראות את אנג'ל, מה שלומה

717
01:09:04,064 --> 01:09:05,759
.היא בסדר, היא בסדר גמור
?באמת

718
01:09:05,833 --> 01:09:07,232
.כן, אנחנו חברים טובים
?באמת

719
01:09:07,301 --> 01:09:09,201
?את רוצה קצת חלב
.תודה

720
01:09:10,904 --> 01:09:12,838
.תראו מי חזר לבית הספר

721
01:09:15,375 --> 01:09:17,809
נראה כי נד וחבריו
.עדיין כועסים עלי

722
01:09:18,979 --> 01:09:21,311
כן, ובכן, את לא היחידה
.שהם כועסים עליו

723
01:09:22,749 --> 01:09:25,513
.עזבתי את הקבוצה של דוגן
?עשית מה

724
01:09:27,121 --> 01:09:29,055
.בחייך
.אני אספר לך על זה

725
01:09:31,458 --> 01:09:35,485
אז, ספר לי על האקדימה לטיס
.חשבתי שדוגן יכל להכניס אותך לשם

726
01:09:35,562 --> 01:09:37,792
.אני לא צריך את דוגן
.אני אצליח בעצמי

727
01:09:37,865 --> 01:09:41,961
,הוא נתן לאנשים פקודות מספיק זמן
.הוא עשה להם שטיפת מוח

728
01:09:42,035 --> 01:09:44,265
.אני רוצה להיות כמו אנג'ל

729
01:09:44,338 --> 01:09:45,669
...אני לא רוצה להיות

730
01:09:48,809 --> 01:09:50,709
?היכן היא

731
01:09:50,777 --> 01:09:52,870
.היא הייתה כאן אתמול
.האכלתי אותה

732
01:09:53,814 --> 01:09:55,748
.הייתה לה כנף שבורה

733
01:09:55,816 --> 01:09:57,875
.היא לא יכלה לעוף
.אני לא יודע

734
01:09:57,951 --> 01:09:59,384
?מה קרה, ג'ולי

735
01:10:00,988 --> 01:10:03,786
?איבדת את הציפור הקטנה שלך
?מה עשית איתה

736
01:10:03,857 --> 01:10:06,257
?זו שלא יכולה לעוף

737
01:10:06,326 --> 01:10:08,260
.היא עלולה לגמור בפח זבל

738
01:10:08,996 --> 01:10:10,657
...?מה אתה
?בחור קשוח

739
01:10:10,731 --> 01:10:12,130
.יותר ממך
.הפסק את זה, אריק

740
01:10:12,199 --> 01:10:14,633
?כן
!אריק! לא

741
01:10:14,701 --> 01:10:17,397
?היכן הנץ
.התקשרתי לצער בעלי חיים, מגאוון

742
01:10:17,471 --> 01:10:19,405
,איש אחד בא
.ושם אותה בכלוב

743
01:10:22,142 --> 01:10:24,440
!הפסק
...אני מתערב איתך שהוא יהרוג אותה

744
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
.ואז הוא יפחלץ אותה

745
01:10:26,313 --> 01:10:27,803
!כן

746
01:10:28,715 --> 01:10:30,808
?אריק, עצור, אתה מוכן להפסיק
!קדימה, בן אדם

747
01:10:32,019 --> 01:10:33,680
.אריק, הפסק
.שכח ממנו

748
01:10:33,754 --> 01:10:36,154
.או, אני לא סיימתי איתך עדיין
.מגאוון

749
01:10:36,223 --> 01:10:38,248
...בצורה כזו או אחרת

750
01:10:38,325 --> 01:10:40,293
.אנחנו נסיים עם זה

751
01:10:43,730 --> 01:10:45,823
.שלום
.שלום

752
01:10:47,367 --> 01:10:49,961
.שלום, אנג'ל
?איך התייחסו אליך כאן

753
01:10:51,638 --> 01:10:54,163
.אנג'ל מוכנה לעוף

754
01:10:54,241 --> 01:10:57,404
.זה בלתי אפשרי, מר מיאגי
.יש לה כנף שבורה

755
01:10:59,246 --> 01:11:01,111
.קחי את הסיכון
.תראי מה יקרה

756
01:11:01,181 --> 01:11:03,081
.שום דבר לא יקרה

757
01:11:04,284 --> 01:11:07,082
.זו ההחלטה של אנג'ל
.לא של ג'ולי-סאן

758
01:11:09,590 --> 01:11:11,182
.קדימה

759
01:11:16,330 --> 01:11:19,891
אמרתי לך, מר מיאגי, היא
.לא יכולה לעוף. יש לה כנף שבורה

760
01:11:19,967 --> 01:11:22,231
.אנחנו לא יודעים זאת עדיין

761
01:11:41,655 --> 01:11:44,021
.עכשיו, תני לקוח לגעת בציפור

762
01:11:49,796 --> 01:11:51,764
...ואם תאמיני

763
01:11:51,832 --> 01:11:53,891
.אנג'ל תאמין גם כן

764
01:11:58,672 --> 01:12:00,230
.עכשיו, עזבי

765
01:12:03,844 --> 01:12:07,280
.בסדר
.עופי לך, אנג'ל

766
01:12:24,431 --> 01:12:28,060
?מה יש אנג'ל
.את חופשייה. קדימה, עופי לך

767
01:12:28,135 --> 01:12:31,798
,לפעמים
...כשחיים יותר מדי זמן בכלוב

768
01:12:31,872 --> 01:12:35,467
.העולם נראה מקום כה גדול

769
01:12:39,313 --> 01:12:41,178
.את חזקה, אנג'ל

770
01:12:43,984 --> 01:12:45,918
.אני יודעת שאת חזקה

771
01:12:47,154 --> 01:12:49,748
.עופי לך
.עופי לחופש

772
01:12:57,664 --> 01:12:59,723
.ריפאת אותה, מר מיאגי

773
01:13:00,867 --> 01:13:03,836
.לא
.אנג'ל ריפאה את עצמה

774
01:13:04,971 --> 01:13:08,498
.אבל אמונתך נתנה לה את האומץ לעוף

775
01:13:14,881 --> 01:13:16,746
.קדימה
.נלך

776
01:13:23,423 --> 01:13:26,654
.אני ממש אתגעגע לאנג'ל

777
01:13:26,727 --> 01:13:30,185
.נהגתי לדבר איתה המון
.סיפרתי לה הכל

778
01:13:31,565 --> 01:13:35,399
היית ברת מזל שהיה
.לך את אנג'ל לדבר איתה

779
01:13:35,469 --> 01:13:37,494
.היא לא דיברה בחזרה

780
01:13:38,872 --> 01:13:41,466
...אולי עכשיו תדברי עם מיאגי

781
01:13:41,541 --> 01:13:43,475
.או עם חברך, אריק

782
01:13:46,380 --> 01:13:49,747
.הוא הזמין אותי לנשף הסיום
.לא ידעתי מה לאמר

783
01:13:51,718 --> 01:13:55,051
?מה הבעיה
?אתה לא מחבבת אותו

784
01:13:55,122 --> 01:13:57,317
...כן, אני מחבבת אותו

785
01:13:57,391 --> 01:14:00,417
,אבל זה נשף אמיתי
.ואין לי שמלה

786
01:14:01,328 --> 01:14:04,456
,ואם הייתי הולכת
.בטח לא הייתי משתלבת

787
01:14:04,531 --> 01:14:08,399
מה יהיה אם הם יתחילו
?לרקוד וולס או משהו כזה

788
01:14:08,468 --> 01:14:10,402
.אני לא יודעת לרקוד וולס

789
01:14:11,471 --> 01:14:14,440
.הכל אפשרי, ג'ולי-סאן

790
01:14:15,442 --> 01:14:19,435
,אני חייבת להודות
.היה נחמד שהזמינו אותי

791
01:14:38,799 --> 01:14:41,597
?אני יכולה
לעזור, אדוני

792
01:14:41,668 --> 01:14:43,659
.כן

793
01:14:43,737 --> 01:14:46,399
.אני רוצה לקנות שמלה

794
01:14:46,473 --> 01:14:48,941
.נשף רשמי
.מאוד חשוב

795
01:14:49,009 --> 01:14:52,274
,כמובן, ובכן, כפי שאתה יכול לראות
.יש לנו כל מני סוגים

796
01:14:52,345 --> 01:14:56,577
,אתה אוהב גזרה נמוכה
?או שאתה אוהב שמלות ארוכות

797
01:14:56,650 --> 01:14:58,914
?האם אתה אוהב שמלות חשופות

798
01:14:58,985 --> 01:15:02,853
,מיאגי אוהב הכל
.אבל השמלה לא עבורי

799
01:15:02,923 --> 01:15:04,584
.שמלה לנערה מתבגרת

800
01:15:04,658 --> 01:15:09,425
כמובן. ובכן, איזה סוג
...של נערה היא? האם היא עכשווית

801
01:15:09,496 --> 01:15:11,293
?או שמרנית

802
01:15:11,364 --> 01:15:14,595
אפשר לעשות מפשתן
.או מבד קרפ דה שין

803
01:15:16,236 --> 01:15:18,966
...הנערה יודעת לתת בעיטה מסובבת יפה

804
01:15:19,039 --> 01:15:21,735
.אבל צריכה לעבוד על החסימה העליונה שלה

805
01:15:22,509 --> 01:15:25,876
.כן, זה מאוד עזר

806
01:15:25,946 --> 01:15:27,379
?האם היא גבוהה

807
01:15:30,016 --> 01:15:34,009
,לא גבוהה מדי
.אבל גם לא נמוכה

808
01:15:34,087 --> 01:15:36,487
.לא שמנה

809
01:15:36,556 --> 01:15:38,421
.לא רזה מאוד
.צנומה

810
01:15:39,659 --> 01:15:41,024
.ככה

811
01:15:50,770 --> 01:15:52,465
.היי, מר מיאגי

812
01:15:53,540 --> 01:15:55,474
?מה אתה עושה

813
01:15:57,010 --> 01:16:01,811
.היום אנחנו נתאמן בקראטה בתוך הבית

814
01:16:02,582 --> 01:16:04,209
?כאן, בטרקלין

815
01:16:06,353 --> 01:16:08,583
?מוכנה

816
01:16:08,655 --> 01:16:10,350
.כמובן

817
01:16:15,595 --> 01:16:19,087
.היום מיאגי ילמד אותך קאטה חדשה

818
01:16:19,165 --> 01:16:20,689
?בסדר

819
01:16:20,767 --> 01:16:25,704
,קודם, השעני עם הרגל השמאלית
.אגרוף ימני

820
01:16:25,772 --> 01:16:27,205
.בסדר

821
01:16:27,274 --> 01:16:30,971
.ועכשיו, ג'ולי-סאן תעקוב אחרי
.בסדר

822
01:16:35,048 --> 01:16:37,380
.צעד הצידה, אגרוף

823
01:16:38,685 --> 01:16:42,121
.אגרוף, צעד הצידה

824
01:16:42,188 --> 01:16:44,156
.רגליים ביחד

825
01:16:44,224 --> 01:16:47,523
,הפעם, מיאגי יזוז
.את תגיבי

826
01:16:48,595 --> 01:16:49,721
.קדימה

827
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
.רגליים ביחד

828
01:16:57,837 --> 01:16:59,099
.הצידה

829
01:17:00,073 --> 01:17:01,438
.שוב פעם

830
01:17:03,143 --> 01:17:04,474
?בסדר

831
01:17:06,079 --> 01:17:08,070
.תגיבי
.בסדר

832
01:17:13,119 --> 01:17:15,349
.רגליים ביחד
.רק רגע

833
01:17:19,025 --> 01:17:20,117
.קדימה

834
01:17:27,267 --> 01:17:31,533
.אחד, שתיים, שלוש
.אחד, שתיים, שלוש

835
01:17:38,979 --> 01:17:41,311
.אני לא מאמינה
.אני רוקדת

836
01:17:42,649 --> 01:17:44,082
?מתי למדת את זה?

837
01:17:44,150 --> 01:17:48,348
,מיאגי המציא קאטה חדשה
.היא נקראת קאטה וולס

838
01:17:50,123 --> 01:17:53,286
,למעשה
.סבא של ג'ולי-סאן לימד אותי

839
01:17:53,360 --> 01:17:55,658
.זה היה במלח"ע השניה, בצרפת

840
01:17:55,729 --> 01:17:58,197
.היא אמר למיאגי
.אתה יכול לרקוד

841
01:17:58,264 --> 01:18:01,597
אתה יכול להלחם, אתה יכול לרקוד
.יש לך עבודת רגליים טובה

842
01:18:05,171 --> 01:18:08,038
אני עדין לא יודעת מה
.אני אלבש לאירוע הזה

843
01:18:08,108 --> 01:18:11,544
.או, כן
.מיאגי שכח משהו

844
01:18:11,611 --> 01:18:13,772
.השארי, התאמני
.אני כבר חוזר

845
01:18:31,831 --> 01:18:34,595
.מתנת יום הולדת מאוחרת ממיאגי

846
01:18:39,406 --> 01:18:40,896
.או, זה יפיפה

847
01:18:42,008 --> 01:18:44,067
.מיאגי רוצה שתלכי לרקוד

848
01:18:44,144 --> 01:18:46,237
?איך ידעת מה המידה שלי

849
01:18:46,312 --> 01:18:49,406
.זה היה החלק הקשה

850
01:18:50,483 --> 01:18:53,816
.חבל שמעולם לא היתה לך בת, מר מיאגי

851
01:18:53,887 --> 01:18:55,286
.יכולת להיות הורה נהדר

852
01:18:56,022 --> 01:18:57,250
.תודה לך

853
01:18:59,726 --> 01:19:00,852
.רק רגע

854
01:19:07,067 --> 01:19:11,094
,בתור הורה חדש
.האם אוכל לקבל את הריקוד הזה

855
01:19:33,359 --> 01:19:37,420
,אז, התקשרי לאריק
.ואמרי לו שנלך איתו לנשף

856
01:19:38,932 --> 01:19:41,765
?למה הכוונה אנחנו

857
01:19:41,835 --> 01:19:43,769
.מיאגי יסיע אותכם

858
01:19:45,972 --> 01:19:49,169
.מר מיאגי, זה לא בדיוק עובד ככה

859
01:19:49,976 --> 01:19:55,004
,בסדר, אז מר מיאגי ישאר בבית
.יחכה כמו הורה חסר סבלנות

860
01:19:55,081 --> 01:19:56,514
.בסדר

861
01:20:39,159 --> 01:20:40,592
.קדימה

862
01:21:27,473 --> 01:21:29,566
.אני אריק
.באתי לג'ולי פירס

863
01:21:58,071 --> 01:21:59,663
.אני אריק מגאוון

864
01:21:59,739 --> 01:22:03,334
.כן, לכבוד הוא לי
.אני מיאגי

865
01:22:03,409 --> 01:22:06,276
.אני לוקח את ג'ולי לנשף הלילה

866
01:22:06,346 --> 01:22:09,213
...או, כן, כמובן

867
01:22:09,282 --> 01:22:12,979
?אתה תחזיר אותה עד שעה 22:00

868
01:22:13,052 --> 01:22:16,078
,ובכן, אתה מבין
.הנשף הוא עד חצות

869
01:22:18,358 --> 01:22:21,156
?אז האם אוכל להחזיר אותה לקראת 1 בלילה

870
01:22:24,931 --> 01:22:27,627
?למה אתה צריך שעה נוספת

871
01:22:30,370 --> 01:22:32,804
...ובכן

872
01:22:32,872 --> 01:22:35,306
.נהג בה בכבוד

873
01:22:36,075 --> 01:22:37,633
.כמובן

874
01:22:37,710 --> 01:22:40,543
.נהג בה בכבוד למשך שעה

875
01:22:42,081 --> 01:22:43,343
.בסדר

876
01:22:47,720 --> 01:22:49,415
.חברך אריק כאן

877
01:22:52,292 --> 01:22:54,692
.אתה יכול להכנס
.מר מיאגי

878
01:23:12,412 --> 01:23:14,937
.הלוואי והורי היו רואים את זה

879
01:23:16,249 --> 01:23:18,183
.או, הוריך צופים בך

880
01:23:19,352 --> 01:23:23,311
אני עדיין זוכרת מה אמרת
...לי במנזר

881
01:23:23,389 --> 01:23:25,721
.על לשמור עליהם בליבי

882
01:23:28,461 --> 01:23:32,090
שזו דרך לאהוב מישהו למרות
.שהוא לא שם איתך

883
01:23:32,999 --> 01:23:37,197
...הוריך מאוד גאים

884
01:23:37,270 --> 01:23:39,204
.כמו מיאגי

885
01:23:39,272 --> 01:23:41,206
.מאוד שמח

886
01:23:45,378 --> 01:23:50,509
,ג'ולי-סאן
.הלילה את אישה מאוד יפה

887
01:24:00,493 --> 01:24:01,824
.לכי

888
01:24:11,437 --> 01:24:12,870
.תהני מהנשף

889
01:24:14,741 --> 01:24:17,574
.אולי מיאגי יחגוג גם כן

890
01:24:17,643 --> 01:24:20,203
.יקח את הנזירים לסיבוב בעיר

891
01:24:37,964 --> 01:24:39,898
.נתראה מאוחר יותר, חברה

892
01:24:46,305 --> 01:24:48,967
?מי האנשים האלו
.חברים

893
01:24:50,043 --> 01:24:53,638
.הם מוצאים חן בעיני
.גם בעיניי

894
01:25:23,242 --> 01:25:25,710
.זו שמלה נחמדה

895
01:25:26,446 --> 01:25:28,414
.כדאי שתסתכל על הכביש, אריק

896
01:25:28,481 --> 01:25:32,918
,את יודעת, את נראית כמוך
.אבל את לא נראית כמוך

897
01:25:34,954 --> 01:25:38,048
.חד סטרי
.את כל כך יפה

898
01:25:39,325 --> 01:25:40,883
!זה כביש חד סטרי, אריק

899
01:25:44,630 --> 01:25:48,088
?אתם באמת רוצים לעשות את זה

900
01:25:55,908 --> 01:25:56,042
"כדורת בוסטון"

901
01:25:56,042 --> 01:25:57,839
"כדורת בוסטון"

902
01:26:02,315 --> 01:26:06,046
?אך תגע בכדור הזה, בסדר
.הכדור הזה עלה המון כסף

903
01:26:06,119 --> 01:26:09,611
.מצטער
.לא מבין אנגלית

904
01:26:09,689 --> 01:26:11,179
.הבט, אל תדבר גם

905
01:26:11,257 --> 01:26:12,849
?מה הבעיה

906
01:26:12,925 --> 01:26:16,520
.אל תנשום, אל תזוז
.אני לא רוצה שום הסחת דעת

907
01:26:16,596 --> 01:26:20,259
.אולי נוכל לערוך תחרות קטנה

908
01:26:21,901 --> 01:26:23,960
?נאמר, דולר לנקודה

909
01:26:24,036 --> 01:26:25,628
.רק רגע

910
01:26:30,376 --> 01:26:32,708
?אתה מאמין לחברה האלה
.זה יהיה קלי קלות

911
01:26:38,584 --> 01:26:40,108
.התחרות מכוסה

912
01:27:13,953 --> 01:27:15,887
?מדוע הם עוצמים את העיניים שלהם

913
01:27:16,822 --> 01:27:19,757
.זה נקרא כדורת זן

914
01:27:19,825 --> 01:27:24,524
,לא צריך לראות את הפינים
.צריך רק לחשוב על המטרה

915
01:28:35,668 --> 01:28:38,000
?מה את עושה
.כלום

916
01:28:43,976 --> 01:28:45,671
.אני מצטערת

917
01:28:46,412 --> 01:28:48,642
?מצטערת על מה

918
01:28:48,714 --> 01:28:51,444
על כך שסיבכתי אותך
.עם נד וחבריו

919
01:28:54,186 --> 01:28:55,710
.את שווה את זה

920
01:29:28,821 --> 01:29:30,288
!כן

921
01:30:01,053 --> 01:30:03,180
!הביטו

922
01:30:22,942 --> 01:30:24,375
.עזרו לי להוריד אותו

923
01:30:25,211 --> 01:30:26,644
?אתה בסדר

924
01:30:27,880 --> 01:30:29,780
.פגעתי בידי
?כן

925
01:30:31,951 --> 01:30:33,384
?של מי היה הרעיון הזה

926
01:30:34,653 --> 01:30:36,746
.של נד
.דוגן אמר שזה יהיה בסדר

927
01:30:36,822 --> 01:30:38,153
.עזוב אותו, מגאוון

928
01:30:38,224 --> 01:30:40,715
.זה ממש חכם, נד
.אני חושב ששברת לו את היד

929
01:30:40,793 --> 01:30:43,353
לפחות היה לו את
.האומץ לנסות את זה

930
01:30:43,429 --> 01:30:45,056
למה שלא תתערב
.בעניינים שלך

931
01:30:46,298 --> 01:30:48,596
?את בסדר
?כן

932
01:31:04,583 --> 01:31:06,210
.הבחורים האלו אידיוטים
.ממש כאן, מגאוון

933
01:31:06,285 --> 01:31:08,810
?באמת
.אל תלחם

934
01:31:10,723 --> 01:31:11,985
.נבלה

935
01:31:12,057 --> 01:31:14,992
.מגאוון הרגע קרא עלי תיגר

936
01:31:15,060 --> 01:31:17,551
.אני לא אתן לו להתחמק מזה

937
01:31:17,630 --> 01:31:18,892
.לגמרי

938
01:31:33,746 --> 01:31:36,237
כל זה לא היה קורה
.אלמלא אני

939
01:31:38,384 --> 01:31:41,410
?מה
?על מה את מדברת

940
01:31:41,487 --> 01:31:43,955
,היי, תקשיבי
.אני שמח שזה קרה

941
01:31:44,023 --> 01:31:46,992
.שכחי מדוגן
.אני לא צריך אותו

942
01:31:47,059 --> 01:31:49,960
.אני אחיה את חיי בדרכי שלי

943
01:31:51,030 --> 01:31:53,123
.לפעמים זה קשה

944
01:31:54,200 --> 01:31:55,963
.לא כשאני איתך

945
01:32:03,843 --> 01:32:08,303
?אז, מר מיאגי מלמד אותך קראטה

946
01:32:09,348 --> 01:32:11,612
.כן, קצת
?באמת

947
01:32:15,120 --> 01:32:19,250
,אז אם הייתי מנסה לנשק אותך
?היית משתמשת בזה

948
01:32:20,292 --> 01:32:23,557
.השמש היא חמה, הדשא ירוק
?מה

949
01:32:26,565 --> 01:32:27,793
.כלום

950
01:32:40,212 --> 01:32:41,839
?מה זה היה

951
01:32:41,914 --> 01:32:44,280
!קדימה, מגאוון

952
01:32:49,188 --> 01:32:50,746
?את בסדר

953
01:32:59,198 --> 01:33:01,564
,אני אראה אותך ברציפים
...מגאוון.

954
01:33:01,634 --> 01:33:04,501
.אם אתה אמיץ דיך לבוא

955
01:33:05,738 --> 01:33:09,936
.את בסדר? תראי את זה
.כן ,בוא נקרא למשטרה

956
01:33:10,009 --> 01:33:12,307
למה? לשם מה? הם פשוט
.יניחו למה שקרה כאן

957
01:33:12,378 --> 01:33:14,608
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו לא הולכים לעשות כלום

958
01:33:14,680 --> 01:33:17,240
אני הולך לסיים את זה
.אחת ולתמיד

959
01:33:58,791 --> 01:34:02,249
?איפה החברים שלך , נד
.לא חשבתי שאתה תגיע

960
01:34:02,328 --> 01:34:04,023
?באמת

961
01:34:04,096 --> 01:34:06,223
.זה אחד על אחד

962
01:34:06,298 --> 01:34:08,596
.אחד על אחד, בן אדם
.ועכשיו אני אלמד אותך איך להלחם

963
01:34:08,667 --> 01:34:11,727
?אתה רוצה פיסה ממני
.עכשיו הזמן

964
01:34:11,804 --> 01:34:13,237
.קדימה

965
01:34:18,644 --> 01:34:20,578
?זוכר את זירת השוורים, מגאוון

966
01:34:23,048 --> 01:34:26,313
עד כמה שזכור לי, לא
.הערכת את התרגיל הזה במיוחד

967
01:34:26,385 --> 01:34:28,546
עכשיו בטח אתה מצטער שלא
.הקדשת לזה יותר תשומת לב

968
01:34:28,621 --> 01:34:30,418
?הכנסתי לך קצת, לא

969
01:34:30,489 --> 01:34:34,357
.כן, הצלחת
.עכשיו הזמן להחזיר

970
01:34:35,661 --> 01:34:39,222
ובכן, בן, הפעם נגסת
.ביותר ממה שאתה יכול לבלוע

971
01:34:39,298 --> 01:34:41,732
.תן לי להכניס לו, נד
.לא עכשיו, צ'ארלי

972
01:34:41,800 --> 01:34:45,065
.אנחנו קבוצה
.ואנחנו נעשה זאת ביחד

973
01:34:45,137 --> 01:34:48,038
!קדימה. קדימה
.תדליק את זה

974
01:35:00,586 --> 01:35:02,486
,קדימה, מגאוון
.קדימה

975
01:35:12,331 --> 01:35:13,593
.קדימה, אריק

976
01:35:15,968 --> 01:35:17,230
.הרם אותו

977
01:35:24,143 --> 01:35:27,510
.עדיין לא התחלנו, מגאוון
.קדימה

978
01:35:31,016 --> 01:35:33,746
.אתה רצית אותי, מגאוון
?אתה רוצה פיסה ממני, נכון

979
01:35:37,089 --> 01:35:39,580
.ובכן, קיבלת
!קום

980
01:35:43,929 --> 01:35:45,988
.אתה לא כזה קשוח
.קדימה

981
01:35:46,065 --> 01:35:47,657
!בוא לכאן
!בוא לכאן

982
01:35:54,139 --> 01:35:56,471
.אתה לא הולך לפרוש לי
.בוא לכאן, מפסידן

983
01:36:03,315 --> 01:36:06,978
נו, באמת, מגאוון, חשבתי
.שאתה יותר קשוה מזה, חבר

984
01:36:09,988 --> 01:36:13,185
.יותר גבוה
.אני רוצה לראות את עיניו

985
01:36:13,258 --> 01:36:15,658
.תודה שהופעת, מגאוון
.תמיד

986
01:36:17,730 --> 01:36:19,027
.הרימו אותו

987
01:36:22,367 --> 01:36:24,335
.בוא לכאן
.בוא לכאן

988
01:36:26,071 --> 01:36:28,665
.גמור אותו

989
01:36:31,110 --> 01:36:33,237
?על מה כולכם מסתכלים

990
01:36:33,312 --> 01:36:35,576
?למה אתם חושבים שאימנתי אותכם

991
01:36:36,315 --> 01:36:37,748
.נד, בעט בו

992
01:36:39,284 --> 01:36:40,876
!עשה זאת

993
01:36:42,788 --> 01:36:45,416
.דוגן, הוא גמור
!הרימו אותו

994
01:36:45,491 --> 01:36:48,688
.עשה זאת
.בבקשה

995
01:37:13,952 --> 01:37:15,044
?מה

996
01:37:19,625 --> 01:37:21,525
.תסתלקו מכאן
.קדימה

997
01:37:21,593 --> 01:37:23,185
.בואו
.אני אתקשר למשטרה

998
01:37:23,262 --> 01:37:27,198
.מגאוון נסע מהר מדי ברכבו
.ככל הנראה הוא היה בתאונה

999
01:37:27,266 --> 01:37:28,631
.זה שקר, בן אדם

1000
01:37:28,700 --> 01:37:33,103
זו לא תאונה כשהוא
.נלחם כנגד חמישה

1001
01:37:33,172 --> 01:37:36,073
נד יכול היה לנצח את
.מגאוון כשידיו קשורות מאחורי גבו

1002
01:37:36,141 --> 01:37:38,803
.קדימה
.נלך

1003
01:37:38,877 --> 01:37:40,708
?ג'ולי
?מה

1004
01:37:40,779 --> 01:37:42,269
?מה, אתה צוחק עלי

1005
01:37:43,682 --> 01:37:46,446
.בוא נלחם בו
?את רוצה להלחם בי?

1006
01:37:47,553 --> 01:37:50,488
.ג'ולי-סאן
.בלי להלחם

1007
01:37:50,556 --> 01:37:53,787
.בבקשה
.קולנול, היא רוצה להלחם בי

1008
01:37:55,894 --> 01:37:58,385
,אם אני אי פעם ארצה לכבד את עצמי
.אני חייבת לעשות את זה

1009
01:38:00,499 --> 01:38:02,490
מר מיאגי, אנא אמור לה
.שהיא רק תפגע

1010
01:38:06,004 --> 01:38:07,869
.ג'ולי-סאן צודקת

1011
01:38:08,941 --> 01:38:10,670
.עכשיו זה הזמן

1012
01:38:16,415 --> 01:38:21,512
:רק זכרי
.הכח האמיתי בא מבפנים

1013
01:38:24,756 --> 01:38:26,656
.אם אתה הולך לעשות את זה

1014
01:38:26,725 --> 01:38:29,922
.תחסל אותה

1015
01:38:29,995 --> 01:38:31,929
?אתה מבין אותי

1016
01:38:35,100 --> 01:38:37,591
.כן, אדוני
.בסדר

1017
01:38:50,349 --> 01:38:53,216
.חברה, זה ממש מביך

1018
01:38:54,620 --> 01:38:56,884
.אבל בסדר

1019
01:38:56,955 --> 01:38:58,547
.תני לי את המכה הכי טובה שלך

1020
01:39:14,539 --> 01:39:15,801
!תאט

1021
01:39:15,874 --> 01:39:18,069
.השתמש בכוחך

1022
01:39:32,357 --> 01:39:35,520
.זה היה ממש טוב, ג'ולי
.באמת

1023
01:39:39,598 --> 01:39:40,826
!הפסיקו

1024
01:39:42,501 --> 01:39:44,196
.אבל זה לא היה מספיק טוב

1025
01:39:44,269 --> 01:39:45,702
!קדימה

1026
01:39:55,714 --> 01:39:57,272
.התרכזי ,ג'ולי-סאן

1027
01:40:26,778 --> 01:40:30,544
.הכל נגמר, ג'ולי-סאן
.נלך

1028
01:40:30,615 --> 01:40:30,749
?על מה אתה מדבר

1029
01:40:30,749 --> 01:40:32,740
?על מה אתה מדבר

1030
01:40:32,818 --> 01:40:34,945
המלחמה לא הסתיימה בגלל
.שהפסדנו בקרב אחד

1031
01:40:36,488 --> 01:40:39,252
.צ'ארלי ילחם בה
.לא, אדוני

1032
01:40:39,324 --> 01:40:42,259
!קדימה, צ'ארלי. אמרתי תלחם בה
!לא, אדוני. מה אתה עושה? לא

1033
01:40:44,496 --> 01:40:45,986
.אתה משוגע, בן אדם

1034
01:40:47,733 --> 01:40:50,759
.מורגן, אתה תלחם בה
.קולנול, זה נגמר

1035
01:40:53,071 --> 01:40:55,232
.נד, קום וסיים את העבודה

1036
01:40:56,575 --> 01:40:59,408
,אמתרי
!קום וסיים את העבודה?

1037
01:40:59,478 --> 01:41:01,343
.לא עוד
?מה

1038
01:41:02,848 --> 01:41:04,577
!מספיק

1039
01:41:04,649 --> 01:41:06,480
.זה לא נגמר

1040
01:41:06,551 --> 01:41:08,815
.אז אנחנו נסיים

1041
01:41:19,798 --> 01:41:21,231
.בהחלט

1042
01:41:24,236 --> 01:41:26,170
.אני הולך לחסל אותך

1043
01:42:09,147 --> 01:42:11,672
.הגיע הזמן לישון

1044
01:42:36,675 --> 01:42:38,836
.אמרת שיש לך את כל התשובות, קולנול

1045
01:42:52,858 --> 01:42:55,793
.היית גדול
.לא גדול

1046
01:43:01,466 --> 01:43:03,400
.כיסחת אותו

1047
01:43:04,436 --> 01:43:09,772
ג'ולי-סאן, כמה פעמים מיאגי
?אמר לך שזה לא טוב להלחם

1048
01:43:09,841 --> 01:43:12,401
.אני יודע
.מישהו תמיד נפגע

1049
01:43:14,312 --> 01:43:16,872
.מר מיאגי
:בחייך, תודה

1050
01:43:16,948 --> 01:43:18,472
.כיסחנו קצת ישבנים

1051
01:43:20,752 --> 01:43:22,982
...להלחם לא טוב

1052
01:43:23,054 --> 01:43:26,888
.אבל אם חייבים להלחם, אז לנצח