.טוב לראותך גם כן
.או, לואיזה .לואיזה היפה
למרות שמשפחותיהם של רבים ...מאיתנו היו כלואים במחנות בשבי
אנו, היפנים/אמריקאים לחמנו .באומץ עבור ארצנו במלה"ע השניה
יצרנו קשר מיוחד ...עם הקצינים הלבנים
והבנו כי כולנו ...האמנו באותם מניעים
.אשר יצרו את מדינתנו
...הקרבות באיטליה וצרפת
אנו הפכנו לפלוגה בעלת .הכי הרבה מדליות במלה"ע השניה
היום, נשא ארצות הברית ...נותן לנו כבוד
.עם ציון לשבח מיוחד
הציון לשבח יתקבל ...בשמו של
סמל קטסקו מיאגי ...וגברת לואיזה פירס
.אלמנתו של סגן ג'ק פירס
חיילים אלו היו אגדה .חטיבה של גיבורים
!הקשב
!שומרים .צבעים
!הקשב
?עוד תפודים? מר מיאגי .לא, תודה לך, לואיזה-סאן
...מיאגי הוא איש של אורז ?זוכרת
אני כל כך מצטערת שנכדתי .לא כאן כדי לפגוש אותך
.אני לא יודעת איפה היא יכולה להיות
.ג'ולי! זה מר מיאגי .הוא היה חבר של אביך
.היי
.אנא סלח לי לרגע
ג'ולי, אני מבקשת ממך .לצאת ולפגוש את מר מיאגי
.פגשתי, אמרתי היי .אני רוצה שתדברי איתו
.את הזמנת אותו .את תדברי איתו
?מה את עושה .לוקחת קצת בשר
?למה .זה לידיד
?האם אני יכול לשאול איזה ידיד
,מדוע, בכל פעם שאני חוזרת ?אני צריכה להרגיש כאילו אני בתחנת משטרה
אני מתפלאת שלא .לקחת ממני טביעות אצבע
.אני דואגת לך, זה הכל .את צריכה לאמר לי מה את רוצה
כל מה שאני רוצה .זה שתעזבי אותי בשקט
?לאן את הולכת !סוזן
.שמי הוא ג'ולי .שמה של אימי היה סוזן
היא נהרגה בתאונת דרכים .עם אבי, ושניהם מתו
.אז תפסיקי לנסות להחזיר אותם
.אני מצטערת שהיית צריך לראות את זה .היא תמיד כל כך כעוסה
...כל מי שמאבד הורה
.יש לו הרבה צער
,צער הכלוא בלב .הופך לכעס גדול
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.יש לי הצעה
...תציעי ללואיזה-סאן
.להשקות את הפרחים
?למה אתה מתכוון? פרחים
.לא הפרחים כאן
.מהגינה של מר מיאגי .קליפורניה
.היי, אנג'ל
.היי
?מה שלומך
?איך הכנף שלך ?היא מרגישה יותר טוב
?בואי לכאן. את יכולה לבוא לכאן .קדימה, קפוצי על היד שלי
.ילדה טובה ?בואי נצא לטייל, טוב
.קדימה
נכנסתי לויכוח נוסף .עם סבתא שלי הערב
.הלוואי והורי עוד היו פה
אז הדברים לא היו .כאלה מסובכים
...את יודעת
,אם הם היו כאן .הם היו לוקחים אותך מכאן
?זה לא היה נורא .להיות בכלוב קטן
.לא היית מכירה אף אחד
.ניידת 544, טפלו בקריאה .אנחנו בודקים את זה
,לארי, הסתכל .שם על הגג
,אם היא לא קפצה משם .אני אזרוק אותה משם
.אני כבר חוזרת ?תהיי בשקט, טוב
.תהיי בשקט
?את בסדר .כן, אני בסדר
?אתה חושב שהיא עוד שם למעלה .לא יודע
?מה זה היה !הזהר
!את !תעצרי?
!אמרתי תעצרי !משטרה
!עצרי
!בחיי
.תראי, שמעתי את זה בעבר
למה שלא תשימי קלטת כדי שנוכל ?להריץ קדימה את הקטעים המוכרים
,אני אוהבת אותך,ג'ולי .ואני יודעת שאת אוהבת אותי
אבל בימים אלו, אנו מתנהגות כאילו . אנו שונאות אחת את השניה
.לדבר על זה לא עוזר .זה רק עושה את זה גרוע יותר
מר מיאגי הזמין אותי לבלות .קצת זמן בביתו בקליפורניה
הוא ישאר כאן ויטפל .בהכל בזמן שאעדר
אזור זה מיועד להעלאת .והורדת נוסעים בלבד
.אין חניה
אנא אל תשאירו את .חפציכם ללא השגחה
.סבל! הנה ?כן אדוני
...ניסיתי לפעמים
רק לדבר איתך ...ולא להתעצבן
,הכל הכל משתבש .ואני לא יודעת למה
.דברים הסתבכו גם עבורי
.להתראות
...סבתא בקושי על המטוס
.וכבר היא מתגעגת אליך
.היום ההולדת שלי בעוד מספר שבועות .אני מניחה שהיא שכחה
.יום הולדת
.יום מאוד מיוחד .לכולם יש יום הולדת
מיאגי יכין לך .ארוחת ערב מיוחדת, בסדר
.טמפורה - תבשיל יפני ?סוקיאקי. את אוהבת
.לא אוהבת .בסדר
.סושי ?סושי, סאשימי
.סאשימי. לא .בסדר
.מיאגי יודע .המבורגר ברוטב טריאקי עם צ'יפס
.תראה, אני לא צריכה ארוחה מיוחדת .אני יודעת להסתדר לבד
.אני יודעת לאן אני נוסעת .טוב מאוד
.מיאגי גם יודע לאן את הולכת .הולכת לבית הספר
.מיאגי יאסוף אותך אחרה"צ ?בסדר, ג'ולי-סאן
.היי, לכי לשיעור .קדימה
.לכי לשיעור .קדימה
.בוקר טוב, ג'ולי. לא. לא .לא .אלו לא טובים לאוזניים שלך
.לך לעזאזל, נד
עכשיו, יכולתי לקחת אותך ...למשרד המנהל
.ולהכניס אותך לקצת צרות
או, שיכולתי לקחת אותך מחר בערב .ולקחת אותך לרציפים
,היית כבר ברציפים, נכון .ג'ולי? ילדה יפה שכמותך
.תמשיך לחלום
היי! רוב הבנות בבית .הספר הזה הזמינו אותי
.את ברת מזל שהזמנתי אותך
.נו, בחייך, ג'ולי .את יודעת שזה הולך לקרות
!תעזוב אותי
תתחילי להסתובב איתי ...ועם החברים שלי
ותוכלי לקבל כל דבר .שאי פעם תוכלי לרצות
.תעזוב אותי ?מה קורה כאן, נד
.קולנול דוגן, אדוני
תפסתי את הנערה הצעירה .כאן מעשנת סיגריות
?על מה אתה מדבר .אני לא עישנתי
.שמה הוא ג'ולי פירס .אדוני
.למשרד .קדימה
.תרסן את הכלב שלך
חבר בקבוצת העלית אלפא תפס .את התלמידה הזו מעשנת בחממה
.תשים את זה בתיק שלה
,ואם היא תפשל שוב .אני רוצה שתעיף אותה מכאן
כמובן, זה תלוי על .איזה חוק היא תפר
.אין הזדמנויות שניות .פעם הבאה, זהו זה
.אני מסכים ...קדימה, גברת צעירה
.ראי עצמך הוזהרת
.ועכשיו, לכי לשיעור הבא שלך
.זה בית ספר גדול .אני עלולה לאבד את הדרך
מגאוון, קח את התלמידה הזו .לשיעור הבא שלה, חדר 238
.היי, אני אריק ?מה שמך
.לך לעזאזל
."לך לעזאזל" ?שם מצחיק, זה סיני
אל תתאמץ. אתה סתם עוד .חרא שעובד בשביל קולנול דוגן
?אז, יש לך בעיה עם זה
.תסתובב עם מפגרים .ותדבק בפיגור שלהם
,קבוצת העלית .היא כמו נבחרת כדורגל לאומית
.זה המוניטין של בית הספר הזה
.נכון ?ואתה מאמין לכל דבר שאתה שומע
אני לא מאמין ששמך הוא ."לך לעזאזל"
.נתראה מאוחר יותר
?מגאוון, נכון .כן
קולנול דוגן אמר לי שלקחת .את ג'ולי פירס לשיעור הבא שלה
?היו בעיות .לא
?לא .מצוין
.אל תשכח .היא שלי
?יש מישהו בבית
.זה בסדר .זה בסדר
?איך הכנף ?מרגישה יותר טוב
?מה את עושה שם למעלה ?היכן השגת את הנץ הזה
.ירו לה בכנף .מצאתי אותה על הדשא ליד האולם
?היא נושכת .כן
.כן, אז תתרחק
?אז, מה המקום הזה
אחד מהשרתים נהג .להחזיק כאן יונים
.באמת? זה די מגניב .יש לך גן חיות פרטי משלך
?זה הסוד שלי, בסדר .ובכן, לא עוד
?למה אתה מתכוון ?למה אני מתכוון? למה אני מתכוון
,אם תספר על זה למישהו .אתה תהייה בצרות
?איזה סוג של צרות ...ובכן, אני
.אני אתקשר לפיצה דומינו ?באמת
ואדאג שהם יביאו לך 48 .פיצות באמצע הלילה
.זה מצוין, אני מת על פיצה ?בלי אנשובי, בסדר
אני אכתוב את שמך .על כל הקיר בשירותי הבנות
ואספר לכולם שיש לך איזו .מחלה מוזרה
אני מניח שאני אהיה ?יותר פופולרי אם כן, מה
?יש לך רכב .כן
מה דעתך על קילו של סוכר ?שישפך לתוך מיכל הדלק
?את קצת רגזנית, לא !כן
.אני אוהב את זה ?מה אתה הולך לעשות עם אנג'ל
?אז, מה אתה הולך לעשות
.את תראי
,בעבר .היו לנו אויבים חיצוניים
.היום, האויבים שלנו הם בתוך המדינה
,בתוך הערים שלנו .בבית הספר שלנו
במלחמה, עליכם להיות .מוכנים ומסוגלים להרוס את האויב
...בית הספר שלכם נקי ומסודר
משום שאתם מוכנים ויכולים .לתת את המענה המירבי
,כמה פרחחים מביאים תרסיסים ...ומציירים גראפיטי על הקירות שלנו.
אנו נרסס להם לתוך העין .עד שהם יראו רק אדום
...ילד שיפיל עטיפת ממתק
.אתם תכריחו אותו להרים ולאכול אותה
?אתם מבינים אותי !כן, אדוני
האם אתם מוכנים לתת ?את המענה המירבי
?מאמץ מירבי ?ללכת עד הסוף
.בסדר גמור
,עכשיו, זו זירת שוורים .ואני הוא השור
.המטרה שלי היא להתגונן
...המטרה שלכם היא לתקוף
.אז נסו ככל יכולתכם
,האם זה אומר שהכל מותר ?קולנול דוגן
.נסה מה שאתה רוצה
.תפסתי אותו .הכה אותו
.יפה מאוד, נד !אדוני
?היכן מגאוון
.מגאוון, בוא לכאן
?יש לך בעיה
,לא, אין לי. אני נלחם עבור משפחתי ...אני אלחם עבורי
אבל אני לא אכנס לשם רק .כדי שתוכל להראות לי כמה קשוח אתה
אולי כדאי שתלחם .מתוך כעס אם כן
!כן .זה כבר יותר טוב
.זה מה שאני אוהב לראות
.התרחק
אני מניח שזה גורם לך ?להרגיש כמו גבר, נכון
?ההרגשה היתה טובה
,כשהאויב במצב הכי חלש .זה השלב בו אתם הורסים אותו
.סלח לי
אני מחפש תלמידה .בשם ג'ולי פירס
?מי אתה לעזאזל
.שמי מיאגי .ידיד של הסבתא של התלמידה
לא אכפת לי אם אתה .חבר של האפיפיור
.אתה מסיג גבול
.עכשיו תעיף את עצמך משטח בית הספר
?בחור, אתה בסדר .כן, אני בסדר
?על מה אתם מסתכלים !לכו לרוץ קצת. קדימה
.אמרתי לך לעזוב
?האם יש לך בעית שמיעה
.לא, השמיעה בסדר
אז הבעיה היא בטח שהגוף .הזקן שלך הופך לרפוי
.אתה לא זז מהר .זז מהר כאשר צריך
.אמרתי לך ללכת
...מר מיאגי גדל בכפר קטן
.באוקינאווה
...ובזמן ההוא
...היה שור מאוד עצבני
.שחי באחו ליד הכפר
...שור מאוד רע ...רדף אחרי ילדים
,נשים שהלכו לקניות .איכרים, כולם
,ואז, יום אחד .פסטיבל גדול
.כולם היו שמחים
?ומה לעזאזל זה אמור להביע
,ביום ההוא .השור הרע הפך למרק טוב
?האם סיפרת לדוגן על הנץ ?נשארת אחר בה"ס כדי לשאול אותי את זה
,אם מישהו יגלה על אנג'ל .הם יקחו אותה
?ככה את קוראת לה ?אנג'ל
?איך את יודעת שהיא נקבה ?אתה מוכן פשוט לענות על השאלה
.אני מצטער .עלי ללכת
ובכן, אני לא יוצאת מהמכונית הזו .עד שתאמר לי מה אתה הולך לעשות
.בסדר. תעשי את זה בדרכך
?המכונית שלי מוצאת חן בעיניך
.זה דגם אולדסמוביל 442 .הצלתי אותה ממגרש הגרוטאות
.זו רק מכונית ?"זו רק מכונית"
האם מייקל ג'ורדן ?רק משחק כדורסל
האם ווין גרצסקי ?רק משחק הוקי
?אני לא יודעת ?יכול להיות
.לא, הוא לא .הוא נהדר. כמו המכונית הזו
?לאן אתה הולך .לעבודה
?אתה נהג קטר .אבטחה
?אתה מאבטח .כן, בדיוק
,אתה יודע, סבא שלי .הוא היה מכונאי כאן
.אני פשוט רודף אחרי העכברושים .בואי, אני רוצה להראות לך משהו
.מכאן אפשר לראות את קצה העולם
.בואי למעלה
?למה אתה עושה את זה
.ובכן, עבור הכסף ?אלא מה
אבי נטש אותנו לפני .כחצי שנה
,בתחילה הוא שלח לנו כסף .ואז הוא פשוט הפסיק
.אז, הייתי חייב למצוא עבודה
אני לא יודע, אני משער .שהוא לא חשב שאנחנו מספיק חשובים
.אבל זה לא משנה .זה רק זמני
.אני הולך לבית ספר לטיסה .אני רוצה להיות טייס קרב
.דוגן אמר שאני אוכל להתקבל
?זו הסיבה שהצטרפת לקבוצה שלו
.כן
...כן, זה באסה
אך זה יכניס אותי .לתא הטייס של מטוס אף-15
.אני לעולם לא חושבת על העתיד
.בטח שאת כן ?מה את הולכת לעשות חודש הבא
.לא יודעת
?מה את הולכת לעשות שבוע הבא .לא אכפת לי
?מה את הולכת לעשות בעוד 5 שניות
...אני הולכת לגרום לך להבטיח לי
שאתה לא תספר לאף .אחד על הנץ
.אל תדאגי .תבטיח
...תראי, אם זה כה חשוב לך !תבטיח
.בסדר
.אני מבטיח
.נדבר שוב בקרוב .ביי ביי
.שלום ג'ולי-סאן
?אז, איך היה בבית הספר היום
?מה לא בסדר איתך ?אתה משוגע
אתה אמור לדפוק לפני !שאתה נכנס לחדר של בחורה
.אני מאוד מצטער .מיאגי מתנצל
.מאוד מצטער .מאוד מאוד מצטער
.בסדר, אני לבושה .אתה יכול להביט עכשיו
.מיאגי מתנצל ...את מבינה
.לפני כן, חייתי עם ידיד .דניאל-סאן
,דניאל-סאן בא לחדרו של מיאגי .מיאגי בא לחדרו של דניאל-סאן
.לא סיפור גדול .בן זה יותר קל
?פשוט תשכח מזה, בסדר .בסדר
היום, מיאגי נסע לאסוף ...את ג'ולי-סאן מבית הספר
.אבל לא היית שם
הלכתי לרחבת הרכבת כדי .לדבר עם בחור אחד
.לא סיפור גדול .גם מיאגי דיבר עם אנשים
.המורים שלך
הבאתי את כל השיעורי בית .שפספסת בשלושה שבועות האחרונים
.נהדר .אולי אעשה אותם מתישהוא
.אולי תעשי אותם הערב
.אל תצווה עלי
.זו לא פקודה .רק בקשה קטנה
,אמרתי לך הבוקר ...אני יודעת לאן אני הולכת בחיים
ואני לא צריכה בעיות .במתמטיקה כדי להגיע לשם
...שאיפה ללא הידע
.היא כמו סירה על אדמה יבשה
!שכח מזה, אני עפתי מכאן
?אתה מוכן לצאת מחיי !הפסק לאמר לי מה לעשות
,אני לא מנסה לאמר לך כלום .אני מנסה ללמד אותך משהו
!ללמד אותי? תסתכל על עצמך .אתה לא יודע אפילו לדבר אנגלית
?אוי, אני ממש מצטער, את בסדר .אני בסדר
?את בסדר .אני ממש מצטער
.היא באה משום מקום, בן אדם .אפילו לא ראיתי אותה
?את לא נפגעת !אמרתי שאני בסדר
!היי, תראי, אני ממש מצטער .תקשיב, בן אדם, אני ממש מצטער
אני רק צריך להביא את הפיצה .הזו להמשך הרחוב או. הבוס שלי על הוריד שלי
...ויש לי גם בעיות עם ה !אני חייב ללכת! אני ממש מצטער
?את בטוחה שאת בסדר !אני חייב ללכת! אני ממש מצטער
.קדימה .תעשה מה שסבתא שלי היתה עושה
.תאמר לי שעשיתי טעות נוספת
..."ג'ולי, את חסרת מחשבה" ."ג'ולי, איבדת את קור רוחך שוב"
.ג'ולי-סאן .מיאגי לא צריך לאמר כלום
.את עושה עבודה טובה .תודה לך
?אתה לא הולך לאמר כלום
.יש שאלה קטנה ?איפה למדת לעשות את זה
?למדתי מה
לקפוץ לעמידת נמר .כשהמכונית כמעט פגעה בך
.הם לא מלמדים את זה באולם ההתעמלות
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.פשוט הגבתי
אבא שלי לימד אותי .קראטה כשהייתי קטנה
היינו מתאמנים כל .ערב אחרי הלימודים
.חשבתי שזה היה משחק
...סבא שלך
...הציל את חייו של מיאגי
.לפני הרבה זמן
.בזמן המלחמה
...אז, מיאגי ניסה לאמר לו תודה
.ולימד אותו קראטה
.הוא אהב קראטה
.הוא לימד את אביך
.ואביך לימד אותך
.ואז שניהם מתו
.כולם מתו
.מיאגי מבין
.גם למיאגי היום הורים פעם
.כעס לא החזיר אותם
.אימי היתה אישה יפיפה
בכל פעם שראיתי אותה ...מתלבשת למסיבה
חשבתי שהיא נראית .כמו נסיכה קסומה
.אבי אהב אותה
.הוא היה חכם ומצחיק ואדיב
זה לא היה הוגן .שהם נהרגו
.זה לא היה הוגן
...מוות הוא לא הוגן כלפי אף אחד
.אבל עדיין, עלינו לחיות את חיינו
...פעם יכולתי לראותם בבהירות בראשי
.כל כך בבהירות
.כל שנותר לי עכשיו אלו התמונות שלהם
...ג'ולי-סאן ...הוריך השאירו לך
.הרבה יותר מרק תמונות אלו
הם השאירו לך מורשת .חשובה ביותר
?איזה מורשת .קראטה
?מה כל כך מיוחד בזה
.קראטה כאן
,אבל, הפעם ...את צעירה מדי בכדי להבין
.את המשמעות של הקראטה
הייתי רוצה שפעם אחת תתן .לי תשובה שאני אוכל להבין
...תשובה נחוצה רק
.כששואלים את השאלה הנכונה
.זה בדיוק מה שאני מדברת עליו
למה האיפור שלי מרוח ?על כל השירותים
.כל כך הרבה איפור
?מה
.יש למקלחת כל כך הרבה איפור
,למה אתה מתכוון ?יותר מדי איפור
.אין דבר כזה יותר מדי איפור
,ג'ולי-סאן ...זה הופך לבעיה כאשר
.הבעיה היא השיניים שלי
.פשוט הבנתי .הן לא תואמות את האף שלי
.שיניים בסדר .אף בסדר
.הכל יושב בסדר גמור
.חשבתי על הקראטה שאבי לימד אותי
?את חושבת שאת עדיין יודעת .אני לא ממש חזקה
יש הרבה סוגים של כח .ג'ולי-סאן
ובכן, חשבתי שאולי ...תוכל לתת לי כמה שיעורים
,כך שאם החברה של דוגן יתחילו איתי .אני אוכל להגן על עצמי
?את רוצה שיעור .תשלמי למיאגי
?לשלם לך? עם מה .אני מרוששת
מיאגי יקבל 4 שיעורי בית .כתשלום עבור שיעור קראטה אחד
.אין סיכוי .אין סיכוי. לא מלמד
.בסדר
.שתי שיעורי בית במתמטיקה עבור שיעור אחד
.שתיים במתמטיקה, אחד בהיסטוריה
.בסדר .סגרנו
.בואי נתחיל עכשיו
.טוב .קודם, ננקה את המכונית
,היד הזו עושה ווקס למעלה ?והיד הזו ווקס למטה, רואה
.עזוב את זה .אני לא שמה לאף אחד ווקס על הרכב
,אבל קודם נעשה ווקס .אחר כך נעשה את המנוע
.זה קראטה מסוג חדש .ממש כיף
?כיף .הקניון הוא כיף
?יש לך כסף לדלק כדי ללכת לקניון
.אמרתי לך .אני מרוששת
.אז לא צריך ללכת לקניון
אתה יודע מה? אני חושבת .שאתה לא יודע כלום על בנות
.יש למיאגי הרבה ללמוד על בנות
.בנים קל יותר
.אני עדיין רוצה ללכת לקניון
אבל חשבתי שאולי תוכל .להלוות לי קצת כסף
.אין צורך בלהלוות כסף
למשפחה מעבר לכביש יש .שלושה ילדים שזקוקים לשמרטפית
מיאגי אמר להם שאת .תשמחי לקחת את התפקיד
.היי .אני ג'ולי
!כן
?מה אתה עושה כאן ...מיאגי חשב
,שאין לילדים מספיק צעצועים .אז הבאתי עוד
.כדורים, צלחת מעופפת
.כל מני דברים טובים .פשוט תהני קצת
?להנות? מר מיאגי .הם לא צריכים עוד צעצועים
הם צריכים שלוש מעילי .משוגעים בגודל של ילדים
.השמש היא חמה .הדשא הוא ירוק
?מה
...אם ג'ולי-סאן תתעצבן היום
.פשוט חזרי על המילים האלו
.קחי נשימה ארוכה דרך האף
.השמש היא חמה .הדשא הוא ירוק
.הכל יסתדר
.השמש היא חמה .הדשא הוא ירוק
!תפסו אותה! תפסו אותה !קדימה
!זוזו! קדימה !תפסתי אותך
!בואו נסתלק מכאן
.אתה תכננת את כל זה
שמרטפות זה תרגול טוב .לתלמיד בקראטה, ג'ולי-סאן
ובכן, מתי אני אלמד לשבור ?לוחות עץ ודברים כאלו
?למה לשבור לוחות עץ ?מה הלוחות עשו לך
דברים כאלו לא ילמדו אותך .לשלוט בכעס שלך, ג'ולי-סאן
?מבינה .כן
.ג'ולי פירס - ידעתי .השוטרים אמרו שזו בחורה. בואי נלך
?ג'ולי, מה קורה כאן ?מחפשת השכלה
.הפתעה ?לאן את הולכת, ג'ולי
.אולי היא שכחה משהו בארונית שלה !תעזבו אותי
.היא תוסתת !תוססת
!תפסו אותה
!אין דרך החוצה, ג'ולי
.אני יודע שאת כאן, ג'ולי
.בחייך, ג'ולי .אני לא כזה רשע
.בואי נדבר
.בואי ננסה להיות חברים, ג'ולי
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך, ג'ולי
.לא התכוונתי להפחיד אותך
אני פשוט רוצה לראות אם נוכל .לישב כמה מהמחלוקות שלנו
.אני מש לא אוהב את מגאוון
...וחשבתי שאולי אנחנו
.נוכל לדבר על זה קצת
- היית צריכה לאפשר לי לקחת אותך
,את ממש יפה באור הירח .אבל זה נחמד
!תרד ממני
.אני אוהב את זה שונה לפעמים ?לאן את הולכת, ג'ולי
?אתה מוכן לתפוס אותה
!קדימה חברה !זוזו
!אל תתנו לה לצאת מהחצר
!הנה אני בא, ג'ולי !תפסו אותה
!אל תתנו לה לברוח !פתח את הדלת
...נתראה ברציפים .אל תשכחי, יש לנו פגישה
.שוטר , אני כל כך שמחה שאתה פה
אז מה עשית בבית הספר ?בשעה זו, ג'ולי-סאן? למדת
.ניסיתי להאכיל את אנג'ל
.(אנג'ל (מלאך .כאילו את מתנהגת כמו מלאך
.אנג'ך היא נץ .מר מיאגי
?נץ .כן
.זה סיפור ארוך
.מיאגי מוכן לשמוע סיפור ארוך
.הכנסי למכונית, בבקשה
?אתה כועס עלי, נכון
ג'ולי-סאן. ניסיון להגן .על הנץ הוא טוב, בסדר
.אבל היית צריכה לאמר למיאגי
דוגן דיבר עם המנהל. הם .מעיפים אותי מבית הספר לשבועיים
עכשיו אני לעולם לא .אצליח להשלים את הלימודים
אולי כדאי שאשכח ...מהלימודים לגמרי
.ואשכח מחיי
מדוע אני לא יכולה לנעול את ?עצמי בחדר ולשמוע מוזיקה כל היום
.לא, בבקשה
.יותר מדי לאוזן של מיאגי
.ישלי רעיון טוב יותר
.מחר, נלך למקום מיוחד
.נלך לבקר חבר ותיק של מיאגי
.היי, אריק ?מה את עושה כאן
,משהו קרה בבית הספר .ואני הושעתי לזמן מה
,אנחנו יוצאים מהעיר לכמה שבועות ?האם תוכל להאכיל את הנץ עבורי
?למה השעו אותך
.זה סיפור ארוך, אספר לך בהזדמנות ?האם תוכל להאכיל את הנץ.
.כן, אין בעיה
יופי, היא אוכלת בשר נא .כל יומיים, ותדאג שבקבוק המים יהיה מלא
.ובכן, אני אתגעגע אליך
?את תגעגעי אלי
.אולי
אולי? אני לא מקבל .אולי היום
.אריק, הזהר
.אני רוצה תשובה ?האם תגעגעי אלי
.לא אם תשבור את רגלך .זו לא התשובה שרציתי
.אני רוצה תשובה
.כן ?מה
.כן, אני אתגעגע אליך
.ביי
,ג'ולי-סאן, תמלאי 5 ליטר נטול עופרת
.וקצת שוקולד עם שקדים
.בסדר
.היי ?מה שלומך
האם אני יכולה למלא 5 ליטר דלק ?וקצת שוקולד עם שקדים, בבקשה
?טד, מה אתה עושה .אני לא עושה כלום
.שלום, כלב
.כלבלב חמוד
.כלב מאוד חמוד
?איך עשית את זה, מר מיאגי .הכלב הזה כמעט תקף אותי
.הכל אפשרי אם לא מפחדים .הלוואי והיה לי את האומץ שלך
.הלוואי והיה לי שוקולד עם שקדים .השגתי אותם
?מה לעזאזל עשית לכלב שלי .תראה את הכלב שלי
.הפכת אותו לתרנגולת
לפעמים לבעלי חיים יש .יותר הגיון מאשר לבני אדם
?כן .ובכן, שמור על פיך, איש זקן
.קדימה, בוא נלך מכאן .את לא הולכת עד שאני אומר לך ללכת
.היי, עזוב את הבחורה
.תזהר, טד ?מה תעשה, זקן, תלחם
.לחימה זה לא טוב
!מר מיאגי
.לחימה זה לא טוב .מישהו תמיד נפגע
.נכון .אני מסכים לחלוטין
.זה היה נהדר .מר מיאגי
.לא .לא נהדר
מיאגי תמיד מחפש דרך .לא להלחם
.מיאגי שונא להלחם .זה היה מאוד מצער
מצער? באמת. אתה לא ?שמח שכיסחת את הבחור הזה
.לא רוצה לכסח כלום
היה מאוד מצער שהטוסיק שלהם .היה מצורף למוחות הקטנים שלהם
?מה עכשיו
.עכשיו, נחכה
.מצטערת .מצטערת
?מר מיאגי
,היה רעש חזק .ולא יכולתי להמשיך לישון
אז חשבתי שאולי .נלך לאכול ארוחת בוקר
.כדור הארץ למיאגי
.הכנס, מר מיאגי
.בוקר טוב, ג'ולי-סאן
.גינת האבן היא מקום קדוש
.היא דוגמא לשלווה פנימית
.חול מציין את הים
.סלע גדול - יפן
...סלע קטן - אוקינאווה
.היכן שמיאגי נולד ?אז
.אז, לכי לבקר ביפן
?מה .מהרי. עלי על הסלע הגדול
.בסדר, אני ביפן
אתה חושב שאוכל לקנות ?מכשיר טלוויזיה בזמן שאני פה
.לא. לא. לא .אין מכשיר טלוויזיה
קודם, את מזייפת בעיטה .קדמית מול היריב
,מסובבת את המותן, באה מסביב .עושה בעיטה מסובבת, ונוחתת על אוקינאווה
.זה נשמע קשה .נסי
.זה בלתי אפשרי
,כל דבר נראה בלתי אפשרי בתחילה .אבל חובה לנסות. עשי שוב
?יש פה טריק לזה ?משהו שלא פיענחתי כבר
.תתפללי ?להתפלל
.מצוין, נהדר .זו עזרה גדולה
.יפה מאוד, ג'ולי-סאן .נסי שוב
...כשילדה קטנה גדלה
,ההורים תמיד אומרים ...תהיי טובה
...לבשי שמלות יפות ...לא להלחם
...ואז, כשאותה ילדה גדלה
,כשהיא נתקלת במצבים מסוכנים .מהססת
?אז מתי זה בסדר ...הכוונה, איך אתה יודע מתי ל
...מתי שיש לך הערכה עצמית
,תני כבוד לאחרים .התשובה תבוא
?מה אנחנו אמורים לעשות כאן ?לערום קצת מספוא
.ג'ולי-סאן חייבת ללמוד להיות ערנית
צריכה תמיד לדעת .היכן יש צרות
.בסדר, אני ערנית .פקחי את עינייך
.העיניים שלי כבר פקוחות ?מה אני אמורה לעשות
.התרכזי, ג'ולי-סאן
.בחיי, אני רעבה ...יכולתי לאכול
?מה
?מה הבעיה
?מה אני עושה לא נכון
.ג'ולי-סאן ניסתה להרוג את המקק
מה? זה לא כאילו אתה .מעולם לא ניסית להרוג מקק בעבר
...הנזירים כאן מאמינים
שפעולה שלילית גורמת .לסבל וכאבים
,ולכן ...בתוך חומות המנזר
.שום דבר לא ימות
.ובכן, זה חוק מטופש
?לאן את הולכת
...זה טפשי כשכנופיות
.הורגות אחד את השני ללא סיבה
.זה טפשי כשמדינות מנהלות מלחמות
זה לא טפשי לכבד .את כל היצורים החיים
.כן, אני בטוחה שאתה הרגת מקק
,מיאגי לא חיי במנזר ...ג'ולי-סאן
.אבל עדיין מכבד את כל היצורים החיים
!הקשב
...עד שעזבתי את הצבא
:למדתי דבר אחד
,כשאתה הולך לקרב .עליך להיות חזק
?אריק מגאוון
.כן .עיניים קדימה
.אמך בטלפון
.אתה לא סיימת פה .אתה לא הולך עד שאני אומר לך
אם אתה עוזב, אתה יכול ...לשכוח על ההמלצה
.לאקדמיה לטיסה
זה הסוף בשבילך. אתה תמצא .את עצמך הופך המבורגרים עד סוף חייך
?אמא, מה קרה .אריק, זו אני, ג'ולי
?ג'ולי, מה קורה
,מצטערת שהייתי צריכה להתקשר אליך לבה"ס .אבל אני נמצאת במקום שאין בו טלפון
.רציתי לוודא שאנג'ל בסדר
.היא בודדה .אני חושב שאת חסרה לה
אני מקווה שהשיחה הזו .לא תכניס אותך לצרות
?אז מתי את חוזרת .אני לא יודעת
?ובכן, כדאי שתחזרי בקרוב, בסדר
.להתראות
אני מצטערת שניסיתי .להרוג את המקק. הבט
.יפה
.הפעם אני לא אתפס לא מוכנה
.זה טוב לשמוע, ג'ולי-סאן
.את פה בפנים .אני יודע שכן
?מרגישה עירנית, ג'ולי-סאן .לחלוטין
?מוכנה להגן על עצמך .אין בעיה
.יפה
.אז עשי זאת עם כיסוי עיניים
בחייך. איך אני אמורה ?לבלום מכה אם אני לא יכולה לראות
.אז השתמשי באוזנייך .אף, עור, רגליים
.למדי להשתמש בכל החושים
!עשיתי זאת! הייתי ממוקדת !ממוקדת לחלוטין
.עליך להחזק את חושיך .ג'ולי-סאן
.אני ממש מצטערת .חשבתי שהם ישנים
.אני הלכתי .אני יוצאת מכאן מיד
.אני מצטערת .אני מצטערת, מר מיאגי
?מה קורה פה
.כלום
.רק נזירים שנהנים קצת
חשבתי שהם אמורים להיות .סוג של מנהיגים רוחניים
לעולם אל תבטח במנהיג .רוחני שלא יודע לרקוד
.מק מיאגי. אני לא יכולה לעשות זאת .ניסיתי זאת אלף פעמים
זוכרת מה אמרתי בפעם ?הראשונה שניסינו לעשות את זה
?להתפלל
גמל שלמה תמיד נופל על .ברכיו לפני שהוא מכה
!כן! כן
!עשיתי זאת !עשיתי זאת! כן
.ברכותיי, ג'ולי-סאן
ברכותיי? זה כל מה ?שיש לך לאמר? ברכותיי
?אני לא מקבלת חגורה או משהו .נקנה חגורה בקניון
.התכוונתי לחגורה בקראטה .חגורה חומה, חגורה שחורה
?למה צריך חגורה .כדי שכולם ידעו שאני טובה
.את יודעת שאת טובה .זה הדבר החשוב
.קדימה .אפילו לאלוויס פרסלי היתה חגורה שחורה
אני אשאיל אותה ממנו .בפעם הבאה שאראה אותו
.ווס למעלה .ווקס למטה
.יפה מאוד, ג'ולי-סאן
.פספסת נקודה
.זו נקראת קאטה לרגליים
!עבודת רגליים, עבודת רגליים !זהו זה
!עוד פעם !וואו, בום
.מחר אנחנו הולכים הביתה
.הגיע הזמן לחזור לבית הספר
.כן, אני יודעת.
.הלוואי ההנזירים היו אוכלים איתנו .הייתי רוצה להפרד מהם
.הנזירים גילו משהו על ג'ולי-סאן
.אני חושב שהם רוצים לספר לך משהו .בואי
.בסדר, אני מודה .הרגתי עכביש בחדר שלי, אבל זו היתה תאונה
,אפילו קברתי אותו .ואמרתי תפילה קצרה
"יום הולדת שמח לך"
"יום הולדת שמח, ג'ולי-סאן"
"יום הולדת שמח" .זה נהדר
זו העוגה הראשונה שאני .אוכלת עם מקלות אכילה
.כבי את הנר .הביעי משאלה
.אולי היא תתגשם
...הנזירים מסכימים
לתת לג'ולי-סאן משאלה אחת .ומתנה אחת
ובכן, הייתי רוצה שתבואו .לבקר אותנו בבוסטון
.זה יהיה קשה
.לא עזבנו את המנזר מזה שנים רבות
.המשאלה תתגשם
.עכשיו, קבלי את המתנה
המתנה שלך היא הדגמה .של קשתות זן
?ובכן, היכן המטרה
.את מביטה בה
?תסלח לי
...אבוט ירה חץ אחד
.לא בשביל נקודות
...אם תלמדי את הדבר הזה
.הכל יהיה אפשרי
.מיאגי התנדב לזה
.תודה על החץ
!היי, ג'ולי
.בוקר טוב, ג'ולי .ברוכה השבה
.בוקר טוב, מר וויקס .תקשיב, אני מצטערת על מה שקרה
.ובכן, אני משער שלמדת משהו
שאיפה ללא ידע היא .כמו סירה על אדמה יבשה
.אני לא ממש מבין את התשובה שלך
התשובה חשובה רק .כששואלים את השאלה הנכונה
.היי, אריק ?מה שלומך
?נהדר, ומה איתך
.פשוט מצוין .ברוכה השבה
.תודה
...אז, אמרי לי ?לאן הלכת
.אני לא יכולה לספר לך
?למה את מתכוונת, את לא יכולה לספר לי .לעולם לא תאמין לי
היי, עוד לא הלכתי למעלה ?לראות את אנג'ל, מה שלומה
.היא בסדר, היא בסדר גמור ?באמת
.כן, אנחנו חברים טובים ?באמת
?את רוצה קצת חלב .תודה
.תראו מי חזר לבית הספר
נראה כי נד וחבריו .עדיין כועסים עלי
כן, ובכן, את לא היחידה .שהם כועסים עליו
.עזבתי את הקבוצה של דוגן ?עשית מה
.בחייך .אני אספר לך על זה
אז, ספר לי על האקדימה לטיס .חשבתי שדוגן יכל להכניס אותך לשם
.אני לא צריך את דוגן .אני אצליח בעצמי
,הוא נתן לאנשים פקודות מספיק זמן .הוא עשה להם שטיפת מוח
.אני רוצה להיות כמו אנג'ל
...אני לא רוצה להיות
?היכן היא
.היא הייתה כאן אתמול .האכלתי אותה
.הייתה לה כנף שבורה
.היא לא יכלה לעוף .אני לא יודע
?מה קרה, ג'ולי
?איבדת את הציפור הקטנה שלך ?מה עשית איתה
?זו שלא יכולה לעוף
.היא עלולה לגמור בפח זבל
...?מה אתה ?בחור קשוח
.יותר ממך .הפסק את זה, אריק
?כן !אריק! לא
?היכן הנץ .התקשרתי לצער בעלי חיים, מגאוון
,איש אחד בא .ושם אותה בכלוב
!הפסק ...אני מתערב איתך שהוא יהרוג אותה
.ואז הוא יפחלץ אותה
!כן
?אריק, עצור, אתה מוכן להפסיק !קדימה, בן אדם
.אריק, הפסק .שכח ממנו
.או, אני לא סיימתי איתך עדיין .מגאוון
...בצורה כזו או אחרת
.אנחנו נסיים עם זה
.שלום .שלום
.שלום, אנג'ל ?איך התייחסו אליך כאן
.אנג'ל מוכנה לעוף
.זה בלתי אפשרי, מר מיאגי .יש לה כנף שבורה
.קחי את הסיכון .תראי מה יקרה
.שום דבר לא יקרה
.זו ההחלטה של אנג'ל .לא של ג'ולי-סאן
.קדימה
אמרתי לך, מר מיאגי, היא .לא יכולה לעוף. יש לה כנף שבורה
.אנחנו לא יודעים זאת עדיין
.עכשיו, תני לקוח לגעת בציפור
...ואם תאמיני
.אנג'ל תאמין גם כן
.עכשיו, עזבי
.בסדר .עופי לך, אנג'ל
?מה יש אנג'ל .את חופשייה. קדימה, עופי לך
,לפעמים ...כשחיים יותר מדי זמן בכלוב
.העולם נראה מקום כה גדול
.את חזקה, אנג'ל
.אני יודעת שאת חזקה
.עופי לך .עופי לחופש
.ריפאת אותה, מר מיאגי
.לא .אנג'ל ריפאה את עצמה
.אבל אמונתך נתנה לה את האומץ לעוף
.קדימה .נלך
.אני ממש אתגעגע לאנג'ל
.נהגתי לדבר איתה המון .סיפרתי לה הכל
היית ברת מזל שהיה .לך את אנג'ל לדבר איתה
.היא לא דיברה בחזרה
...אולי עכשיו תדברי עם מיאגי
.או עם חברך, אריק
.הוא הזמין אותי לנשף הסיום .לא ידעתי מה לאמר
?מה הבעיה ?אתה לא מחבבת אותו
...כן, אני מחבבת אותו
,אבל זה נשף אמיתי .ואין לי שמלה
,ואם הייתי הולכת .בטח לא הייתי משתלבת
מה יהיה אם הם יתחילו ?לרקוד וולס או משהו כזה
.אני לא יודעת לרקוד וולס
.הכל אפשרי, ג'ולי-סאן
,אני חייבת להודות .היה נחמד שהזמינו אותי
?אני יכולה לעזור, אדוני
.כן
.אני רוצה לקנות שמלה
.נשף רשמי .מאוד חשוב
,כמובן, ובכן, כפי שאתה יכול לראות .יש לנו כל מני סוגים
,אתה אוהב גזרה נמוכה ?או שאתה אוהב שמלות ארוכות
?האם אתה אוהב שמלות חשופות
,מיאגי אוהב הכל .אבל השמלה לא עבורי
.שמלה לנערה מתבגרת
כמובן. ובכן, איזה סוג ...של נערה היא? האם היא עכשווית
?או שמרנית
אפשר לעשות מפשתן .או מבד קרפ דה שין
...הנערה יודעת לתת בעיטה מסובבת יפה
.אבל צריכה לעבוד על החסימה העליונה שלה
.כן, זה מאוד עזר
?האם היא גבוהה
,לא גבוהה מדי .אבל גם לא נמוכה
.לא שמנה
.לא רזה מאוד .צנומה
.ככה
.היי, מר מיאגי
?מה אתה עושה
.היום אנחנו נתאמן בקראטה בתוך הבית
?כאן, בטרקלין
?מוכנה
.כמובן
.היום מיאגי ילמד אותך קאטה חדשה
?בסדר
,קודם, השעני עם הרגל השמאלית .אגרוף ימני
.בסדר
.ועכשיו, ג'ולי-סאן תעקוב אחרי .בסדר
.צעד הצידה, אגרוף
.אגרוף, צעד הצידה
.רגליים ביחד
,הפעם, מיאגי יזוז .את תגיבי
.קדימה
.רגליים ביחד
.הצידה
.שוב פעם
?בסדר
.תגיבי .בסדר
.רגליים ביחד .רק רגע
.קדימה
.אחד, שתיים, שלוש .אחד, שתיים, שלוש
.אני לא מאמינה .אני רוקדת
?מתי למדת את זה?
,מיאגי המציא קאטה חדשה .היא נקראת קאטה וולס
,למעשה .סבא של ג'ולי-סאן לימד אותי
.זה היה במלח"ע השניה, בצרפת
.היא אמר למיאגי .אתה יכול לרקוד
אתה יכול להלחם, אתה יכול לרקוד .יש לך עבודת רגליים טובה
אני עדין לא יודעת מה .אני אלבש לאירוע הזה
.או, כן .מיאגי שכח משהו
.השארי, התאמני .אני כבר חוזר
.מתנת יום הולדת מאוחרת ממיאגי
.או, זה יפיפה
.מיאגי רוצה שתלכי לרקוד
?איך ידעת מה המידה שלי
.זה היה החלק הקשה
.חבל שמעולם לא היתה לך בת, מר מיאגי
.יכולת להיות הורה נהדר
.תודה לך
.רק רגע
,בתור הורה חדש .האם אוכל לקבל את הריקוד הזה
,אז, התקשרי לאריק .ואמרי לו שנלך איתו לנשף
?למה הכוונה אנחנו
.מיאגי יסיע אותכם
.מר מיאגי, זה לא בדיוק עובד ככה
,בסדר, אז מר מיאגי ישאר בבית .יחכה כמו הורה חסר סבלנות
.בסדר
.קדימה
.אני אריק .באתי לג'ולי פירס
.אני אריק מגאוון
.כן, לכבוד הוא לי .אני מיאגי
.אני לוקח את ג'ולי לנשף הלילה
...או, כן, כמובן
?אתה תחזיר אותה עד שעה 22:00
,ובכן, אתה מבין .הנשף הוא עד חצות
?אז האם אוכל להחזיר אותה לקראת 1 בלילה
?למה אתה צריך שעה נוספת
...ובכן
.נהג בה בכבוד
.כמובן
.נהג בה בכבוד למשך שעה
.בסדר
.חברך אריק כאן
.אתה יכול להכנס .מר מיאגי
.הלוואי והורי היו רואים את זה
.או, הוריך צופים בך
אני עדיין זוכרת מה אמרת ...לי במנזר
.על לשמור עליהם בליבי
שזו דרך לאהוב מישהו למרות .שהוא לא שם איתך
...הוריך מאוד גאים
.כמו מיאגי
.מאוד שמח
,ג'ולי-סאן .הלילה את אישה מאוד יפה
.לכי
.תהני מהנשף
.אולי מיאגי יחגוג גם כן
.יקח את הנזירים לסיבוב בעיר
.נתראה מאוחר יותר, חברה
?מי האנשים האלו .חברים
.הם מוצאים חן בעיני .גם בעיניי
.זו שמלה נחמדה
.כדאי שתסתכל על הכביש, אריק
,את יודעת, את נראית כמוך .אבל את לא נראית כמוך
.חד סטרי .את כל כך יפה
!זה כביש חד סטרי, אריק
?אתם באמת רוצים לעשות את זה
"כדורת בוסטון"
?אך תגע בכדור הזה, בסדר .הכדור הזה עלה המון כסף
.מצטער .לא מבין אנגלית
.הבט, אל תדבר גם
?מה הבעיה
.אל תנשום, אל תזוז .אני לא רוצה שום הסחת דעת
.אולי נוכל לערוך תחרות קטנה
?נאמר, דולר לנקודה
.רק רגע
?אתה מאמין לחברה האלה .זה יהיה קלי קלות
.התחרות מכוסה
?מדוע הם עוצמים את העיניים שלהם
.זה נקרא כדורת זן
,לא צריך לראות את הפינים .צריך רק לחשוב על המטרה
?מה את עושה .כלום
.אני מצטערת
?מצטערת על מה
על כך שסיבכתי אותך .עם נד וחבריו
.את שווה את זה
!כן
!הביטו
.עזרו לי להוריד אותו
?אתה בסדר
.פגעתי בידי ?כן
?של מי היה הרעיון הזה
.של נד .דוגן אמר שזה יהיה בסדר
.עזוב אותו, מגאוון
.זה ממש חכם, נד .אני חושב ששברת לו את היד
לפחות היה לו את .האומץ לנסות את זה
למה שלא תתערב .בעניינים שלך
?את בסדר ?כן
.הבחורים האלו אידיוטים .ממש כאן, מגאוון
?באמת .אל תלחם
.נבלה
.מגאוון הרגע קרא עלי תיגר
.אני לא אתן לו להתחמק מזה
.לגמרי
כל זה לא היה קורה .אלמלא אני
?מה ?על מה את מדברת
,היי, תקשיבי .אני שמח שזה קרה
.שכחי מדוגן .אני לא צריך אותו
.אני אחיה את חיי בדרכי שלי
.לפעמים זה קשה
.לא כשאני איתך
?אז, מר מיאגי מלמד אותך קראטה
.כן, קצת ?באמת
,אז אם הייתי מנסה לנשק אותך ?היית משתמשת בזה
.השמש היא חמה, הדשא ירוק ?מה
.כלום
?מה זה היה
!קדימה, מגאוון
?את בסדר
,אני אראה אותך ברציפים ...מגאוון.
.אם אתה אמיץ דיך לבוא
.את בסדר? תראי את זה .כן ,בוא נקרא למשטרה
למה? לשם מה? הם פשוט .יניחו למה שקרה כאן
?מה אנחנו הולכים לעשות .אנחנו לא הולכים לעשות כלום
אני הולך לסיים את זה .אחת ולתמיד
?איפה החברים שלך , נד .לא חשבתי שאתה תגיע
?באמת
.זה אחד על אחד
.אחד על אחד, בן אדם .ועכשיו אני אלמד אותך איך להלחם
?אתה רוצה פיסה ממני .עכשיו הזמן
.קדימה
?זוכר את זירת השוורים, מגאוון
עד כמה שזכור לי, לא .הערכת את התרגיל הזה במיוחד
עכשיו בטח אתה מצטער שלא .הקדשת לזה יותר תשומת לב
?הכנסתי לך קצת, לא
.כן, הצלחת .עכשיו הזמן להחזיר
ובכן, בן, הפעם נגסת .ביותר ממה שאתה יכול לבלוע
.תן לי להכניס לו, נד .לא עכשיו, צ'ארלי
.אנחנו קבוצה .ואנחנו נעשה זאת ביחד
!קדימה. קדימה .תדליק את זה
,קדימה, מגאוון .קדימה
.קדימה, אריק
.הרם אותו
.עדיין לא התחלנו, מגאוון .קדימה
.אתה רצית אותי, מגאוון ?אתה רוצה פיסה ממני, נכון
.ובכן, קיבלת !קום
.אתה לא כזה קשוח .קדימה
!בוא לכאן !בוא לכאן
.אתה לא הולך לפרוש לי .בוא לכאן, מפסידן
נו, באמת, מגאוון, חשבתי .שאתה יותר קשוה מזה, חבר
.יותר גבוה .אני רוצה לראות את עיניו
.תודה שהופעת, מגאוון .תמיד
.הרימו אותו
.בוא לכאן .בוא לכאן
.גמור אותו
?על מה כולכם מסתכלים
?למה אתם חושבים שאימנתי אותכם
.נד, בעט בו
!עשה זאת
.דוגן, הוא גמור !הרימו אותו
.עשה זאת .בבקשה
?מה
.תסתלקו מכאן .קדימה
.בואו .אני אתקשר למשטרה
.מגאוון נסע מהר מדי ברכבו .ככל הנראה הוא היה בתאונה
.זה שקר, בן אדם
זו לא תאונה כשהוא .נלחם כנגד חמישה
נד יכול היה לנצח את .מגאוון כשידיו קשורות מאחורי גבו
.קדימה .נלך
?ג'ולי ?מה
?מה, אתה צוחק עלי
.בוא נלחם בו ?את רוצה להלחם בי?
.ג'ולי-סאן .בלי להלחם
.בבקשה .קולנול, היא רוצה להלחם בי
,אם אני אי פעם ארצה לכבד את עצמי .אני חייבת לעשות את זה
מר מיאגי, אנא אמור לה .שהיא רק תפגע
.ג'ולי-סאן צודקת
.עכשיו זה הזמן
:רק זכרי .הכח האמיתי בא מבפנים
.אם אתה הולך לעשות את זה
.תחסל אותה
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני .בסדר
.חברה, זה ממש מביך
.אבל בסדר
.תני לי את המכה הכי טובה שלך
!תאט
.השתמש בכוחך
.זה היה ממש טוב, ג'ולי .באמת
!הפסיקו
.אבל זה לא היה מספיק טוב
!קדימה
.התרכזי ,ג'ולי-סאן
.הכל נגמר, ג'ולי-סאן .נלך
?על מה אתה מדבר
המלחמה לא הסתיימה בגלל .שהפסדנו בקרב אחד
.צ'ארלי ילחם בה .לא, אדוני
!קדימה, צ'ארלי. אמרתי תלחם בה !לא, אדוני. מה אתה עושה? לא
.אתה משוגע, בן אדם
.מורגן, אתה תלחם בה .קולנול, זה נגמר
.נד, קום וסיים את העבודה
,אמתרי !קום וסיים את העבודה?
.לא עוד ?מה
!מספיק
.זה לא נגמר
.אז אנחנו נסיים
.בהחלט
.אני הולך לחסל אותך
.הגיע הזמן לישון
.אמרת שיש לך את כל התשובות, קולנול
.היית גדול .לא גדול
.כיסחת אותו
ג'ולי-סאן, כמה פעמים מיאגי ?אמר לך שזה לא טוב להלחם
.אני יודע .מישהו תמיד נפגע
.מר מיאגי :בחייך, תודה
.כיסחנו קצת ישבנים
...להלחם לא טוב
.אבל אם חייבים להלחם, אז לנצח