1
00:01:00,213 --> 00:01:05,213
<i>DownRev סונכרן על-ידי

2
00:01:05,214 --> 00:01:10,016
<i>חדר החדשות
6 עונה 3, פרק</i>

3
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
,כן
.בהחלט הבנתי אותך

4
00:02:17,346 --> 00:02:19,640
.אני בלוויה. תודה

5
00:02:20,557 --> 00:02:25,187
,לא, אני התקשרתי אלייך
,התכוונתי שלכן הקול שלי נשמע כך

6
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
.לכן אני מדברת בשקט

7
00:02:27,647 --> 00:02:30,025
.כן, אדוני
.כן, קת'רין, סליחה

8
00:02:32,986 --> 00:02:34,028
.בסדר

9
00:02:43,496 --> 00:02:49,543
ונתן לו ראייה, חיים ושלווה"

10
00:02:49,626 --> 00:02:56,758
"...שמע אותנו כשנקרא לך"

11
00:02:56,842 --> 00:03:00,178
.אני צריכה לדבר אתך
?הכול בסדר-

12
00:03:00,887 --> 00:03:03,389
אתה זוכר את הלילה
?לפני שנכנסת לכלא

13
00:03:04,932 --> 00:03:08,186
.לא היה חשמל בדירה
.כן, בהחלט-

14
00:03:11,397 --> 00:03:12,440
?מה

15
00:03:15,734 --> 00:03:19,863
,מה? -שמעת אותי. -לא
.הפה שלך זז, אבל לא השמעת קול

16
00:03:19,947 --> 00:03:23,492
דיברתי בטלפון עם הרופאה שלי
.על תוצאות של בדיקת דם

17
00:03:29,622 --> 00:03:33,376
- לפני 3 שנים -!אלן. אלן

18
00:03:34,627 --> 00:03:37,922
.הוא מתכוון אלייך
?סליחה, אדוני, אתה מתכוון אליי-

19
00:03:38,130 --> 00:03:41,675
?למי אני מתכוון כשאני קורא לך
.אני מגי, מרגרט. מגי זה בסדר-

20
00:03:41,759 --> 00:03:42,801
.אני צריך את אלן

21
00:03:43,219 --> 00:03:46,138
...מישהו מכיר מישהו בשם

22
00:03:47,514 --> 00:03:50,309
אני חושבת שאין כאן מישהי
.בשם אלן. -אני לא מצליח לעקוב

23
00:03:50,392 --> 00:03:52,561
.קרן, אני חושב שזה שמה
אני חושבת שגם אין כאן מישהי-

24
00:03:52,644 --> 00:03:55,272
...בשם קרן, אבל אני
.העוזרת שלי, היא יושבת שם-

25
00:03:55,355 --> 00:03:57,399
,אני העוזרת שלך עכשיו
.קידמת אותי בשבוע שעבר

26
00:03:57,482 --> 00:04:00,485
.אני לא זוכר את זה
פיטרת את אלן, שכחת מזה-

27
00:04:00,568 --> 00:04:01,986
.וחשבת שאני אלן
?העניבה הזאת בסדר-

28
00:04:02,111 --> 00:04:04,322
.היא נאה מאוד, אדוני
,אני לא מפקד המחלקה שלך-

29
00:04:04,405 --> 00:04:06,240
.אל תקראי לי אדוני, בבקשה
?יש לך טעם טוב

30
00:04:06,949 --> 00:04:09,744
במה? -בבגדים, אנשים אומרים
?בדרך כלל שיש לך טעם טוב

31
00:04:09,827 --> 00:04:11,620
,די טוב. -בסדר
,אל תביני את זה לא נכון

32
00:04:11,704 --> 00:04:13,622
אבל את אוהבת
את מה שאת לובשת עכשיו

33
00:04:13,706 --> 00:04:16,708
?או שאין לך כסף למשהו אחר
.קצת משני הדברים, כנראה-

34
00:04:16,792 --> 00:04:20,462
היה מבצע... -תמצאי לי עוד עניבות
.ומישהו שיודע על מה הוא מדבר

35
00:04:20,545 --> 00:04:21,588
.ודאי

36
00:04:24,341 --> 00:04:27,135
דון, הסערה גרמה
.לשיטפונות שיא בניו אינגלנד

37
00:04:27,218 --> 00:04:29,345
.נכניס את זה לקריינות
.ותפנה את החלק-

38
00:04:29,429 --> 00:04:32,473
.את כל החלק? -כן
.נצטרך לוותר על מוסקבה-

39
00:04:33,349 --> 00:04:36,894
תזכיר לי. -שני מחבלים מתאבדים
,תקפו שתי תחנות רכבת תחתית

40
00:04:36,978 --> 00:04:39,188
‏38 הרוגים. הרשויות חושבות שאלה
מורדים צ'צ'נים שנאבקים

41
00:04:39,271 --> 00:04:41,315
.על עצמאות... -שיטפונות שיא
בסוכנות לניהול מצבי חירום אומרים

42
00:04:41,398 --> 00:04:43,609
ש-200 אלף בני אדם ברוד איילנד
,יושפעו. -כן, יורד גשם בפרובידנס

43
00:04:43,692 --> 00:04:46,278
.כולם יהיו בסדר
?אתה באמת רוצה את כל החלק

44
00:04:46,445 --> 00:04:48,030
.כן. -60 שניות

45
00:04:54,327 --> 00:04:56,454
,הכריזו על 60 שניות
.אתה צריך לפנות את האולפן

46
00:04:56,830 --> 00:04:59,582
.ביקשת לדבר אתי
.אני מצטער, תגיד לי שוב מה שמך-

47
00:04:59,666 --> 00:05:02,919
ניל סאמפט. -ניל, אני צריך
.את מי שעורך את האתר שלנו

48
00:05:03,002 --> 00:05:04,253
.זה אני

49
00:05:04,337 --> 00:05:09,091
בסדר. לפני כמה ימים, ביקשתי
מדון קיפר לדאוג שיעשו סקר באתר

50
00:05:09,175 --> 00:05:11,844
על אובמה-קר
.כדי שאוכל לעשות קטע על הסקר

51
00:05:11,927 --> 00:05:16,014
כן, דון דיבר אתי על זה. לא הייתי
.בטוח איזו שאלה אתה רוצה

52
00:05:16,098 --> 00:05:19,184
.באמת? -כן
?אתה בעד אובמה-קר-

53
00:05:19,434 --> 00:05:21,978
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?מה הבעיה-

54
00:05:22,854 --> 00:05:25,565
.קודם כל, זה עדיין לא יושם
.אני יודע את זה-

55
00:05:26,941 --> 00:05:28,985
ביצוע סקרים זה מדע
.וזאת לא תהיה דגימה נכונה

56
00:05:29,110 --> 00:05:31,487
על מה אתה מדבר? -אם אתה
,רוצה להוציא כסף על סקר

57
00:05:31,571 --> 00:05:33,239
...אני חושב שיהיה מצוין
,תשאל את השאלה-

58
00:05:33,322 --> 00:05:35,366
,תן את התשובה למחלקת הגרפיקה
הם ישימו את זה על המסך

59
00:05:35,449 --> 00:05:36,659
.ואני אדבר על זה עם אורח

60
00:05:36,909 --> 00:05:38,994
אני רק מנסה להגן
.על ההגינות של אתר האינטרנט

61
00:05:39,119 --> 00:05:41,747
.זה אתר אינטרנט, אין לו הגינות
.אתה צריך לפנות את האולפן

62
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
.‏10 שניות

63
00:05:51,047 --> 00:05:55,009
.‏3, 2, 1, מצלמים

64
00:06:05,686 --> 00:06:07,229
.ערב טוב, אני ויל מקבוי

65
00:06:07,313 --> 00:06:10,232
"אלה "חדשות הערב
.ב-2 באפריל 2010

66
00:06:10,315 --> 00:06:13,402
,יש לנו תכנית מצוינת
.תשמחו שהגעתם לכאן

67
00:06:13,485 --> 00:06:17,030
,שיטפונות שיא בניו אינגלנד
,רוד איילנד נפגעה במיוחד

68
00:06:17,113 --> 00:06:20,408
.נכניס אתכם לעין הסערה
‏3 אנשים נעצרו

69
00:06:20,492 --> 00:06:23,161
בקשר לדקירות ברכבת התחתית
.בניו יורק בסוף השבוע שעבר

70
00:06:23,244 --> 00:06:26,706
נדבר עם קיפר סאת'רלנד
,"על העונה האחרונה של "24

71
00:06:26,789 --> 00:06:29,584
.לא תרצו להחמיץ את זה
.כל זאת מיד

72
00:06:29,667 --> 00:06:32,503
"אתם צופים ב"חדשות הערב
.ב"איי-סי-אן", הישארו עמנו

73
00:06:35,381 --> 00:06:36,924
.ירדנו משידור

74
00:06:55,942 --> 00:06:58,903
כך הגעתי לממפיס"

75
00:07:01,364 --> 00:07:06,869
אני יודע שאם תראה אותה"
"תגיד לי כי אתה חבר שלי

76
00:07:07,536 --> 00:07:10,038
?איזה שיר זה
.תשמיע עוד קצת-

77
00:07:11,039 --> 00:07:13,166
"אני צריך למצוא אותה"

78
00:07:13,250 --> 00:07:15,043
,טום טי הול
."כך הגעתי לממפיס"

79
00:07:15,126 --> 00:07:19,297
.אתה מנגן בגיטרה מהצד
.אני מקריין חדשות מהצד-

80
00:07:19,380 --> 00:07:23,134
?ממתי אתה שומע קאנטרי
,לנכד שלי בו, הבן הגדול של קייטי-

81
00:07:23,217 --> 00:07:27,305
יש להקה. תשאל אותי
.באיזה כלי הוא מנגן. -גיטרה

82
00:07:27,388 --> 00:07:30,224
.בכולם. ברצינות, הוא גאון

83
00:07:30,349 --> 00:07:33,644
,שמים בידיו כלי נגינה
.נותנים לו יום והוא יודע לנגן

84
00:07:33,936 --> 00:07:38,482
הייתי בבית שלהם
בסוף השבוע שעבר, הלכתי למוסך

85
00:07:38,565 --> 00:07:41,818
וראיתי את בו מלמד את חבריו
."את "כך הגעתי לממפיס

86
00:07:41,902 --> 00:07:45,780
שאלתי אותו: "למה ילד
"?מניו רושל שר על ממפיס

87
00:07:46,406 --> 00:07:51,327
הוא אמר: "ממפיס היא
."כל מקום שאתה נמצא בו עכשיו

88
00:07:51,411 --> 00:07:53,454
.המשמעות היא שכך הגעתי לכאן

89
00:07:55,331 --> 00:07:56,999
.ויל. -כן

90
00:07:59,126 --> 00:08:03,839
עשית קטע של 5 דקות ו-20 שניות
.על מזג האוויר הערב

91
00:08:03,922 --> 00:08:08,510
.מזג אוויר מושך צופים
.ראיתי שתרצה בנורת'ווסטרן. -כן-

92
00:08:08,635 --> 00:08:11,555
.בפני סטודנטים לעיתונות. -כן

93
00:08:12,347 --> 00:08:15,225
תגיד לילדים
?שמזג אוויר מושך צופים

94
00:08:15,308 --> 00:08:17,143
?מה אתה רוצה ממני
.את החדשות-

95
00:08:17,227 --> 00:08:20,021
תכנית החדשות שלי היא במקום
.השני בשיעורי הצפייה בכבלים

96
00:08:20,104 --> 00:08:23,483
,לא אכפת לי. -אני יודע, צ'רלי
.לכן לי צריך להיות אכפת

97
00:08:26,694 --> 00:08:28,529
?חשבת פעם על ילדים

98
00:08:29,488 --> 00:08:33,158
,לאמץ? -לאמץ, לחטוף
,לפגוש מישהי

99
00:08:33,242 --> 00:08:36,870
.להתחתן, מה שיידרש
,לא שקלתי לחטוף אף אחד-

100
00:08:36,954 --> 00:08:39,081
אבל חשבתי על
?...האפשרויות האחרות. -ו

101
00:08:39,164 --> 00:08:42,792
קודם כל, אני בשנות ה-50 לחיי
ואני צריך לשקול שאמות

102
00:08:42,876 --> 00:08:45,086
ואם הילד שלי יהיה גדול מספיק
.להתמודד עם זה

103
00:08:45,170 --> 00:08:48,256
בשום גיל לא מקבלים
.את המוות של אבא

104
00:08:48,339 --> 00:08:51,968
אבל יש הבדל בין מבוגר
.והפלת פסנתר על ילד

105
00:08:52,593 --> 00:08:55,763
לא נראה לי
.שתמות בקרוב

106
00:08:55,846 --> 00:09:00,643
,אם תפגע בך מכונית גלידה
.עדיין תהיה אבא שלהם לכמה זמן

107
00:09:00,726 --> 00:09:03,562
כן, אני לא בטוח
?שזה הישג. -למה

108
00:09:03,645 --> 00:09:07,733
קראתי הרבה מומחים שאומרים
שהזבל הלא מאובחן שיש לאבא שלי

109
00:09:07,816 --> 00:09:11,736
.יכול להיות תורשתי
.אבא שלך אלכוהוליסט, אתה לא-

110
00:09:11,820 --> 00:09:17,075
אני מדבר על... ברור שהוא חי
.את חייו עם דיכאון חמור

111
00:09:17,283 --> 00:09:21,370
.הדיכאון שלך לא כימי
.מי אמר שאני מדוכא? -אני-

112
00:09:21,537 --> 00:09:23,622
ויל, אתה טוב בהרבה
.מהתכנית שאתה עושה

113
00:09:23,748 --> 00:09:25,833
.נמאס לי מזה
...היא במקום השני בשיעורי הצפייה

114
00:09:25,916 --> 00:09:31,839
שעה של איחולים. מיסה ליום ראשון
.של הדקלים בכיכר פטרוס הקדוש

115
00:09:31,964 --> 00:09:35,926
בנדיקטוס מספר
לעשרות אלפי אנשים ולשאר העולם

116
00:09:36,009 --> 00:09:40,305
,על הרכילות הקלה האחרונה
.כדבריו, שהוא נחשף לה

117
00:09:40,388 --> 00:09:43,558
.שהוא נחשף לה
.רכילות קלה

118
00:09:43,641 --> 00:09:48,104
הוא דיבר על האשמות שהוכחו
שכמרים אנסו ילדים

119
00:09:48,229 --> 00:09:52,775
,והבישופים, הארכיבישופים
הקרדינלים ואולי אפילו האפיפיור

120
00:09:52,858 --> 00:09:58,280
?הגנו על הילדים
.לא, על הכמרים

121
00:09:58,489 --> 00:10:02,034
.בנדיקטוס לא הזכיר את זה בדרשה
,זה גרוע מספיק

122
00:10:02,117 --> 00:10:06,204
אבל אתה לא הזכרת את זה
.בדיווח שלך ביום שני

123
00:10:06,288 --> 00:10:09,332
.אין לזה הסבר מבחינתי
...ביל דונהיו-

124
00:10:09,416 --> 00:10:12,210
כן, אתה לא רוצה
.שהליגה הקתולית תכעס עליך

125
00:10:12,293 --> 00:10:16,756
,אף אחד לא רוצה. -הנשיא
בביקורו הראשון באפגניסטן כנשיא

126
00:10:16,839 --> 00:10:21,260
.פגש את חאמיד כרזאי
.לא האמנתי למילים שיצאו מפיך

127
00:10:21,344 --> 00:10:25,931
נארח באולפן שני מומחים
לאסטרטגיית בחירות

128
00:10:26,015 --> 00:10:28,934
.לדון במלחמה מיד
.הם היו אורחים טובים-

129
00:10:29,017 --> 00:10:31,770
?מה אנחנו עושים, לעזאזל

130
00:10:31,853 --> 00:10:34,898
מזמינים שני חובבנים מהוועדה
הדמוקרטית לבחירות בקונגרס

131
00:10:34,981 --> 00:10:36,816
והוועדה הרפובליקנית הארצית
לשידור שלנו

132
00:10:36,900 --> 00:10:40,904
לדון במלחמה הארוכה ביותר
,של אמריקה כשאתה יודע, כמוני

133
00:10:40,987 --> 00:10:44,741
שהם יודעים בדיוק מה
.שהודפס בנקודות לדיון שנתנו להם

134
00:10:44,824 --> 00:10:48,411
?את מי היית מעדיף
,כל אדם מהמכון האמריקני ליוזמה-

135
00:10:48,494 --> 00:10:50,287
,מכון ברוקינגס
,הקרן למורשת, מכון קייטו

136
00:10:50,371 --> 00:10:52,581
,מישהו ממשרד החוץ או ההגנה

137
00:10:52,706 --> 00:10:55,834
מישהו מוועדת החוץ
.של בית הנבחרים או הסנאט

138
00:10:55,918 --> 00:10:59,254
יכולת לפחות להשיג
.את מי שכתב את הנושאים לדיון

139
00:10:59,338 --> 00:11:02,758
.מתקרבות בחירות ביניים
.‏-בעוד 6 חודשים

140
00:11:05,719 --> 00:11:08,263
למה אתה מזמין
?רפובליקני ודמוקרטי

141
00:11:10,932 --> 00:11:12,225
.בשביל המאבק

142
00:11:14,060 --> 00:11:16,979
אני מתחיל ליהנות פחות ופחות
.מהמשקאות אחרי התכנית

143
00:11:19,523 --> 00:11:22,443
.אניח לך
.תודה. -הערב-

144
00:11:22,568 --> 00:11:23,736
.אקבל מה שאני יכול

145
00:11:24,361 --> 00:11:27,573
.תזכור מה שאמרתי
.אמרת הרבה דברים-

146
00:11:28,115 --> 00:11:31,284
.אבהות עונה על הציפיות

147
00:11:34,621 --> 00:11:41,044
".אמן"

148
00:11:47,842 --> 00:11:51,720
נפלא לראות כאן רבים מחבריו ובני
.משפחתו של צ'רלי... -כן, סליחה

149
00:11:57,225 --> 00:11:58,852
.תודה, תודה

150
00:12:03,064 --> 00:12:05,942
,בבקשה, תעזרי לי
.אני צריך להבין מה קורה כרגע

151
00:12:06,025 --> 00:12:09,737
,אני בשבוע ה-7 להיריון
.יש סיכוי של 5 מ-9 שזה שלך

152
00:12:09,821 --> 00:12:12,573
,לא אכפת לי אם אין סיכוי שזה שלי
.זה שלי עכשיו. כמה שאלות

153
00:12:12,698 --> 00:12:14,825
?תן לי. -את מרגישה טוב
?כדאי שתעמדי

154
00:12:14,909 --> 00:12:16,952
?זה בסדר שתהיי בחוץ
,אני מרגישה מצוין-

155
00:12:17,036 --> 00:12:18,954
מותר לי להיות בחוץ
.ב-8 השבועות הראשונים

156
00:12:19,038 --> 00:12:21,373
,אני מרגיש שזאת הייתה בדיחה
.אבל אני לא בטוח. -כן

157
00:12:21,457 --> 00:12:24,042
הפוגה בבדיחות
.בשבוע ו-7 החודשים הבאים

158
00:12:24,126 --> 00:12:25,210
?עשית בדיקת מי שפיר

159
00:12:26,837 --> 00:12:29,339
בין סיום השיחה בטלפון
.והשיחה אתך? לא

160
00:12:29,422 --> 00:12:32,217
התכוונתי להשתמש בחדר לבדיקת
מי שפיר בכנסייה, אבל נגמרו להם

161
00:12:32,300 --> 00:12:35,136
.המזרקים הארוכים
?איזה כלל קבעתי על בדיחות-

162
00:12:35,220 --> 00:12:36,971
אני חושבת שלא תקבע כללים
.בזמן הקרוב

163
00:12:37,096 --> 00:12:39,849
.בדיקת מי שפיר בשבוע ה-16
עושים בדיקת דם לדאון

164
00:12:39,932 --> 00:12:42,560
?בשבוע ה-10. -דאון
,כן, יש דברים מפחידים-

165
00:12:42,685 --> 00:12:45,730
אבל בילי, רמת הגונדוטרופין הכוריוני
.האנושי שלי הייתה 220 אלף

166
00:12:45,813 --> 00:12:48,065
.זה טוב, זה היריון חזק
?‏-220 אלף זה טוב

167
00:12:48,148 --> 00:12:50,818
.זה טוב מאוד
?‏-יש 221 אלף

168
00:12:50,901 --> 00:12:53,445
.אלה יהיו 7 חודשים ארוכים
?לא, יהיה נהדר, את יודעת למה-

169
00:12:53,529 --> 00:12:55,656
.אל תגיד את זה
.אהיה אחראי על המורל-

170
00:12:55,739 --> 00:12:58,408
?אנחנו יודעים אם זה בן או בת
כן, יש סיכוי טוב-

171
00:12:58,492 --> 00:12:59,993
.שזה אחד מהשניים

172
00:13:05,748 --> 00:13:06,916
.אני יודעת

173
00:13:08,167 --> 00:13:10,044
אני לא מאמין
.שהוא לא כאן בשביל זה

174
00:13:11,796 --> 00:13:14,423
.טקס יפה. -כן. -כן

175
00:13:14,507 --> 00:13:17,384
.חשבתי שתישא הספד
,כן. -כן, התכוונתי-

176
00:13:17,468 --> 00:13:18,802
אבל ביקשתי מאחיו
.לעשות את זה

177
00:13:20,054 --> 00:13:24,850
בסדר. מאק, תיסעי אתי
.לבית הקברות, בסדר? -בטח

178
00:13:25,934 --> 00:13:27,894
?מאק, מאק. -כן

179
00:13:28,853 --> 00:13:31,231
אני חושב שכדאי שנשכיב אותך
במיטה בבית חולים עכשיו

180
00:13:31,314 --> 00:13:34,359
.ונחבר אותך לאפידורל
.זה יהיה מוקדם? -כן. -בסדר

181
00:13:41,115 --> 00:13:43,409
?ניסע אתך. -אנחנו

182
00:13:44,451 --> 00:13:45,494
.שלום

183
00:13:47,246 --> 00:13:48,372
.בטח

184
00:14:24,030 --> 00:14:28,034
.היה טקס יפה
.האפיסקופלים יודעים מה הם עושים

185
00:14:29,494 --> 00:14:32,872
...חשבתי שוויל יישא הספד, אבל
.שתוק לרגע. -בסדר-

186
00:14:35,083 --> 00:14:40,379
טרי סמית' רוצה שאבוא להתראיין
.לתפקיד מפיקה בשטח בוושינגטון

187
00:14:42,339 --> 00:14:45,509
.תפקיד מפיקה בשטח בוושינגטון

188
00:14:46,927 --> 00:14:49,346
.אני יודע
?איך אתה יודע-

189
00:14:49,972 --> 00:14:51,848
.אני המלצתי עלייך

190
00:14:52,516 --> 00:14:54,142
.מתי? -אתמול

191
00:14:54,976 --> 00:14:58,354
היא התקשרה ושאלה: "מי מוכן
"?לקידום? מי הטוב ביותר אצלך

192
00:14:58,771 --> 00:15:02,900
,אמרתי שגארי, טס
.קנדרה, תמרה ומרטין

193
00:15:03,109 --> 00:15:05,486
ואז אמרתי: "אבל מגי ג'ורדן
.במקום השישי

194
00:15:05,570 --> 00:15:08,948
,לא תמצאי מישהו טוב יותר ממגי"
".אלא אם תבחרי באחד האחרים

195
00:15:10,491 --> 00:15:13,243
:אני צוחק, אמרתי
."את מוכרחה לקבל את מגי"

196
00:15:16,413 --> 00:15:19,541
אני צריכה לנסוע מחר
.לוושינגטון להתראיין

197
00:15:20,292 --> 00:15:21,543
.תקבלי את זה

198
00:15:36,349 --> 00:15:39,560
.יש לך בעיה, ידידי
.אני יודע-

199
00:15:39,643 --> 00:15:42,604
לוקאס פרואיט חושב
.שנשים שוות פחות מגברים

200
00:15:42,688 --> 00:15:44,439
.זאת כותרת שקרית

201
00:15:44,523 --> 00:15:46,984
.יש לך חברה בשם "קוונץ'". -כן

202
00:15:47,067 --> 00:15:52,280
קיי-דבליו-אי-אן-סי-אייץ', אתה יודע
?שזה לא האיות של המילה, נכון

203
00:15:52,364 --> 00:15:55,283
קוונץ'" מייצרת משקאות קלים"
.אישיים, זאת מילה אישית

204
00:15:55,366 --> 00:15:58,286
לא הבנתי את המשפט הזה
?כלל. ואת

205
00:15:58,369 --> 00:16:00,663
אני? -כן. -אני לא יודעת
.מה אני עושה כאן

206
00:16:00,747 --> 00:16:02,957
ב"ואליוואג" דיווחו
."'על אי-שוויון בשכר ב"קוונץ

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,709
איך את יודעת שאנחנו
?משלמים פחות מדי לנשים

208
00:16:04,792 --> 00:16:06,710
איך את יודעת שאנחנו
?לא משלמים יותר מדי לגברים

209
00:16:06,794 --> 00:16:08,879
זה בהחלט הטיעון
.שהייתי משתמשת בו

210
00:16:08,963 --> 00:16:12,174
‏77 סנט לדולר
.זה לא נתון בין עבודות שוות

211
00:16:12,257 --> 00:16:14,760
.זאת סטטיסטיקה מטעה
נשים עוזבות את כוח העבודה

212
00:16:14,843 --> 00:16:17,054
,בזמנים שונים
.הן גם לא מנהלות משא ומתן קשוח

213
00:16:17,137 --> 00:16:20,432
אני אמור לנדב עוד כסף
כי אני משחק בייסבול

214
00:16:20,515 --> 00:16:24,352
?והן משחקות הקפות
:כשמחשיבים הכול-

215
00:16:24,435 --> 00:16:26,688
,רווקים לעומת נשואים
,אם יש להם ילדים

216
00:16:26,771 --> 00:16:28,272
.הפער בשכר לא נעלם

217
00:16:28,356 --> 00:16:31,651
לרוב האנשים אין עבודות
.שכוללות משא ומתן על המשכורת

218
00:16:33,402 --> 00:16:35,863
אני עדיין לא יודעת
מה אני עושה כאן

219
00:16:35,946 --> 00:16:39,199
.ומה זה משקה קל אישי
...זאת חוויה למילניום-

220
00:16:39,283 --> 00:16:44,288
בעיית הפערים בשכר ודאי
.הייתה נעלמת לולא המכה השנייה

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,457
.אלה שטויות, לאונה
"לפני יומיים, התפרסם ב"ואליוואג-

222
00:16:47,541 --> 00:16:49,918
"'שאתה משלם לנשים ב"קוונץ
.פחות מאשר לגברים

223
00:16:50,043 --> 00:16:54,422
"אתמול, בכתבה ב"ניו יורק אובזרבר
נכתב שהעסקת זונות

224
00:16:54,631 --> 00:16:56,341
.למסיבת יום ההולדת ה-35 שלך

225
00:16:56,424 --> 00:16:59,302
זה לא מה שהיה כתוב, היה כתוב
.שהעסקתי דוגמניות למסיבה שלי

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,721
.היו דוגמנים גברים? -לא

227
00:17:02,596 --> 00:17:04,765
העסקת נשים צעירות
.להיות אורחות במסיבה שלך

228
00:17:04,849 --> 00:17:06,850
?זה נפוץ. -כן

229
00:17:06,976 --> 00:17:08,394
הנשים האלה
?קיבלו הוראות לבוש

230
00:17:08,477 --> 00:17:12,147
.היו הוראות לבוש למסיבה
."היה כתוב בהזמנה: "הצעה ללבוש-

231
00:17:12,231 --> 00:17:15,567
?השגת הזמנה
הוראות הלבוש לנשים הצעירות-

232
00:17:15,650 --> 00:17:19,237
?היו הצעה או הכרחיות
,הנשים לא הועסקו למין-

233
00:17:19,321 --> 00:17:23,449
.אני לא מצפה שתביני את זה
.הן הועסקו להיות אמנות חיה

234
00:17:24,617 --> 00:17:28,204
ראשית, אל תצפה
.שמישהו יבין את זה

235
00:17:28,287 --> 00:17:31,457
שנית, אתה צריך לדעת שבכל פעם
,שאתה מנסה להסביר את זה

236
00:17:31,540 --> 00:17:33,125
.אתה רק מחמיר את המצב

237
00:17:34,627 --> 00:17:36,128
.אעזור לך היום

238
00:17:37,921 --> 00:17:40,424
.כן? -כן

239
00:17:41,216 --> 00:17:44,594
זה כמו פחית קולה
.עם ראשי התיבות שלך? -לא

240
00:17:52,518 --> 00:17:54,562
אנחנו חושבים
.שאתה צריך לדעת מה קרה בדיוק

241
00:17:58,649 --> 00:18:01,068
המצב היה גרוע
.כשהיית בכלא

242
00:18:01,402 --> 00:18:04,405
פרואיט יישם
את החזון שלו לרשת

243
00:18:05,155 --> 00:18:08,700
.וצ'רלי נכנע
.נכנע זה לא נכון, זה לא הוגן-

244
00:18:08,909 --> 00:18:11,119
.הוא ויתר

245
00:18:11,244 --> 00:18:13,246
.זאת המשמעות של נכנע
.זה לא משנה-

246
00:18:13,330 --> 00:18:17,667
אנחנו: דון, מאק ואני, אבל בעיקר
?דון רבנו הרבה עם צ'רלי. -מה

247
00:18:17,751 --> 00:18:20,253
ביום שני בערב, עשיתי ריאיון
עם מישהו בשם ברי

248
00:18:20,336 --> 00:18:23,006
שפרואיט העסיק אותו לנהל
.את "איי-סי-אן דיגיטל" כשניל איננו

249
00:18:23,172 --> 00:18:27,385
.ברי דפוק
.כן, האתר הוא תועבה-

250
00:18:27,468 --> 00:18:31,222
.כן, תועבה
,חלק אחד במיוחד

251
00:18:31,305 --> 00:18:33,098
אפליקציה שעוזרת
.לפושעים אלימים

252
00:18:33,223 --> 00:18:35,684
ביום שני בערב, ראיינתי את ברי
.על האפליקציה

253
00:18:35,768 --> 00:18:39,062
,פרואיט היה מרוצה מהריאיון
כי הוא ימשוך תשומת לב לאתר

254
00:18:39,146 --> 00:18:41,356
וצ'רלי היה מרוצה
.כי פרואיט היה מרוצה

255
00:18:42,107 --> 00:18:45,193
אבל בריאיון עצמו, קרעתי לגזרים
את האפליקציה, את ברי

256
00:18:45,276 --> 00:18:49,739
ואת הרשת אתם בצורה שגרמה
לצ'רלי לכעוס יותר משראיתי אותו

257
00:18:53,117 --> 00:18:55,369
.אי פעם

258
00:18:58,789 --> 00:19:01,292
,אחרי כמה דקות
.היה לו התקף לב

259
00:19:05,379 --> 00:19:07,881
אבל יש עוד חלק לסיפור
שדון יספר לך

260
00:19:08,006 --> 00:19:10,759
ומצביע על כך שהוא ולא אני
האיץ את מותו

261
00:19:10,842 --> 00:19:12,385
.של חברנו הקרוב והמנהיג שלנו

262
00:19:13,261 --> 00:19:16,931
אתה רוצה שדון יספר לך
.את החלק הזה בסיפור? -כן

263
00:19:20,309 --> 00:19:21,436
.בסדר

264
00:19:29,109 --> 00:19:31,111
?סליחה, את מקנזי מקהייל

265
00:19:32,321 --> 00:19:35,657
.כן, אני מזהה אותך
.אני צ'רלי סקינר

266
00:19:36,241 --> 00:19:37,451
.כן, אני יודעת

267
00:19:37,993 --> 00:19:41,162
,התקשרתי למשרד שלך
.אבל את כבר לא עובדת שם

268
00:19:41,413 --> 00:19:43,998
הצלחתי ליצור קשר
.עם חברך ג'ים הרפר

269
00:19:44,124 --> 00:19:47,293
הוא אמר לי
,שב-11 בבוקר ביום שני

270
00:19:47,377 --> 00:19:50,213
אמצא אותך
."באולם הכדורת "לאקי סטרייק

271
00:19:53,257 --> 00:19:58,304
."אז הוא אמר: "כן, שמעת נכון
.זה הכול

272
00:20:01,223 --> 00:20:05,602
.את מתייחסת לכדורת ברצינות
.התחלתי לשחק לא מזמן-

273
00:20:05,894 --> 00:20:08,104
הצלחתי לעשות סטרייק
.פעם אחת כשהייתי ילדה

274
00:20:08,188 --> 00:20:09,522
חשבתי שאם עושים את זה
,פעם אחת

275
00:20:09,606 --> 00:20:13,067
אפשר לעשות את זה 12 פעמים
.ברציפות, משחק מושלם

276
00:20:14,027 --> 00:20:15,445
.זה מה שאני מנסה לעשות

277
00:20:16,487 --> 00:20:18,114
אני לא רוצה
.לעצור בעדך, בבקשה

278
00:20:36,965 --> 00:20:38,883
.זה נפל לתעלה. -קצת

279
00:20:41,010 --> 00:20:42,971
?את אוהבת לשתות באמצע היום

280
00:20:44,138 --> 00:20:46,265
,אני עדיין לפי שעון אפגניסטן
אני מובטלת

281
00:20:46,349 --> 00:20:48,142
.ולובשת אימונית באולם כדורת

282
00:20:48,726 --> 00:20:51,145
.שמעתי שהיו לך בעיות בפלוג'ה

283
00:20:52,313 --> 00:20:54,982
.זה קרה מזמן
.‏-5 חודשים

284
00:20:56,066 --> 00:21:00,028
.דקרו אותי בבטן

285
00:21:00,863 --> 00:21:03,407
,תפרו אותי
.הקיצוצים בתקציב כאבו יותר

286
00:21:04,783 --> 00:21:08,411
את יקרה, אולי קבעת מחיר
.שהרס לך את הקריירה

287
00:21:08,495 --> 00:21:10,538
הצעתי להוריד את המשכורת שלי
,ב-35 אחוז

288
00:21:10,622 --> 00:21:12,749
אני לא הדבר היקר
.בסיקור בחו"ל

289
00:21:12,957 --> 00:21:15,209
?חשבת לחזור לעבודה באולפן

290
00:21:15,585 --> 00:21:18,129
,חלמתי על זה
.להיות שוב מפיקה בפועל

291
00:21:20,256 --> 00:21:24,551
,אין שום דבר באטלנטה או בניו יורק
סי-אן-אן" הרשתה לי"

292
00:21:24,635 --> 00:21:28,972
.לבדוק אפשרויות אחרות
.התברר שאין לי כאלה

293
00:21:29,056 --> 00:21:31,767
.אין שום דבר בוושינגטון, בלונדון

294
00:21:32,059 --> 00:21:34,352
.נפלתי, אבל אני לא בחוץ

295
00:21:34,436 --> 00:21:37,355
אתקבל לסיבוב הכדורת
.המקצוענית לנשים

296
00:21:37,897 --> 00:21:41,568
.אני לא חושב שתתקבלי
.לפי זריקה אחת? -כן-

297
00:21:43,444 --> 00:21:47,657
שונאים תמיד ישנאו. -זאת
?לא הבירה הראשונה שלך היום, נכון

298
00:21:47,907 --> 00:21:52,077
אני לא בטוחה, אבל אני חושבת
שאני שותה בזמן האחרון

299
00:21:52,161 --> 00:21:55,164
.כדי להשתיק את הרגשת הייאוש

300
00:21:55,247 --> 00:21:58,041
,אם היית חושבת בצלילות
ודאי היית שואלת אותי כבר

301
00:21:58,125 --> 00:22:01,044
למה באתי לוושינגטון
.לדבר אתך

302
00:22:01,670 --> 00:22:03,213
.רגע

303
00:22:05,090 --> 00:22:07,842
.כן, זה בטח מה שהייתי עושה

304
00:22:09,636 --> 00:22:11,971
אני רוצה שתקבלי
."את "חדשות הערב

305
00:22:17,768 --> 00:22:19,812
סליחה, תוכל לומר לי
?איפה המשרד של דון קיפר

306
00:22:19,895 --> 00:22:22,189
,הוא שם
.תראי את השם על הדלת. -תודה

307
00:22:29,529 --> 00:22:30,572
.יבוא

308
00:22:31,781 --> 00:22:33,908
,'בוקר טוב. אני סלואן סבאת
.אני עובדת בתכנית היומית

309
00:22:33,992 --> 00:22:36,119
,כן, אני מכיר אותך
."'סיכול הבורסה עם סלואן סבאת"

310
00:22:36,870 --> 00:22:39,831
,סיכום. -אני צוחק
.כך אנחנו קוראים לזה. -כן

311
00:22:39,914 --> 00:22:41,165
זאת לא בדיחה עלייך
,או על התכנית

312
00:22:41,249 --> 00:22:42,500
...אלא על הבנקים
.אני מבינה-

313
00:22:42,583 --> 00:22:44,252
שלא נזהרו
.עם משכנתאות הסאבפריים

314
00:22:44,377 --> 00:22:48,255
זה בסדר. אנחנו קוראים לך המפיק
.בפועל של האסון עם ויל מקבוי

315
00:22:49,632 --> 00:22:53,844
,זה לא חכם כמו סיכול הבורסה
.אין אליטרציה

316
00:22:53,927 --> 00:22:55,554
?את יודעת מה
?איך אוכל לעזור לך

317
00:22:56,179 --> 00:22:57,848
,ביום שישי
.אירחתם את רוטשטיין

318
00:22:57,931 --> 00:23:01,226
זה היה מיד אחרי הקטע בעל הערך
."החדשותי על סיום העונה של "24

319
00:23:01,309 --> 00:23:03,687
.זה היה סיום הסדרה
?יש לך בעיה עם ג'ק באואר

320
00:23:03,770 --> 00:23:06,856
יש לי בעיה עם ג'ייק רוטשטיין
.ועכשיו יש לי בעיה עם ויל מקבוי

321
00:23:06,940 --> 00:23:08,900
נשמע שהבעיה שלך עם ויל
.התחילה לפני אתמול

322
00:23:08,983 --> 00:23:10,651
.נכון, אבל זה לא משנה

323
00:23:10,735 --> 00:23:14,488
רוטשטיין אמר שמוצדק לחלוטין
,"שהחברה שלהם, הכוונה ל"גולדמן

324
00:23:14,572 --> 00:23:17,283
למכור את הנכסים הרעילים
.שחשפו אותם לסיכון

325
00:23:17,366 --> 00:23:19,285
האנשים שקנו אותם מאתנו"
."היו צריכים לדעת

326
00:23:20,077 --> 00:23:23,372
.עשית את זה בלי רשימות. -כן
?אתה יודע איך ויל מקבוי המשיך

327
00:23:23,455 --> 00:23:25,999
מיד נחזור. -היית רוצה
.לראות המשך קשוח יותר

328
00:23:26,083 --> 00:23:28,460
?קשוח יותר
.היית רוצה לראות המשך קשוח-

329
00:23:28,543 --> 00:23:30,670
.או המשך כלשהו
?מה דעתך על זה

330
00:23:30,754 --> 00:23:33,631
הגאונות המעוותת של הבנקים
לא הייתה שהם הצליחו להסתיר

331
00:23:37,176 --> 00:23:39,262
?שממומנים במשכנתאות
.זאת לא שאלה טעונה-

332
00:23:39,387 --> 00:23:42,515
אפרוק אותה. איך הלקוחות
יידעו שהנכסים רעילים

333
00:23:42,598 --> 00:23:44,600
אם החברות המבוססות
?נתנו להם דירוג גבוה

334
00:23:44,683 --> 00:23:46,602
יש לך תכנית משלך, את חופשיה
לשאול את האורחים שלך

335
00:23:46,685 --> 00:23:48,270
.אלו שאלות שתרצי
,הייתי עושה את זה-

336
00:23:48,354 --> 00:23:51,106
אבל המזמין שלך
,גנב את האורח שלי, ג'ייק רוטשטיין

337
00:23:51,190 --> 00:23:53,275
כדי שהבוס שלך יוכל לשאול אותו
."אם הוא רואה את "24

338
00:23:53,442 --> 00:23:56,570
הוא בין האנשים שגרמו להתרסקות
.ומסתובבים בארץ בחופשיות

339
00:23:56,653 --> 00:23:59,030
,סלואן, ירדת לכאן
העלבת את הקריין שלי

340
00:23:59,114 --> 00:24:01,199
ודרשת לדעת
.למה לא הכנו ריאיון טוב יותר

341
00:24:01,282 --> 00:24:04,118
:תני לי להוסיף את זה לשיחה
,במשך שנתיים

342
00:24:04,202 --> 00:24:06,079
אני מקשיב לאנשים כמוך
שאומרים שהם לא מאמינים

343
00:24:06,162 --> 00:24:08,247
שאף אחד לא נתבע
.על הפשעים בוול סטריט

344
00:24:08,372 --> 00:24:10,583
אחרי שנתיים, עדיין לא ברור לי
איזה פשע בוצע

345
00:24:10,666 --> 00:24:12,126
.ואת מי צריך לתבוע על כך

346
00:24:12,209 --> 00:24:15,713
את כתבת כלכלית
.שמקדישה שעה לנושא אחד

347
00:24:15,796 --> 00:24:19,383
אני צרכן חדשות ממוצע לפחות
ולא הצלחת לגרום לי להבין

348
00:24:19,466 --> 00:24:22,803
את מה שכינית הסיפור החשוב
.ביותר ב-10 השנים האחרונות

349
00:24:22,886 --> 00:24:25,722
אחרי שתסיימי להגיד לי
,איזו עבודה רעה עשינו אתמול

350
00:24:25,806 --> 00:24:28,266
אולי כדאי שתעשי חקירה פנימית
.של העבודה שלך

351
00:24:29,267 --> 00:24:30,643
.תבקרי אותנו מתי שתרצי

352
00:24:33,021 --> 00:24:38,067
עליי לחשוף בפניך
.שיש לי קשר קודם עם ויל מקבוי

353
00:24:39,902 --> 00:24:41,570
.קשר חברתי

354
00:24:42,655 --> 00:24:46,241
רומנטי, אתה מבין
.מה אני אומרת? -כן

355
00:24:46,408 --> 00:24:51,038
זה נורא. אני יודע על זה
.ולא אכפת לי

356
00:24:51,121 --> 00:24:55,417
ראיתי קלטת. בזמן הקצר
,"שעבדתם יחד ב"סי-אן-אן

357
00:24:55,500 --> 00:24:56,668
.עליתם על משהו

358
00:24:57,210 --> 00:24:59,671
.הייתה התחלה של משהו טוב
חלק מהסיבה היה-

359
00:24:59,754 --> 00:25:01,631
שהיה לנו מנהל חדשות
:שהיה מוכן להגיד

360
00:25:01,714 --> 00:25:04,133
,קטע אחד בשבילך
.קטע אחד בשבילי

361
00:25:04,217 --> 00:25:09,013
:אני מנהל חדשות שמוכן להגיד
.שעה בשבילך, שום דבר בשבילי

362
00:25:09,096 --> 00:25:12,975
.למה? -כי אנחנו רוצים אותו דבר

363
00:25:13,058 --> 00:25:17,354
אני רוצה לעשות שעה של חדשות
.שתהיה שירות אמתי לציבור

364
00:25:17,437 --> 00:25:20,107
.זה מה שאני רוצה
.משהו שראוי לאומה דגולה-

365
00:25:20,190 --> 00:25:24,110
פעם עיתונאות לא הייתה קריירה
.אלא ייעוד. -נכון

366
00:25:24,194 --> 00:25:27,947
אתה מסכים? -אנחנו מסכימים
.זה עם זה כבר כמה זמן

367
00:25:30,241 --> 00:25:33,578
קיבלתי עבודה בתכנית אירוח חדשה
."אחה"צ בשם "ארוחת צהריים

368
00:25:35,037 --> 00:25:39,250
סליחה? -אני מפיקה בפועל
.תכנית אירוח יומית חדשה

369
00:25:39,375 --> 00:25:44,254
‏5 אנשים דנים באירועי היום
.ובארוחת הצהריים שתוכן לעינינו

370
00:25:44,380 --> 00:25:46,757
?זה הייעוד שלך
.לא, זה לא הייעוד שלי-

371
00:25:46,840 --> 00:25:48,800
,אני לובשת אימונית
.אני צריכה עבודה

372
00:25:49,134 --> 00:25:50,635
אני מציע לך
.עבודה טובה יותר

373
00:25:52,429 --> 00:25:54,097
.אני לא בטוחה שהיא טובה יותר

374
00:25:54,264 --> 00:25:57,767
ראיתי את הירידה של ויל
.לכניעה מוחלטת במשך שנים

375
00:25:57,892 --> 00:26:00,144
.את יכולה לשנות את זה
זה חלום של כל ילדה-

376
00:26:00,228 --> 00:26:01,938
לעזור לגבר
.להיות טוב יותר בעבודה שלו

377
00:26:02,021 --> 00:26:05,983
את יודעת, את לא בדיוק מכסחת
."במסלולים ב"לאקי סטרייק

378
00:26:06,067 --> 00:26:11,739
מייקל שומאכר היה
.אלוף "פורמולה 1" 5 שנים ברציפות

379
00:26:11,864 --> 00:26:14,741
אני חושב שאפילו המעריץ
הגדול ביותר של מייקל שומאכר

380
00:26:14,825 --> 00:26:18,203
יודה שזה קרה כי הוא נהג
.במכונית המהירה ביותר

381
00:26:18,954 --> 00:26:22,749
אולי ויל היה במיטבו
,כשהיית המפיקה בפועל שלו

382
00:26:22,916 --> 00:26:26,461
אבל אזכיר לך שאת היית במיטבך
.כשהוא היה הקריין שלך

383
00:26:28,421 --> 00:26:32,425
.אני מציע לך מכונית מהירה
.צריך לשפץ אותה-

384
00:26:32,550 --> 00:26:33,634
.כמו כולנו

385
00:26:34,760 --> 00:26:38,097
?מה יקרה לדון קיפר
,‏-הוא יעבור לשעה 10

386
00:26:38,180 --> 00:26:41,141
אליוט הירש
מקבל את השעה. -דון חכם

387
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
,וממה ששמעתי
.מפיק בפועל טוב

388
00:26:43,018 --> 00:26:46,647
למה אתה חושב שאצליח יותר מדון
?לנהוג מהר יותר במכונית

389
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
כי ויל לא רוצה
.להרשים את דון

390
00:26:51,985 --> 00:26:54,612
אתה לא מציע לי עבודה
,למרות העבר שלי עם ויל

391
00:26:54,696 --> 00:26:56,447
.אתה מציע לי אותה בגללו

392
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
אני מציע לך אותה
כי את התקווה הטובה ביותר שיש לי

393
00:26:59,242 --> 00:27:02,828
להפוך את חדשות הדגל שלנו
.למשהו שנתגאה בו

394
00:27:07,666 --> 00:27:12,337
,הוא לא ענה לטלפונים שלי
...לדוא"ל ולמכתבים

395
00:27:15,090 --> 00:27:16,675
.כבר שנים

396
00:27:18,218 --> 00:27:20,929
אני חושבת שלא מעניין אותו
.מה אני חושבת עליו

397
00:27:21,930 --> 00:27:25,183
ייתכן שזה הדבר היחיד
.שמעניין אותו

398
00:27:32,189 --> 00:27:35,651
.ההצעה על השולחן
בחירות הביניים בעוד 6 חודשים

399
00:27:35,734 --> 00:27:38,320
ועוד מסע בחירות לנשיאות
.בעוד שנתיים

400
00:27:38,404 --> 00:27:41,448
אם תקבלי את ההצעה, תהיה לך
.הזדמנות לקבוע את העימות

401
00:27:41,782 --> 00:27:45,994
או שתוותרי, אבל לא תוכלי
.להתלונן שוב על החדשות

402
00:27:51,166 --> 00:27:52,542
.תיישרי את פרק היד

403
00:28:07,681 --> 00:28:08,766
.תודה

404
00:28:12,519 --> 00:28:14,104
"ויל מקבוי"

405
00:28:14,229 --> 00:28:15,397
.הבא בתור

406
00:28:16,731 --> 00:28:20,360
.מקהייל. -מקהייל. -מ-ק-ה

407
00:28:21,736 --> 00:28:24,530
.בבקשה, זה מוכן
.תודה. -בבקשה-

408
00:28:26,324 --> 00:28:27,366
.הבא בתור

409
00:28:29,994 --> 00:28:32,037
שני כרטיסים
.בשם ג'ניפר ג'ונסון

410
00:28:45,800 --> 00:28:48,803
?תשאלי שאלה
.אם אצליח-

411
00:28:51,973 --> 00:28:53,850
אכפת לך
?אם אשאל מה תשאלי

412
00:28:55,393 --> 00:28:59,480
.אמרו לנו שלא יסננו את השאלות
...אני לא עובדת כאן, רק-

413
00:29:00,147 --> 00:29:01,232
.אני סקרנית

414
00:29:03,067 --> 00:29:06,236
.זאת שאלה טיפשית
.אני בטוחה שלא. -כן-

415
00:29:06,862 --> 00:29:08,697
...פשוט עם הכול

416
00:29:09,489 --> 00:29:12,826
אנחנו מסיימים ללמוד
.ואני מחפשת סיבה להיות אופטימית

417
00:29:13,660 --> 00:29:16,079
רציתי לשאול את שלושתם
למה לדעתם

418
00:29:16,162 --> 00:29:18,206
.אמריקה היא המדינה הטובה בעולם

419
00:29:21,334 --> 00:29:23,711
.תשאלי את שלושתם? -כן

420
00:29:33,053 --> 00:29:37,140
אם תבואי אחריי כשניכנס, אראה לך
.איך להיות ראשונה בתור למיקרופון

421
00:29:38,934 --> 00:29:40,018
.בסדר

422
00:29:49,986 --> 00:29:51,988
,יש לי תכנית, לאונה
.אני לא מאלתר

423
00:29:52,071 --> 00:29:54,740
הייתי ער כל הלילה עם אנשי
.יחסי הציבור היקרים ביותר בניו יורק

424
00:29:54,824 --> 00:29:57,410
אנאם בפני יוזמת 10,000 הנשים
.בקרן קלינטון

425
00:29:57,493 --> 00:30:00,204
אתמוך בפרסי מטריקס
למנהיגות נשית בתקשורת

426
00:30:00,287 --> 00:30:03,999
ו"ביזנס אינסיידר" יעשה עליי
.כתבת דיוקן שתציג אותי כחביב

427
00:30:06,168 --> 00:30:09,921
אני חושבת שיש משהו
?שאתה לא מבין. -מה

428
00:30:11,131 --> 00:30:15,260
יש לך בעיית יחסי ציבור
.כי יש לך בעיה ממשית

429
00:30:19,680 --> 00:30:21,390
אני עדיין לא יודעת
.למה אני כאן

430
00:30:22,058 --> 00:30:24,685
צ'רלי רצה את הסיפור
.כי פרואיט רצה את הסיפור

431
00:30:24,769 --> 00:30:26,437
העמדתי פנים שאנחנו לא מוצאים
את הסטודנטית מפרינסטון

432
00:30:26,562 --> 00:30:28,939
.כדי שלא נצטרך לעשות את הקטע
צ'רלי ידע שאני משקר

433
00:30:29,023 --> 00:30:31,316
,והוא ידע למה אני משקר
.ידעתי שהוא יודע למה אני משקר

434
00:30:31,400 --> 00:30:36,905
היה עימות מכריע
.והוא הפסיד. -כן. -כן

435
00:30:38,281 --> 00:30:41,868
.גם למקנזי הייתה השפעה
.כן? -היא הייתה מעורבת במאבק-

436
00:30:42,285 --> 00:30:44,787
.איך? -גם היא חבטה בצ'רלי

437
00:30:46,748 --> 00:30:50,793
בסדר. נלך לקבור אותו או שאתם
?מרגישים שכבר עשיתם את זה

438
00:30:52,920 --> 00:30:54,672
.כדאי שנלך
.נקבור אותו עכשיו-

439
00:31:00,969 --> 00:31:04,139
:ציפיתי יותר למשהו כמו
,אל תחמירו עם עצמכם"

440
00:31:04,222 --> 00:31:07,642
."מובן שאתם לא אשמים"
.הוא יכול להיות יצירתי בנקמה-

441
00:31:18,736 --> 00:31:21,572
מגי. אני יודעת
,שזה לא המקום המתאים

442
00:31:21,656 --> 00:31:23,574
אבל מזל טוב, שמעתי
שהזמינו אותך לוושינגטון

443
00:31:23,657 --> 00:31:26,452
להתראיין לתפקיד
.מפיקה בשטח. -כן, מחר

444
00:31:26,535 --> 00:31:28,829
.בהצלחה, תקבלי את זה
.תודה-

445
00:31:29,329 --> 00:31:30,622
?את רוצה את זה, נכון

446
00:31:31,290 --> 00:31:32,541
.בהחלט

447
00:31:35,252 --> 00:31:38,380
צריך להיות לי אכפת
?שג'ים המליץ עליי לזה

448
00:31:39,464 --> 00:31:41,049
?כי זה מוציא אותך מהעיר

449
00:31:41,925 --> 00:31:44,719
,אחרי 3 שנים
.התחלנו לצאת לפני 3 ימים

450
00:31:45,136 --> 00:31:49,473
,לא, התשובה היא לא
.שלא יהיה לך אכפת. -טוב

451
00:31:52,476 --> 00:31:54,186
?למה את מחייכת

452
00:31:55,646 --> 00:31:58,565
אלה הדברים
.ששיגעו את צ'רלי

453
00:31:59,399 --> 00:32:02,110
הוא היה מעריך את העובדה
.שאנחנו עושים את זה בלוויה שלו

454
00:32:03,070 --> 00:32:04,362
.לא נכון

455
00:32:05,363 --> 00:32:09,284
...אני יודעת, אבל
.את יודעת

456
00:32:12,412 --> 00:32:13,663
.כן

457
00:32:21,212 --> 00:32:23,923
,בסדר, כן, את
.נערת האחווה

458
00:32:24,006 --> 00:32:26,675
במקרה שתגיעי במקרה
,לקלפי יום אחד

459
00:32:26,759 --> 00:32:30,554
.יש כמה דברים שאת צריכה לדעת
אחד מהם הוא שאין כל ראיה

460
00:32:30,637 --> 00:32:33,181
שתומכת בהצהרה
.שאנחנו המדינה הטובה בעולם

461
00:32:33,265 --> 00:32:38,228
תגיד לסטודנטים בפנים רציניות
שאמריקה מעולה וזרועת כוכבים

462
00:32:38,311 --> 00:32:40,772
ואנחנו היחידים בעולם
?שיש להם חופש

463
00:32:40,855 --> 00:32:44,817
,אם הליברלים חכמים כל כך
?למה הם מפסידים תמיד

464
00:32:44,901 --> 00:32:47,820
כשאת שואלת
,למה אנחנו המדינה הטובה בעולם

465
00:32:47,903 --> 00:32:49,947
אני לא יודע
.על מה את מדברת

466
00:32:50,823 --> 00:32:52,199
?יוסמיטי

467
00:32:52,408 --> 00:32:56,328
,'שמי ג'נה, אני תלמידת שנה ב
.זאת שאלה לשלושתכם

468
00:33:00,832 --> 00:33:03,501
חשבתי שראיתי בקהל מישהי
.שאני מכיר והיא לחשה לי

469
00:33:03,627 --> 00:33:07,464
שאלו אותי שאלה מהקהל
והיא כתבה תשובה על פנקס

470
00:33:07,547 --> 00:33:09,757
,והצביעה עליה
.כמו שעושה מפיק

471
00:33:09,841 --> 00:33:11,676
.אבל זאת הייתה הזיה

472
00:33:11,759 --> 00:33:16,514
,לא חשבתי שזה קורה
.אבל זה קורה, לא אפקפק בכך שוב

473
00:33:23,103 --> 00:33:25,898
אתה לא עוזר
.כמו הדומים לך בסרטים

474
00:33:29,109 --> 00:33:30,235
.כן

475
00:33:32,195 --> 00:33:33,363
.כן

476
00:33:35,156 --> 00:33:39,911
?אתה מר מקבוי
.כן. -יש לך טלפון-

477
00:33:42,955 --> 00:33:46,125
הכרחתי את צ'רלי
?לתת לי את המספר. -לאונה

478
00:33:46,292 --> 00:33:49,211
?אתה בסדר
.זאת לאונה. -כן-

479
00:33:50,004 --> 00:33:52,005
?אני מצטער. -מה קרה

480
00:33:52,464 --> 00:33:55,300
.אני לא יודע
.'קיללת סטודנטית בקולג-

481
00:33:55,384 --> 00:33:59,554
...כן, אני יודע שזה מביך בשבילך
...אני לא דואגת לי, אני-

482
00:34:00,222 --> 00:34:02,307
.עשית קריירה מהחביבות שלך

483
00:34:04,809 --> 00:34:07,228
אני רוצה
.לעשות קריירה מחדשות

484
00:34:13,109 --> 00:34:15,778
?לאונה. -מי עוצר בעדך

485
00:34:26,371 --> 00:34:31,001
הצלחנו להיות כאלה
ולעשות דברים כאלה כי קיבלנו ידע

486
00:34:32,043 --> 00:34:34,128
,מאנשים דגולים
.אנשים שזכו לכבוד

487
00:34:36,255 --> 00:34:38,132
...הצעד הראשון לפתרון בעיה הוא

488
00:34:43,054 --> 00:34:46,515
?צ'רלי
?מדבר. מי זה-

489
00:34:47,141 --> 00:34:51,311
.זאת מקנזי
.מקנזי. -כן-

490
00:34:52,020 --> 00:34:53,355
.תשמעי... -כן

491
00:34:53,981 --> 00:34:57,234
?מה אמרת
.אני בפנים-

492
00:35:02,864 --> 00:35:03,907
.כן

493
00:35:04,574 --> 00:35:06,034
שווקים נסמכים
"על "סטנדרד אנד פורס

494
00:35:06,117 --> 00:35:07,326
,לדירוג אובייקטיבי של חובות

495
00:35:07,410 --> 00:35:10,079
אבל חברות שרוצות
דירוג חוב חיובי הן החברות

496
00:35:10,162 --> 00:35:12,998
."שמשלמות ל"סטנדרד אנד פורס
.אתה עוקב עד כה? -כן

497
00:35:13,082 --> 00:35:14,583
בנקים נתנו הרבה
משכנתאות גרועות

498
00:35:14,667 --> 00:35:16,835
,לאנשים שהם ידעו שלא יפרעו אותן
.זה נקרא הלוואה חמסנית

499
00:35:16,919 --> 00:35:18,921
הם הסתירו את המשכנתאות
הגרועות בתוך משכנתאות טובות

500
00:35:19,004 --> 00:35:20,589
כדי לשפר את הספרים
,"בשביל "סטנדרד אנד פורס

501
00:35:20,672 --> 00:35:21,923
.שנתנו להם דירוג גבוה

502
00:35:22,007 --> 00:35:25,051
הם צירפו הכול ומכרו את החוב
."ל"פאני מאי" ו"פרדי מאק

503
00:35:25,135 --> 00:35:28,013
?מי הבעלים שלהם
.את ואני. -כן-

504
00:35:28,096 --> 00:35:30,390
הבנקים הימרו על כך
.שההלוואות האלה לא ייפרעו

505
00:35:30,473 --> 00:35:32,600
זה לא שונה ממכירת
,'משחק כדורסל בקולג

506
00:35:32,684 --> 00:35:34,936
אבל הרבה אנשים התרוששו
.ואיבדו את בתיהם

507
00:35:35,019 --> 00:35:36,312
האנשים האלה
כבר לא יכולים לקנות דברים

508
00:35:36,395 --> 00:35:39,106
ועסקים מתחילים לפשוט את הרגל
.ועוד אנשים מתרוששים

509
00:35:39,190 --> 00:35:41,317
,כשמתחילים לבטל צרכנים
,מתחילים לבטל עבודות

510
00:35:41,400 --> 00:35:43,611
זה מבטל צרכנים
וזה מבטל עבודות, זה מבטל צרכנים

511
00:35:43,694 --> 00:35:45,195
?ואתה מבין לאן זה מתקדם
אני כבר לא המפיק בפועל-

512
00:35:45,279 --> 00:35:46,780
."של "חדשות הערב

513
00:35:47,197 --> 00:35:49,950
מה קרה? -צ'רלי מביא
,מפיקה בפועל חדשה

514
00:35:50,033 --> 00:35:52,661
,אעבור לשעה 10
.אליוט הירש ישדר

515
00:35:54,538 --> 00:35:55,956
.אני מצטערת

516
00:35:57,040 --> 00:36:00,668
.ויל הרס את הריאיון עם רוטשטיין
,הוא לא אוהב להיראות גס-רוח

517
00:36:00,752 --> 00:36:02,003
.רק כשהוא לא מופיע בטלוויזיה

518
00:36:03,629 --> 00:36:06,591
היינו עושים לכולם טובה
.אם היינו מניחים לך לארח אותו

519
00:36:08,676 --> 00:36:11,804
.לילה טוב
.כן, גם לך-

520
00:36:22,689 --> 00:36:25,650
.מעלית השירות מקולקלת
.זאת לא בעיה-

521
00:36:29,737 --> 00:36:32,865
זאת תהיה חוצפה אם אשאל גבר
?אם הוא רוצה לצאת לשתות קפה

522
00:36:33,491 --> 00:36:36,661
תקפתי אותו ואז התברר
.שהוא הורד בדרגה

523
00:36:37,411 --> 00:36:40,581
,אם הוא יסרב
.אצטרך לעבוד אתו בכל יום

524
00:36:41,790 --> 00:36:43,083
?את רוצה קפה

525
00:36:44,752 --> 00:36:46,837
.לא, זה נחמד מאוד מצדך

526
00:37:24,664 --> 00:37:26,082
.תקשיבו ותראו

527
00:37:40,179 --> 00:37:41,889
.זאת מקנזי, תכניס אותי

528
00:38:02,158 --> 00:38:05,870
?מה קרה כאן
.רוב הרהיטים היו של אודרי-

529
00:38:05,953 --> 00:38:07,830
,חלק מהם היו שלי
.אבל היא אהבה אותם

530
00:38:07,955 --> 00:38:10,874
נתת את הרהיטים שלך? -נראה
.שיכולתי לעשות את זה לפחות

531
00:38:10,958 --> 00:38:13,543
?היא לא קיבלה את זה יפה
,היא קראה לי ילד אבוד-

532
00:38:13,627 --> 00:38:16,922
.זה מ"פיטר פן", נכון? -כן
,אני נלחם באינדיאנים ופיראטים-

533
00:38:17,005 --> 00:38:18,048
.לזה היא התכוונה? -לא

534
00:38:18,173 --> 00:38:22,969
.קשר מרחוק לא מצליח אף פעם
?את מכירה קשר כזה שהצליח

535
00:38:23,052 --> 00:38:26,222
ג'ון ואביגייל אדמס. -אנחנו
.לא יכולים לדעת שהוא הצליח

536
00:38:26,347 --> 00:38:28,683
הם כתבו מכתבים יפים
,כמה זמן

537
00:38:28,808 --> 00:38:32,520
.אבל ייתכן שהם התרחקו
.אודרי קיבלה עבודה בבולטימור-

538
00:38:32,603 --> 00:38:34,188
.אני יודע
.‏-זה במרחק 45 דקות נסיעה

539
00:38:34,271 --> 00:38:37,066
.המרחק לא היה חשוב

540
00:38:37,149 --> 00:38:39,443
.רצית להיפרד מאודרי
.זה היה מה שחשוב-

541
00:38:39,526 --> 00:38:42,446
צ'רלי סקינר רוצה שאקבל
."את "חדשות הערב" ב"איי-סי-אן

542
00:38:42,529 --> 00:38:45,490
אני עושה את זה ורוצה שתבוא אתי
.ותהיה המפיק הבכיר

543
00:38:49,202 --> 00:38:51,454
.תגידי את זה שוב
"אני מקבלת את "חדשות הערב-

544
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
.ואני רוצה שתהיה הסגן שלי

545
00:38:55,333 --> 00:38:58,169
את מתקנת את המצב
?אחרי מה שקרה בנורת'ווסטרן

546
00:38:58,252 --> 00:39:00,129
בעצם, אני לא חושבת שצריך
.לתקן את מה שקרה בנורת'ווסטרן

547
00:39:00,212 --> 00:39:01,589
.לא, נתחיל מחדש

548
00:39:01,922 --> 00:39:07,136
?מהו לדעתך משדר חדשות טוב
.כזה שלא נדרש לדאוג להכנסות-

549
00:39:07,219 --> 00:39:10,847
גם לדעתי, אבל יידרש
.מנהל חדשות שחושב כך. -כן

550
00:39:11,890 --> 00:39:14,935
.ג'ים, יש לצ'רלי סקינר משימה

551
00:39:15,060 --> 00:39:19,939
...הוא רציני מאוד. הוא שלח לי ספר
.יידרש יותר ממנהל חדשות-

552
00:39:20,023 --> 00:39:23,401
...ויל מקבוי
,מגיע עם קהל. תאמין לי-

553
00:39:24,068 --> 00:39:25,570
אין לך מושג
.מה הוא יכול לעשות

554
00:39:25,653 --> 00:39:27,321
.יש לו מהלך שלא ראית

555
00:39:29,448 --> 00:39:31,450
?איזה ספר? -ספר

556
00:39:32,326 --> 00:39:35,537
אמרת שיש לצ'רלי סקינר משימה
.והוא שלח לך ספר

557
00:39:36,872 --> 00:39:38,624
"דון קישוט"

558
00:39:54,555 --> 00:39:58,142
תקשיבו. בעבר, אם פניתם אליי
,עם עצות לחיים בריאים

559
00:39:58,225 --> 00:40:02,229
שמעתם משהו בטון של התגובה שלי
.שהניא אתכם מלומר את זה שוב

560
00:40:02,354 --> 00:40:05,441
.אני מציג הוראה חדשה
.אני רוצה עצות לבריאות

561
00:40:05,524 --> 00:40:08,193
פתאום חשוב לי מאוד
.לחיות הרבה זמן

562
00:40:09,903 --> 00:40:11,279
.אלוהים

563
00:40:19,579 --> 00:40:21,706
?מה קרה
.אני לא בטוחה-

564
00:40:22,915 --> 00:40:25,751
,תסטרי בפניי חזק ככל האפשר
?אני לא צוחק. -למה

565
00:40:25,835 --> 00:40:28,045
.לא תפגעי בי, אני מבטיח
.לא, אני לא יכולה-

566
00:40:28,129 --> 00:40:29,672
.אני יכולה
.תעשי את זה-

567
00:40:31,257 --> 00:40:33,217
,טעיתי, זה כאב
אבל תעשי את זה

568
00:40:33,300 --> 00:40:35,344
אם תראי אותי
.מגניב שוב סיגריה לפה

569
00:40:35,427 --> 00:40:38,347
.המטוס של ניל נחת
.בסדר, המטוס של ניל נחת-

570
00:40:40,640 --> 00:40:42,767
?למה פתאום? -מה

571
00:40:42,851 --> 00:40:46,771
אמרת שפתאום חשוב מאוד
.שתחיה הרבה זמן. -כן? -כן

572
00:40:48,648 --> 00:40:51,901
.בסדר. -אלוהים
.רק רגע. -אלוהים-

573
00:40:51,984 --> 00:40:54,904
מה? -ויל. -אני חושב
שיש כלל בקשר לזה

574
00:40:54,987 --> 00:40:58,282
ואולי נכנסתי לתחום שבו אני
?לא בטוח מה הכלל. -אתה רציני

575
00:40:58,365 --> 00:41:01,744
.אקבל אישור לפני שאמשיך להגיב
,השיחה הזאת לא קרתה

576
00:41:01,827 --> 00:41:04,246
.רק הסטירה והסיגריות
,טס, תמרה, קנדרה

577
00:41:04,329 --> 00:41:07,958
.תקליטו על זה במוח שלכן
,למרטין אין מושג

578
00:41:08,041 --> 00:41:09,584
.לא נדאג בקשר לזה

579
00:41:09,668 --> 00:41:13,338
,תכבדו את הבוס
.עובדים, חשש לעונש בעבודה

580
00:41:14,380 --> 00:41:17,508
.אלוהים. -אלוהים
.זה מדהים-

581
00:41:19,719 --> 00:41:22,346
?אני יכול לדבר אתך
.בטח. סליחה-

582
00:41:24,348 --> 00:41:28,852
ניהלתי שיחה עם מישהו שמותר לי
."לזהות רק כבכיר ב"איי-סי-אן

583
00:41:28,936 --> 00:41:32,189
...האדם הזה סיפר לי

584
00:41:32,272 --> 00:41:34,566
,אתה עומד לפני מראה
,‏3 מטרים מאחוריך

585
00:41:34,650 --> 00:41:36,860
.סלואן עוקבת אחרי השיחה

586
00:41:37,611 --> 00:41:38,820
?אתם רוצים שאצטרף אליכם

587
00:41:39,613 --> 00:41:42,699
?סיפרת לו מה אמרתי לך
.היה צריך לעשות את זה. -לא נכון-

588
00:41:42,782 --> 00:41:44,951
את חושבת שמפני שהמלצתי עלייך
,לעבודה בוושינגטון

589
00:41:45,034 --> 00:41:47,995
?לא אכפת לי שתעברי לוושינגטון
.לא אמרתי את זה-

590
00:41:48,079 --> 00:41:50,998
.קל לפרש את זה כפרידה רכה
.אני אפילו לא יודעת מה זה-

591
00:41:51,082 --> 00:41:52,958
.הוא יודע
.זה קידום, מגי. -אני יודעת-

592
00:41:53,042 --> 00:41:55,544
זאת הפקה בשטח, זה מה
.שאת רוצה לעשות. -היא יודעת

593
00:41:55,628 --> 00:41:56,795
?למה את עדיין כאן

594
00:41:57,254 --> 00:42:00,466
אני מתווכת כי נמאס לכולנו
.ששניכם מחמיצים הזדמנויות קלות

595
00:42:00,549 --> 00:42:02,050
המצב לא מסובך
.כמו שאת חושבת

596
00:42:02,134 --> 00:42:05,762
,את יוצאת עם החבר לשעבר שלי
.נכון? -כן. -בסדר

597
00:42:05,887 --> 00:42:08,473
,לא עשיתי לך טובה
.עשיתי להם טובה

598
00:42:08,556 --> 00:42:13,728
:אבל אפילו לא אמרת
."לא נגור באותה עיר, באסה"

599
00:42:13,811 --> 00:42:17,648
?באמת? ציפית לבאסה
...לא באסה, לא-

600
00:42:18,357 --> 00:42:20,568
.אתה יודע מה אני אומרת
.אתה יודע מה היא אומרת. -סלואן-

601
00:42:20,651 --> 00:42:23,154
.משהו טוב יותר
.אנחנו יכולים לקבל רגע? -כן-

602
00:42:26,824 --> 00:42:29,868
.אני לא רוצה שזה ייצא משליטה
.המלצתי עלייך כי אף אחד... -רגע

603
00:42:30,536 --> 00:42:34,664
.אני לא רוצה שזה ייצא משליטה
.התנשקנו במטוס לפני 3 לילות

604
00:42:34,748 --> 00:42:38,543
.עברו רק 3 לילות
.כן, שכבנו בכל לילה מאז

605
00:42:38,626 --> 00:42:41,671
דיברנו על לילה של פרישות
,לזכר צ'רלי

606
00:42:41,754 --> 00:42:45,466
אבל לשנינו היו טיעונים מוצקים
.למה הוא לא היה רוצה בכך

607
00:42:45,550 --> 00:42:51,514
,אני לא שוגה באשליות
.אני לא חושבת שזה יותר ממה שזה

608
00:42:51,597 --> 00:42:52,890
.אל תיבהל

609
00:42:54,183 --> 00:42:56,602
אני מעריכה מאוד
.את ההמלצה

610
00:43:00,814 --> 00:43:03,233
.היה קשה ביום שני בערב

611
00:43:03,733 --> 00:43:06,528
סלואן סבאת' ניהלה ריאיון
.שהביך את הרשת

612
00:43:06,611 --> 00:43:08,738
,היא קרעה לגזרים את האתר שלנו
,היא קרעה לגזרים אפליקציה שלנו

613
00:43:08,822 --> 00:43:11,282
היא קרעה לגזרים את האדם שמנהל
.את האתר ותכנן את האפליקציה

614
00:43:11,366 --> 00:43:13,159
היא עשתה את זה
.באישור של מקנזי

615
00:43:13,242 --> 00:43:15,036
איך אני אמור
?לא לפטר את שתיהן

616
00:43:15,119 --> 00:43:16,204
?את עדיין רוצה שאהיה כאן

617
00:43:17,079 --> 00:43:21,834
אתה יודע, לפעמים חשבתי
,שאם אהיה בלוויה של צ'רלי סקינר

618
00:43:22,334 --> 00:43:24,086
.זה יהיה כי הרגתי אותו

619
00:43:25,838 --> 00:43:29,299
אם אתה לא נאבק במנהל החדשות
.שלך, אתה לא עושה את עבודתך

620
00:43:29,675 --> 00:43:32,761
,אם הוא לא נאבק בך
.הוא לא עושה את העבודה שלו

621
00:43:33,970 --> 00:43:38,433
"אתה לא רוצה את "איי-סי-אן
.שאתה חושב שאתה רוצה

622
00:43:38,975 --> 00:43:41,352
אם תקבל אותה, תהיה כמו הכלב
.שתפס את המכונית

623
00:43:41,811 --> 00:43:45,565
אתה רוצה "איי-סי-אן" שתרוויח
כמה כסף שהעיתונאים התמימים

624
00:43:45,648 --> 00:43:49,151
והבורים מבחינה כלכלית יניחו לך
,להרוויח, אבל במקומך

625
00:43:50,069 --> 00:43:54,031
הייתי מוצאת את האדם היחיד
שאני מכירה שיתווכח אתך

626
00:43:54,114 --> 00:43:58,452
עד שתפטר אותו
וימשיך להתווכח אתך

627
00:43:58,660 --> 00:44:00,912
עד שהמאבטחים
.ילוו אותו מהבניין

628
00:44:01,496 --> 00:44:04,708
איך זה קשור
?לבעיה הנוכחית שלך

629
00:44:07,710 --> 00:44:11,464
כן. -את יודעת על מה אנחנו
.מדברים? -לא ממש, לא

630
00:44:14,634 --> 00:44:16,677
.מטען הכאב". -באמת"

631
00:44:16,969 --> 00:44:19,096
."מטען הכאב"
,הוא זכה בפרס הסרט הטוב ביותר-

632
00:44:19,180 --> 00:44:21,557
."הוא ניצח את "אווטאר
.אווטאר" אמור להיות במקום השני"-

633
00:44:21,682 --> 00:44:24,726
"גם "מטען הכאב" וגם "אווטאר
?מוערכים יותר מדי

634
00:44:24,810 --> 00:44:26,103
:כוח משיכה". תרשום את זה"

635
00:44:26,478 --> 00:44:29,564
לשמוע את כולם מתלהבים ממנו
מעבר למוזיקה ולפעלולים

636
00:44:29,648 --> 00:44:33,735
היה כמו לשמוע בדיחה פנימית שרק
.מבקרי סרטים מכובדים מבינים

637
00:44:34,611 --> 00:44:36,529
.תפרסם את זה
.אם אתה אומר-

638
00:44:36,613 --> 00:44:39,032
"היורשים". הבעיה עם "היורשים"
.היא שהוא גרוע

639
00:44:39,115 --> 00:44:42,243
.המחשב שלך נתקל בבעיה"
"הוא דורש אתחול מחדש

640
00:44:43,119 --> 00:44:46,664
?מה קרה? -מה זה
?פרצו אלינו-

641
00:44:46,747 --> 00:44:48,749
,לא, זאת לא פריצה
.מישהו פשוט נכנס

642
00:44:53,003 --> 00:44:54,504
.סגרתי אותם מהטלפון שלי

643
00:44:56,882 --> 00:44:58,300
.אתה ניל? -כן

644
00:44:59,467 --> 00:45:03,638
ברוך שובך. -9 הסרטים בכל הזמנים
?שזכו להערכה מוגזמת

645
00:45:04,222 --> 00:45:09,185
.חשבנו שזה יהיה נחמד
.למי? -לאוהבי סרטים-

646
00:45:09,268 --> 00:45:12,021
אני יודע שזה לא... -ראיתי
.שחזרתם עד ל"מטריקס". -כן

647
00:45:12,772 --> 00:45:15,691
.‏1999. -כן

648
00:45:16,901 --> 00:45:20,696
כל הזמנים ו-14 שנים
,אלה שתי יחידות מידה שונות

649
00:45:20,779 --> 00:45:23,740
אבל השאלה שלי היא
למה הערכה מוגזמת מהנה יותר

650
00:45:23,824 --> 00:45:25,826
.מהערכה נמוכה מדי

651
00:45:29,120 --> 00:45:30,580
.אתה מביך אותי

652
00:45:32,290 --> 00:45:36,419
מה אני עושה? -נדרש לי הרבה זמן
."להקים את "איי-סי-אן דיגיטל

653
00:45:36,753 --> 00:45:38,754
האנשים בחדר החדשות
.צחקו עליי

654
00:45:38,838 --> 00:45:41,090
אנשים שאני מכבד
,לא כיבדו מה שעשיתי כאן

655
00:45:41,173 --> 00:45:46,887
,אבל הקמתי כלי שאסף
.הרחיב והפיץ מידע מועיל

656
00:45:48,138 --> 00:45:51,683
אמרתי לעמיתיי ולבוסים שלי
,שהאינטרנט רגיש למשתמשים

657
00:45:51,767 --> 00:45:55,979
כמו רוב הדברים. הסתכלתי ממרחק
.‏1,600 ק"מ כשהוכחת את זה

658
00:46:00,775 --> 00:46:02,277
.אתה מביך אותי

659
00:46:07,240 --> 00:46:10,659
תיצור דף שאומר
?שהאתר בתיקונים. -לשעה

660
00:46:11,327 --> 00:46:14,121
.לשבוע. נשנה הכול

661
00:46:16,165 --> 00:46:17,708
.אני מצטער על צ'רלי סקינר

662
00:46:21,461 --> 00:46:22,713
.תודה

663
00:46:33,681 --> 00:46:38,644
?מה אתה עושה
.אני מסתכל על חדר של ילד קטן-

664
00:46:40,563 --> 00:46:43,440
אנחנו צריכים לסיים את השיפוץ
.של הדירה ולמכור אותה

665
00:46:43,524 --> 00:46:46,276
אנחנו צריכים בית עם ערימת עלים
,בחזית ברחוב מישורי

666
00:46:46,360 --> 00:46:47,569
כדי שהוא יוכל
.לרכוב על אופניים

667
00:46:48,153 --> 00:46:49,863
.לא דיברת בקבורה

668
00:46:51,448 --> 00:46:53,950
כן. -התכוונת להגיד
.כמה מילים. -אני יודע

669
00:46:54,034 --> 00:46:56,578
?מה קורה
.אני לא יודע מה להגיד-

670
00:46:56,703 --> 00:46:59,372
,בכל פעם שאני חושב על משהו
.זה מקטין

671
00:47:00,915 --> 00:47:04,544
אני חושבת שכולם ירצו לשמוע ממך
.לפני שהם יעזבו

672
00:47:16,680 --> 00:47:18,682
.שמתי משהו בצד לתת לך

673
00:47:20,058 --> 00:47:22,561
.גברת סקינר
.ננסי. -ננסי-

674
00:47:25,146 --> 00:47:27,899
אני מוכרח לספר לך שייתכן
.שתרמתי להתקף הלב של צ'רלי

675
00:47:28,983 --> 00:47:30,193
.ייתכן שגרמתי לו

676
00:47:31,652 --> 00:47:34,572
היה סיפור שצ'רלי רצה שאעשה
.ולא רציתי לעשות אותו

677
00:47:35,531 --> 00:47:40,494
הוא כעס. -אתה מדבר על
.הסטודנטית מפרינסטון? -אני... כן

678
00:47:42,037 --> 00:47:47,334
.גם הוא לא רצה את הסיפור הזה
.הוא התפלל שתיאבק בו על זה

679
00:47:47,668 --> 00:47:49,836
‏7 השבועות האחרונים
,היו גיהינום בשבילו

680
00:47:49,920 --> 00:47:52,339
מאז שלאונה
.מכרה את הרשת לפרואיט

681
00:47:52,422 --> 00:47:57,510
,הוא לא כעס כי נאבקתם בו
.הוא סמך על זה

682
00:47:58,511 --> 00:48:02,348
,הוא אהב אותך, דון
.והוא התגאה בך מאוד

683
00:48:03,266 --> 00:48:07,394
.לא נראה לי שהרגת אותו
.ודאי היה קשה לך להגיד לי את זה

684
00:48:08,604 --> 00:48:10,689
,אני מעריכה את זה
.אבל לא אכפת לי

685
00:48:11,357 --> 00:48:13,609
אכפת לי מה עשית בשבילו
.כשהוא היה חי

686
00:48:14,443 --> 00:48:18,780
,בכל מקרה, זה טיפשי
.אבל רציתי שתקבל את זה

687
00:48:31,876 --> 00:48:33,169
.תודה

688
00:48:41,426 --> 00:48:43,220
.סליחה. -ודאי

689
00:48:50,393 --> 00:48:53,271
?מה שלומך
.סבא שלי מת-

690
00:48:55,148 --> 00:48:58,401
,אתה יודע, ילד, אני מצטער
.אבל יש לי בעיות משלי

691
00:48:59,026 --> 00:49:00,403
.החבר הכי טוב שלי מת

692
00:49:01,821 --> 00:49:06,367
רגע, אתה חושב שיש סיכוי
?שאנחנו מדברים על אותו אדם

693
00:49:06,492 --> 00:49:07,660
.אתה יודע שכן

694
00:49:09,119 --> 00:49:11,955
?איפה אחיך בו
.הוא ודאי במוסך-

695
00:49:12,247 --> 00:49:14,291
,הוא תמיד שם
.יש לו להקה

696
00:49:15,584 --> 00:49:17,502
.תיקח אותי אליו? -בטח

697
00:49:33,017 --> 00:49:34,310
.בו. -שלום

698
00:49:35,477 --> 00:49:39,148
.המקום נראה מצוין
.תודה, אנחנו די טובים-

699
00:49:39,940 --> 00:49:45,278
.לא מצוינים, אבל אולי בעתיד
.כן. אכפת לך? -לא-

700
00:49:46,404 --> 00:49:50,074
.כן, אתה מנגן גיטרה מהצד
.אני קריין חדשות מהצד-

701
00:49:55,079 --> 00:49:58,374
תשמע, אני יכול
.לשאול אותך משהו? -בטח

702
00:49:59,417 --> 00:50:00,751
...הוא

703
00:50:02,378 --> 00:50:05,631
מאז שהוא חטף התקף לב
,ועד שהוא מת

704
00:50:06,256 --> 00:50:08,550
?אתה חושב שהוא סבל כאבים

705
00:50:10,177 --> 00:50:13,054
זאת בדיוק השאלה
.שהוא היה שואל

706
00:50:15,181 --> 00:50:18,017
.הרדימו אותו
?אתה חושב שהוא פחד-

707
00:50:20,436 --> 00:50:24,440
.לא הייתי שם
.כשזה קרה, לא הייתי שם

708
00:50:29,820 --> 00:50:31,405
.אני מכיר שיר שאתה אוהב

709
00:50:32,865 --> 00:50:35,993
אם אוהבים מישהו מספיק"

710
00:50:36,743 --> 00:50:39,788
הולכים לאן שהם הולכים"

711
00:50:40,163 --> 00:50:41,790
כך הגעתי לממפיס"

712
00:50:43,625 --> 00:50:45,835
כך הגעתי לממפיס"

713
00:50:48,087 --> 00:50:51,215
אם אוהבים מישהו מספיק"

714
00:50:51,674 --> 00:50:55,261
הולכים לאן שהלב רוצה ללכת"

715
00:50:55,469 --> 00:50:57,346
כך הגעתי לממפיס"

716
00:50:59,098 --> 00:51:01,183
"כך הגעתי לממפיס"

717
00:51:01,600 --> 00:51:04,520
?אתה יודע לנגן בזה
.‏-כן. -לך ל-5

718
00:51:05,896 --> 00:51:10,734
אני יודע שאם היית רואה אותה"
היית אומר לי כי אתה חבר שלי

719
00:51:13,528 --> 00:51:18,533
אני צריך למצוא אותה"
"לברר באלו צרות היא

720
00:51:21,327 --> 00:51:22,370
.ג'ים הרפר כאן

721
00:51:23,162 --> 00:51:26,207
אם תגיד לי שהיא לא כאן"

722
00:51:27,124 --> 00:51:30,169
אלך בעקבות הדמעות שלה"

723
00:51:30,419 --> 00:51:32,046
כך הגעתי לממפיס"

724
00:51:33,839 --> 00:51:36,049
כך הגעתי לממפיס"

725
00:51:38,385 --> 00:51:41,179
"...היא כעסה ואמרה"

726
00:51:41,263 --> 00:51:42,430
.שלום

727
00:51:42,555 --> 00:51:45,391
שהיא תחזור לממפיס יום אחד"

728
00:51:45,475 --> 00:51:47,477
כך הגעתי לממפיס"

729
00:51:49,270 --> 00:51:51,439
כך הגעתי לממפיס"

730
00:51:54,191 --> 00:51:57,069
לא אכלתי שום דבר"

731
00:51:57,695 --> 00:52:00,906
‏"לא ישנתי 3 ימים ולילות

732
00:52:01,073 --> 00:52:03,116
כך הגעתי לממפיס"

733
00:52:04,785 --> 00:52:06,912
"כך הגעתי לממפיס"

734
00:52:07,329 --> 00:52:08,580
.הנה סולו מיוחד

735
00:52:10,790 --> 00:52:12,000
.נגן, קדימה

736
00:52:19,715 --> 00:52:20,758
.זה נחמד

737
00:52:23,886 --> 00:52:24,970
.תודה

738
00:52:25,262 --> 00:52:30,017
אני צריך למצוא אותה"
ולהגיד לה שאני אוהב אותה מאוד

739
00:52:32,978 --> 00:52:37,732
לא אנוח עד שאגלה"
למה היא עזבה

740
00:52:42,654 --> 00:52:45,490
תודה על זמנך היקר"

741
00:52:46,282 --> 00:52:49,368
סלח לי אם אתחיל לבכות"

742
00:52:49,452 --> 00:52:51,412
כך הגעתי לממפיס"

743
00:52:53,456 --> 00:52:55,791
"כך הגעתי לממפיס"

744
00:53:01,755 --> 00:53:05,842
ויל, מקנזי אמרה שהגיע הזמן
.לחזור לאולפן. -תודה

745
00:53:13,558 --> 00:53:16,227
אני יודע שהגירושים של ההורים שלך
,היו קשים

746
00:53:16,352 --> 00:53:18,437
אני יודע שדיברת על זה הרבה
.עם סבא שלך

747
00:53:22,233 --> 00:53:28,155
גם אני אהיה טוב בזה, או אם
.רק תרצה לנגן מוזיקה. -תודה

748
00:53:33,618 --> 00:53:34,786
.בוא, נד

749
00:53:45,546 --> 00:53:50,801
הנה הוא. ויל, סיפרת במקרה למישהו
,על ההיריון? -לא, בהחלט לא

750
00:53:50,885 --> 00:53:53,762
לא אמורים לעשות את זה
.עד סוף הסמסטר הראשון. -שליש

751
00:53:53,846 --> 00:53:56,515
טס, קנדרה, תמרה ומרטין
.גרמו לי לספר להם

752
00:53:56,598 --> 00:53:59,518
.מזל טוב. זה יהיה ילד יפה

753
00:54:00,268 --> 00:54:01,645
.אולי הם סיפרו לכמה אנשים

754
00:54:01,770 --> 00:54:04,731
.ויל, אני יכול לדבר אתך? -כן

755
00:54:07,025 --> 00:54:09,194
את יודעת מה חשבתי
?שיהיה נחמד אם אהיה הורה

756
00:54:09,444 --> 00:54:12,447
.מלמדים את הילד משהו לא נכון
,למשל, שעץ מגיע מציפורים

757
00:54:12,530 --> 00:54:14,282
ובודקים כמה זמן
.אפשר להמשיך בזה

758
00:54:14,365 --> 00:54:16,784
,כשהם גדולים, בארוחת ערב
אנשים מתפעלים מהשולחן

759
00:54:16,867 --> 00:54:20,204
והילד שלך אומר: "נדרשו הרבה
."דרורים ליצור את השולחן הזה

760
00:54:21,080 --> 00:54:24,374
,לאנשים יש סגנונות שונים להורות
.אין דרך נכונה או לא נכונה

761
00:54:25,459 --> 00:54:27,211
.אולי יש דרך לא נכונה

762
00:54:28,003 --> 00:54:30,505
?מה זה היה
.כדאי שנלך למכונית-

763
00:54:30,672 --> 00:54:33,592
לא תאמר משהו מקטין. אתה בטוח
?שאתה לא רוצה להגיד שום דבר

764
00:54:33,675 --> 00:54:35,468
.כן, אני בסדר. -בסדר

765
00:54:36,052 --> 00:54:37,178
.סליחה

766
00:54:39,055 --> 00:54:41,015
.סליחה. סליחה, כולם

767
00:54:41,099 --> 00:54:43,059
...אני רק רוצה לומר

768
00:54:43,559 --> 00:54:46,562
ניסיתי להבין
,מה קרה ביום שני בערב

769
00:54:46,645 --> 00:54:51,483
.אנשים תיארו לי מה קרה
נראה שכולם מרגישים אחראים

770
00:54:51,567 --> 00:54:55,654
,למוות של צ'רלי
.מובן שזה מגוחך, סלואן אחראית

771
00:54:56,738 --> 00:54:58,990
.צ'רלי סקינר היה משוגע

772
00:55:00,617 --> 00:55:04,829
,הוא הזדהה עם דון קישוט
אדם זקן שסבל משיטיון

773
00:55:04,954 --> 00:55:07,916
וחשב שהוא יכול להציל את העולם
ממגפה של חוסר נימוס

774
00:55:07,999 --> 00:55:10,043
.אם יתנהג כמו אביר

775
00:55:10,501 --> 00:55:13,296
.הדת שלו הייתה הגינות

776
00:55:13,963 --> 00:55:16,382
.כל חייו, הוא נאבק באויבים שלה

777
00:55:21,053 --> 00:55:26,558
הלוואי שהוא היה כאן לדעת
.מי היורשת שלו, כמו שנודע לי

778
00:55:28,435 --> 00:55:31,646
,הבוסית החדשה שלנו
"הנשיאה החדשה של "איי-סי-אן

779
00:55:32,439 --> 00:55:34,149
.היא מקנזי מקהייל

780
00:55:40,154 --> 00:55:42,406
,המאבק רק מתחיל

781
00:55:43,949 --> 00:55:46,952
כי הוא לימד את כולנו
.להיות משוגעים

782
00:55:49,955 --> 00:55:55,085
,היית אדם, צ'רלי
.היית אדם דגול

783
00:56:04,260 --> 00:56:06,220
בואו נעבור על הרשימה
.בעוד 5 דקות

784
00:56:11,142 --> 00:56:13,561
?יבוא. -רצית לדבר אתי

785
00:56:13,686 --> 00:56:15,062
.אני מקדמת אותך

786
00:56:15,145 --> 00:56:18,941
תקבל את תפקיד המפיק בפועל
.של "חדשות הערב" החל מיום שני

787
00:56:20,651 --> 00:56:22,778
מאק, אני חושב
.שכדאי שתציעי את זה לדון

788
00:56:22,861 --> 00:56:25,030
זה היה התפקיד שלו, אני חושב
.שמגיע לו לקבל אותו חזרה

789
00:56:25,113 --> 00:56:27,032
,הצעתי לו
.הוא רוצה להישאר בשעה 10

790
00:56:27,115 --> 00:56:29,784
הוא אמר שהוא ואליוט עלו על משהו
.והוא רוצה להמשיך

791
00:56:29,868 --> 00:56:31,828
הוא אמר שהוא אוהב
.לומר את המילה האחרונה

792
00:56:32,704 --> 00:56:36,791
,לא, זה שלך, ג'ים
."תכנית הדגל של "איי-סי-אן

793
00:56:39,543 --> 00:56:40,795
.לא אאכזב אותך

794
00:56:42,379 --> 00:56:43,839
.מעולם לא אכזבת

795
00:56:53,056 --> 00:56:55,600
תבטלי את הריאיון
?בוושינגטון. -למה

796
00:56:55,809 --> 00:56:57,435
אני המפיק בפועל החדש
"של "חדשות הערב

797
00:56:57,560 --> 00:56:59,646
והפעולה הראשונה שלי
.היא למנות אותך למפיקה בכירה

798
00:57:00,480 --> 00:57:02,273
.ברצינות? -כן

799
00:57:03,066 --> 00:57:07,195
.מזל טוב. -תודה
.זה אדיר. -תודה-

800
00:57:13,701 --> 00:57:19,081
זה מחמיא לי מאוד, אבל אתראיין
?לעבודה האחרת. -למה

801
00:57:19,998 --> 00:57:22,167
.אני רוצה להיות מפיקה בשטח

802
00:57:22,250 --> 00:57:24,920
,זאת וושינגטון
.אהיה בדרך לבית הלבן

803
00:57:25,587 --> 00:57:29,090
זה כי המלצתי עלייך לתפקיד ולא
.הייתי מוטרד מספיק שאת... -לא

804
00:57:29,174 --> 00:57:31,634
למה את לא רוצה
?להיות מפיקה בכירה

805
00:57:32,343 --> 00:57:34,387
.אני רוצה להיות מפיקה בשטח

806
00:57:34,554 --> 00:57:36,806
,זאת וושינגטון
,אהיה בדרך לבית הלבן

807
00:57:36,889 --> 00:57:38,683
לא שמעת אותי
.בפעם הראשונה? -בסדר

808
00:57:39,892 --> 00:57:42,186
.בסדר? -זה היה רציני

809
00:57:42,853 --> 00:57:46,064
לא אכפת לי כמה ימים עברו
.וגם אני לא שוגה באשליות

810
00:57:46,440 --> 00:57:49,735
.זה יותר ממה שזה

811
00:57:53,613 --> 00:57:58,868
.גם לי. -באמת? -כן

812
00:57:59,994 --> 00:58:03,164
.אמרתי את הדברים האלה סתם
?תישארי בניו יורק-

813
00:58:04,165 --> 00:58:09,044
,לא, אתראיין לתפקיד בוושינגטון
?אתה יודע למה

814
00:58:11,922 --> 00:58:14,133
אטוס במטוס האחרון
בכל יום שישי בערב אחרי התכנית

815
00:58:14,216 --> 00:58:15,926
.ובמטוס הראשון חזרה בימי שני

816
00:58:16,468 --> 00:58:19,763
.ולפעמים אני יכולה לבוא לניו יורק
.או שניפגש באמצע, בניו ג'רזי-

817
00:58:19,846 --> 00:58:20,972
.נכון. -כן

818
00:58:22,182 --> 00:58:24,809
?היו לך הרבה קשרים ממרחק

819
00:58:25,643 --> 00:58:28,813
.כן. -הם הצליחו? -לא

820
00:58:29,814 --> 00:58:32,567
?למה זה יהיה שונה
.לא הייתי מאוהב-

821
00:58:34,860 --> 00:58:36,028
?רגע, מה

822
00:58:47,539 --> 00:58:50,000
.סירבת ל"חדשות הערב"? -כן

823
00:58:50,500 --> 00:58:53,128
חשבתי: למה שאעשה שידור
עם 1.1 מיליון צופים

824
00:58:53,211 --> 00:58:56,673
אם אני יכול לעשות שידור
?ל-287 אלף ולהרוויח פחות כסף

825
00:58:56,756 --> 00:58:58,883
?כן, למה אתה עושה את זה
,זה משתפר-

826
00:58:59,550 --> 00:59:02,011
.זה נעשה טוב
.זה טוב הרבה זמן-

827
00:59:02,178 --> 00:59:04,513
,ברבעון הבא
.יהיו 288 אלף, תראי

828
00:59:05,014 --> 00:59:06,599
.כולנו נוחתים על הרגליים

829
00:59:08,267 --> 00:59:10,936
.חוץ מהעובדה שהרגת את צ'רלי
.לא... זה לא מצחיק-

830
00:59:13,272 --> 00:59:15,315
לא מטריד אף אחד
,שאחרי שהחיים שהוא חי

831
00:59:15,399 --> 00:59:17,943
הוא ממש מת במאבק
?על משהו שהוא לא האמין בו

832
00:59:18,276 --> 00:59:21,905
כשפרואיט ניסה לפטר אותך ואת
.מאק, ראינו מיד במה צ'רלי האמין

833
00:59:24,324 --> 00:59:25,658
.אני מתגעגעת אליו

834
00:59:31,330 --> 00:59:33,249
ננסי נתנה לי משהו
.שהיא רצתה שתקבלי

835
00:59:34,125 --> 00:59:35,501
?מה זה
.אני לא יודע-

836
00:59:49,180 --> 00:59:52,016
בסדר, אני צריך רשימה של כל
.המסלולים לבתי החולים הקרובים

837
00:59:52,100 --> 00:59:55,978
,למה? -הבטיחות חשובה
.מישהו עלול להיפגע בראש

838
00:59:56,062 --> 00:59:59,565
אני רוצה רשימה
.של 10 המיילדים הטובים בעולם

839
00:59:59,649 --> 01:00:03,235
,למה? -כי אם אישה תיפגע בראש
...יהיה לה נוח יותר

840
01:00:03,319 --> 01:00:05,487
.זה לא עובד כך
.נעשה עוד אחר כך-

841
01:00:05,571 --> 01:00:09,491
אני צריך תשובות לשאלות כמו למה
.מים יוצאים מברז, אבל אכין רשימה

842
01:00:10,242 --> 01:00:12,953
.מזל טוב
?סיפרת לה שאני בהיריון-

843
01:00:13,036 --> 01:00:17,207
את בהיריון? -היא בירכה אותך
.על התפקיד. -לעזאזל

844
01:00:17,290 --> 01:00:20,418
.בבקשה, אל תספרי לאף אחד
.כולם יודעים. -בסדר-

845
01:00:22,962 --> 01:00:26,048
"'זה היה בגלל הסיפור על "קוונץ
.והדוגמניות במסיבה

846
01:00:26,132 --> 01:00:29,010
לאונה שכנעה אותו
.לקדם אישה למשרה חשובה

847
01:00:29,093 --> 01:00:31,595
,כן, זה ודאי נכון
?אבל למי אכפת

848
01:00:31,679 --> 01:00:34,014
מה זה משנה איך קיבלת
.את התפקיד? התפקיד שלך

849
01:00:34,098 --> 01:00:37,142
,תעשי את התפקיד
.זה רציני

850
01:00:37,226 --> 01:00:39,269
יהיה קשה יותר
.משהיה לצ'רלי עם ריס ולאונה

851
01:00:39,353 --> 01:00:42,647
,זה יהיה מאבק עם פרואיט בכל יום
.על דברים חשובים

852
01:00:42,731 --> 01:00:43,940
.אני מאמין

853
01:00:45,191 --> 01:00:46,276
?למה

854
01:00:51,823 --> 01:00:57,536
,יש חור בצד הספינה
.החור לא יתוקן לעולם ולא ייעלם

855
01:00:57,620 --> 01:01:00,331
,אי אפשר לקנות ספינה חדשה
.זאת הספינה שלך

856
01:01:00,498 --> 01:01:05,461
את צריכה להוציא מים בדליים
.מהר יותר משהם נכנסים

857
01:01:08,297 --> 01:01:10,716
,ואני צריך לא למות
.זה חיוני

858
01:01:12,008 --> 01:01:13,802
?תמיד יהיה משהו אתך, נכון

859
01:01:16,930 --> 01:01:20,642
?אתה יודע מה, ילד
,בעבר, לפני 10 דקות בערך

860
01:01:20,725 --> 01:01:23,644
.עשינו את החדשות היטב
?אתה יודע איך

861
01:01:24,145 --> 01:01:25,980
.פשוט החלטנו לעשות את זה

862
01:01:30,234 --> 01:01:31,569
.‏60 שניות

863
01:01:42,579 --> 01:01:43,872
.מצלמה אחת, היכון

864
01:01:47,876 --> 01:01:50,169
.ג'ולי על הקו, התמונה נקייה
.אי אפשר היה לוודא את זה-

865
01:01:50,294 --> 01:01:52,088
תפעיל את הווידאו
.באיי-2 לפני הקול

866
01:01:52,505 --> 01:01:55,883
לא, אני אומר שאי אפשר
.היה לוודא את זה

867
01:01:56,384 --> 01:01:58,093
.ויל כאן
דורי במחלקת מבצעים-

868
01:01:58,177 --> 01:02:01,513
תתקשר למשרד שלו
.ותתקשר אליי חזרה. -בסדר, כן

869
01:02:01,597 --> 01:02:03,057
...‏62, 62-איי, 62-בי, הכול
אם נכניס את זה-

870
01:02:03,140 --> 01:02:05,392
...ב-30 הדקות הראשונות
.אני מעריך את זה

871
01:02:06,977 --> 01:02:10,313
דון, חיברו את מנדלה
.למכונת הנשמה

872
01:02:10,480 --> 01:02:12,148
תוכלי להכין לי
.את הרשימות שלך? -כן

873
01:02:20,448 --> 01:02:23,659
בית הדין הצבאי לערעורים פסק
שנמנע ממנו עורך דין בניגוד לנהלים

874
01:02:23,743 --> 01:02:25,828
.בחקירה הראשונית
.זה מה שחיפשתי-

875
01:02:26,954 --> 01:02:28,038
.היה לו עט בכיס

876
01:02:29,581 --> 01:02:32,167
?ראית שהוא הכניס אותו לשם
.הוא אמר שזה עט המזל שלו-

877
01:02:32,251 --> 01:02:34,044
.אני חושב שלא יהיו עוד שינויים

878
01:02:34,127 --> 01:02:36,171
אפשר לבדוק
?את המספר בג'י-4-איי

879
01:02:36,296 --> 01:02:39,633
אני חושב שהוא אמור להיות
.‏14 מיליון, 14 אלף נשמע מגוחך

880
01:02:41,217 --> 01:02:42,594
,זה ג'ים בניו יורק
?אתה שומע אותי

881
01:02:43,344 --> 01:02:46,764
בסדר, הוא רוצה לשאול אותך
...על האווירה במנהיגות, אבל

882
01:02:46,848 --> 01:02:48,975
.כבר מביאים את זה
,שיעורי ריבית נמוכים-

883
01:02:49,058 --> 01:02:51,644
.זה חלק חשוב מהסיפור
?על מה תשאל אותי

884
01:02:52,353 --> 01:02:55,272
.שיעורי ריבית נמוכים
.מה? -שיעורי ריבית נמוכים-

885
01:02:55,356 --> 01:02:57,650
?אתה רוצה כרטיסייה
.היא יכולה להיות בצבע מיוחד

886
01:02:57,733 --> 01:02:58,776
בית המשפט פסק

887
01:02:59,735 --> 01:03:04,197
שלתומכים בהצעה 8 אין עמדה
.לערער על הערכאה הנמוכה

888
01:03:04,281 --> 01:03:07,617
,אין להם עמדה, כך נכתב בפסיקה
.זאת הבחנה משפטית

889
01:03:08,368 --> 01:03:10,870
כן, אבדוק את זה שוב
.בהפסקה. -10 שניות

890
01:03:11,496 --> 01:03:14,582
.רק שלושת אלה
.ניו יורק, ניו ג'רזי, פנסילבניה

891
01:03:14,666 --> 01:03:16,834
.תכנית טובה, כולם
.כן, חכה רגע-

892
01:03:17,543 --> 01:03:20,004
.‏3, 2, מצלמים

893
01:03:37,020 --> 01:03:38,313
.ערב טוב