1
00:01:04,869 --> 00:01:08,969
<i>חדר החדשות
עונה 3, פרק 5</i>

2
00:01:08,970 --> 00:01:12,970
<i>DownRev סונכרן על-ידי

3
00:01:24,570 --> 00:01:27,105
מאז שהגעתי לכאן, אתה השלישי
.שהואשם בביזיון בית המשפט

4
00:01:27,437 --> 00:01:31,052
,הראשון ערער על דוח תנועה
.הוא קילל את השופט

5
00:01:31,177 --> 00:01:33,546
.השני היה עורך דין
?מה הוא עשה-

6
00:01:33,670 --> 00:01:35,042
.הוא קילל את השופט

7
00:01:36,039 --> 00:01:38,075
.אתה העיתונאי הראשון שלי
.אני ויל-

8
00:01:38,158 --> 00:01:40,111
...הייתי לוחץ את ידך, אבל
.אני יודע מי אתה-

9
00:01:41,108 --> 00:01:43,643
מי שקיבל דוח תנועה
,היה כאן רק ללילה

10
00:01:43,768 --> 00:01:46,344
אבל עורך הדין נשאר כאן
.לסוף שבוע, 3 לילות

11
00:01:46,469 --> 00:01:48,796
אפשר היה לראות
...שהוא התחיל להיות קצת

12
00:01:49,170 --> 00:01:52,370
,אתה יודע
.זה השפיע עליו

13
00:01:54,156 --> 00:01:58,644
,תהיה סגור בכלוב עכשיו
.זה לא טבעי. תיכנס

14
00:02:00,099 --> 00:02:01,595
.זה שלך

15
00:02:03,714 --> 00:02:05,958
?יש לך תמרוקים? -סליחה

16
00:02:06,165 --> 00:02:09,365
.לא הבאת תמרוקים? -לא

17
00:02:09,656 --> 00:02:11,360
.אביא לך משחת שיניים ומברשת

18
00:02:11,526 --> 00:02:13,354
אוכל להביא לך
.ספר מהספרייה, אם תרצה

19
00:02:13,479 --> 00:02:15,889
.אולי תקבל סוף שבוע שלם
.כן, תודה-

20
00:02:17,011 --> 00:02:18,091
.תהיה בסדר

21
00:02:28,289 --> 00:02:30,689
- אחרי 52 ימים -

22
00:02:35,710 --> 00:02:36,920
.אתה דג

23
00:02:38,171 --> 00:02:41,382
.סליחה? -אתה דייג

24
00:02:43,509 --> 00:02:46,137
כן. לא, לא עשיתי את זה
.הרבה זמן

25
00:02:47,430 --> 00:02:49,682
.דג יפה. -כן

26
00:02:50,058 --> 00:02:52,727
,‏3.5 ק"ג? -אתה יודע
.אני לא זוכר

27
00:02:53,144 --> 00:02:57,440
?זה אבא שלך לידך
.כן. -זאת תמונה טובה-

28
00:02:57,774 --> 00:03:00,234
נראה שהיא הגיעה
.עם המסגרת. -כן

29
00:03:00,485 --> 00:03:03,404
?זאת אשתך
.כן, שמה מקנזי-

30
00:03:03,696 --> 00:03:05,823
.היא פצצה. -נכון

31
00:03:06,073 --> 00:03:08,409
?זה בסדר שאני אומר את זה
.בטח-

32
00:03:09,368 --> 00:03:11,537
,אלה חברים שלך
?עמיתים שלך

33
00:03:12,872 --> 00:03:16,083
כן, הם אנשים
.שאני עובד אתם

34
00:03:16,584 --> 00:03:18,169
אנחנו עובדים
.קרוב זה לזה

35
00:03:18,878 --> 00:03:21,380
אתה מוכרח
?להסביר לי את זה שוב. -באמת

36
00:03:21,464 --> 00:03:24,217
,כי בכל פעם שאתה אומר את זה
.נשמע שאתה כאן בהתנדבות

37
00:03:24,300 --> 00:03:27,637
.אני מבטיח לך שלא
.אבל אתה יכול לצאת מתי שתרצה-

38
00:03:27,762 --> 00:03:31,933
לא, אני לא יכול. אוכל לצאת
.רק אם אחשוף זהות של מקור

39
00:03:32,475 --> 00:03:34,852
.אתה רוצה לקרוא את הספר
.אני לא רוצה לנהוג בגסות-

40
00:03:37,313 --> 00:03:40,066
,לא שאלת אותי למה אני כאן
.אני מעריך את זה

41
00:03:42,735 --> 00:03:46,947
.אלימות במשפחה
.‏9 נשים בחבר המושבעים

42
00:03:47,865 --> 00:03:51,535
הסניגורית הציבורית שלי הייתה
.אישה, היא לא בדיוק נאבקה למעני

43
00:03:51,660 --> 00:03:54,789
,התובעת הייתה אישה
.השופטת הייתה אישה

44
00:03:55,206 --> 00:03:57,083
?זה לפי החוקה

45
00:03:57,249 --> 00:03:59,460
הסניגורית הציבורית רצתה
.שאודה באשמה ואקבל 6 חודשים

46
00:03:59,543 --> 00:04:01,754
.אני רציתי להיאבק, שנתיים

47
00:04:02,254 --> 00:04:04,423
אבל זאת לא
.העבירה הראשונה שלך

48
00:04:05,549 --> 00:04:08,886
איך אתה יודע? -לא היית מקבל
שנתיים על אלימות במשפחה

49
00:04:08,969 --> 00:04:12,264
...אם זאת העבירה הראשונה
.השלישית שלי, פסילה שלישית-

50
00:04:14,141 --> 00:04:16,352
?אתה שופט אותי עכשיו
,שופטת עשתה את זה

51
00:04:16,435 --> 00:04:19,104
.אני לא צריך את זה
.לא. -אתה כן-

52
00:04:20,439 --> 00:04:23,609
יש לי רעיון, תגיד לי
.את שם המקור

53
00:04:23,692 --> 00:04:28,656
אני לא נשבעתי. אומר להם
.בתנאי שישחררו את שנינו

54
00:04:28,947 --> 00:04:32,117
.יופי של תכנית
.אני יכול להוציא ממך את השם-

55
00:04:33,744 --> 00:04:34,787
.קום

56
00:04:37,873 --> 00:04:39,833
אני רוצה שתראה
שאני גבוה ממך ב-10 ס"מ

57
00:04:39,958 --> 00:04:42,628
.ואתה מוותר על 13 ק"ג
.אני לא אשתך

58
00:04:42,711 --> 00:04:46,965
,אם תרים את הידיים מעל הירכיים
.אעיף אותך לשבוע הבא

59
00:04:56,225 --> 00:04:58,268
?אבא שלך היה שיכור, נכון

60
00:05:01,230 --> 00:05:03,815
,אתם לא צרכנים
.אתם אזרחים

61
00:05:03,982 --> 00:05:06,693
,אתם לא קהל
.אתם פעילים

62
00:05:06,777 --> 00:05:09,196
,אתם לא צופים
."אתם "איי-סי-אן

63
00:05:09,279 --> 00:05:11,657
."אתם "איי-סי-אן

64
00:05:21,500 --> 00:05:24,795
מי מכם... -זה פוגעני בדיוק כמו
.שחשבתי שיהיה כששמעתי על זה

65
00:05:24,878 --> 00:05:28,256
?פוגעני למי
לי, לו, לוויל, לסלואן-

66
00:05:28,382 --> 00:05:30,217
.ולכל מי שעובד כאן
.גם לך

67
00:05:30,300 --> 00:05:33,178
."אנחנו "איי-סי-אן
.זאת סיסמה, אין לה משמעות-

68
00:05:33,261 --> 00:05:35,722
קודם כל, לא יקל עליי שלסיסמה
.החדשה שלנו אין משמעות

69
00:05:35,806 --> 00:05:39,476
,התכוונתי... -זאת לא סיסמה
.זאת הצהרה על הכיוון החדש שלנו

70
00:05:39,559 --> 00:05:42,729
,ננהל את השיחה
.כי זאת רק הראשונה

71
00:05:42,854 --> 00:05:47,442
הבאה תראה עיתונאים אזרחים
?מגישים כתבות מ"קופי בין". -דון

72
00:05:47,901 --> 00:05:51,446
,זה נראה כמו שתן. -לא נכון
.אתה מתלונן כדי להתלונן

73
00:05:51,571 --> 00:05:53,782
שילמו לסטודיו לגרפיקה
הטוב ביותר בבריטניה

74
00:05:53,865 --> 00:05:57,786
.‏700 אלף ליצור את הפרסומת
.אני לא מתכוון לאנימציה-

75
00:05:57,911 --> 00:06:01,331
יו-אר-איי-סי-אן. המוח שלנו מאומן
.לראות קבוצות של אותיות כמילה

76
00:06:01,414 --> 00:06:04,000
קבוצת האותיות האלה
."נראות כמו "שתן

77
00:06:04,584 --> 00:06:08,588
...אולי אם נפריד בין יו ואר
אולי, אבל אתה יכול לקוות-

78
00:06:08,713 --> 00:06:10,840
למשהו עם רצינות
.של לוחית רישוי

79
00:06:10,924 --> 00:06:14,010
.אולי נבקש מאנשים להצביע
."אחרי הכול, הם "איי-סי-אן

80
00:06:14,094 --> 00:06:16,554
את יודעת, מאק... -צעירים יודעים
.כשמתנשאים מעליהם

81
00:06:16,638 --> 00:06:20,016
.כולם יודעים כשמתנשאים מעליהם
.‏-אני שומע את זה 52 ימים

82
00:06:20,225 --> 00:06:25,105
כי ב-52 ימים, הצבתי באולפן
."‏3 צגים של "טוויטר

83
00:06:25,313 --> 00:06:26,731
מדווחים על
מערכות מזג אוויר חולפות

84
00:06:26,815 --> 00:06:30,527
כמו על תאים רדומים
של אל-קאעידה. 84 דקות שידור

85
00:06:30,610 --> 00:06:32,362
.הוקדשו לראש העיר של טורונטו

86
00:06:32,487 --> 00:06:34,697
אפס דקות
,הוקדשו לראש העיר של דטרויט

87
00:06:34,823 --> 00:06:37,700
שהעיר שלו
.על סף פשיטת רגל

88
00:06:37,826 --> 00:06:40,662
,וב-52 הימים האלה
עלינו מהמקום הרביעי לשלישי

89
00:06:40,787 --> 00:06:42,872
אצל משפחות
.ולמקום השני בפלח הדמוגרפי

90
00:06:42,956 --> 00:06:46,960
ב-7 שבועות, הגיל הממוצע
.של הצופים שלנו ירד ב-3 שנים

91
00:06:47,085 --> 00:06:53,007
עשינו את כל זה והצלחנו לסקר
השתלטות צבאית במצרים

92
00:06:53,132 --> 00:06:57,345
ולאחרונה, שערורייה גדולה
.שקשורה לסוכנות לביטחון לאומי

93
00:06:57,470 --> 00:07:01,307
יש לנו שני כתבים בשדה התעופה
.במוסקבה כרגע, שניים

94
00:07:01,432 --> 00:07:06,938
תוכלי לעשות לי טובה ולא לדאוג
שהקדימון הכי לא מזיק בעולם

95
00:07:07,021 --> 00:07:10,566
?מהווה איום לדמוקרטיה
?ודאי. -ואתה-

96
00:07:10,650 --> 00:07:12,527
.אני יכול לקבל רגע? -כן

97
00:07:15,446 --> 00:07:17,490
.הסיפור על פרינסטון, האתר

98
00:07:17,865 --> 00:07:21,702
יש מגיפה של תקיפות מיניות
.בקמפוסים בארץ הזאת

99
00:07:21,786 --> 00:07:27,124
,זה סיפור מוצדק. למעשה
?הוא חשוב, מה הבעיה שלך

100
00:07:27,333 --> 00:07:30,419
אני מסכים, אבל אני לא יודע
.איך להציג את הסיפור

101
00:07:30,545 --> 00:07:33,130
אני לא מבין. -אני לא יודע
.איך להציג אותו, אני מחפש הדרכה

102
00:07:33,297 --> 00:07:37,093
,תראיינו את הסטודנטית עם האתר
.תראיינו את אחד הגברים שהואשמו

103
00:07:37,260 --> 00:07:40,388
?למה זה מסובך
.זה מסובך מסיבות רבות-

104
00:07:40,513 --> 00:07:43,266
אחת מהן היא שפרואיט
.רוצה ששניהם יהיו באולפן

105
00:07:43,391 --> 00:07:45,351
?הוא אמר לך את זה
.הוא התקשר אליי-

106
00:07:50,690 --> 00:07:55,319
הוא לא אמור לדבר אתך ישירות
,והוא לא אמור לקבל החלטות כאלה

107
00:07:55,444 --> 00:07:57,822
,אבל אם זה מה שהוא רוצה
?למה שלא נעשה את זה

108
00:08:03,494 --> 00:08:08,332
.כמו שאמרתי, אני לא יודע איך
.שטויות, אתה יודע איך-

109
00:08:09,166 --> 00:08:11,877
אם אתה לא יודע, אני צריך
.להעסיק מישהו שיודע

110
00:08:13,712 --> 00:08:17,383
.בסדר? -כן

111
00:08:18,843 --> 00:08:21,345
.עוד משהו? -לא

112
00:08:33,774 --> 00:08:36,402
קרה בסוף השבוע
?משהו שאני צריכה לדעת עליו

113
00:08:36,777 --> 00:08:40,781
לא הרבה. דילמה רוסף
.התחייבה לדבר עם מפגינים

114
00:08:40,864 --> 00:08:43,075
.בית הנבחרים דחה את חוק החוות
.כן, ראיתי את זה-

115
00:08:43,158 --> 00:08:46,662
צרפת שולחת למורדים הסורים
.‏17.6 טונות של סיוע רפואי

116
00:08:46,745 --> 00:08:49,832
.אני בטוחה שזה יגיע לאן שצריך
אישה בשם לילי מ. הארט-

117
00:08:49,915 --> 00:08:52,751
ירתה לעצמה בפה
.על מדרגות משרד המשפטים

118
00:08:52,876 --> 00:08:54,420
,אנחנו לא בטוחים אם היא מחתה

119
00:08:54,545 --> 00:08:57,131
אבל היא עסקה הרבה
.בתמיכה בהגבלות על נשק

120
00:08:57,214 --> 00:08:59,425
היא מחתה נגד נשק
?וירתה בעצמה

121
00:08:59,508 --> 00:09:02,803
.האף-בי-איי לא מפרסם מידע כרגע
.אתה מתכוון למשטרת וושינגטון-

122
00:09:02,886 --> 00:09:05,013
לא, האף-בי-איי
?מטפל בזה. -למה

123
00:09:05,097 --> 00:09:06,974
הם לא מפרסמים
.גם את המידע הזה

124
00:09:07,599 --> 00:09:10,394
עוד משהו? -קים וקניה
.'קראו לתינוקת שלהם נורת

125
00:09:10,519 --> 00:09:11,895
.זה הסיפור המרכזי שלנו

126
00:09:13,814 --> 00:09:17,526
?מה שמה
.נורת', נורת' ווסט-

127
00:09:17,609 --> 00:09:19,987
לא, האישה שירתה בעצמה
.מול משרד המשפטים

128
00:09:20,404 --> 00:09:24,116
.לילי הארט
...שוב, אני לא יודע איך

129
00:09:26,368 --> 00:09:27,452
?מה

130
00:09:30,539 --> 00:09:32,249
היא לא מחתה
.נגד נשק

131
00:09:34,918 --> 00:09:36,920
.אמרו שזה מקרה חירום
?הכול בסדר

132
00:09:37,045 --> 00:09:40,507
יש בינך וביני חיסיון בין עורך דין
.ולקוח? -אני לא עורכת הדין שלך

133
00:09:40,632 --> 00:09:42,592
?ואם תהיי
.אז יהיה חיסיון-

134
00:09:43,135 --> 00:09:47,722
אני מעסיקה אותך כרגע
.עם שכר טרחה של 20 דולר

135
00:09:47,806 --> 00:09:49,933
?אני צריכה לחתום על משהו
?לא, מה קורה-

136
00:09:50,058 --> 00:09:51,768
אני יודעת
.מה שם המקור

137
00:09:51,935 --> 00:09:54,437
אני יודעת מאז המסיבה
.אחרי הארוחה לתא הכתבים

138
00:09:54,521 --> 00:09:58,191
שלשום, היא ירתה בעצמה למוות
.על מדרגות משרד המשפטים

139
00:09:58,275 --> 00:10:01,862
.האישה הייתה המקור? -כן

140
00:10:02,737 --> 00:10:06,074
?מי עוד יודע את השם
.ניל, כמובן, ויל ואני, זהו-

141
00:10:06,157 --> 00:10:08,285
?לא משטרת וושינגטון
...אני חושבת שהם-

142
00:10:09,160 --> 00:10:10,203
.סליחה

143
00:10:11,788 --> 00:10:14,749
.תודה. לייזנת'ל בטלפון

144
00:10:18,169 --> 00:10:22,257
?את יודעת מה
.בעלך ישתחרר מהכלא היום

145
00:10:24,509 --> 00:10:26,177
"אוניברסיטת פרינסטון"

146
00:10:33,727 --> 00:10:36,271
ארין אנדרוז צעקה עליי
?‏10 דקות. -למה

147
00:10:36,438 --> 00:10:38,731
פפראצי פנו אליה אתמול
"ביציאה מ"איש הפלדה

148
00:10:38,815 --> 00:10:41,317
.ב"אל קפיטן" בלוס אנג'לס
?"הפפראצי יצאו מ"אל קפיטן-

149
00:10:41,526 --> 00:10:43,445
.היא... -היא יצאה
היא ראתה את הסרט

150
00:10:43,570 --> 00:10:46,197
.והפפראצי חיכו לה
?הבנתי. למה היא צעקה עלייך-

151
00:10:46,281 --> 00:10:48,575
.היא מכירה אותי יותר כאן
?היא לא ניהלה רומן עם ויל-

152
00:10:48,658 --> 00:10:51,828
זה לא היה רומן, שניהם
,לא היו נשואים. לא, זה לא קרה

153
00:10:51,995 --> 00:10:55,081
.ויל בכלא כרגע וזה לא העניין
הפפראצי ידעו שהיא שם

154
00:10:55,206 --> 00:10:56,833
בגלל אפליקציית המעקב
.המפחידה שלנו

155
00:10:56,916 --> 00:11:01,212
אני פונה אליך כממונה עליי, אני
מתכוונת לזה רק מבחינה ארגונית

156
00:11:01,337 --> 00:11:03,172
ומפצירה בך
.להגיד למה-שמו... -ברי

157
00:11:03,298 --> 00:11:05,758
.לברי להפסיק את האפליקציה
מאק מנהלת מאבק כזה-

158
00:11:05,842 --> 00:11:09,846
?כבר 6 שבועות. -מה אתה עשית
.רק את העבודה שלי-

159
00:11:09,929 --> 00:11:13,599
כעת, היא כוללת ביטול של "העוזר
?למתנקש". -אטפל בזה. -מתי

160
00:11:15,226 --> 00:11:19,105
...אני באמצע
.עכשיו, ברגע זה. -זהו

161
00:11:23,651 --> 00:11:24,861
.סליחה, ברי

162
00:11:27,321 --> 00:11:28,614
.סליחה

163
00:11:32,326 --> 00:11:35,538
בזהירות. -רציתי לדבר אתך
?על משהו. -מי אתה

164
00:11:35,663 --> 00:11:37,748
...הוא דון קיפר, מפיק בפועל
.אתה יודע מיהו

165
00:11:37,915 --> 00:11:39,917
אתה מנהל את האתר שלנו
.עד שניל סאמפט יחזור

166
00:11:40,001 --> 00:11:42,044
רציתי... -אני העורך הראשי
,"של "איי-סי-אן דיגיטל

167
00:11:42,128 --> 00:11:44,130
.אם את רוצה להעליב
.אף אחד לא רוצה להעליב-

168
00:11:44,255 --> 00:11:45,798
.אני רוצה מאוד להעליב
:זה העניין-

169
00:11:45,882 --> 00:11:48,301
.ארין אנדרוז התקשרה לסלואן
.את מכירה את ארין אנדרוז? -כן-

170
00:11:48,384 --> 00:11:52,054
.אני רוצה כל כך לעשות אותה
,אעביר את זה-

171
00:11:52,221 --> 00:11:53,848
אני בטוחה שהיא תרצה
.שתקבל את המספר שלה

172
00:11:53,931 --> 00:11:57,310
?לכי להזדיין. -כן
.אתה לא יכול לדבר אליה כך, ידידי-

173
00:11:57,476 --> 00:12:00,104
מה הבעיה? -פפראצי עקבו
אחרי ארין אנדרוז אתמול

174
00:12:00,187 --> 00:12:02,106
.כשהיא יצאה מהקולנוע
.אני יודע, פרסמנו את זה-

175
00:12:02,231 --> 00:12:04,525
.עכשיו אנחנו בדרך לפיבודי
שוב באתם לעשות לי את המוות-

176
00:12:04,650 --> 00:12:07,611
.בקשר לאפליקציה
,"כן, "צו הרחקה", "המדריך לחלאה-

177
00:12:07,695 --> 00:12:09,405
.לא משנה איך קוראים לה
."איי-סי-התחבר"-

178
00:12:09,572 --> 00:12:11,282
צריך לקרוא לה
."איי-סי-התחברות לא רצונית"

179
00:12:11,365 --> 00:12:12,825
אעלה את זה
.בישיבת הצוות הבאה

180
00:12:12,908 --> 00:12:15,369
אתם אוהבים את
.איי-סי-התחברות לא רצונית"? -לא"

181
00:12:15,536 --> 00:12:18,914
,הצבענו נגד זה. -תשמע, בלי צחוק
אתה צריך לנטרל את האפליקציה

182
00:12:18,998 --> 00:12:21,834
,עד שנפתור את זה
.כי זה לא מה שאנחנו עושים

183
00:12:21,917 --> 00:12:23,669
?מה אתם לא עושים
נותנים למטורפים-

184
00:12:23,794 --> 00:12:26,714
עם גישה לנשק חצי-אוטומטי
את המיקום של המטרות שלהם

185
00:12:26,797 --> 00:12:29,258
,ובאותו זמן
.הופכים את המוח שלנו לדגני בוקר

186
00:12:29,383 --> 00:12:31,135
.האפליקציה מושכת הרבה אנשים
לא אכפת לי-

187
00:12:31,218 --> 00:12:34,054
,אם היא תנהג בגראנד פרי במונקו
.אני צריך שתוריד אותה זמנית

188
00:12:34,138 --> 00:12:36,348
.ואז תוריד אותה באופן קבוע
.תצטרכו לדבר עם הבוס שלי-

189
00:12:38,726 --> 00:12:40,895
הצעתי לו את האפליקציה
.והוא אהב אותה, לכן שמנו אותה

190
00:12:40,978 --> 00:12:42,897
זאת גרסה מחוממת
,"של האפליקציה שהייתה ל"גוקר

191
00:12:42,980 --> 00:12:45,691
.הם ביטלו אותה לפני 5 שנים
,יש להם גרסה שלה-

192
00:12:45,816 --> 00:12:47,610
...זאת טובה יותר. -תשמע
,לא, אתה תשמע-

193
00:12:47,735 --> 00:12:50,904
נמאס לנו שמתייחסים אלינו
.כאילו אנחנו לא ניל סאמפט

194
00:12:51,322 --> 00:12:53,240
אני אוהב את האפליקציה שלי
,והיא מרוויחה כסף

195
00:12:53,324 --> 00:12:55,659
אני לא יכול להגיד את שני הדברים
.האלה על השעה שלכם ב-10

196
00:12:55,743 --> 00:12:57,661
אם יש לכם בעיה, יש לי הרגשה
,שיש לכם יותר מכמה

197
00:12:57,745 --> 00:12:59,621
?אולי תפנו לפרואיט

198
00:13:01,874 --> 00:13:03,042
.תרביצי לו

199
00:13:04,960 --> 00:13:08,630
.לא, הוא צודק
?כן, הוא... מה-

200
00:13:08,964 --> 00:13:11,258
.בדבר האחרון שהוא אמר
.בדבר האחרון שאמרת

201
00:13:12,050 --> 00:13:15,929
,לא קיבלנו אותו יפה. בצורה מוזרה
.האשמנו אותו במה שקרה לניל

202
00:13:16,847 --> 00:13:19,808
,אם "דיגיטל" יכול לעזור לנו
."אנחנו צריכים לתמוך ב"דיגיטל

203
00:13:20,225 --> 00:13:24,438
נכון. -כן. תופיע בתכנית ותספר
.לאנשים על האפליקציה שלך

204
00:13:26,398 --> 00:13:29,902
ברצינות? -אבקש זמן ממקנזי
.ואראיין אותך

205
00:13:30,277 --> 00:13:34,281
בסדר, מעולה. -המפיק בפועל
.ייתן לך את הפרטים

206
00:13:34,865 --> 00:13:38,660
.תתנצל. -סליחה
.בפניו. -זה הרגל. סליחה-

207
00:13:38,827 --> 00:13:41,246
?היית רצינית בקשר למספר הטלפון
כן, אבל אני חושבת-

208
00:13:41,371 --> 00:13:44,041
שאתה יכול למצוא משהו
.יותר טוב. -באמת? -אטפל בזה

209
00:13:50,005 --> 00:13:52,674
בסדר, כשתבתרי אותו
,ואת האפליקציה שלו

210
00:13:52,841 --> 00:13:54,217
.פרואיט לא יהיה מרוצה

211
00:13:54,468 --> 00:13:57,763
.אחצה את הגשר כשאגיע אליו
.בדרך כלל, את מפוצצת את הגשר-

212
00:13:57,888 --> 00:14:00,098
?תוכל לתת לי מרחב
.אני צריכה להתכונן לתכנית

213
00:14:00,182 --> 00:14:04,019
.כן, אבל זה המשרד שלי
.כן, נכון. סליחה. -חכי-

214
00:14:08,899 --> 00:14:11,693
אבל אין להן מספיק ראיות
.כדי שהמשטרה תנקוט פעולה

215
00:14:11,818 --> 00:14:15,363
הקרבנות יכולות להיכנס לאתר
,באופן אנונימי או לא

216
00:14:15,697 --> 00:14:18,742
לנקוב בשמות
.ולתאר את החוויות שלהן

217
00:14:18,950 --> 00:14:23,622
פרואיט רוצה שהסטודנטית
.ושאחד המואשמים יהיו באולפן

218
00:14:23,747 --> 00:14:25,707
.זה רעיון גרוע. -אני יודע
?יש לך רעיון טוב יותר

219
00:14:25,790 --> 00:14:27,334
?לא לעשות את זה
יש לך רעיון טוב יותר-

220
00:14:27,417 --> 00:14:28,835
שיעזור לי
?לשמור על העבודה שלי

221
00:14:29,085 --> 00:14:31,713
.צ'רלי יגבה אותך
.צ'רלי אמר לי לעשות את זה-

222
00:14:34,758 --> 00:14:36,051
?מה קורה לו

223
00:14:39,262 --> 00:14:42,682
אני חושבת שכדאי שתשקול
.להניח לי לדבר, לפחות בהתחלה

224
00:14:42,807 --> 00:14:44,517
.לא יהיה לנו הרבה זמן אתו

225
00:14:44,768 --> 00:14:47,937
אני רוצה לשאול אותו
,באיזו מידה הם שמרו על מידע

226
00:14:48,021 --> 00:14:50,190
כמה הסוכנות
לומדת ממידע כזה

227
00:14:50,315 --> 00:14:52,066
ובאיזה מובן חוק המעקב
אחר מודיעין זר

228
00:14:52,192 --> 00:14:54,319
סיפק פיקוח לא מספק
.על הסוכנות לביטחון לאומי

229
00:14:54,444 --> 00:14:57,071
אני רוצה לשאול אותו מתי הוא
.החליט להכריז מלחמה על ארה"ב

230
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
אני חושבת שכדאי שתניח לי
.להתחיל בזה

231
00:14:59,324 --> 00:15:02,911
.הבוז שלך ושל הדור שלך למוסדות
.אני צעירה ממך בשנתיים-

232
00:15:02,994 --> 00:15:06,164
.עם השיער שלכם, הבגדים והמוזיקה
.הנה, הנה השער-

233
00:15:06,748 --> 00:15:09,959
את בטוחה? -כתוב
."יציאה להוואנה ב-11:55 בערב"

234
00:15:10,877 --> 00:15:13,796
?את בטוחה
,‏-טסנו 9 שעות מניו יורק

235
00:15:13,922 --> 00:15:17,926
התעדכנתי ברוסית
,עם השיחון הרוסי

236
00:15:18,009 --> 00:15:19,802
"בזמן שצפית ב"מלחמת הכוכבים
.באייפד שלך

237
00:15:19,928 --> 00:15:23,890
."מסע בין כוכבים"
,שניהם דוגמאות מצוינות לגאונות

238
00:15:24,015 --> 00:15:25,850
...אבל שונים בכל
.כן, שתוק-

239
00:15:26,017 --> 00:15:27,477
.ערב טוב
.ערב טוב-

240
00:15:27,769 --> 00:15:31,522
?את מדברת אנגלית
?את מדברת רוסית-

241
00:15:31,898 --> 00:15:34,901
.לא היטב, קצת
.אז נדבר באנגלית-

242
00:15:35,109 --> 00:15:36,778
?אתם עיתונות אמריקנית, כן

243
00:15:37,111 --> 00:15:39,530
,לא ראיתי את אדוארד סנודן
.אני לא יודעת איפה הוא

244
00:15:39,697 --> 00:15:43,075
זה בסדר, אנחנו רק רוצים
.להירשם לטיסת חצות להוואנה

245
00:15:43,159 --> 00:15:45,995
‏"אירופלוט" 7
.שיוצאת ב-11:55? -כן

246
00:15:46,078 --> 00:15:48,915
מרגרט ג'ורדן
.וג'יימס המשמים. -הרפר

247
00:15:51,167 --> 00:15:53,419
הוא מהדסק
.של "איי-בי-סי" במוסקבה

248
00:15:54,754 --> 00:15:56,464
"הוא מ"רויטרס
."והוא מ"לה מונד

249
00:15:57,173 --> 00:15:59,425
,הוא נוסע לקובה
.הוא יהיה בטיסה הזאת

250
00:15:59,842 --> 00:16:02,553
אני לא רואה הזמנה
?למרגרט ג'ורדן. -באמת

251
00:16:02,845 --> 00:16:05,598
.אנסה את משמים
.הרפר, ג'יימס הרפר-

252
00:16:06,140 --> 00:16:08,476
המשרד קנה
.את הכרטיסים שלנו כשהיינו בטיסה

253
00:16:09,435 --> 00:16:11,270
.אני לא רואה הזמנה להרפר

254
00:16:11,437 --> 00:16:14,607
תוכלי לבדוק שוב? -מה אתה חושב
?שיקרה בפעם השנייה

255
00:16:16,609 --> 00:16:18,027
.תבקשי ממנה לבדוק שוב

256
00:16:19,070 --> 00:16:21,197
.תוכלי לבדוק שוב? -ברוסית

257
00:16:21,530 --> 00:16:27,119
הבנתי באנגלית ובדקתי שוב
.וראו זה פלא, קיבלתי אותה תוצאה

258
00:16:27,369 --> 00:16:30,122
בסדר, נוכל לקבל שני מושבים
?במחלקת התיירים להוואנה

259
00:16:30,206 --> 00:16:33,209
.הטיסה מלאה. -כמובן
.אתקשר למשרד-

260
00:16:34,168 --> 00:16:35,753
אלא אם המשרד
יכול לבנות שני מושבים

261
00:16:35,878 --> 00:16:38,506
ולהתקין אותם במטוס
.ב-4 השעות הבאות, זה לא יועיל

262
00:16:43,886 --> 00:16:45,596
?סליחה, אתה מדבר אנגלית

263
00:16:45,930 --> 00:16:48,140
.סוכנות צרפתית
.אתה מדבר צרפתית, מצוין-

264
00:16:48,265 --> 00:16:52,144
.אני מדבר גם אנגלית
...בסדר. כשאמרתי-

265
00:16:52,937 --> 00:16:55,981
לא משנה. אני רוצה
לקנות את הכרטיס שלך

266
00:16:56,065 --> 00:16:58,067
.בתוספת משמעותית
?כמה משמעותית-

267
00:16:58,150 --> 00:16:59,735
פי 2 ממה שהמשרד שלך
.שילם עליו

268
00:16:59,860 --> 00:17:01,528
תטוס בטיסה הבאה
.ותיקח את ההפרש

269
00:17:01,737 --> 00:17:03,572
.זאת עסקה טובה. -כן

270
00:17:03,656 --> 00:17:06,492
.אין לי כרטיס לטיסה
.לא? -לא-

271
00:17:07,493 --> 00:17:11,163
?מה אתה עושה כאן
.באתי לצלם את מר סנודן-

272
00:17:11,288 --> 00:17:13,874
?זה סיפור גדול, אתה מסכים

273
00:17:14,416 --> 00:17:17,294
.כן, אני מסכים

274
00:17:24,843 --> 00:17:26,220
.אנחנו מוכרחים לעלות לטיסה

275
00:17:29,556 --> 00:17:32,518
מתי החלטת שאתה רוצה
?להיות קריין חדשות בטלוויזיה

276
00:17:32,601 --> 00:17:34,770
אתה יודע כמה זמן
?ייקח הריאיון הזה

277
00:17:34,978 --> 00:17:36,939
?אתה הולך למקום אחר

278
00:17:37,564 --> 00:17:40,442
לא. -מתי החלטת שאתה רוצה
?להיות קריין חדשות בטלוויזיה

279
00:17:40,526 --> 00:17:43,195
,לא החלטתי. הייתי תובע
,אחר כך כתבתי נאומים

280
00:17:43,278 --> 00:17:46,073
אחר כך הייתי כתב משפטי
.ברשת שלי וקודמתי

281
00:17:46,198 --> 00:17:49,034
?היית תובע
.משרד התובע המחוזי בברוקלין-

282
00:17:49,201 --> 00:17:51,828
אתה לא חושש שתיתקל כאן
?באנשים ששלחת לכלא

283
00:17:51,912 --> 00:17:53,789
.לכן אני אמור להיות בבידוד

284
00:17:53,914 --> 00:17:55,916
?מה כתבת

285
00:17:56,291 --> 00:17:58,877
?נאומים. -מה זאת אומרת

286
00:17:59,461 --> 00:18:02,589
עזרתי לכתוב נאומים
.לנשיא בוש הראשון

287
00:18:02,839 --> 00:18:04,549
.עבדתי במסע הבחירות שלו
,כשהוא זכה

288
00:18:04,674 --> 00:18:06,676
.הביאו אותי לבית הלבן
,מה אתה אומר-

289
00:18:07,469 --> 00:18:09,930
.ג'ורג' ה.וו.? -כן

290
00:18:10,305 --> 00:18:12,557
.פגשת אותו? -כן

291
00:18:13,809 --> 00:18:17,854
,אהבתי אותו. הוא היה מהאליטה
,הרווארד, כפית כסף וכל זה

292
00:18:17,979 --> 00:18:20,524
.אבל הוא לא נופף בזה
.הוא למד בייל-

293
00:18:20,982 --> 00:18:24,402
הוא לא עשה את זה. הוא לא
.גרם לאנשים להרגיש טיפשים

294
00:18:24,486 --> 00:18:26,404
?זה לא מה שעשיתי, רק... -מה

295
00:18:26,571 --> 00:18:31,409
,רק אמרת שלמטומטמים
,אין הבדל בין ייל והרווארד

296
00:18:31,493 --> 00:18:33,995
אבל לחך המעודן של האליטה
,מהחוף המזרחי

297
00:18:34,079 --> 00:18:35,705
...הדקויות הקלות
.אלוהים, אני מנברסקה-

298
00:18:35,914 --> 00:18:38,541
אבל יש לך הדרה צפון-מזרחית
.של עליונות. -אני בכלא

299
00:18:38,708 --> 00:18:41,878
גם כאן, אתה עדיין חושב
,שאתה טוב ממני. -הכית אישה

300
00:18:42,003 --> 00:18:46,925
.אתה לא מציב רף גבוה
?ויל. -כן-

301
00:18:47,092 --> 00:18:49,427
.יש לך אורחים-
?ביום שני-

302
00:18:55,892 --> 00:18:58,561
.אחכה מחוץ לדלת
.אתה נראה טוב-

303
00:18:58,728 --> 00:19:01,398
.כן, את אומרת את זה בכל שבוע
.זה נכון בכל שבוע-

304
00:19:01,981 --> 00:19:05,318
?איך אתה מחזיק מעמד
?אני בסדר. במה מדובר-

305
00:19:05,568 --> 00:19:08,446
.הוא ישאל אותך כמה שאלות
,כבר אישרתי

306
00:19:08,696 --> 00:19:12,325
,אבל אם אתה צריך רגע
.חכה רגע, הוא ייצא החוצה

307
00:19:12,450 --> 00:19:16,871
,מה קורה? -שלשום, בשבת בבוקר
אישה בשם לילי הארט

308
00:19:16,996 --> 00:19:21,251
התאבדה כשירתה לעצמה בראש
.על מדרגות משרד המשפטים

309
00:19:21,334 --> 00:19:23,586
?השם לילי הארט אומר לך משהו
.לא דיברנו על השאלה הזאת-

310
00:19:23,711 --> 00:19:26,089
.בסדר. -תיצמד לתסריט

311
00:19:26,881 --> 00:19:30,260
."לילי הארט עבדה ב"בי-סי-די
השותפה שלה וחברים שלה

312
00:19:30,343 --> 00:19:33,513
,ניסו לחבר את החלקים
ניסו להבין למה היא התאבדה

313
00:19:33,638 --> 00:19:37,183
.בצורה תיאטרלית כל כך
השותפה שלה התחילה לבדוק

314
00:19:37,266 --> 00:19:39,560
את הדוא"ל שלה
ומסמכים שונים והיא מצאה דברים

315
00:19:39,686 --> 00:19:42,897
שהיו מבהילים מספיק והיא הביאה
,אותם לתשומת לבם של סוכנים

316
00:19:42,980 --> 00:19:44,941
.שבדקו את כל המחשב הנייד

317
00:19:46,567 --> 00:19:48,945
תאשר שלילי הארט
?היא המקור שלכם

318
00:19:50,947 --> 00:19:52,365
.לא, אדוני

319
00:19:53,616 --> 00:19:56,160
?תכחיש שהיא המקור שלכם
.לא, אדוני-

320
00:19:56,702 --> 00:19:58,996
.אתה לא בשבועה
.אני מבין-

321
00:19:59,163 --> 00:20:00,748
.אין ללילי הארט משפחה

322
00:20:01,165 --> 00:20:03,376
שני ההורים שלה מתו
.בתאונת דרכים לפני שנים

323
00:20:03,543 --> 00:20:07,797
.היא רווקה בלי ילדים
.אין על מי להגן

324
00:20:08,798 --> 00:20:14,262
תאשר את השם ואודיע לשופט
שהממשלה לא צריכה את עדותך

325
00:20:14,345 --> 00:20:17,974
וביטלה את הזימון ותאכל
ארוחת ערב עם אשתך

326
00:20:18,099 --> 00:20:23,020
,בביתך הערב. -אני מצטער
אסור לי לחשוף את שמו של מקור

327
00:20:23,104 --> 00:20:26,691
.ללא רשותו
האפשרות הזאת נעלמה-

328
00:20:26,941 --> 00:20:30,152
כשהמקור שלך הכניסה
ברטה 9 מ"מ נאנו טעון לפיה

329
00:20:30,277 --> 00:20:33,030
ולחצה על ההדק. -אל תנסה
.את זה, אל תנסה כניסה צדדית

330
00:20:33,114 --> 00:20:36,117
,אם תאשר שהיא המקור
,ניל יחזור הביתה מוונצואלה

331
00:20:36,242 --> 00:20:37,785
,אנחנו נקנה את הכרטיס
.מחלקה ראשונה

332
00:20:37,993 --> 00:20:41,831
?ולא תגישו תביעה פלילית
.ניתן לו גלידה-

333
00:20:42,998 --> 00:20:45,709
תאשר שלילי הארט
?הייתה המקור שלכם

334
00:20:47,503 --> 00:20:48,712
.לא, אדוני

335
00:20:49,672 --> 00:20:51,966
?תכחיש את זה
.לא, אדוני-

336
00:20:54,677 --> 00:20:57,680
ניל יחבוט בי אם אחזיר אותו
.כשאמסור שם של מקור

337
00:20:57,805 --> 00:21:01,767
?חשבת שאשקול עסקה כזאת
כתבתי בדיוק מה חשבתי שתגיד-

338
00:21:01,850 --> 00:21:03,435
.וסגרתי את זה במעטפה

339
00:21:14,196 --> 00:21:15,447
".לא, אדוני"

340
00:21:23,372 --> 00:21:26,250
?אני יכולה לדבר אתו
.הוא חזר לתא-

341
00:21:28,293 --> 00:21:31,422
מאק. -מתי הם יהיו
?בטוחים לחלוטין

342
00:21:31,547 --> 00:21:34,716
.איזה אחוז של ודאות נדרש? -אברר

343
00:21:34,842 --> 00:21:38,887
?ואם נחליף מקומות
.יש לי בדיוק את המידע שיש לוויל

344
00:21:39,096 --> 00:21:41,390
מאק. -אולי תשכנעי אותם
שאני רכה יותר

345
00:21:41,473 --> 00:21:44,393
.וסביר יותר שאמסור את השם
.זה נכון? -לא-

346
00:21:44,810 --> 00:21:47,813
רק רגע. אולי תגידי להם
,שאני... -תקשיבי לי

347
00:21:48,021 --> 00:21:51,191
:זה מה שתקבלי תמורת 20 דולר
אל תספרי לאף אחד

348
00:21:51,275 --> 00:21:52,693
.שאת יודעת מה שוויל יודע

349
00:21:53,110 --> 00:21:55,988
את רוצה שיזמנו חברים שלך
.וישביעו אותם? -לא

350
00:21:56,488 --> 00:21:59,783
,תיכנסי. תמשיכי להתקשר אליי
.אני רוצה לשמוע ממך פעם בשעה

351
00:22:00,742 --> 00:22:03,161
מה קורה? -אני צריכה
.זמן הערב, 5 דקות, 4 וחצי

352
00:22:03,245 --> 00:22:05,205
למה? -אני רוצה לראיין
.את ברי דוריט

353
00:22:05,789 --> 00:22:09,334
הוא לא העורך הדיגיטלי הזמני
.של "איי-סי-אן"? -כן

354
00:22:09,459 --> 00:22:11,253
למה את רוצה לראיין
?מישהו שעובד אצלנו

355
00:22:11,378 --> 00:22:15,799
...אני רוצה לדון באפליקציה שיש לו
"שיש לנו ששמה "צייד בשר אנושי

356
00:22:16,007 --> 00:22:18,510
או משהו כזה. -אני יודעת
,שהחמצתי כמה ישיבות

357
00:22:18,593 --> 00:22:22,013
אבל אין לנו אפליקציה
.בשם "ציד בשר אנושי". -לא

358
00:22:22,139 --> 00:22:23,390
.אולי, אני לא יודעת

359
00:22:23,682 --> 00:22:25,725
אני לא אוהבת
,לעשות סיפורים עלינו. -אני יודעת

360
00:22:25,809 --> 00:22:27,102
.אבל זה על כולם

361
00:22:33,233 --> 00:22:36,444
ליידי גאגא
"הייתה שקטה יחסית ב"טוויטר

362
00:22:36,528 --> 00:22:41,700
,מאז הניתוח בירך בפברואר
אבל היום היא שברה שתיקה

363
00:22:41,783 --> 00:22:49,666
וצייצה תמיכה... הגנה... תמיכה
.בביטול חוק ההגנה על נישואים

364
00:22:49,916 --> 00:22:52,502
.סלואן תראיין את המנהל שלה

365
00:22:54,337 --> 00:22:58,216
אתה עדיין שומע את עצמך
.כשאתה מדבר, נכון? -כן

366
00:22:58,341 --> 00:23:00,176
אני שמחה שליידי גאגא
...רוצה לעניין אנשים ב

367
00:23:00,260 --> 00:23:03,763
."יש לה 40 מיליון עוקבים ב"טוויטר
המנהל שלה מביא מומחיות-

368
00:23:03,847 --> 00:23:07,100
?על שוויון בנישואים
?איזו מומחיות יש בנושא-

369
00:23:07,183 --> 00:23:09,769
,מישהו שמכיר בחקיקה במדינות
.לדוגמה. -תפני זמן

370
00:23:09,853 --> 00:23:12,355
.אין לנו זמן הערב
.נוכל לדבר אתו רק ערב אחד-

371
00:23:12,439 --> 00:23:14,524
אני לא רוצה להפסיד את הבלעדיות
.עם המנהל של גאגא

372
00:23:14,649 --> 00:23:19,362
?את יודעת מה, מאק
היא מביאה 40 מיליון אנשים

373
00:23:19,446 --> 00:23:22,282
.לדיון על זכויות האזרח
אני לא חושב שזוגות חד-מיניים

374
00:23:22,449 --> 00:23:26,369
שרק רוצים להמשיך בחייהם בררניים
,בקשר לדיון. -זה היה נושא חם

375
00:23:26,494 --> 00:23:30,790
צ'רלי, הוא עדיין כזה. הציוצים
.של ליידי גאגא במקום הראשון

376
00:23:30,874 --> 00:23:33,376
פרואיט הרים את הטלפון
.ואמר שתעשה את זה

377
00:23:33,501 --> 00:23:36,504
,לכן הזמנת את המנהל שלה
,כדי לדווח על הציוצים. -לא משנה

378
00:23:36,588 --> 00:23:39,257
.תוסיפי את זה לרשימה
.אין לי מקום. -תמיד יש מקום-

379
00:23:39,382 --> 00:23:41,509
תגיד לי
.מה אתה רוצה להוריד

380
00:23:42,176 --> 00:23:45,847
בית המשפט העליון ביטל הבוקר
.חלקים מחוק זכויות הבחירה

381
00:23:45,972 --> 00:23:48,099
מטוסי קרב של חיל האוויר הישראלי
תקפו ברצועת עזה

382
00:23:48,224 --> 00:23:50,101
אחרי שנורו טילים
.על דרום ישראל

383
00:23:50,184 --> 00:23:52,353
אד מרקי זכה
.במושב של ג'ון קרי בסנאט

384
00:23:52,437 --> 00:23:54,355
...סנודן בדרך לקובה
.תורידי את הדבר שלי-

385
00:23:54,439 --> 00:23:57,358
.לא היה לי זמן לזה בכל מקרה
.מה זה היה? -שום דבר-

386
00:23:57,442 --> 00:24:00,445
?איי-סי-התחבר"? -כן, איך ידעת"
.פרואיט רוצה את זה-

387
00:24:00,528 --> 00:24:04,657
,איך הוא ידע? -הבחור, ברי
.יש לו קשר עם פרואיט

388
00:24:04,782 --> 00:24:08,411
הוא סיפר לו שתראייני אותו בשידור
.וזה מצא חן בעיני פרואיט

389
00:24:08,786 --> 00:24:12,790
.זה קידום לאתר
.כן, זה בדיוק מה שזה-

390
00:24:12,957 --> 00:24:15,459
תצטרכי להוריד משהו אחר
.או לקצץ

391
00:24:15,543 --> 00:24:18,796
,בהחלטה היסטורית, 5 קולות נגד 4
בית המשפט העליון של ארה"ב

392
00:24:18,880 --> 00:24:22,508
.עשה משהו שנספר לכם עליו מחר
.זה ברור, נכון? -כן-

393
00:24:28,514 --> 00:24:30,641
.אני מצטערת מאוד
.את לא אשמה-

394
00:24:31,517 --> 00:24:34,395
ספרי לי על ריאיון בן 5 דקות
.שנעשה עם עצמנו

395
00:24:44,822 --> 00:24:46,699
את בטוחה שלא תעדיפי
?לעשות את זה במקום אחר

396
00:24:46,949 --> 00:24:48,576
."אלה "הערות שוליים

397
00:24:48,701 --> 00:24:50,661
מי שמשתמש במשרוקית הכיוון
גר בחדר הסמוך

398
00:24:50,786 --> 00:24:52,496
.והם מתאמנים שם לפעמים

399
00:24:52,955 --> 00:24:56,459
.מתרגלים לזה, זה נחמד
...התכוונתי-

400
00:24:57,752 --> 00:25:00,087
,אם אני יכול להימנע מזה
אני מעדיף לא להיות לבד עם צעירה

401
00:25:00,171 --> 00:25:01,755
.בחדר שלה במעונות
,אתה רוצה עדים-

402
00:25:01,881 --> 00:25:04,925
למקרה שאומר
.שכפית את עצמך עליי. -לא

403
00:25:05,217 --> 00:25:07,761
.דון. -כן
.אנסו אותי-

404
00:25:08,429 --> 00:25:10,472
...לא דאגתי ש
.אנסו אותי-

405
00:25:10,681 --> 00:25:13,934
.הלכתי למסיבה באחד המועדונים
.שתיתי יותר מדי טקילה

406
00:25:14,184 --> 00:25:18,647
היו אקסטזי, קוקאין, פטריות
.ולקחתי כל מה שנתנו לי

407
00:25:18,772 --> 00:25:21,483
,הגעתי לחדר אמבטיה
.הקאתי והתעלפתי

408
00:25:21,734 --> 00:25:25,321
פתאום שני גברים
.הכניסו אותי לחדר שינה

409
00:25:25,571 --> 00:25:27,781
הם אמרו לי
.שאני צריכה לשכב

410
00:25:28,032 --> 00:25:30,743
,כשנכנסנו לשם
הם פשטו את הבגדים שלי

411
00:25:30,868 --> 00:25:32,995
.ואנסו אותי בתורות

412
00:25:39,626 --> 00:25:41,879
.למחרת, התקשרת למשטרה
,למשטרה העירונית-

413
00:25:42,004 --> 00:25:44,298
למשטרת הקמפוס
.ולמשרד התובע המחוזי

414
00:25:44,423 --> 00:25:46,592
אני יודעת
.מי שני הגברים ואיפה הם גרים

415
00:25:46,675 --> 00:25:49,470
זה צריך להיות
.המעצר הקל ביותר בשבילם

416
00:25:49,636 --> 00:25:51,972
.אף אחד לא המשיך בזה
אונס מהסוג שאת מדברת עליו-

417
00:25:52,097 --> 00:25:55,851
.קשה ולרוב בלתי אפשרי להוכחה
.זה לא סוג של אונס. -ודאי-

418
00:26:01,648 --> 00:26:05,611
?איך מצאת אותי
.הדוא"ל המקורי? -כן-

419
00:26:06,945 --> 00:26:09,823
.עבודת בילוש
.אני באמת רוצה לדעת-

420
00:26:10,490 --> 00:26:13,243
.יש ביוגרפיה באתר האינטרנט

421
00:26:13,452 --> 00:26:15,287
כתבת שאת
סטודנטית שנה ג' לפסיכולוגיה

422
00:26:15,412 --> 00:26:18,081
ואחר כך, כתבת שאת גרה
"מול מכון הכושר "דילן

423
00:26:18,206 --> 00:26:20,375
.ויום אחד, תתחילי להתעמל

424
00:26:21,043 --> 00:26:23,628
כתבת גם שאת אוהבת
.את "פאט ליידי". -כן

425
00:26:23,754 --> 00:26:25,714
השגתי רשימה של כל
הסטודנטיות לפסיכולוגיה בקמפוס

426
00:26:25,797 --> 00:26:28,050
והצלבתי אותה עם סטודנטים
שגרים במעונות לשנים המתקדמות

427
00:26:28,133 --> 00:26:31,094
מול מכון הכושר. זה הביא אותי
.לבניין קאיילר. -וואו

428
00:26:31,303 --> 00:26:34,389
שאלתי כמה אנשים במשרד אם הם
."מכירים את הלהקה "פאט ליידי

429
00:26:34,598 --> 00:26:37,726
באמת? -בוגר פרינסטון
...צחק ואמר

430
00:26:37,893 --> 00:26:41,354
זה כריך. -זה הכריך
הפופולרי ביותר שלא מופיע בתפריט

431
00:26:41,521 --> 00:26:45,108
,ב"הוגי הייבן". פנינו לקוסטה
"אחד המנהלים של "הוגי הייבן

432
00:26:45,317 --> 00:26:47,777
עם תמונות של 4 סטודנטיות
לפסיכולוגיה שגרות בבניין קאיילר

433
00:26:47,903 --> 00:26:50,071
ושאלנו אותו
.אם אחת מהן לקוחה קבועה

434
00:26:50,238 --> 00:26:52,991
הוא הצביע על התמונה שלך
.ואמר: זאת הבחורה שלי, מרי

435
00:26:53,074 --> 00:26:55,994
.הרבה עבודת בילוש, כמו פעם

436
00:26:59,748 --> 00:27:02,751
זה הצליח? -הוא רוצה
.שתהיי באולפן עם ג'ף

437
00:27:04,294 --> 00:27:05,712
.באותו זמן

438
00:27:08,256 --> 00:27:11,134
,אליוט הירש יפשר ביניכם
.אפשר לומר

439
00:27:11,468 --> 00:27:15,096
יהיה קל לקדם את זה, זה יביא
,הרבה צופים חדשים לתכנית שלי

440
00:27:15,263 --> 00:27:18,391
,הרבה צופים צעירים
זה ייצור תנועה באינטרנט

441
00:27:18,808 --> 00:27:21,811
.ואקבל נקודות בעבודה
.באת לריאיון מקדים-

442
00:27:21,895 --> 00:27:23,521
באתי להתחנן
.שלא תעשי את זה

443
00:27:37,118 --> 00:27:39,704
מחלקת הנסיעות
,העבירה אותי לקשרי כישרונות

444
00:27:39,829 --> 00:27:44,918
:שהעבירו אותי לטס שאמרה
כמה רומנטי שאתם יחד במארב"

445
00:27:45,043 --> 00:27:47,337
,בשדה התעופה במוסקבה"
."את הגורל שלו

446
00:27:47,420 --> 00:27:51,007
אמרתי: "טס, היית אמורה לדאוג
."שיחכו לנו כרטיסים להוואנה

447
00:27:51,132 --> 00:27:55,345
."היא אמרה: "רגע, אבדוק
:היא חזרה לטלפון ואמרה

448
00:27:55,762 --> 00:27:58,097
ידעת שיש יותר"
?"מעיר אחת בשם הוואנה

449
00:27:58,181 --> 00:28:01,851
?יש לנו כרטיסים לספרד
יש עצירות בדווינסק, רוטרדם וברלין-

450
00:28:01,934 --> 00:28:04,437
.ונחליף מטוסים במדריד
?איך זה נראה

451
00:28:04,604 --> 00:28:07,023
,יש 3 אנשים לפנינו
.‏5 אנשים אחרינו

452
00:28:07,148 --> 00:28:09,817
כשהנוסעים מקבלים את המושבים
.שלהם, משחררים את האחרונים

453
00:28:10,401 --> 00:28:12,528
זה כמו המסוק האחרון
.שיצא מסייגון

454
00:28:12,653 --> 00:28:15,782
אני יודעת איך עובדת רשימת
.המתנה. -רק עניתי לשאלה שלך

455
00:28:15,990 --> 00:28:19,577
,גבירותיי ורבותיי
...אנו מזמינים אתכם לעלות למטוס

456
00:28:20,411 --> 00:28:23,539
באמת היה הורג אותך
?להתנצל בפני האלי

457
00:28:23,623 --> 00:28:25,666
?היית נעשה חולה ומת

458
00:28:25,792 --> 00:28:29,003
,"ברגע שאמרת את המילה "רומנטי
.ידעתי... -לא אמרתי, טס אמרה

459
00:28:29,086 --> 00:28:31,589
.חזרת עליה
.סיפרתי סיפור מצחיק-

460
00:28:31,714 --> 00:28:35,051
ברגע שאמרת "רומנטי", ידעתי
.שנגיע להאלי, הרי עברו שעתיים

461
00:28:35,176 --> 00:28:38,137
...היית מת מוות טרגי מ
.התנצלתי-

462
00:28:38,387 --> 00:28:41,641
.אני מצטער שהגבתי בהגזמה
בעצם, אני מצטער עד כדי כך

463
00:28:41,766 --> 00:28:43,809
.שאני שולח את ההתנצלות בהודעה

464
00:28:43,935 --> 00:28:46,646
?איך הייתי צריך למסור את זה
.באופן אישי, קודם כל-

465
00:28:46,729 --> 00:28:47,897
.היא לא רוצה לדבר אתי

466
00:28:48,773 --> 00:28:50,983
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
?טס חושבת שאת הגורל שלי-

467
00:28:51,067 --> 00:28:53,986
?תתקשר אליה מיד. -לטס
.להאלי, תתקשר אליה מיד-

468
00:28:54,111 --> 00:28:56,447
אתה בצד השני של העולם
,לסיפור חשוב

469
00:28:56,530 --> 00:29:00,368
.אבל רק רצית לשמוע את קולה
?אתה רוצה שהיא תחזור אליך? ג'ים

470
00:29:00,493 --> 00:29:03,412
.שני אלה בטיסה
.אתה רוצה שהיא תחזור? -כמובן-

471
00:29:03,537 --> 00:29:06,791
תעשה מה שאני אומרת לך
.ותמתין להוראות נוספות

472
00:29:06,957 --> 00:29:09,043
.תעשה את זה
?תשמרי על המקום שלנו-

473
00:29:09,126 --> 00:29:12,713
.כן, אני חושבת שאצליח לעמוד
.זה לא רעיון רע-

474
00:29:12,797 --> 00:29:17,593
אל תיכנס לשום אזור, רק תגיד לה
,שרצית לשמוע את קולה

475
00:29:17,676 --> 00:29:20,262
שאתה אוהב אותה
.ושתתקשר אליה מקובה

476
00:29:20,513 --> 00:29:24,808
זאת הודעה לשני נוסעים שממתינים
"לעלות לטיסה 7 של "אירופלוט

477
00:29:24,892 --> 00:29:26,602
.שיוצאת להוואנה

478
00:29:26,727 --> 00:29:29,104
...לצערנו, המקומות שלכם נתפסו
.מיד אחזור-

479
00:30:06,809 --> 00:30:09,144
?מה קרה
.הגעתי לתא קולי, ניתקתי-

480
00:30:09,311 --> 00:30:12,689
,תמשיך לנסות
.נכון? -כן

481
00:30:12,773 --> 00:30:13,815
.עשית משהו טוב

482
00:30:20,447 --> 00:30:21,907
.אני כבר יודעת מה הוא יגיד

483
00:30:22,491 --> 00:30:26,995
.גם אני, דיברתי אתו
.הוא הכחיש את זה? -כן-

484
00:30:27,704 --> 00:30:32,125
?מה הוא אמר שקרה
.את לא רוצה לשמוע-

485
00:30:32,334 --> 00:30:37,130
.כן, אני רוצה. -זה מטריד
.יש לי רף חדש למה שמטריד אותי-

486
00:30:37,464 --> 00:30:40,675
?הוא אמר שזה היה בהסכמה
כן. -איך זה יכול להיות בהסכמה-

487
00:30:40,801 --> 00:30:44,346
אם אחד הצדדים המסכימים
.לא בהכרה? -זה לא יכול להיות

488
00:30:44,513 --> 00:30:48,558
מה הוא אמר? -מרי, הוא אמר
,שאמרת: "תזיין אותי, תזיין אותי

489
00:30:48,642 --> 00:30:53,230
."תביא לכאן שני גברים שיזיינו אותי"
.כן, זה נשמע מתאים לי-

490
00:30:53,772 --> 00:30:56,775
.הוא שינה קצת את הסיפור שלו
.זה משהו שיעלה במשפט-

491
00:30:56,858 --> 00:31:01,363
,לא יהיה משפט
.לא יהיה מעצר ולא תהיה חקירה

492
00:31:01,530 --> 00:31:04,908
ערכת האונס שלי
,תהיה בין 700 אלף שלא נבדקות

493
00:31:05,033 --> 00:31:06,785
.לכן פתחתי את האתר

494
00:31:07,911 --> 00:31:10,705
את יודעת מי זאת
.סלואן סבאת'? -ודאי

495
00:31:10,830 --> 00:31:14,960
.היא החברה שלי
,כל הכבוד. -לפני כשנה וחצי-

496
00:31:15,085 --> 00:31:18,630
,היא יצאה עם מישהו
.הם נפרדו, הוא כעס

497
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
היא הצטלמה בשבילו בעירום
והוא פרסם את התמונות

498
00:31:21,549 --> 00:31:23,718
."באתר בשם "פורנו נקמה
.אני זוכרת-

499
00:31:24,094 --> 00:31:25,845
?מה היא עשתה
,היא שברה לו את הלסת-

500
00:31:25,929 --> 00:31:28,556
.אבל אני לא ממליץ על כך
,זאת לא נקמה-

501
00:31:28,682 --> 00:31:32,727
.זאת אזהרה, זה שירות לציבור
,אל תצאו אתם

502
00:31:32,852 --> 00:31:35,897
.אל תלכו אתם למסיבה
.אל תתנו להם עבודה לעולם-

503
00:31:36,022 --> 00:31:38,316
רגע, הם מתחמקים מכלא
?ואתה חושב שאני מחמירה מדי

504
00:31:38,525 --> 00:31:41,486
את לא חושבת שיש סיכוי
?שמישהו ישתמש באתר לנקמה

505
00:31:41,653 --> 00:31:43,905
שמישהו ימציא סיפור
?ויהרוס למישהו את החיים

506
00:31:43,988 --> 00:31:46,324
ג'ף התקבל ללימודי רפואה
.בסטנפורד, כבר לא

507
00:31:46,533 --> 00:31:48,952
קבוצות באן-אף-אל
.שקלו לקבל את ברנדון, כבר לא

508
00:31:49,077 --> 00:31:51,496
.תאר לעצמך כמה אני עצובה
את לא חושבת שיש סיכוי-

509
00:31:51,621 --> 00:31:54,666
...שמישהו, אישה שמרגישה דחויה
.כן, יש כלבות, אני מבינה-

510
00:31:54,749 --> 00:31:57,669
אני רק אומר שאם גבר בוגר
שעובד בניצול פערי שערים

511
00:31:57,794 --> 00:31:59,921
באחד הבנקים הגדולים בעולם
יכול לפרסם תמונות עירום

512
00:32:00,004 --> 00:32:03,299
..."של חברתו לשעבר ב"פורנו נקמה
כן, אני חושבת שיש סיכוי-

513
00:32:03,549 --> 00:32:06,636
.ושקלתי את העלות והתועלת, כן
אם עוד אישה תיאנס

514
00:32:06,761 --> 00:32:10,181
כי לא אמרתי שום דבר או כי
...מישהי אחרת לא אמרה שום דבר

515
00:32:10,348 --> 00:32:13,935
.אני יודע. -אתה לא יודע
.את צודקת גם בזה-

516
00:32:14,185 --> 00:32:15,812
?במה אני טועה

517
00:32:19,732 --> 00:32:23,194
?במה אני טועה

518
00:32:24,320 --> 00:32:27,115
.אני לא אוהב יהודים
.אמרתי את זה

519
00:32:27,240 --> 00:32:30,785
אנשים מפחדים להביע את דעתם
.כיום. -לא שמתי לב לזה

520
00:32:32,578 --> 00:32:38,334
קודם כל, יש 3 אחוזים? זאת כמות
?היהודים, 3 אחוזים מאמריקה

521
00:32:38,543 --> 00:32:41,754
.קצת פחות
‏-פחות מ-3 אחוזים מהאמריקנים

522
00:32:41,879 --> 00:32:44,632
,שולטים בבנקים
.בתקשורת, בהוליווד

523
00:32:44,757 --> 00:32:46,592
הם לא השתלטו עליהם
.בתקיפה בנשק

524
00:32:46,717 --> 00:32:48,344
אומר לך בדיוק
.איך הם עשו את זה

525
00:32:48,553 --> 00:32:52,265
הסבים שלהם הגיעו לכאן
מהגטאות בפולין והכפרים ברוסיה

526
00:32:52,390 --> 00:32:55,309
:ואמרו לבנים שלהם
.אל תעבדו בידיים"

527
00:32:55,559 --> 00:32:58,980
,תלמדו משפטים"
.תלמדו רפואה, תלמדו עסקים

528
00:32:59,063 --> 00:33:01,732
,שלא יהיו יבלות על הידיים שלכם"
."תלבשו חליפה לעבודה

529
00:33:01,816 --> 00:33:04,068
בהתחשב בתקופה שהם הגיעו
,ממנה והתקופה שהתחילה

530
00:33:04,151 --> 00:33:07,655
.זאת הייתה עצה טובה
.אנשים כמוך מעריצים אותם-

531
00:33:07,780 --> 00:33:10,991
.היית נותן הכול כדי להיות יהודי
.אתה פרוטסטנטי, נכון? -קתולי

532
00:33:11,826 --> 00:33:14,286
.לא משני הצדדים
.אימא שלי הייתה קתולית-

533
00:33:14,829 --> 00:33:19,041
?גם אשתי. -לכן הכית אותה
.לא, אין לי דעות קדומות-

534
00:33:19,208 --> 00:33:22,044
אתה מניח שיש לי כי אני עושה
?עבודה אמתית. -מה אני עושה

535
00:33:22,461 --> 00:33:25,714
בבקשה, אתה רוצה
.להחליף אתי עבודות? -לא

536
00:33:25,798 --> 00:33:27,633
אתה חכם מדי
,למה שאני עושה

537
00:33:28,008 --> 00:33:29,385
.בדיוק כמו היהודים

538
00:33:30,136 --> 00:33:31,887
.לכן אבא שלך שתה

539
00:33:35,724 --> 00:33:38,686
.אני מקבל החלטה ניהולית
?להשתיק את כולם-

540
00:33:38,811 --> 00:33:40,938
אנחנו לא יכולים לעמוד בתור הזה
.כי א', את יודעת

541
00:33:41,021 --> 00:33:42,856
ב', הוא כבר דיבר
.עם כל מי שעלה

542
00:33:42,940 --> 00:33:45,401
.אנחנו צריכים לעלות למטוס מוקדם
.בואי נחזור לתכנית הראשונה

543
00:33:45,484 --> 00:33:47,069
אף עיתונאי לא ימכור לנו
.את הכרטיס שלו

544
00:33:47,152 --> 00:33:49,280
יש בטיסה הזאת
.אנשים שהם לא עיתונאים

545
00:33:49,655 --> 00:33:51,198
.נביט סביב ונזהה אותם

546
00:33:55,744 --> 00:33:57,371
.שני אלה בירח דבש

547
00:34:01,041 --> 00:34:06,964
?סליחה, אתם מדברים אנגלית
.אני מדברת, קצת, בעלי לא-

548
00:34:07,047 --> 00:34:11,260
.אני מגי ג'ורדן, זה ג'ים הרפר
,אנחנו מסוכנות חדשות אמריקנית

549
00:34:11,385 --> 00:34:13,887
."אטלנטיס חדשות בכבלים"
היא אמרה-

550
00:34:13,971 --> 00:34:17,349
,שהם מסוכנות חדשות אמריקנית
."אטלנטיס חדשות בכבלים"

551
00:34:17,516 --> 00:34:19,685
.אטלנטיס היא עיר מיתולוגית אבודה

552
00:34:19,852 --> 00:34:23,730
...הוא אמר שאטנלטיס אבודה

553
00:34:23,856 --> 00:34:27,401
...הרקולס, זאוס
.מיתולוגית. -עיר מיתולוגית-

554
00:34:27,484 --> 00:34:31,029
.נכון, אבל סוכנות החדשות אמתית
.תמהרי. -תשתוק-

555
00:34:31,154 --> 00:34:33,198
.גם אתם בירח דבש? -לא

556
00:34:33,323 --> 00:34:37,286
אנחנו מדווחים על סיפור חשוב
.ואנחנו צריכים לעלות לטיסה הזאת

557
00:34:37,369 --> 00:34:39,371
אנחנו רוצים לקנות
את הכרטיסים שלכם להוואנה

558
00:34:39,538 --> 00:34:42,291
ולתת לכם שני כרטיסים חינם
.למדריד

559
00:34:42,708 --> 00:34:45,127
.הם רוצים לקנות את הכרטיסים
.תגידי להם שמדריד קרובה יותר-

560
00:34:45,210 --> 00:34:46,712
.הם יודעים איפה מדריד
.תזכירי להם-

561
00:34:46,795 --> 00:34:49,297
.אנחנו יודעים איפה מדריד
.השעון שלו מוצא חן בעיניי-

562
00:34:49,423 --> 00:34:51,383
.הוא רוצה את השעון שלך
.הוא רוצה את השעון שלך-

563
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
השעון הזה היה מתנה
,לסיום הלימודים מההורים שלי

564
00:34:55,345 --> 00:34:57,347
אוכל לכתוב לך המחאה
?במקומו

565
00:34:57,472 --> 00:35:00,142
.הוא מציע לך כסף
.תקבלי את הכסף-

566
00:35:00,267 --> 00:35:02,018
.ניקח גם את הכסף

567
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
הוא אהב גם את החולצה
,והמכנסיים שלי

568
00:35:07,899 --> 00:35:10,569
את כל מה שהיה במזוודה שלי
.ואת המזוודה שלי

569
00:35:10,735 --> 00:35:13,697
."לקחה כובע של "חדשות הערב
.אני חושב שיש עוד-

570
00:35:14,739 --> 00:35:16,074
.אלה המושבים שלנו

571
00:35:20,912 --> 00:35:24,874
.בסדר, נראה אותו עולה מכאן

572
00:35:26,668 --> 00:35:29,713
.אני נראה כמו אידיוט
.אתה נראה חמוד-

573
00:35:31,506 --> 00:35:36,678
אני נראה כאילו
.אני ממש אוהב את האולימפיאדה

574
00:35:43,184 --> 00:35:47,188
.לא התקשרת להאלי, נכון? -לא

575
00:35:48,481 --> 00:35:50,400
.אלוהים אדירים, ג'ים

576
00:35:52,944 --> 00:35:56,448
,החוק מאכזב קרבנות אונס
.זה ודאי ברור לך

577
00:35:56,573 --> 00:35:59,367
,כן, אבל למען ההגינות
.החוק לא נועד לשרת קרבנות

578
00:35:59,492 --> 00:36:01,452
?למען ההגינות
.אני יודע-

579
00:36:04,497 --> 00:36:06,040
?אתה מאמין לי

580
00:36:07,250 --> 00:36:09,335
?אם אני מאמין לך
.כמובן. -ברצינות

581
00:36:09,460 --> 00:36:14,340
.לא באתי לאסוף עובדות
.אני סקרנית, תדבר בכנות. -בסדר-

582
00:36:16,342 --> 00:36:19,512
,שמעתי שתי גרסאות מנוגדות
אחת מאישה אמינה מאוד

583
00:36:19,596 --> 00:36:21,514
,שלפי מה שאני רואה
.אין לה סיבה לשקר

584
00:36:21,598 --> 00:36:25,601
השנייה מגבר שנראה לי מפוקפק
.ויש לו הרבה סיבות לשקר

585
00:36:26,060 --> 00:36:28,521
אני מחויב
.להאמין לגבר המפוקפק

586
00:36:29,522 --> 00:36:33,484
זה לא בית משפט, אתה לא מחויב
.לפי החוק להניח חפות

587
00:36:33,609 --> 00:36:36,070
אני מאמין שיש לי
,מחויבות מוסרית. -אתה בחור טוב

588
00:36:36,154 --> 00:36:39,115
אבל אנשים אומרים לך הרבה
.שהראש שלך בתחת? -כן

589
00:36:39,198 --> 00:36:41,826
אני בהחלט לוקח בחשבון
.את האפשרות הזאת

590
00:36:41,951 --> 00:36:45,955
אני אומר שאו-ג'יי לא אשם
.כי כך החליטו המושבעים

591
00:36:46,289 --> 00:36:49,834
.אני לא אקבל מושבעים
אני יודע, אני יכול לתאר לעצמי-

592
00:36:49,917 --> 00:36:52,170
...כמה זה מתסכל
.לא, אתה לא יכול לתאר לעצמך-

593
00:36:53,546 --> 00:36:55,173
,לא, אני לא יכול

594
00:36:55,423 --> 00:37:01,554
,אבל זאת טעות ענקית
מסוכנת ומפחידה מאוד

595
00:37:01,637 --> 00:37:04,515
לכנס משפט משלך
.מול צופי הטלוויזיה

596
00:37:04,640 --> 00:37:08,936
,אין הליך נאות, אין עורכי דין
,אין גילוי, אין נהלים רשמיים

597
00:37:09,061 --> 00:37:12,148
,אין פסיקות על ראיות קבילות
,חשש לעדות שקר

598
00:37:12,231 --> 00:37:14,275
,עימות עם עדים
...או כל מה שאנחנו עושים

599
00:37:14,400 --> 00:37:17,278
כדי לוודא שאנסים ילמדו רפואה
בסטנפורד? -כדי לוודא

600
00:37:17,361 --> 00:37:19,405
שחייו של אדם חף מפשע
.לא ייהרסו

601
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
,החוק יכול לזכות
.האינטרנט לא יעשה את זה

602
00:37:21,866 --> 00:37:25,661
האינטרנט משמש לוחמי צדק
.בכל יום, אבל זאת רמה חדשה

603
00:37:25,870 --> 00:37:29,665
.אם נגיע לשם, נידפק באמת
.אני לא לוחמת צדק-

604
00:37:29,957 --> 00:37:32,626
את רוצה לחיות בעולם שבו... -תרצה
?לשמוע אלו עצות אני מקבלת

605
00:37:34,295 --> 00:37:37,339
.אלה עצות אמתיות בעלונים

606
00:37:38,382 --> 00:37:42,136
,תגידי שיש לך חבר
.תענדי טבעת נישואים

607
00:37:42,303 --> 00:37:45,806
אני אמורה להגן
על עצמי מגבר

608
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
בכך שאעמיד פנים שאני רכוש
.של גבר אחר

609
00:37:49,310 --> 00:37:52,271
מובן שאין מחסור
.בעצות אופנה טובות. -מרי

610
00:37:52,354 --> 00:37:55,149
,כשבאת לכאן
,רצית ללכת למקום ציבורי

611
00:37:55,232 --> 00:37:57,443
.כי פחדת שאאשים אותך באונס

612
00:37:59,528 --> 00:38:01,488
.אני מפחדת שיאנסו אותי

613
00:38:02,281 --> 00:38:08,329
.אני מפחדת כל הזמן
.כל הזמן

614
00:38:09,538 --> 00:38:11,457
אתה יודע
?מה האתר שלי עושה

615
00:38:12,958 --> 00:38:17,880
,הוא מפחיד אותך
הוא מפחיד מאוד כל גבר

616
00:38:18,005 --> 00:38:22,968
שחושב אפילו לרגע
.לשים יד על מישהי בלי הזמנה

617
00:38:23,844 --> 00:38:25,637
צדקת שנקבת
.בשם התוקף שלך

618
00:38:27,514 --> 00:38:29,725
,אולי את אפילו מחויבת לכך

619
00:38:33,103 --> 00:38:37,441
,אבל האתר ירסק אדם חף מפשע
.אין סיכוי שזה לא יקרה

620
00:38:37,608 --> 00:38:41,236
אם תתעמתי בטלוויזיה
,עם הגבר שהאשמת

621
00:38:41,320 --> 00:38:43,530
זאת תהיה מלחמת אוכל
בלי שליטה

622
00:38:43,655 --> 00:38:46,158
עם תוצאות בלתי הפיכות
.שלא ניתן לתקן

623
00:38:46,241 --> 00:38:49,119
,ייווצרו קבוצות
יקראו לך פרוצה

624
00:38:49,620 --> 00:38:51,913
ולא תקבלי
.את הצדק שאת רוצה

625
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
.לכן אני מבקש שתסרבי

626
00:38:57,044 --> 00:38:59,963
אני לא מבינה למה אתה צריך
,שאסרב. זאת התכנית שלך

627
00:39:00,047 --> 00:39:02,924
.אל תעשה את זה
.פסקו נגדי-

628
00:39:03,091 --> 00:39:05,719
זה סיפור שקל לקדם
.וימשוך צופים צעירים יותר

629
00:39:05,927 --> 00:39:08,764
.אין לי בעיה עם זה
.זה ספורט, מרי-

630
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
.יסקרו את זה כמו ספורט

631
00:39:12,768 --> 00:39:14,644
.אני אנצח הפעם

632
00:39:20,567 --> 00:39:25,155
.בסדר, תודה שהקשבת לי

633
00:39:27,782 --> 00:39:29,284
.נהיה בקשר

634
00:39:38,710 --> 00:39:41,463
.אתה מתגעגע לאשתך? -כן

635
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
,כן. כן, אדוני היו"ר
.אני מתגעגע לאשתי, חיובי

636
00:39:45,759 --> 00:39:48,678
הייתי נשוי לה 11 דקות
.עד שלקחו אותי לכלא

637
00:39:48,803 --> 00:39:50,472
.כן, אני מתגעגע לאשתי

638
00:39:51,681 --> 00:39:55,018
...היא כמוך או שהיא
?אני לא יודע, איך קוראים לזה

639
00:39:55,101 --> 00:39:57,228
.אני לא יודע מה אתה שואל
.אישה לראווה-

640
00:39:57,479 --> 00:39:59,606
כן, גבר כמוך
.יכול להשיג את זה

641
00:39:59,939 --> 00:40:02,776
?היא אישה לראווה או שהיא חכמה
.היא חכמה מאוד-

642
00:40:04,652 --> 00:40:06,780
אתה אומר את זה
?כי אנשים אומרים את זה

643
00:40:06,946 --> 00:40:09,324
.היא למדה בקיימברידג' באנגליה

644
00:40:09,491 --> 00:40:12,243
היא נחשבת לאחת הטובות בעולם
...בעבודה שלה, שכוללת

645
00:40:12,327 --> 00:40:14,329
.אתה צריך להפסיק להיות דפוק
?מה עשיתי עכשיו-

646
00:40:14,412 --> 00:40:17,457
אני יודע
.שקיימברידג' באנגליה, דפוק

647
00:40:17,582 --> 00:40:19,667
למה אתה מספר לי קודם
?איפה היא למדה

648
00:40:19,751 --> 00:40:24,464
אשתי חכמה יותר ממני בכל
.דרך אפשרית וזה לא מכעיס אותי

649
00:40:24,547 --> 00:40:27,091
אני לא מרגיש
תסביך נחיתות משתק

650
00:40:27,175 --> 00:40:31,095
שהופך לזעם והחלטות רעות
.כשאני חושב על כך שהיא חכמה

651
00:40:31,220 --> 00:40:34,098
?אתה אומר שזה מה שקורה לי
.נראה שזה עולה הרבה-

652
00:40:34,349 --> 00:40:36,976
.אני לא אוהב אנשים בתקשורת
.האליטה מהחוף המזרחי-

653
00:40:37,060 --> 00:40:41,230
,כן. -זאת דעה מקורית מאוד
.לא שמעתי את זה מעולם

654
00:40:41,814 --> 00:40:45,735
אתם חושבים שאנחנו
.לא מצליחים לזהות עוקצנות

655
00:40:45,943 --> 00:40:48,363
אנחנו מצליחים, אבל
.אנחנו קוראים לכם מניאקים

656
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
אנחנו קוראים לכם
."בועטים בחרא"

657
00:40:50,281 --> 00:40:52,200
אתה עדיין לא חושב
?שאתה מתנשא מעל אנשים

658
00:40:52,325 --> 00:40:54,285
.יש אנשים שנמצאים מתחתיי

659
00:40:59,373 --> 00:41:01,459
?מה זאת המשימה לתרבת

660
00:41:03,002 --> 00:41:05,630
?מי סיפר לך על זה
?אתה. -מתי-

661
00:41:05,713 --> 00:41:08,174
.לפני כמה זמן
.אני לא זוכר את זה-

662
00:41:08,466 --> 00:41:10,426
?משימה לתרבת, מה זה

663
00:41:10,843 --> 00:41:13,304
.שום דבר
.זה לא שום דבר-

664
00:41:13,387 --> 00:41:16,641
.זאת סתם בדיחה. -לא נכון
?זה שום דבר. -מה זה-

665
00:41:18,184 --> 00:41:21,812
."זאת התייחסות ל"דון קישוט
.האביר-

666
00:41:22,063 --> 00:41:24,231
,הוא לא היה אביר אמתי
הוא היה זקן ששגה באשליות

667
00:41:24,357 --> 00:41:28,361
וחשב שהוא אביר. הוא נאבק בעולם
.קודר ומושחת מבחינה מוסרית

668
00:41:30,279 --> 00:41:34,158
?הוא הצליח
.כיסחו אותו-

669
00:41:35,785 --> 00:41:41,665
זה העניין, אני לא רוצה
.שיכסחו אותך

670
00:41:46,087 --> 00:41:49,507
,זה לא נכון
.זה לא היה כן

671
00:41:49,632 --> 00:41:55,304
אני רוצה מאוד לראות
.שיכסחו אותך. -אני יודע

672
00:41:57,681 --> 00:41:59,767
?התמונה שלך עם אבא שלך

673
00:42:00,601 --> 00:42:03,646
אני בטוח שהוא לא ניסה
.ללמד אותך על מוסריות אזרחית

674
00:42:04,605 --> 00:42:08,108
אני בטוח שהוא רק ניסה
.ללמד אותך לדוג

675
00:42:14,615 --> 00:42:16,742
.בבקשה, אתם צריכים לשבת עכשיו

676
00:42:16,825 --> 00:42:17,910
,אנחנו מתרחקים מהשער

677
00:42:18,077 --> 00:42:22,498
כל הנוסעים צריכים
.לשבת במקומות, בבקשה. תודה

678
00:42:25,167 --> 00:42:27,252
,היו לנו מושבים לידו
.בצד השני של המעבר

679
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
למבלים בירח הדבש היו מושבים
,בצד השני של המעבר

680
00:42:30,130 --> 00:42:34,510
.ליד אדוארד סנודן
.לבוריס ונטשה היו את כרטיסי הזהב

681
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
היינו יכולים להיות לידו
...כל הטיסה, פרט לבעיה אחת

682
00:42:36,929 --> 00:42:39,098
.הוא לא ב... -הוא לא במטוס
?את יודעת איפה הוא

683
00:42:39,223 --> 00:42:41,517
.ודאי בשדה התעופה. -כן

684
00:42:41,934 --> 00:42:45,521
נתרחק מהסיפור
.במהירות 965 קמ"ש

685
00:42:47,231 --> 00:42:48,440
!לעזאזל

686
00:42:53,153 --> 00:42:56,073
?למה לא התקשרת אליה
?מה-

687
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
?למה לא התקשרת להאלי

688
00:42:59,576 --> 00:43:02,496
?את נודניקית, מגי, את יודעת
.אני רק שואלת-

689
00:43:04,456 --> 00:43:07,918
,אם אתה מחבב אותה באמת
.זה טיפשי. -אני מחבב אותך

690
00:43:10,253 --> 00:43:12,756
אני לא יודע
.למה את לא יודעת את זה

691
00:43:18,678 --> 00:43:25,769
,כי אם היית רוצה להיות אתי
.היית אתי. -זה לא נכון

692
00:43:26,228 --> 00:43:27,979
.היית עם דון כשהכרתי אותך

693
00:43:28,855 --> 00:43:33,276
.לא התקשרת אליי מניו המפשייר
.כן התקשרתי. -לא, אף פעם-

694
00:43:33,985 --> 00:43:37,948
.ידעת שנפרדתי מדון וידעת למה
,עברת את ליסה

695
00:43:38,114 --> 00:43:41,326
עברת את האלי
.ולא התקשרת אליי מניו המפשייר

696
00:43:41,409 --> 00:43:45,288
.זה לא ברור כמו שאתה חושב
.זה ודאי גם לא נכון

697
00:43:45,372 --> 00:43:47,666
.אולי השאר נכון

698
00:43:48,959 --> 00:43:54,589
.לא, אבל יש בזה אפשרות
.אבל הדבר האחרון שגוי בבירור

699
00:43:54,673 --> 00:43:56,967
?באיזו שפה אתה מדבר
.אני מחבב אותך-

700
00:43:58,468 --> 00:44:00,428
אני מחבב אותך
,ואני שמח שאמרת את זה

701
00:44:01,596 --> 00:44:04,808
אבל עכשיו אני מצטער
שלא אמרתי את זה

702
00:44:04,891 --> 00:44:06,768
.בסוף הטיסה שנמשכת 13 שעות

703
00:44:10,522 --> 00:44:14,776
כן, זה יהיה לא נעים, אחליף מקום
.עם מישהו. -אני אחליף מקום

704
00:44:15,235 --> 00:44:17,445
.אשב במקום של סנודן
,זה לא רחוק מספיק-

705
00:44:17,529 --> 00:44:20,156
יהיה מוזר
.אם נראה זה את זה

706
00:44:25,537 --> 00:44:26,788
.בסדר

707
00:44:50,478 --> 00:44:54,065
אני מגישה בקשה שבית המשפט
,יבטל את פסיקת הביזיון

708
00:44:54,190 --> 00:44:55,692
.כי זה מספיק

709
00:44:55,983 --> 00:44:59,070
.אני צריכה עילה? ודאי
יש ברשות הממשלה מידע

710
00:44:59,237 --> 00:45:03,282
שיעזור לה לגלות את המקור באופן
.עצמאי. אבל בעיקר, זה מספיק

711
00:45:03,408 --> 00:45:05,576
אי אפשר לכלוא אדם ל-52 ימים
בלי שהוא יידע

712
00:45:05,660 --> 00:45:09,622
.מתי או אם הוא ישתחרר
אי אפשר לכלוא עיתונאי

713
00:45:09,747 --> 00:45:12,166
.כי הוא מגן על המקור שלו
אתה לא יכול לקבל הכול

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,379
.ואתה... -רבקה. -לא סיימתי לדבר
.לא אתנגד לבקשתך-

715
00:45:17,296 --> 00:45:21,968
,סליחה? -לא אתנגד לבקשתך
.אצטרף אליה

716
00:45:22,927 --> 00:45:25,221
,זה לא אמור להיות לענישה
.זה אמור להיות לכפייה

717
00:45:25,346 --> 00:45:27,598
.ברור שהוא לא ימסור את השם

718
00:45:29,058 --> 00:45:30,643
.הוא יישן בבית הלילה

719
00:45:42,446 --> 00:45:43,531
.בוא אחריי

720
00:45:46,325 --> 00:45:47,868
.בוא אחריי

721
00:45:50,204 --> 00:45:53,082
לאן אנחנו הולכים? -בדיוק
.לאן שאתה חושב שאנחנו הולכים

722
00:45:53,999 --> 00:45:55,960
...אני לא יודע
.אני מבולבל

723
00:45:57,336 --> 00:45:59,755
,נתקלנו במערבולות
אתם צריכים לחזור למקומותיכם

724
00:45:59,880 --> 00:46:01,549
.ולהדק חגורות

725
00:46:02,299 --> 00:46:04,426
.זה מביך
,ישבתי רחוק ממך-

726
00:46:04,510 --> 00:46:07,805
,ראיתי את פרק 4. -אני מצטערת
?אכפת לך להתחלף חזרה

727
00:46:08,055 --> 00:46:11,517
.אנחנו באמצע מערבולת
זה שום דבר, זה בגלל פעילות-

728
00:46:11,642 --> 00:46:16,397
של צמיגות מולקולרית
.שנקראת זרימה שכבתית. -בסדר

729
00:46:18,482 --> 00:46:20,734
?מנין זה הגיע
.שב, תהדק את החגורה-

730
00:46:57,396 --> 00:46:59,982
,כעת מצטרף אלינו ברי דוריט
"העורך של "איי-סי-אן דיגיטל

731
00:47:00,107 --> 00:47:01,859
והוגה האפליקציה
."איי-סי-התחבר"

732
00:47:01,984 --> 00:47:03,610
.תודה שהצטרפת אלינו, ברי
.שלום, סלואן-

733
00:47:03,735 --> 00:47:06,864
,ראינו חלק מזה בקטע ששידרנו
."אבל ספר לנו על "איי-סי-התחבר

734
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
זאת מפה שמראה היכן נראו
.מפורסמים בניו יורק או לוס אנג'לס

735
00:47:10,576 --> 00:47:12,786
בקרוב, נתרחב
.'ללאס וגאס וסאות' ביץ

736
00:47:12,911 --> 00:47:17,040
מתי שרוצים, אפשר לדפדף
ולראות שג'וד לאו קנה קונדומים

737
00:47:17,165 --> 00:47:19,376
...ב"דוויין ריד" ברחוב 57 או
,אנשים נמצאים בחוץ-

738
00:47:19,501 --> 00:47:22,921
:הם יכולים לשלוח לנו הודעה
קריסטן בל והילד שלה"

739
00:47:23,046 --> 00:47:25,841
‏"בהקרנה בשעה 4 של
."'הדרקון הראשון שלי' ב'ארקלייט'

740
00:47:25,924 --> 00:47:28,719
.זה יעלה מיד למפה שלנו
כשקריסטן בל והילד שלה-

741
00:47:28,802 --> 00:47:31,805
,ייצאו מהקולנוע
.יחכו להם 12 סוציופתים

742
00:47:34,599 --> 00:47:36,935
.אני לא חושב שזה סביר
?למה לא-

743
00:47:37,436 --> 00:47:42,190
?זה מחיר התהילה, נכון
.לא, זה עונש עליה-

744
00:47:42,315 --> 00:47:45,360
.עקבו אחרי מפורסמים ורצחו אותם
האפליקציה טובה במיוחד

745
00:47:45,485 --> 00:47:48,196
?בעזרה לכך, נכון
,אני מצטער שאת חושבת כך-

746
00:47:48,363 --> 00:47:50,407
"איי-סי-התחבר"
.היא עיתונאות אזרחית

747
00:47:50,574 --> 00:47:53,535
תוכל לדבר על תהליך הסינון
?שעוברת העיתונאות האזרחית

748
00:47:53,660 --> 00:47:56,913
סינון? -אנשים יכולים לפרסם לא רק
.מקומות, הם יכולים לפרסם הערות

749
00:47:57,038 --> 00:48:00,333
נכון. -אני שואלת אם נעשית
.בדיקת עובדות לפרסומים

750
00:48:00,625 --> 00:48:03,503
...זה רק היבט אחד באתר
,לדוגמה, בפרסום היום-

751
00:48:03,628 --> 00:48:07,048
עיתונאי אזרח סיפר לנו שג'ימי קימל
היה שיכור בבירור אתמול

752
00:48:07,132 --> 00:48:09,551
"ב"סוהו האוס
.במערב הוליווד. -נכון

753
00:48:09,634 --> 00:48:12,595
ג'ימי קימל היה אתמול
.עם משפחתו בקאבו סן לוקאס

754
00:48:14,431 --> 00:48:18,018
אנשים לא קוראים את זה ומצפים
?שזה יהיה נכון. כולם... -סליחה

755
00:48:18,810 --> 00:48:21,688
כולם... -אנשים לא מצפים
?שמה שהם קוראים נכון

756
00:48:21,813 --> 00:48:25,150
.הם קוראים את זה בשביל המיידיות
.אבל השתמשת במילה עיתונאות-

757
00:48:25,233 --> 00:48:27,986
כלומר, יש ציפייה
.שמה שהם קוראים נכון

758
00:48:28,153 --> 00:48:32,449
,נתקדם מעט. נעמיד פנים שזה נכון
שג'ימי קימל היה שיכור אתמול

759
00:48:32,532 --> 00:48:35,493
.ב"סוהו האוס" במערב הוליווד
,זה לא נכון, אבל לא אכפת לנו

760
00:48:35,577 --> 00:48:37,745
,נעמיד פנים שזה נכון
.כי זה מה שאנחנו עושים בכל זאת

761
00:48:37,829 --> 00:48:40,498
?למה זה צריך להיות באתר שלנו
.תשאיר אותה כמה שהיא תרצה-

762
00:48:40,915 --> 00:48:44,961
בכנות, אני חושב שיש שינוי בהגדרה
.של המרחב הציבורי והמרחב הפרטי

763
00:48:45,086 --> 00:48:48,256
יש, זה צריך להיות חשוב לנו, אבל
השאלה שלי היא למה אכפת לנו

764
00:48:48,381 --> 00:48:51,926
?שמנחה תכנית אירוח שותה בבאר
את לא חושבת שזה נהדר-

765
00:48:52,010 --> 00:48:55,096
שאנחנו כבר לא
?מגביהים אנשים ומעריצים אותם

766
00:48:55,221 --> 00:48:58,683
אני לא חושבת שמפורסמים הם
.בין הבעיות הגדולות שניצבות בפנינו

767
00:48:58,766 --> 00:49:02,687
?אבל אנחנו לא מגביהים אותם
.יש לכם מפה שנותנת את מיקומם

768
00:49:02,812 --> 00:49:05,231
הרעיון הוא שאנחנו מכירים
.בעובדה שהם אנשים אמתיים

769
00:49:05,398 --> 00:49:07,400
מעניין כמה מאתנו
,לא ידעו את זה כבר

770
00:49:07,483 --> 00:49:09,485
אבל אתה לא רק מכיר בעובדה
,שהם אנשים אמתיים

771
00:49:09,569 --> 00:49:10,862
.אתה חובט בהם בגלל זה

772
00:49:11,070 --> 00:49:14,073
הם לא מוגנים בערימות הכסף
?שמקיפות אותם

773
00:49:14,198 --> 00:49:16,284
?בסדר, מה הגבול

774
00:49:16,451 --> 00:49:17,910
אם אתה מרוויח
,מעל איקס דולרים בשנה

775
00:49:17,994 --> 00:49:22,874
נתייחס אליך כאדם רגיל ששמו
.על הקרסול שלו צמיד אלקטרוני

776
00:49:22,999 --> 00:49:26,252
?כמה שווה איקס
.יהיה טיפשי לנקוב בסכום מדויק-

777
00:49:26,419 --> 00:49:29,422
.אתה מקבל 55 אלף דולר בשנה
.זה פרטי-

778
00:49:29,505 --> 00:49:32,842
סליחה, זה כמעט פי 2 מהממוצע
.הארצי למשפחה בת 4 נפשות

779
00:49:33,009 --> 00:49:35,178
ערימות הכסף שלך
,מגנות עליך מפני הריאיון הזה

780
00:49:35,261 --> 00:49:37,597
שבו אני גוזלת ממך במתכוון
?את הכבוד העצמי שלך

781
00:49:38,014 --> 00:49:40,474
דרך אגב, הצלחתי לעשות את זה
.בלי לשקר אף פעם

782
00:49:40,892 --> 00:49:44,437
אתן לך עוד הזדמנות להשיב לשאלה
.שלי לפני שאשיב עליה בעצמי

783
00:49:44,895 --> 00:49:49,817
מה הערך של סיפור בלי מקור ובלי
?סינון על גבר מבוגר ששותה בבאר

784
00:49:55,656 --> 00:49:58,117
לא אוכל לתת לך את זה כל הזמן
.שבעולם, זה בידור

785
00:49:58,367 --> 00:50:02,496
,אני לא דואגת למפורסמים
.על אף שמישהו ייפגע, בביטחון

786
00:50:02,997 --> 00:50:05,541
אני דואגת לכולנו, אתה הופך אותנו
ללהקת פרא

787
00:50:05,624 --> 00:50:07,168
.של פרחחים ללא גאווה

788
00:50:08,711 --> 00:50:10,963
,אלה "חדשות הערב" ב-24 ביוני
'אני סלואן סבאת

789
00:50:11,046 --> 00:50:14,675
.שמחליפה את ויל מקבוי
."טרי סמית' מיד עם "דוח קפיטול

790
00:50:18,846 --> 00:50:20,055
.ירדנו משידור

791
00:50:21,599 --> 00:50:24,602
.פרואיט יהרוג אותך בגלל זה
.אני יודעת-

792
00:50:30,649 --> 00:50:33,110
?אמרת לה לעשות את זה
.ניכנס למשרד שלי-

793
00:50:33,235 --> 00:50:37,531
.לא, נלך לאן שאני אומר. -צ'רלי
?אמרת לה לעשות את זה-

794
00:50:37,656 --> 00:50:39,116
אף אחד לא אמר לי
.לעשות שום דבר

795
00:50:39,199 --> 00:50:41,827
מה חשבת שאת עושה? ראית
?את השאלות שהיא התכוונה לשאול

796
00:50:41,910 --> 00:50:44,455
מובן שראיתי. -עשיתי את הריאיון
.בדרך היחידה שהגיונית מבחינתי

797
00:50:44,538 --> 00:50:47,624
.לא צייתת בגלוי
.אמרו לי לעשות את הריאיון-

798
00:50:47,708 --> 00:50:50,044
.את יודעת מה רציתי
,כן. זה לא נראה לי-

799
00:50:50,169 --> 00:50:51,837
.אבל עשיתי את זה בכל זאת
,הריאיון שלי-

800
00:50:51,920 --> 00:50:54,089
.מאק לא אחראית לשום דבר
,ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי-

801
00:50:54,173 --> 00:50:55,340
...אבל לא
.נמאס לי מזה-

802
00:50:55,591 --> 00:50:58,677
?השגת את הבחורה מפרינסטון
צ'רלי, בוא ניכנס למשרד שלי-

803
00:50:58,761 --> 00:51:01,180
.ונשב לרגע
?השגת את הבחורה מפרינסטון-

804
00:51:04,433 --> 00:51:06,018
?לא. -למה לא

805
00:51:08,437 --> 00:51:09,688
.לא הצלחתי למצוא אותה

806
00:51:11,023 --> 00:51:15,027
.לא הצלחת... -לא

807
00:51:15,152 --> 00:51:17,988
.לא הצלחת למצוא אותה? -לא

808
00:51:18,155 --> 00:51:21,199
?זה מרד
.זאת התערבות-

809
00:51:21,366 --> 00:51:25,621
,אני מנסה לשמור על זה. -היא והיא
תגיד להן לארוז את החפצים שלהן

810
00:51:25,704 --> 00:51:28,415
.ולהסתלק מכאן
.אני מתנצל על הריאיון. -אני לא-

811
00:51:28,540 --> 00:51:30,334
תארזי את החפצים שלך
.ותסתלקי מכאן, גברת

812
00:51:30,417 --> 00:51:33,545
שמע... -היא קרעה את הרשת שלנו
.לגזרים, אבל היא לא שלנו, היא שלי

813
00:51:33,629 --> 00:51:36,465
תלמה ולואיז יפנו את המקום
ב-5 הדקות הבאות

814
00:51:36,548 --> 00:51:41,053
.או שאפטר את כולכם מיד
.לא נכון-

815
00:51:41,178 --> 00:51:43,930
,אתה לא יכול
.רק אני יכול

816
00:51:44,097 --> 00:51:46,475
,מתנת פרידה מגברת לנסינג

817
00:51:46,558 --> 00:51:49,436
,שביום הגרוע ביותר שלה
...לא הייתה

818
00:51:53,148 --> 00:51:56,568
,אנחנו צריכים לדבר
?אתה ואני עכשיו, בסדר

819
00:51:58,278 --> 00:52:01,656
למעלה. אף אחד
לא יעזוב את המקום

820
00:52:01,740 --> 00:52:04,701
עד שנחשוב איך לתקן
.את האסון הזה

821
00:52:07,120 --> 00:52:08,747
.מיד אחזור

822
00:52:11,708 --> 00:52:13,710
.ניפגש במשרד שלי
.אני באה-

823
00:54:19,111 --> 00:54:20,838
.זה בסדר, זה נגמר

824
00:54:28,671 --> 00:54:31,535
היה לצ'רלי התקף לב
.לפני כמה שעות

825
00:54:34,862 --> 00:54:36,294
.הוא מת