1
00:01:04,156 --> 00:01:09,537
<i>"‏"חדר החדשות 3</i>

2
00:01:10,663 --> 00:01:15,126
<i>"ביזיון"</i>

3
00:01:15,127 --> 00:01:20,127
<i>DownRev סונכרן על-ידי

4
00:01:26,721 --> 00:01:28,848
.לא ייאמן. -לא ייאמן
זה זימון לעיתונאי-

5
00:01:28,931 --> 00:01:31,183
.להופיע בפני חבר מושבעים גדול
אם היה חבר מושבעים גדול-

6
00:01:31,392 --> 00:01:34,437
במזרח גרמניה ומזרח גרמניה
.עדיין הייתה קיימת, היינו שם עכשיו

7
00:01:34,520 --> 00:01:37,356
תסתירי את זה, רבקה. לא נגיד
.על זה אף מילה לאף אחד הערב

8
00:01:37,523 --> 00:01:40,693
,מה יקרה עכשיו? -ביום שני בבוקר
.הוא יופיע לפני חבר מושבעים גדול

9
00:01:41,110 --> 00:01:43,904
יבקשו ממנו לנקוב בשם המקור
.והוא יגיד... -אין בעיה

10
00:01:44,113 --> 00:01:48,409
,הוא יסרב. ביום שלישי בבוקר
התובע... -שרוצה את הראש של ויל

11
00:01:48,492 --> 00:01:51,078
.תלוי בחדר העבודה שלו
יפנה לשופט להוציא צו-

12
00:01:51,203 --> 00:01:54,081
.כדי שוויל ישיב לשאלה
,ביום רביעי בבוקר, חמוש בצו

13
00:01:54,248 --> 00:01:57,126
התובע יבקש שוב
.והוא יסרב שוב

14
00:01:57,543 --> 00:02:00,254
,ביום חמישי בבוקר
נופיע בפני אותו שופט והתובע יודיע

15
00:02:00,379 --> 00:02:04,550
שוויל סירב לציית לצו מבית המשפט
.ואז... -כולם ילכו הביתה

16
00:02:04,633 --> 00:02:08,387
.כי אתה חשוב מדי לכלא. -נכון
,ויל, טעית בקשר לכל דבר-

17
00:02:08,721 --> 00:02:11,390
לכל אורך הדרך. -את באמת חושבת
שהממשל הזה יכלא עיתונאי

18
00:02:11,474 --> 00:02:13,851
שחשף מידע מוטעה... -לא חשבתי
.שיפשטו על חדר חדשות וזה קרה

19
00:02:13,934 --> 00:02:17,480
לא חשבתי שניל ייאלץ לברוח
.מהסגרה וניל בוונצואלה

20
00:02:17,563 --> 00:02:19,440
לא חשבתי שיהיה להם אומץ
,לזמן אותך

21
00:02:19,565 --> 00:02:24,236
אבל ילד בטוקסידו שכור
מסר לך זימון. -הילד לבש טוקסידו

22
00:02:24,361 --> 00:02:26,113
.כי הם לא רוצים לעשות רעש

23
00:02:27,782 --> 00:02:30,159
.ואולי הם פרסמו הודעה לעיתונות

24
00:02:30,826 --> 00:02:34,455
.לא, לעזאזל
.אתם יודעים מה זה יהיה. -כן

25
00:02:34,538 --> 00:02:37,458
.ויל מקבוי, צבוע בחליפה
,"זה פורסם ב"קרניבור-

26
00:02:37,541 --> 00:02:40,377
.אבל כולם ציטטו את זה
?"קרניבור"? זה פורסם ב"קרניבור"-

27
00:02:40,503 --> 00:02:44,006
?מה זה "קרניבור", לעזאזל
.זה אתר חדש שקיבל סקופ ראשון-

28
00:02:44,089 --> 00:02:48,427
איי-סי-אן" לא תשתתף בהילולה"
...של התרפסות וגילוי עריות

29
00:02:48,511 --> 00:02:50,095
.אני זוכר את זה
שלא מעוררת בציבור ביטחון-

30
00:02:50,221 --> 00:02:53,057
שהתקשורת לא שבויה בקסמם
.של בעלי העוצמה

31
00:02:53,641 --> 00:02:55,142
אני צריכה ללכת
.למצוא מישהו. דון

32
00:02:56,936 --> 00:03:00,022
,תעמוד בראש צוות בסיפור על קונדו
.צריך לשדר אותו עד יום רביעי בערב

33
00:03:00,105 --> 00:03:02,316
זה בעוד ארבעה... למה צריך
?לשדר אותו עד יום רביעי בערב

34
00:03:02,399 --> 00:03:03,442
.כי צריך

35
00:03:04,151 --> 00:03:06,153
.אתה ואני צריכים לדבר
.כן, לא כאן-

36
00:03:10,366 --> 00:03:12,660
ויל, אני מימי טסלר
.מ"באזפיד". -נעים מאוד

37
00:03:12,827 --> 00:03:15,120
?"יש תגובה על הפרסום ב"קרניבור
טעיתי בקשר לארוחה-

38
00:03:15,287 --> 00:03:17,540
,של תא הכתבים
.שכחתי כמה אני נהנה תמיד

39
00:03:17,957 --> 00:03:20,918
."ויל, אני זקארי וובר מ"פוליטיקו
?תרצה להגיב על הפרסום

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,920
.ודאי, כדאי שאקרא אותו קודם

41
00:03:23,462 --> 00:03:26,382
.אני חוזר למלון. -אתה לא יכול
.לא, אני לא יכול להישאר כאן-

42
00:03:26,507 --> 00:03:28,509
,תחשוב לרגע
.למה באנו לכאן? -פרואיט

43
00:03:28,842 --> 00:03:31,512
.אנחנו מוכרחים לדבר עם פרואיט
דיברתי אתו דקה

44
00:03:31,637 --> 00:03:34,223
ועד כה, זה מתקדם גרוע. -אתה
?חושב שהוא לא יקנה את הרשת

45
00:03:34,431 --> 00:03:36,100
.לא, אני חושב שהוא יקנה

46
00:03:37,476 --> 00:03:39,270
."לא שמעתי על "קרניבור
.הוא חדש-

47
00:03:40,104 --> 00:03:43,857
?למה יש להם שמות כאלה
.קרניבור, נשר, חיה, בוהה

48
00:03:44,149 --> 00:03:46,735
אני לא יודעת. -ולמה כותבי
טורי רכילות נשמעים תמיד

49
00:03:46,860 --> 00:03:51,490
?כמו כותבי טורי רכילות
.מלשן, ערמומי, שטינקר, לועג

50
00:03:51,907 --> 00:03:54,618
אני לא מכירה
.את שטינקר, ערמומי ולועג

51
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
מה אתה קורא? -אני קורא
,את ג'ונתן ערמומי באופן קבוע

52
00:03:57,371 --> 00:03:59,039
לפני שאני עובר
."לאתר "עכבישים זועמים

53
00:03:59,373 --> 00:04:00,624
...התשובה שלי לשאלה שלך

54
00:04:01,584 --> 00:04:03,085
.תגיד לי אחר כך

55
00:04:04,169 --> 00:04:08,799
חשבנו ללכת. -מוקדם. -דון ואני
.קיבלנו מועד הגשה חדש לסיפור

56
00:04:08,882 --> 00:04:10,634
?מה מועד ההגשה
.יום רביעי בערב-

57
00:04:10,718 --> 00:04:13,178
.אשכור מכונית ואסע לניו יורק הערב
.אבוא אתך-

58
00:04:13,512 --> 00:04:15,681
.מגי ואני דנו בבעיה אתית

59
00:04:15,764 --> 00:04:18,767
יש לה חבר שיוצא עם אישה
שהתחילה לכתוב

60
00:04:19,059 --> 00:04:22,688
.באתר בשם "קרניבור". -כדאי שנלך
.אני רוצה לשמוע מה דעתם-

61
00:04:22,771 --> 00:04:24,898
החבר של מגי חושב
שאתרים כאלה מזיקים

62
00:04:25,065 --> 00:04:29,236
ומרעילים את תרבות השיחה
.הארצית, אבל הוא אוהב את האישה

63
00:04:29,403 --> 00:04:32,197
השאלה שלי היא
.אם הוא היה יוצא עם סוחרת סמים

64
00:04:36,493 --> 00:04:37,745
איך אתה רוצה
?להתמודד עם זה

65
00:04:39,246 --> 00:04:42,166
."רגע. -כן. -היא עובדת ב"קרניבור
,"מובן שהיא עובדת ב"קרניבור-

66
00:04:42,374 --> 00:04:44,668
,כרגע אמרתי שתגיד לי אחר כך
.כשנופפתי להם לבוא

67
00:04:44,752 --> 00:04:48,005
?איך יכולת לא להבין את הרמז
.אף פעם לא הייתי טוב בזה-

68
00:04:48,130 --> 00:04:51,717
.אתה גרוע בזה
כן. נלך לשכור את המכונית-

69
00:04:51,884 --> 00:04:53,719
.וניקח אותך מהמלון. -יופי

70
00:04:57,222 --> 00:04:58,682
.תשמעי... -עדיין לא

71
00:05:04,354 --> 00:05:06,565
,סוחרת סמים? -הוא אמר את זה
.לא אני אמרתי את זה

72
00:05:06,648 --> 00:05:08,984
?דיברת על זה עם מגי
.זה עלה בעבודה-

73
00:05:09,151 --> 00:05:10,611
...מה עלה? -רק

74
00:05:12,404 --> 00:05:15,491
העבודה החדשה שלך. -הדעה
.השלילית שלך עליי עלתה בעבודה

75
00:05:15,616 --> 00:05:19,203
התמריצים של צפיות בדף בחוזה
.שלך. -אלה הטבות, דפוק ביקורתי

76
00:05:19,411 --> 00:05:22,414
למה אתה לא מאמין בי? למה אתה
מניח שברגע שאקבל עבודה כזאת

77
00:05:22,664 --> 00:05:26,668
?אהיה מניאקית
?אני לא חושב שתהיי... -כן. למה-

78
00:05:29,421 --> 00:05:32,800
איך "קרניבור" השיג את הסיפור
?על ויל? -ראית את השם שלי עליו

79
00:05:32,966 --> 00:05:36,512
לא. -לא. 2,000 כתבים
.והוא חשב שזה יצליח לו

80
00:05:36,595 --> 00:05:38,597
.הוא לא שדד בנק
הוא שר אריה-

81
00:05:38,722 --> 00:05:40,808
על הבעייתיות של הארוחה
,של תא הכתבים

82
00:05:40,974 --> 00:05:44,311
אמר ש"איי-סי-אן" לא תשתתף
והגיע. -לא ידעת על האריה

83
00:05:44,561 --> 00:05:46,355
.עד שסיפרתי לך עליה

84
00:05:46,522 --> 00:05:50,275
הסיפור הזה היה מוכן ואני הדלפתי
.אותו. -זה לא היה נשאר סוד

85
00:05:50,734 --> 00:05:51,985
?לא היה לך קשר לזה

86
00:05:55,781 --> 00:05:57,574
.אמרתי להם מה לחפש

87
00:05:58,867 --> 00:06:01,745
,כן. -לולא עשיתי את זה
,הייתי בוגדת בעבודה שלי

88
00:06:02,037 --> 00:06:03,247
.אתה יודע את זה

89
00:06:03,580 --> 00:06:06,750
אתה יודע את זה. זה נורא
...שקיבלתי את זה ממך, אבל

90
00:06:06,834 --> 00:06:09,753
תשמע, איש משאבי האנוש החדש
...של "איי-וו-אן" ויאט ארפ

91
00:06:09,920 --> 00:06:13,590
.זה לא השם שלו
.ויאט גארי, הוא עלה עליי ועל סלואן-

92
00:06:13,715 --> 00:06:17,636
.הוא רוצה אותי מאוד
...הוא ישאל שאלות ואתה תגיד

93
00:06:17,719 --> 00:06:19,096
.דון וסלואן רק עמיתים

94
00:06:19,388 --> 00:06:20,931
?כדאי שתעמדו זה לצד זה

95
00:06:21,723 --> 00:06:23,308
?כן, למה את עומדת לידי

96
00:06:23,642 --> 00:06:25,811
.אני באמת לא יודעת. -נתפזר

97
00:06:32,776 --> 00:06:33,819
.אני מצטערת

98
00:06:34,736 --> 00:06:36,196
.גם אני מצטער

99
00:06:37,614 --> 00:06:39,867
?אני מבין. -כן

100
00:06:44,621 --> 00:06:48,292
.איפה היית? -חיפשתי מישהו
.אנחנו אמורים לדבר עם פרואיט-

101
00:06:48,458 --> 00:06:50,711
...תשמעו, לפני כמה זמן

102
00:06:52,129 --> 00:06:55,299
?שום דבר. -את בטוחה
.כן, בואו נדבר עם פרואיט-

103
00:07:06,977 --> 00:07:10,856
לוקאס. -ספרים הם האמנות
?החדשה, אתה לא חושב

104
00:07:11,940 --> 00:07:14,484
כן. לא. אין לי מושג
.למה אתה מתכוון

105
00:07:14,568 --> 00:07:16,278
,אנחנו כבר לא צריכים אותם
.אבל הם נראים נחמד

106
00:07:16,445 --> 00:07:18,322
?אנחנו לא צריכים ספרים
.לא על נייר-

107
00:07:18,864 --> 00:07:21,450
,"אשלח לך "קינדל
.סבא ג'ו, תאהב את זה

108
00:07:21,867 --> 00:07:24,244
.אני ויל מקבוי
.מקנזי מקהייל-

109
00:07:24,411 --> 00:07:27,247
אם אתה אומר שלא תבוא למסיבה
ואתה אומר את זה בקול רם

110
00:07:27,456 --> 00:07:30,917
,למיליון אנשים
.אתה לא יכול להופיע במסיבה

111
00:07:31,251 --> 00:07:34,379
הוא בא לדבר אתך, אמרת
.שאתה רוצה לפגוש אותו במסיבה

112
00:07:34,755 --> 00:07:36,340
?למה רצית לפגוש אותו במסיבה

113
00:07:37,758 --> 00:07:40,844
?אתה צוחק
.תירגע. -לא אירגע-

114
00:07:41,011 --> 00:07:45,432
איזה מצב יצרת לו, לכולנו, בשביל
.בדיחה? -זה לא היה בשביל בדיחה

115
00:07:45,599 --> 00:07:48,727
.אל תהיה ילד
.זאת הייתה הפעלת כוח

116
00:07:48,977 --> 00:07:50,812
שלטתם במשפחת לנסינג
במשך שנים

117
00:07:50,896 --> 00:07:54,149
ורציתי להראות לכם מההתחלה
.שאני לא מתרשם משיעור צפייה

118
00:07:54,316 --> 00:07:57,444
שנית, אני רוצה שתדעו שאני
,לא עושה את זה בשביל ההישג

119
00:07:57,694 --> 00:08:00,155
אני עושה את זה
.בשביל שיעור הצפייה. אני צוחק

120
00:08:00,322 --> 00:08:03,867
.אבל אני לא מרוצה מהמקום השני
,טוב, כי מהשבוע שעבר-

121
00:08:03,992 --> 00:08:06,870
.אנחנו במקום הרביעי
.אני לא יודע איך הצלחתם בזה-

122
00:08:06,953 --> 00:08:10,123
.הייתי גאה מאוד בסיקור של בוסטון
אנשים מעמידים פנים שהם גאים-

123
00:08:10,248 --> 00:08:13,168
.כשהם מפסידים
אנשים מתנהגים בחשאיות-

124
00:08:13,335 --> 00:08:16,004
כשהם מנסים להעמיד פנים
.שיש להם כוחות על-טבעיים

125
00:08:16,129 --> 00:08:19,633
.בסדר, ההתחלה קשה
לוקאס, ברור שאנחנו סקרניים

126
00:08:19,800 --> 00:08:22,260
.באשר לתכניות שלך לרשת
ואם אומר לך שתוכלו להיות-

127
00:08:22,386 --> 00:08:25,013
רשת החדשות במקום הראשון
?ולשנות את העולם באותו זמן

128
00:08:25,180 --> 00:08:27,849
?לשנות אותו למה
למקום שבו אנשים אומרים-

129
00:08:27,933 --> 00:08:29,851
.דברים חריפים ועוקצניים כאלה

130
00:08:29,935 --> 00:08:32,687
אנחנו צריכים
.לדבר זה לזה טוב יותר

131
00:08:32,813 --> 00:08:35,941
?את מי את מחפשת
.אני? -הבטת סביב כמה פעמים-

132
00:08:36,066 --> 00:08:38,443
.שום דבר, אני כאן
?המבטא הזה אמתי-

133
00:08:38,568 --> 00:08:40,779
?אפשר להפסיק עם השטויות
"אזרים לתקציב של "איי-סי-אן-

134
00:08:41,071 --> 00:08:45,826
?עשרות מיליונים, איך זה נשמע
אגרום לבני 25-18 לצפות בחדשות

135
00:08:45,992 --> 00:08:48,829
כדי שהיא תוכל לתמוך בעצמה
.ולא למות אתך

136
00:08:48,912 --> 00:08:52,040
איסוף החדשות ושידורי החדשות
:ישלחו זרועות לכל מקום באינטרנט

137
00:08:52,207 --> 00:08:54,292
,אינטראקטיבי, פודקאסטים
,"שידורים חיים, "טאמבלר

138
00:08:54,417 --> 00:08:56,878
."פייסבוק", "טוויטר"
נהפוך את הצופים לכתבים בשטח

139
00:08:56,962 --> 00:08:58,839
,"באמצעות "אינסטגרם" ו"ויין
.סנאפצ'אט" ובלוגים"

140
00:08:58,922 --> 00:09:01,007
?אתם עדיין אתי
המשתמשים יהפכו לצופים

141
00:09:01,174 --> 00:09:04,094
,והצופים יהפכו לתורמים
.זאת התכנית שלי

142
00:09:04,845 --> 00:09:08,515
אין צורך לומר שהתרשמתי
,מהאדישות שלך לכישרון

143
00:09:08,640 --> 00:09:14,187
ניסיון וכישורים. אני מניח שהיעדר
המילים אמת, אמון ומקצוענות

144
00:09:14,354 --> 00:09:17,190
בהצהרת החזון שלך
.הוא תוצאה של חוסר תשומת לב

145
00:09:17,357 --> 00:09:20,360
'גם הבוז שלך לסוג ב
,מהווה סתירה

146
00:09:20,527 --> 00:09:24,865
כי אתה מאמין שהדיווח הטוב ביותר
נעשה ע"י כל אדם עם טלפון

147
00:09:25,073 --> 00:09:27,450
בזמן שנדרש לכתוב
."כישלון חרוץ"

148
00:09:27,576 --> 00:09:32,414
כזקן, יש לי יותר כבוד
,מאשר לך לבני 25-18

149
00:09:32,581 --> 00:09:35,375
כי אני לא מאמין
שהראש שלהם יתפוצץ

150
00:09:35,500 --> 00:09:38,420
אם נפסיק
להתנשא מעליהם לשעה בערב

151
00:09:38,545 --> 00:09:42,799
ונספר להם מה קורה בחייהם
.ואולי אפילו בחיים של אחרים

152
00:09:43,508 --> 00:09:47,888
,האוויר אצלך דליל
.כי אתה שוגה באשליות, אדוני

153
00:09:48,388 --> 00:09:53,602
אם כן, אני מתכנן להמשיך בכך
.ושגם הרשת שלי תישאר

154
00:09:53,852 --> 00:09:57,564
.יש לנו בעיה, לך ולי
.ערב טוב

155
00:10:03,778 --> 00:10:09,618
"יום שני"

156
00:10:09,909 --> 00:10:12,287
.ידעת שהמקור גנב את המסמכים
.כן, אדוני-

157
00:10:12,412 --> 00:10:14,497
.ידעת שהמסמכים מסווגים
.כן, אדוני-

158
00:10:14,664 --> 00:10:17,417
מר סאמפט סיפר לך משהו
.על המקור? -כן, אדוני

159
00:10:17,542 --> 00:10:19,669
?מר סאמפט אמר לך מה שמו
.כן, אדוני-

160
00:10:19,878 --> 00:10:22,172
?תאמר לנו את שם המקור
.לא, אדוני-

161
00:10:22,714 --> 00:10:26,051
.אנסח זאת אחרת
תאמר לחבר המושבעים הגדול

162
00:10:26,176 --> 00:10:29,471
את שם האדם שאתה יודע שהוא
גנב מסמכים ממשלתיים מסווגים

163
00:10:29,679 --> 00:10:33,475
,המכילים סודות שאם יתפרסמו
עלולים לאיים באופן הרסני

164
00:10:33,642 --> 00:10:36,061
?על הביטחון הלאומי שלנו
.לא, אדוני-

165
00:10:37,562 --> 00:10:40,732
אשחרר כעת את חבר המושבעים
.הגדול עד 10 בבוקר ביום רביעי

166
00:10:40,815 --> 00:10:45,445
אז אשוב עם צו מבית משפט
.שיאלץ את העד להשיב לשאלה

167
00:10:45,820 --> 00:10:48,740
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.מר מקבוי, אתה יכול לרדת

168
00:11:06,174 --> 00:11:07,967
מישהו יודע
?אם הוציאו אותו מהארץ

169
00:11:08,259 --> 00:11:10,804
?הכתב שכתב את הסיפור המזויף

170
00:11:10,929 --> 00:11:12,931
הממשלה יודעת
.על ההפרה יותר משבוע

171
00:11:13,056 --> 00:11:16,684
היו מוציאים אותו, נכון? -הייתי
.מצפה, אבל אנחנו צריכים לברר

172
00:11:18,853 --> 00:11:20,397
.באמת

173
00:11:21,064 --> 00:11:22,315
.תיכנס

174
00:11:23,024 --> 00:11:24,692
,אל תסתכל על המסמכים האלה
אל תביט למטה

175
00:11:24,776 --> 00:11:26,569
ואל תשאל אף אחד
.מה הוא עושה. -בסדר

176
00:11:26,694 --> 00:11:28,947
,רק רציתי לשאול אותך באופן אישי
למה לא הסכמת

177
00:11:29,030 --> 00:11:30,907
לבקשת החברות שלי
?"ב"אינסטגרם

178
00:11:34,160 --> 00:11:36,663
.זה הדבר הבא שהתכוונתי לעשות
?אולי עכשיו-

179
00:11:37,205 --> 00:11:42,210
.בטח. גארי, זרוק לי את הטלפון שלי
?מרטין, תוכל לקרוא את זה

180
00:11:42,377 --> 00:11:44,629
,אם זה נראה לך טוב
.קח את זה למאק. -בטח

181
00:11:49,175 --> 00:11:50,802
.הסכמתי. -מעולה

182
00:11:56,057 --> 00:11:58,601
.יבוא. -זה מדון
"כתוב "לקחת לסלואן

183
00:11:58,726 --> 00:12:00,770
.ואז כתוב "סבאת'" במירכאות
.הוא אמר לי לקרוא את זה

184
00:12:00,895 --> 00:12:02,605
את חושבת שהוא התכוון
,'לקחת לסלואן סבאת

185
00:12:02,689 --> 00:12:04,399
...אבל משום מה
?איש משאבי האנוש החדש היה שם-

186
00:12:04,482 --> 00:12:06,818
?כן, איך ידעת
."זאת הסיסמה שלו ב"אינסטגרם-

187
00:12:10,196 --> 00:12:12,574
,ניסיון יפה
,אבל אימא שלי לא גידלה טיפשים

188
00:12:12,699 --> 00:12:13,825
אלא אם מחשיבים
.את האחים שלי

189
00:12:13,908 --> 00:12:15,869
,אני לא יודע מה עשינו
.אבל אחזור לעבודה. -כן

190
00:12:16,953 --> 00:12:20,832
היית בחוץ היום? -איך אתה חושב
?שהגעתי מהבית שלי לעבודה

191
00:12:20,957 --> 00:12:22,792
.התכוונתי שזה יום משגע
.שתוק. -בסדר-

192
00:12:23,793 --> 00:12:25,295
.ודאי יש דרך אחרת

193
00:12:27,172 --> 00:12:30,800
...ודאי יש קונה אחר לרשת ב
?בשעות הקרובות-

194
00:12:30,925 --> 00:12:32,343
.בימים הקרובים

195
00:12:36,055 --> 00:12:38,725
,אילון מאסק, לארי אליסון
...אנטואנט דוד, מייקל

196
00:12:38,933 --> 00:12:41,144
?מייקל בלומברג
?את מכירה מישהו מהם-

197
00:12:41,227 --> 00:12:42,854
,אני מכירה את כולם
אבל ליאונה וריס אמרו לך

198
00:12:42,979 --> 00:12:44,939
שהם מיצו את כל האפשרויות
.לפני שהם פנו לפרואיט

199
00:12:45,106 --> 00:12:48,735
הם מיצו את כל האפשרויות לשליטה
,ב"איי-וו-אן" לפני המכירה שלנו

200
00:12:48,818 --> 00:12:52,530
אבל הם לא בהכרח מיצו
.את האפשרויות למי למכור אותנו

201
00:12:52,697 --> 00:12:55,325
,אני רוצה מה שאתה רוצה
אבל אלה עסקים גדולים

202
00:12:55,491 --> 00:12:57,869
.ואתה מנהל חדשות
.אתה לא יודע מה אתה עושה

203
00:12:58,244 --> 00:12:59,787
אתה לא יכול סתם
.לכתוב שמות של עשירים

204
00:12:59,871 --> 00:13:03,708
לא כתבתי סתם... אלה אנשים
.שיתעניינו בקניית תקשורת

205
00:13:03,833 --> 00:13:05,418
.אילון מאסק לא מעוניין

206
00:13:05,668 --> 00:13:07,587
למייקל בלומברג
.יש חברת תקשורת משלו

207
00:13:07,795 --> 00:13:10,256
לארי אליסון עסוק
.בזכייה בגביע האמריקני

208
00:13:10,673 --> 00:13:11,799
...טוני דוד

209
00:13:14,719 --> 00:13:16,262
?אנטואנט דוד. -מה

210
00:13:17,096 --> 00:13:20,433
?זה לא ייאמן. -מה
,פשוט... שכה אחיה-

211
00:13:20,558 --> 00:13:22,268
קראתי ב"עמוד 6" לפני שבועיים

212
00:13:22,435 --> 00:13:24,437
שטוני דוד רוצה
.לקנות קבוצת תקשורת

213
00:13:24,562 --> 00:13:26,856
אני זוכרת את זה
כי חשבתי שזה בדיוק מה שקרה

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,733
."למלאני גריפית ב"נערה עובדת

215
00:13:28,816 --> 00:13:31,819
אני נשבעת שהייתי על המעבורת
.לסטטן איילנד באותו זמן

216
00:13:31,903 --> 00:13:33,237
אבל לא יכולתי
לעשות שום דבר עם המידע

217
00:13:33,404 --> 00:13:36,449
וחשבתי כמה טוב
אלק בולדווין הצעיר היה בסרט

218
00:13:36,574 --> 00:13:38,534
ומה קרה
?לשיר של קרלי סיימון

219
00:13:38,701 --> 00:13:41,412
את חושבת שטוני דוד
?רוצה לקנות רשת חדשות

220
00:13:41,746 --> 00:13:43,831
"זה לא היה מופיע ב"עמוד 6
.אם זה לא היה נכון

221
00:13:43,915 --> 00:13:46,834
?יש לה בערך 4 מיליארד דולר
.זה לא עובד כך-

222
00:13:47,043 --> 00:13:50,129
,לאף אחד אין 4 מיליארד דולר
.אבל כן, יש לה 4 מיליארד דולר

223
00:13:50,296 --> 00:13:52,799
?את יכולה להתקשר אליה
.היא תקבל שיחה ממך? -כן

224
00:13:53,091 --> 00:13:56,886
את צריכה לקבוע פגישה בינה
.ובין לאונה בהקדם האפשרי

225
00:13:57,053 --> 00:13:59,889
לאונה לא יכולה לפגוש קונה אחר
.בזמן משא ומתן עם פרואיט

226
00:13:59,972 --> 00:14:02,934
,פגישה ידידותית
?לא רשמית, לא רשומה

227
00:14:03,059 --> 00:14:05,937
.פרואיט ייעלם
.לא מהר או רחוק מספיק-

228
00:14:06,020 --> 00:14:07,271
אני יודעת
...שאתה לא אוהב אותו

229
00:14:07,438 --> 00:14:10,692
,לא חשוב שאני לא אוהב אותו
.חשוב שאני מפחד ממנו

230
00:14:10,900 --> 00:14:13,820
,פחדת מריס ולאונה
.אבל שכנעת אותם

231
00:14:13,945 --> 00:14:16,364
.תיאבק בפרואיט ותנצח

232
00:14:16,531 --> 00:14:18,700
אני לא רוצה להיאבק
.באף אחד, סלואן, אני עייף

233
00:14:18,783 --> 00:14:20,952
אני לא רוצה להרחיב
,את ההגדרה של חדשות

234
00:14:21,119 --> 00:14:24,914
.אני רוצה לצמצם אותה
.נחזור להתחלה, אבל יהיה גרוע יותר

235
00:14:25,123 --> 00:14:28,584
אני לא יכול לנהל
.מאבקים כאלה אתו, לא אנצח

236
00:14:30,253 --> 00:14:31,504
.אנחנו יכולים להיפגש אתה

237
00:14:33,297 --> 00:14:36,384
?את ואני
,כן, אבל בשקט-

238
00:14:36,968 --> 00:14:40,972
,כי יש אפשרות גרועה יותר מפרואיט
שהמקום הזה יימכר בחלקים

239
00:14:41,097 --> 00:14:42,515
והרבה אנשים
.יאבדו את העבודה

240
00:14:43,099 --> 00:14:45,935
.בשקט רב ומיד

241
00:14:48,938 --> 00:14:51,524
?איך היה
.בדיוק כמו שאמרנו-

242
00:14:51,941 --> 00:14:54,193
עכשיו לייזנת'ל יפנה לשופט
כדי שבית המשפט ייאלץ את ויל

243
00:14:54,318 --> 00:14:57,280
.להשיב לשאלה
.ספרו לי מה קורה כאן

244
00:14:57,613 --> 00:14:59,490
תגידו לי שנוכל לפרסם את זה
.עד יום רביעי בערב

245
00:14:59,657 --> 00:15:01,325
,יש לנו מניע
.אבל אין לנו את המנהיג

246
00:15:01,409 --> 00:15:03,661
?המניע הוא כפי שחשבנו
,לשבש ולעכב את הבחירות-

247
00:15:03,828 --> 00:15:06,956
וידאנו את זה. -הבחירות היו מובילות
.לממשלה מוסלמית קיצונית

248
00:15:07,039 --> 00:15:09,250
הדמוקרטיה טובה כל עוד
.אנחנו אוהבים את התוצאה. -כן

249
00:15:09,417 --> 00:15:11,794
איך הגעת לזה? -כי אני יודע
שאסלאם זאת דת

250
00:15:11,919 --> 00:15:14,255
.ולא שיטת ממשל
.כשהיא הופכת לזה, זה פשיזם

251
00:15:14,422 --> 00:15:17,925
ו-38 הגופות? -הן מציאה בהשוואה
למה שזה יעלה לנו בדם וכסף

252
00:15:18,009 --> 00:15:19,886
כשנצטרך להפציץ
את המקום בעוד 5 שנים

253
00:15:19,969 --> 00:15:22,889
כי זה יהיה המשרד החדש של
.אל-קאעידה, אבל יש בעיה אחרת

254
00:15:23,181 --> 00:15:25,391
אנחנו חושבים
.שהכתב עדיין בשטח

255
00:15:25,808 --> 00:15:27,935
דון ואני מדברים עם מקורות שונים
.במשרד החוץ

256
00:15:28,019 --> 00:15:29,645
כששאלתי את המקור שלי
:אם הכתב יצא, הוא אמר

257
00:15:29,729 --> 00:15:32,190
"?אני לא יודע, הוא יצא"
.הם מנסים לעכב את הסיפור-

258
00:15:32,273 --> 00:15:34,650
,הבחור שלי אמר: "לא
?הכתב לא יצא". -אתה מאמין לו

259
00:15:34,901 --> 00:15:36,235
.חצי-חצי

260
00:15:36,903 --> 00:15:39,155
אבל כשנפרסם
,שהוא עבד עם ארה"ב

261
00:15:39,322 --> 00:15:41,240
ישספו את הגרונות
של הילדים שלו לנגד עיניו

262
00:15:41,407 --> 00:15:42,867
.ויגררו אותו ברחוב הראשי

263
00:15:43,534 --> 00:15:45,119
אני לא רוצה לבחור
.בחצי הלא נכון

264
00:15:45,745 --> 00:15:48,164
.תדחי את המועד השרירותי
.הוא לא שרירותי-

265
00:15:48,247 --> 00:15:50,750
תעבדו עם משרד החוץ, תוציאו
.את האיש ואת המשפחה שלו היום

266
00:15:50,875 --> 00:15:53,961
עכשיו לילה בקונדו. -הטלפונים
?לא עובדים בשגרירות שלנו בלילה

267
00:16:03,179 --> 00:16:05,014
?על מה את עובדת
.כתבה-

268
00:16:09,894 --> 00:16:12,772
?אסור לך לספר לי
.אני לא רוצה לריב עכשיו-

269
00:16:15,274 --> 00:16:18,778
גם אני לא, אני שמח מאוד
.שאמרת את זה

270
00:16:19,946 --> 00:16:21,030
?אתה מתכוון לזה

271
00:16:24,241 --> 00:16:25,993
.אני צריך לחזור למשרד הערב

272
00:16:27,370 --> 00:16:30,456
אנחנו מתקרבים למועד שידור
.שאני לא מבין

273
00:16:31,040 --> 00:16:33,918
אני רק רוצה לאכול
.כריך לידך כמה זמן

274
00:16:34,752 --> 00:16:36,754
לפעמים אתה אומר את זה
.ואז מתנפל עליי

275
00:16:38,631 --> 00:16:40,257
?על מה את עובדת

276
00:16:41,258 --> 00:16:43,302
העורך שלי רוצה
.שאכתוב דברים אישיים יותר

277
00:16:43,469 --> 00:16:44,762
.כמו טור דעות? -כן

278
00:16:45,429 --> 00:16:47,056
?מה רע בטורי דעות
.שום דבר-

279
00:16:48,015 --> 00:16:51,352
?על מה את כותבת
,הצעתי כמה דברים-

280
00:16:51,435 --> 00:16:53,729
אבל הם אהבו רק את החוויה שלי
.עם הגלולה של הבוקר שאחרי

281
00:16:56,524 --> 00:16:57,692
.יופי

282
00:17:00,945 --> 00:17:02,863
.באמת. -אמרתי יופי

283
00:17:03,155 --> 00:17:06,075
.אמרת יותר מזה
,מה רע בכתיבה בגוף ראשון

284
00:17:06,242 --> 00:17:08,160
מה רע במין
?ומה רע בעבודה החדשה שלי

285
00:17:08,285 --> 00:17:10,788
.האלי, אמרתי יופי

286
00:17:11,205 --> 00:17:13,040
?לא תעשה לי בעיות על זה

287
00:17:14,792 --> 00:17:17,503
.אני החבר שלך
,זה התפקיד שלי לתמוך בך

288
00:17:17,586 --> 00:17:20,423
זה תפקיד שאני אסיר תודה עליו
.ואני רוצה לעשות אותו היטב

289
00:17:23,008 --> 00:17:26,345
.תודה. סליחה שהתנפלתי עליך
.אין בעיה-

290
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
:הכתבה שלך מתחילה כך
,פנטהאוז יקר"

291
00:17:41,527 --> 00:17:43,112
אף פעם לא כתבתי"
.מכתב כזה..."? -בן-זונה

292
00:17:51,704 --> 00:17:54,206
"יום שלישי"

293
00:18:03,674 --> 00:18:05,217
?אתה יודע איך זה ייגמר, נכון

294
00:18:06,385 --> 00:18:09,472
.אל תפנה למרשי ישירות, בבקשה
.אנחנו בלשכה, פרקליטה-

295
00:18:09,555 --> 00:18:11,056
לא אכפת לי
.אם אנחנו בג'קוזי שלך

296
00:18:11,390 --> 00:18:13,392
,אני מקבל משכורת מהממשלה
.בקושי יש לי אמבט

297
00:18:14,393 --> 00:18:16,729
,בוקר טוב. -בוקר טוב
.אדוני השופט. -בוקר טוב, אדוני

298
00:18:17,730 --> 00:18:21,650
?מישהו צריך קפה או משהו
.לא, תודה, אדוני השופט-

299
00:18:22,276 --> 00:18:24,987
מר לייזנת'ל, איך אדם
עם קורות החיים שלך

300
00:18:25,112 --> 00:18:28,699
?הניח לזה לקרות
כבודו, יש מגבלה ליכולת שלי-

301
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
.להניח לדברים לקרות או לא לקרות
.לא מגבלה רבה-

302
00:18:33,329 --> 00:18:39,543
מר מקבוי מודע לזהות של מישהו
שביצע 27 אלף סעיפים

303
00:18:39,627 --> 00:18:42,546
,של גניבת רכוש ממשלתי
חשיפת מסמכים מסווגים

304
00:18:42,713 --> 00:18:44,882
.וקשירת קשר לריגול

305
00:18:45,466 --> 00:18:50,012
החשוד נותר חופשי ומהווה סכנה
.ברורה ומיידית לביטחון הלאומי

306
00:18:50,596 --> 00:18:52,848
למה הוא לא מוגן
?ע"י התיקון הראשון לחוקה

307
00:18:53,140 --> 00:18:56,310
כי בברנזבורג, בית המשפט מנע
מהעיתונות הגנה של התיקון הראשון

308
00:18:56,477 --> 00:18:59,897
כשהם מזומנים להעיד בפני
.חבר מושבעים גדול במשפט פלילי

309
00:19:00,147 --> 00:19:03,067
,פרקליטה? -אדוני, בברנזבורג
בית המשפט גם אמר

310
00:19:03,192 --> 00:19:06,153
שעיתונאי לא צריך
לציית לזימון לחבר מושבעים גדול

311
00:19:06,278 --> 00:19:07,905
.כשיש חוסר תום לב או הטרדה

312
00:19:08,113 --> 00:19:10,574
הממשלה פשטה
,על חדר החדשות של מרשי

313
00:19:10,741 --> 00:19:15,120
החרימה כוננים קשיחים
.ואיימה עליו בתביעה לפי חוק הריגול

314
00:19:15,329 --> 00:19:17,957
,במקרה הזה
.עיתונאי השתתף בפשע

315
00:19:18,499 --> 00:19:20,876
,הוא לא חבש מסכת סקי
.אדוני השופט

316
00:19:20,960 --> 00:19:23,587
...אולי ללא ידיעתו
.הוא לא עשה שום דבר ללא ידיעתו-

317
00:19:23,796 --> 00:19:26,548
..."הוא העורך הראשי של "איי-סי-אן
...אתה משער על כך שצד שלישי-

318
00:19:26,757 --> 00:19:30,594
,בסדר. מר מקבוי
?תרצה לומר משהו

319
00:19:30,844 --> 00:19:33,472
לא שמעתי בקשה
.מהתובע, אדוני

320
00:19:34,223 --> 00:19:36,725
אני מטורף
?או שטענת בבית המשפט שלי

321
00:19:36,809 --> 00:19:39,853
אתה לא מטורף, אדוני. בית
.'המשפט הפלילי בברוקלין, אולם ג

322
00:19:40,562 --> 00:19:42,481
?איך הייתי
.היית הוגן מאוד-

323
00:19:43,607 --> 00:19:47,736
?כבודו צריך לפטור את עצמו
.אני רוצה שהפרקליטים ידאגו לזה-

324
00:19:47,820 --> 00:19:49,530
אני לא רוצה לראות
את התקשורת על המדרגות

325
00:19:49,613 --> 00:19:51,323
.כשאני בא לעבודה מחר

326
00:19:51,532 --> 00:19:55,119
ואני בהחלט לא רוצה לראות אותך
.בבית המשפט שלי ביום חמישי

327
00:19:55,285 --> 00:19:58,831
יש לי חשד ברור
שזה מה שיקרה, כי מר מקבוי

328
00:19:59,081 --> 00:20:04,962
,לא נראה לי כמישהו שעשוי להיכנע
.במיוחד כשכולם מסתכלים

329
00:20:05,295 --> 00:20:08,382
,זה היה טיפשי מצדך, מר לייזנת'ל
משרד המשפטים לא היה צריך

330
00:20:08,549 --> 00:20:10,676
.להניח לזה להגיע לשלב הזה
כבודו, משרד המשפטים-

331
00:20:10,843 --> 00:20:14,263
,לא משחק משחק אסטרטגי
.עלינו לעצור את המקור שלו

332
00:20:14,513 --> 00:20:18,767
ממשלת ארה"ב
.תנצל לשם כך כל אמצעי חוקי

333
00:20:19,476 --> 00:20:22,271
.בקשת הממשלה מאושרת
,מר מקבוי

334
00:20:22,521 --> 00:20:26,400
אני מורה לך להופיע בפני חבר
.המושבעים הגדול ב-10 בבוקר מחר

335
00:20:28,652 --> 00:20:30,571
.יש לי בעיה עם ההיגיון
?מגי, מה קורה שם-

336
00:20:31,155 --> 00:20:34,283
.ההיגיון שלו לא עקבי
?למה-

337
00:20:34,450 --> 00:20:36,827
הוא לא מאמין שהמקור
.היה צריך להדליף מסמכים מסווגים

338
00:20:36,994 --> 00:20:39,621
גם אני לא. -אבל הוא לא מוכן
לעזור לרשויות החוק

339
00:20:39,705 --> 00:20:41,999
.לתפוס את המקור ע"י זיהויו
.הוא לא יכול-

340
00:20:42,166 --> 00:20:43,667
.גם אני לא הייתי מוכן וגם את
,אני יודעת-

341
00:20:44,042 --> 00:20:47,296
אבל לפי ההיגיון הזה, הוא אמור
.לא להיות מוכן לשדר את הסיפור

342
00:20:47,504 --> 00:20:50,424
אם הוא מאמין שאף אחד לא צריך
,להדליף כי זה מהווה סכנה

343
00:20:50,549 --> 00:20:52,760
?למה הוא משדר את הסיפור
,אני לא יכול לדבר בשם ויל-

344
00:20:52,926 --> 00:20:55,637
אבל אעשה זאת. הוא מאמין
.שזאת הדלפה טובה

345
00:20:55,804 --> 00:20:58,974
הוא חושש בצדק מהדלפות רעות
.ולכן הוא מעדיף שלא יהיו הדלפות

346
00:20:59,141 --> 00:21:00,851
אתה וויל מקבלים אותה
החלטה חד-צדדית

347
00:21:00,934 --> 00:21:02,603
.שאתם לא רוצים שהמדליף יקבל
אני בוטח בזרים-

348
00:21:02,686 --> 00:21:05,981
.פחות משאני בוטח בעצמי
.ההיגיון שלך עקבי אך מחריד-

349
00:21:06,064 --> 00:21:08,650
.אף אחד לא ינחש שאתם זוג
.בסדר, תשמעו-

350
00:21:08,734 --> 00:21:12,112
.הוא מסרב לעזוב בלי הילדים שלו
.לילד הקטן אין דרכון. -אלוהים

351
00:21:12,196 --> 00:21:14,031
בסדר, אנחנו צריכים להשיג לילד
דרכון. משרד החוץ

352
00:21:14,114 --> 00:21:16,617
צריך לזרז את זה. -משרד החוץ
.יכול להנפיק רק דרכונים של ארה"ב

353
00:21:16,700 --> 00:21:18,702
...הם צריכים ללכת לשגרירות
?ומה להגיד להם? -מה המצב-

354
00:21:21,038 --> 00:21:22,706
,אנחנו צריכים טובה
.מה שהם יכולים לעשות

355
00:21:22,789 --> 00:21:23,832
?אני יכול לדבר אתך לרגע

356
00:21:30,631 --> 00:21:33,634
.לצעיר משלושת ילדיו אין דרכון
‏-למשרד החוץ יש 30 שעות

357
00:21:33,717 --> 00:21:35,761
להשיג לו דרכון. -אנחנו מדברים
עם אנשים בדרג ביניים

358
00:21:35,928 --> 00:21:38,972
ומשרד החוץ של ארה"ב לא עומד
.דום כשאנחנו נותנים להם הוראות

359
00:21:39,097 --> 00:21:42,184
את מוכרחה לספר לי למה
אנחנו צריכים לשדר מחר בערב

360
00:21:42,309 --> 00:21:44,144
.ולא בעוד שבוע

361
00:21:53,153 --> 00:21:56,657
.בסדר, איעדר בערך 4 שעות
,אחרי שנשדר את הסיפור-

362
00:21:56,740 --> 00:21:58,867
נירה בבן הערובה
.ולוויל לא יהיה יתרון

363
00:21:58,992 --> 00:22:01,662
,אם לא נשדר
?אולי נלך הביתה

364
00:22:02,120 --> 00:22:04,706
ארבע שעות. אל תשאל אותי
.איפה הייתי כשאחזור

365
00:22:07,668 --> 00:22:10,420
מה שאנחנו אומרים
.שהוא חשוב, חשוב

366
00:22:11,129 --> 00:22:14,216
החדשות משקפות
.את האופי הלאומי שלנו

367
00:22:14,591 --> 00:22:18,470
אני לא אוהבת לראות במראה
.נער משועמם ומשעמם

368
00:22:18,720 --> 00:22:20,806
מה שאנחנו אומרים
.שהוא חשוב, חשוב

369
00:22:21,014 --> 00:22:24,726
.זה עסק טוב, טוני
חוזים ברורים עם כל ספקי התוכן

370
00:22:24,810 --> 00:22:27,187
.והם מדורגים
,התמלוגים עומדים לעלות

371
00:22:27,354 --> 00:22:29,856
זה יכול להכפיל את ההכנסות
.בעשור הקרוב

372
00:22:30,315 --> 00:22:33,610
?תוכלי לדבר על אומדן
?רווחים לפני ריבית

373
00:22:33,694 --> 00:22:35,529
תראי את הספרים שלנו
.ותראי שאנחנו במצב טוב

374
00:22:35,779 --> 00:22:39,700
.העסקה תוסיף לרווחים שלך
.היא תשלם על עצמה? -ויותר-

375
00:22:41,201 --> 00:22:42,911
?החלטתם מה אתם רוצים

376
00:22:44,413 --> 00:22:45,831
.רשת חדשות

377
00:22:54,131 --> 00:22:56,049
.היית לוהטת שם

378
00:22:57,551 --> 00:23:00,679
לא הבנתי חצי או שום דבר
...ממה שאמרת, אבל

379
00:23:00,887 --> 00:23:02,931
הצלחת להבין כשהיא אמרה
שהיא תיפגש עם המועצה שלה

380
00:23:03,181 --> 00:23:05,767
ביום חמישי והיא חושבת
?שנקבל תשובה שתמצא חן בעינינו

381
00:23:06,685 --> 00:23:10,480
?תגידי לי דבר אחד, היא תימהונית
?למה אתה מתכוון-

382
00:23:10,605 --> 00:23:11,815
.היא לא אכלה מהאוכל שלה

383
00:23:12,607 --> 00:23:15,444
,היא שיחקה בו מעט
.אבל ברור שהיא לא אוהבת סושי

384
00:23:15,610 --> 00:23:18,196
למה לקבוע פגישה במסעדה
?שמגישים בה רק סושי

385
00:23:18,405 --> 00:23:20,073
בוס, אולי אתה חושב
.על זה יותר מדי

386
00:23:20,699 --> 00:23:22,409
.זאת אף פעם לא הבעיה

387
00:23:22,701 --> 00:23:23,744
.נגלה ביום חמישי

388
00:23:30,792 --> 00:23:32,377
.זה ישר משמאל

389
00:23:33,587 --> 00:23:34,713
.כאן

390
00:23:47,851 --> 00:23:49,144
אתה יכול להשאיר
.את המונה פועל

391
00:23:55,442 --> 00:23:57,736
?בלי מטרייה
.גם לך אין-

392
00:23:58,403 --> 00:24:01,698
?נשב במכונית שלך
.אולי מצותתים למכונית שלי-

393
00:24:02,449 --> 00:24:04,659
,נטרלתי את הג'י-פי-אס
.אבל הם עדיין יכולים להתחבר

394
00:24:05,494 --> 00:24:07,871
.אנחנו צריכים עוד זמן
.אמרתי לך מחר בערב-

395
00:24:07,996 --> 00:24:10,373
לילי. -מחר בערב
.או שאעלה את המסמכים

396
00:24:10,540 --> 00:24:13,251
כותב הסיפור... -אנחנו
,כותבי הסיפור. -ג'וזף בארתו

397
00:24:13,376 --> 00:24:16,922
שכתב את הסיפור, ששמו מופיע
,עליו ומקבל תשלום ממשלת ארה"ב

398
00:24:17,172 --> 00:24:21,218
הוא עדיין בשטח
.כי לאחד הילדים שלו אין דרכון

399
00:24:21,802 --> 00:24:24,721
אם נפרסם את הסיפור
,לפני שבארתו והמשפחה שלו ייצאו

400
00:24:24,805 --> 00:24:28,266
במקרה הטוב ביותר, הוא יקבל
.משפט לפני שיוציאו אותו להורג

401
00:24:28,433 --> 00:24:31,728
אם תפרסמי את המסמכים
בלי שהם ייבדקו, יש סיכוי טוב

402
00:24:31,937 --> 00:24:33,813
.שאנשים אחרים יהיו בסכנה

403
00:24:33,980 --> 00:24:35,690
את לא צריכה לדבר אתי
.כאילו אני רפת שכל

404
00:24:35,857 --> 00:24:38,276
.בבקשה, תזיזי את המועד
.תני לי סיבה לבטוח בך-

405
00:24:38,735 --> 00:24:42,197
.כבר בטחת בנו
.את פנית אלינו, לא להיפך

406
00:24:42,364 --> 00:24:45,742
.אבל דיברתם עם הממשלה
,קיבלנו הזמנה לדבר עם הממשלה-

407
00:24:45,867 --> 00:24:49,371
זה נקרא זימון. הם גם עשו
.ביקור ללא הודעה שנקרא פשיטה

408
00:24:49,496 --> 00:24:50,747
.אני לא מדברת על זה

409
00:24:51,498 --> 00:24:54,626
אמרת שאתם עובדים עם הממשלה
.לבדוק את החומר. -כמובן

410
00:24:54,709 --> 00:24:56,711
?את בוטחת בהם
.בדרך שלי-

411
00:24:57,587 --> 00:24:59,464
.את לא בוטחת בהם יותר ממני

412
00:25:00,131 --> 00:25:01,716
.בבקשה, תזיזי את המועד

413
00:25:03,260 --> 00:25:05,262
.פניתי לניל, לא אלייך

414
00:25:06,429 --> 00:25:08,139
.ניל בוונצואלה, לילי

415
00:25:09,099 --> 00:25:11,601
?את יודעת מה
?למה את לא

416
00:25:12,185 --> 00:25:15,105
:למה לא אמרת
.זה הרחיק לכת, נחליף מקומות"

417
00:25:19,484 --> 00:25:21,861
ניל יוכל לחזור הביתה
וויל יוכל להפסיק לבלות את ימיו

418
00:25:22,070 --> 00:25:23,863
.מול חבר מושבעים גדול
?למה זה לא קרה

419
00:25:23,989 --> 00:25:26,866
את חושבת שהמחיר על האמת
?צריך להיות גבוה כל כך

420
00:25:30,495 --> 00:25:31,788
.לא

421
00:25:33,873 --> 00:25:36,751
אני מבטיחה
.שהסיפור ידווח

422
00:25:37,752 --> 00:25:39,796
אני לא יכולה להבטיח
?שום דבר. -באמת

423
00:25:40,630 --> 00:25:43,091
מקבוי רפובליקני, אני יודעת
.שהוא חושב שאני פושעת

424
00:25:43,216 --> 00:25:46,928
הוא עיתונאי, הדעות הפוליטיות
.שלו לא... -הדור הגרוע ביותר, נקודה

425
00:25:47,012 --> 00:25:49,848
.זה נאמר ברגע שונה מאוד
,פניתי לניל-

426
00:25:50,015 --> 00:25:51,891
.אני לא יכולה להבטיח שום דבר

427
00:25:56,396 --> 00:25:59,816
זה לא משנה, אני בוטחת בך
.פחות משאני בוטחת בהם

428
00:26:00,108 --> 00:26:04,237
,אם תעלי את המסמכים
אתפטר מהעבודה, אלך לאף-בי-איי

429
00:26:04,362 --> 00:26:08,867
.ואמסור להם את שמך
.תסמכי על זה. -לכי לעזאזל

430
00:26:12,078 --> 00:26:13,913
.אתה יכול לחזור לשדה התעופה

431
00:26:17,667 --> 00:26:19,753
"יום רביעי"

432
00:26:19,836 --> 00:26:22,839
מר מקבוי, יש בידי צו מבית משפט
המורה לך לומר לנו

433
00:26:22,922 --> 00:26:26,217
את שם האדם
.שנמצא במוקד החקירה

434
00:26:26,301 --> 00:26:28,428
?תציית לצו מבית המשפט
.לא, אדוני-

435
00:26:28,803 --> 00:26:31,806
?לא תציית לצו מבית המשפט
.לא, אדוני-

436
00:26:37,145 --> 00:26:39,981
,ראיתי הרבה רוח במכה הזאת
.הרבה אומץ. -שתוק, אדי המהיר

437
00:26:40,982 --> 00:26:43,610
למה נשים לוהטות בסרטים
?תמיד טובות בביליארד

438
00:26:43,735 --> 00:26:46,696
זה מה שגברים אוהבים, אישה
?לוהטת שיודעת לשחק כדורים

439
00:26:46,821 --> 00:26:49,532
יכולת להגיד כל דבר אחרי "אישה
.לוהטת" והתשובה תהיה... -בסדר

440
00:26:54,287 --> 00:26:55,914
.אוי ואבוי
?מה קרה-

441
00:26:56,748 --> 00:26:59,209
,האלי פרסמה טור
?אתה מוכן

442
00:27:00,210 --> 00:27:03,963
איש של המדיה הישנה ואישה
.של המדיה החדשה: רומן אנלוגי

443
00:27:04,339 --> 00:27:06,925
?על מה הוא
.על מה אתה חושב? -עליהם? -כן-

444
00:27:07,550 --> 00:27:11,471
,זה די אישי, אבל להגנתה
.היא לא מזכירה את השם שלו

445
00:27:11,596 --> 00:27:13,515
?איך היא קראה לו
.לג'ים? -כן-

446
00:27:14,557 --> 00:27:15,850
.טים

447
00:27:16,726 --> 00:27:20,814
האלי עיתונאית מצוינת. -היא
.מדווחת על ריב עם החבר שלה

448
00:27:20,939 --> 00:27:23,691
.היא עובדת על משהו קשה
.זה יותר מזה. -בסדר, תקראי-

449
00:27:24,400 --> 00:27:26,820
,החבר שלי אוהב אותי
.אבל לא מחבב אותי

450
00:27:27,028 --> 00:27:30,448
,הוא בהחלט לא מבין אותי
.הוא לא מקבל אותי

451
00:27:30,615 --> 00:27:33,284
אולי הוא לא מקבל את השימוש
.במילה "אותי" 4 פעמים בפתיחה

452
00:27:33,827 --> 00:27:35,703
?איך היית כותב את זה

453
00:27:35,995 --> 00:27:38,581
אני לא כותב מקצועי, אבל
:הייתי משנה את הפתיחה וכותב

454
00:27:38,748 --> 00:27:42,210
לא אציג את חיי הפרטיים ואת
החיים הפרטיים של אחרים לבידור

455
00:27:42,544 --> 00:27:44,921
כדי שאקבל תגובות
.כמו: תישארי חזקה, האלי

456
00:27:45,129 --> 00:27:47,215
.הוא לא ראוי לך
.שבע בפינה

457
00:27:47,715 --> 00:27:50,510
הייתי עדה
...להתנשאות של ג'ים

458
00:27:51,594 --> 00:27:54,597
,אין בזה שום דבר רע
,זה מעורר הזדהות ומעניין

459
00:27:54,722 --> 00:27:56,891
.היא כותבת מצוין
היא ביקשה רשות מג'ים-

460
00:27:57,100 --> 00:28:00,812
לפני שהיא הכניסה אותו... -למה
?אתה ממהר כל כך להגן על ג'ים

461
00:28:00,979 --> 00:28:02,647
למה את ממהרת כל כך
?להגן על האלי

462
00:28:02,939 --> 00:28:06,025
.כי ג'ים יתקוף אותה
,ודאי לא בדפוס-

463
00:28:06,192 --> 00:28:08,319
.אבל אני חושב שזאת לא הסיבה
אני תמיד אסירת תודה-

464
00:28:08,486 --> 00:28:10,822
כשגבר יכול להגיד לי
.למה אני חושבת מה שאני חושבת

465
00:28:10,989 --> 00:28:12,907
את מעוניינת בג'ים
.ולא רוצה להיות קלישאה קנאית

466
00:28:13,032 --> 00:28:14,742
לכן את מגנה
.על האלי לראווה

467
00:28:20,707 --> 00:28:23,084
לדעת שכל גבר בחייך
?יהיה במקום השני

468
00:28:25,420 --> 00:28:26,588
?אתה באמת מאמין בזה

469
00:28:58,119 --> 00:28:59,620
.עדיין יש לי אישור כניסה

470
00:29:08,755 --> 00:29:10,298
.המקום הזה הידרדר בלעדיי

471
00:29:20,475 --> 00:29:23,269
.כמעט אחת בלילה, ג'ים
לא תחזור הביתה

472
00:29:23,436 --> 00:29:25,772
או תענה לטלפונים
?או להודעות שלי

473
00:29:29,734 --> 00:29:32,320
אמרתי לך שהעורך שלי רוצה
.שאכתוב דברים אישיים יותר

474
00:29:36,199 --> 00:29:38,868
,יש בחדר מסמכים מסווגים
.את לא יכולה להיות כאן

475
00:29:58,096 --> 00:30:01,307
,זאת הייתה חדירה לפרטיות
.אני מצטערת מאוד, כעסתי

476
00:30:01,390 --> 00:30:04,143
רבנו, הלכתי לחדר השני
.וכתבתי את זה

477
00:30:04,685 --> 00:30:08,147
אתה יודע שהמחשב שלי
:לא בוטח בי והוא תמיד שואל

478
00:30:08,272 --> 00:30:10,608
את בטוחה שאת רוצה לעשות"
...את זה?" אבל הוא לא שואל לפני

479
00:30:10,733 --> 00:30:13,778
,לא אכפת לי מהחדירה לפרטיות
.הלוואי שהיה לי אכפת

480
00:30:15,488 --> 00:30:18,991
אני יושב כאן שעות
ומנסה לגרום לעצמי לכעוס

481
00:30:19,075 --> 00:30:23,329
.כי זאת הייתה חדירה לפרטיות
.הקהל יהיה לצדי, זה ברור

482
00:30:23,412 --> 00:30:26,040
.אתה לא מחבב אותי מאוד
.הלוואי שלא חיבבתי אותך כל כך-

483
00:30:28,584 --> 00:30:32,672
,נדרשו חמישה ימים, האלי
.כדי שתתני לעצמך תכנית מציאות

484
00:30:32,964 --> 00:30:36,384
אני מבינה שאתה רוצה להעליב אותי
.עכשיו, אבל זה לא מה שעשיתי

485
00:30:37,009 --> 00:30:39,262
,כתיבה על התקשורת
,כתיבה על העלית בניו יורק

486
00:30:39,428 --> 00:30:42,098
סיפורים אישיים
שמשפיעים על הקוראים

487
00:30:42,265 --> 00:30:46,644
לא לוקחים שום דבר מסיקור
.של סוריה, אפגניסטן וושינגטון

488
00:30:47,144 --> 00:30:50,356
,יש כתבים זרים
.כתבי ספורט, כתבי אופנה

489
00:30:50,523 --> 00:30:53,860
.וכתבת בלתי נסבלת
?אתם מקנאים בעלית של ניו יורק

490
00:30:53,985 --> 00:30:57,280
אדאג לכם. כוכב קולנוע היה
באירוע גיוס כספים למען הסביבה

491
00:30:57,446 --> 00:31:00,950
?וטס במטוס פרטי
.הנה הזעם המזויף שלכם

492
00:31:01,117 --> 00:31:05,872
?אתם מרגישים שלא התקבלתם
אני מכריז שחובבים מעולים

493
00:31:06,038 --> 00:31:08,749
,ומקצוענים חיו לפני 20 שנה

494
00:31:08,916 --> 00:31:11,419
אבל במקום מקצוענים
אכתוב מדיה ישנה

495
00:31:11,544 --> 00:31:14,255
,ובמקום ג'ים אכתוב טים
,כי אני האלי שיי

496
00:31:14,422 --> 00:31:17,717
כתבת "לכו לעזאזל" בכירה
.והחלטתי להיות כוכבת

497
00:31:17,842 --> 00:31:20,052
אתה שיכור? -חשפת את עצמך
בקשר לציוץ על בוסטון

498
00:31:20,219 --> 00:31:22,096
כדי לוודא שלא יחשדו
באף אחד אחר או שעשית את זה

499
00:31:22,221 --> 00:31:23,889
כדי שהאויבים שלנו
?יידעו שאת פנויה

500
00:31:24,015 --> 00:31:27,184
?אתה שומע איך שאתה מדבר
?האויבים שלנו? -זה מה שעשית

501
00:31:27,977 --> 00:31:29,478
.אישן בדירה שלי הלילה

502
00:31:31,564 --> 00:31:34,692
?אכפת לך שאומר לך משהו
,הבעיה שלך לא אתי ולא עם האתר

503
00:31:34,859 --> 00:31:36,068
.אלא עם הקהל

504
00:31:36,235 --> 00:31:37,570
אתה לא אוהב שהם אוהבים
מה שהם אוהבים

505
00:31:37,695 --> 00:31:40,948
כי אתה צריך שהם יאהבו אותך
,וזה לא שונה... -לא אכפת לי ממני

506
00:31:41,115 --> 00:31:44,452
,שיאהבו אותי, יעקבו אחריי
.יתחברו אתי או ידברו עליי

507
00:31:45,578 --> 00:31:49,123
זה פשוט מכוער. -אני חושבת
.שהטכנולוגיה מאיימת עליך

508
00:31:49,248 --> 00:31:50,791
אני משדר אות
,לחלל החיצון בכל ערב

509
00:31:50,958 --> 00:31:53,294
.אני לא מפחד מסמסונג גלקסי
?מה עוד יש לך

510
00:31:53,377 --> 00:31:55,630
אני רוצה להיות חלק מהמהפכה
...הדיגיטלית. אני רוצה להיות חלק

511
00:31:55,755 --> 00:31:58,591
אלוהים, אני לא מדבר
.על המערכת

512
00:32:02,678 --> 00:32:05,181
רק תגידי לי שאת יודעת
.שאני צודק, בבקשה

513
00:32:05,931 --> 00:32:07,475
.לפחות תגידי לי את זה

514
00:32:08,476 --> 00:32:11,270
תגידי לי כשתיפטרי מהשטויות
,של המהפכה הדיגיטלית

515
00:32:11,395 --> 00:32:13,773
אנחנו לא מחויבים
.לראשי התאגידים

516
00:32:14,023 --> 00:32:17,443
.כן, או לכל אמת מידה של טעם טוב
בבקשה, תגידי לי שאת יודעת

517
00:32:17,651 --> 00:32:20,988
שרק רבת עם החבר שלך
,והתדיינת עליו בפומבי

518
00:32:21,155 --> 00:32:23,324
כי ביליתי זמן
עם סוחרי סמים כבדים

519
00:32:23,491 --> 00:32:25,368
והם לא מעמידים פנים
.שהם מוכרים תרופות

520
00:32:37,505 --> 00:32:38,547
.כן, אני שיכור

521
00:33:20,965 --> 00:33:23,342
.אתגעגע אלייך
.תתגעגע להרבה דברים, ג'ים-

522
00:33:42,153 --> 00:33:45,197
,כן? -אם הוא יגזור עליך עונש
?לאן תגיע

523
00:33:45,489 --> 00:33:47,992
לשום מקום, הוא לא יאשים אותי
?בביזיון. -ואם כן

524
00:33:48,284 --> 00:33:50,911
.מרכז הענישה במנהטן
.זה כלא אמתי-

525
00:33:51,120 --> 00:33:53,289
.ירו עלייך ודקרו אותך

526
00:33:55,583 --> 00:33:57,501
.השעה 1 וחצי
.אני חושבת שזה הטלפון שלך-

527
00:34:07,303 --> 00:34:11,098
אנחנו צריכים שולחן או שידה
.לשים את הטלפון שלי

528
00:34:11,515 --> 00:34:13,893
.וגם קירות וחשמל

529
00:34:15,561 --> 00:34:17,855
?זאת רבקה? זה צ'רלי

530
00:34:18,022 --> 00:34:19,565
.זה לא צ'רלי, זאת רבקה
?זה מהעבודה

531
00:34:19,732 --> 00:34:22,568
זה יהיה הטלפון שלי אם זה
.מהעבודה. זאת רבקה? -רק רגע

532
00:34:26,864 --> 00:34:28,073
.כן

533
00:34:29,950 --> 00:34:34,246
,בסדר. לא נלך מחר לבית המשפט
.השימוע נדחה ליום שישי

534
00:34:34,413 --> 00:34:36,915
סידרמן רוצה שלייזנת'ל ורבקה
.יגיעו לעסקה

535
00:34:37,082 --> 00:34:40,085
הוא יודע שלא תהיה עסקה
?שתכלול ביטול של שידור הסיפור

536
00:34:40,252 --> 00:34:43,589
הוא יודע שהוא לא רוצה להיות
.השופט שכלא קריין חדשות

537
00:34:46,467 --> 00:34:49,553
אני מוצאת את הסטואיות האירית
.שלך... -סקסית? -מעצבנת

538
00:34:50,471 --> 00:34:53,349
"יום חמישי"

539
00:34:54,558 --> 00:34:55,601
.תודה

540
00:34:56,560 --> 00:34:57,603
.הוא יצא

541
00:35:00,522 --> 00:35:02,650
,כולם, כל המשפחה
.כולם יצאו

542
00:35:02,775 --> 00:35:07,571
זהו, הערב. תראו לי
.טיוטה מתוזמנת עד השעה 3

543
00:35:07,655 --> 00:35:10,324
.עבודה טובה, כולם
.תודה, אבל עדיין לא סיימנו

544
00:35:10,616 --> 00:35:11,742
.עבודה טובה, דון

545
00:35:12,493 --> 00:35:14,620
.ג'ים, אתה נראה ישנוני יותר מהרגיל

546
00:35:14,870 --> 00:35:17,665
...טס, גארי, קנדרה, מרטין
.סלואן, לא עשית שום דבר

547
00:35:17,748 --> 00:35:20,626
.מגי. -מאק
.ג'נה, אין גבול לעתיד שלך-

548
00:35:20,751 --> 00:35:22,628
ריס רוצה לדבר אתך
?במשרד שלו. -עכשיו

549
00:35:35,974 --> 00:35:39,770
.ריס? -תיכנסי
.תסגרי את הדלת, בבקשה

550
00:35:40,521 --> 00:35:44,525
ג'וזף בארתו וזמרי המשפחה
.של ג'וזף בארתו יצאו

551
00:35:44,650 --> 00:35:49,238
קיבלנו הודעה. הם בדרך לצרפת
.ב-14 טיסות מקשרות ועדר שוורים

552
00:35:49,363 --> 00:35:51,698
.נשדר את הסיפור הערב
,אתם לא יכולים. אני מצטער-

553
00:35:51,907 --> 00:35:53,575
.אתם לא יכולים לשדר אותו כלל

554
00:35:59,790 --> 00:36:01,917
למה? -פרואיט יחתום
.על העסקה בסוף היום

555
00:36:02,042 --> 00:36:03,544
הוא לא יחתום
.אם נשדר את הסיפור

556
00:36:08,632 --> 00:36:12,511
בגלל ויל? הוא אמר שהוא לא חושב
...שיש סיכוי שסידרמן ישלח אותו

557
00:36:12,678 --> 00:36:15,431
.זה לא בגלל ויל
,הוא אוהב שוויל יישלח לכלא

558
00:36:15,514 --> 00:36:18,684
.הוא רוצה שהוא ישדר משם
.אני בטוחה שלא יתירו את זה-

559
00:36:18,767 --> 00:36:20,853
.גם אני בטוח
.מה הבעיה? -הקנסות-

560
00:36:21,395 --> 00:36:23,147
היינו מוכרחים לספר על הסיפור
.לעורכי הדין שלו

561
00:36:23,313 --> 00:36:25,649
הם יעצו לו שאם הסיפור הושג
באופן לא חוקי, משרד המשפטים

562
00:36:25,732 --> 00:36:29,444
יכול להטיל קנסות משתקים
.וודאי יעשה זאת

563
00:36:37,119 --> 00:36:42,207
.אלה שטויות. -אני יודע
,המקור סיכן הכול-

564
00:36:43,041 --> 00:36:47,588
.ניל מסתתר בדרום אמריקה
,ויל עומד בפני חבר מושבעים גדול

565
00:36:47,713 --> 00:36:50,132
בארתו והמשפחה שלו
.נמלטו מהארץ, לשווא. -מאק

566
00:36:50,299 --> 00:36:53,385
.לשווא. -כן

567
00:36:55,304 --> 00:36:57,806
אם נמכור את החברה, זאת
.הדרך היחידה שתמשיכו להיאבק

568
00:36:57,973 --> 00:37:00,267
?ננצח פעם

569
00:37:04,813 --> 00:37:07,649
.אני צריכה ללכת לספר לצוות
,מאק, את יודעת-

570
00:37:08,275 --> 00:37:10,152
המאבק עם חבר המושבעים הגדול
,לא הסתיים

571
00:37:10,652 --> 00:37:12,404
.הם עדיין רוצים את המקור
.אני יודעת-

572
00:37:12,779 --> 00:37:16,408
,מאז שהגעת לכאן, ויל נאבק בעצמו
הוא עיתונאי אמתי

573
00:37:16,575 --> 00:37:18,076
?או רק טוב בטלוויזיה

574
00:37:18,327 --> 00:37:20,120
?חשבת שהוא עושה את זה בשבילך

575
00:37:20,996 --> 00:37:24,249
אני לא חושב שאין סיכוי
.שהוא יישלח לכלא

576
00:37:24,625 --> 00:37:26,668
,הטבעת שלו על האצבע שלי
הוא לא עושה את זה

577
00:37:26,793 --> 00:37:29,796
.כדי לזכות באישור ממני
זה יהיה הדבר הראשון-

578
00:37:29,963 --> 00:37:32,174
שאראה אותו עושה
.שזאת לא המטרה שלו

579
00:37:38,263 --> 00:37:41,892
.אספר לצוות
.אני מצטער. -תודה-

580
00:38:19,054 --> 00:38:22,391
,אוכל להציע משהו הגיוני מאוד
?אם תחשבי על זה

581
00:38:23,433 --> 00:38:25,977
.אל תגידי שום דבר
תגידי לרבקה לפנות ללייזנת'ל

582
00:38:26,103 --> 00:38:28,980
ולהגיד שאנחנו מוכנים
.לחסל את הסיפור אם כולם ישוחררו

583
00:38:29,064 --> 00:38:32,818
אתה חושב שיש סיכוי שוויל יניח
.לרבקה לומר את זה? -לא

584
00:38:38,657 --> 00:38:41,952
נארוז את המסמכים
.בארגזים ונסמן הכול

585
00:38:43,662 --> 00:38:44,913
.כן

586
00:38:46,206 --> 00:38:49,251
מי העיתונאי האחראי ביותר
.שתוכל לנקוב בשמו? -את

587
00:38:49,709 --> 00:38:51,962
.תודה, שלא עובד כאן

588
00:38:52,796 --> 00:38:54,756
.אולי מישהו שצריך הזדמנות

589
00:38:56,550 --> 00:38:57,759
?אחראי באיזה מובן

590
00:39:04,474 --> 00:39:07,936
.יש מורה שלי מקולומביה
היא מקבלת משימות עלובות עכשיו

591
00:39:08,061 --> 00:39:10,355
.כי היא בשנות ה-70 לחייה
.תכתוב את השם שלה-

592
00:39:19,364 --> 00:39:21,408
.כרגע שמעתי, אני מצטערת

593
00:39:23,326 --> 00:39:24,619
.אחר צהריים טוב

594
00:39:28,665 --> 00:39:31,334
,אומר לך משהו, מר גארי
.זה לא זמן מוצלח

595
00:39:31,418 --> 00:39:34,546
אתם זוג. -לא, אבל אולי נוכל
.לעשות את זה אחר כך

596
00:39:34,671 --> 00:39:37,716
,לא, אתם זוג
.יש לי מכתב חתום שמצהיר על כך

597
00:39:37,883 --> 00:39:41,011
הוא היה מונח במשרד שלי
.בערמת דברים שלא הגעתי אליהם

598
00:39:41,094 --> 00:39:44,431
מישהו הלשין עלינו? -כן. -אף אחד
,כאן לא היה אומר אף מילה

599
00:39:44,514 --> 00:39:47,309
?אתה מבלף, מי זימר
.בסדר, מאגזי. -אתם-

600
00:39:48,018 --> 00:39:51,313
?אתם. -למי מאתנו אתה מדבר
.אני חושב שאת יודעת-

601
00:39:51,438 --> 00:39:53,899
?על מה הוא מדבר
סלואן כתבה למשאבי אנוש מכתב-

602
00:39:54,065 --> 00:39:57,319
,שמצהיר שאתם זוג. -כן
זה קרה אחרי שהרווחת 125 דולר

603
00:39:57,444 --> 00:39:58,987
"על מניית "צ'יפוטלה
.בגלל מידע ממני

604
00:39:59,070 --> 00:40:01,156
בשבועיים האחרונים, ניסינו
להסתיר ממנו שאנחנו יוצאים

605
00:40:01,281 --> 00:40:03,783
וכל הזמן ידעת ששלחת לו מכתב
?שאנחנו יוצאים

606
00:40:04,367 --> 00:40:06,620
למה? -ברור שקיוויתי
.שהוא לא יגלה

607
00:40:06,745 --> 00:40:08,330
ידעת שהוא יקרא את המכתב
.בסופו של דבר

608
00:40:08,413 --> 00:40:10,290
בסופו של דבר
.זה זמן נפלא ביום

609
00:40:10,457 --> 00:40:13,293
.חשבתי שנטפל בזה כשנגיע לגשר

610
00:40:13,668 --> 00:40:17,714
...הנה, הגענו לגשר. -ויאט
?אתם נוהגים לשקר לחברה-

611
00:40:17,881 --> 00:40:20,383
דון ואני אוהבים לקבל החלטות
.בקשר לשקרים כל מקרה לגופו

612
00:40:20,508 --> 00:40:24,930
.אולי עזרת מספיק
.בבקשה, אל תעביר אחד מאתנו

613
00:40:25,180 --> 00:40:27,224
,אנחנו לא עובדים יחד מספיק
.אבל המעט מצליח

614
00:40:27,390 --> 00:40:29,684
אם תבקש מסלואן לבחור
,ביני ובין העבודה שלה

615
00:40:29,851 --> 00:40:32,437
לא תסיים את המשפט
.לפני שהיא תבחר בעבודה שלה

616
00:40:32,562 --> 00:40:34,898
אני מחבב אותה מאוד
.ואני מנסה להיות טוב מספיק

617
00:40:35,065 --> 00:40:36,858
זה הדבר הטוב ביותר
.שאני עושה

618
00:40:37,025 --> 00:40:39,653
?אני יכול להגיד עוד משהו
עלה בדעתי שהחברה שלך

619
00:40:39,819 --> 00:40:44,115
תהיה בעלת הרשת שלי
?רק עד סוף היום, במה מדובר

620
00:40:44,783 --> 00:40:46,993
אם חושבים על זה... -אני המום
שהנחתם לי לעשות את זה

621
00:40:47,118 --> 00:40:48,995
כל כך הרבה זמן. -למה עשית
?את זה כל כך הרבה זמן

622
00:40:50,330 --> 00:40:53,291
,להנאה. אני עובד במשאבי אנוש

623
00:40:53,500 --> 00:40:56,461
הימים שלנו לא מלווים
.במקהלת הללויה

624
00:40:57,921 --> 00:41:00,966
אני לא יודע שום דבר
,על הסיפור שעבדתם עליו

625
00:41:02,050 --> 00:41:03,760
אבל אני יודע מספיק
.כדי להגיד שאני מצטער

626
00:41:06,012 --> 00:41:08,348
,בהצלחה לשניכם
.אני מעריץ גדול

627
00:41:11,351 --> 00:41:13,937
."תחזיר את התמונות ל"אינסטגרם
.כן, אדוני-

628
00:41:14,145 --> 00:41:16,398
?למה עדיין לא שמענו שום דבר
.המועצה עדיין בפגישה-

629
00:41:16,523 --> 00:41:17,816
.פרואיט נכנס לבניין

630
00:41:18,274 --> 00:41:19,693
.הוא הקדים בשעה. -כן

631
00:41:20,527 --> 00:41:24,489
על מה אתם מדברים? -המסוף
.של בלומברג יספר לנו הכול

632
00:41:27,158 --> 00:41:30,954
מסוף בלומברג, ספר לנו מה קורה
.בפגישת המועצה של טוני דוד

633
00:41:31,121 --> 00:41:34,416
.זה לא לוח סיאנס
.לא... רק התפללתי-

634
00:41:34,541 --> 00:41:36,000
...מה אתם
.רק רגע-

635
00:41:36,626 --> 00:41:38,086
:נציג העיתונות שלהם צייץ

636
00:41:38,503 --> 00:41:42,465
הכרזה מרגשת על רכישת"
."תקשורת גדולה תפורסם בשעה 5

637
00:41:43,049 --> 00:41:44,467
.לך, ספר לריס

638
00:41:45,385 --> 00:41:47,846
?מה קורה
.מצאנו אביר לבן-

639
00:41:48,221 --> 00:41:50,223
אנטואנט דוד תקנה
?את "איי-סי-אן". -את צוחקת

640
00:41:50,765 --> 00:41:52,600
.רק רגע. -לא, ברצינות
.רק רגע-

641
00:41:52,976 --> 00:41:55,395
?איך עשית את זה
.לעזאזל-

642
00:41:55,645 --> 00:41:58,481
.מה? -לא ייתכן שזה קורה
.אני לא יודע על מה את מסתכלת-

643
00:41:58,565 --> 00:42:00,567
"המניות של "הליפקס
.התחילו לעלות

644
00:42:00,734 --> 00:42:02,861
."קבוצת "הליפקס
...קבוצת "הליפקס", מניות-

645
00:42:04,487 --> 00:42:07,490
."לעזאזל, היא קונה את "הליפקס

646
00:42:07,824 --> 00:42:09,868
.היא נפגשה... אני לא מאמינה
,היא נפגשה אתנו

647
00:42:09,993 --> 00:42:12,036
...היא רצתה שהם יחשבו
.היינו המינוף-

648
00:42:14,998 --> 00:42:16,249
.לעזאזל

649
00:42:18,460 --> 00:42:22,046
,אין צורך בשדות תעופה
.רק מסלולים וגדר

650
00:42:22,422 --> 00:42:25,467
.תכנית מצוינת, לוקאס
'אמרתי לך בקולג-

651
00:42:25,633 --> 00:42:29,762
,שיום אחד אקנה ממך חברה
.נתתי לך אזהרה לפני 15 שנים

652
00:42:29,846 --> 00:42:32,474
אני זוכר שסיפרת לי
,ששכבת עם החברה שלי

653
00:42:33,183 --> 00:42:36,019
.אבל לא את הדבר השני
.ודאי היית בהלם מהדבר הראשון-

654
00:42:36,603 --> 00:42:40,398
תבטל את זה, אתה לא צריך
.למכור אותנו לסרסור היומרני

655
00:42:40,690 --> 00:42:44,569
טוני דוד יצאה מפגישת מועצה
.והיא תציג הצעה תחרותית

656
00:42:44,819 --> 00:42:49,199
,שילך לעזאזל. לך לעזאזל
.שור סיב אופטי

657
00:42:49,407 --> 00:42:51,493
.צ'רלי, צ'רלי

658
00:42:54,162 --> 00:42:56,581
סלואן מספרת לצ'רלי
"שאנשים קונים את "הליפקס

659
00:42:56,706 --> 00:42:59,209
כשיש מועד תפוגה
למחיר הנוכחי של המניות

660
00:42:59,334 --> 00:43:01,711
תחת ההנחה שטוני עומדת להכריז
.שהיא תקנה אותה

661
00:43:01,878 --> 00:43:04,130
,זה היה מינוף, צ'רלי
היא רצתה שאנשים יחשבו

662
00:43:04,255 --> 00:43:07,258
שהיא בוחנת את "איי-סי-אן", לכן
,היא אכלה איתכם במסעדת סושי

663
00:43:07,425 --> 00:43:09,302
היא ידעה שיהיה שם
."חבר מועצה של "הליפקס

664
00:43:09,427 --> 00:43:12,597
.תאהב אותי, צ'רלי
.לא. -כן-

665
00:43:12,680 --> 00:43:17,936
אקח אותך למאה ה-21 אחרי
.שאגרור אותך במאות ה-19 וה-20

666
00:43:18,394 --> 00:43:20,480
לא יכולת להגיע לכאן 10 שניות
.קודם? -ראיתי את זה כרגע

667
00:43:20,563 --> 00:43:23,316
מה הטעם במסוף של בלומברג
.אם הוא לא עוזר... -זה לא המסוף

668
00:43:23,441 --> 00:43:26,277
אתה רוצה עט טקסי? הוא יכול
.לכתוב בסביבה של חוסר משקל

669
00:43:26,527 --> 00:43:28,863
.כן, אני מתכנן לנסוע ליונוספירה

670
00:43:29,405 --> 00:43:31,658
,תשמור על חוש ההומור הזה
.אתה מבדר מאוד

671
00:43:33,409 --> 00:43:36,079
בחייך. -אנחנו אויבים מושבעים
.עכשיו, הוא ואני

672
00:43:36,287 --> 00:43:37,413
.הוא עדיין שומע אותך

673
00:43:39,916 --> 00:43:44,212
,ראית את צ'רלי? -אחרי התכנית
הוא ניקה את הרובה שלו בוויסקי

674
00:43:44,379 --> 00:43:46,005
."ומלמל "להרוג את הארנב

675
00:43:50,843 --> 00:43:53,221
?זאת לא סטואיות אירית, נכון

676
00:43:55,306 --> 00:44:00,520
.זאת הטבלה פנימית בשבילך
,זה היה שובר מספיק את הלב

677
00:44:00,645 --> 00:44:02,689
אבל אני חושבת
.שאולי אתה עושה את זה למעני

678
00:44:04,107 --> 00:44:07,485
אתה לא יודע שכל מה שאפשר
להוכיח באומץ ואופי

679
00:44:07,694 --> 00:44:10,822
?הוכחת לי מזמן
?את רוצה שאמסור את המקור-

680
00:44:10,989 --> 00:44:12,865
.אני רוצה שתגיד שאתה מפחד

681
00:44:13,324 --> 00:44:15,368
,זה העניין, מקנזי
,כי אני אוהב אותך

682
00:44:15,535 --> 00:44:19,622
.אבל ניתחת אותי 3 שנים
.הפעם נחליף צדדים

683
00:44:19,747 --> 00:44:23,835
את הורסת את עצמך כי את נותנת
,לסיפור עדיפות על פניי

684
00:44:23,960 --> 00:44:25,461
ואת חושבת
,שזה אומר שאת אדם רע

685
00:44:25,545 --> 00:44:26,963
או שאת נותנת עדיפות לי
,על פני הסיפור

686
00:44:27,088 --> 00:44:28,756
ואת חושבת שזה אומר
.שאת עיתונאית רעה

687
00:44:28,923 --> 00:44:33,344
בכל מקרה, את טועה. המקור פנה
.לניל ואני שאלתי את ניל מה שמו

688
00:44:33,553 --> 00:44:35,596
וכולם... -אתה יכול
.להפסיק להגיד הוא

689
00:44:35,680 --> 00:44:38,182
?למה את מתכוונת
.שמו, המקור הוא אישה-

690
00:44:39,642 --> 00:44:42,645
,דיברתי אתה באופן אישי פעמיים
,אני יודעת עליה בדיוק כמוך

691
00:44:42,812 --> 00:44:46,232
למה אתה עומד בפני שופט
.ואני לא? -אלוהים

692
00:44:48,609 --> 00:44:50,653
אל תחזרי לעולם
.על מה שאמרת

693
00:44:51,571 --> 00:44:54,574
"יום שישי"

694
00:44:56,242 --> 00:44:59,746
מר מקבוי סירב
.לציית לצו של בית המשפט

695
00:45:00,288 --> 00:45:03,875
סעיף 26, תת-סעיף 1826-איי
בחוקי ארה"ב

696
00:45:04,000 --> 00:45:07,670
מורה לבית המשפט להאשים
עד בפני חבר מושבעים גדול בביזיון

697
00:45:07,754 --> 00:45:11,507
אם הוא מסרב לצו
.ועושה זאת ללא סיבה מוצדקת

698
00:45:12,008 --> 00:45:15,928
התכנסנו כאן היום כדי לקבוע
.אם העד יכול להוכיח סיבה מוצדקת

699
00:45:16,095 --> 00:45:19,557
.מיס האלידיי, אשמע טיעונים מהעד
.תודה, כבודו-

700
00:45:19,766 --> 00:45:23,686
.לעיון בית המשפט
הסיבה של מר מקבוי קיימת

701
00:45:23,770 --> 00:45:27,106
כי הוא מוגן בזכות של עיתונאי
,להסתיר מידע

702
00:45:27,356 --> 00:45:30,651
זכות שהוכרה
.במגוון רחב של בתי משפט

703
00:45:44,207 --> 00:45:49,253
,אם ניישם כאן את המבחן הזה
נגלה שהמידע שנמסר מהמקור

704
00:45:49,420 --> 00:45:53,758
לא מזיק לציבור ונשקול זאת
כנגד הערך החדשותי

705
00:45:53,966 --> 00:45:56,302
של התקפה של ממשלת ארה"ב
על בחירות בארץ זרה

706
00:45:56,552 --> 00:46:01,015
עם מידע מוטעה שגרם למותם
.של 38 אנשים, כולל 3 אמריקנים

707
00:46:02,767 --> 00:46:07,021
אף אחד לא חולק על כך שזה
.סיפור טרגי עם תוצאות לא רצויות

708
00:46:07,271 --> 00:46:10,483
אף אחד לא התכוון שמישהו ימות
.ואף אחד לא עשה משהו לא חוקי

709
00:46:10,816 --> 00:46:14,779
אנשי המודיעין שלנו עוסקים
במבצעים חשאיים בכל רחבי העולם

710
00:46:14,946 --> 00:46:16,864
,כדי לשמור על ביטחוננו
.זה התפקיד שלהם

711
00:46:17,073 --> 00:46:19,784
,כך ניצחנו במלחמת העולם ה-2
,כך ניצחנו במלחמה הקרה

712
00:46:19,992 --> 00:46:24,664
כך נפלה חומת ברלין ולכן לא נפלו
.עוד בניינים ב-12 בספטמבר

713
00:46:24,747 --> 00:46:28,167
אבל הם לא רק לא יכולים לעשות
את עבודתם אם זהותם נחשפת

714
00:46:28,334 --> 00:46:32,421
,ע"י עובד ממשלה סורר
חייהם וחיי המשפחות שלהם

715
00:46:32,630 --> 00:46:36,008
יהיו מיד בסכנה רבה
.ואולי ללא ידיעתם

716
00:46:36,092 --> 00:46:37,969
אדוני השופט, כשהם עושים
,את עבודתם בחוסר זהירות

717
00:46:38,052 --> 00:46:41,889
.יש לציבור זכות לדעת
איך מישהו שאינו איש מקצוע מנוסה-

718
00:46:42,056 --> 00:46:45,476
בשירותים החשאיים מתיימר לדעת
כשאחד הסוכנים שלנו

719
00:46:45,643 --> 00:46:47,520
?עושה את עבודתו היטב
,במקרה הזה-

720
00:46:47,728 --> 00:46:49,814
נוכל להצמיד סטתוסקופ
.ל-38 גופות

721
00:46:49,939 --> 00:46:53,526
בית המשפט משוכנע
.בערך החדשותי של הסיפור

722
00:46:53,693 --> 00:46:56,737
מר לייזנת'ל, תדבר
.על הסכנה שהוא מהווה

723
00:46:56,821 --> 00:46:59,657
אדוני השופט, מישהו עם רמה גבוהה
של סיווג ביטחוני

724
00:46:59,782 --> 00:47:02,827
,ביצע ריגול
.אין עוררין על העובדה הזאת

725
00:47:02,994 --> 00:47:07,623
,האדם הזה עדיין בתוך הממשלה
.עדיין יש לו גישה לחומר מסווג

726
00:47:07,790 --> 00:47:11,335
.יש ללכוד את האדם הזה
,רשויות החוק לא יודעות את זהותו

727
00:47:11,544 --> 00:47:14,213
.מר מקבוי יודע
אני לא מבין

728
00:47:14,380 --> 00:47:16,298
איזה טיעון אחר
.בית המשפט צריך לשמוע

729
00:47:19,218 --> 00:47:22,763
,מר מקבוי
?מה אתה רוצה שאעשה

730
00:47:26,267 --> 00:47:29,562
,כבודו, אם אתה משאיר את זה לי
.אני מעדיף ללכת הביתה

731
00:47:32,398 --> 00:47:34,108
זה מצחיק, אבל הפעם הראשונה
שבית המשפט העליון

732
00:47:34,275 --> 00:47:39,155
תמך בטענה להגנה לפי התיקון
.הראשון הייתה רק ב-1919

733
00:47:39,739 --> 00:47:42,742
התיקון קובע שהקונגרס לא יחוקק
חוק שיצמצם את חופש הדיבור

734
00:47:42,908 --> 00:47:46,871
.או את חופש העיתונות
עברנו 125 שנה בלי שהחוק הזה

735
00:47:47,038 --> 00:47:48,956
.יגן על ביטוי ביקורתי

736
00:47:49,665 --> 00:47:53,794
מה החוק שהצית
.את המחלוקת? חוק הריגול

737
00:47:56,172 --> 00:47:57,590
.חשבתי שזה מעניין

738
00:48:01,177 --> 00:48:03,637
אני מעריך את ההגנה
,שעורכת הדין שלי הציגה

739
00:48:03,804 --> 00:48:07,516
.אבל לבי עם התובע
.אני מצטער, רבקה, זה המצב

740
00:48:07,641 --> 00:48:12,897
בעבר, לא נגרם נזק רב
ע"י מעטים, זה היה קשה יותר

741
00:48:13,063 --> 00:48:16,275
,ונדרש יותר כוח אדם. מבחינתי
.אני לא אוהב את העלות-תועלת

742
00:48:17,443 --> 00:48:20,070
אבל לא אוכל למסור לך
.את שם המקור שלי

743
00:48:21,155 --> 00:48:25,701
.פשוט אסור לי, כבודו
.זה פשוט מאוד, אסור לי

744
00:48:26,786 --> 00:48:30,581
,כפי שכבודו יודע
מאסר במקרה של ביזיון אזרחי

745
00:48:30,664 --> 00:48:32,541
,לא יכול להיות לענישה
.רק לכפייה

746
00:48:32,625 --> 00:48:36,086
לכן, אני אומר לממשלה
ולבית המשפט

747
00:48:36,212 --> 00:48:41,634
שאין מספר של ימי מאסר
.שאחריו אחשוף את זהות המקור

748
00:48:47,139 --> 00:48:50,518
,צר לי לומר
.אבל נצטרך לברר

749
00:48:51,143 --> 00:48:54,188
מר מקבוי, אני מאשים אותך
בביזיון בית המשפט

750
00:48:54,355 --> 00:48:58,150
ומורה עליך למסור את עצמך
לידי המרשלים בבניין הזה

751
00:48:58,275 --> 00:49:01,362
.היום בשעה 5 אחר הצהריים
.כן, אדוני-

752
00:49:17,169 --> 00:49:18,671
.אתה יודע שאלה שטויות

753
00:49:22,132 --> 00:49:23,467
אני חושב
.שאת לא צריכה לחכות לי

754
00:49:23,551 --> 00:49:25,678
אני חושב שכדאי שתשכחי
.ממני ותמשיכי הלאה. -בסדר

755
00:49:26,053 --> 00:49:30,224
תזכרי, רק השיחות שלי
.עם עורכת הדין שלי חסויות

756
00:49:30,432 --> 00:49:33,018
?מה שדיברנו אתמול
.כן, או עם אשתך-

757
00:49:33,227 --> 00:49:36,564
...כן, אבל רצית להתחתן ביוני
.כבר לא, אני רוצה להתחתן עכשיו-

758
00:49:36,689 --> 00:49:39,692
אני חושב שהיית צריכה לחשוב
?על זה... רגע, את רצינית

759
00:49:39,775 --> 00:49:42,653
.אני רצינית מאוד
נקבל אישור ממשרד ראש העיר

760
00:49:42,945 --> 00:49:46,574
.ונשתמש באולם התפילה בעירייה
‏-300 אנשים יבואו לחתונה

761
00:49:46,657 --> 00:49:49,535
.שאת מתכננת 25 שנים
‏-אתה זוכר את 7 השבועות

762
00:49:49,743 --> 00:49:52,162
?שהקדשתי לבחירת ההזמנות
.אני באמת זוכר-

763
00:49:53,664 --> 00:49:57,543
זהו. -אני מתחתנת עם ויל היום
,בשעה 3 וחצי אחר הצהריים בעירייה

764
00:49:57,710 --> 00:50:01,171
.אם אתם רוצים לבוא
.מזל טוב. -סוף סוף-

765
00:50:01,672 --> 00:50:05,676
.זה מה... התחננתי
...במשך 7 שבועות, בדקנו

766
00:50:05,801 --> 00:50:08,220
.עובי שונה... בסדר

767
00:50:08,470 --> 00:50:10,431
,בגלל התרגיל הקטן הזה
.ממש אתחתן אתך

768
00:50:10,556 --> 00:50:12,182
,צ'רלי, דון, גארי, ג'ים, מרטין

769
00:50:12,474 --> 00:50:14,935
,אנחנו מתכננים חתונה
.זאת עבודה לגברים. -יפה

770
00:50:15,644 --> 00:50:18,439
.קדימה, לעירייה, אנחנו באים
.הוא סוף סוף הצמיח מוח-

771
00:50:57,478 --> 00:50:59,271
"‏"38 מתו במהומות דמים

772
00:51:03,358 --> 00:51:04,902
"משרד ההגנה"

773
00:52:19,643 --> 00:52:24,189
"מי ששר מתפלל פעמיים"

774
00:52:48,255 --> 00:52:50,382
.ראיתי בחדשות
.תודה שנפגשת אתי, פיל-

775
00:52:51,258 --> 00:52:52,843
אתה רוצה לבלות
את שעות החופש האחרונות שלך

776
00:52:52,926 --> 00:52:55,262
בוויכוחים אתי על משהו שקרה
,לפני 2,000 שנה? -לא

777
00:52:55,429 --> 00:52:57,973
.נוכל לעשות את זה בזמן אחר
.רציתי לבקש טובה

778
00:52:58,181 --> 00:53:00,892
מאק ואני הקדמנו את החתונה שלנו
.מיוני להיום אחר הצהריים

779
00:53:01,268 --> 00:53:06,189
,מקנזי לא דתייה כמוך, למשל
...היא לא מטורפת באמת

780
00:53:06,356 --> 00:53:09,985
כן. -אבל היא אדוקה
.וחשוב לה מאוד לעשות טקס קתולי

781
00:53:10,277 --> 00:53:12,195
.אני יכול לעשות את זה
?איפה אתם מתחתנים

782
00:53:12,362 --> 00:53:13,822
.באולם התפילה בעירייה

783
00:53:14,865 --> 00:53:17,326
טקס קתולי צריך להתקיים
.בכנסייה קתולית

784
00:53:17,492 --> 00:53:20,329
זה לא נשמע מהכללים
?שדיברנו עליהם

785
00:53:20,412 --> 00:53:23,915
האל יודע הכול, אבל הוא מוכן
?לעבוד רק במבנים מסוימים

786
00:53:24,041 --> 00:53:26,126
...זה לא
.כאילו שזאת בעיה של איגוד-

787
00:53:27,461 --> 00:53:31,590
.בסדר. -תודה
.אשלח מכונית ב-3:15

788
00:53:36,136 --> 00:53:38,972
?ויל, אתה רוצה להתפלל אתי

789
00:54:13,298 --> 00:54:16,551
אתה צריך לפנות אליה
.בהתנצלות גדולה, גדולה באמת

790
00:54:16,676 --> 00:54:19,554
אני יודע. -גדולה
.כמו הגראנד קניון. -אני יודע

791
00:54:21,098 --> 00:54:24,518
?איפה פרופסור אתיקה
?רבנו. -על מה-

792
00:54:26,603 --> 00:54:28,063
.שום דבר

793
00:54:38,406 --> 00:54:43,453
שמחו עם השמחים"
.ובכו עם הבוכים

794
00:54:44,246 --> 00:54:46,373
.לב אחד יהא לכולכם"

795
00:54:46,498 --> 00:54:49,459
אל תהלכו בגדלות"
.כי אם התחברו עם השפלים

796
00:54:49,918 --> 00:54:52,254
.אל תהיו חכמים בעיני עצמכם"

797
00:54:57,717 --> 00:55:03,390
.אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה"
.דרשו הטוב בעיני כל אדם

798
00:55:04,224 --> 00:55:09,354
אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם"
."יהי לכם שלום עם כל אדם

799
00:55:09,437 --> 00:55:11,982
.דברי האל
.תודה לאל-

800
00:55:26,371 --> 00:55:28,707
את לוקחת את הגבר הזה
?כבעלך החוקי

801
00:55:30,458 --> 00:55:31,543
.כן

802
00:55:32,919 --> 00:55:37,716
אתה לוקח את האישה הזה
.כרעייתך החוקית? -כן