1
00:00:59,499 --> 00:01:04,499
<i>DownRev סונכרן על-ידי

2
00:01:04,500 --> 00:01:09,922
<i>"‏"חדר החדשות 3</i>

3
00:01:10,964 --> 00:01:15,218
<i>"צדק מרכזי"</i>

4
00:01:18,179 --> 00:01:20,432
אם כיום ינסו"
למנוע הלם

5
00:01:20,515 --> 00:01:22,767
במקום לנחות בפלימות' רוק"

6
00:01:22,892 --> 00:01:27,730
פלימות' רוק ינחת עליהם"

7
00:01:28,439 --> 00:01:32,318
בעבר, הצצה של גרבון"
נחשבה למשהו איום

8
00:01:32,401 --> 00:01:37,281
אבל כעת יודע האל"
שהכול מתקבל

9
00:01:37,406 --> 00:01:40,075
סופרים טובים"
שידעו מילים טובות יותר

10
00:01:40,158 --> 00:01:42,244
."כעת משתמשים רק בקללות"

11
00:01:42,327 --> 00:01:44,246
?מה קורה, לעזאזל

12
00:01:44,871 --> 00:01:47,040
.לוקחים את הכוננים הקשיחים שלנו
?זה בגלל הסיפור של ניל-

13
00:01:47,123 --> 00:01:49,375
.יש להם צו לחפש בכוננים הקשיחים
?זה אמתי-

14
00:01:49,876 --> 00:01:51,502
.מה שמך? -שמי? -כן

15
00:01:51,711 --> 00:01:54,755
כך מאייתים אותו: תעצור אותי
?או לך להזדיין. עושים עלינו פשיטה

16
00:01:54,922 --> 00:01:56,924
עכשיו שבת בערב
.וקיבלת את משמרת הלילה

17
00:01:57,091 --> 00:01:59,218
,מה אמצא אם אעשה עליך חיפוש
?סנופ דוג

18
00:01:59,301 --> 00:02:01,387
אם לא כתוב בצו שאתה יכול
,להכניס את היד שלך לכיס שלי

19
00:02:01,470 --> 00:02:04,431
תמצא את עצמך בשיחה
.על חיפוש והחרמה לא חוקיים

20
00:02:04,515 --> 00:02:06,850
.בסדר, תירגעו
.כולם, תשתפו פעולה

21
00:02:09,102 --> 00:02:11,229
...הסיסמה שלי היא אן-ויי
.אני לא צריכה את הסיסמה שלך-

22
00:02:11,855 --> 00:02:15,358
,זה מנחם. -בבקשה
.תתרחקו מהשולחנות שלכם

23
00:02:15,442 --> 00:02:18,736
?אתם יודעים איפה ניל סאמפט
?מה הזכויות שלי במצב כזה-

24
00:02:18,903 --> 00:02:22,323
אל תענה ואת לא יכולה
.לחזור ולשאול את השאלה הזאת

25
00:02:22,406 --> 00:02:24,617
,בעצם, היא יכולה
.אבל אף אחד לא צריך לענות

26
00:02:24,825 --> 00:02:27,578
.תנמיכו את הטמפרטורה
.זאת שערורייה, מולי-

27
00:02:27,870 --> 00:02:30,080
.וזה צו מבית משפט פדרלי, מאק

28
00:02:30,247 --> 00:02:32,708
אנחנו הביטוי הפיזי
.של רצון בית המשפט

29
00:02:33,041 --> 00:02:35,085
?מי את, הרוח של מרלי

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,503
את מנשקת
?את המקורות שלך עם הפה שלך

31
00:02:36,586 --> 00:02:37,963
.דון, תישאר במקומך, בבקשה

32
00:02:38,380 --> 00:02:40,090
אני רוצה לוודא
.שלא מצותתים לטלפון שלי

33
00:02:40,256 --> 00:02:41,758
אין להם רשות
.לצותת לטלפונים שלהם

34
00:02:42,050 --> 00:02:44,594
זאת תהיה הפעם הראשונה
.שהאף-בי-איי יצותת בלי צו

35
00:02:45,094 --> 00:02:48,514
,אוכל לחסוך לכם זמן? ניל חכם
אין סיכוי שהוא השאיר עקבות

36
00:02:48,639 --> 00:02:51,017
למקור בממשלה
.במשהו שהממשלה יכולה להחרים

37
00:02:51,142 --> 00:02:53,477
.יש מסמכים מסווגים במחשב שלי
אם אראה שאחד מכם

38
00:02:53,602 --> 00:02:55,980
...קנה סירת מנוע
.הם רק עושים את העבודה שלהם-

39
00:02:56,814 --> 00:02:58,982
.ואני עושה את העבודה שלי
.צ'רלי-

40
00:03:01,193 --> 00:03:04,196
מדבר צ'רלי סקינר, תשיגו לי
.את בקרת לוס אנג'לס, בבקשה

41
00:03:04,279 --> 00:03:05,989
,תנתק את הטלפון
.בבקשה, מר סקינר

42
00:03:06,406 --> 00:03:08,825
דון, ג'ים, תדליקו
.את חדר הבקרה שלנו. -כן

43
00:03:09,117 --> 00:03:11,869
.גארי, קח מצלמה
?את יכולה לחבר אותי-

44
00:03:12,370 --> 00:03:17,458
.אנשים... -מדבר צ'רלי מניו יורק
.נפרוץ בשידור חי בעוד 3 דקות

45
00:03:22,546 --> 00:03:25,132
?יש לך מושג איך עובד הציוד הזה
,אני לא יודע איך עובד חשמל-

46
00:03:25,215 --> 00:03:27,634
.תתחיל ללחוץ על כפתורים
.אנחנו לא יודעים לשדר-

47
00:03:27,843 --> 00:03:30,429
."צ'רלי התקשר ל"דומינוס פיצה
.לא נשדר שום דבר

48
00:03:30,595 --> 00:03:32,138
.רק תעלה לצגים שידור מכאן

49
00:03:36,267 --> 00:03:39,395
.אל תקשה על עצמך
.אני חושב שאני מקשה עליכם-

50
00:03:39,979 --> 00:03:42,273
,מאק, אנחנו חברות מזמן
.אבוא לחתונה שלך

51
00:03:42,481 --> 00:03:44,692
עדיין לא קיבלתי
,אישור שתבואי, מולי

52
00:03:44,900 --> 00:03:46,569
את רוצה
?שהשם שלך יופיע בטלוויזיה

53
00:03:46,694 --> 00:03:51,407
זה יצא משליטה. -לא קשה
.לאשר הגעה מיד, זה נימוס בסיסי

54
00:03:51,615 --> 00:03:52,658
.‏90 שניות

55
00:03:54,618 --> 00:03:55,661
.הם מרמים

56
00:03:58,580 --> 00:03:59,664
.תחבר אותי, מהר

57
00:04:04,168 --> 00:04:05,712
.קדימה, תמצאו אורות

58
00:04:07,880 --> 00:04:09,799
אני לא חושב
.שיהיה מתג להדלקה וכיבוי

59
00:04:12,301 --> 00:04:14,929
.בינתיים... -תראה את זה
?על מה לחצת-

60
00:04:15,512 --> 00:04:18,974
.מתג להדלקה וכיבוי
?‏-56 אחוזים... -מה אנחנו משדרים

61
00:04:19,141 --> 00:04:21,018
,סיכום השטיח האדום
.אנחנו צריכים שידור מהאולפן

62
00:04:21,184 --> 00:04:24,354
אוכל לומר שהתכניות של הרשת
.בשבת בערב... -אולי זה לא הזמן

63
00:04:24,688 --> 00:04:27,816
כן. -אבל אני מסכים. -איך אף אחד
,מכם, אחרי כל כך הרבה זמן

64
00:04:27,982 --> 00:04:32,487
לא ספג דבר מהטכנולוגיה שקשורה
?בשידור החדשות שאתם עושים

65
00:04:32,737 --> 00:04:35,198
,לא אוכל לדבר בשם דון
.אבל הניסיון שלי הוא... -תשתוק

66
00:04:35,490 --> 00:04:36,532
...היכל התהילה של הרוקנרול

67
00:04:45,374 --> 00:04:47,209
?יש קול
?מישהו שומע אותי

68
00:04:50,212 --> 00:04:53,340
אנחנו צריכים את שמך הפרטי
?לכותרת. זה קיפ

69
00:04:54,257 --> 00:04:56,426
היעדר שיתוף הפעולה שלכם
.יירשם בדוח שלנו

70
00:04:56,676 --> 00:04:59,387
אני מקווה שהוא לא ידלוף
.לתקשורת. -אדאג שהוא יודלף

71
00:04:59,721 --> 00:05:02,890
אני משתף פעולה. תוכלו לציין
?שחלק מאתנו צייתנים ממש

72
00:05:03,182 --> 00:05:06,977
?אז השם הוא קיפ
.רוג'ר, עם ד'. -נטעה באיות-

73
00:05:07,269 --> 00:05:10,397
,‏210 דולר למנה, מולי
,נחמד לדעת את כמות האנשים

74
00:05:10,481 --> 00:05:12,774
.הוא לא עשוי מכסף
.אני מרוויח יפה, יש לנו כסף לזה-

75
00:05:13,483 --> 00:05:15,402
.אנחנו בשידור
.נחמד, גארי-

76
00:05:16,361 --> 00:05:17,863
,תתחיל במעילי הרוח

77
00:05:18,029 --> 00:05:21,991
תעבור ותצלם את הסוכנת המיוחדת
.לוי לתמונת הגיבורה

78
00:05:26,621 --> 00:05:29,874
.יש טעות דפוס, שכחת אות
."איפה? -כתוב "מזק חדשות-

79
00:05:31,042 --> 00:05:34,003
תירגע. היא שומעת אותך
.באוזנייה? -לא

80
00:05:34,295 --> 00:05:37,047
,בבקשה, בבקשה
.תעמידי פנים שאת שומעת אותי

81
00:05:37,172 --> 00:05:38,215
.קיבלתי, אני שומעת אותך

82
00:05:38,465 --> 00:05:40,217
,היא עשתה את זה
.היא הרגישה את מה שהעברתי לה

83
00:05:40,384 --> 00:05:41,718
אני חושבת
.שהיא באמת שומעת אותך

84
00:05:41,927 --> 00:05:43,553
."עכשיו כתוב "מק חדשות
.לעזאזל-

85
00:05:44,179 --> 00:05:46,431
.‏15 שניות
,היה נחמד לדבר אתך, מולי-

86
00:05:46,932 --> 00:05:49,768
את ואנשייך תמשיכו בפשיטה
,על חדר חדשות באמריקה

87
00:05:49,893 --> 00:05:51,769
.אלך להפיק דיווח מיוחד

88
00:05:53,062 --> 00:05:54,105
.תגיד להם להפסיק

89
00:06:04,698 --> 00:06:05,908
.תפסיקו

90
00:06:10,537 --> 00:06:11,788
.כולם, להפסיק

91
00:06:17,669 --> 00:06:19,337
,בקרת לוס אנג'לס
.תישארו בשידור

92
00:06:28,762 --> 00:06:30,139
.הם מפסיקים

93
00:06:31,849 --> 00:06:33,058
.עשינו את זה

94
00:06:33,767 --> 00:06:35,769
החופש ניצח
.ולא נורה אפילו כדור אחד

95
00:06:35,977 --> 00:06:38,438
...היום הזה יצוין ב
.הרוכסן שלך פתוח-

96
00:06:43,234 --> 00:06:45,403
אני לא בטוח מה דעתי בקשר
.למגי החדשה והבטוחה בעצמה

97
00:06:45,570 --> 00:06:48,406
.היא נראית טוב
.אני עדיין שומעת אותך-

98
00:06:50,741 --> 00:06:53,035
...את חושבת שיש סיכוי שהיא
.אני לא מעמידה פנים-

99
00:07:02,294 --> 00:07:05,505
,נראה שבזמן האחרון
.הרבה אנשים מזלזלים בחוק

100
00:07:06,548 --> 00:07:08,633
.לא הפרתי שום חוק
זה היה צו מוצדק-

101
00:07:08,758 --> 00:07:10,426
והייתה להם סיבה מוצדקת
.להשיג אותו

102
00:07:10,510 --> 00:07:13,346
.אני לא משוכנע שאנחנו הטובים
?לאן הוא היה אמור לפנות-

103
00:07:13,513 --> 00:07:16,390
המקור? -לאן הוא היה
?אמור לפנות, למשטרה

104
00:07:16,474 --> 00:07:18,559
הוא לא אמור לפנות לשום מקום
.עם מידע מסווג

105
00:07:19,685 --> 00:07:23,147
,העוזר לתובע הכללי
התובע הפדרלי של המחוז הדרומי

106
00:07:23,314 --> 00:07:25,232
וסגן מנהל האף-בי-איי
.התקשרו

107
00:07:26,400 --> 00:07:30,695
ו...? -הגענו להסכמה
.על הפסקת אש לשבוע אחד

108
00:07:31,154 --> 00:07:33,823
ביום שישי בערב, כולנו ניפגש
במשרד המשפטים בוושינגטון

109
00:07:33,990 --> 00:07:37,076
.וננסה להיחלץ מזה
.לא אחכה שבוע עם הסיפור-

110
00:07:37,243 --> 00:07:39,579
לחכות שבוע עם הסיפור
.זאת לא בעיה. -זאת בעיה בשבילי

111
00:07:39,746 --> 00:07:42,373
לא יידרש לפחות שבוע
?לבדוק 27 אלף מסמכים

112
00:07:42,457 --> 00:07:44,667
אם תקדישו תשומת לב דקדקנית
לבדיקת הסיפור הזה

113
00:07:44,792 --> 00:07:46,627
,כמו שעשיתם עם גנואה
.תסיימו מהר

114
00:07:46,877 --> 00:07:50,506
.תשבי בשולחן של האפסים
?בחתונה שלך, יש מקום אחר-

115
00:07:50,631 --> 00:07:53,383
.לא תוכלי לבוא עם בן-זוג
בסדר, אני צריך הבטחה-

116
00:07:53,509 --> 00:07:55,302
.שניל יכול לצאת ממסתור

117
00:07:55,427 --> 00:07:58,722
הממשלה לא תפעל
,נגד אף אחד מכם עד יום שישי

118
00:07:59,014 --> 00:08:01,891
.ובתקווה, לעולם לא
...הם עדיין יוצאים מכאן עם-

119
00:08:02,809 --> 00:08:06,521
.הסוכנים לוי, האצ'ינסון, תודה רבה
.תודה. -תודה-

120
00:08:08,147 --> 00:08:11,942
.תקבלי את הדג, הוא יהיה גרוע
.את מדברת על החתונה שלך-

121
00:08:12,318 --> 00:08:14,612
?היא צודקת. -איפה ניל
.אני לא יודע-

122
00:08:14,904 --> 00:08:18,949
.קדימה. -אני לא יודע איפה הוא
.יופי, עשית משהו נכון-

123
00:08:19,700 --> 00:08:20,784
.הוא מוגן

124
00:08:23,161 --> 00:08:27,540
,מה? -הוא מוגן
.זה כל מה שאני יודע

125
00:08:27,707 --> 00:08:30,126
,אל תשאלו אותי שוב
.בסדר? -כן

126
00:08:30,585 --> 00:08:31,836
?אני יכולה לדבר איתכם

127
00:08:33,421 --> 00:08:36,174
אני לא בטוח שהעסקה שעשית
.מוצאת חן בעיניי. -לא אכפת לי

128
00:08:36,507 --> 00:08:39,510
?איך אתה יודע שהוא מוגן
.זאת הרגשה-

129
00:08:40,594 --> 00:08:43,555
לעזאזל, אמרת לו
.לאן ללכת? -לא

130
00:08:44,264 --> 00:08:46,600
,נתת לו כסף

131
00:08:49,645 --> 00:08:50,937
?מה יקרה ביום שישי בערב

132
00:08:53,273 --> 00:08:56,401
החוקרים יבקשו מכם ומניל
לספר להם כל מה שתוכלו

133
00:08:56,526 --> 00:08:57,902
.בלי לחשוף את המקור

134
00:08:58,152 --> 00:09:00,947
אם הם יצליחו להבין הכול
.בלי הזהות של המקור, מצוין

135
00:09:01,406 --> 00:09:02,448
?ואם הם לא יצליחו

136
00:09:03,115 --> 00:09:04,992
אני לא מכירה שופט
בבית משפט מחוזי

137
00:09:05,117 --> 00:09:08,579
שהניח לעיתונאי להסתיר את המקור
.שלו כשמדובר בביטחון לאומי

138
00:09:08,787 --> 00:09:11,707
מי מחליט שמדובר
.בביטחון לאומי? -השופט

139
00:09:11,915 --> 00:09:13,959
?את מבינה מה הבעיה שלי
,השופט אמור להחליט-

140
00:09:14,126 --> 00:09:16,461
לא מת'יו ברודריק
.ב"משחקי מלחמה", לא ניל ולא אני

141
00:09:16,628 --> 00:09:19,673
.אתה מדבר כתובע. -כן
איך אנחנו אמורים להיות בוושינגטון-

142
00:09:19,756 --> 00:09:22,008
?ביום שישי בערב
.אנחנו עושים כאן חדשות ב-8

143
00:09:22,175 --> 00:09:25,511
,הפגישה בחצות. -בסדר
.ברור שנדבר עוד לפני כן

144
00:09:25,678 --> 00:09:27,930
.עכשיו לכו לשתות
.הביתה, לכו הביתה

145
00:09:28,723 --> 00:09:34,353
התרגיל עם המצלמות
.לא היה מגניב. -גם אני לא

146
00:09:36,313 --> 00:09:37,356
.בסדר

147
00:09:38,691 --> 00:09:42,361
ניתן להם כל מה שהם רוצים
.ובתמורה, לא נישלח לכלא

148
00:09:42,653 --> 00:09:44,321
.וגם נפרסם את הסיפור

149
00:09:44,821 --> 00:09:46,489
נקבל את ההדרכה הדרושה
לפרסם את הסיפור

150
00:09:46,698 --> 00:09:49,451
בלי לסכן את הביטחון הלאומי
.או חיים של מישהו

151
00:09:50,910 --> 00:09:51,995
.לילה טוב

152
00:09:53,788 --> 00:09:55,164
:אשאל אותך רק פעם אחת

153
00:09:58,626 --> 00:10:02,129
אתה באמת יודע
.את הזהות של המקור? -כן

154
00:10:02,379 --> 00:10:06,216
זה היה טיפשי, זה משהו
,שאני הייתי עושה. -לא יכלאו אותי

155
00:10:06,300 --> 00:10:08,552
.אני גדול מדי לכלא
,עד לפני חצי שעה-

156
00:10:08,635 --> 00:10:10,929
חשבתי שלא יפשטו
.על חדר חדשות

157
00:10:11,012 --> 00:10:14,557
.הם לקחו את הכונן הקשיח שלו
,אם יש בו משהו שיראה שהוא סייע

158
00:10:14,641 --> 00:10:17,769
.אתה וניל במצבים שונים מאוד

159
00:10:17,852 --> 00:10:19,979
הוא השתמש
?במחשב עם רווח אווירי, את זוכרת

160
00:10:20,063 --> 00:10:24,275
.איפה הוא? -אני לא יודע
.אתה משקר לי? -לא-

161
00:10:27,570 --> 00:10:31,865
אתה יודע, מפני שאי אפשר
,שכולם יחבבו אותך

162
00:10:32,408 --> 00:10:34,826
אני באמת חושבת... -לא ניסיתי
,שסוכני האף-בי-איי יחבבו אותי

163
00:10:34,952 --> 00:10:38,121
הם היו היחידים בחדר
.שהיו מורשים לעשות מה שהם עשו

164
00:10:38,205 --> 00:10:40,165
?למה יש לנו שולחן לאפסים

165
00:10:41,041 --> 00:10:42,959
.החברים שלך. -בסדר

166
00:11:13,404 --> 00:11:17,033
שלום, יש לי דוח של הסוכנות
.להגנת הסביבה ש... -שלום

167
00:11:18,284 --> 00:11:21,829
שלום, יש לי דוח של הסוכנות
.להגנת הסביבה שנאסר לפרסום

168
00:11:22,329 --> 00:11:24,123
?איך השגת אותו
.זה לא משנה-

169
00:11:24,456 --> 00:11:27,584
מכון סקריפס לאוקיינוגרפיה
בסן דייגו מדד

170
00:11:27,751 --> 00:11:30,796
את רמות הפחמן הדו-חמצני
,מעל מאונה לואה, הר געש בהוואי

171
00:11:31,088 --> 00:11:33,715
וגילה שהן עברו ציון דרך
,שחששו ממנו זמן רב

172
00:11:33,840 --> 00:11:37,760
‏400 חלקים למיליון, ריכוז שלא
.נראה בכדור הארץ מיליוני שנים

173
00:11:37,844 --> 00:11:39,137
"‏"22 באפריל 2013

174
00:11:39,220 --> 00:11:41,764
זה מה שקרה: התחלת לדבר
על רמות פחמן דו-חמצני

175
00:11:41,848 --> 00:11:44,141
ואני התחלתי
.לחשוב על דברים אחרים

176
00:11:46,268 --> 00:11:49,939
.פחמן דו-חמצני הוא גז
,מכון סקריפס לאוקיינוגרפיה

177
00:11:50,105 --> 00:11:53,984
שמורכב ממדענים מקצועיים, מדד
את רמות הפחמן הדו-חמצני באוויר

178
00:11:54,193 --> 00:11:56,194
,וגילה... -"מטס" צריכים מהירות
,מטס" צריכים עוצמה"

179
00:11:56,320 --> 00:11:59,072
.מטס" צריכים זריקות"
.על זה אני חושב עכשיו

180
00:12:01,241 --> 00:12:04,452
דברים חיים זקוקים לחמצן
.כדי להישאר חיים

181
00:12:04,577 --> 00:12:06,955
...אני רוצה נקניקייה. -תשמע
?פנית אליי לעזרה-

182
00:12:07,163 --> 00:12:08,831
.אם... -פנית אליי לעזרה? -לא

183
00:12:08,956 --> 00:12:11,500
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אני רוצה עצה-

184
00:12:11,918 --> 00:12:14,253
...יש עוד מילה לעצה? -תשמע
הפגנת חוכמה רבה-

185
00:12:14,420 --> 00:12:16,630
.כשפנית אליי לעזרה
.אני לא צריכה עזרה. -יופי-

186
00:12:17,006 --> 00:12:18,257
.אני צריכה עזרה
.(דברי איתי (תרביצי-

187
00:12:20,801 --> 00:12:23,261
כן, אני חושב שאת יודעת למה
.התכוונתי. -כן, אני חושבת שכן

188
00:12:23,512 --> 00:12:26,097
זה דוח של הסוכנות להגנת הסביבה
?שנאסר לפרסם. -איך השגת אותו

189
00:12:26,264 --> 00:12:28,391
זה לא משנה. הפעם האחרונה
שהרמות היו גבוהות כל כך

190
00:12:28,600 --> 00:12:30,852
.הייתה לפני 3 מיליון שנה
?שרדנו את זה אז, נכון-

191
00:12:30,977 --> 00:12:32,937
.לא, לא היו בני אדם
?זה הכחיד את בני האדם-

192
00:12:33,062 --> 00:12:35,189
.לא היו בני אדם לפני כן, טיפש

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,316
,אם תדברי כך
.לא אעזור לך

194
00:12:37,692 --> 00:12:39,777
בפעם האחרונה שרמת הפחמן
,הדו-חמצני הייתה גבוהה כל כך

195
00:12:39,902 --> 00:12:42,363
,האקלים היה חם יותר
,כיפות הקרח היו קטנות יותר

196
00:12:42,488 --> 00:12:44,448
גובה פני הים
.היה גבוה ב-24-18 מטר

197
00:12:44,615 --> 00:12:48,243
מדענים מאמינים שהאנושות
,מזרזת חזרה לתנאים כאלה

198
00:12:48,368 --> 00:12:51,038
...אבל הפעם
.מיליארדי אנשים בסכנה. -כן-

199
00:12:51,163 --> 00:12:53,915
:אקבל כל אחד משלושת הדברים
.מהירות, עוצמה, או זריקות

200
00:12:54,916 --> 00:12:58,169
זאת הבעיה שלי. -שסיפורים
.סביבתיים לא מלהיבים. -כן

201
00:12:58,378 --> 00:13:00,088
.עשיתי הדגמה דרמטית של הבעיה

202
00:13:00,255 --> 00:13:02,799
.לפי הדוח, העולם מתקרב לקצו

203
00:13:03,216 --> 00:13:05,676
אני מכינה ריאיון
שוויל יעשה ביום שישי

204
00:13:05,801 --> 00:13:08,471
עם סגן מנהל הסוכנות
.להגנת הסביבה

205
00:13:08,637 --> 00:13:10,681
,ביום שישי
.כשכולם צופים בחדשות

206
00:13:10,889 --> 00:13:12,474
.מאק שמה את זה בחלק השני

207
00:13:13,016 --> 00:13:16,895
כששאלתי אותה איזה סיפור
,יגבר על סוף העולם, לדעתה

208
00:13:17,020 --> 00:13:19,564
,היא אמרה: "אני לא יודעת
."אבל אני בטוחה שיהיה משהו

209
00:13:19,898 --> 00:13:21,775
את רוצה שזה יהיה
יותר קטע של ג'ים הרפר

210
00:13:21,983 --> 00:13:23,568
.ופחות קטע של מגי ג'ורדן

211
00:13:25,069 --> 00:13:27,238
.תגידי כן. -כן

212
00:13:27,405 --> 00:13:28,448
.סימנת את זה? -כן

213
00:13:42,961 --> 00:13:44,796
.אין כאן שום דבר לא חשוב

214
00:13:44,921 --> 00:13:47,716
?מה היה הטעם להדגיש את זה
.כדי להגביר את החשיבות-

215
00:13:47,966 --> 00:13:50,385
כמה זמן יש לנו לספר לצופים
?על סוף העולם

216
00:13:50,593 --> 00:13:52,595
.‏4 דקות ו-10 שניות
?עם מי הריאיון-

217
00:13:52,887 --> 00:13:55,264
סגן מנהל הסוכנות
.להגנת הסביבה

218
00:13:55,390 --> 00:13:56,516
לא הצלחנו להשיג את ראש
?הסוכנות להגנת הסביבה

219
00:13:56,599 --> 00:13:59,393
.אין ראש לסוכנות להגנת הסביבה
תגיד לי כשתסיים לקרוא את הדוח

220
00:13:59,477 --> 00:14:01,270
.ואוכל להסביר לך אותו
.אוכל להבין אותו-

221
00:14:01,353 --> 00:14:03,272
?כשניל לא נמצא כאן להסביר
.אני יודע להשתמש במילון-

222
00:14:03,355 --> 00:14:05,983
?כשניל לא נמצא כאן להראות לך
.אני מצפה לעבוד אתך-

223
00:14:06,066 --> 00:14:07,609
.אני חוששת מזה. יום טוב

224
00:14:09,194 --> 00:14:10,320
?איך השגת את הדוח

225
00:14:11,279 --> 00:14:14,324
בפחמן דו-חמצני יש שני אטומי
.חמצן על כל אטום של פחמן

226
00:14:14,532 --> 00:14:15,909
...אני יודע את זה, אבל

227
00:14:16,326 --> 00:14:17,827
.כן, אני יודע את זה

228
00:14:26,836 --> 00:14:29,046
ריס וגברת לנסינג
.בדרך למטה לדבר אתך

229
00:14:30,839 --> 00:14:32,466
.הם יורדים לכאן? -כן

230
00:14:33,384 --> 00:14:36,386
את בטוחה שהם לא רצו
.שאעלה אליהם? -לא, הם בדרך

231
00:14:39,556 --> 00:14:41,975
,כולם יודעים שקורה משהו
.אבל אנחנו לא יודעים מה

232
00:14:43,309 --> 00:14:44,352
.כן, אני יודע

233
00:14:46,020 --> 00:14:50,399
.תכניסי אותם כשהם יגיעו
.הם הגיעו. -תודה-

234
00:14:57,781 --> 00:15:01,201
לאונה, לא ידעתי שאת יודעת
.איפה המשרד שלי

235
00:15:02,077 --> 00:15:04,996
.הלכתי אחרי ריס
אני מניח שלא ירדת כדי להגיד לי-

236
00:15:05,122 --> 00:15:08,500
שמצאת 4 מיליארד דולר
.בתא הכפפות. -ניסיתי

237
00:15:09,000 --> 00:15:11,503
תא הכפפות זה אולי המקום היחיד
.שלא חיפשתי בו

238
00:15:11,669 --> 00:15:14,297
?איפה מחפשים סכום כזה
.סתם מסקרנות

239
00:15:14,422 --> 00:15:17,258
הצענו מניות למשקיע מיוחד
שיקנה חלק מהחברה

240
00:15:17,341 --> 00:15:19,468
וידלל את נתח הבעלות
,של התאומים

241
00:15:19,635 --> 00:15:21,971
.אבל נתקלנו במכשול במועצה

242
00:15:22,138 --> 00:15:25,265
חשבנו לשנות את התקנות, אבל
.עורכי הדין אמרו שזה לא יצליח

243
00:15:25,349 --> 00:15:28,685
ניסינו בנקים וקרנות גידור, אבל
.הם יודעים שאנחנו ממונפים מדי

244
00:15:28,810 --> 00:15:30,937
יש לי ציור של ג'קסון פולוק
בשווי 58 מיליון דולר

245
00:15:31,063 --> 00:15:34,232
,ויאכטה בשווי 140 מיליון דולר
.אבל זה לא מספיק כעירבון

246
00:15:34,399 --> 00:15:37,110
,אם מקשיבים היטב
:כמעט אפשר לשמוע מישהו שר

247
00:15:37,235 --> 00:15:40,113
"?אחי, יש לך מטבע"
.כן, אני יודעת-

248
00:15:40,405 --> 00:15:43,241
.היה לי רעיון טוב מאוד
?לא נכון. -מה-

249
00:15:43,616 --> 00:15:45,493
להרעיל אותם. להרעיל
,את האח והאחות למחצה שלי

250
00:15:45,576 --> 00:15:48,412
.לעשות להם שייקספיר
.אני מכיר אנשים, אתה מכיר אנשים

251
00:15:48,829 --> 00:15:53,709
.אני לא מכיר אנשים
.בסדר, אין רעיון רע. -יש רעיון רע-

252
00:15:54,168 --> 00:15:56,169
.פסים לרוחב, זה

253
00:15:56,837 --> 00:15:59,464
אני חושב שאני יודע
?מה תגידו. -צ'רלי. -כן

254
00:15:59,548 --> 00:16:02,634
,צריך למנוע מרנדי ובלייר
,אבל במיוחד בלייר ובעיקר בלייר

255
00:16:02,717 --> 00:16:06,304
."למכור את המניות שלהם ל"סוואנה
הדרך היחידה לגייס את הכסף

256
00:16:06,387 --> 00:16:08,389
...לפני שהם יקבלו את
."היא למכור את "איי-סי-אן-

257
00:16:15,438 --> 00:16:16,480
.כן

258
00:16:19,441 --> 00:16:22,152
הקונה הוא אדם
.בשם לוקאס פרואיט

259
00:16:22,361 --> 00:16:25,822
,הוא בן 43 וגר... -בפאלו אלטו
.בלי אישה ובלי ילדים

260
00:16:25,947 --> 00:16:27,532
סטנפורד 92, תואר שני
.במנהל עסקים מהרוורד

261
00:16:27,616 --> 00:16:28,909
גולדמן" חמש שנים"
,כמנתח טכני

262
00:16:28,992 --> 00:16:31,202
.הוא עזב כדי להקים חברה משלו
.אני לא יודע מה הם עושים-

263
00:16:31,453 --> 00:16:32,954
הם מייצרים
.מאיץ לאינטרנט אלחוטי

264
00:16:33,037 --> 00:16:35,415
הוא במקום ה-1,398
.ברשימת האנשים העשירים בעולם

265
00:16:35,748 --> 00:16:37,750
?אפשר לשאול שאלות
הם ניסו לדלל

266
00:16:37,917 --> 00:16:40,044
?את נתח הבעלות של התאומים
?כן. -לשנות את התקנות-

267
00:16:40,127 --> 00:16:42,004
.עורכי הדין אמרו לא
להציע חוזים ארוכי טווח-

268
00:16:42,088 --> 00:16:44,215
ומצנחי פלטינה כדי שהמכירה
.תהיה פחות... -הם ניסו הכול

269
00:16:44,381 --> 00:16:46,050
?מה עם מכירה של מחלקה אחרת
?למה אותנו

270
00:16:46,175 --> 00:16:48,760
,הקלות במסים
...אנחנו במחיר המתאים ו

271
00:16:49,595 --> 00:16:51,013
.זה הישג. -כן

272
00:16:51,847 --> 00:16:55,892
בעלות על רשת חדשות מגניבה יותר
.מבעלות על חברה לתוכנת איתור

273
00:16:55,976 --> 00:16:58,520
,חבורת שמאלנים קנאים אוטומטים
אתם מוכנים לא לגנות אותו

274
00:16:58,645 --> 00:17:01,648
לפני שהוא אמר שלום? אני יודע
,שהוא ביצע פשע שאין לו מחילה

275
00:17:01,773 --> 00:17:04,233
,הוא הרוויח הרבה כסף
,אבל אולי למרות הכישרון שלו

276
00:17:04,400 --> 00:17:07,987
,העבודה הקשה וההישגים העצומים
.הוא עדיין בחור הגון. -כן

277
00:17:08,988 --> 00:17:12,741
.כדאי להקשיב לרעיונות שלו
?כן. רגע, מה-

278
00:17:13,450 --> 00:17:15,244
.יש לו רעיונות? -כן

279
00:17:15,911 --> 00:17:18,497
.זה מה שאני צריך שנעשה
מה שאתה צריך שנעשה-

280
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
או מה שמשפחת לנסינג
?צריכה שנעשה

281
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
ברגע זה, מה שמשפחת לנסינג
.רוצה זה מה שאני רוצה

282
00:17:23,335 --> 00:17:27,755
,בשנה האחרונה, הם רק תמכו בנו
.כשהיה הגיוני יותר לא

283
00:17:28,423 --> 00:17:30,633
,לא לעשות את זה
...לא לתמוך בנו

284
00:17:30,967 --> 00:17:32,009
...לא לתמוך

285
00:17:33,177 --> 00:17:36,055
...אני אומר שהיה הגיוני יותר
.תמצא את הדרך. -להיפטר מאתנו-

286
00:17:36,931 --> 00:17:40,976
אני מסכים. -מפני שהחלופה
למכירה של "איי-סי-אן" לפרואיט

287
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
"היא ש"סוואנה קפיטל
,"תפרק את "איי-סי-אן

288
00:17:44,146 --> 00:17:46,273
.נאהב את הרעיונות שלו. -בטח

289
00:17:46,857 --> 00:17:49,150
יום שבת בערב בארוחת הערב
...של תא כתבי הבית הלבן

290
00:17:49,234 --> 00:17:51,653
אנחנו לא הולכים לארוחת הערב
.של תא כתבי הבית הלבן. -עכשיו כן

291
00:17:51,778 --> 00:17:54,447
אני לא יכול. -משרד המשפטים
,ביום שישי בערב

292
00:17:54,697 --> 00:17:57,033
ארוחת הערב של תא הכתבים
ביום שבת. -אנחנו לא יכולים ללכת

293
00:17:57,200 --> 00:17:59,744
כי בשנה שעברה, הוא גינה
את ארוחת הערב של תא הכתבים

294
00:17:59,869 --> 00:18:01,704
.ואמר שלא נלך עוד
?איפה-

295
00:18:02,496 --> 00:18:06,375
.לארוחת הערב של תא הכתבים
.איפה גינית אותה? -בטלוויזיה-

296
00:18:06,583 --> 00:18:08,669
?באיזו רשת
.בזאת, בתכנית שלי-

297
00:18:09,378 --> 00:18:10,754
.אני חושב שעכשיו אני זוכר

298
00:18:10,921 --> 00:18:16,051
איי-סי-אן" לא תשתתף בהילולה"
...של התרפסות וגילוי עריות

299
00:18:16,217 --> 00:18:18,094
אוי ואבוי. -שלא מעוררת
בציבור ביטחון

300
00:18:18,219 --> 00:18:22,598
שהתקשורת לא שבויה בקסמם
.של בעלי העוצמה

301
00:18:22,682 --> 00:18:24,308
אני חושב שניסיתי
.להפסיק לעשן באותו שבוע

302
00:18:24,434 --> 00:18:27,103
,אל תעשה את זה שוב
.זאת הייתה כתיבה גרועה

303
00:18:27,269 --> 00:18:29,063
?מה אתה רוצה שנעשה
.שתלכו בכל זאת-

304
00:18:29,230 --> 00:18:32,358
כן, אתה צריך לבלוע את זה
ולקוות שאף אחד לא יזכור

305
00:18:32,566 --> 00:18:34,651
את החגיגה בשידור
,של ליצנות קולנית

306
00:18:34,735 --> 00:18:37,529
.כי פרואיט רוצה לפגוש אותך

307
00:18:37,904 --> 00:18:39,781
לאונה אומרת
.שהוא רוצה שיקסימו אותו

308
00:18:40,031 --> 00:18:42,409
?מה אני אעשה
.תהיי מקסימה-

309
00:18:42,909 --> 00:18:45,286
?מה אתה תעשה
.אפתור את הבעיה כשהיא תשתגע-

310
00:18:46,079 --> 00:18:50,917
,אני לא משתגעת
.אמריקני רפה שכל

311
00:18:52,585 --> 00:18:55,588
.זה יום עצוב לכבוד עצמי
.אני צריכה שמלה

312
00:19:02,302 --> 00:19:06,098
?זה החלק שאני נתקע בו. -מה
.אני עדיין קורא את החוזה שלך-

313
00:19:07,015 --> 00:19:10,268
.‏45 אלף
.‏45 גדולים, ידידי הצעיר

314
00:19:10,685 --> 00:19:13,938
‏45 גרובר קליבלנד. -גרובר קליבלנד
?מופיע על שטר של אלף דולר

315
00:19:14,105 --> 00:19:16,399
.כשהדפיסו שטרות כאלה
,הם כבר לא מונפקים

316
00:19:16,524 --> 00:19:19,610
אבל 45 שטרות כאלה יתנו לך
תחושה של המשכורת השנתית שלי

317
00:19:19,735 --> 00:19:21,696
.החל מיום שני
,זה לא כסף כמו של ג'ים הרפר

318
00:19:21,821 --> 00:19:24,657
,אבל זה ישלם את שכר הדירה
.כל עוד לא אשלם חשבונות אחרים

319
00:19:24,865 --> 00:19:27,034
זה יותר מ-45
,עם התמריצים. -אני יודעת

320
00:19:27,159 --> 00:19:28,494
אבל אני לא סומכת
...על משהו לא ידוע

321
00:19:29,244 --> 00:19:30,579
...את מרגישה ש
.רק על קליבלנד-

322
00:19:33,540 --> 00:19:34,666
.בסדר

323
00:19:37,002 --> 00:19:38,503
?מה התכוונת להגיד
.שום דבר-

324
00:19:39,587 --> 00:19:41,547
.מה? -התמריצים

325
00:19:42,090 --> 00:19:44,675
,ג'יימס, אלה לא תמריצים
.אלה הטבות

326
00:19:44,884 --> 00:19:46,385
.על צפיות בדף. -כן

327
00:19:46,552 --> 00:19:48,679
,ככל שתקבלי יותר צפיות
.ישלמו לך יותר כסף

328
00:19:48,888 --> 00:19:51,182
,ברוך הבא לקפיטליזם
.אנחנו שמחים שבאת

329
00:19:51,682 --> 00:19:54,393
.אלה הטבות, לא תמריצים
?האלי, את יודעת... -מה-

330
00:19:54,810 --> 00:19:56,645
,אם זה בסדר מצדך
.זה בסדר. -כן

331
00:19:57,229 --> 00:19:59,398
אם זה היה בסדר, לא היית צריכה
.לקרוא לזה אחרת

332
00:19:59,564 --> 00:20:01,983
,כתוב שם הטבות
.אני לא קוראת לזה אחרת

333
00:20:02,692 --> 00:20:04,402
אם תכתבי על שר בקבינט שהעיד

334
00:20:04,569 --> 00:20:07,530
בפני ועדת הביקורת של
בית הנבחרים, סביר יותר שתכתבי

335
00:20:07,655 --> 00:20:12,368
על תוכן העדות או "שר בקבינט
?"תוקף את דארל איסה

336
00:20:12,994 --> 00:20:15,538
?הגיבור שלך הוא ויל מקבוי, נכון
.הוא בדרך-

337
00:20:15,705 --> 00:20:17,790
הגיבור שלך
.הוא אד מורו, נכון? -כן

338
00:20:18,666 --> 00:20:21,210
,משלמים לוויל מיליוני דולר בשנה
שילמו למורו שווה ערך

339
00:20:21,335 --> 00:20:23,503
של מיליוני דולר בשנה
מאותה סיבה שמשלמים משהו

340
00:20:23,587 --> 00:20:26,840
לאנשים במגזר הפרטי: היכולת
.שלהם לגרום לאחרים להרוויח כסף

341
00:20:27,007 --> 00:20:28,884
לא משלמים לוויל
.לפי צופים או כתבות

342
00:20:29,509 --> 00:20:31,344
.זאת תמימות אדירה או הכחשה

343
00:20:32,053 --> 00:20:35,014
הישיבות שלנו
.לא כוללות דיון על מה שקליט

344
00:20:37,600 --> 00:20:39,852
,צ'רלי דואג שלא יהיה לנו אכפת
.זה מה שאני אומר

345
00:20:40,394 --> 00:20:42,563
אני מבין את העבודה
,של כוחות השוק בחדשות

346
00:20:42,688 --> 00:20:45,065
.אבל עיתונאים תמיד פעלו נגדם

347
00:20:45,149 --> 00:20:47,735
...עכשיו ממריצים אותך
התמריצים שלי לא שונים-

348
00:20:47,818 --> 00:20:50,320
."משל כתב ב"ניו יורק טיימס
אם היו משלמים לכתבים האלה-

349
00:20:50,445 --> 00:20:52,030
לפי כמות האנשים
,שקוראים את הכתבות שלהם

350
00:20:52,155 --> 00:20:53,573
"העמוד הראשי של "טיימס
.היה נראה שונה

351
00:20:53,698 --> 00:20:55,700
,מפני שהוא לא נראה שונה
פחות אנשים

352
00:20:55,867 --> 00:20:58,828
.קוראים את הכתבות שלהם
האלי, למי אכפת-

353
00:20:59,162 --> 00:21:01,581
כמה אנשים קוראים כתבה
?אם מדברים על הכתבה

354
00:21:02,040 --> 00:21:03,708
מישהו שמשלמים לו
.לפי כמות הצפיות

355
00:21:06,460 --> 00:21:09,046
הביטחון שלך
,ביושר שלי מרגש אותי מאוד

356
00:21:09,130 --> 00:21:10,923
.אני לא יודעת מה לעשות
.אל תקבלי את העבודה-

357
00:21:11,131 --> 00:21:14,676
זה סטארט-אפ מלהיב
.שהקימו אנשים... -דפוקים ואנוכיים

358
00:21:14,802 --> 00:21:17,137
.זה בדיוק מה שאומרים עליך
את לא חושבת שזאת הסיבה-

359
00:21:17,262 --> 00:21:18,764
?לכך שהם רוצים להעסיק אותך

360
00:21:19,056 --> 00:21:22,767
"מישהי שפוטרה מ"איי-סי-אן
?כי היא צייצה בדיחה חצופה

361
00:21:22,893 --> 00:21:25,103
אני חושבת שהכישרון שלי
.קשור לסיבה שרוצים להעסיק אותי

362
00:21:25,186 --> 00:21:27,355
מובן שהם רוצים להעסיק אותך
,בגלל הכישרון שלך

363
00:21:27,480 --> 00:21:29,273
אבל את האדם המוכשר היחיד
?שהם ראיינו

364
00:21:29,399 --> 00:21:32,109
אני האדם המוכשר ביותר
.שהם ראיינו. -אני מאמין לזה

365
00:21:32,235 --> 00:21:33,486
אתה מאמין שהם רוצים
להעסיק אותי

366
00:21:33,569 --> 00:21:37,406
."כי יש לי טינה כלפי "איי-סי-אן
.בפעם המאה, אין לי

367
00:21:40,075 --> 00:21:42,494
את יודעת
.הרבה דברים, האלי, בגללי

368
00:21:44,162 --> 00:21:46,915
,את יודעת הרבה על גנואה
את יודעת הרבה על התנהגות אישית

369
00:21:47,082 --> 00:21:49,834
...בחדר החדשות... -תשמע
.ואת יודעת כמה דברים על ניל-

370
00:21:51,961 --> 00:21:53,922
,לא הכול
.אבל את יודעת כמה דברים

371
00:21:55,673 --> 00:21:57,216
.זה מסוכן מאוד

372
00:22:04,765 --> 00:22:07,309
,אתה חושב שאגלה סודות
?דברים שסיפרת לי כאן

373
00:22:08,352 --> 00:22:09,770
?מה הבונוס שלך

374
00:22:11,730 --> 00:22:14,983
לעזאזל. -צחקתי. -אתה יכול
להיחלץ מהשיחה הזאת בחיים

375
00:22:15,150 --> 00:22:17,610
,רק אם תסתובב
.תכבה את האור ותלך לישון

376
00:22:18,903 --> 00:22:21,447
.צחקתי
.תעשה מה שאמרתי-

377
00:22:22,865 --> 00:22:24,617
אנחנו אמורים
.לא ללכת לישון כשאנחנו כועסים

378
00:22:24,826 --> 00:22:27,245
מותק, יידרש רכב קרבי משוריין

379
00:22:27,370 --> 00:22:30,539
.מרמת הזעם הנוכחית
תכבה את האור, לך לישון

380
00:22:30,706 --> 00:22:31,957
.וננסה את זה שוב מחר

381
00:22:33,584 --> 00:22:34,835
.בסדר

382
00:22:35,461 --> 00:22:37,254
,אל תלך לישון
.נדבר על זה. -בסדר

383
00:22:57,398 --> 00:22:58,732
.הם אמורים לבוא בכל רגע

384
00:23:01,819 --> 00:23:04,571
אתה האדם הראשון שפגשתי
.ששמו ויאט. -זה שם נפוץ במשפחה

385
00:23:08,033 --> 00:23:09,910
היית רוצה ששם המשפחה שלך
?יהיה ארפ

386
00:23:10,076 --> 00:23:11,286
.זה יהיה קשה במגרש המשחקים

387
00:23:12,704 --> 00:23:14,289
.אולי לכן הוא נעשה קשוח כל כך

388
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
?אני מלחיץ אותך

389
00:23:18,292 --> 00:23:21,337
לא. -לפעמים, אנשים נלחצים
.עם נציגים של משאבי אנוש

390
00:23:21,754 --> 00:23:24,340
.אני לא נלחץ
.אתה יודע מי נלחץ? פושעים

391
00:23:25,841 --> 00:23:26,884
.תיכנסו

392
00:23:29,720 --> 00:23:31,722
,גארי קופר, אלכס ת'אקר
,זה ויאט גירי

393
00:23:31,805 --> 00:23:35,058
הוא סגן הנשיא החדש למשאבי
.ב"איי-וו-אם". -שבו, בבקשה

394
00:23:35,267 --> 00:23:38,228
,לא נשארו כיסאות. אלכס
.משאבי אנוש קיבלו ממך תלונה

395
00:23:38,395 --> 00:23:41,231
נכון. -היא עברה
.מצ'רלי למאק ואליי

396
00:23:41,356 --> 00:23:44,734
אולי תספרי לנו מה קרה? -זה מופיע
.בדוח שכתבתי ומופיע מולך

397
00:23:46,360 --> 00:23:49,613
כן. אני רוצה שהם יספרו לי
.במילים שלהם. -דון, זה שום דבר

398
00:23:49,697 --> 00:23:51,824
.אין לי ספק
.זה לא שום דבר. -בסדר-

399
00:23:52,032 --> 00:23:54,868
ביקשת 20 שניות בשביל אליוט
על הביקור של ג'סטין ביבר

400
00:23:54,952 --> 00:23:56,328
.בבית של אנה פרנק

401
00:23:56,537 --> 00:23:58,830
?למה שאעשה את זה

402
00:23:58,997 --> 00:24:00,624
כי ביבר כתב בספר האורחים
:בדרך החוצה

403
00:24:00,791 --> 00:24:02,959
אני מקווה שהיא הייתה"
."מעריצה של ביבר

404
00:24:03,084 --> 00:24:05,295
אתה ואליוט השתכרתם
ואמרת לו שתיתן לו מאה דולר

405
00:24:05,420 --> 00:24:07,589
אם הוא יקרא את הסיפור
.מהטלפרומפטר בלי לצחוק

406
00:24:07,922 --> 00:24:10,383
שוב, זה הנציג החדש
.של משאבי אנוש מחברת האם שלנו

407
00:24:10,508 --> 00:24:13,219
,הייתי אמורה להכין את זה
.אבל גארי נתן את זה לסטייסי

408
00:24:13,469 --> 00:24:15,221
,כשאני נותן את זה לגארי
.הוא מחליט

409
00:24:15,304 --> 00:24:18,682
לפי יכולת, לא לפי האישה שהוא
.מעדיף לשכב אתה באותו רגע

410
00:24:18,891 --> 00:24:20,809
אני לא שוכב עם סטייסי
.ומעולם לא שכבתי אתה

411
00:24:20,893 --> 00:24:22,895
,אולי ואולי לא
.אבל זה ודאי שקר

412
00:24:23,228 --> 00:24:25,856
אנחנו יודעים בוודאות
,שגארי פלירטט אתי, התחיל אתי

413
00:24:25,981 --> 00:24:28,650
יצא אתי 5 פעמים, שכב אתי
פעמיים וזרק אותי בערימה

414
00:24:28,733 --> 00:24:30,652
עם שאר נשות הצוות
.שהוא ניצל להנאתו

415
00:24:31,027 --> 00:24:33,988
,אני לא יכול להדגיש את זה מספיק
.זה הנציג החדש של משאבי אנוש

416
00:24:34,072 --> 00:24:36,532
.אין לי בעיה עם כל זה
.אנחנו בסדר. -לא-

417
00:24:36,699 --> 00:24:38,993
אבל יש לי בעיה
כשלא נותנים לי משימה בעבודה

418
00:24:39,076 --> 00:24:41,329
כי הפעלתי שיקול דעת גרוע
.בחיי האישיים

419
00:24:41,454 --> 00:24:44,498
נתתי לה את זה כי היא טובה יותר
?בדברים כאלה. -אלו דברים

420
00:24:45,332 --> 00:24:49,461
.הצטלבות של תרבות פופ והשואה
.אולי זה נשמע מטורף... -כן

421
00:24:49,545 --> 00:24:53,256
...יצאתי עם כמה נשים בבניין הזה
אולי אתה לא מבין-

422
00:24:53,382 --> 00:24:54,549
.מה עושים במחלקת משאבי אנוש

423
00:24:54,674 --> 00:24:56,426
אתה אומר שסטייסי
?כותבת טוב יותר ממני

424
00:24:56,509 --> 00:24:58,386
היא כותבת
?בצורה שונה ממך. -שונה

425
00:24:58,470 --> 00:25:00,680
,נמאס לי מזאת
?אנסה מישהי שונה

426
00:25:00,805 --> 00:25:02,307
אמרתי לגארי
?לתת את זה לסטייסי, בסדר

427
00:25:02,390 --> 00:25:04,017
.הוא מחפה עליי
אמרתי לו לתת לה את זה

428
00:25:04,142 --> 00:25:05,810
.כי היא כותבת טוב יותר ממך

429
00:25:07,186 --> 00:25:09,980
?מה אני אמורה לעשות
.להשתפר בכתיבה-

430
00:25:11,065 --> 00:25:13,567
.זהו. תודה לשניכם. -תודה

431
00:25:20,198 --> 00:25:22,742
.בסדר, זה סגור

432
00:25:23,910 --> 00:25:28,873
התרועעות בין ממונים וכפופים
,חושפת את החברה לבעיות רבות

433
00:25:28,998 --> 00:25:31,209
.כולל הבעיה שראית
.אנחנו לא סובלים את זה-

434
00:25:31,584 --> 00:25:33,753
.אתה המפיק של חדשות 10. -כן

435
00:25:33,961 --> 00:25:36,547
'סלואן סבאת
.מגישה אותן לפעמים. -כן

436
00:25:37,173 --> 00:25:43,011
,'אם היה קשר בינך ובין סלואן סבאת
יש סיכוי שנצטרך להעביר אחד מכם

437
00:25:43,137 --> 00:25:46,431
.לדסק אחר, וושינגטון או לוס אנג'לס
.כן, אבל אין-

438
00:25:47,099 --> 00:25:49,184
?אתה בטוח? -אני בטוח
.כן. -כן-

439
00:25:49,351 --> 00:25:51,686
,אם אתה משקר בקשר לזה
.זה יחמיר את המצב

440
00:25:57,775 --> 00:26:01,946
אני מבין את זה. -קודמי בתפקיד
.הקפיד פחות על דברים כאלה

441
00:26:02,071 --> 00:26:05,407
כבר יש מצב בעייתי כי ויל מקבוי
,מתחתן עם המפיקה שלו

442
00:26:05,533 --> 00:26:07,201
אבל אף אחד
.לא יתעסק עם ויל

443
00:26:07,368 --> 00:26:11,205
אני מנסה לומר
,שאם תצא עם כפופה לך

444
00:26:11,580 --> 00:26:13,165
כדאי ששיעור הצפייה שלכם
.יהיה גבוה יותר

445
00:26:14,583 --> 00:26:16,459
לא נראה לי
,ששיעור הצפייה שלנו יעלה בקרוב

446
00:26:16,585 --> 00:26:20,130
אשאיר את ספר הטלפונים
.של החברה במגירה. -בסדר. -בסדר

447
00:26:20,380 --> 00:26:22,215
תוכל להגיד לי איך להגיע
?'למשרד של סלואן סבאת

448
00:26:22,882 --> 00:26:25,802
.תחזור למעלית, קומה 22. -תודה

449
00:26:27,094 --> 00:26:28,346
.ברוך הבא לחברה

450
00:26:53,202 --> 00:26:54,245
.אנחנו לא יוצאים

451
00:26:56,372 --> 00:26:57,415
.בסדר

452
00:27:04,421 --> 00:27:07,591
שלום. -אלו שיטות
של אנרגיה חלופית

453
00:27:07,758 --> 00:27:10,010
מהוות אפשרויות ממשיות
להחלפת פחם ודלק

454
00:27:10,177 --> 00:27:13,513
ולמה נדרש להן זמן רב כל כך
?לתפוס חלק משמעותי בשוק

455
00:27:13,680 --> 00:27:15,139
.שאלה מצוינת
.כן, אתה כתבת אותה-

456
00:27:15,390 --> 00:27:18,434
חשבתי שהמטרה הייתה למצוא
דרך לעורר תשומת לב של אנשים

457
00:27:18,601 --> 00:27:20,895
לדוח ולריאיון עם
.ראש הסוכנות להגנת הסביבה

458
00:27:20,978 --> 00:27:23,564
אמרת שהוא סגן המנהל
,של הסוכנות להגנת הסביבה

459
00:27:23,731 --> 00:27:27,735
.נדאג לזהות אותו נכון
כן, אבל אני חושבת-

460
00:27:27,818 --> 00:27:30,863
.שזאת הבעיה הקטנה ביותר שלנו
.לא, זאת הבעיה הראשונה שלנו-

461
00:27:30,946 --> 00:27:33,865
.אני רואה שיש לו תפקיד ותואר
?לא נוכל לעשות רעש

462
00:27:33,949 --> 00:27:36,743
,יש לי ביטחון בגרפיקה
...אבל אני צריכה את עזרתך

463
00:27:36,868 --> 00:27:40,038
כדי לעשות רעש. יש באוויר
.רמה מסוכנת מאוד של גז רעיל

464
00:27:40,371 --> 00:27:43,082
למה אנחנו צריכים לכתוב לוויל
שאלות כאילו זה מבחן מין

465
00:27:43,207 --> 00:27:46,669
?במגזין מין
?מגזין מין-

466
00:27:46,794 --> 00:27:48,421
...כן, לא הצלחתי לחשוב
.החלפנו תפקידים-

467
00:27:48,504 --> 00:27:51,424
אמרת לי אתמול
.שאני משעממת אותך. -טעיתי

468
00:27:52,675 --> 00:27:56,678
הדרישה של סין לפחם גדלה
,כשהיא ממשיכה בעיור ובתיעוש

469
00:27:56,845 --> 00:28:00,974
אבל גם הדרישה לאנרגיה סולארית
.ואנרגיית רוח. זאת אפילו לא שאלה

470
00:28:01,099 --> 00:28:02,142
.לא, תראי

471
00:28:02,517 --> 00:28:04,561
?מה דעתך
.אני רוצה לשמוע מה דעתו-

472
00:28:05,603 --> 00:28:09,274
באתי וסיפרתי לך על הדוח
של הסוכנות להגנת הסביבה

473
00:28:09,440 --> 00:28:11,109
והריאיון ביום שישי
.עם ריצ'רד ווסטברוק. -כן

474
00:28:11,192 --> 00:28:14,570
,אמרת לי שאני משעממת אותך
ביקשתי עזרה, שמחת לאידי

475
00:28:14,737 --> 00:28:16,697
?ומה קרה אז

476
00:28:18,783 --> 00:28:23,495
ידעת שיש אתרי חדשות שמציעים
?הטבות לכתבים לפי צפיות

477
00:28:24,454 --> 00:28:28,625
כן. -לא ידעתי את זה. -כי אתה חי
בתקופה של המלך ארתור

478
00:28:28,750 --> 00:28:31,461
עם דון, ויל וצ'רלי. -אני לא חי
.בתקופה של המלך ארתור

479
00:28:31,544 --> 00:28:33,630
.אתה חי בתקופה של המלך ארתור
את לא רואה סכנה מיידית-

480
00:28:33,713 --> 00:28:35,924
כשמציעים כסף על זבל
?באתר חדשות

481
00:28:37,675 --> 00:28:41,554
.אני מבינה. -תודה
.היית מגעיל להאלי-

482
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
?לא נכון. -קצת מגעיל

483
00:28:44,723 --> 00:28:46,809
מה אני אמור להגיד כשהיא באה
הביתה עם חוזה לעבודה

484
00:28:46,934 --> 00:28:49,686
?"באתר חדש בשם "קרניבור
.מזל טוב-

485
00:28:49,937 --> 00:28:52,648
,אמרתי מזל טוב
?תמכתי בה מאוד. -ואז

486
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
.ראיתי את החוזה
.והיית מגעיל. -לא נכון-

487
00:28:55,275 --> 00:28:58,486
קצת דיקנסי בדרך המיוחדת שלך
,שאומרת: "אני אוהב אותך

488
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
."אבל את גרועה"

489
00:29:00,447 --> 00:29:04,659
פיטרו אותה, השפילו אותה
,ואני בטוחה שהיית לצדה

490
00:29:04,784 --> 00:29:08,287
אבל אני גם בטוחה במאה אחוז
שמשהו בקול שלך

491
00:29:08,454 --> 00:29:10,456
."אמר: "זה מגיע לך

492
00:29:15,336 --> 00:29:18,630
אני לא רוצה שתביני את מה שאומר
,כאילו אני מסכים אתך

493
00:29:18,755 --> 00:29:22,509
אבל אשתדל
.להיות מודע לכך ולהשתפר

494
00:29:24,761 --> 00:29:27,806
טוב. -עם מי את באה
?לארוחת הערב של תא הכתבים

495
00:29:28,097 --> 00:29:30,642
פגשתי בחור נחמד
.ברכבת חזרה מבוסטון

496
00:29:31,100 --> 00:29:32,977
תנחש מה הוא מלמד
."בבית הספר למשפטים "פורדהם

497
00:29:33,102 --> 00:29:34,896
.מה? -אתיקה

498
00:29:36,063 --> 00:29:39,150
מתאים לך למצוא את האדם היחיד
.שמצליח להרוויח כסף מאתיקה

499
00:29:39,483 --> 00:29:40,526
.אני יודעת

500
00:29:42,403 --> 00:29:44,738
איך השגת את הדוח של הסוכנות
?להגנת הסביבה והריאיון הבלעדי

501
00:30:05,633 --> 00:30:09,345
?זה היה המקום הטוב ביותר לפגישה
.כן. עקבו אחרייך? -לא-

502
00:30:09,595 --> 00:30:12,389
?עקבו אחרייך. -מי
.אני, רק כדי להראות לך שאני יכולה-

503
00:30:13,140 --> 00:30:14,391
.קומי לרגע

504
00:30:15,267 --> 00:30:17,519
.את ביקשת את הפגישה
.בבקשה-

505
00:30:24,192 --> 00:30:27,403
אנחנו מכירות מאז שהיינו
.צעירות מדי לשכור מכונית

506
00:30:27,653 --> 00:30:29,113
.זאת הסיבה שאני כאן

507
00:30:31,782 --> 00:30:35,035
אם היה נודע שאני כאן, היו מבקשים
שאמסור את התג ואת האקדח

508
00:30:35,286 --> 00:30:39,081
ולא הייתי יכולה למצוא עבודה
.שדורשת אמינות

509
00:30:39,748 --> 00:30:41,708
את יכולה לחשוב על עבודה
?שלא דורשת את זה

510
00:30:42,584 --> 00:30:44,252
.לא. -זהו

511
00:30:46,629 --> 00:30:49,007
מצאנו בכונן הקשיח של ניל
ראיות משכנעות

512
00:30:49,132 --> 00:30:51,843
שהוא עזר למקור שלו להעביר
."את המסמכים מ"סיפרנט

513
00:30:56,389 --> 00:30:57,640
?כמה משכנעות

514
00:30:59,850 --> 00:31:02,853
...אם את יכולה ליצור אתו קשר
,אני לא יודעת אם את יכולה

515
00:31:04,104 --> 00:31:07,733
,אבל אם מישהו יכול ליצור קשר
.שיגיד לו לבוא

516
00:31:09,693 --> 00:31:12,279
הוא צריך עורך דין
.והוא צריך לשתף פעולה

517
00:31:13,571 --> 00:31:17,158
כדי לבצע את הפשע שאת רומזת
עליו, ניל היה צריך שיהיה לו ידע

518
00:31:17,242 --> 00:31:20,369
,שהוא מבצע פשע
ידע שלא היה יכול להיות לו

519
00:31:20,578 --> 00:31:23,414
.כשהמקור יצר אתו קשר
עיתונאי שאת מוכנה לעבוד אתו-

520
00:31:23,581 --> 00:31:26,250
לא יודע מה ההבדל
?בין מקור אמין וזיוף

521
00:31:26,375 --> 00:31:29,128
כן, אני מוכנה לעבוד עם דן ראת'ר
."וחדשות "סי-בי-אס

522
00:31:29,253 --> 00:31:32,130
,אנחנו לא רוצים את ניל
...אנחנו רוצים

523
00:31:32,214 --> 00:31:34,841
אנחנו צריכים למצוא
.את המקור שלו

524
00:31:37,511 --> 00:31:41,639
הוא אדם רע. -מה תעשו לניל
?כדי לקבל את השם שלו

525
00:31:42,140 --> 00:31:45,435
.לא נכסה את הראש שלו בשק
אבל תאיימו עליו-

526
00:31:45,518 --> 00:31:48,604
.בקשירת קשר לריגול
.זה לא יהיה איום סרק-

527
00:31:49,438 --> 00:31:53,234
המומחים שלנו התרשמו מאוד
.מהתחכום הטכני שלו

528
00:31:54,652 --> 00:31:58,113
אתם יכולים להביא אותו
.או שנעצור אותו

529
00:32:07,497 --> 00:32:08,623
.בסדר

530
00:32:11,834 --> 00:32:16,297
את יודעת שחשפת בפניי שידעת
.שהוא עזר בהעברת המסמכים. -כן

531
00:32:18,507 --> 00:32:19,758
.אמון

532
00:32:42,863 --> 00:32:45,366
.תודה שפגשתם אותי מאוחר כל כך
?מה קורה-

533
00:32:48,327 --> 00:32:51,413
אני רוצה לשאול אתכם משהו
,ואני רוצה שתגידו לי את האמת

534
00:32:51,580 --> 00:32:53,999
אבל אני לא רוצה שתגידו לי
.יותר משאני שואלת אתכם

535
00:32:58,670 --> 00:32:59,713
.בסדר

536
00:33:00,880 --> 00:33:02,882
?מישהו בקשר עם ניל

537
00:33:04,008 --> 00:33:06,260
דרך דוד
?שמדבר עם בן-דוד שלו, משהו

538
00:33:14,268 --> 00:33:15,769
.כן, מישהו בקשר עם ניל

539
00:33:17,020 --> 00:33:18,814
.תעבירו לו הודעה לבוא

540
00:33:21,316 --> 00:33:23,485
ביום שישי בערב בוושינגטון
.במשרד המשפטים

541
00:33:23,693 --> 00:33:25,195
.תהיה לו חסינות בפגישה

542
00:33:26,821 --> 00:33:28,031
?ואחרי הפגישה

543
00:33:31,701 --> 00:33:34,787
אף עיתונאי לא הואשם
.לפי חוק הריגול

544
00:33:45,506 --> 00:33:46,715
.בסדר

545
00:33:50,760 --> 00:33:51,887
.בסדר

546
00:34:01,979 --> 00:34:05,357
אנזור צרנייב, אביהם
,של טמרלן ודז'וחר צרנייב

547
00:34:05,483 --> 00:34:09,611
.יגיע השבוע מרוסיה לארה"ב
בינתיים, דז'וחר נותר באשפוז

548
00:34:09,737 --> 00:34:12,322
.ולא נקבע מועד להעמדתו לדין
.שבע-

549
00:34:12,906 --> 00:34:15,283
הממשל הפדרלי
פרסם היום ממצא מבהיל

550
00:34:15,367 --> 00:34:17,452
על רמת הפחמן הדו-חמצני
.באטמוספרה

551
00:34:17,953 --> 00:34:21,831
סגן מנהל הסוכנות להגנת הסביבה
.ריצ'רד ווסטברוק יצטרף אלינו מיד

552
00:34:21,956 --> 00:34:24,959
קודם, כתבתה של מגי ג'ורדן
.מ"איי-סי-אן". -וידאו 4

553
00:34:25,251 --> 00:34:29,964
אזהרה חמורה ממדענים במנהל
.הלאומי לאוקיינוסים ואטמוספירה

554
00:34:30,423 --> 00:34:32,925
העולם עבר ציון דרך
.שחששו ממנו זמן רב

555
00:34:33,092 --> 00:34:36,345
כמות הפחמן הדו-חמצני
.באטמוספרה... -מר ווסטברוק? -כן

556
00:34:36,428 --> 00:34:39,431
.אקח אותך לאולפן. -בסדר
עבר את הרמה המדעית-

557
00:34:39,556 --> 00:34:43,518
של 400 חלקים למיליון והגיע לריכוז
.שלא נראה בעולם מיליוני שנים

558
00:34:44,186 --> 00:34:45,520
...מדענים התייחסו לקריאה

559
00:34:45,604 --> 00:34:47,897
...הרמה תרד מתחת ל-400
.ויל, יש לנו עודף-

560
00:34:48,022 --> 00:34:50,567
תוכל להאריך את הריאיון
.ב-40 שניות? -כן

561
00:34:53,236 --> 00:34:55,238
‏30 שניות. -10 מיליארדי טון
.של פחמן מהאוויר

562
00:34:55,738 --> 00:34:58,157
...למרבה הצער, זאת תהיה רק
.שלום, אני ויל. -נעים מאוד-

563
00:34:58,449 --> 00:35:01,785
.לא יהיו הרבה שאלות קשות
.אבקש ממך להרחיב על הדוח

564
00:35:01,869 --> 00:35:04,371
תעמיד פנים שאתה עד מומחה
.ואני עורך הדין שלך. -נשמע טוב

565
00:35:04,496 --> 00:35:07,374
.עם הסכמה גוברת... -בעוד 10
.הנה. -הכינו מצלמה אחת-

566
00:35:07,499 --> 00:35:13,797
,שנעבור בקרוב 450 חלקים למיליון
.נותרת השאלה איך נגיב

567
00:35:14,339 --> 00:35:16,341
כעת מצטרף אלינו באולפן
,ריצ'רד ווסטברוק

568
00:35:16,424 --> 00:35:19,802
.סגן מנהל הסוכנות להגנת הסביבה
.ברוך הבא. -תודה

569
00:35:20,053 --> 00:35:23,598
מר ווסטברוק, במשך רוב הקריירה
המקצועית שלך, היית מדען אקלים

570
00:35:23,764 --> 00:35:28,227
.במגזר הציבורי. -כן
‏10 שנים כמנתח ניהול ופיקוח

571
00:35:28,394 --> 00:35:32,773
.במשרד למידע על הסביבה
לפני כן, הייתי מומחה לתכניות

572
00:35:33,023 --> 00:35:34,858
במחלקת ניהול משאבים
.בסוכנות להגנת הסביבה

573
00:35:34,983 --> 00:35:38,653
ויש לך דוקטורט במדעי האקלים
מסטנפורד. -כן, ודוקטורט בכימיה

574
00:35:38,862 --> 00:35:41,406
.עם תואר שני בביולוגיה
בסדר. ספר לנו על הממצאים-

575
00:35:41,489 --> 00:35:46,703
בדוח שפורסם. -המדידות האחרונות
שנעשו במאונה לואה בהוואי

576
00:35:47,328 --> 00:35:50,456
מראות רמת פחמן דו-חמצני
.של 400 חלקים למיליון

577
00:35:50,915 --> 00:35:54,627
,כדי שנדע במה מדובר
,אם היית רופא ואנחנו החולה

578
00:35:54,835 --> 00:35:58,213
?מה התחזית שלך
?אלף שנה, אלפיים שנה

579
00:35:58,505 --> 00:36:02,426
כבר נולד האדם שימות
.בגלל כשל הרסני של כדור הארץ

580
00:36:04,719 --> 00:36:06,179
?מה הוא אמר

581
00:36:08,264 --> 00:36:11,184
בסדר. תוכל להרחיב
.על כך? -ודאי

582
00:36:12,560 --> 00:36:14,937
הפעם האחרונה שהייתה כמות
,כזאת של פחמן דו-חמצני באוויר

583
00:36:15,354 --> 00:36:17,690
האוקיינוסים היו גבוהים
.ב-24 מטרים מעכשיו

584
00:36:18,065 --> 00:36:21,110
:צריך לדעת שני דברים
חצי מאוכלוסיית העולם חיה

585
00:36:21,193 --> 00:36:23,153
.במרחק עד 193 ק"מ מאוקיינוס

586
00:36:23,946 --> 00:36:26,532
?והדבר השני
.בני אדם לא יכולים לנשום במים-

587
00:36:27,449 --> 00:36:30,077
.אתה אומר שהמצב חמור
.לא בדיוק-

588
00:36:31,953 --> 00:36:34,164
,אם הבית שלך נשרף עד היסוד
.המצב חמור

589
00:36:34,456 --> 00:36:38,334
,אם הבית שלך כבר נשרף עד היסוד
.המצב נגמר

590
00:36:38,626 --> 00:36:42,255
?מה נוכל לעשות כדי לשנות את זה
.אפשר לעשות הרבה. -טוב-

591
00:36:42,380 --> 00:36:47,927
אם היינו לפני 20 שנה או אפילו
.לפני 10 שנים, אבל עכשיו לא

592
00:36:49,261 --> 00:36:52,848
תוכל לעשות הקבלה
.שתעזור לנו להבין? -ודאי

593
00:36:53,599 --> 00:36:56,977
כאילו אתה יושב במכונית שלך
,במוסך שלך

594
00:36:57,978 --> 00:37:02,190
המנוע פועל, הדלת סגורה
.ואיבדת את ההכרה

595
00:37:02,440 --> 00:37:07,320
זהו. -ואם מישהו בא
?ופותח את הדלת

596
00:37:07,737 --> 00:37:11,407
.אתה כבר מת
.ואם האדם יגיע בזמן? -תינצל-

597
00:37:11,532 --> 00:37:15,369
בסדר. מה המקבילה של
?פחמן דו-חמצני של הגעה בזמן

598
00:37:15,869 --> 00:37:17,579
הדממת המכונית
.לפני 20 שנה

599
00:37:19,957 --> 00:37:22,626
נשמע שאתה אומר
.שאין תקווה. -כן

600
00:37:24,002 --> 00:37:28,006
?זאת העמדה של הממשל או שלך
אין עמדה על כך-

601
00:37:28,214 --> 00:37:31,968
כמו שאין עמדה
.על טמפרטורת הרתיחה של המים

602
00:37:32,760 --> 00:37:36,681
...הממשל... אנסה
הממשל שלך... -אל תשכח

603
00:37:36,764 --> 00:37:39,058
שאני צריכה שתוסיף 40. -תומך
,באנרגיית רוח ואנרגיה סולארית

604
00:37:39,141 --> 00:37:42,061
,פחם נקי, אנרגיה גרעינית
העלאת התקנים בכלכלת הנפט

605
00:37:42,144 --> 00:37:45,022
והקמת רשת חשמל
.יעילה יותר. -כן

606
00:37:45,647 --> 00:37:48,191
.ו...? -זה היה מצוין

607
00:37:49,109 --> 00:37:52,195
,ננסה להציג את זה טוב יותר
.אנשים מתחילים את סוף השבוע

608
00:37:52,654 --> 00:37:57,158
הדוח קובע שאפשר לשחרר עוד
‏565 ג'יגה טון של פחמן דו-חמצני

609
00:37:57,283 --> 00:37:59,661
.וההשפעה לא תהיה הרסנית
הוא קובע שאפשר לשחרר-

610
00:37:59,744 --> 00:38:03,206
.רק 565 ג'יגה טון
?‏-ואם נשחרר רק 564

611
00:38:03,497 --> 00:38:08,169
יהיה לנו סיכוי סביר לחיים דיסטופיים
,אחרי האפוקליפסה

612
00:38:08,294 --> 00:38:15,217
אבל כבר חכרנו 2,795 ג'יגה טון
.פחמן דו-חמצני ונפט

613
00:38:15,592 --> 00:38:17,052
...אז

614
00:38:19,721 --> 00:38:22,515
?איך זה ייראה
,הגירה המונית-

615
00:38:23,099 --> 00:38:26,352
,מחסור במזון ובמים
,התפשטות של מחלות קטלניות

616
00:38:26,769 --> 00:38:30,356
שריפות ללא סוף
,בכמות גדולה מדי לשליטה

617
00:38:31,399 --> 00:38:35,236
,סערות בעלות עוצמה להחריב ערים
להחשיך את השמים

618
00:38:35,778 --> 00:38:37,112
.וליצור חשיכה קבועה

619
00:38:38,363 --> 00:38:42,034
תסתבך כי אתה אומר את זה
?בפומבי? -למי אכפת

620
00:38:42,159 --> 00:38:44,870
,מר ווסטברוק
,אנחנו רוצים ליידע אנשים

621
00:38:44,995 --> 00:38:48,748
.אבל אנחנו לא רוצים להבהיל אותם
?תוכל לתת לנו סיבה לאופטימיות

622
00:38:49,999 --> 00:38:53,461
,זה העניין
.האמריקנים אופטימיים מטבעם

623
00:38:55,421 --> 00:38:59,216
,אם נתמודד עם הבעיה
אם נקשיב למדענים הטובים ביותר

624
00:38:59,717 --> 00:39:05,848
,ונפעל בהחלטיות ובלהט
.אני עדיין לא רואה אפשרות שנשרוד

625
00:39:05,931 --> 00:39:09,101
,בסדר, ריצ'רד ווסטברוק
,סגן מנהל הסוכנות להגנת הסביבה

626
00:39:09,267 --> 00:39:10,936
.תודה שהצטרפת אלינו
.תודה שהזמנתם אותי-

627
00:39:11,103 --> 00:39:13,021
,"אלה "חדשות הערב
.מיד נחזור

628
00:39:14,898 --> 00:39:15,940
.הרב

629
00:39:16,900 --> 00:39:17,942
.כן, ירדנו

630
00:39:33,999 --> 00:39:36,501
,זאת שיטה
?לגרום לנו לחכות

631
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
?עשית את זה

632
00:39:39,796 --> 00:39:42,549
,תראו: ארה"ב, ארה"ב
.ארה"ב, ארה"ב

633
00:39:43,550 --> 00:39:44,801
.אנחנו באותו צד

634
00:39:46,219 --> 00:39:50,473
.אבל כן, זאת שיטה
,כשנפגוש את פרואיט מחר בערב-

635
00:39:50,598 --> 00:39:53,517
.לא נזכיר את זה
.הוא יגלה בסופו של דבר-

636
00:39:53,726 --> 00:39:55,769
אני רוצה שזה יקרה
.אחרי שההמחאה שלו תיפדה

637
00:40:06,738 --> 00:40:08,531
...אולי הוא
.אל תקומו-

638
00:40:09,783 --> 00:40:13,161
,אני בארי לייזנת'ל
.העוזר לתובע הכללי לביטחון לאומי

639
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
?את רבקה האלידיי
.כן, אדוני-

640
00:40:16,289 --> 00:40:18,874
הודעת ללקוחות שלך
.שלא יירשם פרוטוקול בפגישה? -כן

641
00:40:19,041 --> 00:40:22,086
?חבל. -מה
.אמרתי שזה חבל-

642
00:40:22,670 --> 00:40:24,755
אכפת לך שאשאל
?למה אתה יושב רחוק כל כך

643
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
?אכפת לי. תרצי להתלונן

644
00:40:28,592 --> 00:40:32,512
גוררים עיתונאים למשרד
המשפטים... -אדאג שחששותייך

645
00:40:32,637 --> 00:40:35,473
יגיעו הישר לילדים
של סוכנים חשאיים שנהרגו

646
00:40:35,640 --> 00:40:37,267
.כשהזהות שלהם נחשפה

647
00:40:38,893 --> 00:40:40,770
.אתה משתמש במלכה מוקדם

648
00:40:41,354 --> 00:40:44,440
מר לייזנת'ל, בכוונתנו
לעבוד עם האף-בי-איי

649
00:40:44,607 --> 00:40:47,443
,או כל בכיר אחר
,כפי שתמיד עשינו בעבר

650
00:40:47,651 --> 00:40:52,406
כדי לדאוג שהסיפור ידווח
.בצורה אחראית, אבל הוא ידווח

651
00:40:53,615 --> 00:40:55,158
,זה לא החזיר שלי
.לא החווה שלי

652
00:40:56,618 --> 00:40:58,620
.אני לא מכיר את הביטוי הזה
הוא מתכוון שמישהו אחר-

653
00:40:58,787 --> 00:41:02,707
.מטפל בסיפור
.גם ויל מנברסקה-

654
00:41:08,963 --> 00:41:13,009
הפסדנו לנברסקה
.בארבע השנים ששיחקתי שם

655
00:41:16,053 --> 00:41:18,639
,מישהו אחר מטפל בסיפור
אבל אני יכול להגיד לכם

656
00:41:18,847 --> 00:41:20,599
שאם תדווחו חדשות
,שהושגו בצורה לא חוקית

657
00:41:20,766 --> 00:41:24,227
.תעמדו בפני קנסות שירוששו אתכם
,הם מבינים את זה-

658
00:41:24,478 --> 00:41:26,855
בוא נתחיל. -הבעיה שלי
.היא מה שיש בכונן הנייד

659
00:41:27,105 --> 00:41:29,733
בוא נתחיל. -את מנהלת
.את הפגישה? -כשאני צריכה

660
00:41:30,108 --> 00:41:34,362
אולי נירגע, בסדר? אתה רוצה
לבדוק איזה מידע נוכל למסור לך

661
00:41:34,487 --> 00:41:36,114
בלי לנקוב
.בשם המקור, זה הוגן

662
00:41:37,240 --> 00:41:42,161
אבל כל שיחה תתחיל כשנדע
.שניל סאמפט מוגן מתביעה

663
00:41:43,537 --> 00:41:46,415
.הוא מוגן מתביעה
.אנחנו צריכים את זה בכתב-

664
00:41:46,623 --> 00:41:48,875
ניל סאמפט
.במארקאיבו, ונצואלה

665
00:41:53,046 --> 00:41:56,883
הוא טס לשם אתמול מנמל התעופה
.בקלגרי דרך קובה

666
00:41:57,175 --> 00:42:00,428
רק שתדעו, הבניין הזה מלא
בעורכי דין שלא תהיה להם בעיה

667
00:42:00,595 --> 00:42:04,599
לגרום לזה להיראות בעיני מושבעים
.כריגול של צעיר בעל עור כהה

668
00:42:05,516 --> 00:42:08,561
,אולי זה רק צירוף מקרים
,אבל בשלוש התמונות האלה

669
00:42:08,978 --> 00:42:10,688
.הוא מציץ מעט מעבר לכתפו

670
00:42:11,522 --> 00:42:14,316
,הוא יעשה את זה בשארית חייו
.זה העונש שלו

671
00:42:14,566 --> 00:42:19,988
.עונש על מה? אני לא מאמין
?העונש שלו... -עונש על מה

672
00:42:21,197 --> 00:42:25,451
אנחנו קרובים מאוד להוכחה שהוא
.השפיע על המקור שלו לבצע פשע

673
00:42:25,577 --> 00:42:29,205
אתם רחוקים מאוד מהוכחה
.שהיה לו ידע שהוא מבצע פשע

674
00:42:29,330 --> 00:42:32,375
אנחנו קרובים יותר עכשיו, כי
.הוא נופש בארץ בלי הסכם הסגרה

675
00:42:32,833 --> 00:42:37,338
,אלוהים אדירים
,הבהלתם את הילד. ראיתי דברים

676
00:42:37,546 --> 00:42:42,092
חייתי, אבל אנחנו צריכים
.להתאמץ כדי להחזיר אותו

677
00:42:42,801 --> 00:42:44,344
.פרקליט, שאל שאלות

678
00:42:48,932 --> 00:42:51,184
מתי מר סאמפט
?יצר קשר לראשונה

679
00:42:51,518 --> 00:42:53,978
,ביום שני בערב, 15 באפריל
.ביום שני שעבר

680
00:42:54,103 --> 00:42:55,688
?איפה הוא היה באותו זמן
ליד השולחן שלו-

681
00:42:55,813 --> 00:42:59,108
.במשרד של "איי-סי-אן" בניו יורק
,המקור יצר קשר עם מר סאמפט-

682
00:42:59,233 --> 00:43:02,444
לא להיפך. -השאלה הבאה שלי
.הייתה איך נוצר הקשר

683
00:43:02,570 --> 00:43:04,905
המקור יצר קשר עם ניל
"באתר של "איי-סי-אן

684
00:43:05,072 --> 00:43:07,866
.וביקש את מפתח ההצפנה שלו
?מה הייתה תגובתו-

685
00:43:08,116 --> 00:43:10,911
הוא נתן לו אותו. -המקור ביקש
?הצפנה ברמה גבוהה יותר

686
00:43:12,204 --> 00:43:13,788
.לא אשיב על כך כרגע

687
00:43:16,041 --> 00:43:18,668
מר סאמפט אמר לך
.מה שמו של המקור? -כן

688
00:43:18,793 --> 00:43:22,171
?הוא סיפר לך משהו אחר על המקור
?כן. -תאמר לנו מה שמו של המקור-

689
00:43:22,505 --> 00:43:25,424
לא, אדוני. -תספר לנו
.משהו אחר על המקור? -לא

690
00:43:26,759 --> 00:43:31,096
,יש לך בעיה. קודם כל
זה מיתוס שהתיקון הראשון לחוקה

691
00:43:31,221 --> 00:43:34,266
.מגן עליך במצבים כאלה
...ברנזברג נגד הייז

692
00:43:34,433 --> 00:43:36,768
השופט פאואל הבהיר
.שקיימים יוצאים מן הכלל

693
00:43:37,060 --> 00:43:38,228
.הוא לא הבהיר זאת מספיק

694
00:43:39,062 --> 00:43:42,023
נרכש מחשב נייד
בכרטיס "אמריקן אקספרס" שלך

695
00:43:42,107 --> 00:43:45,568
ב"בסט ביי" בפינת רחוב 44
,והשדרה ה-5 במנהטן

696
00:43:45,860 --> 00:43:48,946
אבל החתימה על הקבלה
.לא תואמת לכתב היד שלך

697
00:43:49,739 --> 00:43:52,158
נתת את כרטיס האשראי שלך
לניל סאמפט כדי שיקנה

698
00:43:52,283 --> 00:43:55,244
?מחשב עם רווח אווירי, נכון
.בכך מסתיים שיתוף הפעולה שלנו-

699
00:43:55,411 --> 00:43:58,580
אני חושב
.שזאת הייתה המטרה שלך

700
00:43:58,914 --> 00:44:03,168
,אני חושב שכדי להגן על ניל
,כדי להיות גיבור או שני הדברים

701
00:44:03,794 --> 00:44:08,423
תכננת הכול כך שניל יזוכה
.ואתה תישא באחריות

702
00:44:11,676 --> 00:44:13,344
אבל שכחת
.מה עוד קיים

703
00:44:15,513 --> 00:44:16,639
.הקבלה הזאת

704
00:44:19,934 --> 00:44:23,896
מי המקור, ויל? אף אחד
.לא צריך לדעת שמסרת אותו

705
00:44:24,938 --> 00:44:26,648
אף אחד לא צריך לדעת
.שאתה עשית את זה

706
00:44:31,737 --> 00:44:33,864
,אומר לך משהו
?מר לייזנת'ל. -כן

707
00:44:35,198 --> 00:44:37,575
?אתה גרוע בזה. -באמת

708
00:44:39,160 --> 00:44:42,497
.נכנסת לכאן כמו בריאן דנהי
,ישבת בקצה השני של השולחן

709
00:44:42,705 --> 00:44:45,625
כי זה תרגיל מוח של ג'דיי
שלימדו אותך בסמינר בן 3 ימים

710
00:44:45,791 --> 00:44:48,752
.בהילטון הד
.היה סיכוי גבוה יותר שאשתף פעולה

711
00:44:49,170 --> 00:44:52,006
,הסוכנים ודאי דיווחו לך על כך
,זה הסימן שהעברתי לכם

712
00:44:52,756 --> 00:44:55,509
אבל העלבת את עורכת הדין שלנו
והעלבת את המפיקה שלי

713
00:44:55,676 --> 00:44:58,512
.שבמקרה, היא ארוסתי
.אתה יודע גם את זה

714
00:44:58,595 --> 00:45:00,847
,העלבת את צ'רלי סקינר
האנשים שלך היו אומרים לך

715
00:45:01,014 --> 00:45:02,724
שזה לא ימצא חן בעיני
.אף אחד מאתנו

716
00:45:02,849 --> 00:45:05,977
איימת לרושש אותנו
ושאותו מבצע יחסי ציבור

717
00:45:06,102 --> 00:45:08,980
שגרם למותם של 38 אנשים
.הפך את ניל לקיצוני

718
00:45:10,523 --> 00:45:13,192
כן, הזזתי את הכלים
,כדי שזה ייראה כך

719
00:45:13,818 --> 00:45:16,612
אבל ניל אמור להיות
,במלונית בביון, ניו ג'רזי

720
00:45:16,737 --> 00:45:17,988
.ולא בדרום אמריקה

721
00:45:18,656 --> 00:45:22,159
עשיתי את זה כי אין לי ספק
שתטלטל את ניל

722
00:45:22,326 --> 00:45:24,745
,עד שהוא ימסור לך את המקור
.זה לא יקרה

723
00:45:26,663 --> 00:45:28,623
ההתערבות הממשלתית
המדהימה שלכם

724
00:45:28,707 --> 00:45:31,793
לא תגיע לשליחת כוכב טלוויזיה
.לכלא באשמת ביזיון

725
00:45:33,378 --> 00:45:36,089
פישלת בזה
.ואני לא יכול לעזור לך עוד

726
00:45:40,843 --> 00:45:41,886
.זהו זה

727
00:45:49,518 --> 00:45:54,147
.שנאתי להפסיד לנברסקה
.הייתי חושב שהתרגלת לזה-

728
00:46:04,157 --> 00:46:05,241
.אני מבין

729
00:46:06,033 --> 00:46:08,744
,בזמן האחרון
,אני מביט במראה ועליי להודות

730
00:46:09,745 --> 00:46:12,831
אני לא הסוציאליסט המוסלמי הצעיר
.והנאה שהייתי

731
00:46:18,795 --> 00:46:22,465
...הזמן עובר, השיער מאפיר

732
00:46:34,977 --> 00:46:38,147
,האלי שיי, ג'ים הרפר
.זה ג'ק ספניאל

733
00:46:38,355 --> 00:46:39,773
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

734
00:46:40,524 --> 00:46:43,318
?איך נפגשתם
.ברכבת מבוסטון-

735
00:46:44,277 --> 00:46:47,113
מגי שמעה מישהו מדבר עם
עיתונאי, אבל ויתרה על הסיפור

736
00:46:47,239 --> 00:46:49,991
כי לא מצא חן בעיניה שהיא החליקה
.במושב שלה כדי להשיג אותו

737
00:46:50,408 --> 00:46:52,535
האדם שהיא שמעה
התרשם מאוד מהאתיקה שלה

738
00:46:52,744 --> 00:46:54,287
.והוא נתן לה ידיעה בלעדית

739
00:46:55,413 --> 00:46:58,499
,אני מלמד אתיקה
.נמשכתי למצב מבחינה מקצועית

740
00:46:59,667 --> 00:47:02,211
הסיפור שהשגת בתמורה
.הוא שהעולם מגיע לקצו

741
00:47:02,461 --> 00:47:03,921
.די טוב ליום שישי

742
00:47:04,338 --> 00:47:06,131
זה כמעט נשמע
.כמו משהו שקוראים בצהובון

743
00:47:06,465 --> 00:47:09,676
.אין כל רע בצהובונים
,אם אלביס יחזור

744
00:47:09,801 --> 00:47:12,804
לא תקראי על זה
.ב"וושינגטון פוסט". -זה נכון

745
00:47:14,264 --> 00:47:16,808
.ניקח משהו לאכול. -בסדר

746
00:47:21,145 --> 00:47:24,941
?זה היה בשבילי, המשל על אתיקה
.לא שמעתי את הסיפור עד עכשיו-

747
00:47:25,191 --> 00:47:26,901
צ'רלי רוצה לדבר עם כולם
בעוד 5 דקות

748
00:47:27,026 --> 00:47:28,778
במטבח בצד המערבי
.של הבניין. -בסדר

749
00:47:32,281 --> 00:47:33,615
.את שאלת איך הם נפגשו

750
00:47:39,037 --> 00:47:41,998
שלחתי לפחות
.שלוש בדיחות מעולות

751
00:47:42,832 --> 00:47:45,752
.הם לא השתמשו בבדיחות שלי
.את יודעת למה? -כן

752
00:47:46,044 --> 00:47:48,421
.סנוביות של כותבי נאומים
.אני חושבת שיש סיבה אחרת-

753
00:47:48,629 --> 00:47:50,840
.תטעמי את זה, זה נהדר
?מה זה-

754
00:47:52,717 --> 00:47:53,843
.אני לא מאמין, הוא כאן

755
00:47:54,176 --> 00:47:55,386
אדוני, אתה מוכרח
.לטעום את זה

756
00:47:56,804 --> 00:47:58,222
?טעים, נכון

757
00:48:00,808 --> 00:48:05,562
דון, סלואן. איזה צירוף מקרים
.לראות אתכם יחד

758
00:48:05,937 --> 00:48:08,523
.לא ממש, כל הצוות כאן
.חריג יותר שאתה כאן

759
00:48:09,107 --> 00:48:12,443
אני סגן נשיא של חברת התקשורת
.השביעית בגודלה בעולם

760
00:48:12,819 --> 00:48:15,321
.ויאט חושב שאנחנו יוצאים
.אתה והוא? -אני ואת-

761
00:48:15,738 --> 00:48:18,199
?אתה רציני
?כן. -דון ואני-

762
00:48:19,158 --> 00:48:20,993
"חיפשת ב"גוגל
?את ההיסטוריה הרומנטית שלי

763
00:48:21,285 --> 00:48:23,370
אני יוצאת עם גברים
,"שפונים אליהם בתואר "אדוני היו"ר

764
00:48:23,454 --> 00:48:24,496
אני יוצאת עם נבחרים

765
00:48:24,580 --> 00:48:26,290
בסיבוב השני
.אם הם נבחרים בגלל מיומנות

766
00:48:26,373 --> 00:48:28,459
אתה חושב שאני יוצאת עם מפיק
של משדר חדשות ב-10 בערב

767
00:48:28,542 --> 00:48:31,294
שמשיג בקושי שיעור צפייה גבוה יותר
?"משידור חוזר של "תהרוג אותי וזהו

768
00:48:32,295 --> 00:48:35,298
.בהחלט, ואתפוס אתכם

769
00:48:35,674 --> 00:48:38,301
צ'רלי רוצה לדבר עם כולם
במטבח בצד המערבי של הבניין

770
00:48:38,468 --> 00:48:40,094
.בעוד 5 דקות. -בסדר

771
00:48:41,804 --> 00:48:43,514
.להתראות

772
00:48:46,851 --> 00:48:48,477
?זה היה מוגזם
.זה היה ממש מוגזם-

773
00:48:51,355 --> 00:48:52,398
.סליחה

774
00:48:52,690 --> 00:48:55,442
סליחה, יש לך
.שוופס ביטר למון"? -כן, גברתי"

775
00:48:55,776 --> 00:48:57,736
?"יש לך "שוופס
.זה "קנדה דריי", אני חושב-

776
00:48:58,111 --> 00:48:59,321
הבוס שלי מוכרח
."לשתות "שוופס

777
00:49:00,030 --> 00:49:02,782
אתה יודע אם יש
?חנות משקאות או מכולת קרובות

778
00:49:02,991 --> 00:49:04,325
אני חושב שתצטרכי
.לשאול מישהו אחר

779
00:49:04,534 --> 00:49:07,412
,הם יכולים להתסיס מיץ לימון
.הבוס שלך לא ירגיש בהבדל

780
00:49:07,704 --> 00:49:10,081
.הוא ירגיש
.הוא נשמע כמו חלום שהתגשם-

781
00:49:10,581 --> 00:49:12,041
?בעצם, הוא... -צ'רלי סקינר

782
00:49:12,833 --> 00:49:16,504
.מר פרואיט. -לוקאס
.אתה האדם שחיכיתי לו-

783
00:49:16,712 --> 00:49:20,215
.חיפשתי אותך באולם הנשפים
.נאלצתי לצאת לענות לשיחה-

784
00:49:20,340 --> 00:49:21,925
.ידעתי שאפגוש אותך כאן
,זאת לא בעיה-

785
00:49:22,009 --> 00:49:24,720
פשוט חיפשתי אותך
.באולם הנשפים. -אני מצטער על כך

786
00:49:24,845 --> 00:49:26,430
,אין צורך. -כמו שאמרתי
נאלצתי לענות לשיחה

787
00:49:26,555 --> 00:49:28,598
.וידעתי שאפגוש אותך כאן
.זאת לא בעיה-

788
00:49:28,932 --> 00:49:31,184
?מה אתה שותה
וודקה "אבסולוט" בלי טעם-

789
00:49:31,309 --> 00:49:34,354
"עם פקק של "שוופס ביטר למון
.על קרח בכוס נמוכה

790
00:49:34,520 --> 00:49:36,022
."אין להם "שוופס ביטר למון

791
00:49:36,647 --> 00:49:39,358
.נשגב מבינתי למה זה קורה

792
00:49:40,026 --> 00:49:42,445
.זה פשוט נשגב מבינתי
.אלך לחנות-

793
00:49:42,778 --> 00:49:45,572
,גוון. -כן? -אני לא מטורף
.תיהני מהמסיבה

794
00:49:46,323 --> 00:49:47,366
.תודה

795
00:49:50,953 --> 00:49:54,664
.אני חושב שהיא לא תתאים
.נדאג שהמקררים שלנו יצוידו-

796
00:49:54,956 --> 00:49:56,458
לאונה אמרה לי שאפגוש אותך
באולם הנשפים

797
00:49:56,583 --> 00:49:58,126
.ואדבר אתך במסיבה

798
00:49:59,502 --> 00:50:02,922
,זאת הייתה התכנית
...אבל לצערי, נאלצתי לענות לשיחה

799
00:50:03,131 --> 00:50:05,049
.שקשורה לעבודה? השיחה

800
00:50:07,009 --> 00:50:11,138
,השיחה... לא, למעשה
.הבת שלי התקשרה

801
00:50:11,764 --> 00:50:14,850
נפגשנו, אנחנו כאן
.ואני מצפה לדבר

802
00:50:15,476 --> 00:50:17,561
אני מבין שאתה
התקווה האחרונה שלנו

803
00:50:17,769 --> 00:50:19,104
.כדי שהרשת תמשיך לשדר

804
00:50:19,855 --> 00:50:21,898
,אם הייתי אדם בלי ברירות
.הייתי מתאבד

805
00:50:23,108 --> 00:50:25,193
...כלומר, יש לי ברירה

806
00:50:25,860 --> 00:50:27,779
תרצה לדבר
?על הכוונות שלי לרשת

807
00:50:28,863 --> 00:50:30,073
.כן, אדוני

808
00:51:08,192 --> 00:51:12,612
.שמי לילי. -נעים מאוד
."את מקנזי? -"איי-סי-אן-

809
00:51:14,156 --> 00:51:16,366
את מחליטה
?אם ומתי לשדר סיפור

810
00:51:17,575 --> 00:51:19,577
סליחה, אני יכולה
?לשאול במה מדובר

811
00:51:19,786 --> 00:51:22,830
.דיברתי עם מישהו שעובד אצלך
?בקשר למה-

812
00:51:25,416 --> 00:51:26,459
.דיברתי עם ניל

813
00:51:34,133 --> 00:51:36,802
...את אומרת
.אני המקור-

814
00:51:46,895 --> 00:51:48,062
.תוכיחי את זה

815
00:51:49,647 --> 00:51:53,359
‏38 אנשים מתו במהומות בקונדו
.בגלל מידע מוטעה ששתלנו. -בסדר

816
00:51:53,442 --> 00:51:54,485
...שלושה מהם

817
00:51:55,486 --> 00:51:57,404
...שלחתי לניל 27 אלף
.תפסיקי לדבר-

818
00:51:59,657 --> 00:52:02,034
.אספר לך במה אנחנו עוסקים
.אספר לך במה אני עוסק-

819
00:52:02,993 --> 00:52:07,914
הפרעות. אני רואה
.חשש בעיניך. -כמעט תמיד

820
00:52:08,165 --> 00:52:11,501
מהי דוגמה להפרעה
?שתתאים לרשת חדשות

821
00:52:11,668 --> 00:52:14,003
,תוכן מופק ממשתמשים
.מיקור המונים של החדשות

822
00:52:14,504 --> 00:52:18,508
...אומר לך, לוקאס, היה לנו בבוסטון
בוסטון הייתה דוגמה גרועה-

823
00:52:19,300 --> 00:52:21,344
,למיקור המונים
.אבל זאת עדיין הייתה הפרעה

824
00:52:21,677 --> 00:52:23,554
?למה ערוץ אחד
למה לא 500

825
00:52:23,971 --> 00:52:27,725
בלי עלות של תוכן? -בלי עלות
?של תוכן ב-499 האחרים

826
00:52:28,142 --> 00:52:31,228
אני מנסה להבין. -אני לא מדבר על
.אנשים עם מצלמות ראש בסוריה

827
00:52:31,311 --> 00:52:32,854
.אני לא יודע, אולי כן

828
00:52:33,480 --> 00:52:36,733
.ערוץ אסונות, ערוץ עוקבים
.נתתי 3 דוגמאות, עכשיו אתה

829
00:52:37,525 --> 00:52:40,278
ערוץ שבו אנשי מקצוע
.חוקרים את החדשות ומדווחים אותן

830
00:52:40,403 --> 00:52:44,198
.דני גלובר עלה בדעתי
נוכל להקדיש ערוץ

831
00:52:44,574 --> 00:52:46,951
.לאנשים שעקבו אחרי דני גלובר

832
00:52:47,618 --> 00:52:49,120
.אתה חושב שאני צוחק. -לא

833
00:52:49,703 --> 00:52:51,205
.הם מתאספים. -תודה

834
00:52:53,332 --> 00:52:56,752
אני צריך ללכת לכמה דקות, אבל
.אני מצפה להמשיך לדבר על זה

835
00:52:56,960 --> 00:53:00,255
,לא נכון
.אבל תדבר בכל זאת. -כן

836
00:53:08,054 --> 00:53:11,015
את במסיבה
.מלאה בעיתונאים ונציגי ממשלה

837
00:53:11,182 --> 00:53:12,892
את לא יודעת
.שהם מחפשים אותי

838
00:53:13,768 --> 00:53:15,227
?למה הסיפור עדיין לא שודר

839
00:53:15,978 --> 00:53:18,522
."אמרת "אנחנו
.אנחנו שתלנו מידע מוטעה

840
00:53:18,647 --> 00:53:22,151
.את עובדת ב"בי-סי-די". -כן
.הם מחפשים מישהו בפנטגון

841
00:53:22,776 --> 00:53:23,944
?מתי יפורסם הסיפור

842
00:53:24,570 --> 00:53:26,530
.נדווח על זה
.עבר שבוע-

843
00:53:27,364 --> 00:53:30,283
הבטחנו לכמה אנשים
.שנחכה קצת. -לממשלה

844
00:53:31,284 --> 00:53:34,120
אנחנו מוכרחים לעבוד אתם
.כשזה קשור לביטחון הלאומי

845
00:53:34,245 --> 00:53:36,205
הם יגידו לכם
.שכל דבר קשור לביטחון הלאומי

846
00:53:38,249 --> 00:53:40,334
,יום ראשון, יום שני
.יום שלישי, יום רביעי

847
00:53:41,002 --> 00:53:43,337
אם לא אראה את הסיפור
,משודר אצלכם עד יום רביעי

848
00:53:43,754 --> 00:53:45,673
.אעלה אותו בעצמי
.את לא יכולה לעשות את זה-

849
00:53:45,798 --> 00:53:48,050
.אשים אותו בבלוג של גווינת פלטרו
אנחנו עדיין לא יודעים-

850
00:53:48,133 --> 00:53:51,011
.כל מה שיש שם
.אנחנו צריכים לעבוד עם הממשלה

851
00:53:51,345 --> 00:53:53,346
אני לא אוהבת
.שאתם עובדים עם הממשלה

852
00:53:54,598 --> 00:53:57,058
אנחנו לא רוצים
...שאנשים ייהרגו. -ו

853
00:54:06,108 --> 00:54:08,194
"?והאנשים שנהרגו במהומות"

854
00:54:08,361 --> 00:54:09,528
?מה אתם

855
00:54:12,406 --> 00:54:14,867
הרבה אנשים
.מקריבים את עצמם בשבילך

856
00:54:15,325 --> 00:54:17,286
אני מצפה
.לשיתוף פעולה ממך בתמורה

857
00:54:17,452 --> 00:54:19,663
תקבלי שיתוף פעולה ממני
.במשך 96 שעות

858
00:54:21,123 --> 00:54:23,166
יהיה לכם זמן לעשות
.מה שאתם צריכים לעשות

859
00:54:23,959 --> 00:54:26,211
?מאק. -כן
צ'רלי אוסף את כולם-

860
00:54:26,336 --> 00:54:28,129
במטבח בצד המערבי
.של הבניין. -בסדר

861
00:54:35,970 --> 00:54:38,347
.הוא השלים עם סוף העולם
.שלום

862
00:54:38,472 --> 00:54:40,683
?ידעת שכך יהיה הריאיון
.מר מקבוי-

863
00:54:40,974 --> 00:54:42,810
.לא ציפינו לכך
.נכון, מגי? -לא

864
00:54:43,644 --> 00:54:45,520
אחרי 20 שנה
.בסוכנות להגנת הסביבה... שלום

865
00:54:45,646 --> 00:54:48,565
‏400 חלקים למיליון זה כל מה
שחוש ההיגיון שלו יכול לקבל

866
00:54:48,648 --> 00:54:50,525
.והמוח שלו מלא
.גם אני ראיתי את הריאיון-

867
00:54:50,609 --> 00:54:52,861
כשיצאנו לפרסומות, שאלתי אותו
.אם הוא שינה את ההתנהגות שלו

868
00:54:52,986 --> 00:54:55,071
הוא אמר שהוא הפסיק לקנות

869
00:54:55,154 --> 00:54:56,864
מר מקבוי. -אני מבין
.את התסכול שלו... -אדוני

870
00:55:04,538 --> 00:55:06,790
,אני מצטער
?תוכלו לתת לי רגע

871
00:55:06,874 --> 00:55:08,375
,אהיה כאן כל הלילה
.רק רגע

872
00:55:17,842 --> 00:55:19,552
?יש בכיס שלך זימון, נכון

873
00:55:21,179 --> 00:55:24,015
אדוני, שמי איליי שפירו, אני עובד
.במשרד המשפטים של ארה"ב

874
00:55:24,223 --> 00:55:28,269
,שלחו מתמחה. -אני רבקה האלידיי
.אתה אמור לתת לי את זה

875
00:55:30,187 --> 00:55:31,272
...מר מק

876
00:55:33,399 --> 00:55:35,150
.אני מצטער
.דבר, אל תהיה לחוץ-

877
00:55:36,110 --> 00:55:40,113
מר מקבוי, זה זימון להשבעה
לחקירה בפני חבר מושבעים גדול

878
00:55:40,614 --> 00:55:44,451
בסנט אנדרו פלאזה 1
.ביום שני 29 באפריל ב-10 בבוקר

879
00:55:56,170 --> 00:55:59,215
את חושבת שיכול להיות שאני לא
?כוכב טלוויזיה גדול כמו שחשבתי