1
00:00:00,305 --> 00:00:01,785
.אנשים כועסים עליו צ'רלי

2
00:00:01,808 --> 00:00:03,358
<i>,יש החרמות ומפגינים</i>

3
00:00:03,382 --> 00:00:05,049
<i>.אבל זו לא הנקודה
?אז מה הנקודה-</i>

4
00:00:05,072 --> 00:00:07,468
הנקודה היא שכרגע אני לא
.מה שנהגתי להיות

5
00:00:09,252 --> 00:00:11,025
?האם נתת במתנה ראיון עם רומני

6
00:00:11,049 --> 00:00:13,726
<i>אתה יודע בדיוק כמה זה דפוק
.שנתת אותו במתנה</i>

7
00:00:13,749 --> 00:00:16,003
<i>.ושנתת אותו לנערה שאתה מחבב</i>

8
00:00:16,027 --> 00:00:19,109
?אביך היה אלכוהוליסט מתעלל
?הוא היכה אותך

9
00:00:19,132 --> 00:00:22,279
הוא לא היכה אף אחד מרגע שהייתי
.מספיק גדול כדי להכות בחזרה

10
00:00:22,302 --> 00:00:23,500
?מה אנחנו עושים עכשיו

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,624
אנחנו צריכים שהמזל יאיר לנו
.באופן בלתי צפוי לחלוטין

12
00:00:25,648 --> 00:00:27,673
בחור במטה כיוו"ס סיפר צ'יזבט

13
00:00:27,696 --> 00:00:29,880
.על איך שעבד בחברה לא ממשלתית

14
00:00:29,904 --> 00:00:32,264
הוא כתב דו"ח שאמר שכוחות
.אמריקניים השתמשו בנשק כימי

15
00:00:32,282 --> 00:00:34,607
<i>?מה קרה לה באפריקה
.היא יצאה בעקבות כתבה-</i>

16
00:00:34,624 --> 00:00:37,254
זה נעשה אמתי מהר מאד והיא
.חזרה קצת מתוסבכת

17
00:00:37,278 --> 00:00:39,027
.כדאי שהיא תתיישר במהירות

18
00:00:39,044 --> 00:00:40,911
אם מה שקרה לה היה
,קורה לך

19
00:00:40,935 --> 00:00:42,849
היית מתיישבת באמצע חדר
.ובוכה לעולמים

20
00:00:42,867 --> 00:00:45,121
?מגי
.חזרת-

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
<i>ג'ף דניאלס</i>

22
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
<i>אמילי מורטימר</i>

23
00:01:38,399 --> 00:01:43,399
<i>BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י</i>

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
<i>- חדר החדשות -</i>

25
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<i>- עונה 2 פרק 5 -</i>

26
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
חדשות הלילה עם וויל מקבוי

27
00:02:01,618 --> 00:02:03,418
<i>.‏15 שניות להקלטה</i>

28
00:02:03,520 --> 00:02:05,354
<i>.היכון, לגלול
.מוכנים. היכון מנוף-</i>

29
00:02:05,455 --> 00:02:06,921
<i>.הטלפון לשירותי החירום מצימרמן
.היכון 1</i>

30
00:02:07,023 --> 00:02:08,690
<i>.אני מדבר עם גרפיקה
.כל המצלמות, היכון</i>

31
00:02:08,791 --> 00:02:11,126
<i>?בילי, אתה מוכן
?מה אם התשובה הייתה לא-</i>

32
00:02:11,227 --> 00:02:12,994
.לא הייתי יכולה לעזור לך

33
00:02:13,095 --> 00:02:15,130
.שלוש, שתיים... גלגל

34
00:02:24,673 --> 00:02:26,507
<i>.‏10 שניות</i>

35
00:02:30,646 --> 00:02:33,513
<i>...בעוד ארבע, שלוש, שתיים</i>

36
00:02:34,882 --> 00:02:36,082
.ערב טוב
.אני וויל מקבוי

37
00:02:36,184 --> 00:02:37,584
."וכאן "ניוז נייט

38
00:02:37,685 --> 00:02:39,386
,התפתחות חדשה בסנפורד, פלורידה

39
00:02:39,487 --> 00:02:42,556
בחקירה של מותו בירייה של
.טרייוון מרטין

40
00:02:42,657 --> 00:02:45,325
המושבעים הגיעו להחלטה היום
,במשפט של דהרון רווי

41
00:02:45,348 --> 00:02:48,436
תלמיד באוניברסיטת "רוטגרס" מואשם
בריגול על חבריו לחדר באמצעות

42
00:02:48,461 --> 00:02:50,196
.מצלמת רשת
,וגם נחזור לסיקור מסע הבחירות

43
00:02:50,297 --> 00:02:52,298
אבל אנחנו מתחילים עם
.חדשות מן הפנטגון

44
00:02:52,399 --> 00:02:53,865
,היום, בפעם הראשונה

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,901
...הצבא זיהה את החייל

46
00:02:56,002 --> 00:02:58,304
.מבזק
?מה זה-

47
00:02:58,405 --> 00:03:00,639
.סוריה
,סמ"ר רוברט ביילס

48
00:03:00,740 --> 00:03:02,741
.בן 38 ואב לשנים

49
00:03:02,842 --> 00:03:04,242
...אבל סמ"ר ביילס ששוחרר

50
00:03:04,343 --> 00:03:06,211
שתי פצצות התפוצצו
.בדמשק

51
00:03:06,312 --> 00:03:08,580
הם התפוצצו בעת ובעונה אחת
.ליד משרדי הממשלה

52
00:03:08,681 --> 00:03:10,515
ברגע זה הרשויות
מאשרות 16 הרוגים

53
00:03:10,616 --> 00:03:12,383
ו-45 פצועים, אבל צפוי
שמספרים אלו עוד יגדלו.

54
00:03:12,484 --> 00:03:14,051
?מורדים
.כן-

55
00:03:14,152 --> 00:03:15,786
?האם את יודעת את זה או שאת מנחשת
.אני מנחשת-

56
00:03:15,887 --> 00:03:17,922
.קני את קטע הווידאו וסדרי חלון זמן
.אנחנו נזיז את טיילר קלמנטי

57
00:03:18,023 --> 00:03:19,757
אנחנו עוברים כעת אל
.בת'ני לי בפנטגון

58
00:03:19,858 --> 00:03:22,926
.משרד החוץ
.סליחה, הפנטגון. בת'ני

59
00:03:24,061 --> 00:03:25,962
.וויל? אני מתכוונת, וויל
.סליחה וויל

60
00:03:26,063 --> 00:03:27,531
אבא שלי התקשר לסלולרי שלי
.בזמן כתוביות הפתיחה

61
00:03:27,632 --> 00:03:29,499
כאילו הוא, לעזאזל, לא יודע
.איפה אני נמצא ב-8:00 בערב

62
00:03:29,601 --> 00:03:31,501
.ומק, נתקי אותי, לכל הרוחות

63
00:03:31,603 --> 00:03:34,438
אני לא רוצה להגיד את החרא הזה
.מול חדר הבקרה. -נתק אותו

64
00:03:34,539 --> 00:03:36,772
<i>ביום ראשון האחרון נכנס לשני...
כפרים סמוכים</i>

65
00:03:36,873 --> 00:03:38,941
<i>,ושם ירה או דקר 16 אנשים</i>

66
00:03:39,042 --> 00:03:40,343
<i>.תשעה מהם ילדים</i>

67
00:03:40,444 --> 00:03:43,112
איזה סוג של עבר צבאי היה
?לסמ"ר בייטס

68
00:03:43,213 --> 00:03:45,581
לדברי העו"ד שלו, היה לו
.עבר צבאי מופתי

69
00:03:45,682 --> 00:03:47,082
<i>.אני לא אפטר אותך</i>

70
00:03:47,183 --> 00:03:48,917
<i>היא הרגע אמרה לך
.שזו לא היא</i>

71
00:03:49,018 --> 00:03:50,919
ואני הרגע אמרתי לה
.שלא אפטר אותה

72
00:03:51,020 --> 00:03:53,455
?יש לה חוזה. על מה אתה מדבר
.אני שמח שהעלית את הנקודה-

73
00:03:53,556 --> 00:03:55,190
"...המנחה לא יבצע כל פעולה"
.זה נעשה בפוטושופ-

74
00:03:55,291 --> 00:03:57,192
זה הראש שלה על גוף
.של מישהי אחרת

75
00:03:57,293 --> 00:03:59,128
,לשם-רע בפומבי, זילות"...
.שערורייה או לעג

76
00:03:59,229 --> 00:04:00,796
שיש בהם כדי להציג אור שלילי
"...על הרשת

77
00:04:00,897 --> 00:04:02,430
היא לא צריכה להקשיב
.לסעיף עקרונות המוסר שלה

78
00:04:02,531 --> 00:04:05,167
כל בעל חסות של התכנית, או"...
".תחנה המשדרת את התכנית

79
00:04:05,268 --> 00:04:07,302
.ברכותי, את סימנת איקס בכל המשבצות

80
00:04:07,403 --> 00:04:08,570
?אתה חירש
.צ'רלי-

81
00:04:08,671 --> 00:04:10,571
היא הרגע אמרה לך שזה לא
.הגוף שלה, ריס

82
00:04:10,672 --> 00:04:14,175
אז היא צריכה להפסיק לענוד
.את המחרוזת המזויינת הזו

83
00:04:14,276 --> 00:04:16,710
זו אותה שרשרת שהיא
.עונדת בתמונות

84
00:04:16,812 --> 00:04:19,113
התמונות נבדקו בקפדנות
לא על ידי אחד

85
00:04:19,214 --> 00:04:22,416
,אלא על ידי שלושה מומחים לגרפיקה
.וכולם הגיעו למסקנות זהות

86
00:04:22,517 --> 00:04:24,785
.צבע העור תואם. הצלליות תואמות

87
00:04:24,886 --> 00:04:26,319
.האם יש סימנים למיזוג? לא

88
00:04:26,420 --> 00:04:28,855
הגוונים תואמים. גודל הפיקסלים
.אחיד בכל התמונה

89
00:04:28,956 --> 00:04:30,356
.הרזולוציה אחידה בכל התמונה

90
00:04:30,457 --> 00:04:32,893
...הגודל של מפתח
.עצור. זו אני-

91
00:04:32,994 --> 00:04:35,695
.שיקרתי. אני מצטערת

92
00:04:36,767 --> 00:04:37,831
כן.

93
00:04:42,121 --> 00:04:42,935
?כן

94
00:04:43,937 --> 00:04:45,437
.חכי רגע

95
00:04:48,632 --> 00:04:50,405
.סילחו לי לשנייה

96
00:04:54,480 --> 00:04:56,626
?הוא פה
.הוא בלובי-

97
00:04:56,650 --> 00:04:58,059
.יש פה אנשים

98
00:04:58,082 --> 00:05:00,418
רדי לשם וקחי אותו לאנשהו
.עד שאגיד לכם לעלות

99
00:05:00,519 --> 00:05:02,753
?אתה בטוח
.כן, קחי אותו לאנשהו-

100
00:05:05,858 --> 00:05:08,759
.סליחה
סלואן, זה לא היה מציצן-

101
00:05:08,861 --> 00:05:11,262
שצילם אותך דרך
.חור המנעול

102
00:05:11,363 --> 00:05:13,230
.את דגמנת עבור אלה
?אז מה-

103
00:05:13,331 --> 00:05:15,098
.אני מבינה
.לא שמעתי אותך-

104
00:05:15,200 --> 00:05:18,035
אני מבינה. התראיתי עם מישהו
...במהלך חג המולד

105
00:05:18,136 --> 00:05:20,670
את לא חייבת להסביר. -אין לך
.מושג כמה הייתי רוצה שזו תהיה האמת

106
00:05:20,771 --> 00:05:24,107
אבל היא חייבת להסביר מספיק כדי
.לשכנע אותי שאין עוד כאלה

107
00:05:24,209 --> 00:05:25,943
.יש עוד

108
00:05:26,044 --> 00:05:28,478
קולונל, אתמול הנשיא קרזאי
נסע לבקר

109
00:05:28,579 --> 00:05:31,280
את משפחות הקורבנות של ההתקפה
.של סמ"ר ביילס

110
00:05:31,381 --> 00:05:35,051
.כן
...והיום הוא דיבר על הנשיא אובמה-

111
00:05:35,152 --> 00:05:36,352
.הנתונים על סוריה מגיעים

112
00:05:36,453 --> 00:05:37,920
יש רק עוד מספר שניות
.עד אות התחנה

113
00:05:38,021 --> 00:05:40,056
תעלה את זה על המוניטור
.והזן את זה ישירות למערכת

114
00:05:40,157 --> 00:05:42,992
<i>.הבנתי
.כשדיבר בעיקר לקהל מקומי...-</i>

115
00:05:43,093 --> 00:05:45,327
אני מצטער, קולונל, אני לא מבין
איך ההערות של קרזאי יכלו

116
00:05:45,361 --> 00:05:47,229
להיות מיועדות לקהל מקומי

117
00:05:47,330 --> 00:05:50,999
אם דיבר בטלפון מאובטח עם הנשיא
.של ארה"ב

118
00:05:51,100 --> 00:05:53,001
הקטע על סוריה פה. בדיוק שם.
-שיחת טלפון שכללה

119
00:05:53,102 --> 00:05:56,171
<i>,חברים בכירים בשתי הממשלות
.וויל</i>

120
00:05:56,272 --> 00:05:58,439
אתה יכול לכתוב איזו טיוטה
.וראה שתהיה פחות מ-90 שניות

121
00:05:58,540 --> 00:06:00,541
אני אתחיל לקבוע עדיפויות
.לשלב הסופי של התכנית

122
00:06:07,015 --> 00:06:08,949
?את עושה משהו
.כן-

123
00:06:09,050 --> 00:06:10,851
תזכירי לי.
אני מחכה להתראת דוא"ל -

124
00:06:10,952 --> 00:06:12,519
.ממשרד השריף בסמינול
.נכון-

125
00:06:12,620 --> 00:06:14,355
?אתה בטוח
.פשוט שכחתי, מגי-

126
00:06:14,455 --> 00:06:15,722
.טס
.כן-

127
00:06:15,823 --> 00:06:17,656
הרגע שלחתי לך מבזקים על
.שתי הפצצות בדמשק

128
00:06:17,758 --> 00:06:19,158
אנחנו צריכים שזה יהיה
.פחות מ-90 שניות

129
00:06:19,260 --> 00:06:21,227
אתה יודע שדיווחים על
.הרוגים מגיעים כל הזמן

130
00:06:21,328 --> 00:06:24,063
.יש אומרים שזה 15, ואחרים שזה 150
?אתה מוכן להיות כל כך מעורפל

131
00:06:24,164 --> 00:06:25,664
,תכתבי את זה
נקווה שהמספרים יתייצבו

132
00:06:25,766 --> 00:06:27,533
ב-45 הדקות הבאות, ונקווה
.שזה קרוב יותר ל-15

133
00:06:27,634 --> 00:06:29,369
<i>.ג'ים
?כן-</i>

134
00:06:29,469 --> 00:06:31,670
יש התפתחות. ברגע זה
.נמצאת אתי בטלפון אישה מסוריה

135
00:06:31,772 --> 00:06:33,738
.היא מתקשרת ממלון "וו" במרכז העיר

136
00:06:33,839 --> 00:06:35,340
היא טוענת שבעלה לכוד
.בהריסות

137
00:06:35,441 --> 00:06:36,841
?אחד הבניינים
.כן-

138
00:06:36,943 --> 00:06:39,477
.שמי הוא ג'ים הרפר, גבירתי

139
00:06:39,578 --> 00:06:42,381
<i>?אתה האחראי
?כן. את יכולה לספר לי מה קורה-</i>

140
00:06:42,481 --> 00:06:44,482
בעלי בחיים והוא לכוד
.מתחת לבטון

141
00:06:44,583 --> 00:06:46,118
.בסדר. אני מבין

142
00:06:46,219 --> 00:06:48,787
<i>.אף אחד לא מנסה לחלץ איש
.הוא בחיים</i>

143
00:06:48,888 --> 00:06:51,655
מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת
?עם בעלך, גברת חורי

144
00:06:51,756 --> 00:06:54,392
<i>.ברגע זה. הוא בטלפון
.הוא מתקשר מתחת ההריסות</i>

145
00:06:54,492 --> 00:06:57,361
?הוא בטלפון אתך
.אף אחד לא מנסה לחלץ איש

146
00:06:57,462 --> 00:06:59,663
<i>האם את יכולה להעביר
?את השיחה אלי</i>

147
00:06:59,764 --> 00:07:01,165
<i>.גברת חורי
?כן-</i>

148
00:07:01,266 --> 00:07:03,667
האם את יכולה להעביר
?את השיחה אלי

149
00:07:03,768 --> 00:07:06,602
את צריכה לעבור בחזרה לשיחה של
...בעלך, ללכת לתפריט

150
00:07:06,703 --> 00:07:08,271
<i>.כן
?הלו-</i>

151
00:07:08,372 --> 00:07:10,807
<i>?הלו, יש שם  מישהו
?מר חורי-</i>

152
00:07:10,908 --> 00:07:13,343
<i>.כן, אני פה, תודה לאל
...אדוני, אני-</i>

153
00:07:13,444 --> 00:07:16,512
אני ג'ים הרפר
,"מ-"אטלנטיס קייבל ניוז

154
00:07:16,613 --> 00:07:18,148
.אנחנו חברת חדשות אמריקנית

155
00:07:18,249 --> 00:07:21,050
.אשתך חיברה בינינו
.ספר לי על המצב שלך

156
00:07:21,151 --> 00:07:23,986
<i>הרגל שלי מרוסקת
.ואני לכוד</i>

157
00:07:24,087 --> 00:07:26,621
וזו השאיפה של הנשיא
,המשולהב, קרזאי

158
00:07:26,722 --> 00:07:28,958
להגביל את חיילות נאט"ו
.לבסיסים הראשיים

159
00:07:29,059 --> 00:07:32,227
,והוא גם האשים פקידים אמריקניים
,הנשיא קרזאי

160
00:07:32,329 --> 00:07:35,931
<i>באי שיתוף פעולה עם המשלחת שהוא
...שלח כדי לחקור את ההריגות</i>

161
00:07:36,032 --> 00:07:37,999
.יש אישה ממלון "וו" בטלפון

162
00:07:38,100 --> 00:07:40,335
היא חיברה אותי לבעלה
שהיא טוענת

163
00:07:40,436 --> 00:07:42,903
,שהוא לכוד מתחת להריסות
.ואתו דיברתי הרגע

164
00:07:43,005 --> 00:07:46,007
הם מאמינים שאם הם יקבלו כיסוי
.בינלאומי, אסד יזדרז

165
00:07:46,108 --> 00:07:47,675
?"האישה נמצאת במלון "וו
.כן-

166
00:07:47,776 --> 00:07:50,311
?מה אמר הבעל
."הוא אמר "תודה לאל-

167
00:07:51,580 --> 00:07:53,413
את רוצה לתת לי
?לעשות מעשה טוב

168
00:07:53,514 --> 00:07:55,415
.רק תעשה את זה כמו שצריך

169
00:07:55,516 --> 00:07:58,718
אל"מ סטנלי אאולן, דובר הפיקוד
.המרכזי האמריקני באפגניסטן

170
00:07:58,819 --> 00:08:00,220
.תודה שהיית אתנו
.התענוג שלי-

171
00:08:00,321 --> 00:08:02,089
נמשיך לעקוב אחר האירועים

172
00:08:02,190 --> 00:08:04,057
כשהסיפור של סמ"ר ביילס
.יתפתח

173
00:08:04,158 --> 00:08:06,226
."כאן "ניוז נייט
.נחזור מיד

174
00:08:06,327 --> 00:08:07,961
.מנותק
.חוזרים בעוד 2:30-

175
00:08:29,748 --> 00:08:31,749
?מה אמר אבא שלך
.זה לא היה אבא שלי-

176
00:08:31,850 --> 00:08:34,585
.זה היה בחור שהתקשר לאמבולנס
.הוא השתמש בטלפון של אבי

177
00:08:34,686 --> 00:08:36,888
?מה קרה
.לא יודע. נשמע כאילו הוא התמוטט-

178
00:08:36,989 --> 00:08:38,589
כן, בבקשה,
ב-"לינקולן", המספר של

179
00:08:38,690 --> 00:08:40,791
המרכז הרפואי האזורי
."סנט אליזבת"

180
00:08:40,893 --> 00:08:43,093
...ואם תוכל לחבר אותי, זה יהיה
.אלוהים-

181
00:08:43,194 --> 00:08:44,928
כן, אחד העובדים לקח את הטלפון
.שלו והתקשר אלי

182
00:08:45,030 --> 00:08:47,697
.אני הייתי איש הקשר למקרי חרום
.במרחק 2,200 קילומטרים

183
00:08:47,798 --> 00:08:49,466
.ערב טוב
.אני מחפש את ג'והן מקבוי

184
00:08:49,567 --> 00:08:52,369
...הוא הובא למיון לפני
.הוא היה צריך להגיע לפני רגע

185
00:08:52,470 --> 00:08:54,071
.תודה
?מה אתה חושב שקרה-

186
00:08:54,172 --> 00:08:57,340
?ב-7:00 בבוקר
,אני חושב שהוא עזר להביא את הפרות

187
00:08:57,441 --> 00:08:59,642
דבר שאתה לא אמור לעשות
...אם אתה בן 150 שנה

188
00:08:59,743 --> 00:09:01,944
כן, אני מתקשר בקשר
.לג'והן מקבוי

189
00:09:02,046 --> 00:09:04,547
.הוא הובא לפני כמה דקות
.אני בנו, וויל

190
00:09:04,648 --> 00:09:06,849
?מה אתה צריך
אני רק צריך לשאול אותו משהו-

191
00:09:06,950 --> 00:09:08,518
.בקשר למשהו שפורסם בטוויטר
?זה יכול לחכות-

192
00:09:08,618 --> 00:09:10,053
.כן
.ניל, חכה-

193
00:09:10,154 --> 00:09:11,620
אתה חושב שאם אתקשר שוב אחרי
...‏9:00 בערב

194
00:09:11,721 --> 00:09:13,621
...סליחה, 8:00 זמן שלכם
,אם אתקשר אחרי 8:00 בערב

195
00:09:13,722 --> 00:09:15,357
?אוכל לדבר אתו

196
00:09:15,458 --> 00:09:17,359
.אני מעריך את זה
.תודה

197
00:09:17,460 --> 00:09:20,295
.זה בסדר
.הם חושבים שהיה לו התקף לב קל

198
00:09:20,396 --> 00:09:22,030
הוא מגיב טוב
לחומר הממיס קרישים

199
00:09:22,131 --> 00:09:23,765
והם העבירו אותו למחלקת לב
.ומבצעים עוד מספר בדיקות

200
00:09:23,866 --> 00:09:25,567
.טיפ-טיפה לב
.זה בסדר

201
00:09:25,668 --> 00:09:27,635
?מה אתה רוצה לעשות
.מה שבא עכשיו בתכנית-

202
00:09:27,736 --> 00:09:29,437
?מה אתה רוצה, ניל
...איזה זבל ב-

203
00:09:29,538 --> 00:09:31,573
<i>.‏60 שניות
.‏60 שניות. איזה זבל בטוויטר-</i>

204
00:09:31,674 --> 00:09:33,507
?מה עשיתי
.אני יכול לטפל בזה-

205
00:09:33,609 --> 00:09:35,109
?מה

206
00:09:36,745 --> 00:09:39,412
"משתמשת טוויטר בשם: "פפרבורק
אומרת, אני חושב אולי

207
00:09:39,513 --> 00:09:41,481
היית קריר אליה במסעדה
.בארוחת צהריים

208
00:09:41,583 --> 00:09:43,650
אין לי צל של מושג
."מיהי "פפרבורק

209
00:09:43,751 --> 00:09:45,151
...היא כתבת של
.לא מעניין אותי-

210
00:09:45,252 --> 00:09:46,853
?האם זה מצב חירום
.לא-

211
00:09:46,955 --> 00:09:49,756
.אז לא מעניין אותי
.צא מן האולפן

212
00:09:55,662 --> 00:09:58,064
אל תחכה שהתכנית תיגמר
.כדי להתקשר אליו

213
00:10:16,381 --> 00:10:18,883
המרוץ אחר מינוי המועמד לנשיאות
...של המפלגה הרפובליקנית

214
00:10:18,985 --> 00:10:20,852
<i>"הוא יועץ לחברת "איי.אי.ג'י</i>

215
00:10:20,953 --> 00:10:23,187
ואנחנו כבר מתראים
.בערך שישה שבועות

216
00:10:23,288 --> 00:10:26,390
ובערב חג המולד הוא שכר סוויטה
."במלון "מנדרין אוריינטל

217
00:10:26,492 --> 00:10:28,391
<i>...אני קניתי לו מצלמה... טובה
.בסדר-</i>

218
00:10:28,493 --> 00:10:30,127
מצלמה, ואנחנו השתכרנו קצת

219
00:10:30,228 --> 00:10:34,164
,והוא רצה שאדגמן עבורו
.אז... דגמנתי

220
00:10:34,265 --> 00:10:36,867
.בשביל הכיף
.רק בשבילינו

221
00:10:36,968 --> 00:10:39,003
.אתמול בערב נפרדתי ממנו

222
00:10:39,104 --> 00:10:40,570
?"האם שמעת על האתר: "רבנג'פורן

223
00:10:40,672 --> 00:10:42,339
.עכשיו אני שומע

224
00:10:42,440 --> 00:10:44,741
למה היא לא יכולה לבקש
?צו מניעה ולהסיר את התמונות

225
00:10:44,842 --> 00:10:46,643
.התמונות נמצאות כבר בכל מקום
."יש להם עמוד משלהם ב-"פייסבוק

226
00:10:46,744 --> 00:10:49,512
.אז היא תתבע בגין לשון הרע
.היא דגמנה בשביל התמונות-

227
00:10:49,613 --> 00:10:51,014
.זכויות יוצרים
.זו הייתה המצלמה שלו-

228
00:10:51,115 --> 00:10:52,849
.היא נתנה לו אותה
.הוא בעלים של התמונות

229
00:10:52,950 --> 00:10:55,018
לא נראה לי שהיא עשתה משהו
.בניגוד לרצונה

230
00:10:55,119 --> 00:10:56,686
.לא עשיתי

231
00:10:59,288 --> 00:11:01,657
?את משדרת הערב
.כן, בערך בעוד שעתיים-

232
00:11:03,860 --> 00:11:05,861
הפופולריות שלך מובילה
.במקום הראשון, סלואן

233
00:11:08,164 --> 00:11:09,665
?מה את רוצה לעשות

234
00:11:11,400 --> 00:11:15,903
סגן הנשיא, בידן, נאם היום
...בטולדו בפני עובדי תעשיית הרכב

235
00:11:16,004 --> 00:11:17,538
.ניל
.כן-

236
00:11:17,639 --> 00:11:19,040
?אתה יכול לשחרר לי מספר

237
00:11:19,141 --> 00:11:21,308
.אתה יכול לעשות את זה
?איך-

238
00:11:21,409 --> 00:11:23,443
בכך שתקשיב לי כשאני מסביר לך
.איך לעשות את זה

239
00:11:23,545 --> 00:11:25,479
.תעביר את השיחה לקו שלי

240
00:11:25,580 --> 00:11:27,548
עלים, אתה עדיין איתי?
סמירה?

241
00:11:27,649 --> 00:11:29,249
.כן
.אני עדיין פה-

242
00:11:29,350 --> 00:11:31,718
,אנחנו עובדים עם הרשויות
.אז תחזיק מעמד ותנשום

243
00:11:31,819 --> 00:11:34,721
<i>.בסדר
.אוקיי-</i>

244
00:11:34,822 --> 00:11:36,656
<i>הוא דיבר בשבחי תעשיית
,הרכב האמריקנית</i>

245
00:11:36,757 --> 00:11:38,391
<i>,הילל את נחישותו של הנשיא</i>

246
00:11:38,492 --> 00:11:42,128
<i>ומתח ביקורת, שוב ושוב, בקוראו
,בשמם של מועמדים רפובליקנים</i>

247
00:11:42,229 --> 00:11:44,597
<i>והאשים אותם שבכוונתם
.להגן על המיוחסים</i>

248
00:11:44,699 --> 00:11:46,832
<i>,הפילוסופיה שלנו</i>

249
00:11:46,933 --> 00:11:49,601
<i>שלנו נועדה להעריך את העובדים</i>

250
00:11:49,703 --> 00:11:52,004
<i>.וההצלחה של עסקים</i>

251
00:11:52,105 --> 00:11:55,607
<i>היא מעריכה את מעמד הביניים
.וההצלחה של הכלכלה שלנו</i>

252
00:11:55,709 --> 00:11:59,144
<i>בפשטות, אנחנו פועלים לקידום
.המגזר הפרטי</i>

253
00:11:59,245 --> 00:12:00,779
.ג'ים, זה הגיע

254
00:12:00,880 --> 00:12:04,082
הם פועלים כדי להגן
.על המגזר המיוחס

255
00:12:04,183 --> 00:12:05,983
.תורידי את זה
?סליחה-

256
00:12:06,085 --> 00:12:08,086
.תורידי את זה
?להוריד מה-

257
00:12:08,187 --> 00:12:10,788
.את הקלטות שרותי החרום
?איך  מורידים

258
00:12:10,889 --> 00:12:12,623
...מגי
.זה יורד-

259
00:12:14,727 --> 00:12:16,293
?מה אורך ההקלטה

260
00:12:16,394 --> 00:12:17,862
.ארבע דקות ושבע שניות

261
00:12:17,963 --> 00:12:19,362
כמה זמן ייקח לו
?להוריד את זה

262
00:12:19,463 --> 00:12:20,463
.זה תלוי

263
00:12:27,671 --> 00:12:29,539
הדבר שאני הכי רוצה
בכל העולם

264
00:12:29,640 --> 00:12:32,142
שאתה תציץ מעבר לכתף שלי
.במשך שאר ה-99%

265
00:12:32,243 --> 00:12:33,607
.יש לך מזל

266
00:12:33,631 --> 00:12:35,677
.ניל
.כן-

267
00:12:35,779 --> 00:12:38,948
.חרא. חשבתי שהוא יגיע בחבילה

268
00:12:39,049 --> 00:12:41,117
.אני בתוך הצילום
.לא נורא, רק תשמור על קור רוח

269
00:12:41,218 --> 00:12:43,919
.אוקיי. אתה ראשון
.האם אתה יכול... סתום את הפה-

270
00:12:44,020 --> 00:12:45,855
?אתה יכול לחסום את האתר
.כבר חסמתי-

271
00:12:45,956 --> 00:12:47,790
,במשרד? -כן. למה,
?אתה יכול לחסום אותו בכל מקום

272
00:12:47,891 --> 00:12:49,024
.לא
.לא ידעתי-

273
00:12:49,126 --> 00:12:50,126
איך יכולתי לחסום אותו
?בכל מקום

274
00:12:50,227 --> 00:12:51,559
.אתה אמרת... לא משנה

275
00:12:51,660 --> 00:12:53,027
:האם ידעת שיש ארגון שנקרא

276
00:12:53,129 --> 00:12:55,396
?"הצטיינות בנות הג'יהאד הצדיקות"

277
00:12:55,497 --> 00:12:57,265
.לא

278
00:13:08,743 --> 00:13:10,477
?מה אמרת

279
00:13:10,578 --> 00:13:12,512
ל-"וורלדנטדיילי" יש
מקור מוסמך

280
00:13:12,613 --> 00:13:15,415
הטוען שייתכן וסימון ויינגרטן
קיבל שכר על נאום בפני

281
00:13:15,516 --> 00:13:17,684
".הצטיינות בנות הג'יהאד הצדיקות"

282
00:13:17,786 --> 00:13:20,788
אתה לא תצטרך לשלם לי .אני אתן
.הכל כדי לנאום באחת הפגישות האלה

283
00:13:20,889 --> 00:13:22,289
"בהתחשב בזה ש-"וורלדנטדיילי
דיווח

284
00:13:22,390 --> 00:13:24,190
....שאובמה רצח את מאהבו ההומו

285
00:13:24,291 --> 00:13:25,925
,לא, הוא לא רצח אותו בעצמו
.הוא אירגן את הרצח שלו

286
00:13:26,026 --> 00:13:27,726
וזה לא היה המאהב ההומו שלו
.זה היה הבעל שלו

287
00:13:27,828 --> 00:13:29,695
אז הם דיווחו על עוד עובדות
.שגויות. -כן

288
00:13:29,797 --> 00:13:31,463
בהתחשב בכל זה,
מה לדעתך

289
00:13:31,564 --> 00:13:33,732
נחשב למקור מוסמך
?"ב-"וורלדנטדיילי

290
00:13:33,834 --> 00:13:35,902
.במקרה הזה? אני

291
00:13:36,003 --> 00:13:38,237
.אני צריך להתקשר

292
00:13:59,458 --> 00:14:02,259
,בשעה שהנשיא נקט בטון סרקסטי

293
00:14:02,361 --> 00:14:04,128
סגן הנשיא
,עשה כל מאמץ אפשרי

294
00:14:04,229 --> 00:14:05,730
...ואולי אפשר לנו הצצה ל

295
00:14:05,831 --> 00:14:07,398
.פיליפ, זה דון קיפר

296
00:14:07,499 --> 00:14:10,201
קראתי הרגע כתבה
"ב-"וורלדנטדיילי

297
00:14:10,302 --> 00:14:12,502
מצטטים מקור לא מזוהה שטען
שויינגרטן נאם

298
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
בפני
,"הצטיינות בנות הג'יהאד הצדיקות"

299
00:14:14,872 --> 00:14:16,873
ושם הקבוצה נשמע לי
.מוכר באופן חשוד

300
00:14:16,974 --> 00:14:18,642
?תוכל להתקשר אלי חזרה למשרד

301
00:14:18,743 --> 00:14:20,310
ואם אתה מתקשר בין 10:00 ל-11:00
בערב, תגיד להם שאמרתי

302
00:14:20,411 --> 00:14:22,479
.להעביר אותך לחדר בבקרה
.אנחנו חייבים לסדר את זה

303
00:14:24,014 --> 00:14:25,882
?מה קרה
.אלוהים-

304
00:14:25,983 --> 00:14:28,150
.סליחה
.אני כאן למטה

305
00:14:29,953 --> 00:14:31,587
.זה בסדר

306
00:14:38,945 --> 00:14:40,363
?מה את עושה

307
00:14:40,464 --> 00:14:43,431
רק מעבירה זמן. גרנט נמצא
.במשרד שלי. במשרד שלנו

308
00:14:43,532 --> 00:14:46,033
את כבר לא צריכה לחלוק
.את המשרד שלך

309
00:14:46,134 --> 00:14:47,602
.לא אכפת לי

310
00:14:47,703 --> 00:14:50,572
אני מחבבת את גרנט
.והוא בדרך כלל בוושינגטון

311
00:14:50,673 --> 00:14:52,707
הוא מביא את הכלב
.שלו לפעמים

312
00:14:52,808 --> 00:14:54,843
.מגזע באסט
.נראה תמיד מאד נבוך

313
00:14:54,943 --> 00:14:56,411
.פשוט מבולבל

314
00:14:56,512 --> 00:14:59,146
?אבל משתדל להבין, אתה יודע

315
00:14:59,612 --> 00:15:01,548
כולם, פשוט תורידו מהירות

316
00:15:01,649 --> 00:15:04,385
ותנו לי להשיג אתכם
.כי אני כאן למטה

317
00:15:09,635 --> 00:15:11,825
לא הייתה שום אפשרות
.לדעת שזה יכול לקרות

318
00:15:12,634 --> 00:15:14,762
.הוא היה ממש בחור נחמד

319
00:15:15,616 --> 00:15:17,319
.בטחתי בו לחלוטין

320
00:15:29,628 --> 00:15:31,201
.זה בסדר

321
00:15:34,246 --> 00:15:36,147
<i>הורשו לבחור בבחירות...
,הפריימריז של המפלגות</i>

322
00:15:36,248 --> 00:15:38,750
<i>.אבל לא בבחירות לנשיאות</i>

323
00:15:38,851 --> 00:15:41,286
זה כולם מורידים את זה
.באותו הזמן

324
00:15:41,387 --> 00:15:42,987
.כן

325
00:15:45,124 --> 00:15:47,558
היי, קראתי אתמול את הטור
.של האלי

326
00:15:47,659 --> 00:15:49,927
.על סנדרה פלוק
.הבחורה הזאת יודעת לכתוב

327
00:15:50,028 --> 00:15:51,729
אני אגיד לה שאמרת
.את זה

328
00:15:51,830 --> 00:15:53,489
?היא יודעת מי אני

329
00:15:53,501 --> 00:15:55,884
.כמובן, כן

330
00:15:55,908 --> 00:15:57,963
?למה שלא תדע

331
00:15:57,986 --> 00:15:59,882
.לא יודעת

332
00:15:59,906 --> 00:16:02,254
.היא יודעת

333
00:16:02,277 --> 00:16:04,006
?איך זה עלה
?את

334
00:16:04,107 --> 00:16:06,008
.אני פשוט סקרנית

335
00:16:06,109 --> 00:16:08,144
לא יודע.
אני בטוח שהזכרתי אותך

336
00:16:08,245 --> 00:16:10,079
.כשהייתי אתה על האוטובוס
.דיברנו על כולם

337
00:16:10,180 --> 00:16:11,448
טוב, אז תגיד לה שלאחרונה
.היא ממש בוערת

338
00:16:11,549 --> 00:16:13,616
לא קשה להבעיר אותה
.עם סנדרה פלוק

339
00:16:13,717 --> 00:16:15,919
.היא לא היחידה
.כן-

340
00:16:17,521 --> 00:16:19,155
?למה את מתכוונת

341
00:16:19,256 --> 00:16:21,122
אתה לא חושב שהשערורייה
?מעט מזויפת

342
00:16:21,223 --> 00:16:23,625
?באמת
?רק קצת? טיפ-טיפה-

343
00:16:23,726 --> 00:16:25,527
.לא

344
00:16:25,628 --> 00:16:27,295
"?קצת: "היי, מה שלומך
?במבטא דרומי

345
00:16:27,396 --> 00:16:29,097
:מעט
"?היי, מה שלום הדוד שלך"

346
00:16:29,198 --> 00:16:31,633
,מוזיקת קאנטרי
?תבשיל שעועית מקסיקני, כלום

347
00:16:33,436 --> 00:16:35,536
את חושבת שמישהו מצליח
?להוריד את זה מהר יותר

348
00:16:35,637 --> 00:16:37,638
האם כולם מורידים את זה
באותה מהירות

349
00:16:37,739 --> 00:16:39,239
או ש-"סי.אן.אן" כבר משדרים
?את הסיפור

350
00:16:39,341 --> 00:16:41,308
גארי, מישהו כבר משדר את
?סיפור הקלטת לשירותי החירום

351
00:16:41,409 --> 00:16:43,143
.לא

352
00:16:43,244 --> 00:16:46,848
בכל מקרה, שמחתי בשביל האלי
.על הכתבה על סנדרה פלוק

353
00:16:46,949 --> 00:16:49,617
ושתי הכתבות שקדמו לה
.על סנדרה פלוק

354
00:16:49,718 --> 00:16:52,051
:ואני מצפה לסדרת הכתבות
אנשים לבנים, אני חושבת שאני"

355
00:16:52,152 --> 00:16:53,319
שונאת אותם." -היא כותבת
.על נושאים הקשורים לנשים

356
00:16:53,420 --> 00:16:54,721
.סקסיזם
.זה כעת בכותרות-

357
00:16:54,822 --> 00:16:56,556
אתה אומר את זה כאילו
.שאין לנו השפעה

358
00:16:56,657 --> 00:16:58,358
?מה אני יכול להגיד לך
.לחצתי על "שליחה", אלו החדשות

359
00:16:58,459 --> 00:17:00,460
את מעדיפה שאף אחד
?לא יכתוב על זה

360
00:17:00,561 --> 00:17:02,462
לא, אבל האם אני יכולה
?להראות לך משהו

361
00:17:02,563 --> 00:17:04,230
.לא קראתי את זה בבלוג שלה

362
00:17:04,331 --> 00:17:05,899
<i>זה פורסם על ידי
."ה-"הפינגטון פוסט</i>

363
00:17:06,000 --> 00:17:07,100
.היא הייתה מאד מרוצה מכך

364
00:17:07,201 --> 00:17:09,101
,ותראה
כדי להגיע לכתבה של האלי

365
00:17:09,202 --> 00:17:10,803
,על מגפת הסקסיזם

366
00:17:10,904 --> 00:17:13,105
אתה צריך לגלול מעבר לשתי
,כתבות על ציצים של סלבס

367
00:17:13,206 --> 00:17:16,074
שישה דברים שאסור לך להגיד"
",אף פעם לאישה עם ציצים גדולים

368
00:17:16,175 --> 00:17:19,244
",חשיפת הפטמה של אלישה קיז"
",חשיפת הפטמה של בריטני"

369
00:17:19,345 --> 00:17:22,180
ו-"החזה השופע של סקרלט ג'והנסון
".גורם להסחת הדעת

370
00:17:22,281 --> 00:17:23,681
,הסחת דעת ממה
.הם לא אומרים

371
00:17:23,782 --> 00:17:26,484
אני חושבת שהם היו עסוקים
.בלחפש סקסיזם

372
00:17:26,585 --> 00:17:28,786
את יכולה לחזור
.למסך ההורדות

373
00:17:31,991 --> 00:17:33,992
.17%

374
00:17:35,728 --> 00:17:37,428
הקלפיות נסגרות ב-8:00 בערב
באזור החוף המזרחי

375
00:17:37,530 --> 00:17:40,397
<i>והכיסוי המלא שלנו יתחיל ב-5:00
."אחר הצהריים כאן ב-"איי.סי.אן</i>

376
00:17:40,498 --> 00:17:42,298
<i>.נחזור מיד</i>

377
00:17:42,400 --> 00:17:43,834
.לא מצלמים
.חוזרים עוד שלוש דקות

378
00:17:43,935 --> 00:17:45,435
.כן, לא מצלמים

379
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
?חיפשת לי

380
00:17:48,472 --> 00:17:51,608
מהי הבעיה עם טוויטר שהתחלת
?לדבר איתי עליה

381
00:17:51,709 --> 00:17:54,044
עושה רושם שמק ממש לא רצתה
.שאטריד אותך עם זה

382
00:17:54,145 --> 00:17:55,745
היא לא יכולה לקבל
.החלטות כאלו

383
00:17:55,846 --> 00:17:57,880
אז בבקשה ספר לי לפני
.שהיא תיכנס

384
00:17:57,981 --> 00:18:00,650
נתקלת באישה במסעדה בשעת
.צהריים: פפר בורק

385
00:18:00,751 --> 00:18:02,885
.אני לא יודע מי היא
."היא כתבת של ה-"פוסט-

386
00:18:02,986 --> 00:18:04,987
?מה עשיתי
.עושה רושם שלא זיהית אותה-

387
00:18:05,088 --> 00:18:08,724
אני בטוח שזה נכון. -"וויל מקבוי
?"נפנף אותי במסעדת סטייקים

388
00:18:08,825 --> 00:18:10,927
<i>?הכתבה הבאה מוכנה
.לא נפנפתי אותה-</i>

389
00:18:11,028 --> 00:18:12,427
.נשאתי בידיי שתי כוסות קפה"

390
00:18:12,528 --> 00:18:14,195
.הוא כנראה חשב שאני מלצרית

391
00:18:14,296 --> 00:18:17,732
הוא לא מי שהוא חושב שהוא, אבל
".בדיוק מי שאנחנו חושבים שהוא

392
00:18:17,833 --> 00:18:20,501
ניל, אישה ניגשה אלי

393
00:18:20,603 --> 00:18:22,003
בדיוק בזמן שעזבתי
.ואמרה שלום

394
00:18:22,104 --> 00:18:24,940
.ואני אמרתי שלום
?ומה לכל הרוחות

395
00:18:25,041 --> 00:18:27,175
?מה העניין, סמפאט
.כלום-

396
00:18:27,276 --> 00:18:29,142
...אישה בטוויטר
.לעזאזל-

397
00:18:29,243 --> 00:18:30,611
האם אנחנו יכולים להסכים
?על מי הוא הבוס שלי

398
00:18:30,712 --> 00:18:32,446
.זה אני. זה הוא
.זה אני. זה אני-

399
00:18:32,547 --> 00:18:34,347
אישה טוענת שהשפלתי
.אותה במסעדה

400
00:18:34,449 --> 00:18:36,383
האם אנחנו צריכים למצוא לזה
?מקום בקטע ד' של המשדר

401
00:18:36,484 --> 00:18:38,652
?כמה קוראים יש לה
.זה לא משנה

402
00:18:38,753 --> 00:18:40,487
.יש לה כמה
?וציוצי תגובה בטוויטר-

403
00:18:40,589 --> 00:18:43,090
.כמובן, ו-"באזפיד" גילו עניין בזה
!בחייך-

404
00:18:43,191 --> 00:18:46,092
זה צריך להיות ברור לך בשלב זה
שאנשים קטנים ביסודם

405
00:18:46,193 --> 00:18:48,995
ינסו להגביה את הפרופיל שלהם
.בכך שיעמדו על הצוואר שלך

406
00:18:49,096 --> 00:18:50,697
?אתה מוכן לסלוח לנו לשנייה

407
00:18:50,798 --> 00:18:52,599
כמובן, כן. אבל אחרי כן אני צריך
.אותך. -אני מיד אגיע

408
00:18:52,700 --> 00:18:55,668
.בהפסקה הבאה ננסח תשובה
!ניל-

409
00:18:55,769 --> 00:18:58,370
אני לא מקבל תוספת תשלום
,כשזה קורה

410
00:18:58,472 --> 00:19:01,239
,וזה קורה כל הזמן
.וזה תמיד אני

411
00:19:01,340 --> 00:19:03,008
<i>.דקה אחת</i>

412
00:19:03,109 --> 00:19:05,010
.הייתי מנומס אליה
.אני נשבע

413
00:19:05,111 --> 00:19:06,945
.תכבה את ערכת המיקרופון שלך

414
00:19:12,318 --> 00:19:15,886
שום דבר רע לא ייקרה
.אם תהיה טוב אליו ברגע זה

415
00:19:15,988 --> 00:19:19,356
מצד שני, אם תבחר
,באפשרות השנייה ותטעה

416
00:19:19,457 --> 00:19:21,826
.לעולם לא תוכל לבטל את זה

417
00:19:21,927 --> 00:19:23,460
.זו עובדה מדעית

418
00:19:23,561 --> 00:19:26,029
.אני מתנהג בנחמדות, מקנזי
?מה את רוצה שאעשה

419
00:19:26,131 --> 00:19:28,298
.אני אמור להתקשר שוב ב-9:00 בערב
.תתקשר לטלפון שלו-

420
00:19:28,399 --> 00:19:30,234
.הוא לא יכול לדבר כרגע
.תשאיר לו הודעה

421
00:19:30,335 --> 00:19:31,868
.רק תראה לו שהתקשרת
.הוא יתחרפן

422
00:19:31,969 --> 00:19:33,837
...אני באמצע
.בהפסקה הבאה-

423
00:19:33,938 --> 00:19:36,240
.הוא ואני צריכים לדבר
.לא רק הודעה

424
00:19:36,341 --> 00:19:38,842
,אני יודעת
.אבל תתחיל בהודעה

425
00:19:38,943 --> 00:19:41,977
כך שכשיגיע זמן הדיבורים, הם לא
"?יתחילו ב: "למה לא התקשרת אלי

426
00:19:42,078 --> 00:19:43,679
.אני אתקשר בהפסקה הבאה

427
00:19:43,780 --> 00:19:46,182
.טוב

428
00:19:48,051 --> 00:19:50,153
אני באמת חושב שהערב זה
אחד מאותם ערבים

429
00:19:50,254 --> 00:19:52,655
שאתה פשוט צריך לעשות
.כל מה שאני אומרת לך לעשות

430
00:19:52,756 --> 00:19:55,524
איך בדיוק זה יהיה שונה
...מכל

431
00:19:55,625 --> 00:19:57,425
.‏30 שניות

432
00:20:02,698 --> 00:20:04,566
אתה כמו סוחר הסמים שלו
.עם העניין הזה

433
00:20:04,667 --> 00:20:06,434
התגובה הנכונה יכולה
.להיות רעיון לא רע כל כך

434
00:20:06,536 --> 00:20:07,935
.זה יימשך 24 שעות

435
00:20:08,037 --> 00:20:09,904
הדרך היחידה שהיא תהפוך להיות
כוכבת זה אם היא תעשה משהו

436
00:20:10,005 --> 00:20:12,473
.או תשכב אם מישהו
.רציתי שתיראי משהו-

437
00:20:12,574 --> 00:20:15,042
...כשפפר בורק כתבה בטוויטר
.אני ארצח אותך הערב-

438
00:20:15,143 --> 00:20:17,378
לא, זה לא זה. היא תייגה את
."ההודעה בחותמת של "ניוז נייט

439
00:20:17,479 --> 00:20:19,446
אז בחנתי את הטוויטים עם
התיוג שלנו

440
00:20:19,548 --> 00:20:22,983
וזה פורסם לפני שש דקות
.מחדר האיפור שלנו

441
00:20:27,288 --> 00:20:29,522
?אתה מותח אותי

442
00:20:32,793 --> 00:20:34,860
.אני אדבר אתו כשאוכל

443
00:20:37,064 --> 00:20:40,500
אני יודעת שזה לא אשמתך, אבל אני
.בכל אופן, באמת שונאת אותך

444
00:20:40,601 --> 00:20:42,968
.לא מעניין אותי שזה לא הגיוני
.זה מה שזה

445
00:20:43,070 --> 00:20:45,404
והערב, אני תומכת
.בכישלון שלך

446
00:20:48,007 --> 00:20:50,209
...בעוד שלוש, שתיים

447
00:20:56,616 --> 00:20:59,283
היום, אישש ממשל אובמה
את ההתחייבות שלו

448
00:20:59,384 --> 00:21:01,319
לתמיכה פדרלית בתכניות
...לביטוח בריאות לנשים

449
00:21:01,420 --> 00:21:03,588
.תודה
.היכנס לפה

450
00:21:03,689 --> 00:21:07,057
צ'רלי סקינר ב-"איי.סי.אן". אני
.לא אעזור לך עם התא הרדום שלך

451
00:21:07,158 --> 00:21:08,959
.היכנס
?מה שלומך-

452
00:21:09,060 --> 00:21:11,895
אתה באמת חושב שאתה צריך להיראות
?מגיע לפגוש אותי

453
00:21:11,996 --> 00:21:14,298
אני קצין עיתונות, למה אתה
?מתייחס אלי כמו אל סוכן חשאי

454
00:21:14,399 --> 00:21:15,998
.כי אתה סוכן חשאי מזויין
.לא-

455
00:21:16,100 --> 00:21:17,900
.אתה יודע שאתה כן
.אני לא-

456
00:21:18,001 --> 00:21:19,636
אתה רוח. -אני עובד במשרד החוץ
.של המודיעין של הצי

457
00:21:19,737 --> 00:21:20,970
,אתה רוח רפאים
.ואתה יודע את זה

458
00:21:21,071 --> 00:21:22,772
אני לא יודע אם אתה
."אתנו או עם ה-"מוסד

459
00:21:22,873 --> 00:21:24,574
".אני לא מה-"מוסד
.כעת נחשפתי-

460
00:21:24,675 --> 00:21:27,244
?יש לך משהו לשתות
.כן-

461
00:21:27,345 --> 00:21:29,446
?ואתה יודע מה עוד
,כל פעם שאתה בא לראות אותי

462
00:21:29,547 --> 00:21:31,080
.זה בעניין משהו טיפשי

463
00:21:31,181 --> 00:21:32,581
<i>.זה פשוט מעליב</i>

464
00:21:32,682 --> 00:21:34,916
כל אחד אחר בא
,ואומר בבקשה

465
00:21:35,017 --> 00:21:36,918
,דווח איפה הטיל נפל

466
00:21:37,019 --> 00:21:38,420
.אבל לא מאיפה שוגר

467
00:21:38,521 --> 00:21:40,489
.וזה נשמע לי הגיוני

468
00:21:40,590 --> 00:21:42,691
,אתך זה
בבקשה אל תדווח

469
00:21:42,792 --> 00:21:45,561
שאנחנו בונים מרכז מחשבם
.בהרי יוטה

470
00:21:45,662 --> 00:21:46,995
.זו לא בקשה מטופשת

471
00:21:47,096 --> 00:21:48,763
מה אכפת לך אם אנשים ידעו
שהצי

472
00:21:48,864 --> 00:21:50,798
בונה מרכז מחשבים
?בפאתי פרובו

473
00:21:50,899 --> 00:21:52,800
.הם עלולים ללעוג לנו
?למה-

474
00:21:52,901 --> 00:21:54,636
חם שם בקיץ
ומחשבים מתחממים

475
00:21:54,737 --> 00:21:56,738
,ואנשים אומרים שאנחנו טיפשים
.לא מבינים מה אנחנו עושים

476
00:21:56,838 --> 00:21:59,774
כשלצי יש היסטוריה מוכחת
.שהוא יודע מה הוא עושה

477
00:21:59,875 --> 00:22:01,842
זיהינו את הפוטנציאל של הצמד
"מ-"אהבה בשחקים

478
00:22:01,943 --> 00:22:04,311
ושלחנו אותם ל-"מירמר". דבר שאני
.לא חושב שחיל האוויר היה עושה

479
00:22:04,412 --> 00:22:06,413
,ויש לך את משוגעי רוזוול
שיגידו

480
00:22:06,514 --> 00:22:08,114
שזה מרכז קהילתי לחייזרים
.מורמונים

481
00:22:08,215 --> 00:22:10,216
?האם זה באמת
.אני כבר אמרתי יותר מידי

482
00:22:10,318 --> 00:22:13,520
יש לכם ארבע חדרים של 2,500
,מטרים רבועים מלאים בשרתים

483
00:22:13,621 --> 00:22:16,456
‏6.5 מיליון ליטר
,של נוזל קירור ביום

484
00:22:16,557 --> 00:22:18,892
ואתם מתכננים להחזיק
.נתונים בהיקף של כמה יוטה-בית

485
00:22:18,993 --> 00:22:21,860
אין לי מושג ירוק

486
00:22:21,961 --> 00:22:24,430
כמה זה יוטה-בית,
אבל הנערים בקומה מתחת

487
00:22:24,531 --> 00:22:27,900
אומרים לי שזה מקביל ל-500
.קווינטיליון עמודים של טקסט

488
00:22:28,001 --> 00:22:30,235
לא ידעתי מה זה
,קווינטיליון

489
00:22:30,337 --> 00:22:32,471
.אז בדקתי, וזה המון

490
00:22:32,572 --> 00:22:35,040
האם האויבים שלנו ייצרו

491
00:22:35,141 --> 00:22:37,141
טקסטים בהיקף של
?יוטה-בית

492
00:22:37,242 --> 00:22:38,710
?האם הגזע האנושי ייצר

493
00:22:38,811 --> 00:22:41,112
עדיין, אנחנו מעדיפים לא להוסיף

494
00:22:41,213 --> 00:22:42,814
עוד יעד יקר ערך
.לספר של אף אחד

495
00:22:42,915 --> 00:22:44,982
,זה אולי יישמע נבזי

496
00:22:45,083 --> 00:22:47,819
אבל אם צפון קוראה
מדרגת יעדים

497
00:22:47,920 --> 00:22:49,788
לא הייתי מתנגד אם
הרי יוטה

498
00:22:49,888 --> 00:22:51,722
,ייקחו את מקומו של
.נגיד, הבית שלי

499
00:22:51,823 --> 00:22:54,224
.העולם לא יסתיים על ידי פצצה

500
00:22:54,326 --> 00:22:56,660
.זה יהיה ילד ממורמר

501
00:22:56,761 --> 00:23:00,331
,הוא יחדור לרשת יפתח סכרים
,תעלות, יציף ערים

502
00:23:00,432 --> 00:23:02,666
ישנה לחץ בצינורות מפתח
,של מרכזי גז ונפט

503
00:23:02,767 --> 00:23:05,101
ויגרום לפיצוצי גיהינום
.באזורים מיושבים

504
00:23:05,203 --> 00:23:07,403
?מה שלום ננסי

505
00:23:07,504 --> 00:23:10,239
היא מסיימת ספר
.על ג'קסון

506
00:23:10,341 --> 00:23:11,641
?וסופי

507
00:23:11,742 --> 00:23:13,008
."היא לומדת בקולג' "אמהרסט

508
00:23:13,109 --> 00:23:14,677
<i>?לאיזה תואר
.פילוסופיה-</i>

509
00:23:14,778 --> 00:23:17,246
מה עושים עם תואר
?בפילוסופיה

510
00:23:17,348 --> 00:23:21,050
זה גוזל ממני את כל האנרגיה לא
.לשאול את השאלה הזאת בחג ההודיה

511
00:23:24,387 --> 00:23:26,588
אני לא שם קצוץ
.על המחשבים ביוטה

512
00:23:26,689 --> 00:23:28,323
.תדווח מה שאתה רוצה

513
00:23:31,494 --> 00:23:34,596
,אם לא אכפת לך
?אז מה אתה עושה פה

514
00:23:34,697 --> 00:23:37,833
יש לכם מפיק במשרד
בוושינגטון

515
00:23:37,933 --> 00:23:41,517
.בשם ג'רי דנטנה

516
00:23:41,541 --> 00:23:42,985
.כן

517
00:23:43,008 --> 00:23:44,772
למה הוא מסתובב כבר
שבעה חודשים

518
00:23:44,873 --> 00:23:47,341
ושואל אנשים על מבצע
?חשאי בשם ג'נואה

519
00:23:50,612 --> 00:23:53,748
אני לא פה בשביל
.משהו מטופש

520
00:23:54,883 --> 00:23:56,115
אריה משוטט ביער

521
00:23:56,216 --> 00:23:57,617
והוא פוגש זברה

522
00:23:57,718 --> 00:24:00,152
:והאריה שואל
?את יודעת משהו, זברה"

523
00:24:00,254 --> 00:24:02,188
.את חיה עם מראה מגוחך מאד

524
00:24:02,289 --> 00:24:05,091
,את חצי שחורה, חצי לבנה
.חצי סוס, חצי חמור

525
00:24:05,192 --> 00:24:08,027
תראי אותי.
אני קשוח, אני נוקשה,

526
00:24:08,128 --> 00:24:09,562
".אני מלך הג'ונגל

527
00:24:09,663 --> 00:24:11,764
הזברה רק מושכת בכתפיה
.והולכת הלאה

528
00:24:11,865 --> 00:24:13,932
אריה פוגש ג'ירפה
:והאריה אומר

529
00:24:14,033 --> 00:24:15,467
?את יודעת משהו ג'ירפה"

530
00:24:15,568 --> 00:24:17,870
.את חיה עם מראה מגוחך מאד

531
00:24:17,970 --> 00:24:20,038
יש לך צוואר ארוך
.וקרניים קצרצרות

532
00:24:20,139 --> 00:24:22,040
.תראי אותי
,אני קשוח, אני נוקשה

533
00:24:22,141 --> 00:24:23,642
".אני מלך הג'ונגל

534
00:24:23,743 --> 00:24:26,077
:אריה פוגש צפרדע ואומר

535
00:24:26,178 --> 00:24:27,645
את יודעת משהו, צפרדע"

536
00:24:27,746 --> 00:24:29,714
.את חיה עם מראה מגוחך מאד

537
00:24:29,815 --> 00:24:31,248
".את ירוקה ואת מכוסה ריר

538
00:24:31,349 --> 00:24:33,818
:והצפרדע אומרת
".היי, לך תזדיין. הייתי חולה"

539
00:24:36,087 --> 00:24:37,588
אתה צריך ללכת להכין
.את התכנית שלך

540
00:24:37,689 --> 00:24:39,089
.אני בסדר

541
00:24:39,190 --> 00:24:41,759
מתישהו אני אצטרך
.להתקשר להורי

542
00:24:41,860 --> 00:24:43,894
?את חייבת

543
00:24:43,994 --> 00:24:46,129
אבי אוסף אלבום של קטעי
.עיתונות שלי

544
00:24:46,230 --> 00:24:47,631
הוא בודק עלי בגוגל
.כל בוקר

545
00:24:47,732 --> 00:24:50,834
.הוא יבין

546
00:24:50,935 --> 00:24:53,236
.הוא יבין
.לא עמוק בתוכו-

547
00:24:53,337 --> 00:24:55,806
.אף אחד לא יבין

548
00:24:55,907 --> 00:24:58,374
.זה מי שאני כעת

549
00:24:58,476 --> 00:25:00,576
?מה קרה

550
00:25:00,677 --> 00:25:02,611
...אתה מתכוון איך הוא

551
00:25:02,712 --> 00:25:04,480
?למה דגמנתי
?האם זו הייתה פרידה קשה-

552
00:25:04,581 --> 00:25:06,749
אני אפילו לא ידעתי שאת
.יוצאת עם מישהו

553
00:25:06,850 --> 00:25:08,984
הוא היה מנתח מידע מאד
.מכובד

554
00:25:09,085 --> 00:25:10,719
."נפגשנו במסיבה של ה-"פורבס

555
00:25:10,821 --> 00:25:12,455
לא, לא חשבתי שזו הייתה
.פרידה קשה

556
00:25:12,556 --> 00:25:14,623
.הוא לא כעס מאד כשזה קרה

557
00:25:14,724 --> 00:25:17,659
,אבל אפילו אם כן, זה
?זה יהיה בסדר

558
00:25:17,760 --> 00:25:19,026
.לא
?מה לעזאזל-

559
00:25:19,127 --> 00:25:20,194
.אני יודע

560
00:25:20,295 --> 00:25:22,964
אני מרגישה בעוצמה רבה משהו

561
00:25:23,065 --> 00:25:25,433
.שאין לי מושג מהו

562
00:25:25,534 --> 00:25:27,335
.זעם

563
00:25:27,436 --> 00:25:29,804
את רוצה שאשחרר אותך
?מפגישת הדיווח

564
00:25:29,905 --> 00:25:31,738
.כן
...את אמורה לעשות קטע

565
00:25:31,840 --> 00:25:34,475
לא, אני לא מופיעה בטלוויזיה
...ומראיינת

566
00:25:34,576 --> 00:25:37,911
...הבחור הוא
.הוא שר האוצר של בריטניה

567
00:25:38,012 --> 00:25:39,513
...אתה לא יכול

568
00:25:40,748 --> 00:25:42,549
.הוא צריך לקבל את אליוט

569
00:25:42,650 --> 00:25:44,485
.אוקיי

570
00:25:48,121 --> 00:25:50,122
.סליחה

571
00:25:53,694 --> 00:25:57,363
.אני קניתי לו את המצלמה

572
00:25:57,464 --> 00:25:59,565
.זו הייתה מצלמה טובה

573
00:25:59,666 --> 00:26:02,334
ביקשתי זוג צלמים עצמאיים שלנו
.לעזור לי

574
00:26:02,435 --> 00:26:04,836
.אני מתגעגעת לצילומי סטילס

575
00:26:04,937 --> 00:26:06,705
.אבל לא כל כך, לאחרונה

576
00:26:11,844 --> 00:26:13,244
.פיליפ, זה שוב דון קיפר

577
00:26:13,345 --> 00:26:15,013
.אתה חייב להתקשר אלי
.זוהי בעיה

578
00:26:15,114 --> 00:26:16,748
<i>מחר בבוקר, כולם יצטטו את
הסיפור של</i>

579
00:26:16,849 --> 00:26:18,917
<i>וורלדנטדיילי" שמצטט אותך"
.מצטט אותי</i>

580
00:26:19,018 --> 00:26:20,784
אין לי שום מושג אם
סימון ויינגרטן

581
00:26:20,886 --> 00:26:22,419
,יהיה יועץ משפטי טוב או לא

582
00:26:22,521 --> 00:26:23,754
.או אפילו אם הוא מועמד

583
00:26:23,855 --> 00:26:26,056
אבל הוא לא צריך שזה
יטיל צל על המוניטין שלו

584
00:26:26,157 --> 00:26:28,692
רק מפני שאין לי שום דבר
.להגיד

585
00:26:28,793 --> 00:26:31,795
תתקשר אלי, לכל אחד מהטלפונים
.שלי. הם יעבירו אותך

586
00:26:31,897 --> 00:26:35,132
?מה זה היה

587
00:26:41,038 --> 00:26:42,605
...בכל אופן

588
00:26:44,107 --> 00:26:46,375
.את מרגישה זעם

589
00:26:46,476 --> 00:26:48,477
.הייתי רוצה שזה יהיה זעם

590
00:26:48,579 --> 00:26:50,847
הייתי נותנת הכל כדי
.להרגיש זעם

591
00:26:50,948 --> 00:26:53,715
זה יביס את העלבון
.ואני אוכל לקום

592
00:26:55,652 --> 00:26:56,885
אני חושבת שאני
.גרה כאן כעת

593
00:26:56,986 --> 00:26:58,253
מה אם אני יכול להבטיח לך

594
00:26:58,354 --> 00:27:00,422
שעלבון תמיד הופך
?להיות זעם

595
00:27:00,523 --> 00:27:02,524
?כמה זמן לוקחת ההמרה

596
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
?כמה זמן נמשכת האבולוציה

597
00:27:04,393 --> 00:27:06,061
כמה זמן לוקח לעבור
...משלב הזחל

598
00:27:06,162 --> 00:27:08,663
.אני מבין היטב מה את שואלת
?כמה זמן זה לוקח-

599
00:27:08,764 --> 00:27:10,665
.אני מניח שזה תלוי

600
00:27:10,766 --> 00:27:12,967
,עם גרמניה, למשל
.זה לקח 15 או 20 שנים

601
00:27:13,068 --> 00:27:15,502
.שכח מזה
,"אבל לזאב הערבות "רוד ראנר

602
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
...את יודעת, הוא

603
00:27:17,973 --> 00:27:19,907
.השינוי אצלו הוא מהיר

604
00:27:27,848 --> 00:27:29,649
.אני רוצה למות

605
00:27:31,351 --> 00:27:33,019
.אני יודע

606
00:27:33,120 --> 00:27:35,789
<i>ראינו מספר רב של סוגיות מעוררות
מחלוקת בנושא פמיניזם</i>

607
00:27:35,890 --> 00:27:37,356
<i>...בחדשות, כולל זו</i>

608
00:27:37,458 --> 00:27:38,758
,ברגע שאת מסיימת
אני אצטרך את זה

609
00:27:38,859 --> 00:27:40,993
כך שאוכל לפרסם עותק
.לא ערוך

610
00:27:41,094 --> 00:27:42,695
.מרטין, טס

611
00:27:42,796 --> 00:27:44,296
.אנחנו עוקבים אחרי זה
.העזרה נמצאת בדרך

612
00:27:44,397 --> 00:27:46,298
אתה מבין שהם רוצים להיות
...מסוגלים לעורר מודעות

613
00:27:46,399 --> 00:27:48,400
.לא, אני נבין

614
00:27:53,673 --> 00:27:55,540
אני אגיד לך איזה
.טור אני הייתי כותבת

615
00:27:55,641 --> 00:27:58,009
?מה רע בפרוצות

616
00:27:58,110 --> 00:28:00,411
.אני לא חושב שזו הנקודה שלה

617
00:28:00,512 --> 00:28:03,314
,זו לא הייתה הנקודה שלה
.אבל היא שלי

618
00:28:03,415 --> 00:28:05,650
ראש לימבו כינה אישה
.בתואר פרוצה

619
00:28:05,751 --> 00:28:07,485
לא קשה לי
.להתגבר על זה

620
00:28:07,586 --> 00:28:09,854
אבל כעת אני צריכה לשאול
?את עצמי מה רע בפרוצות

621
00:28:09,955 --> 00:28:13,023
זו אישה שעושה הרבה סקס
.מזדמן עם גברים שונים

622
00:28:13,124 --> 00:28:15,158
למה זה לא טוב כל עוד
?כולם בטוחים

623
00:28:15,259 --> 00:28:18,428
בגלל שהמדינה נחלקת לאנשים
שאוהבים סקס

624
00:28:18,529 --> 00:28:21,732
.ואנשים שמבוהלים לגמרי מזה

625
00:28:21,833 --> 00:28:23,533
.אני אחת מאנשי הסקס

626
00:28:23,635 --> 00:28:25,335
ואני משוכנעת שאנחנו הרוב

627
00:28:25,436 --> 00:28:27,937
ואני נעשית עייפה מכך שאני צריכה
להשתחוות בפומבי בפני מיעוט

628
00:28:28,038 --> 00:28:30,940
על ידי העמדת פנים שאני לא
.באמת אוהבת סקס

629
00:28:37,648 --> 00:28:39,515
.את צריכה להחליף לוודקה

630
00:28:40,917 --> 00:28:42,484
לא קל כל כך להריח את זה

631
00:28:42,585 --> 00:28:45,154
ואת לובשת את אותם
.בגדים שלבשת אתמול

632
00:28:45,436 --> 00:28:47,280
אתה חושב שאני שתויה
?ברגע זה

633
00:28:47,303 --> 00:28:50,544
.אתמול בערב
.רוב הערבים

634
00:28:52,495 --> 00:28:54,229
מה שאני עושה כשאני
...עוזבת פה

635
00:28:54,330 --> 00:28:56,632
.אני יודע

636
00:28:59,068 --> 00:29:01,536
ראש לימבו לא היה נושא השיחה
.המעניין

637
00:29:01,637 --> 00:29:02,903
.הוא שגה

638
00:29:03,004 --> 00:29:04,938
פרוצות היה נושא השיחה
.המעניין

639
00:29:07,643 --> 00:29:08,909
יהיה לנו את זה
.בעוד חמש דקות

640
00:29:09,010 --> 00:29:10,378
עוד חמש או שש
.לערוך ולהכין את זה

641
00:29:10,479 --> 00:29:11,712
.אני צריכה לדעת כמה זמן

642
00:29:11,813 --> 00:29:13,013
.אני אברר

643
00:29:18,018 --> 00:29:19,886
<i>.גארי
.כן-</i>

644
00:29:22,156 --> 00:29:25,058
כמה זמן לקח לך לחזור לעצמך
?אחרי אפריקה

645
00:29:26,493 --> 00:29:28,294
.אני לא נשאתי את הילד

646
00:29:30,698 --> 00:29:32,799
.בסדר

647
00:29:34,068 --> 00:29:36,169
.אנחנו חיים בתקופה מסוכנת לחירות

648
00:29:36,269 --> 00:29:38,705
תקופה בה צריך אומץ כדי
.לדבר בגלוי על ערכים שמרניים

649
00:29:38,806 --> 00:29:40,972
אני מסכים אתך שצריך אומץ
.כדי לדבר בגלוי על כל נושא

650
00:29:41,074 --> 00:29:42,741
<i>...אבל האם צריך משהו נוסף</i>

651
00:29:42,842 --> 00:29:45,677
עוד חמש דקות, ואז נצטרך
.לקצר את זה מ-4:07

652
00:29:45,778 --> 00:29:47,946
.אוקיי
.רק 20 או 25 שניות יהיה טוב

653
00:29:48,047 --> 00:29:49,815
,אם לא נצליח להכין את זה בזמן
.תמיד אפשר לשדר את זה ב-10:00

654
00:29:49,916 --> 00:29:51,282
.אני רוצה את זה בשבילנו
.זה עלול להיות לחוץ-

655
00:29:51,383 --> 00:29:53,952
.אז יהיה לחוץ
.בסדר. יהי לנו את זה-

656
00:29:54,053 --> 00:29:55,587
.או מר ביוקנן...

657
00:29:55,688 --> 00:29:57,988
אבל לראש לימבו יש את התכנית
הכי פופולרית ברדיו

658
00:29:58,090 --> 00:30:00,390
ופט ביוקנן זכה בפריימריז של
.ניו המפשייר

659
00:30:00,491 --> 00:30:03,194
למה מישהו שרוצה לדבר
בגלוי על ערכים שמרניים

660
00:30:03,294 --> 00:30:05,562
?צריך לפחד מן התוצאות

661
00:30:05,663 --> 00:30:07,464
וויל, אני אפילו לא בטוחה
.למה אנחנו מדברים על זה

662
00:30:07,565 --> 00:30:09,666
בגלל שאמרת שזו תקופה מסוכנת
.לחירות

663
00:30:09,768 --> 00:30:11,435
זמן שבו נדרש אומץ לדבר בגלוי

664
00:30:11,536 --> 00:30:13,336
,על ערכים שמרניים
.ואני המשכתי את השיחה מפה

665
00:30:13,437 --> 00:30:16,106
פט ביוקנן פוטר

666
00:30:16,207 --> 00:30:17,874
?את יודעת למה
.אני יכולה לנחש-

667
00:30:17,975 --> 00:30:19,876
,ובכן, מאחר ואת בטלוויזיה
.אני מעדיף שלא

668
00:30:19,977 --> 00:30:21,778
.זה היה לחלוטין בגלל הספר

669
00:30:21,879 --> 00:30:23,412
אני מנחש שלא
.יכולת לעצור בעצמך

670
00:30:23,513 --> 00:30:25,782
<i>אתה ואני יודעים שיש בו פרק
.שהובן לא נכון</i>

671
00:30:25,883 --> 00:30:27,283
.טס, אני חוזרת עוד שנייה

672
00:30:27,384 --> 00:30:29,517
תני לו התראה 30 שניות לפני
.ההפסקה. -הבנתי

673
00:30:29,619 --> 00:30:32,454
אנשים רבים הבינו לא נכון
.פרק בספרו של פט

674
00:30:32,555 --> 00:30:34,723
<i>...הפרק
".הסוף של אמריקה הלבנה-"</i>

675
00:30:34,824 --> 00:30:36,959
?ג'סי
.כן-

676
00:30:37,060 --> 00:30:38,193
.אני מק מקהייל, המפיקה

677
00:30:38,294 --> 00:30:40,328
.זה שם שהולם חדשות

678
00:30:40,429 --> 00:30:42,397
.טוב, יש לך אומץ, ילד"

679
00:30:42,498 --> 00:30:45,466
"'ותביא לי סנדוויץ

680
00:30:47,302 --> 00:30:49,036
אז אני רוצה לשאול
.אותך כמה דברים

681
00:30:49,138 --> 00:30:51,139
אתה ראש הברית של
?"הומואים וישרים ב-"רוטגרס

682
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
.כן
?הכרת את טיילר-

683
00:30:52,941 --> 00:30:54,541
.לא

684
00:30:54,643 --> 00:30:57,779
וויל ישאל אותך על התגובה
.בקמפוס לכל זה

685
00:30:57,880 --> 00:30:59,846
אתה לא צריך להרגיש כאילו
,אתה מדבר בשם כולם

686
00:30:59,947 --> 00:31:01,581
.רק הניסיון האישי שלך

687
00:31:01,682 --> 00:31:03,984
ברור שחשבתי שמה שדארון רייבי
.עשה, ראוי לגנאי

688
00:31:04,085 --> 00:31:06,253
הוא פלש לפרטיות של טיילר
בדרך הגרועה ביותר האפשרית

689
00:31:06,353 --> 00:31:08,255
.ואז אפשר לכולם לראות את זה

690
00:31:08,355 --> 00:31:09,923
אתה חושב שדארון רייבי
?סובל מהומופוביה

691
00:31:10,024 --> 00:31:12,159
.אין לי שום מושג
.אני חושב שהוא שמוק

692
00:31:12,260 --> 00:31:14,427
אתה לוקח את הרגע האינטימי
ביותר בחיי אדם

693
00:31:14,528 --> 00:31:17,496
?ומשתמש בזה לבידור
.נכון-

694
00:31:17,597 --> 00:31:19,431
.נכון

695
00:31:20,967 --> 00:31:23,335
"אישה שעובדת עבור ה-"פוסט

696
00:31:23,436 --> 00:31:25,504
כועסת על וויל בגלל משהו
שהיא תופסת כעלבון

697
00:31:25,605 --> 00:31:28,540
והיא העלתה ציוצים בטוויטר
וזו הסיבה שמישהו פה

698
00:31:28,641 --> 00:31:32,143
בדק את התיוג
."של "ניוז נייט

699
00:31:32,244 --> 00:31:35,146
צפו ב-#ניוז-נייט היום"
ב-8:00 בערב

700
00:31:35,247 --> 00:31:38,149
הופעת הבכורה שלי בטלוויזיה
.תכה גלים

701
00:31:38,250 --> 00:31:42,153
."הורים-אל-תשנאו-אותי#

702
00:31:42,254 --> 00:31:44,122
?זה היית אתה, נכון

703
00:31:44,223 --> 00:31:45,756
.כן
.רק הפצתי את השמועה

704
00:31:45,858 --> 00:31:47,925
?איזה סוג של גלים, ג'סי

705
00:31:50,929 --> 00:31:53,163
אתה מתכנן לצאת מן הארון
?בשידור

706
00:31:56,801 --> 00:31:58,680
.להוריי

707
00:31:58,704 --> 00:32:00,876
.אני מצטערת, אתה לא יכול

708
00:32:00,899 --> 00:32:02,261
?למה

709
00:32:02,285 --> 00:32:05,407
הרגע אמרת שאתה לא יכול לקחת
את הרגע האינטימי ביותר

710
00:32:05,508 --> 00:32:07,043
של חיי מישהו
.ולהשתמש בזה לבידור

711
00:32:07,144 --> 00:32:08,510
.אבל אני מתנדב לעשות זאת

712
00:32:08,611 --> 00:32:10,012
.חתמתי על ויתור
.אתה לא יכול לעשות זאת-

713
00:32:10,113 --> 00:32:11,747
אם לא הייתי אומר לך
.לא היית יודעת

714
00:32:11,849 --> 00:32:14,050
אם לא היית מצייץ על זה
,ולא היית אומר לי

715
00:32:14,151 --> 00:32:15,985
,לא הייתי יודעת
.אבל אתה עשית ואני יודעת

716
00:32:16,086 --> 00:32:18,020
?מה לא בסדר עם זה
?כל עוד אני בסדר עם זה

717
00:32:18,121 --> 00:32:19,655
זו פשוט לא תכנית
.מהסוג הזה

718
00:32:19,756 --> 00:32:22,423
.נחזור מיד
?איזה סוג של תכנית-

719
00:32:22,524 --> 00:32:24,826
.הסוג שבה דברים כאלו קורים

720
00:32:24,927 --> 00:32:27,795
הרגע עברנו לפרסומות
.ואני אחזור מיד

721
00:32:27,897 --> 00:32:29,264
,אנחנו צריכים לדבר על זה
?אוקיי

722
00:32:29,365 --> 00:32:30,732
את לא יכולה להעמיד פנים
?שלא אמרתי כלום

723
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
.לא

724
00:32:35,365 --> 00:32:37,514
היא ידעה מה היא עושה
כשאמרה שאתה ודאי

725
00:32:37,537 --> 00:32:38,758
.חשבת שהיא מלצרית

726
00:32:38,773 --> 00:32:40,374
?אנשים מצייצים
.בעיקר נשים-

727
00:32:40,475 --> 00:32:43,043
?בעיקר דברים רעים
.ופפר בורק פרסמה עוד ציוץ-

728
00:32:43,144 --> 00:32:45,412
במהלך התכנית? הלוואי והיו
.מחכים עד שהתכנית תיגמר

729
00:32:45,413 --> 00:32:47,314
.או לפחות בפרסומת
?מה קורה פה-

730
00:32:47,415 --> 00:32:49,116
.היא צייצה שוב
.כן-

731
00:32:49,217 --> 00:32:51,585
ומיילס דיקן משך לי בצמה
.כשהיינו בגן

732
00:32:51,686 --> 00:32:55,154
...האם אני יכול
?מה היה הציוץ השני-

733
00:32:55,256 --> 00:32:57,690
עוד קרב אבוד במאבקן"
".של הנשים

734
00:32:57,791 --> 00:33:00,326
.ועוד בעניין אותו דימוי
?התקשרת לטלפון שלו

735
00:33:00,427 --> 00:33:02,195
.כן, לא הייתה תשובה
?השארת הודעה-

736
00:33:02,296 --> 00:33:04,130
.התקשרתי לבית החולים
?השארת בשבילו הודעה-

737
00:33:04,231 --> 00:33:05,498
.כן
.טוב-

738
00:33:05,599 --> 00:33:07,166
.זה יהיה מאד משמעותי בשבילו

739
00:33:09,369 --> 00:33:10,568
?אתה לא, נכון
.לא-

740
00:33:10,669 --> 00:33:12,204
.בחייך, תעשה את זה עכשיו
.זה לא כל כך פשוט-

741
00:33:12,305 --> 00:33:13,705
.כן, זה כן
.אחרי התכנית-

742
00:33:13,806 --> 00:33:15,673
אני אומרת שאתה גם צריך
,להתקשר עכשיו

743
00:33:15,775 --> 00:33:18,576
.לטלפון שלו, ולהשאיר הודעה
.תתחיל לשנות את המצב

744
00:33:18,677 --> 00:33:20,612
אני חושב שאני עושה טעות

745
00:33:20,713 --> 00:33:22,447
בכך שלא נתתי לניל לכתוב
.משהו לאישה הזאת

746
00:33:22,548 --> 00:33:24,081
נהניתי לפגוש אותך"
.בארוחת צהריים

747
00:33:24,182 --> 00:33:25,482
".אני מצטער שהרגשת מושפלת

748
00:33:25,583 --> 00:33:26,717
כן, אבל אולי זה
.צריך להיות יותר ארוך

749
00:33:26,818 --> 00:33:28,219
?מה עוד את רוצה להגיד

750
00:33:28,320 --> 00:33:29,987
.מיהרתי כדי לחזור למשרד
?מה עוד-

751
00:33:30,088 --> 00:33:32,523
אני לא חושב שכל אישה
.עם ספל קפה היא מלצרית

752
00:33:32,624 --> 00:33:34,491
אני לא חושב שנשים מתאימות
.רק להיות מלצריות

753
00:33:34,592 --> 00:33:36,593
אתה בטוח שאתה רוצה להיות
?מעליב כל כך למלצריות

754
00:33:36,694 --> 00:33:38,095
.את צודקת
.וויל-

755
00:33:38,196 --> 00:33:40,663
?כן
.תשכח את הציוץ המזויין-

756
00:33:40,764 --> 00:33:43,699
,תראי, אני מבין שזה טיפשי
.אבל יש לזה השפעה

757
00:33:43,801 --> 00:33:45,501
ואנחנו לא מקבלים יותר תגובות
.בזמן האחרון

758
00:33:45,602 --> 00:33:47,603
.ויש אי צדק

759
00:33:49,307 --> 00:33:50,773
לחיות עם כל כך הרבה אי צדק

760
00:33:50,874 --> 00:33:53,243
...מהאדם שהיה אמור לייצג

761
00:33:53,344 --> 00:33:55,745
הוא זה שאומר לך מה העולם
.הולך לחשוב עליך

762
00:33:55,846 --> 00:33:57,947
...ואם הוא אומר לך שאת רעה
.זה לעולם

763
00:33:58,048 --> 00:34:00,983
.לא לעולם
.זה בדיוק הטיעון שלי

764
00:34:02,352 --> 00:34:04,753
<i>.30 שניות
.‏-30 שניות</i>

765
00:34:07,657 --> 00:34:09,624
אם אתה חושב על האפשרות
,הקלושה שהוא ימות הלילה

766
00:34:09,725 --> 00:34:11,427
אתה יכול לזכות בנקודה האחרונה
...בכך שתתקע לו

767
00:34:11,527 --> 00:34:12,961
.אני לא
?אז למה אתה מדבר על צדק-

768
00:34:13,062 --> 00:34:14,996
.לא יודע מה להגיד
.זה מענה קולי-

769
00:34:15,097 --> 00:34:16,897
"...אבא, זה וויל. הרגע שמעתי"

770
00:34:16,999 --> 00:34:19,267
אני אתקשר אליו
.בהפסקה הבאה

771
00:34:21,270 --> 00:34:23,438
?מה היה הציוץ השלישי

772
00:34:23,538 --> 00:34:25,006
הראשון היה שנפנפת אותה

773
00:34:25,107 --> 00:34:27,075
ושהיא מלצרית ואתה
.לא הגבת לכך

774
00:34:27,176 --> 00:34:29,909
והשני היה הקרב האבוד ואתה
.לא הגבת לכך

775
00:34:30,011 --> 00:34:32,745
?מה היה השלישי

776
00:34:32,847 --> 00:34:34,614
".הרגע איבדת צופה"

777
00:34:37,818 --> 00:34:39,319
.היא יודעת מה היא עושה

778
00:34:45,525 --> 00:34:48,260
,שתי התפוצצויות עזות
,שנבעו כנראה ממכוניות תופת

779
00:34:48,362 --> 00:34:50,463
,זעזעו את בירת סוריה, דמשק

780
00:34:50,563 --> 00:34:52,031
,הרסו שני מבנים ממשלתיים

781
00:34:52,132 --> 00:34:54,833
,הרגו לפחות 27 ופצעו לפחות 97

782
00:34:54,934 --> 00:34:58,504
ודובר הרשויות אומר
.שמספרים אלו כנראה יגדלו

783
00:34:58,605 --> 00:35:00,238
חלון הזמן יהיה קטן למדי

784
00:35:00,339 --> 00:35:02,107
אחרי שנחכה עוד 4:07
.בהקשבה לזה

785
00:35:02,208 --> 00:35:04,209
נצטרך לדחוף משהו
.מאוחר בתכנית

786
00:35:04,310 --> 00:35:06,177
.כן

787
00:35:06,278 --> 00:35:08,513
כמה זמן אתה כבר מחכה
?כדי להגיד משהו

788
00:35:10,116 --> 00:35:12,050
.לא יודע

789
00:35:12,151 --> 00:35:14,886
...יש לך שאלות על ה

790
00:35:14,987 --> 00:35:16,520
?על שתיה וגברים

791
00:35:16,621 --> 00:35:18,222
?אתה רוצה להזהיר אותי ממשהו
.לא-

792
00:35:18,323 --> 00:35:20,957
.כי אני רווקה
?הם הביצועים שלי בעבודה סבלו

793
00:35:21,059 --> 00:35:22,626
.לא

794
00:35:22,727 --> 00:35:25,795
אתה יודע איך הדברים
?בדירה שלי עם ליסה

795
00:35:25,897 --> 00:35:29,199
אני צריכה לחזור הביתה אחרי
.שהיא חזרה הביתה, וזה לא קל

796
00:35:29,300 --> 00:35:31,601
אפשר היה לחשוב שכבר אצא
.מדירת העונש

797
00:35:31,702 --> 00:35:33,802
.פשוט תמצאי מקום אחר לגור

798
00:35:33,904 --> 00:35:35,438
.בקלי קלות

799
00:35:35,539 --> 00:35:37,540
.עברו שישה חודשים

800
00:35:39,976 --> 00:35:41,877
את בלתי צפויה ונוטה
.למצבי רוח

801
00:35:41,978 --> 00:35:44,013
את לא נעימה, הפכפכה
.ומחפשת ריב

802
00:35:44,114 --> 00:35:46,282
כל זה כתוב בפרופיל שלי
.באתר השידוכים. -מגי

803
00:35:46,383 --> 00:35:50,685
האם למישהו יש בעיה עם
?הביצועים שלי בעבודה

804
00:35:50,786 --> 00:35:52,320
.לא

805
00:35:54,623 --> 00:35:57,692
.זה עולה עכשיו לכונן הרשת

806
00:35:57,793 --> 00:35:59,761
,תעבדי על זה בתא העריכה
.‏20 עד 25 שניות

807
00:35:59,862 --> 00:36:02,364
אני אכתוב את הטיוטה ואבנה
.את הקטע. אנחנו זקוקים לזה מהר

808
00:36:02,465 --> 00:36:04,765
<i>.ג'רי דנטנה בודק איזו שמועה</i>

809
00:36:04,866 --> 00:36:06,300
.זה מה שהוא אמור לעשות פה

810
00:36:06,401 --> 00:36:08,569
חשבתי שהוא שומר על פרופיל
מספיק נמוך

811
00:36:08,670 --> 00:36:10,438
כדי לא להפעיל
.שום אזעקות

812
00:36:10,539 --> 00:36:11,939
<i>?מה השמועה</i>

813
00:36:12,040 --> 00:36:13,507
.אני לא יכול להגיד לך

814
00:36:13,608 --> 00:36:14,841
אתה לא רוצה שאפנה אותך
?לכיוון הנכון

815
00:36:14,943 --> 00:36:17,044
.אני בספק אם אתה יודע על זה

816
00:36:17,145 --> 00:36:19,880
?באמת
.אני לא יכול להגיד לך מה זה-

817
00:36:19,981 --> 00:36:22,382
אתה מעצבן אנשים שאת עזרתם
.תצטרך לדברים אחרים

818
00:36:22,483 --> 00:36:24,784
.אני לא יודע מה להגיד
.הוא לא עשה כלום לא בסדר

819
00:36:24,885 --> 00:36:26,186
.וגם אתה היית בודק את זה

820
00:36:26,287 --> 00:36:27,487
?משהו שקשור לנשק כימי

821
00:36:27,588 --> 00:36:29,622
.לא יכול להגיד לך
?אבל זה קשור, נכון-

822
00:36:29,723 --> 00:36:31,591
.שפ
.לעזאזל, זו האשמה חמורה, צ'רלי-

823
00:36:31,692 --> 00:36:32,758
.אף אחד לא מאשים

824
00:36:32,859 --> 00:36:34,827
.זה פשע מלחמה

825
00:36:34,928 --> 00:36:37,062
?האם אתה יכול להאמין

826
00:36:37,163 --> 00:36:39,331
.אנשים ייעלמו להרבה זמן

827
00:36:39,432 --> 00:36:41,100
.יהיו פרעות במזרח התיכון

828
00:36:41,201 --> 00:36:42,801
.יהיו פרעות פה בבית

829
00:36:42,902 --> 00:36:44,570
בנות הברית שלנו יחטפו התקף

830
00:36:44,670 --> 00:36:46,138
ואמריקה תאבד את הבסיס

831
00:36:46,239 --> 00:36:48,740
.לסמכות מוסרית בכל העולם

832
00:36:48,841 --> 00:36:50,809
.אם זה הסיפור שאתה בודק

833
00:36:53,345 --> 00:36:55,879
אני לא יכול להגיד לך
.מה הסיפור

834
00:36:58,183 --> 00:36:59,850
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

835
00:36:59,951 --> 00:37:02,587
,אם הבן שלך היה בחיל הנחתים
כמו שאתה היית

836
00:37:02,687 --> 00:37:06,023
והוא היה נשבה והיינו יודעים
שתוך שעתיים

837
00:37:06,125 --> 00:37:09,058
הוא יימכר למטרה של
,עריפת ראש פומבית

838
00:37:09,160 --> 00:37:11,027
<i>האם הייתה לך בעיה עם יחידה
למבצעים מיוחדים של חיל הנחתים</i>

839
00:37:11,129 --> 00:37:13,997
<i>שמבצעת חילוץ בכל האמצעים
?האפשריים</i>

840
00:37:17,801 --> 00:37:21,037
לשאלה ההיפותטית שלך
יש דמיון יוצא דופן

841
00:37:21,139 --> 00:37:22,805
.לשמועה שאנחנו בודקים

842
00:37:24,674 --> 00:37:26,242
?האמנם

843
00:37:26,343 --> 00:37:28,910
דוקטור וורת',
האם לנשיא ארה"ב

844
00:37:29,012 --> 00:37:32,080
?יש שליטה כלשהי על מחירי הדלק
.כן, וויל-

845
00:37:32,182 --> 00:37:36,519
<i>,הבני זונות האלה
.הם תמיד מתחמקים</i>

846
00:37:36,620 --> 00:37:38,720
<i>...כשאתה מגיע למועדון</i>

847
00:37:38,821 --> 00:37:40,022
".תחזרי ל-"בני זונות האלה

848
00:37:40,123 --> 00:37:41,623
.רק תדאג שימשיך לדבר

849
00:37:41,723 --> 00:37:43,057
,שאל אותו מאיפה הוא
,מה הוא עושה

850
00:37:43,159 --> 00:37:45,092
?למה אשתו בניו יורק
...מר חורי-

851
00:37:45,194 --> 00:37:48,095
<i>אתה אומר שזה בצד השמאלי
?של המועדון</i>

852
00:37:48,197 --> 00:37:51,633
<i>לא, אתה נכנס ישר בכניסה</i>

853
00:37:51,733 --> 00:37:55,637
<i>...ואז אתה פונה שמאלה
.אתה נכנס ישר</i>

854
00:37:55,737 --> 00:37:57,704
<i>.אל תפנה שמאלה
.חרא, הוא רץ</i>

855
00:37:57,805 --> 00:38:00,073
יש לנו יותר נפט וגז
בסלעי הצפחה

856
00:38:00,175 --> 00:38:02,809
של צפון דקוטה וקליפורניה
ועוד מספר מדינות

857
00:38:02,910 --> 00:38:04,311
<i>.מאשר בכל ערב הסעודית</i>

858
00:38:04,412 --> 00:38:06,012
.אבל המחיר נקבע ברמה עולמית

859
00:38:06,113 --> 00:38:09,616
אם אוסטרליה מוכנה לשלם
לחברת "שברון" 100 דולר לחבית

860
00:38:09,717 --> 00:38:11,785
,ואנחנו לא
.חברת "שברון" תמכור לאוסטרליה

861
00:38:11,886 --> 00:38:14,320
<i>.הוא רץ
?לאיזה כיוון הוא רץ-</i>

862
00:38:14,421 --> 00:38:15,788
<i>...למטה לכיוון
?האם אנחנו צריכים את זה-</i>

863
00:38:15,889 --> 00:38:17,756
.יש לנו פחות מחמש דקות

864
00:38:17,857 --> 00:38:19,825
השבוע, כשתשומת הלב הלאומית"
,עלתה

865
00:38:19,926 --> 00:38:22,127
"תחנת המשטרה ב"סנפורד
,האחראית על החקירה

866
00:38:22,229 --> 00:38:24,029
נחשפה ללחץ משמעותי
"...לחשוף

867
00:38:24,130 --> 00:38:25,764
ניוט גינגריץ' נבון מספיק
כדי לדעת

868
00:38:25,865 --> 00:38:27,933
שאחת הסיבות שג'ימי קרטר
לא נבחר שנית

869
00:38:28,034 --> 00:38:31,236
<i>הייתה האינפלציה הגבוהה שנגרמה
.עקב מחירי הדלק הגבוהים</i>

870
00:38:31,337 --> 00:38:33,371
.אבל לנו אין היום אינפלציה

871
00:38:33,472 --> 00:38:35,607
.רק תמשיך לנשום
.העזרה כמעט הגיעה

872
00:38:35,708 --> 00:38:37,642
<i>.בסדר
?ומה השם שלך-</i>

873
00:38:37,743 --> 00:38:39,711
<i>.ג'ורג'. הוא ברח</i>

874
00:38:39,812 --> 00:38:42,514
<i>.'טוב ג'ורג
?ומה שם המשפחה שלך</i>

875
00:38:42,615 --> 00:38:44,781
<i>.צימרמן
.זהו זה. שלח את זה-</i>

876
00:38:44,882 --> 00:38:46,550
אני שמח לומר
'שהתכנית של גינגריץ

877
00:38:46,651 --> 00:38:48,752
.מקדמת אותנו ל 2.50 או פחות

878
00:38:48,853 --> 00:38:52,523
<i>התכנית של אובמה דוחפת אותנו
.לכיוון תשע או עשר דולר או יותר</i>

879
00:38:52,624 --> 00:38:55,826
אם הוא יכול לקבוע את המחיר
?אז למה זה לא 1.75

880
00:38:55,927 --> 00:38:57,328
<i>?איך הוא קבע שזה 2.50</i>

881
00:38:57,429 --> 00:38:58,495
ומה עוד יהיה זול יותר

882
00:38:58,597 --> 00:39:00,130
?אם ניוט גינגריץ' ייבחר לנשיא

883
00:39:00,231 --> 00:39:01,631
<i>אתה יודע שלא
.כך דברים עובדים</i>

884
00:39:01,732 --> 00:39:04,200
<i>אני יודע בבטחה שלא כך
.דברים עובדים</i>

885
00:39:04,301 --> 00:39:07,002
'תודה לך, הווארד וורת
.מקבוצת המדיניות האמריקנית

886
00:39:07,104 --> 00:39:09,805
<i>"אתם צופים ב-"ניוז נייט
.ב-"איי.סי.אן". נחזור מיד</i>

887
00:39:09,906 --> 00:39:12,141
.שלוש דקות חוזרים
יש לנו את קלטת שרותי החירום-

888
00:39:12,243 --> 00:39:14,510
<i>.ונפתח אתה את הקטע הבא
.אוקיי-</i>

889
00:39:15,646 --> 00:39:18,146
אז הבן שלך בחיל הנחתים
כמו שאתה היית

890
00:39:18,248 --> 00:39:20,949
והוא נשבה ואנחנו
.יודעים שיש תכנון

891
00:39:21,050 --> 00:39:22,984
אנחנו יודעים שבעוד שעתיים
הוא יימכר

892
00:39:23,085 --> 00:39:25,119
למטרה של
.עריפת ראש פומבית

893
00:39:25,220 --> 00:39:26,954
?לא היית עושה את זה

894
00:39:29,057 --> 00:39:31,259
?עושה מה, שפ

895
00:39:31,360 --> 00:39:34,228
.יש להם בעיית ענק מטורפת, צ'רלי

896
00:39:34,329 --> 00:39:36,597
.שחורים ולבנים יכולים לחיות ביחד
.נוצרים ומוסלמים

897
00:39:36,698 --> 00:39:39,199
אבל אתה לא יכול שרוב העולם
יחיה במאה ה-21

898
00:39:39,301 --> 00:39:40,933
והשאר יחיו
.במאה השמינית

899
00:39:41,034 --> 00:39:43,936
אלא אם הם מוכנים להגביל את עצמם
.לנשק של המאה השמינית

900
00:39:44,037 --> 00:39:46,273
.יש להם בעיית ענק מטורפת

901
00:39:46,374 --> 00:39:48,441
שאינה מוצאת פתרון

902
00:39:48,542 --> 00:39:50,744
.באמנת ג'נבה הראשונה

903
00:39:50,844 --> 00:39:53,546
?מה אתה אומר לי

904
00:39:53,648 --> 00:39:56,548
,החברה האלה
,הכוחות המיוחדים

905
00:39:56,650 --> 00:39:58,417
,של חיל הנחתים
...אריות הים

906
00:39:58,518 --> 00:40:00,952
הם חיים תחת איום מתמיד
.של מוות ועינויים

907
00:40:01,053 --> 00:40:03,889
האם הם צריכים לבוא הביתה
?ולהיות מאוימים במאסר

908
00:40:03,990 --> 00:40:06,858
האם לא הגיע הזמן לשנות
?את התפיסה המקובלת

909
00:40:06,959 --> 00:40:08,627
,אם הבן שלך היה זה ששם
?האם היית עושה זאת

910
00:40:08,728 --> 00:40:10,228
?האם היית מתעקש שזה ייעשה

911
00:40:12,765 --> 00:40:14,465
?מה ייעשה

912
00:40:14,566 --> 00:40:16,701
אני מצטער והכל, אבל אתה צריך
.לתקן את הבעיה המטורפת

913
00:40:16,802 --> 00:40:19,470
כי זה מה שקורה כשאתה
.הופך אותה לבעיה שלנו

914
00:40:22,341 --> 00:40:24,575
בכל מקרה, אני הולך
.לתפוס את ההסעה האחרונה

915
00:40:25,644 --> 00:40:27,512
הנה דף מידע על

916
00:40:27,613 --> 00:40:29,479
למה אנחנו צריכים
.יוטה-בית של זיכרון

917
00:40:29,580 --> 00:40:31,615
.זו הסיבה שבאתי

918
00:40:31,716 --> 00:40:33,383
.מצטער שהוא מקומט

919
00:40:48,332 --> 00:40:51,166
האם זה זמן טוב לשאול אותך
?למה את יוצאת עם גברים כאלה

920
00:40:51,267 --> 00:40:52,668
לא
?זה לא זמן טוב-

921
00:40:52,769 --> 00:40:54,903
.זה לא זמן טוב
.בסדר-

922
00:40:55,004 --> 00:40:57,373
,בגלל שאתה לא יודע שהם כאלה
.עד שהם כאלה

923
00:40:57,474 --> 00:40:59,508
...אבל הם הרבה אתך ו

924
00:40:59,609 --> 00:41:01,142
.אי אפשר לדעת, דון

925
00:41:01,243 --> 00:41:03,911
.אני מצטער. אני לא מאמין לזה
?אתה לא-

926
00:41:04,012 --> 00:41:06,514
אני לא מאמין שמישהו
,שמסוגל לעשות מעשה כזה

927
00:41:06,615 --> 00:41:08,950
שטיפוס מגעיל כזה מסוגל
לשמור את זה בסוד

928
00:41:09,051 --> 00:41:11,820
ממישהי שהם יוצאים אתה
.במשך שבעה שבועות

929
00:41:11,920 --> 00:41:15,122
אתה אומר שידעתי שהוא כזה
?אבל לא היה לי אכפת

930
00:41:15,224 --> 00:41:18,225
אני אומר שאין לך דעה טובה על
.עצמך ואני לא מבין את זה

931
00:41:18,326 --> 00:41:20,227
,ומאחר וזה לא זמן טוב

932
00:41:20,328 --> 00:41:22,062
הרשי לי גם להגיד שאם זו הייתה
,אישה שהייתה עושה את זה

933
00:41:22,163 --> 00:41:24,030
:החברות שלה היו אומרות
"!כל הכבוד, נערה"

934
00:41:24,131 --> 00:41:27,300
אני מבטיחה לך, הוא מקבל ממש כרגע
.את אותה תגובה מחבריו במועדון

935
00:41:27,402 --> 00:41:29,336
.לא

936
00:41:29,437 --> 00:41:31,739
.זה ההבדל
.עמוק בפנים הם חושבים שהוא שמוק

937
00:41:31,840 --> 00:41:33,239
.הוא שמוק ממדרגה ראשונה

938
00:41:33,340 --> 00:41:35,241
,לא, הם
...החברים שלו במועדון

939
00:41:35,308 --> 00:41:37,510
.אני יודעת. פשוט התבדחתי

940
00:41:37,644 --> 00:41:39,579
...את ממש

941
00:41:44,399 --> 00:41:46,195
.את מרשימה

942
00:41:49,455 --> 00:41:51,155
.אני צריך להתקשר

943
00:41:59,582 --> 00:42:01,120
?התקשרת
.כן. התקשרתי-

944
00:42:01,133 --> 00:42:03,034
?באמת
.כן, התקשרתי-

945
00:42:04,946 --> 00:42:06,930
.זה היה הדבר הנכון

946
00:42:06,954 --> 00:42:10,253
,אתה יודע שזה היה הדבר הנכון
.ועכשיו אתה יכול לחיות עם זה

947
00:42:10,275 --> 00:42:12,476
ואתה תגרום לאבא שלך
להיות מאד מאושר

948
00:42:12,544 --> 00:42:14,077
.כשהוא יקבל את ההודעה

949
00:42:14,178 --> 00:42:15,679
.אני יודע

950
00:42:23,186 --> 00:42:26,039
.אז תתקשר אלי למשרד
.אהיה פה עד 11:30 בלילה

951
00:42:26,063 --> 00:42:28,324
או שאתה יכול להתקשר אלי
.לטלפון הסלולרי בכל שעה

952
00:42:31,361 --> 00:42:33,496
אתמול בערב ראיתי בחור בשם
.פיליפ אדאמס

953
00:42:33,597 --> 00:42:35,865
פיל אדאמס.
הוא מקושר היטב במסדרונות

954
00:42:35,882 --> 00:42:39,252
אגף חולי הנפש המסוכנים
.של המפלגה הרפובליקנית

955
00:42:39,275 --> 00:42:41,904
,דיברנו על סימון ויינגרטן
ושאלתי את אדאמס

956
00:42:42,004 --> 00:42:44,807
אם קיימת סיבה שלא יקבל אישור
.כיועץ משפטי אם המשרה תתפנה

957
00:42:44,908 --> 00:42:46,708
כמו האם שילמו לו כדי לנאום

958
00:42:46,810 --> 00:42:49,077
בפני
?"הצטיינות בנות הג'יהאד הצדיקות"

959
00:42:49,178 --> 00:42:50,851
...ובגלל הניסוח השנון שלי
?אתה מותח אותי-

960
00:42:50,875 --> 00:42:52,425
,לא, כשאני במצב רוח מתאים
.אני כמו הסטנדאפיסט ג'ק בני

961
00:42:52,448 --> 00:42:54,198
...לא, אני מתכוונת
?מישהו דיווח את זה

962
00:42:54,215 --> 00:42:57,384
וורלדנטדיילי". אני מנסה להשיג"
.את אדאמס. זו הייתה הפעם השלישית

963
00:42:57,486 --> 00:42:59,654
.אתה חייב להתקשר למישהו שם
.אתה חייב להתקשר לעורך

964
00:42:59,755 --> 00:43:01,355
?למה לא עשית את זה
...למה לא עשיתי-

965
00:43:01,356 --> 00:43:03,491
.התקשרת לעורך
..."אני לא בטוח של-"וורלדנטדיילי-

966
00:43:03,592 --> 00:43:05,526
כן! השמות והמספרים שלהם
.נמצאים במאגר הנתונים

967
00:43:05,627 --> 00:43:07,962
זה יוצא מכלל שליטה והמוניטין
.של ויינגרטן ייפגע

968
00:43:08,063 --> 00:43:10,997
אי אפשר להאשים אותי... כמה את
?חושבת אפשר יהיה להאשים אותי

969
00:43:11,098 --> 00:43:12,966
,בסדר
.הנה עורך בכיר

970
00:43:16,136 --> 00:43:18,338
,אני הולך להתקשר לבחור
.'בשם מנץ

971
00:43:18,439 --> 00:43:20,373
.אני לא אצא מהשיחה הזו בחיים

972
00:43:20,475 --> 00:43:23,142
.שים את זה על הספיקר
.אסור לך לצחוק-

973
00:43:23,243 --> 00:43:26,579
איך אעצור בעצמי אם כל מה שעשיתי
?זה לצחוק במשך שעות

974
00:43:36,389 --> 00:43:39,124
<i>?הלו
?'מר מנץ-</i>

975
00:43:39,225 --> 00:43:42,026
התפתחות בחקירה כראש עיריית...
,סנפורד" במשרה החלקית"

976
00:43:42,127 --> 00:43:44,696
ג'ף טריפלט, ביטל את
החלטת המשטרה

977
00:43:44,797 --> 00:43:46,998
ושיחרר לעיתונות את
.הקלטת השיחה לשירותי החירום

978
00:43:47,099 --> 00:43:49,934
קיבלנו את הקלטת האודיו
,לפני דקות ספורות

979
00:43:50,035 --> 00:43:52,036
.ואנחנו נשמיע קטע ממנה כעת

980
00:43:52,137 --> 00:43:55,139
<i>הבחור הזה נראה כאילו הוא
זומם משהו</i>

981
00:43:55,240 --> 00:43:56,874
<i>או שהוא על סמים
.או משהו</i>

982
00:43:56,975 --> 00:44:00,410
<i>יורד גשם והוא פשוט מטייל
.ומסתכל סביב</i>

983
00:44:00,512 --> 00:44:03,346
<i>.הוא נראה שחור
?ראית מה הוא לבש-</i>

984
00:44:03,447 --> 00:44:06,216
<i>.אני פשוט דיברתי בהגזמה
?כן-</i>

985
00:44:06,317 --> 00:44:08,886
לא חשבתי שקיימת דרך
.שהוא יתייחס לזה ברצינות

986
00:44:08,987 --> 00:44:10,387
<i>,כן, אני מבין
העניין הוא</i>

987
00:44:10,488 --> 00:44:12,088
<i>.שהמידע הגיע מכמה מקורות</i>

988
00:44:12,189 --> 00:44:15,257
דויד, בחייך, אתה חייב
.להסיר את זה ולפרסם הכחשה

989
00:44:15,358 --> 00:44:16,759
<i>אני מעריך את העובדה שהבהרת
,את המעורבות שלך</i>

990
00:44:16,860 --> 00:44:18,594
<i>,אבל כפי שאמרתי
.אתה לא היית היחיד</i>

991
00:44:18,695 --> 00:44:20,496
.אני הייתי המקור היחיד
.בחייך

992
00:44:20,597 --> 00:44:22,832
אני לא חושב שאני מעריך
.כשמעירים אותי וקוראים לי שקרן

993
00:44:22,933 --> 00:44:24,333
.זה 8:45 בערב
?איפה אתה גר

994
00:44:24,434 --> 00:44:26,335
<i>.בוא נגיד לילה טוב, דון</i>

995
00:44:26,436 --> 00:44:29,838
<i>ידידי, אני מבין שהסיפור מושך
...תשומת לב... -אין שום קשר</i>

996
00:44:29,939 --> 00:44:32,373
אבל ויינגרטן לא עשה כלום מלבד
.להיעשות עו"ד

997
00:44:32,474 --> 00:44:34,308
<i>...אז
...אומר לך בפעם השלישית-</i>

998
00:44:34,410 --> 00:44:36,011
<i>...יש לנו מקורות שונים שמאמתים</i>

999
00:44:36,111 --> 00:44:39,548
שהוא נאם בפני
?"הצטיינות בנות הג'יהאד הצדיקות"

1000
00:44:39,649 --> 00:44:43,284
<i>מסתבר שהתלוצצות שלך
.פגעה בול</i>

1001
00:44:47,022 --> 00:44:50,190
,אני המצאתי את השם המזויין
!דויד

1002
00:44:50,291 --> 00:44:53,627
אין דבר כזה כמו
"...הצטיינות בנות"

1003
00:44:53,728 --> 00:44:55,462
?מה לעזאזל לא בסדר אתך

1004
00:44:55,564 --> 00:44:57,698
<i>?האם חיפשת את זה בגוגל
.הרגע חיפשתי-</i>

1005
00:44:57,799 --> 00:44:59,332
<i>.יש 17 מופעים</i>

1006
00:44:59,434 --> 00:45:02,268
,כולם בגלל הסיפור שלכם
!טיפש

1007
00:45:02,369 --> 00:45:04,804
<i>...מר קיפר, אני חושב שאתה</i>

1008
00:45:08,275 --> 00:45:11,077
תדאג שניל יכתוב את הסיפור הזה
כולל שיחת הטלפון הזו

1009
00:45:11,178 --> 00:45:12,879
.ויפרסם אותה באתר שלנו הלילה

1010
00:45:12,980 --> 00:45:15,414
תנתק את אספקת החמצן
.לתכניות הבוקר

1011
00:45:16,416 --> 00:45:18,416
.נדמה לי שסיימתי פה

1012
00:45:21,688 --> 00:45:23,188
.תודה, חבר

1013
00:45:30,262 --> 00:45:32,064
<i>כאן הערב כדי לדבר אתנו
,נמצאת ניה רובי</i>

1014
00:45:32,164 --> 00:45:33,998
<i>עו"ד של "האגודה הלאומית
."לקידומם של אנשים שחורים</i>

1015
00:45:34,099 --> 00:45:36,500
<i>זו הפעם הראשונה שמי מאתנו
.שמע את ההקלטה</i>

1016
00:45:36,602 --> 00:45:38,135
<i>?מהן המחשבות הראשוניות שלך</i>

1017
00:45:38,236 --> 00:45:40,437
<i>אני חושבת שברור לחלוטין
.שלמעשה היה מניע גזעני</i>

1018
00:45:40,538 --> 00:45:41,906
<i>.אני חושב ששום דבר לא ברור</i>

1019
00:45:42,007 --> 00:45:43,273
.הוא שחור
.הוא זומם משהו

1020
00:45:43,374 --> 00:45:44,809
.הוא מתבונן בכל הבתים

1021
00:45:44,910 --> 00:45:46,811
המשפחה שלו אומרת שייתכן
שהוא האזין למוזיקה

1022
00:45:46,912 --> 00:45:49,479
באייפון שלו ולא היה מודע לכך
.שצימרמן עוקב אחריו

1023
00:45:49,580 --> 00:45:52,348
אבל למשפחה שלו לא הייתה שום דרך
?לדעת זאת, נכון

1024
00:45:52,449 --> 00:45:54,183
מה שהם יודעים, מה שאנחנו
יודעים, זה שהוא היה חמוש

1025
00:45:54,284 --> 00:45:56,686
בשקית סוכריות צבעוניות
.ותה קר מסוכן ביותר. -מק

1026
00:45:56,787 --> 00:45:58,788
זהו ג'ורג' צימרמן שנהנה כעת
.מן הספק

1027
00:45:58,889 --> 00:46:00,890
.זכות שטרייבון מעולם לא קיבל

1028
00:46:00,992 --> 00:46:02,926
,ניה
מר צימרמן טען

1029
00:46:03,027 --> 00:46:05,161
.שטרייבון מרטין נראה חשוד

1030
00:46:05,262 --> 00:46:07,263
<i>.זה נכון
?איך מישהו נראה חשוד-</i>

1031
00:46:07,364 --> 00:46:08,631
<i>תצטרך לשאול את
.מר צימרמן</i>

1032
00:46:08,732 --> 00:46:10,799
.זו רשימת המטען של מסוק

1033
00:46:10,900 --> 00:46:12,735
?ממה

1034
00:46:14,138 --> 00:46:16,805
.מבצע ג'נואה

1035
00:46:16,906 --> 00:46:20,376
זו פיסת הנייר הראשונה
.שאנחנו רואים עם השם הזה

1036
00:46:20,477 --> 00:46:22,477
,הקשיבי

1037
00:46:22,578 --> 00:46:25,847
:בקולג' שרתי במקהלת כנסייה
."ה-"וויסקי סודה

1038
00:46:25,948 --> 00:46:27,282
,כשיצאנו לסיורי הופעות

1039
00:46:27,383 --> 00:46:30,084
המזכיר היה צריך להגיש
.דו"ח הוצאות

1040
00:46:30,186 --> 00:46:32,387
,רצינו לקנות טון של מריחואנה

1041
00:46:32,488 --> 00:46:34,523
.אבל רצינו שהקבוצה תשלם

1042
00:46:34,624 --> 00:46:38,392
אז בדו"ח ההוצאות שמקום
,לרשום מריחואנה

1043
00:46:38,493 --> 00:46:40,361
."כתבנו "תרנגולות

1044
00:46:40,462 --> 00:46:41,962
.תסתכלי על התעודה

1045
00:46:45,267 --> 00:46:46,967
.תחמושת 0.50"

1046
00:46:47,068 --> 00:46:50,837
מטול רקטות אם.261
מיכל רקטות 2.75

1047
00:46:50,938 --> 00:46:52,839
".אמ.איקס-76

1048
00:46:52,940 --> 00:46:54,674
?מה זה אמ-איקס-76

1049
00:46:54,775 --> 00:46:56,075
.אין דבר כזה

1050
00:46:56,177 --> 00:46:57,577
.התקשרתי לשלושה אפסנאים

1051
00:46:57,678 --> 00:46:59,312
.זה היה הגז
...תראה-

1052
00:46:59,413 --> 00:47:02,549
.אנחנו ירינו סארין
.זהו סיפור אמתי

1053
00:47:03,717 --> 00:47:06,519
זה קרה ואנחנו
.נוכיח את זה

1054
00:47:06,620 --> 00:47:08,254
?מאיפה קיבלת את זה

1055
00:47:14,427 --> 00:47:15,994
?אני יכול לדבר אתך שנייה

1056
00:47:16,095 --> 00:47:18,397
?כן. יש בעיה
.כן-

1057
00:47:20,733 --> 00:47:22,867
אני מתעתק את הטקסט המלא של
.השיחה לשירותי החירום

1058
00:47:22,968 --> 00:47:25,670
המרכזן בשירותי החירום שואל אם
הוא לבן, שחור או היספני

1059
00:47:25,770 --> 00:47:27,538
:וצימרמן עונה
".הוא נראה שחור"

1060
00:47:27,639 --> 00:47:29,307
.כן

1061
00:47:29,408 --> 00:47:31,175
.את חתכת את שאלת המרכזן

1062
00:47:33,512 --> 00:47:35,379
...כן, אבל

1063
00:47:43,487 --> 00:47:45,655
...סליחה, אני

1064
00:47:56,934 --> 00:47:58,667
.ג'סי

1065
00:47:58,768 --> 00:48:00,536
אני מצטערת, אני צריכה
.לבטל את הקטע

1066
00:48:00,637 --> 00:48:02,271
?למה
.פישלנו-

1067
00:48:02,372 --> 00:48:04,506
שידרנו קטע הקלטה ערוך גרוע
של ג'ורג' צימרמן

1068
00:48:04,608 --> 00:48:06,908
מדבר עם המרכזן בשירותי החרום
ואני זקוקה לזמן שנותר

1069
00:48:07,009 --> 00:48:08,677
כדי לשדר את הקלטת במלואה
.בסוף התכנית

1070
00:48:08,778 --> 00:48:10,212
האם זה בגלל שאמרתי
?שאני יוצא מן הארון

1071
00:48:10,313 --> 00:48:12,615
.לא
?כי תכננתי לעשות זאת בשידור-

1072
00:48:12,716 --> 00:48:14,816
.לא. הרגע אמרתי לך את הסיבה

1073
00:48:14,917 --> 00:48:16,852
.אני לא מאמין לך

1074
00:48:16,953 --> 00:48:18,720
אני מניחה שאצטרך
.לחיות עם זה

1075
00:48:18,821 --> 00:48:20,355
.אנשים ידעו על זה

1076
00:48:20,456 --> 00:48:23,524
‏140 תווים של השפלה פומבית
,זה לגמרי בסדר

1077
00:48:23,626 --> 00:48:25,493
אבל תדאג שאתה מאשים
את וויל ולא אותי

1078
00:48:25,594 --> 00:48:27,929
כי וויל הוא המפורסם
.ואתה תרצה פרסום

1079
00:48:28,030 --> 00:48:30,231
למה את מתנהגת
?כמו כזו כלבה

1080
00:48:36,171 --> 00:48:37,838
.התכוננתי לבטל את הקטע בכל מקרה

1081
00:48:37,939 --> 00:48:39,640
וזה היה בגלל שתכננת
.לצאת מן הארון

1082
00:48:39,741 --> 00:48:41,575
אם זה גורם לך אי נוחות, אז אולי
.אתה צריך לבוא לפגישות שלנו

1083
00:48:41,676 --> 00:48:43,110
אתה רוצה לצאת מן הארון
.בשידור טלוויזיה, לא אכפת לי

1084
00:48:43,211 --> 00:48:46,079
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה פה
.'הוא לא מורי פוביץ

1085
00:48:46,180 --> 00:48:49,015
לטיילר נגזלה הזכות לצאת מן הארון
.בדרך שלו

1086
00:48:49,116 --> 00:48:50,784
.דהרון רווי החליט על הדרך עבורו

1087
00:48:50,885 --> 00:48:53,186
אני עושה מה שלטיילר מעולם
.לא ניתנה ההזדמנות לעשות

1088
00:48:53,287 --> 00:48:55,088
.אני לוקח בחזרה את הכוח

1089
00:48:56,356 --> 00:48:58,658
.ג'סי, אתה כולך זיבולי שכל

1090
00:48:58,759 --> 00:49:01,127
אתה רוצה להיות כוכב לרגע
.וזה הכל

1091
00:49:01,228 --> 00:49:03,862
אתה רוצה לעלות לבמה
ואתה רוצה לקרוא השם טיילר

1092
00:49:03,963 --> 00:49:05,730
אפילו שאמרת לי
.אתה לא מכיר אותו

1093
00:49:05,832 --> 00:49:07,966
כך שתוכל לרחוץ
.באור הטרגדיה שלו

1094
00:49:08,067 --> 00:49:10,102
.לך תזדיין, ג'סי

1095
00:49:10,203 --> 00:49:12,805
הנער הזה התאבד כי
.הפרטיות שלו נגזלה ממנו

1096
00:49:12,906 --> 00:49:16,074
ואתה חושב שאתה מכבד אותו
בכך שאתה מצייץ

1097
00:49:16,176 --> 00:49:19,643
על לצאת מהארון לפני
?מיליון וחצי זרים

1098
00:49:22,214 --> 00:49:25,748
אני אשדר את אות התחנה
.לפני שאשים אותך לפני המצלמות

1099
00:49:28,686 --> 00:49:32,088
חשבתי שזו דרך אחת
לספר להורי את החדשות

1100
00:49:32,190 --> 00:49:33,756
.ולא להיות שם כשזה קורה

1101
00:49:37,028 --> 00:49:38,394
.טוב, בהצלחה עם זה

1102
00:49:38,495 --> 00:49:40,663
.תודה

1103
00:49:40,764 --> 00:49:43,665
.ראיתי פעם סרטון באינטרנט
.זה משתפר

1104
00:49:43,766 --> 00:49:45,767
.איך את יכולה לדעת

1105
00:49:45,869 --> 00:49:47,970
.כנראה שאני לא

1106
00:49:48,071 --> 00:49:49,571
.קח את זה בקלות

1107
00:49:54,878 --> 00:49:56,778
.הכרתי כמה מהחברה האלה

1108
00:49:56,879 --> 00:49:59,380
.אני מכירה אותו טוב מאד

1109
00:50:01,217 --> 00:50:04,052
לנהל מערכת יחסים עם הקהל
.זה נפלא

1110
00:50:04,153 --> 00:50:06,754
.אני מבינה את זה
.כל עוד זה לא נעשה רציני מידי

1111
00:50:06,856 --> 00:50:09,157
כל עוד תולים את הנעליים
.והולכים הביתה לפני הזריחה

1112
00:50:09,258 --> 00:50:12,260
...אז הכל טוב כי

1113
00:50:12,361 --> 00:50:14,661
הם לא מרגישים כלפיך

1114
00:50:14,762 --> 00:50:16,463
.איך שאתה רוצה שירגישו

1115
00:50:18,967 --> 00:50:21,468
.היו הורגים אותך שם
.עשיתי לך טובה

1116
00:50:25,439 --> 00:50:26,840
סנפורד" היא אזור"
,עם רמת פשיעה גבוהה

1117
00:50:28,642 --> 00:50:30,776
,האם ייתכן שהתמריץ הנוסף
,כפי שאמרת

1118
00:50:30,878 --> 00:50:32,578
...הרדיפה אחרי טרייוון ברגל

1119
00:50:35,849 --> 00:50:38,251
הכל מוכן. רצינו לחכות
.להפסקת פרסומות

1120
00:50:38,352 --> 00:50:40,486
?אלו הם
.עלים וסמירה חורי

1121
00:50:42,256 --> 00:50:45,323
<i>?מר חורי
.כן, זה אני. אני פה-</i>

1122
00:50:45,424 --> 00:50:47,058
,וגברת חורי
?את שם

1123
00:50:47,159 --> 00:50:48,894
<i>.אני פה
?האם עזרה מגיעה אל בעלי</i>

1124
00:50:48,995 --> 00:50:50,695
<i>האם תשדרו את השיחה הזאת
?בטלוויזיה</i>

1125
00:50:50,796 --> 00:50:51,930
.ובכן כך, חברה

1126
00:50:52,031 --> 00:50:54,565
:סורים בדרך כלל לא אומרים
".תודה לאל"

1127
00:50:54,666 --> 00:50:57,869
אף אחד בשם חורי לא רשום
."במלון "וו

1128
00:50:57,970 --> 00:51:01,071
וכשנפל הבניין, אנטנת השידורים
.הסלולריים נפלה גם היא

1129
00:51:03,909 --> 00:51:05,376
...אתם עדיין איתי

1130
00:51:05,476 --> 00:51:07,411
?סטיוארט

1131
00:51:07,512 --> 00:51:09,613
יש לנו תוכנה שמאתרת טלפונים
חסומים

1132
00:51:09,714 --> 00:51:11,916
וזו הסיבה שהמפקח שלכם
דופק על הדלת שלכם

1133
00:51:12,017 --> 00:51:13,617
<i>.ברגע זה מלווה באיש משטרה</i>

1134
00:51:13,718 --> 00:51:15,585
<i>.מר בלוק, זהו ריי</i>

1135
00:51:15,686 --> 00:51:17,453
<i>?אתה מוכן לפתוח את הדלת בבקשה</i>

1136
00:51:17,554 --> 00:51:19,355
.באבא בואי" בני זונות"

1137
00:51:21,658 --> 00:51:24,360
הלילה אנחנו מטפלים
.בכל הנושאים המשפחתיים

1138
00:51:26,196 --> 00:51:28,331
.ניה רובי, תודה שהיית אתנו

1139
00:51:28,432 --> 00:51:30,766
.תודה ניל
.נחזור מיד-

1140
00:51:32,702 --> 00:51:35,404
אתה לא מעלה טיעון של ציפיות
.הגיוניות. -אני כן

1141
00:51:35,504 --> 00:51:38,340
ציפיות, כל עוד הן
,מבוססות על ראיית הנולד

1142
00:51:38,441 --> 00:51:40,242
...הם בבסיסו של דבר
...אוקיי, תראה, אם ראיית הנולד

1143
00:51:40,343 --> 00:51:42,177
בסדר, אתה כן מעלה טיעון של ציפיות
,הגיוניות

1144
00:51:42,278 --> 00:51:43,412
.אבל אתה לא הגיוני

1145
00:51:43,512 --> 00:51:45,880
.אין סיכון פה
?על מה אנחנו מדברים

1146
00:51:45,982 --> 00:51:48,683
.זה אינו מסחר נקי ונטול סיכון

1147
00:51:48,784 --> 00:51:50,952
.סליחה
.אני מאד מצטערת להפריע

1148
00:51:51,053 --> 00:51:53,287
.היי, סלואן
?היית בסביבה

1149
00:51:53,388 --> 00:51:55,423
.תמיד
.אני עובדת במרחק בלוק אחד מפה

1150
00:51:55,523 --> 00:51:56,924
.קתי אמרה לי לחזור

1151
00:51:57,025 --> 00:51:59,126
סקוט, אנחנו יכולים לדבר
.רק לשנייה אחת

1152
00:51:59,227 --> 00:52:00,727
.אני אחזיר אותו מיד

1153
00:52:04,266 --> 00:52:06,099
.סילחו לי

1154
00:52:16,277 --> 00:52:17,643
.הגעתי לשלב הזעם

1155
00:52:24,750 --> 00:52:26,751
?סקוט, לאן אתה הולך

1156
00:52:26,853 --> 00:52:28,553
!היי

1157
00:52:30,390 --> 00:52:32,992
.לא. לא

1158
00:52:36,096 --> 00:52:39,830
היו כמעט 200 דיווחים על ברד
,ממיזורי ועד אלבמה

1159
00:52:39,931 --> 00:52:42,467
כולל ברד בגודל בייסבול
.בקרולטון, אילינוי

1160
00:52:42,567 --> 00:52:44,469
?מה קרה

1161
00:52:44,569 --> 00:52:47,472
,ג'ים, אני נשבעת
.זה היה בשביל זמן

1162
00:52:47,572 --> 00:52:49,540
...את לא שמעת את זה וחשבת
.הייתי צריכה להגיע ל-25 שניות-

1163
00:52:49,641 --> 00:52:51,775
:את לא שמעת את זה וחשבת
אם אוריד את השאלה"

1164
00:52:51,877 --> 00:52:53,543
..."ואשאיר רק את התשובה
.אני יודעת-

1165
00:52:53,644 --> 00:52:55,745
?"זה לא יישמע כאילו זו תשובה..."
.אני לא-

1166
00:52:55,846 --> 00:52:57,680
...אם הייתי, הייתי

1167
00:52:57,781 --> 00:52:59,049
...ברור שלא הייתי חותכת את זה

1168
00:52:59,150 --> 00:53:02,119
?זה היה רק בשביל זמן
.כן

1169
00:53:03,954 --> 00:53:06,623
?לא ניסית לדאוג שצדק ייעשה

1170
00:53:09,226 --> 00:53:10,993
.עשיתי מעבר אחד

1171
00:53:11,094 --> 00:53:13,062
.שמעתי את זה בפעם הראשונה

1172
00:53:13,163 --> 00:53:15,864
ואני לא חושבת שאני צריכה להיקרא
.לסדר על ידי בחור שנתן במתנה ראיון

1173
00:53:15,965 --> 00:53:17,866
,כי זה קרה, ג'ים
.זה מה שעשית

1174
00:53:17,967 --> 00:53:20,469
,רצית להציל את האלי
.אז נתת לה את הריאיון שלנו

1175
00:53:20,570 --> 00:53:23,739
ולראות אותך מגן על הטור
...כשאתה יודע

1176
00:53:31,880 --> 00:53:34,482
היו לי שש דקות
לחתוך הקלטה של חמש דקות

1177
00:53:34,583 --> 00:53:36,551
.ל-25 שניות

1178
00:53:38,054 --> 00:53:39,554
.הייתי צריכה להקשיב לזה

1179
00:53:39,655 --> 00:53:41,055
אני יודעת איך שיחות
.לשירותי חירום נשמעות

1180
00:53:41,156 --> 00:53:42,989
...אני פשוט

1181
00:53:43,091 --> 00:53:45,492
מעולם לא התכוננתי
.לתרחיש כזה

1182
00:53:50,898 --> 00:53:52,499
...תראי
,העניין הוא-

1183
00:53:52,600 --> 00:53:54,134
שאני מפחדת לישון
,לבד בלילה

1184
00:53:54,235 --> 00:53:56,836
.אז לפעמים אני יוצאת

1185
00:53:56,938 --> 00:53:58,737
.זה הכל

1186
00:53:58,838 --> 00:54:01,740
.זה כל מה שזה
.זה הכל

1187
00:54:06,313 --> 00:54:07,813
.כן

1188
00:54:13,652 --> 00:54:16,821
,בסדר, תתנצל
.אבל תעשה את זה בקצרה

1189
00:54:16,922 --> 00:54:18,557
.כן
.הכאה על חטא לא ממש מתאימה

1190
00:54:18,657 --> 00:54:21,093
.אני מסכים
ההקלטה המלאה היא 4:07-

1191
00:54:21,194 --> 00:54:22,527
ואנחנו נשמיע את כולה

1192
00:54:22,628 --> 00:54:25,197
ואתה תצביע על הטעות
.הספציפית שנעשתה

1193
00:54:25,298 --> 00:54:27,765
?אתה רוצה טיוטת מבוא על הלחשן
.לא, אני בסדר-

1194
00:54:29,201 --> 00:54:30,601
אחרי התכנית אני
הולכת לספר לך על

1195
00:54:30,702 --> 00:54:32,936
בוני וקלייד" של"
.מתיחות טלפוניות

1196
00:54:33,037 --> 00:54:35,072
?אוקיי. איך סלואן

1197
00:54:35,173 --> 00:54:37,475
היא תהיה בסדר. היא הסירה
.את עצמה מהתכנית הלילה

1198
00:54:37,576 --> 00:54:39,176
אבל לפני רגע ראיתי אותה
.בישיבת הדיווח של דון

1199
00:54:39,277 --> 00:54:40,844
.טוב

1200
00:54:42,447 --> 00:54:44,215
בהתבסס על מספר מקורות
,באינטרנט

1201
00:54:44,316 --> 00:54:47,651
לגברים בגיל של אבא שלך יש
.סיכויי החלמה מלאה של 93%

1202
00:54:47,752 --> 00:54:49,486
אז במיוחד מתוך הכרות
...עם אבא שלך

1203
00:54:49,587 --> 00:54:52,422
.הוא מת
.אבי מת

1204
00:54:52,523 --> 00:54:54,257
?מה אמרת

1205
00:54:54,358 --> 00:54:56,259
.הוא מת

1206
00:54:56,360 --> 00:54:59,696
:היה לו... זה נקרא
."פרפור חדרים"

1207
00:55:01,732 --> 00:55:02,932
?מתי

1208
00:55:03,033 --> 00:55:05,835
.לפני 10 דקות

1209
00:55:05,936 --> 00:55:08,070
.‏12. בהפסקה האחרונה

1210
00:55:08,171 --> 00:55:10,640
התקשרתי להשאיר הודעה
,כשאמרתי שאני אשאיר

1211
00:55:10,741 --> 00:55:13,408
.ואחותי ענתה לשיחה

1212
00:55:13,510 --> 00:55:16,345
...ישבת כאן
.זה בסדר-

1213
00:55:16,446 --> 00:55:19,313
.וויל
.זה באמת בסדר

1214
00:55:20,582 --> 00:55:22,250
<i>.מק, חוזרים לשידור</i>

1215
00:55:26,522 --> 00:55:29,257
.בסדר. קדימה

1216
00:55:41,569 --> 00:55:43,737
<i>.בעוד 10
.הכן גרפיקה 44 ו-45-</i>

1217
00:55:43,838 --> 00:55:45,839
.מוכן

1218
00:55:47,809 --> 00:55:51,110
...בעוד חמש, ארבע, שלוש

1219
00:56:03,557 --> 00:56:05,691
.וויל

1220
00:56:07,259 --> 00:56:08,860
.וויל. חזרנו אליך

1221
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
.תקרינו פרסומת
.אין לנו. זה הקטע האחרון-

1222
00:56:13,265 --> 00:56:16,168
?האם טרי מוכן בוושינגטון
?בקרה, כאן ניו יורק. האם טרי מוכן-

1223
00:56:16,268 --> 00:56:17,703
.לא

1224
00:56:20,006 --> 00:56:22,006
.וויל

1225
00:56:29,336 --> 00:56:31,548
.ובכן, אני מניח שנשארנו רק אנחנו

1226
00:56:35,887 --> 00:56:39,555
יש לנו תיקון חשוב בסיפור
.על טרייבון מרטין

1227
00:56:46,556 --> 00:56:51,556
<i>BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י</i>