1
00:00:00,106 --> 00:00:02,191
לא ייתכן שאת מאמינה
.לסיפור הזה

2
00:00:02,226 --> 00:00:03,793
באיזה שלב נתחיל להתייחס
.לזה ברצינות

3
00:00:03,827 --> 00:00:05,395
.לעולם לא נגלה זאת

4
00:00:07,198 --> 00:00:10,400
מצא לי נציג בעל ידע
של מסיבת הפיג'מות

5
00:00:10,434 --> 00:00:11,801
ואני אתן להם חמש דקות

6
00:00:11,835 --> 00:00:14,037
של זמן אוויר בשעת צפיית השיא
.ברשת לאומית עם וויל מקבוי

7
00:00:14,071 --> 00:00:16,829
.האלי, שאלי את השאלה
.אל תתני לג'ים להסית אותך-

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
.אל תשנה את הנושא המזויין
?איזו גרסה היא הנכונה

9
00:00:18,886 --> 00:00:23,757
אנחנו יכולים לכפות עליהם לענות
.על השאלות שלנו אם נעשה זאת ביחד

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,693
?מי איתי

11
00:00:28,063 --> 00:00:31,029
את וגארי טסים לבית יתומים
בצפון אוגנדה

12
00:00:31,064 --> 00:00:33,198
שמעניק מקלט לילדים שהוריהם
.נהרגו במלחמות

13
00:00:33,232 --> 00:00:35,300
.אני נוסעת
.את נוסעת-

14
00:00:35,335 --> 00:00:38,169
?"מה זה: "ווילי פיט
.זה זרחן לבן-

15
00:00:38,203 --> 00:00:40,938
.המני8. אמריקנים
.עשן לבן

16
00:00:40,972 --> 00:00:42,872
.המני8. בוערים

17
00:00:42,907 --> 00:00:44,805
.הוא מתאר את ג'נואה

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,400
<i>ג'ף דניאלס</i>

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
<i>אמילי מורטימר</i>

20
00:01:40,099 --> 00:01:45,099
<i>BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י</i>

21
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
<i>- חדר החדשות -</i>

22
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
<i>- עונה 2 פרק 4 -</i>

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
- השלכות לא מכוונות -

24
00:02:00,737 --> 00:02:02,204
.שמי הוא רבקה הלידיי

25
00:02:02,238 --> 00:02:04,106
אני משפטנית
."בחברת "לוול טילר

26
00:02:04,140 --> 00:02:05,708
זהו הסגן שלי
.רוס קסלר

27
00:02:05,742 --> 00:02:08,076
נוכחים גם קן ווינראוב
.'ומארק גייג

28
00:02:08,111 --> 00:02:11,079
המעסיק שלכם, חברת אטלנטיס
,וורלד מדיה, שכר את שירותינו

29
00:02:11,114 --> 00:02:14,382
כדי לייצג אותם בתביעת ענק בגין
.פיטורים שלא בתום לב

30
00:02:14,417 --> 00:02:17,852
.זה אינו הליך פורמלי
.את אינך מעידה בשבועה

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,155
אף על פי כן, הצהרותיך
יתועדו

32
00:02:20,190 --> 00:02:23,425
ודו"ח מלא, ביחד עם כל או חלק
מהצהרותיך

33
00:02:23,460 --> 00:02:25,928
עשויים להימסר לתובע
.כחלק מהליך הגילוי מרצון

34
00:02:25,963 --> 00:02:28,164
?האם את מבינה
.כן-

35
00:02:28,198 --> 00:02:30,133
.זה הולך להיות פשוט

36
00:02:30,167 --> 00:02:33,270
העדות שלך סובבת סביב
.שתי מילים

37
00:02:33,304 --> 00:02:34,871
.זה קרה
.זה קרה-

38
00:02:34,906 --> 00:02:36,773
.הגנרל לא אמר זאת
.אוקיי-

39
00:02:36,808 --> 00:02:38,342
ואפילו אם אמר, הוא מעולם לא
.הוקלט אומר את זה

40
00:02:38,376 --> 00:02:40,778
,הואה, הואה, הואה
.בצל קטן

41
00:02:40,812 --> 00:02:42,546
.אוקיי

42
00:02:42,581 --> 00:02:44,148
אני רוצה לפתוח בשאלה ממש קשה

43
00:02:44,183 --> 00:02:46,684
ואני רוצה שתיקחי את הזמן שלך
.ותחשבי עליה

44
00:02:46,719 --> 00:02:48,319
?האם את מוכנה
.כן-

45
00:02:48,354 --> 00:02:50,288
?מהו שמך
?סליחה-

46
00:02:50,323 --> 00:02:51,957
החברה האלה זקוקים
לצורך הפרוטוקול

47
00:02:51,991 --> 00:02:53,492
.לשמך המלא, הכתובת והעיסוק

48
00:02:53,526 --> 00:02:54,593
.מרגרט קלייר ג'ורדן

49
00:02:54,627 --> 00:02:57,162
,רחוב ה-75, 344 מזרח
.ניו יורק, ניו יורק

50
00:02:57,197 --> 00:03:00,332
,אני מפיקה שותפה בחברת אי.סי.אן
."אטלנטיס קייבל ניוז"

51
00:03:00,366 --> 00:03:03,101
האם את אוהבת את הצד המזרחי
.של ניו יורק? -כן

52
00:03:03,135 --> 00:03:05,103
אני לא יודעת.
תמיד חשבתי שהדבר הטוב ביותר בו

53
00:03:05,137 --> 00:03:06,638
.זה שאת זוכה להתבונן בצד המערבי

54
00:03:06,672 --> 00:03:08,640
.אני בקומה השלישית

55
00:03:08,674 --> 00:03:10,375
.החלון שלי פונה לעבר חלון אחר

56
00:03:10,409 --> 00:03:12,377
לפני ימים אחדים הראו לי דירה
.בשדרה החמישית

57
00:03:12,411 --> 00:03:14,679
.קומה גבוהה, מרפסת עוטפת

58
00:03:14,714 --> 00:03:16,148
מחיר המחירון שלה היה
.‏17 מיליון

59
00:03:16,182 --> 00:03:17,549
אבל המתווך חושב שהמחיר ירד

60
00:03:17,583 --> 00:03:19,584
.עד 14.5 מיליון
.הם מאד לחוצים-

61
00:03:19,619 --> 00:03:21,653
ראיתי את אותו המקום, אבל אני
.צריכה אולם נשפים גדול יותר

62
00:03:21,688 --> 00:03:24,156
,ב-22 במרץ השנה

63
00:03:24,190 --> 00:03:25,991
את וג'רי דנטנה
ניהלתם ראיון

64
00:03:26,026 --> 00:03:27,326
.'עם גנרל סטניסלאוס סטומטונוביץ

65
00:03:27,360 --> 00:03:29,595
?האם אני מבטאת את השם הגון
.כן-

66
00:03:29,629 --> 00:03:32,198
ההולנדים האלה לא עושים לנו
.חיים קלים, נכון? -זה שם פולני

67
00:03:32,232 --> 00:03:33,766
אני יודעת, אבל יש לי משהו
.בקשר להולנדים

68
00:03:33,800 --> 00:03:35,869
הריאיון התנהל בביתו

69
00:03:35,903 --> 00:03:38,104
?ב-"סילבר ספרינג" במרילנד
.כן-

70
00:03:38,139 --> 00:03:41,441
כל ארבע שנים אנחנו נותנים לחברה
.האלה מדלית זהב בפלוקנטוט

71
00:03:41,475 --> 00:03:43,676
כאשר הם גדלו והיה עליהם
.לפלוקנטוט אל בית ספר

72
00:03:43,711 --> 00:03:45,011
?מי
.ההולנדים-

73
00:03:45,045 --> 00:03:46,846
.אני הולנדית
.טוב, אז לכי תזדייני-

74
00:03:48,650 --> 00:03:51,452
תראי, זה לא שאני לא יודעת
מה הולך לקרות

75
00:03:51,486 --> 00:03:53,921
ואני גם מבינה את האסטרטגיה

76
00:03:53,956 --> 00:03:55,757
.של לנסות לנער מישהו לפני הריאיון

77
00:03:55,791 --> 00:03:57,291
.זה לא מה שאני עושה

78
00:03:57,326 --> 00:03:59,126
אני מנסה לגלות אם
.את עוד צוחקת לפעמים

79
00:04:00,763 --> 00:04:03,264
אני מצחיקה את החברה
.האלה כל הזמן

80
00:04:03,299 --> 00:04:04,966
?נכון

81
00:04:05,001 --> 00:04:07,702
.אני מפוצצת אותם מצחוק

82
00:04:07,737 --> 00:04:10,372
.אני ידועה כעורכת דין מצחיקה
.את צריכה לבדוק עלי

83
00:04:10,407 --> 00:04:11,941
,בדקתי עלייך, רבקה

84
00:04:11,975 --> 00:04:13,776
ואת לא מטפלת בתביעות
.של פיטורים בחוסר תום לב

85
00:04:13,810 --> 00:04:15,711
.את עו"ד שמתמחה בתיקון הראשון
.זה נכון-

86
00:04:15,745 --> 00:04:17,879
ועוד לא קראתי את האחרים
.אבל הם ברשימה שלי

87
00:04:17,914 --> 00:04:19,848
טוב, אני רוצה פעם אחת ולתמיד

88
00:04:19,882 --> 00:04:22,484
.להזמים את השמועה שאני דפוקה

89
00:04:22,518 --> 00:04:24,686
.פעם אחת ולתמיד
.אני מבינה-

90
00:04:24,720 --> 00:04:26,955
.תודה
.אבל אני תוהה על המלה להזמים-

91
00:04:26,990 --> 00:04:29,425
.כן, אין מלה כזו
?אז למה השתמשת בה-

92
00:04:29,459 --> 00:04:31,761
.כי גם אני מצחיקה

93
00:04:31,795 --> 00:04:35,999
אנחנו הולכים לסלק
או לשחרר או למחוק

94
00:04:36,033 --> 00:04:38,035
.את הרעיון שאני מקולקלת

95
00:04:38,069 --> 00:04:41,238
אני ממש לא האדם היחיד בחדר
.החדשות שראה אי פעם אדם מת

96
00:04:41,273 --> 00:04:43,208
והחלק הזה של המקרה
...ישפיע על

97
00:04:43,242 --> 00:04:45,545
.אני לא יודעת איך לקרוא לזה
.הלך הרוח-

98
00:04:45,579 --> 00:04:49,485
ברצינות, החלק הזה של המקרה יהיה
ישפיע על הלך הרוח שלי

99
00:04:49,519 --> 00:04:52,655
ששה חודשים מאוחר יותר, דרך אגב
...'כשראיינו את סטומטונוביץ

100
00:04:52,690 --> 00:04:54,590
.הולנדי בן זונה
...הוא מטורף-

101
00:04:54,658 --> 00:04:56,392
.אני לא מתבדחת
.אני יודעת-

102
00:04:56,426 --> 00:04:57,860
.אני פה כדי לעזור לך להזמים

103
00:04:57,895 --> 00:04:59,929
.זה מה שאנחנו עושים הבוקר
.אוקיי-

104
00:04:59,964 --> 00:05:02,065
אז את תצטרכי
.לספר לי על אפריקה

105
00:05:02,099 --> 00:05:03,967
העובדה שאת בכלל שואלת
.מרמזת שזה רלוונטי

106
00:05:04,002 --> 00:05:07,271
העובדה שזה מופיע בתצהיר של
.ג'רי דנטנה, מרמזת שזה רלוונטי

107
00:05:07,306 --> 00:05:11,008
הוא אומר שנטלת תרופות
.כשחזרת מאפריקה

108
00:05:11,042 --> 00:05:12,944
כנראה סדרה של תרופות
,נוגדות דיכאון

109
00:05:12,978 --> 00:05:15,013
."מעכבי ספיגת סרוטונין"
.לא הייתי-

110
00:05:15,047 --> 00:05:16,948
שאין לך כל אפשרות

111
00:05:16,982 --> 00:05:19,884
...להגיד מה סטומטומוביץ' אמר
.זה קרה-

112
00:05:19,918 --> 00:05:21,552
.זה קרה...
.הוא לא אמר את זה-

113
00:05:21,586 --> 00:05:24,588
מה שאני הייתי עושה אם הייתי הם
זה להעמיד אותך לפני מושבעים

114
00:05:24,623 --> 00:05:26,590
והייתי מכריחה אותך
לספר את סיפור אפריקה

115
00:05:26,625 --> 00:05:29,093
והייתי מוודאה היטב שתישברי
.בזמן שאת מספרת אותו

116
00:05:29,127 --> 00:05:30,661
.הם  מוזמנים לנסות

117
00:05:30,695 --> 00:05:33,296
ובכן, הייתי רוצה הצצה ראשונה
.לאיך זה הולך להיות

118
00:05:34,499 --> 00:05:36,066
גארי קופר ואני
.טסנו לאוגנדה

119
00:05:36,100 --> 00:05:38,568
?האם שמו באמת גארי קופר

120
00:05:38,603 --> 00:05:40,804
.כן

121
00:05:42,440 --> 00:05:44,574
אוה, אני צוחקת כל פעם
.שאני קוראת את זה

122
00:05:44,609 --> 00:05:46,710
.אני לא יכולה לחכות לפגוש אותו

123
00:05:46,744 --> 00:05:48,412
?למה טסתם לאוגנדה

124
00:05:48,446 --> 00:05:50,981
אני עבדתי על כתבה שעסקה
במאה היחידות האמריקניות הקרביות

125
00:05:51,015 --> 00:05:52,816
,שנשלחו לצוד את ג'וזף קוני

126
00:05:52,850 --> 00:05:54,651
שהוא המנהיג של
."צבא ההתנגדות של האל"

127
00:05:54,685 --> 00:05:56,453
,"תמורת גישה ל"קאמפ קאסניי

128
00:05:56,487 --> 00:05:58,755
שהוא בסיס הפעולה הקדמי
.שלנו מחוץ לקמפלה

129
00:05:58,789 --> 00:06:01,925
האנשים הממונים על יחסי הציבור
בפנטגון רצו שנצלם סרט

130
00:06:01,959 --> 00:06:04,160
של חיילים בונים תוספת
.לבית יתומים

131
00:06:04,195 --> 00:06:06,296
.זהו פרויקט עצוב אם חושבים על זה

132
00:06:06,330 --> 00:06:08,297
.כן, אני עלולה להתפרק כל רגע

133
00:06:08,332 --> 00:06:10,599
.לא ניסיתי לפתות אותך

134
00:06:10,634 --> 00:06:13,102
?מתי את וגארי עזבתם

135
00:06:13,136 --> 00:06:15,304
.בספטמבר שעבר
.בלילה של ה-30 בספטמבר

136
00:06:15,339 --> 00:06:17,373
?איך מגיעים לאוגנדה

137
00:06:17,407 --> 00:06:18,708
.עם מעט ניסיון

138
00:06:18,742 --> 00:06:22,011
את טסה לדובאי ושם לוקחת
.טיסת המשך לאנטבה

139
00:06:22,046 --> 00:06:24,581
עזבנו ישר מחדר החדשות
...בדיוק לפני

140
00:06:26,985 --> 00:06:29,419
,בדיוק לפני... אלוהים

141
00:06:29,454 --> 00:06:31,688
בדיוק לפני שוויל

142
00:06:35,259 --> 00:06:37,193
.גארי ואני ראינו את המשדר במונית

143
00:06:37,228 --> 00:06:39,963
"המדגם החדש של רשת "פוקס ניוז
חוזה שהמושל לשעבר של מדינת

144
00:06:39,997 --> 00:06:42,465
מסצ'וסטס יחזור להוביל עם 23%
,של הרפובליקנים

145
00:06:42,500 --> 00:06:44,901
<i>אחריו ריק פרי עם 19%</i>

146
00:06:44,936 --> 00:06:46,670
<i>,ו-17% להרמן קיין</i>

147
00:06:46,704 --> 00:06:50,807
<i>דבר המשקף עליה משמעותית
."למנכ"ל לשעבר של "גודפת'רס פיצה</i>

148
00:06:50,841 --> 00:06:54,077
<i>מיד אחרי ההפסקה אני אארח
אחד מהמארגנים המקוריים של</i>

149
00:06:54,112 --> 00:06:55,545
<i>".תנועת: "כיבוש וול סטריט</i>

150
00:06:55,580 --> 00:06:57,414
<i>.חוזרים מיד
.חוזרים בעוד שלוש דקות-</i>

151
00:06:57,448 --> 00:07:00,117
.אנחנו עוזבים. -מזכרות, קדימה
.תצעקו מה אתם מזמינים

152
00:07:00,151 --> 00:07:01,719
<i>...הייתי רוצה כל נשק שבטי מסורתי</i>

153
00:07:01,753 --> 00:07:03,921
<i>,רומחים קצרים, חרבות מעוקלות
.מקלות, קשתות</i>

154
00:07:03,955 --> 00:07:06,223
<i>לא ירשו להם לעבור את הביטחון
.עם רומחים קצרים</i>

155
00:07:06,258 --> 00:07:08,492
ואני אבקש מאחד מהמתמחים
.להביא לך מקלות מקומיים

156
00:07:08,526 --> 00:07:10,194
?מי הבא בתור
.קאזנו מבד משי-

157
00:07:10,228 --> 00:07:12,462
.זו שמלה צבעונית בלי שרוולים
.כן-

158
00:07:12,496 --> 00:07:13,963
.נשארו בערך שתיים וחצי דקות

159
00:07:13,998 --> 00:07:16,166
יש לי הרבה חברים שחושבים
.שזה רעיון גרוע

160
00:07:16,200 --> 00:07:17,801
?כמה חברים
.לא יודעת. הרבה-

161
00:07:17,835 --> 00:07:19,236
זה רק שזו יחידת מידה

162
00:07:19,270 --> 00:07:21,037
.שאני שומע יותר ויותר
."הרבה מחברי"

163
00:07:21,072 --> 00:07:24,007
אמצעי התקשורת הראשיים גורמים לנו
.להראות כמו טיפשים מאז זה התחיל

164
00:07:24,042 --> 00:07:25,776
אל תזכירי את אמצעי התקשורת
.הראשיים כשתהיי שם

165
00:07:25,810 --> 00:07:28,245
זה תמיד נשמע כמו קבוצה מפסידה
.שמקטרת על השופט

166
00:07:28,279 --> 00:07:30,247
.כי כך אתה גורם לזה תמיד להישמע

167
00:07:32,316 --> 00:07:34,284
.סלחי לי לשנייה אחת

168
00:07:36,286 --> 00:07:38,821
<i>.שתי דקות</i>

169
00:07:38,856 --> 00:07:40,556
שלחנו משושים לכל רשת חברתית

170
00:07:40,591 --> 00:07:42,391
ולוחות ציבוריים בניסיון למצוא
."את "המני8

171
00:07:42,426 --> 00:07:45,161
שלחנו דוא"ל ל-"המני8" בכל
,רשת ציבורית

172
00:07:45,196 --> 00:07:47,464
כולל ספקי האינטרנט שעשויים
.לספק שירותים באזור הזה

173
00:07:47,498 --> 00:07:49,599
,קיבלנו כמה איתותים חיוביים
.אבל אף תשובה

174
00:07:49,634 --> 00:07:51,435
.הלכנו

175
00:07:51,469 --> 00:07:53,203
?מה קורה

176
00:07:53,237 --> 00:07:55,072
מאוחר בערב של יום רביעי
הם מצאו טוויט

177
00:07:55,106 --> 00:07:56,974
,ממשתמש באזור
."המני8"

178
00:07:57,008 --> 00:07:58,609
סדרה מהירה של טוויטים
.שבהם הוא מתאר את ג'נואה

179
00:07:58,643 --> 00:08:01,044
<i>.אנחנו חושבים הוא מתאר את ג'נואה
.הוא מתאר אותו</i>

180
00:08:01,079 --> 00:08:02,646
.אלוהים
.הוא מת-

181
00:08:02,680 --> 00:08:04,781
<i>.אנחנו לא יודעים את זה
?אילו אפשרויות נוספות יש-</i>

182
00:08:04,815 --> 00:08:07,316
שהשרות הסלולרי נעשה יקר
...מדי עבורו. -בחייך

183
00:08:07,351 --> 00:08:10,019
,ברוב הארצות המתפתחות בעולם
טלפונים סלולריים הם יקרים מאד

184
00:08:10,054 --> 00:08:12,856
יחסית להכנסה, וכמעט כולם הם
.פרי-פייד. זה קרה לפני שנתיים

185
00:08:12,890 --> 00:08:15,993
הוא עומד שם, מתאר גז שמוטל
.על כפר

186
00:08:16,027 --> 00:08:18,396
ואז הטוויטים שלו פוסקים, ואתה
?חושב שזה בגלל שהכסף שלו אזל

187
00:08:18,463 --> 00:08:20,631
אולי הם פסקו שם כי
.שיבשנו את התדר שלהם

188
00:08:20,666 --> 00:08:22,767
.אני אומר שחלפו שנים
.זין-

189
00:08:24,003 --> 00:08:27,740
<i>.זה פשוט נגמר
.אני צריכה להביא את שלי-</i>

190
00:08:27,774 --> 00:08:29,908
.הגיע הזמן

191
00:08:29,943 --> 00:08:31,343
?מה אנחנו עושים עכשיו

192
00:08:31,378 --> 00:08:33,779
.משהו צריך לצוץ

193
00:08:33,813 --> 00:08:37,015
משהו צריך ליפול מהשמיים
.ישר לתוך הידיים שלנו

194
00:08:37,050 --> 00:08:39,384
אנחנו צריכים שהמזל יאיר לנו
.באופן בלתי צפוי לחלוטין

195
00:08:39,419 --> 00:08:40,853
.ניל, התכוונתי לספר לך

196
00:08:40,887 --> 00:08:43,188
בחור במטה כיוו"ס סיפר צ'יזבט

197
00:08:43,223 --> 00:08:46,124
על איך שעבד בחברה לא ממשלתית
והיא נסגרה

198
00:08:46,192 --> 00:08:48,260
על ידי ממשלת פקיסטן
כי הוא כתב דו"ח

199
00:08:48,294 --> 00:08:50,729
שאמר שכוח אמריקני
.השתמש הנשק כימי על אזרחים

200
00:08:50,764 --> 00:08:52,097
.אתה צריך לדבר אתו

201
00:08:52,132 --> 00:08:53,833
.את יכולה פשוט ללכת אחרי

202
00:08:55,268 --> 00:08:57,570
?רגע, מה
...האם זה-

203
00:08:58,538 --> 00:09:00,840
!שלי, רגע! עצרי

204
00:09:00,874 --> 00:09:04,376
?מה אמרת
.הפקיסטנים סגרו חברה לא ממשלתית-

205
00:09:04,411 --> 00:09:06,612
.היא צריכה להיות בסטודיו
?לא. מה הייתה הסיבה

206
00:09:06,646 --> 00:09:09,615
הוא כתב דו"ח שאמר שכוחות
.אמריקניים השתמשו בנשק כימי

207
00:09:09,649 --> 00:09:11,150
?איך קוראים לו
.אני לא יודעת-

208
00:09:11,184 --> 00:09:12,384
האם הוא נוהג להסתובב באותו מקום

209
00:09:12,418 --> 00:09:14,719
?בפארק זוקוטי כל לילה
.אנחנו לא מסתובבים

210
00:09:14,754 --> 00:09:15,920
.ניל
.אני מבין-

211
00:09:15,955 --> 00:09:17,322
כן, הוא באותו מקום
.כל לילה

212
00:09:17,356 --> 00:09:20,124
.כן, אני יכולה לקחת אותך לשם
.קחי אותה לסטודיו-

213
00:09:20,159 --> 00:09:21,926
.מכאן

214
00:09:24,263 --> 00:09:26,464
.אוקיי. אוקיי

215
00:09:26,532 --> 00:09:29,001
<i>.חוזרים בעוד 30 שניות</i>

216
00:09:29,035 --> 00:09:31,403
.והנה מגיעה העוגה

217
00:09:31,438 --> 00:09:33,472
?מה שלומך
.טוב, תודה

218
00:09:33,506 --> 00:09:35,674
.כן, בטח. הבנתי
?סליחה-

219
00:09:35,708 --> 00:09:37,743
.דברתי אל המפיקה שלי

220
00:09:37,777 --> 00:09:39,244
?איך אני נראה
.טוב-

221
00:09:39,278 --> 00:09:41,146
.לא, מפיקה שוב

222
00:09:41,180 --> 00:09:43,349
?האם הוא פשוט עובד עליה
.אהם-

223
00:09:43,383 --> 00:09:46,718
<i>.בחייך
...בעוד שלוש, שתים-</i>

224
00:09:46,753 --> 00:09:49,721
עברו שבועיים מאז
שקבוצת מפגינים

225
00:09:49,755 --> 00:09:52,724
החלה להקים אוהלים
.בפארק זוקוטי כאן בעיר ניו יורק

226
00:09:52,758 --> 00:09:55,594
כיבוש וול סטריט" פנו אל"
התקשורת החברתית

227
00:09:55,628 --> 00:09:58,730
וצעדו ברחובות
.הרובע הפיננסי

228
00:09:58,765 --> 00:10:01,033
כאן בסטודיו היום נמצאת
אחת המנהיגות

229
00:10:01,067 --> 00:10:02,868
<i>,"של "כיבוש וול סטריט
.שלי ווקסלר</i>

230
00:10:02,902 --> 00:10:04,703
.אל תנגסי בפיתיון
.שלי, תודה שבאת לכאן היום-

231
00:10:04,737 --> 00:10:07,406
<i>טוב להיות כאן, אבל אני לא
.אחת המנהיגות של כיוו"ס</i>

232
00:10:07,440 --> 00:10:09,675
<i>.אין לנו מנהיגים
?האם זה רעיון טוב-</i>

233
00:10:09,743 --> 00:10:12,112
?שלא יהיו מנהיגים
.כן-

234
00:10:12,146 --> 00:10:14,648
כן, כי כך כל אחד
.יכול להשמיע את קולו

235
00:10:14,682 --> 00:10:16,683
נשמע כמו המון אנשים שכולם
.מדברים בבת אחת

236
00:10:16,717 --> 00:10:19,518
אבל ספרי לנו בכמה מלים
.על מה כיוו"ס מוחים

237
00:10:19,553 --> 00:10:21,654
...אנו מוחים על מספר דברים

238
00:10:21,689 --> 00:10:23,690
ההשפעה שיש לעשירים
,על הממשלה

239
00:10:23,724 --> 00:10:25,524
על כך שאיש לא עמד למשפט
על הפשעים

240
00:10:25,559 --> 00:10:27,760
,שהובילו לקריסה בשנת 2008

241
00:10:27,794 --> 00:10:29,895
,"ארגון "סיטיזנס יונייטד
.אי-שוויון חברתי

242
00:10:29,929 --> 00:10:31,263
?אבל לא דבר אחד מהותי

243
00:10:32,498 --> 00:10:34,166
.לא דבר אחד מהותי

244
00:10:34,200 --> 00:10:36,134
<i>?אתם מוחים על דברים רבים</i>

245
00:10:36,169 --> 00:10:37,737
<i>רשימת הדברים עלים אנחנו מוחים</i>

246
00:10:37,804 --> 00:10:40,106
<i>.מגוונת כמו המפגינים עצמם</i>

247
00:10:40,140 --> 00:10:43,509
ראיתי מפגינים אוחזים שלטים עם
."הכיתוב: "אנחנו ה-99%

248
00:10:43,544 --> 00:10:45,545
.כן
.אני ה-1%

249
00:10:45,579 --> 00:10:48,247
<i>יש אנשים שייטענו שאני מרוויח
.יותר מידי, אבל אני לא</i>

250
00:10:48,282 --> 00:10:50,183
אני מרוויח בדיוק מה
,שהשוק מכתיב

251
00:10:50,250 --> 00:10:51,851
כלומר אני מרוויח כמה
.שאני שווה

252
00:10:51,885 --> 00:10:54,687
אז איזו שיטה את בוחרת כדי
?להחליף את הקפיטליזם

253
00:10:56,590 --> 00:10:59,792
...אנחנו לא
.אני לא אחליף אותה בשום שיטה

254
00:10:59,860 --> 00:11:01,327
.אני אעשה את השיטה יותר הוגנת

255
00:11:01,361 --> 00:11:02,895
?על ידי חקיקת חוקים חדשים
.כן-

256
00:11:02,929 --> 00:11:05,965
.הקונגרס מחוקק חוקים
.כן-

257
00:11:05,999 --> 00:11:09,402
זו חקיקה כמו חוק "דוד-פרנק" ממנה
?הבנקים באמת מפחדים, נכון

258
00:11:09,436 --> 00:11:10,470
.כן

259
00:11:10,504 --> 00:11:12,272
<i>אם נציג בית הנבחרים שלך
או חבר הסנאט</i>

260
00:11:12,306 --> 00:11:14,808
או יושב ראש הסוכנות לשירותים
פיננסיים בבית הנבחרים

261
00:11:14,842 --> 00:11:17,077
או דובר בית הנבחרים היה מבקש
לשמוע את הדרישות

262
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
,של כיוו"ס
?את מי הם ייפגשו

263
00:11:19,714 --> 00:11:21,615
.אנחנו לא מעוניינים בפגישה

264
00:11:21,649 --> 00:11:24,484
?הם לא יוכלו להיפגש עם איש, נכון
...תראה-

265
00:11:24,552 --> 00:11:27,521
אני מנסה להבין את המעלה
של ארגון נטול מנהיגים

266
00:11:27,555 --> 00:11:29,223
.שבו קולו של כל אחד יישמע

267
00:11:29,257 --> 00:11:30,991
.זו לא הנקודה

268
00:11:31,025 --> 00:11:32,926
אנחנו רוצים שכולם יסתכלו על
"כיבוש וול סטריט"

269
00:11:32,994 --> 00:11:35,529
:וישאל את עצמו את השאלה
"?למה זה קורה"

270
00:11:35,563 --> 00:11:37,397
.אני חושב שזה הושג

271
00:11:37,432 --> 00:11:40,334
<i>אבל מה קורה אחרי שאנשים
?שואלים את עצמם את השאלה הזו</i>

272
00:11:40,368 --> 00:11:42,069
.ייקרה שינוי, אנחנו מקווים
?איך-

273
00:11:42,137 --> 00:11:44,421
<i>באותה דרך שבה שינויים
.תמיד קרו</i>

274
00:11:44,444 --> 00:11:47,341
מהו התרחיש הטוב ביותר שלך
?לאיך זה מסתיים

275
00:11:48,260 --> 00:11:50,978
.שזה לא יסתיים
.אוה, אלוהים-

276
00:11:51,012 --> 00:11:52,546
?שזה לא יסתיים
.זה נכון-

277
00:11:52,580 --> 00:11:54,682
אפילו אם תושיבו את ראשי
,הבנקים בכלא

278
00:11:54,716 --> 00:11:56,784
,תבטלו פסיקה של בית המשפט העליון

279
00:11:56,818 --> 00:11:59,386
תבטיחו שוויון חברתי הוגן יותר
,ותתנו לכולם יותר כסף

280
00:11:59,421 --> 00:12:01,822
עדיין תמשיכו לישון באוהלים
?בפארק זוקוטי

281
00:12:01,857 --> 00:12:05,260
כמו כלל התקשורת, אני לא חושבת
.שאתה מתייחס לעניין ברצינות

282
00:12:05,294 --> 00:12:07,862
האם יש איזשהו סיכוי שזה
?בגלל שאת לא

283
00:12:09,765 --> 00:12:12,233
.היי, זה לא היה כל כך גרוע
.לך תזדיין-

284
00:12:12,268 --> 00:12:14,669
.בחייך
.אני הושפלתי ואני בהלם-

285
00:12:14,703 --> 00:12:15,970
כל העניין הזה דפוק

286
00:12:16,005 --> 00:12:18,039
.והוא שמוק בן זונה, דרך אגב

287
00:12:18,107 --> 00:12:21,075
הוא לא. -מנסה להישמע משעשע
.על חשבון האורח שלו

288
00:12:21,109 --> 00:12:22,343
אני לא חושב שזה הלך גרוע כמו
.שאת חושבת

289
00:12:22,377 --> 00:12:23,744
לאיזה כיוון אני צריכה ללכת
?כדי לצאת מכאן

290
00:12:23,779 --> 00:12:25,646
.את צריכה לקחת אותי לבחור
?מה-

291
00:12:25,681 --> 00:12:28,616
הבחור בפארק. -אתה חושב שאני
?במצב רוח לעשות לך טובה

292
00:12:28,650 --> 00:12:30,384
לא, שלי. שלי, אנחנו חייבים
.לפגוש את הבחור הזה

293
00:12:30,419 --> 00:12:32,253
.אנחנו חייבים לקרוא את הדו"ח שכתב
.לא-

294
00:12:32,287 --> 00:12:33,287
.שלי
.שכח מזה-

295
00:12:33,322 --> 00:12:34,689
לא, אני לא יכול להגיד לך
,על מה מדובר

296
00:12:34,723 --> 00:12:36,457
אבל זה הרבה יותר מדי חשוב כדי
.להשתמש בזה כנקמה

297
00:12:36,492 --> 00:12:38,692
.יכולתי ללכת לכל מקום
.עשיתי זאת כטובה לך

298
00:12:38,727 --> 00:12:40,627
.אני צריך שתיקחי אותי לבחור הזה

299
00:12:40,662 --> 00:12:42,095
.אז לשנינו יש ערב רע

300
00:12:42,130 --> 00:12:44,598
.הוא לא עשה לך כלום
.את אמרת שטויות

301
00:12:55,442 --> 00:12:57,577
.היא הלכה

302
00:13:38,320 --> 00:13:40,154
ערב טוב וברוכים הבאים
"למלון "רדיסון קונקורד

303
00:13:40,189 --> 00:13:42,289
ערב טוב. אנחנו עם צוות
.העיתונות של רומני

304
00:13:42,324 --> 00:13:44,658
שלושה חדרים תחת השמות
,ג'יימס הרפר

305
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
...האלי שאה ו

306
00:13:46,394 --> 00:13:48,762
?יודע מה
.אני לא יודע מה השם הפרטי שלך

307
00:13:48,796 --> 00:13:50,497
.מצטער
.סטילמן זה השם הפרטי שלי-

308
00:13:50,532 --> 00:13:52,533
?סטילמן זה השם הפרטי שלך
.כן-

309
00:13:52,567 --> 00:13:53,834
?מה שם המשפחה שלך
.פרנק-

310
00:13:53,868 --> 00:13:55,436
?אתה בטוח שזה לא להיפך

311
00:13:55,470 --> 00:13:56,970
.שלושה חדרים
.הרפר, פרנק ושאה

312
00:13:57,005 --> 00:13:59,106
,אני מצטערת
.אני לא מוצאת אתכם

313
00:13:59,140 --> 00:14:00,708
<i>אמרתם שאתם עם האוטובוס
?של רומני</i>

314
00:14:00,742 --> 00:14:01,909
.כן

315
00:14:01,943 --> 00:14:04,011
כל האנשים בצוות העיתונות
.של רומני כבר נרשמו

316
00:14:04,046 --> 00:14:07,248
.מהם
.אני מבין מה קרה-

317
00:14:07,282 --> 00:14:09,917
.אנחנו ירדנו מהאוטובוס של רומני
...אוה, כי אמרתם שאתם-

318
00:14:09,951 --> 00:14:12,253
כן, אנחנו עדיין מסקרים את
...מסע הבחירות, אנחנו רק

319
00:14:12,287 --> 00:14:15,456
...זה לא
.אנחנו מפגינים מחאה

320
00:14:15,491 --> 00:14:17,658
אני לא רוצה לשעמם
.אותך עם הפרטים

321
00:14:17,693 --> 00:14:20,794
זה בעניין נשיאת אחריות
...וגישה ורק

322
00:14:20,862 --> 00:14:23,998
אז ירדנו מהאוטובוס

323
00:14:24,032 --> 00:14:26,434
וכעת אני מבין שצוות
מסע הפרסום

324
00:14:26,469 --> 00:14:29,170
.לא ידאג למלון שלנו
?זה נשמע הגיוני

325
00:14:29,238 --> 00:14:31,072
.לא, אתה צריך להסביר יותר
.אז נצטרך שלושה חדרים-

326
00:14:31,107 --> 00:14:34,575
אני מצטערת.
אנחנו לגמרי מלאים עם

327
00:14:34,610 --> 00:14:35,910
.צוות מסע הפרסום והעיתונות

328
00:14:35,944 --> 00:14:38,413
.אני רואה שיש לי חדר אחד

329
00:14:38,447 --> 00:14:40,581
,זו הייתה תפנית צפויה של העלילה
?אתה לא חושב

330
00:14:40,616 --> 00:14:43,785
<i>.היי חברה
?מה אתה אומר ג'ימי ג'ים</i>

331
00:14:43,819 --> 00:14:46,454
<i>נרשמים. -חשבתי שאמרת
.שכל אנשי העיתונות נרשמו</i>

332
00:14:46,488 --> 00:14:48,957
,האנשים שעל האוטובוס
.אלו שאנחנו אחראים עליהם

333
00:14:48,991 --> 00:14:51,993
.אהה, לא לרוכבי החופש
.יש לנו חדר-

334
00:14:52,028 --> 00:14:54,196
.לי יש שבעה חדרים
.כמובן-

335
00:14:54,230 --> 00:14:57,365
אני מוכנה להשכיר ששה מהם
."למי שיגיד "רומני ענק

336
00:14:57,433 --> 00:15:00,535
אני אגיד "רומני ענק" אם תתני לי
.30 דקות עם המועמד

337
00:15:00,569 --> 00:15:02,570
למה אתה ממשיך לשאול אם אתה
.יודע שהתשובה תהיה לא

338
00:15:02,604 --> 00:15:03,971
.כדי שאוכל לומר שלא הפסקתי לשאול

339
00:15:04,005 --> 00:15:06,974
אני שונאת את העיתונות בדרכים
.שאתה לא יכול אפילו להעלות בדעתך

340
00:15:07,009 --> 00:15:09,109
.אני יכול להעלות בדעתי
לשנוא עיתונאים

341
00:15:09,143 --> 00:15:11,111
.זו תכונה מצוינת לקצין עיתונות

342
00:15:11,145 --> 00:15:14,614
נהיה בבר או בקומה החצי
.ריקה שלנו

343
00:15:14,648 --> 00:15:16,082
<i>?שתי מיטות זוגיות</i>

344
00:15:16,117 --> 00:15:17,317
אנחנו יכולים לקבל גם מיטה
.מתקפלת, -בהחלט

345
00:15:17,384 --> 00:15:18,618
?וכמה מחיצות
.זה ללילה אחד-

346
00:15:18,652 --> 00:15:20,186
.המיטה המתקפלת שלי
.קיבלת-

347
00:15:20,220 --> 00:15:22,288
<i>.דברים כאלו לא אמורים לקרות לי
."אני למדתי ב-"ואסאר</i>

348
00:15:22,322 --> 00:15:23,356
?אהבת ללמוד שם
.כן-

349
00:15:23,390 --> 00:15:24,857
.ו-"ואסאר" אהבה אותך, אני בטוח

350
00:15:24,892 --> 00:15:26,893
?כמה זמן חשבת על ההברקה הזו

351
00:15:26,960 --> 00:15:29,322
.זמן מה

352
00:15:29,345 --> 00:15:31,400
_

353
00:15:32,024 --> 00:15:34,768
המטוס של מישהו שאני מכיר
.עומד להמריא לאוגנדה

354
00:15:34,802 --> 00:15:36,503
?למה היא נוסעת לאפריקה

355
00:15:36,538 --> 00:15:39,373
.הוא. בחור בשם גארי קופר

356
00:15:40,942 --> 00:15:43,544
<i>.ניו יורק לדובאי לאנטבה</i>

357
00:15:43,578 --> 00:15:45,412
כן. -מחלקה ראשונה
."חברת תעופה "אמירטס

358
00:15:45,447 --> 00:15:46,947
זה כמו לטוס בתוך בית מלון
."יוקרתי, כמו ה-"בלג'יו

359
00:15:46,981 --> 00:15:50,184
אז יש לך הבנה עמוקה של
.תקציב התפעול שלנו

360
00:15:50,218 --> 00:15:52,853
אני רק אומרת. כישרונות
.ומפיקים בפועל טסים במחלקה ראשונה

361
00:15:52,888 --> 00:15:54,355
מפיקים בכירים טסים
,במחלקת עסקים

362
00:15:54,389 --> 00:15:56,657
ואת גארי ואותי מצמידים עם
.נייר דבק לכנף

363
00:15:56,691 --> 00:15:58,826
?באיזו שעה נחתם באנטבה

364
00:15:58,860 --> 00:15:59,994
בערך ב-8:00 בבוקר
.זמן מקומי

365
00:16:00,028 --> 00:16:02,330
.אסף אותנו עסקן מקומי בשם רונלד

366
00:16:02,364 --> 00:16:03,431
?הוא עובד של אי.סי.אן

367
00:16:03,466 --> 00:16:05,133
.אין לנו סניף באפריקה

368
00:16:05,168 --> 00:16:06,435
.הוא פרילנסר

369
00:16:06,469 --> 00:16:08,671
הוא עובד של ערוץ
,"נשיונל ג'יאוגרפיק"

370
00:16:08,705 --> 00:16:10,306
,"המרוץ למיליון"
.כאלו מן דברים

371
00:16:10,340 --> 00:16:12,207
,הצבא לא סומך עלינו כל כך

372
00:16:12,242 --> 00:16:14,676
כך שלפני שיכולנו לנסוע לבסיס
בקאסניי, היינו צריכים לנסוע

373
00:16:14,711 --> 00:16:17,813
לבית היתומים שהיה במחוז
.נאקאפיריפירית באזור קרמוג'ה

374
00:16:17,847 --> 00:16:20,282
<i>,סלחי לי
""?איך את מאייתת נאקאפיריפירית</i>

375
00:16:20,317 --> 00:16:21,584
<i>.'שני א' וארבע י</i>

376
00:16:21,618 --> 00:16:23,152
.זוהי נסיעה של ארבע עד תשע שעות

377
00:16:23,187 --> 00:16:25,154
.תלוי במצב הדרכים

378
00:16:25,189 --> 00:16:26,356
באיזה מצב יכולים להיות הדרכים

379
00:16:26,390 --> 00:16:28,625
שזמן הנסיעה ינוע
?בין ארבע לתשע שעות

380
00:16:28,659 --> 00:16:31,395
.לפעמים יש בוץ
.לפעמים יש רצח עם

381
00:16:31,429 --> 00:16:33,030
אבל לא היה אף אחד משניהם
.באותו היום

382
00:16:33,064 --> 00:16:35,900
כך שהגענו לשם בשעות
.אחר הצהריים המוקדמות

383
00:16:47,147 --> 00:16:49,148
גארי נסע בארגז הפתוח מאחור
כ-150 קילומטרים

384
00:16:49,183 --> 00:16:52,284
כי רונלד אמר לו שהוא יראה
.ברוני סמים

385
00:17:26,553 --> 00:17:27,920
?ברוני סמים

386
00:17:27,954 --> 00:17:30,322
.אתה אידיוט

387
00:17:30,357 --> 00:17:31,957
.לא היו ברוני סמים

388
00:17:31,991 --> 00:17:34,559
ולא ראיתי אפילו בעל חיים אחד
.שלא ראיתי כבר בבית הדירות שלי

389
00:17:34,594 --> 00:17:36,895
<i>,פגש אותנו סגן ביל קייסי</i>

390
00:17:36,929 --> 00:17:41,065
מתאם קשרי הקהילה
.בגדוד 490 לטיפול בענייני האזרח

391
00:17:41,100 --> 00:17:44,002
.ביל קייסי
אני מתאם קשרי הקהילה

392
00:17:44,036 --> 00:17:45,937
.בגדוד 490 לטיפול בענייני האזרח
.מגי ג'ורדן-

393
00:17:45,971 --> 00:17:47,572
.גארי קופר
.נעים לפגוש אותך סגן

394
00:17:47,606 --> 00:17:50,107
?האם השם שלך באמת גארי קופר

395
00:17:50,142 --> 00:17:52,109
אפשר לחשוב שבשלב הזה
.כבר היה נמאס לי

396
00:17:52,144 --> 00:17:53,711
<i>.לא היה לנו כל כך הרבה זמן</i>

397
00:17:53,745 --> 00:17:55,746
,רצינו רק לגמור עם זה

398
00:17:55,780 --> 00:17:57,882
אז גארי התחיל לצלם סצנות
.רקע של החיילים

399
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
הילדים פה איבדו את הוריהם

400
00:17:59,784 --> 00:18:02,319
,לסכסוכים אזוריים
.לאיידס, למלריה

401
00:18:02,353 --> 00:18:05,021
הפרויקט הזה מאפשר לנו
,להעניק לילדים בדיקות רפואיות

402
00:18:05,055 --> 00:18:06,890
.ספרים, חוברות

403
00:18:06,924 --> 00:18:07,857
...בשלב זה יש להם שני חדרים

404
00:18:07,892 --> 00:18:09,525
.כיתת לימוד וחדר שינה

405
00:18:09,560 --> 00:18:10,793
היום אנחנו בונים פה
.עוד שני חדרים

406
00:18:10,827 --> 00:18:13,328
אחד הדברים שיש להם שם
.זה שודדי בקר

407
00:18:13,363 --> 00:18:15,330
<i>?שודדי בקר
.כן-</i>

408
00:18:15,365 --> 00:18:18,333
<i>,הם חמושים בכבדות
,בדרך כלל ברובי קלצ'ניקוב</i>

409
00:18:18,368 --> 00:18:20,836
והם באים וגונבים
.את הבקר

410
00:18:20,870 --> 00:18:22,938
ואז אונסים ורוצחים
.את התושבים

411
00:18:22,972 --> 00:18:26,941
אחרי שהיה לנו מספיק חומר מצולם
.על החיילים, נכנסנו פנימה

412
00:18:26,976 --> 00:18:29,144
<i>.אסיה
.נכון-</i>

413
00:18:29,178 --> 00:18:32,181
.דרום אמריקה
.נכון-

414
00:18:32,215 --> 00:18:35,651
.צפון אמריקה
.מצוין-

415
00:18:35,685 --> 00:18:38,287
.אנטארקטיקה

416
00:18:42,225 --> 00:18:44,125
.משם אני באתי

417
00:18:44,160 --> 00:18:47,629
.אני הכומר מוזס
.את צריכה להיות מגי ג'ורדן

418
00:18:47,663 --> 00:18:50,399
.כן, אדוני
.הילדים לומדים גיאוגרפיה-

419
00:18:50,433 --> 00:18:53,269
.אל תתנו לי לעצור אתכם

420
00:18:56,439 --> 00:18:58,307
.לא, לא, לא, לא
.הם חושבים שהמצלמה היא רובה-

421
00:18:58,342 --> 00:19:00,710
.תניח את המצלמה
.ילדים-

422
00:19:00,744 --> 00:19:03,046
.זה בסדר. ששש, זה בסדר

423
00:19:04,749 --> 00:19:06,884
.והם חשבו שאתם שודדי בקר

424
00:19:07,859 --> 00:19:09,256
.כן

425
00:19:10,956 --> 00:19:14,492
?וזה הכל
?זה מה שקרה

426
00:19:49,127 --> 00:19:51,863
?סליחה
?זה מה שקרה-

427
00:19:53,332 --> 00:19:55,133
.לא

428
00:19:58,871 --> 00:20:01,872
?מה
..."בערב שישי, הבחורה מ-"כיוו"ס-

429
00:20:01,907 --> 00:20:04,108
.שלי ווקסלר
היא אמרה שיש בחור בפארק זוקוטי-

430
00:20:04,142 --> 00:20:06,277
שכתב דו"ח לחברה לא ממשלתית
בפקיסטן

431
00:20:06,311 --> 00:20:08,813
שגרם לחברה להיסגר
.על ידי ממשלת פקיסטן

432
00:20:08,881 --> 00:20:11,149
הדו"ח היה על שאמריקנים
.משתמשים בנשק כימי

433
00:20:11,183 --> 00:20:12,917
אתה לא קיבלת את שם
?הבחור שכתב את הדו"ח

434
00:20:12,951 --> 00:20:16,253
,היא לא יודעת את שמו של הבחור
.רק איפה הוא מסתובב בפארק

435
00:20:16,288 --> 00:20:17,788
היית צריך לדאוג שתיקח אותך
.לשם מיד כשסיימה

436
00:20:17,822 --> 00:20:20,391
,טוב, זה היה הרעיון
,אבל אז, אחרי הריאיון עם וויל

437
00:20:20,425 --> 00:20:22,092
.היא כעסה וברחה

438
00:20:22,127 --> 00:20:24,662
?כמה היא כעסה
.היא הכתה אותי בבטן -

439
00:20:24,696 --> 00:20:26,363
.היא בטח נרגעה עד עכשיו

440
00:20:26,398 --> 00:20:27,931
התקשרתי אליה כל סוף השבוע
.והיא מוכנה לנהל משא ומתן

441
00:20:27,965 --> 00:20:29,766
.אנחנו לא נשלם לה
.היא לא רוצה כסף-

442
00:20:29,801 --> 00:20:31,468
היא רוצה התנצלות.
.אז תתנצל-

443
00:20:31,503 --> 00:20:33,770
,דבר ראשון, התנצלתי. דבר שני
.היא לא רוצה את ההתנצלות שלי

444
00:20:33,805 --> 00:20:36,973
ודבר שלישי, היא חבטה לי בבטן
.ממש חזק

445
00:20:37,041 --> 00:20:38,241
ממי היא רוצה לקבל
?את ההתנצלות

446
00:20:38,276 --> 00:20:40,109
.מוויל
.טוב, זה לא הולך לקרות

447
00:20:40,144 --> 00:20:42,612
<i>.בשידור
?היא רוצה שוויל יתנצל בשידור-</i>

448
00:20:42,646 --> 00:20:43,980
.כן
.זה מטורף-

449
00:20:44,014 --> 00:20:46,515
.היא חשבה שהוא מדושן עונג
.גם אני-

450
00:20:46,550 --> 00:20:48,917
.הוא לא חייב להתכוון לזה
.שכח מזה-

451
00:20:48,952 --> 00:20:51,220
.זהו זה
.אין לנו שום קצה חוט בלי זה

452
00:20:51,254 --> 00:20:53,289
את לא יכולה לשכנע אותו
?שיעשה את זה בשביל הצוות

453
00:20:53,323 --> 00:20:55,124
וויל לא מודע לג'נואה

454
00:20:55,191 --> 00:20:56,959
?אכפת לך שאשאל למה לא

455
00:20:56,993 --> 00:20:58,727
.בגלל
?בגלל-

456
00:21:00,196 --> 00:21:03,231
בגלל שאני עשויה להיזקק לו
.לצוות האדום

457
00:21:04,601 --> 00:21:07,303
?אז את מאמינה לסיפור
...לא, אני-

458
00:21:07,337 --> 00:21:09,338
...לא, זה רק

459
00:21:09,373 --> 00:21:12,208
תראה, זהו סיפור
,בלתי אמין לחלוטין

460
00:21:12,242 --> 00:21:13,610
אבל אני לא יכולה
.להתכחש לעובדות

461
00:21:13,644 --> 00:21:15,178
.זה לא כאילו אני בקונגרס

462
00:21:15,245 --> 00:21:17,646
אם את מאמינה לזה מספיק
,בשביל לחשוב על צוות האדום

463
00:21:17,681 --> 00:21:19,181
.אז את מאמינה לזה מספיק

464
00:21:19,216 --> 00:21:20,917
.את חייבת לדבר עם וויל

465
00:21:32,263 --> 00:21:34,198
,איך יכולת לאבד את האוטובוס
?ג'ים

466
00:21:35,466 --> 00:21:37,134
.זה אוטובוס

467
00:21:37,168 --> 00:21:40,171
.הוא גדול והוא איטי

468
00:21:40,205 --> 00:21:43,174
.והוא אוטובוס

469
00:21:43,209 --> 00:21:45,744
.נתת לאוטובוס גדול לברוח ממך

470
00:21:45,779 --> 00:21:48,514
.זו תמונה טובה שלה
?מי-

471
00:21:48,548 --> 00:21:50,216
.מגי

472
00:22:10,013 --> 00:22:11,580
לא הייתי צריך להסתובב
.כדי להסתכל

473
00:22:11,614 --> 00:22:13,515
.מהם
?הכל בסדר-

474
00:22:13,549 --> 00:22:15,483
.אני בסדר

475
00:22:18,453 --> 00:22:19,720
.זו אני

476
00:22:19,754 --> 00:22:21,321
חיברת את הטלפון
?שלך למכונית

477
00:22:21,355 --> 00:22:23,756
.אני הגעתי ראשונה

478
00:22:33,365 --> 00:22:35,966
<i>?הלו
?האלי, מה לעזאזל קורה-</i>

479
00:22:36,000 --> 00:22:38,101
<i>למה כולם מחוץ מאתנו
מדווחים על הנאום</i>

480
00:22:38,135 --> 00:22:39,669
<i>שרומני מתכנן לשאת
?בלאס וגאס</i>

481
00:22:39,704 --> 00:22:41,571
.כן, אני יודעת
.אני מצטערת, אוואן

482
00:22:41,605 --> 00:22:43,740
שאר אנשי צוות העיתונות
.קיבל עותק מוקדם

483
00:22:43,774 --> 00:22:45,775
<i>?למה את לא קיבלת
.לא הייתי על האוטובוס-</i>

484
00:22:45,809 --> 00:22:47,676
<i>הבטחת שהתרגיל הזה
.לא ידפוק כלום</i>

485
00:22:47,711 --> 00:22:49,378
<i>.הוא לא
.הוא הרגע דפק-</i>

486
00:22:49,412 --> 00:22:50,679
אני נמצאת בכל נקודות העצירה
של מסע הפרסום

487
00:22:50,713 --> 00:22:52,013
ואני אהיה בוגאס
.בשביל הנאום

488
00:22:52,048 --> 00:22:53,681
<i>אבל כל אחד אחר קיבל
עותק מוקדם</i>

489
00:22:53,716 --> 00:22:55,183
<i>.והם מדווחים על כך</i>

490
00:22:55,217 --> 00:22:56,451
<i>אנחנו נראים כאילו אנחנו
.עושים את זה מהבית</i>

491
00:22:56,485 --> 00:22:57,985
.יש לנו משהו שלהם אין

492
00:22:58,020 --> 00:22:59,953
<i>?מה
.אומץ-</i>

493
00:22:59,988 --> 00:23:02,722
<i>אני לא יכול להיות פחות במצב רוח
.כדי לסבול אותך מתחכמת, האלי</i>

494
00:23:02,757 --> 00:23:04,757
<i>אני נותן לך 500 דולר
.לשבוע פלוס הוצאות</i>

495
00:23:04,791 --> 00:23:07,560
למען ההגינות, אתה לא נותן לי
.את זה, אתה משלם לי

496
00:23:07,594 --> 00:23:09,995
<i>לא, אם אני לא מקבל כלום בחזרה
.אז אני נותן לך את זה</i>

497
00:23:10,030 --> 00:23:12,631
<i>אז אם לא רוצה לנעול נעלי עקב
,ולזיין אותי במשך שעה</i>

498
00:23:12,666 --> 00:23:14,967
<i>את צריכה להפסיק להיות
.כלבה קטנה</i>

499
00:23:17,136 --> 00:23:19,037
<i>כן. -תגידי לי אם את לא יכולה
לעשות את זה</i>

500
00:23:19,071 --> 00:23:21,772
<i>.כדי שאוכל למצוא מישהו שיכול
.לא-</i>

501
00:23:23,041 --> 00:23:25,108
.לא, אני יכולה לעשות את זה

502
00:23:28,546 --> 00:23:29,979
עזבת את המשרה בדנוור
?בשביל זה

503
00:23:30,013 --> 00:23:31,847
.תרגיש חופשי להיות מתנשא

504
00:23:31,881 --> 00:23:34,283
הוא לא מציב את הרף
.מאד גבוה

505
00:23:37,253 --> 00:23:39,887
<i>המס הראשון על שומנים
.הוכרז בדנמרק</i>

506
00:23:39,922 --> 00:23:41,089
.זה נבזי
?איך-

507
00:23:41,123 --> 00:23:42,823
להטיל קנס על אנשים שסובלים
?ממשקל יתר

508
00:23:42,858 --> 00:23:45,125
.לא, מטומטם
.זה לא מס על אנשים

509
00:23:45,160 --> 00:23:46,660
.זה מס על שומן רווי

510
00:23:46,694 --> 00:23:48,529
,אבל אתה צודק
.זה יהיה נבזי

511
00:23:48,563 --> 00:23:50,697
לפני כשעה, בתכנית הבוקר
,"פוקס אנד פרנדס"

512
00:23:50,765 --> 00:23:53,032
האנק וויליאמס הבן עשה השוואה
בין ג'ון ביינר ואובמה משחקים גולף

513
00:23:53,067 --> 00:23:55,101
.להיטלר ונתניהו משחקים גולף

514
00:23:55,135 --> 00:23:57,270
תגידי לי משהו
.ותגידי לי את זה דוגרי

515
00:23:57,304 --> 00:23:59,238
?מיהו האנק וויליאמס הבן

516
00:23:59,272 --> 00:24:01,273
הוא היה כוכב מוזיקת
.קאנטרי עד לפני שעה

517
00:24:01,308 --> 00:24:04,844
הפנטגון קבע שכמרים צבאיים יכולים"
".עכשיו לעשות סקס אוראלי

518
00:24:04,878 --> 00:24:06,846
?מה

519
00:24:06,880 --> 00:24:09,649
תנו לי את מסמך
.הדיווח האמתי שלי

520
00:24:09,683 --> 00:24:11,852
.אידיוטים

521
00:24:11,886 --> 00:24:13,820
הפנטגון קבע שכמרים צבאיים"

522
00:24:13,855 --> 00:24:15,922
יכולים כעת לערוך
".נישואים חד-מיניים

523
00:24:15,957 --> 00:24:19,092
וקנדרה, אני מתנצלת
"אבל העיתון "וושינגטון פוסט

524
00:24:19,127 --> 00:24:20,894
דיווח אמש שריק פרי

525
00:24:20,928 --> 00:24:23,397
חוכר חוות ציד
."שנקראת "ניגרהד

526
00:24:23,431 --> 00:24:24,698
אני מקבלת את ההתנצלות
שלך בשם

527
00:24:24,733 --> 00:24:26,200
.כל האנשים השחורים בחדר

528
00:24:26,234 --> 00:24:29,002
אני מבינה שזו הייתה עקיצה סמויה
.קלות... -היא לא הייתה סמויה

529
00:24:29,036 --> 00:24:31,705
אוקיי. "אובמה הגן על רעיון
"...ההלוואה לסולינדרה, וקרא לו

530
00:24:31,739 --> 00:24:34,440
!תפסיק לעשות את זה

531
00:24:34,475 --> 00:24:36,509
.בוקר טוב

532
00:24:40,247 --> 00:24:42,415
?"מה קרה עם הטוויט מ-"המני8

533
00:24:42,450 --> 00:24:45,285
."הם לא מצליחים למצוא את "המני8
.אבל משהו אחר קרה

534
00:24:45,320 --> 00:24:47,621
...הבחורה מ-כיוו"ס שהייתה בערב שישי

535
00:24:47,656 --> 00:24:49,290
?רצחה את וויל
.היא לא מרוצה-

536
00:24:49,324 --> 00:24:51,926
וזה רלוונטי כי היא אומרת
שבחור אחד

537
00:24:51,961 --> 00:24:54,128
שמסתובב איפה שהיא מסתובבת
בפארק זוקוטי

538
00:24:54,163 --> 00:24:57,031
הזכיר דו"ח שהוא כתב לחברה לא
ממשלתית בפקיסטן

539
00:24:57,066 --> 00:24:59,100
.על שאנחנו השתמשנו בנשק כימי

540
00:24:59,135 --> 00:25:02,637
היא עמדה להוביל את ניל ואת ג'רי
...לשם אחרי השידור, אבל אז

541
00:25:02,705 --> 00:25:04,172
.היא פגשה את וויל
.נכון-

542
00:25:04,206 --> 00:25:06,875
.אז תסדרי את זה
?איך-

543
00:25:06,909 --> 00:25:08,710
את מפרסמת מודעת דרושים
בעיתון

544
00:25:08,744 --> 00:25:12,614
.למישהו שיכול לעשות את העבודה שלך
?טוב, עוד משהו-

545
00:25:12,648 --> 00:25:15,650
.אני רק רוצה לדעת שזה לא קרה
.זה לא פשוט לעשות-

546
00:25:15,685 --> 00:25:18,954
את צריכה לכתוב במודעה שהמועמדים
צריכים להיות מסוגלים לעשות דברים

547
00:25:18,988 --> 00:25:21,957
.לא פשוטים. -הבנתי
?מתי ג'ים חוזר מניו המפשייר-

548
00:25:21,991 --> 00:25:24,826
בקרוב. -הוא מרוויח הרבה יותר
.מדי בשביל כתב שטח

549
00:25:24,860 --> 00:25:27,462
את יודעת כמה אנחנו משלמים לכתבי
.שטח? לפעמים זה בקופונים

550
00:25:27,496 --> 00:25:29,631
.נתראה מאוחר יותר

551
00:25:33,035 --> 00:25:35,670
.קנדרה, נהלי את הישיבה
.אני חוזרת בעוד דקה

552
00:25:35,704 --> 00:25:37,171
.אוקיי

553
00:25:37,205 --> 00:25:38,839
.בוקר טוב

554
00:25:38,873 --> 00:25:41,275
.היי
.חדשות נפלאות

555
00:25:41,343 --> 00:25:43,510
תני לי לספר לך משהו
.על ליברלים

556
00:25:43,545 --> 00:25:45,379
.הוא לא כתב את שם החווה על השלט

557
00:25:45,413 --> 00:25:47,548
אבא שלו לא כתב את
.שם החווה על השלט

558
00:25:47,582 --> 00:25:50,417
החווה קיבלה את שמה אחרי שמשפחתו
.חכרה את החווה

559
00:25:50,452 --> 00:25:52,320
אתה בהחלט צודק
.וזו נקודה טובה

560
00:25:52,354 --> 00:25:55,090
...אבל רציתי לדבר אתך
?מה הקשר של זה לליברלים

561
00:25:55,124 --> 00:25:57,462
כולכם צריכים לשאול את עצמכם
אם אתם מוקיעים אותו

562
00:25:57,496 --> 00:25:59,606
מפני שהוא מן הדרום
וזו דרך טובה

563
00:25:59,640 --> 00:26:01,948
ליצור מרחק ביניכם
.ובין המורשת המשותפת שלנו

564
00:26:03,570 --> 00:26:06,890
בוא נדבר רגע של
.השלכות לא מכוונות

565
00:26:06,925 --> 00:26:09,393
.טוב
,הבחורה שהייתה בשידור בערב שישי-

566
00:26:09,427 --> 00:26:12,129
...מכיוו"ס, שלי ווקסלר
.כן

567
00:26:12,163 --> 00:26:13,998
?האם תהיה מוכן להתנצל בפניה

568
00:26:14,032 --> 00:26:15,132
.כמובן
?בשידור חי

569
00:26:15,167 --> 00:26:16,801
.בהחלט
?אז לא-

570
00:26:16,835 --> 00:26:18,836
?מה היו ההשלכות

571
00:26:18,871 --> 00:26:20,471
כבר כמה שבועות
ג'רי עוקב אחרי סיפור

572
00:26:20,506 --> 00:26:22,608
.ואני לא אספר לך מהו
?למה-

573
00:26:22,642 --> 00:26:25,111
,אם אסביר לך את הסיבה
.תהיה עוד יותר סקרן בקשר לסיפור

574
00:26:25,145 --> 00:26:27,212
אבל כרגע אני יותר סקרן
.בקשר לסיבה

575
00:26:28,281 --> 00:26:30,984
יש עדויות מספר שמרמזות

576
00:26:31,018 --> 00:26:33,920
שהצבא מתכנן שיהיו מדים שונים

577
00:26:33,954 --> 00:26:35,488
.למשחקי בית ומשחקי חוץ

578
00:26:36,724 --> 00:26:38,458
אני לא מאמין שזה
.באמת הסיפור

579
00:26:38,493 --> 00:26:40,527
בשלב מסוים ייתכן ואזדקק
.לך בצוות האדום

580
00:26:40,561 --> 00:26:42,695
.יכולת פשוט להגיד את זה
.את זה אני מבין

581
00:26:42,730 --> 00:26:44,163
.אני לא ילד
.אוקיי-

582
00:26:44,198 --> 00:26:45,732
.את חייבת לספר לי מה הסיפור
.לא-

583
00:26:45,766 --> 00:26:48,501
לפחות ספרי לי איך הוא מתקשר
.לבחורה מכיוו"ס

584
00:26:48,536 --> 00:26:51,103
היא יכולה להפגיש אותנו עם
,מישהו שיכול לעזור

585
00:26:51,138 --> 00:26:53,673
אבל היא לא מסכימה אלא
.אם תתנצל

586
00:26:53,707 --> 00:26:55,608
התנועה שלה אידיוטית
.והיא באה לא מוכנה

587
00:26:55,675 --> 00:26:57,676
אז כמחווה של אדיבות
.המעטתי בערכה

588
00:26:57,711 --> 00:26:59,478
?על מה היא מבקשת התנצלות

589
00:26:59,512 --> 00:27:02,648
.שהיית מדושן עונג
?זה... באמת-

590
00:27:02,682 --> 00:27:05,417
אני יודעת. עוד אף פעם לא שמעתי
.מישהו אומר את זה עליך

591
00:27:05,451 --> 00:27:07,619
.וכמובן שבאופן אישי אינני מזדהה

592
00:27:07,653 --> 00:27:09,821
את פשוט מלאה היום עד גדותייך
?ברצון טוב, נכון

593
00:27:09,855 --> 00:27:11,622
אז זה לא החלטי בעניין
?התנצלות

594
00:27:14,138 --> 00:27:16,560
.נתבקשתי לשאול

595
00:27:19,864 --> 00:27:21,765
.יבוא

596
00:27:21,833 --> 00:27:25,235
?היי, איך היה סוף השבוע שלך
.היה טוב

597
00:27:25,269 --> 00:27:27,471
היה טוב אבל אז ראיתי
."בפעם הראשונה את "טיטאניק

598
00:27:27,505 --> 00:27:29,206
לא ראית אף פעם
?"את "טיטאניק

599
00:27:29,240 --> 00:27:30,474
את מכירה אותי בנושא
.סרטים עצובים

600
00:27:30,509 --> 00:27:32,510
השם הסרט רמז שזה
.לא הולך להיגמר טוב

601
00:27:32,545 --> 00:27:34,746
.ובכל זאת לא ציפיתי לזה

602
00:27:34,780 --> 00:27:37,149
מק, מה יותר חשוב
...מן האנשים שאת

603
00:27:37,183 --> 00:27:39,585
.מנית "קודאק" צונחת כמו שק קמח

604
00:27:39,619 --> 00:27:41,687
,"לעולם לא אוותר, "קודאק
.לעולם לא אוותר

605
00:27:41,722 --> 00:27:44,223
אבל אנשים באמת צריכים למכור את
...קודאק" כי עד אחרי הצהריים"

606
00:27:44,258 --> 00:27:46,993
אני זקוקה לך.
-זה כל מה שאת צריכה להגיד.

607
00:27:47,060 --> 00:27:48,628
.תתאפסי
.טוב, בסדר-

608
00:27:48,662 --> 00:27:50,263
<i>הבחורה מכיוו"ס שראיינו בליל שישי</i>

609
00:27:50,298 --> 00:27:52,432
<i>.חושבת שנהגנו בה באי צדק
.נהגנו בה באי צדק-</i>

610
00:27:52,467 --> 00:27:54,568
ויש אפשרות שהיא יכולה להוביל
אותנו למידע

611
00:27:54,602 --> 00:27:56,804
שיעזור בסיפור עליו
.אני לא יכולה לספר לך בינתיים

612
00:27:56,872 --> 00:27:58,472
,אבל כדי שתסכים
.אנחנו צריכים לעשות אותה מאושרת

613
00:27:58,506 --> 00:28:01,074
?איך אני יכולה לעזור
.ניל יארגן פגישה-

614
00:28:01,109 --> 00:28:03,777
ואת...
את רק תגרמי לה

615
00:28:03,812 --> 00:28:06,279
.כאילו מקשיב לה מומחה פיננסי

616
00:28:06,314 --> 00:28:09,249
'את סלואן סבית
.ואת באת לפגוש אותה

617
00:28:09,283 --> 00:28:11,217
.פשוט תמרחי אותה
.הבנתי-

618
00:28:11,252 --> 00:28:13,520
,מה שתגיד
.את לא יכולה להסכים אתה יותר

619
00:28:13,554 --> 00:28:15,555
אני אמרח לה רק כדי לכבד
.את הזיכרון של ג'ק דוסון

620
00:28:15,589 --> 00:28:16,723
?מהאנייה
.כן

621
00:28:16,757 --> 00:28:18,859
,אבל זה לא למרוח לה
...זה למרוח

622
00:28:18,893 --> 00:28:21,328
.אל תדאגי בקשר לזה
.דברי עם ניל

623
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
<i>.וויל מקבוי הוא אידיוט</i>

624
00:28:26,435 --> 00:28:27,769
<i>.אני מבינה איך את מרגישה</i>

625
00:28:27,803 --> 00:28:29,971
<i>.אבל העניין הוא שהוא לא</i>

626
00:28:30,005 --> 00:28:31,873
<i>.עברת חוויה קשה
.זה בסדר</i>

627
00:28:31,908 --> 00:28:34,376
יש לך מידע שאת לא מבינה

628
00:28:34,410 --> 00:28:36,879
שהוא יכול לעזור לניל וצוותו
...עם סיפור שאני משוכנעת

629
00:28:36,913 --> 00:28:39,581
<i>.משוכנת שתרצי לשמוע אותו מסופר</i>

630
00:28:41,050 --> 00:28:43,451
?מה הסיפור
,לא הייתי צריכה להגיד את זה-

631
00:28:43,486 --> 00:28:45,286
מפני שאין לי צל של מושג
.מה הסיפור

632
00:28:45,321 --> 00:28:46,788
?מה העניין לעזאזל אתכם אנשים

633
00:28:46,822 --> 00:28:48,523
היא לא יודעת מה הסיפור
.בכוונה תחילה

634
00:28:50,559 --> 00:28:53,662
ולחשוף את הכל לעיניים טריות כדי
.לאפשר להם לנקב חורים בסיפור

635
00:28:53,696 --> 00:28:55,463
."הם נקראים: "הצוות האדום

636
00:28:55,498 --> 00:28:56,965
מתי הסיפור שלך אמור להיות
?משודר

637
00:28:57,000 --> 00:29:00,169
?זה
.כנראה אף פעם

638
00:29:00,203 --> 00:29:02,838
,אתה יודע
.אני מלמדת שלושה שיעורים ביום שני

639
00:29:02,873 --> 00:29:04,807
.באתי לפה
?אני אמורה להתרשם

640
00:29:04,841 --> 00:29:06,942
.אף אחד לא מנסה להרשים אותך
.כן, אתם כן-

641
00:29:06,977 --> 00:29:08,177
.בגלל שהנה מה שקרה

642
00:29:08,211 --> 00:29:09,678
הבחורה הזאת מזמינה אותי
"למזללת "שייק שאק

643
00:29:09,712 --> 00:29:12,914
בגלל שמישהו ביקש מוויל
.להתנצל והוא אמר לא

644
00:29:12,949 --> 00:29:15,417
אתה מבין שכשיו הדברים גרועים
?יותר ממה שהם היו לפני

645
00:29:16,619 --> 00:29:20,655
מפני שמקודם יכולת להניח
,שאף אחד לא ביקש מוויל

646
00:29:20,689 --> 00:29:22,290
ועכשיו די ברור

647
00:29:22,324 --> 00:29:24,592
,שבגלל הסיפור
.ביקשו ממנו

648
00:29:24,626 --> 00:29:27,094
.אתם חברה לא חשבתם על זה עד הסוף
.לא-

649
00:29:27,128 --> 00:29:28,795
זו בדיוק הסיבה שאנחנו
.זקוקים לצוות אדום

650
00:29:28,830 --> 00:29:32,566
שלי, האם אנחנו יכולים רק להגיד
שאנחנו בכנות מאד מצטערים

651
00:29:32,600 --> 00:29:34,768
שההופעה ברשת "אי.סי.אן" הייתה
.חוויה לא נעימה? -בבקשה לא

652
00:29:34,803 --> 00:29:37,071
ההתנצלות שלך, שהייתה חסרת
,משמעות מהתחלה

653
00:29:37,105 --> 00:29:39,039
היא כעת סמל לסירוב
.של האשם האמתי להתנצל

654
00:29:39,074 --> 00:29:40,507
.זה נעשה קצת מטורף

655
00:29:40,542 --> 00:29:42,443
שלי, את מוכנה לספר לניל
?את מה שהוא צריך לשמוע

656
00:29:42,477 --> 00:29:44,444
ואני אמורה להתרשם

657
00:29:44,479 --> 00:29:46,446
כי הנה מגיעה דובשנית הכסף
.שלך, כולה נוטפת רצון טוב

658
00:29:46,481 --> 00:29:48,148
היי, אני יכולה לשמוע אותך.
כאילו אני איזה כפרייה מזויינת

659
00:29:48,182 --> 00:29:50,550
שבחיים לא ראתה כוכבת טלוויזיה
.או שבכלל אכפת לה

660
00:29:50,617 --> 00:29:52,285
.הקשיבי, חכי
.'אני מלמדת בקולג-

661
00:29:52,319 --> 00:29:56,787
חכי. אני רוצה לשאול אותך משהו
.ואני רוצה תשובה כנה

662
00:29:56,810 --> 00:29:58,424
.בטח

663
00:29:58,458 --> 00:30:00,659
את באמת חושבת שאני כוכבת
...טלוויזיה? - את יודעת

664
00:30:00,693 --> 00:30:03,795
את קראת לי דובשנית כסף ואני
.התבדחתי על חשבוני

665
00:30:03,830 --> 00:30:06,899
לא עשיתי זאת לעיני מיליון וחצי
.צופים וזו לא בדיחה בשבילי

666
00:30:06,933 --> 00:30:08,801
.אני חייבת ללכת
.אתם, חברה, מתנשאים

667
00:30:08,835 --> 00:30:10,770
באמת? כי אני די בטוחה
שלא אני הייתי זאת

668
00:30:10,804 --> 00:30:13,973
שהבדילה בינה לבין כפריים
'".כשאמרה: "אני מלמדת בקולג

669
00:30:14,007 --> 00:30:17,143
האם וויל אמר לא
:כשמישהו אמר

670
00:30:17,210 --> 00:30:19,278
אנחנו צריכים שתתנצל"
.בפני שלי ווקסלר

671
00:30:19,312 --> 00:30:21,146
"?אנחנו מאד צריכים שתתנצל

672
00:30:21,181 --> 00:30:24,483
,לא הייתי בחדר
:אבל אני די בטוחה שאמר

673
00:30:24,517 --> 00:30:27,252
לעזאזל, לא, ומי לכל הרוחות
"?היא שלי ווקסלר

674
00:30:27,287 --> 00:30:30,756
טוב, עכשיו אתם יודעים
.כמה הוא שמוק

675
00:30:36,229 --> 00:30:38,163
<i>.כן</i>

676
00:30:38,197 --> 00:30:40,966
.לא
.סלואן הייתה מדושנת עונג

677
00:30:43,136 --> 00:30:45,170
,היה שם ילד, שמו דניאל

678
00:30:45,205 --> 00:30:47,873
.שהיה כל הזמן רק עם עצמו

679
00:30:54,147 --> 00:30:56,081
?מי הוא

680
00:30:57,217 --> 00:30:59,052
.זה דניאל

681
00:30:59,086 --> 00:31:01,421
.שני הוריו בחיים

682
00:31:01,455 --> 00:31:03,590
.אני חבר של המשפחה

683
00:31:03,624 --> 00:31:05,659
לאביו יש הרבה בקר

684
00:31:05,693 --> 00:31:09,196
והיו מספר התנגשויות עם
.שודדים בני שבט ה"פוקוט" מקניה

685
00:31:10,866 --> 00:31:13,969
אז דניאל פה למספר ימים
.כדי לשמור על בטחונו

686
00:31:14,003 --> 00:31:16,872
.התחלתי לדבר אתו

687
00:31:16,906 --> 00:31:19,474
אתה רוצה שאקרא לך
?את הספר הזה

688
00:31:20,743 --> 00:31:22,979
.אני לא אקח לך אותו

689
00:31:23,013 --> 00:31:25,948
אתה יכול להחזיק אותו ולהיות
.הופך הדפים ואני רק אקריא

690
00:31:29,853 --> 00:31:32,521
.בוא. זוז קצת

691
00:31:46,169 --> 00:31:47,669
.זה הבית"

692
00:31:47,704 --> 00:31:50,172
.הבית ברחוב 88 מזרח

693
00:31:50,206 --> 00:31:53,141
אדון וגברת פרים
ובנם ג'ושוע

694
00:31:53,176 --> 00:31:54,676
".גרים בבית ברחוב 88 מזרח

695
00:31:54,711 --> 00:31:58,947
הקראתי לו את הספר אולי
.שלוש פעמים

696
00:31:58,982 --> 00:32:03,585
.שוב
.בסדר-

697
00:32:06,623 --> 00:32:09,124
.שלוש פעמים
.שוב-

698
00:32:09,159 --> 00:32:11,360
.קראנו את הספר כבר שבע פעמים

699
00:32:15,232 --> 00:32:17,433
.זה המון אמון, דניאל

700
00:32:18,502 --> 00:32:20,302
.בסדר, עוד פעם אחת

701
00:32:20,337 --> 00:32:24,473
,אבל אם לייל היה מאושר"
.הוא גרם למישהו להיות לא מאושר

702
00:32:24,507 --> 00:32:25,874
.למעשה, מאד אומלל

703
00:32:25,909 --> 00:32:28,110
".המישהו האחר היה לורטה

704
00:32:28,144 --> 00:32:30,145
".הבית ברחוב 88 מזרח"

705
00:32:30,180 --> 00:32:32,347
.הקול קרא בקול רם"
".לייל זיהה את הקול

706
00:32:32,382 --> 00:32:34,182
?האם ראית תנין עובר פה"

707
00:32:34,217 --> 00:32:35,951
".הוא לבש צעיף אדום

708
00:32:35,985 --> 00:32:38,120
,אבל אם לייל היה מאושר"
".הוא גרם למישהו להיות לא מאושר

709
00:32:38,154 --> 00:32:41,190
אין לי שום מידע על תנין"
"...הלובש צעיף

710
00:32:41,258 --> 00:32:43,059
.אדום

711
00:32:43,093 --> 00:32:45,728
<i>,היה מעט מאד שהם יכלו לעשות"
,לפחות כרגע</i>

712
00:32:45,762 --> 00:32:48,865
כדי למנוע ממר גראמפס לשים
".את לייל בגן החיות

713
00:32:48,899 --> 00:32:50,700
<i>.הוא מעולם לא ראה שיער כמו שלך</i>

714
00:32:50,734 --> 00:32:53,737
,הצבע הזה נקרא: "בלונד", דניאל

715
00:32:53,771 --> 00:32:56,239
.והוא רק צרות

716
00:32:56,307 --> 00:32:58,574
<i>.מגי</i>

717
00:33:00,944 --> 00:33:02,946
.רונלד

718
00:33:02,980 --> 00:33:04,915
.כן
.הגיע הזמן ללכת

719
00:33:04,949 --> 00:33:07,350
לא, אנחנו לא יכולים לנסוע
.בדרכים האלו בלילה

720
00:33:07,385 --> 00:33:10,287
.זה לא לילה
.בקרוב יהיה

721
00:33:11,823 --> 00:33:13,724
מתי התכוונתם לספר לנו
?שלא נוכל לנסוע בחזרה

722
00:33:13,758 --> 00:33:15,559
.הרגע סיפרתי

723
00:33:17,796 --> 00:33:21,532
.סגן קייסי
?כן, גברת

724
00:33:21,600 --> 00:33:24,803
האם אנחנו יכולים אולי
?לנסוע אתכם חזרה

725
00:33:24,837 --> 00:33:26,872
.אנחנו טסים חזרה
.עוד יותר טוב

726
00:33:26,906 --> 00:33:28,207
.אנחנו טסים לג'יבוטי

727
00:33:28,241 --> 00:33:30,309
?האם זה קרוב לאן שאנחנו צריכים

728
00:33:30,343 --> 00:33:32,211
.לא

729
00:33:33,947 --> 00:33:35,748
,אתה לא כזה עסקן מוצלח
?אתה יודע

730
00:33:35,782 --> 00:33:39,518
אני לא מבינה איך המרוץ למיליון
.מצליח בכלל לרוץ

731
00:33:44,592 --> 00:33:45,925
.שוב

732
00:34:02,344 --> 00:34:04,178
אני לא ממש מבינה את הסיבות

733
00:34:04,213 --> 00:34:06,714
שאתה לא חלק במסע הבחירות,
אבל אני חייבת להתעקש

734
00:34:06,749 --> 00:34:08,282
.שלפחות תהיה קרוב אליו

735
00:34:08,317 --> 00:34:11,052
.אני קרוב. כולם פה
,אני עוצר בכל התחנות

736
00:34:11,086 --> 00:34:12,620
או לפחות באלו שמופיעים
."באתר "מפ-קווסט

737
00:34:12,654 --> 00:34:13,954
אתה לא יכול פשוט לעקוב אחרי
?האוטובוס

738
00:34:13,989 --> 00:34:15,589
היום מייצרים אוטובוסים
.ממש מהירים

739
00:34:15,623 --> 00:34:17,558
.תעשה לי טובה

740
00:34:17,592 --> 00:34:19,460
.רומני יצא בהצהרה
.כן

741
00:34:19,494 --> 00:34:21,128
.הוא אמר ששם החווה הוא מעליב

742
00:34:21,163 --> 00:34:22,663
.צריכים לשאול אותו על הכנסייה

743
00:34:22,698 --> 00:34:23,764
?אתה יכול לקבל הצהרה ממישהו

744
00:34:23,799 --> 00:34:25,332
.בעניין הזה? אני בספק

745
00:34:25,367 --> 00:34:29,070
תנסה חזק. צ'רלי לא מבין
.מה אתה עושה שם

746
00:34:29,104 --> 00:34:30,705
.בסדר

747
00:34:39,181 --> 00:34:41,449
.טיילור
.ג'ים

748
00:34:41,484 --> 00:34:42,851
...אני צריך לשאול
?איך היה היום שלך-

749
00:34:42,885 --> 00:34:44,586
טוב, תודה.
אני צריך לשאול

750
00:34:44,620 --> 00:34:46,554
על תגובת המושל לחווה
.של ריק פרי

751
00:34:46,589 --> 00:34:48,256
.הייתה הצהרה בדוא"ל של הבוקר

752
00:34:48,290 --> 00:34:50,558
שאתה לא מקבל, אז אתה יכול
.לצפות בטלוויזיה

753
00:34:50,593 --> 00:34:52,127
אני יודע שהוא אמר שהוא חשב
.שהיא הייתה מעליבה

754
00:34:52,161 --> 00:34:55,064
הוא אמר וזו התגובה הרשמית של
.צוות מסע הבחירות של רומני

755
00:34:55,098 --> 00:34:56,799
.ועכשיו אנחנו חוזרים לעסקים

756
00:34:56,833 --> 00:34:59,134
שבשבילי, כעת, זו כוס של
.יין אדום

757
00:34:59,169 --> 00:35:01,971
הוא היה מנהיג הכנסייה שלו
?בשנת 1977,נכון

758
00:35:02,005 --> 00:35:04,006
אתה חושב שאני הולכת לדבר
?על הכנסייה המורמונית

759
00:35:04,041 --> 00:35:05,808
בכך שהגבת לעניין החווה של
.פרי את למעשה כבר מדברת

760
00:35:05,876 --> 00:35:08,778
בגלל שרק בשנת 1978 הרשו
.המורמונים למורמונים להיות שחורים

761
00:35:08,812 --> 00:35:11,280
אנשים עם אמונה הם
גם אנשים עם רצון חופשי

762
00:35:11,315 --> 00:35:14,483
והם יכולים לחלוק על הכנסייה
.שלהם בנושאים שונים

763
00:35:14,518 --> 00:35:16,118
המושל היה אחד ממנהיגי
.הכנסייה שלו

764
00:35:16,153 --> 00:35:17,887
...האם הוא אי פעם מחה נגד
.וג'ו בידן הוא קתולי-

765
00:35:17,921 --> 00:35:20,122
קתולים אינם מרשים לנשים
.להיות כמרים

766
00:35:20,157 --> 00:35:22,191
?האם ג'ו נלחם נגד הנשים

767
00:35:22,225 --> 00:35:23,826
האם זו התגובה הרשמית של
?צוות מסע הבחירות של רומני

768
00:35:23,860 --> 00:35:25,527
,אתה יודע
.לך תזדיין, ג'ים

769
00:35:25,562 --> 00:35:27,530
זו התגובה הרשמית של
.צוות מסע הבחירות של רומני

770
00:35:35,439 --> 00:35:37,774
.בסדר

771
00:35:37,808 --> 00:35:41,344
בסדר.
רק תגיד לי מה אתה צריך

772
00:35:41,378 --> 00:35:44,247
.כדי לשכוח שאמרתי את זה

773
00:35:53,257 --> 00:35:55,625
,יהיו לך היום 30 דקות
אחד-על-אחד

774
00:35:55,693 --> 00:35:58,261
.עם המושל ב-10:00

775
00:36:03,667 --> 00:36:05,468
.תודה

776
00:36:14,811 --> 00:36:17,579
גם אני מאמינה שוויל וסלואן יכולים
.להיות מעט מדושני עונג

777
00:36:17,614 --> 00:36:19,014
ואני חושב שאתם חברה,
מפגינים חוכמה

778
00:36:19,048 --> 00:36:20,815
.כשאתם בוחרים בי לתקן את זה

779
00:36:20,850 --> 00:36:22,617
.אתה היחיד שנשאר

780
00:36:22,651 --> 00:36:25,119
.אני היחיד שנשארתי לעשות זאת
.אתה היחיד שנשארת-

781
00:36:25,154 --> 00:36:28,055
.היחיד שנשאר שיכול לעשות זאת
.לא נשאר אף אחד אחר-

782
00:36:28,090 --> 00:36:30,391
.אף אחד מלבדי
.שנשאר במשרד-

783
00:36:30,425 --> 00:36:32,226
...איש אחד
.הנה היא. היי, שלי-

784
00:36:32,260 --> 00:36:34,128
יש לי עוד כיתה
.בין 8:00 ל-10:00

785
00:36:34,162 --> 00:36:36,430
וזו ההפסקה היחידה שיש לי ואני לא
,רוצה להעביר כל כך הרבה זמן אתך

786
00:36:36,464 --> 00:36:38,132
.אז בוא נגמור עם זה

787
00:36:38,166 --> 00:36:39,466
.זהו דון קיפר

788
00:36:39,501 --> 00:36:41,535
אני המפיק בפועל של
תכנית השעה 10:00

789
00:36:41,570 --> 00:36:43,971
כרגע עם אליוט הירש ואני
.אתן לך בה קטע

790
00:36:44,005 --> 00:36:45,505
.זה יהיה ראיון הרבה יותר עדין

791
00:36:45,540 --> 00:36:47,040
,ואם אופיע בתכנית של אליוט הירש

792
00:36:47,075 --> 00:36:48,575
?האם אוכל לדבר על היחס אלי

793
00:36:48,610 --> 00:36:51,144
היחס שקיבלו כיוו"ס במהלך
?הריאיון הראשון

794
00:36:51,179 --> 00:36:53,513
,תוכלי לדבר על כיוו"ס

795
00:36:53,548 --> 00:36:56,316
אבל אני לא יכול להפיק את פנטזיית
.הנקמה שלך אם זה מה שאת מבקשת

796
00:36:56,350 --> 00:36:59,486
.בבקשה תפסיק לארגן פגישות
...רק תקשיבי למה-

797
00:36:59,520 --> 00:37:01,821
.זהו סיפור חשוב מאד
?האם אתה יודע מהו הסיפור-

798
00:37:01,856 --> 00:37:03,723
.לא, אבל אני יודע שהוא חשוב
?איך-

799
00:37:03,758 --> 00:37:06,226
.כי ניל אומר כך
,וכאשר אתה אומר שהוא חשוב-

800
00:37:06,260 --> 00:37:07,961
מה שבאמת אתה מתכוון זה שהוא
.יותר חשוב מ-כיוו"ס

801
00:37:07,995 --> 00:37:11,164
...אנחנו מתנצלים על
.אנחנו" לא מתנצלים"-

802
00:37:11,198 --> 00:37:12,766
.רבים מאתנו כן
.ביי-

803
00:37:12,800 --> 00:37:16,003
אוה, שלי, בבקשה קחי את ניל
.לפגוש את הבחור בפארק זוקוטי

804
00:37:16,037 --> 00:37:19,273
.אולי זה ישמש כטפול בנזעי חשמל

805
00:37:19,308 --> 00:37:21,142
בכל פעם שתרצה להביט
...במורד אפך על מישהו

806
00:37:21,176 --> 00:37:23,177
אולי לא אנחנו אלו
.שזקוקים לטיפול

807
00:37:23,244 --> 00:37:25,079
אולי תסביך הרדיפה
,המתיש שלך יכול

808
00:37:25,113 --> 00:37:28,816
אם לא להירפא, לפחות לסגת
.על ידי צוות של מומחים מוינה

809
00:37:28,850 --> 00:37:30,718
?עוד משהו

810
00:37:30,752 --> 00:37:33,555
.לא
.חכי-

811
00:37:34,723 --> 00:37:36,691
לא הייתי צריך להגיד את
.הדבר האחרון

812
00:37:40,629 --> 00:37:42,930
.פססט

813
00:37:42,965 --> 00:37:45,433
?אני
.אני הורגת את זה-

814
00:37:45,468 --> 00:37:47,468
?יודע למה

815
00:37:47,503 --> 00:37:50,571
."ואסאר"
.בום

816
00:37:50,606 --> 00:37:53,708
.סליחה

817
00:37:53,742 --> 00:37:56,678
?אתה יכול לעשות את זה מהר
.כי אני קצת על קוצים

818
00:37:56,713 --> 00:37:59,448
.אין קליטה במסדרון

819
00:37:59,482 --> 00:38:01,116
.היי, מק

820
00:38:01,150 --> 00:38:03,218
.רק שניה
.הם יוצאים

821
00:38:03,253 --> 00:38:06,122
.טיילור בדיוק התקשרה אלי
?האם ויתרת על ראיון עם רומני

822
00:38:08,492 --> 00:38:11,394
.אם תתני לי רק עוד שנייה
.יש עוד אנשים בחדר

823
00:38:11,429 --> 00:38:14,197
אתה יודע בדיוק כמה זה דפוק
.שנתת את זה מתנה

824
00:38:14,232 --> 00:38:16,500
ושנתת את זה לבחורה
.שאתה מחבב

825
00:38:16,534 --> 00:38:18,902
זה לא בדיוק כך,
אבל זה היה בהחלט לא בסדר

826
00:38:18,936 --> 00:38:21,037
ואני מתנצל ואני
.אתקשר לוויל

827
00:38:21,072 --> 00:38:22,739
.אל תתקשר לוויל
...אם הוא יגלה בדרך אחרת-

828
00:38:22,774 --> 00:38:25,509
אני אקח את הסיכון הזה. אני לא
.יודעת יותר לצפות ההתנהגות שלו

829
00:38:25,543 --> 00:38:26,977
.או שלך

830
00:38:27,011 --> 00:38:29,045
.ועכשיו אני צריכה להחזיר אותך

831
00:38:29,080 --> 00:38:31,114
.אני מבין

832
00:38:31,148 --> 00:38:32,682
?טוב, אתה יודע מה
.אני לא

833
00:38:32,717 --> 00:38:35,285
...הבוס שלה

834
00:38:49,867 --> 00:38:51,934
.הנה הרשימות שלי
.אתה תכתוב את זה

835
00:38:53,837 --> 00:38:56,272
תפסתי את טיילור ברגע מביך
שהיה לפרוטוקול, ויכולתי להמיר

836
00:38:56,306 --> 00:38:58,173
אותו במשהו, ואת היית בצרות
.עם הבוס שלך

837
00:38:58,208 --> 00:38:59,741
,ולמען האמת
.ממש לא חיבבתי אותו

838
00:38:59,776 --> 00:39:01,143
זה בטח חוסך לך המון זמן
להיות מסוגל

839
00:39:01,177 --> 00:39:03,344
.להגיע למסקנה כזו אחרי 15 שניות
.כן, נכון-

840
00:39:03,379 --> 00:39:05,246
.אבל במקרה הוא גאון
.אוקיי-

841
00:39:05,281 --> 00:39:06,814
ואו שאתה לא יודע
או שלא אכפת לך

842
00:39:06,849 --> 00:39:08,582
כמה מעליבה עבורי
,היא הטובה שלך

843
00:39:08,617 --> 00:39:10,284
.אבל זה אחד משניהם

844
00:39:10,318 --> 00:39:11,719
.אני מנוסה בזה, ג'ים

845
00:39:11,753 --> 00:39:13,620
.יותר מנוסה ממך

846
00:39:15,190 --> 00:39:17,123
,ואז, באופן שלא יאומן

847
00:39:18,926 --> 00:39:21,594
,כן, ומאחר ואתה לא יודע, לעזאזל
,על מה אתה מדבר

848
00:39:21,629 --> 00:39:24,231
אסור לך להניח הנחות ענק מוטעות

849
00:39:24,265 --> 00:39:26,600
בקשר לחיים האישיים או
.לחיים המקצועיים שלי

850
00:39:26,634 --> 00:39:28,235
.כל... שניהם

851
00:39:28,269 --> 00:39:30,003
.זה היה השני
.זה בגלל שלא אכפת לי

852
00:39:30,038 --> 00:39:31,371
?כמה מעליב זה היה
.כן-

853
00:39:31,406 --> 00:39:33,273
כי אלמלא כמה דברים קטנים
,שלא צפיתי מראש

854
00:39:33,308 --> 00:39:34,975
.את לא היית מגלה

855
00:39:35,009 --> 00:39:36,276
?מה לעזאזל

856
00:39:36,311 --> 00:39:38,746
האם אני פתאום
מטרת מטווח מזויינת

857
00:39:38,780 --> 00:39:40,648
לכל בחורה שכועסת
?על איזה בחור

858
00:39:40,682 --> 00:39:42,883
עשיתי חישוב מהיר
וזה היה לא סביר

859
00:39:42,918 --> 00:39:45,252
שהוא הולך לחדש משהו או שיסכים
,להתראיין מול מצלמה

860
00:39:45,287 --> 00:39:47,188
אז לא חשבתי שאני מונע מהרשת
.שלי משהו חשוב

861
00:39:47,222 --> 00:39:48,489
אתה לא הזדקקת לזה
?ואני כן

862
00:39:48,557 --> 00:39:50,257
,בשיחה הזאת מהבוס שלך
...מ

863
00:39:50,292 --> 00:39:52,059
.אני לא יודע איך לקרוא לו
.אוואן-

864
00:39:52,093 --> 00:39:53,994
...אני תמיד
.אני שונא את השם הזה

865
00:39:54,029 --> 00:39:55,996
.עשיתי זאת כי רציתי

866
00:39:56,031 --> 00:39:57,865
הרגשתי שההחלטה הזו היא
.הדבר הנכון לעשותו

867
00:39:57,899 --> 00:40:00,301
,אבל אם זה היה מעליב
.עדיין לא אכפת לי

868
00:40:00,335 --> 00:40:01,969
.אני יורד למטה

869
00:40:09,211 --> 00:40:11,579
כן, גם אני תמיד שנאתי
.את השם אוואן

870
00:40:20,089 --> 00:40:21,456
<i>.אני מדברת על תכנית</i>

871
00:40:21,491 --> 00:40:23,458
<i>התכנית הזו הפכה לסמל</i>

872
00:40:23,526 --> 00:40:25,794
<i>המאבק לצדק בהודו.</i>

873
00:40:25,828 --> 00:40:29,298
התומכים טוענים שזו התפתחות
.שנדרשת בדחיפות

874
00:40:29,332 --> 00:40:31,700
והמתנגדים טוענים שהיא
תשבש

875
00:40:31,735 --> 00:40:34,770
קהילות מקופחות
.ותשרת את מעט האמידים

876
00:40:34,804 --> 00:40:37,105
?על איזו תכנית אני מדברת

877
00:40:38,674 --> 00:40:40,809
<i>.הסכרים של נרמדה</i>

878
00:40:40,843 --> 00:40:43,011
.סלחן לי

879
00:40:45,581 --> 00:40:47,549
.אני צודק
.זה הסכרים של נרמדה

880
00:40:47,583 --> 00:40:50,686
אני לא מאמינה מה דרוש כדי
.לגרום לך להתנצל

881
00:40:50,720 --> 00:40:53,288
.אין לי שום כוונה להתנצל

882
00:40:53,323 --> 00:40:54,823
אבל כדאי לך ליהנות ממני
.כל עוד אני כאן

883
00:40:54,858 --> 00:40:57,059
,כי ברגע שאעזוב
.כך גם תשומת הלב

884
00:40:57,093 --> 00:40:58,827
.התנועה שלך דפוקה, שלי

885
00:40:58,862 --> 00:41:00,763
אני בטוחה שהיא נראית
.ככה מבחוץ

886
00:41:00,797 --> 00:41:02,665
,וזו בדיוק הבעיה שלך
כי את מי, לעזאזל, זה מעניין

887
00:41:02,699 --> 00:41:04,233
?איך היא נראית מבפנים

888
00:41:04,267 --> 00:41:07,202
,עבדות, זכות הצבעה
...זכויות האזרח, וייטנאם

889
00:41:07,236 --> 00:41:09,438
המשותף לכל אלה זה
.שהיו מנהיגים

890
00:41:09,472 --> 00:41:11,873
,והדבר היחידי שעניין את המנהיגים
.היה להשיג את המטרה

891
00:41:11,907 --> 00:41:14,642
ואם לכם חברה היו מנהיגים שיכלו
,למצוא מפה עם מפה מזויינת

892
00:41:14,676 --> 00:41:17,911
הם היו אומרים לכם שקפיטליזם
.הוא בר הסבר מבחינה פוליטית

893
00:41:17,946 --> 00:41:19,379
?צפית בתכנית שלי הערב

894
00:41:19,414 --> 00:41:21,582
האם ראית מישהו מחזר אחרי
?הקול של כיוו"ס

895
00:41:21,616 --> 00:41:23,984
כי כל שמונה המועמדים למינוי
הרפובליקני

896
00:41:24,019 --> 00:41:25,453
:אמרו היום את המילים
"מסיבת התה"

897
00:41:25,487 --> 00:41:27,555
כפיתיון שהם ידעו
.שמישהו ינגוס בו

898
00:41:27,589 --> 00:41:29,624
אנחנו לא מנסים
.להביא לבחירות של אף אחד

899
00:41:29,658 --> 00:41:32,426
אנחנו רק רוצים להצביע
.כדי שאנשים יסתכלו

900
00:41:32,461 --> 00:41:35,129
ואתם מסתכלים עלינו ולא על
.מה שאנחנו מצביעים עליו

901
00:41:37,599 --> 00:41:40,335
.הייתי נוראה בשידור

902
00:41:40,369 --> 00:41:43,104
גרמת לי למבוכה לעיני החברים שלי

903
00:41:43,138 --> 00:41:45,206
והתלמידים שלי

904
00:41:45,240 --> 00:41:47,442
.והאנשים באזור שלי בפארק זוקוטי

905
00:41:47,476 --> 00:41:50,878
אם היית צריך לסטור לי
,לא יכולנו לפחות לדבר על שחיתות

906
00:41:50,913 --> 00:41:52,914
,פשעים פיננסיים

907
00:41:52,948 --> 00:41:54,916
הלוואות גזלניות, תרומות בלתי
?מוגבלות למסעות בחירות

908
00:41:54,950 --> 00:41:57,184
את לא מוסמכת לדבר על
.הדברים האלו בתכנית שלנו

909
00:41:57,219 --> 00:42:01,155
אבל כן, אני יכול לדבר יותר על
.הדברים האלה בתכנית שלנו

910
00:42:02,724 --> 00:42:06,527
אני סטרתי לך כדי לצחצח את
.המוניטין שלי כאדם מתון

911
00:42:06,562 --> 00:42:09,630
את היית אביזר זמין ואני מצטער
.שגרמתי לך מבוכה

912
00:42:11,433 --> 00:42:12,833
.אני לא מדושן עונג

913
00:42:12,867 --> 00:42:15,536
.יש לי משבר של אמון

914
00:42:17,105 --> 00:42:19,706
.זו הודאה מבהילה במידת מה

915
00:42:19,741 --> 00:42:21,575
אין לי כל כך הרבה אנשים
.לדבר איתם

916
00:42:21,609 --> 00:42:23,176
.זה אירוני
.אני יודע-

917
00:42:23,210 --> 00:42:24,811
?אתה לא נשוי
.לא-

918
00:42:24,845 --> 00:42:26,946
?חברה
...טוב-

919
00:42:26,981 --> 00:42:28,581
.לא

920
00:42:28,616 --> 00:42:30,116
?"מה היה ה"טוב

921
00:42:30,150 --> 00:42:32,118
.הממ

922
00:42:32,152 --> 00:42:35,121
אני אקח את ניל למקום
.שהבחור בדרך כלל מסתובב בו

923
00:42:35,155 --> 00:42:37,290
.כבר מצאנו אותו. איתרנו אותו
?אתה אמתי-

924
00:42:37,324 --> 00:42:41,861
הריאיון היה משעשע עבורי
.והוא לא היה צריך להיות

925
00:42:44,598 --> 00:42:46,699
טוב, אתה יודע מה
?אימא שלי הייתה אומרת

926
00:42:46,734 --> 00:42:48,334
.אני בהחלט לא יודע

927
00:42:48,369 --> 00:42:50,336
?על מי אתה באמת כועס

928
00:42:50,371 --> 00:42:52,038
את בטוחה שאת רוצה למשוך
?בקצה החוט הזה

929
00:42:52,073 --> 00:42:55,642
אני לא אופתע אם זה קשור
.ל-"טוב" הזה

930
00:42:58,179 --> 00:43:00,047
האם אני יכול להאזין
?לשארית השיעור שלך

931
00:43:00,081 --> 00:43:03,150
.הוא כמעט נגמר
.מצוין-

932
00:43:03,185 --> 00:43:04,919
<i>בעודה מנסה להשיג זיכוי מאשמת...</i>

933
00:43:04,953 --> 00:43:06,821
<i>הרצח של השותף לחדר שלה
.בקולג' באיטליה</i>

934
00:43:06,856 --> 00:43:10,525
ומחר בבוקר, ארבע שנים לאחר
,המעצר הראשון שלה

935
00:43:10,559 --> 00:43:13,495
אמנדה נוקס תטוס בחזרה לעיר
.הולדתה: סיאטל

936
00:43:13,529 --> 00:43:15,297
.‏77 למעלה

937
00:43:15,331 --> 00:43:17,065
.זה נעול
.‏77 תתכונן

938
00:43:17,100 --> 00:43:19,301
"כפי שדיווח ה-"וושינגטון פוסט...
במהלך סוף השבוע

939
00:43:19,335 --> 00:43:22,003
שהחווה של משפחת פרי, מקום בו
,המתמודד על משרת הנשיא

940
00:43:22,038 --> 00:43:23,772
צד בחברת משפחתו וידידים

941
00:43:23,806 --> 00:43:26,375
,ואשר אליו הזמין מחוקקים
,יש שם

942
00:43:26,409 --> 00:43:28,944
."והשם הוא: :ניגרהד

943
00:43:28,979 --> 00:43:30,012
?מה לעזאזל, חברה

944
00:43:30,046 --> 00:43:31,613
?אתה רוצה לענות על זה
.לא-

945
00:43:31,648 --> 00:43:34,449
.בסדר, טוב, אליוט כתב את הטיוטה
.אוה, לך תזדיין-

946
00:43:34,484 --> 00:43:35,984
.אתה אישרת את הטיוטה
.אני אישרתי-

947
00:43:36,018 --> 00:43:38,019
אני לא יודע איך לספר את הסיפור
.בלי להגיד את השם

948
00:43:38,086 --> 00:43:39,420
זיבולי מוח.
."'אתה אומר: "מילה המתחילה בנ.

949
00:43:39,454 --> 00:43:41,322
?"חוות "מילה המתחילה ב-נ'-הד

950
00:43:41,356 --> 00:43:42,890
.משהו כזה
?מה עשו כל השאר

951
00:43:42,924 --> 00:43:44,525
.הם דשדשו מסביב לשם
.דון למון אמר אותה-

952
00:43:44,559 --> 00:43:47,027
.דון למון הוא שחור
.כן, אני לא יודע את החוקים האלו

953
00:43:47,061 --> 00:43:48,995
הסיפור הוא על מילה מסוימת
ואנחנו החלטנו לא לשחק

954
00:43:49,030 --> 00:43:50,597
.במשחק ה-"תליין" עם הצופים

955
00:43:50,631 --> 00:43:52,165
?חוות נ'-הד
?'האם יש ג

956
00:43:52,266 --> 00:43:53,266
.סתום את הפה

957
00:43:53,301 --> 00:43:54,901
מה אם השם על השלט
?"היה: "בן זונה

958
00:43:54,935 --> 00:43:56,569
אז זה היה סיפור שונה לחלוטין

959
00:43:56,603 --> 00:43:58,371
וכזה שהרבה יותר קשה
.להבין את משמעותו

960
00:43:58,405 --> 00:43:59,906
?אתה מוכן לחכות לי דקה

961
00:43:59,940 --> 00:44:01,074
כי זה הזמן שייקח לריס

962
00:44:01,108 --> 00:44:03,810
להתקשר ולהגיד
שקרן המשפחה

963
00:44:03,845 --> 00:44:05,445
למען קרנות המשפחות

964
00:44:05,480 --> 00:44:07,314
מאיימת להחרים את
המפרסמים שלנו

965
00:44:07,348 --> 00:44:09,983
אלא אם אליוט יפסיק
.להיות יהודי או משהו

966
00:44:10,018 --> 00:44:11,585
?אפשר לשאול
?מה-

967
00:44:11,619 --> 00:44:13,086
,חוץ מזה
?זאת הייתה תכנית טובה

968
00:44:13,121 --> 00:44:15,055
.צא מפה
.בסדר-

969
00:44:15,090 --> 00:44:17,825
אשר עליה היה כתוב כינוי משפיל"
".לאמריקאי-אפריקאי

970
00:44:17,859 --> 00:44:20,227
אני מצטער, ניקרתי בזמן
.שאמרת את זה. -צא החוצה

971
00:44:23,999 --> 00:44:26,401
."השם שלו: "לאון דיט
?דיט-

972
00:44:26,435 --> 00:44:27,870
."מתחרז עם "ביט

973
00:44:27,904 --> 00:44:30,372
ראיינו אותו במשך
כשעה ועשרים דקות

974
00:44:30,407 --> 00:44:32,107
למרות שאנחנו הראשונים
.שדיברו אתו

975
00:44:32,142 --> 00:44:33,709
הוא לא יודע למה
.דיברנו אתו

976
00:44:33,744 --> 00:44:36,546
הוא עבד למען: "הקרן לזכויות
"האזרח באזורי סכסוך

977
00:44:36,580 --> 00:44:38,849
"הממוקמת ב-"איסלמאבד
והם שלחו אותו לראיין

978
00:44:38,883 --> 00:44:41,451
"כמה אנשים ב-"וריזיסטאן
שאמרו שהם שרדו פשיטה

979
00:44:41,485 --> 00:44:44,821
של מה שהם טענו היו
.כוחות צבאיים של ארה"ב

980
00:44:44,889 --> 00:44:46,122
.הוא כתב את הדו"ח הזה

981
00:44:46,157 --> 00:44:49,092
הוא מאמין שכתוצאה
,מן הדו"ח הזה

982
00:44:49,126 --> 00:44:51,027
נסגרה החברה הלא ממשלתית שבה
.עבד

983
00:44:51,061 --> 00:44:54,063
?קראת את הדו"ח

984
00:44:54,097 --> 00:44:57,866
תאר מספר סימפטומים שאדם יפגין
.אם נחשף לגז סארין

985
00:44:57,901 --> 00:45:00,603
,הקאות, התכווצויות שרירים חריפות

986
00:45:00,637 --> 00:45:03,139
.ואז מוות מחנק מהקיא של עצמם

987
00:45:03,173 --> 00:45:06,142
קרא מה שהדגשתי
.בעמוד השלישי

988
00:45:08,179 --> 00:45:10,847
הכפריים דיווחו שרבים מהמתים"

989
00:45:10,882 --> 00:45:14,652
...כאילו נשפו אל תוך הפה שלהם

990
00:45:15,921 --> 00:45:19,223
.ונחנקו מן הקיא של עצמם

991
00:45:44,113 --> 00:45:47,616
<i>האם היה זה לחלוטין הכרחי שתספרי.
?לבוס שלי</i>

992
00:45:48,752 --> 00:45:52,054
לא הייתי אומרת
,שזה היה הכרחי

993
00:45:52,088 --> 00:45:54,790
אבל זה היה משהו שכל אחד
.במקצוע שלי היה עושה

994
00:45:54,825 --> 00:45:57,226
והסיבה שאינך יודע זאת

995
00:45:57,260 --> 00:46:00,462
.היא כי מעולם לא עשית זאת

996
00:46:00,497 --> 00:46:03,466
אתה יודע אנחנו עושים
.את הדבר הזה, ג'ים

997
00:46:03,500 --> 00:46:05,467
.אנחנו מתמודדים על הנשיאות

998
00:46:05,502 --> 00:46:07,770
.זה קורה

999
00:46:07,804 --> 00:46:10,739
,וזה דבר גדול וקשה

1000
00:46:10,774 --> 00:46:12,775
ואנחנו מבינים

1001
00:46:12,809 --> 00:46:14,710
שנצטרך לעשות את זה

1002
00:46:14,744 --> 00:46:17,480
תוך כדי התקפה בלתי פוסקת

1003
00:46:17,514 --> 00:46:21,184
של זיבולי מוח אבסורדיים
.ממך ומהחברים שלך

1004
00:46:21,218 --> 00:46:23,420
זאת הייתה פשוט הדרך
שלי להגיד

1005
00:46:23,454 --> 00:46:25,956
שאנחנו הולכים להישאר בסביבה
.בינתיים

1006
00:46:25,990 --> 00:46:28,525
.פרי גמור

1007
00:46:28,559 --> 00:46:30,961
וזו לא החווה
.שתגמור אותו

1008
00:46:30,996 --> 00:46:33,631
.זו התבונה שלו

1009
00:46:33,665 --> 00:46:35,466
לא הסיבה הכי גרועה

1010
00:46:35,501 --> 00:46:37,835
להפסד של
.מועמד רפובליקני

1011
00:46:37,870 --> 00:46:40,104
אני מפקפקת אם מישהו
.ישים לב

1012
00:46:42,474 --> 00:46:45,777
אני יודעת שניפגש שוב
.לפני נובמבר

1013
00:46:45,811 --> 00:46:48,246
.קח את זה בקלות

1014
00:46:50,082 --> 00:46:51,883
.קחי את זה בקלות, טיילור

1015
00:46:56,822 --> 00:46:59,991
<i>.אתה שיקרת מקודם</i>

1016
00:47:01,327 --> 00:47:03,762
.על החישוב המהיר שעשית

1017
00:47:05,231 --> 00:47:07,265
.זה היה עניין גדול

1018
00:47:09,736 --> 00:47:11,937
.אני חושבת שנכנסת לצרות

1019
00:47:16,943 --> 00:47:19,111
.אתה צריך לחזור לניו יורק

1020
00:47:22,549 --> 00:47:24,350
.כן

1021
00:47:27,086 --> 00:47:30,022
.טוב

1022
00:47:30,056 --> 00:47:32,458
.אני לא אוהבת את זה

1023
00:47:37,164 --> 00:47:39,332
...זה בסדר כי אני

1024
00:47:46,474 --> 00:47:49,210
.אני התחליף

1025
00:47:49,244 --> 00:47:51,412
."והלכתי ל-"ואסאר

1026
00:47:53,182 --> 00:47:56,218
אני חושב של-"ואסאר" יש
השפעה חזקה עליך

1027
00:47:56,252 --> 00:47:59,555
כי נראה שיש לך רצון עז
...לעמוד בציפיות

1028
00:48:12,667 --> 00:48:14,235
למה... הייתי צריכה לשאול
...את זה לפני שעה

1029
00:48:14,269 --> 00:48:15,936
למה אנחנו מתייחסים כאל
?מקולקל

1030
00:48:15,971 --> 00:48:18,806
...מה אני
.זה מה שאני שואלת

1031
00:48:18,840 --> 00:48:22,509
איך אני צריכה להיראות
במהלך העדות שלי

1032
00:48:22,544 --> 00:48:25,746
בקשר לראיון עם גנרל
?סטומטונוביץ' כדי שהיא תיחשב

1033
00:48:25,780 --> 00:48:27,381
.בדיוק איך שאת נראית כרגע

1034
00:48:27,415 --> 00:48:29,383
.רק העובדות, גברת

1035
00:48:31,720 --> 00:48:33,854
.ישנו בבית היתומים

1036
00:48:33,889 --> 00:48:36,690
...לפעמים
,לא הבטתי בשעון שלי

1037
00:48:36,724 --> 00:48:39,793
אבל בדו"ח המשטרה כתוב
.שזה קרה מעט אחרי חצות

1038
00:48:39,828 --> 00:48:42,863
...אנחנו שמענו
.אני שמעתי. אל תגידי אנחנו

1039
00:48:44,165 --> 00:48:47,068
שמעתי קול פיצוץ
.במרחק

1040
00:48:47,135 --> 00:48:49,437
.אולי במרחק של 100 מטרים

1041
00:48:49,471 --> 00:48:51,506
.פופ, פופ

1042
00:49:10,860 --> 00:49:12,494
.פופ, פופ

1043
00:49:26,912 --> 00:49:28,946
?מה הם אומרים

1044
00:49:28,981 --> 00:49:30,815
."זה ב-"לוגיסו

1045
00:49:33,752 --> 00:49:35,319
.היו יריות

1046
00:49:37,823 --> 00:49:39,590
?"אתה מבין "לוגיסו

1047
00:49:39,625 --> 00:49:41,559
.לא

1048
00:49:43,762 --> 00:49:45,930
.לא לעיני הילדים

1049
00:50:16,461 --> 00:50:18,761
אשת הכומר מוזס, קיסה

1050
00:50:18,796 --> 00:50:21,798
התחילה, בשקט, להעיר את הילדים
,ולשמור שיישארו שלווים

1051
00:50:21,832 --> 00:50:23,633
.מתאמצת שלא יצעקו

1052
00:50:23,667 --> 00:50:26,202
אבל אז שמענו עוד

1053
00:50:26,237 --> 00:50:28,939
.פופ, פופ, פופ

1054
00:50:28,973 --> 00:50:30,874
.ששש

1055
00:50:30,908 --> 00:50:32,776
?מה קורה

1056
00:50:32,810 --> 00:50:36,046
.הכל בסדר, ילד

1057
00:50:37,415 --> 00:50:39,983
.שש, שש, שש, ששש

1058
00:51:00,772 --> 00:51:03,974
רונלד ניסה להגיד להם
שזהו בית יתומים

1059
00:51:04,042 --> 00:51:05,242
.ואין שום בקר

1060
00:51:05,277 --> 00:51:07,711
אבל הוא עשה זאת
."בשפת "לוגנדה

1061
00:51:21,688 --> 00:51:23,828
רונלד וגארי נמלטו
.פנימה

1062
00:51:23,863 --> 00:51:25,530
תעלו את הילדים על האוטובוס
.ברגע זה

1063
00:51:25,564 --> 00:51:29,100
,מאחור על האוטובוס
.הראש מתחת לחלונות

1064
00:51:29,135 --> 00:51:31,703
?לאן אנחנו נוסעים

1065
00:51:33,405 --> 00:51:36,774
הובלנו את הילדים מבעד לדלת
.האחורית ועל האוטובוס

1066
00:51:36,808 --> 00:51:38,643
,שבע, שמונה, תשע

1067
00:51:38,677 --> 00:51:41,513
,‏10, 11

1068
00:51:41,547 --> 00:51:44,382
...12

1069
00:51:44,450 --> 00:51:45,984
...‏13, 14

1070
00:51:46,018 --> 00:51:49,220
.והכומר מוזס ספר את הילדים

1071
00:51:50,389 --> 00:51:51,957
?דניאל

1072
00:51:53,392 --> 00:51:55,527
?דניאל

1073
00:52:00,500 --> 00:52:01,700
...מה

1074
00:52:01,735 --> 00:52:04,103
.הוא היה מתחת למיטה שלי

1075
00:52:04,137 --> 00:52:06,072
.דניאל

1076
00:52:06,106 --> 00:52:09,241
.בוא
.אנחנו צריכים לעלות לאוטובוס

1077
00:52:09,275 --> 00:52:10,776
.דניאל, בבקשה

1078
00:52:10,811 --> 00:52:13,345
,בוא דניאל
.בבקשה בוא

1079
00:52:13,380 --> 00:52:16,149
מצע המיטה היה אולי
.‏15 סנטימטרים מעל הרצפה

1080
00:52:16,183 --> 00:52:18,118
אני לא מבינה איך
.הוא הצליח להיכנס לשם

1081
00:52:19,086 --> 00:52:21,687
.זה מוברג לרצפה

1082
00:52:22,589 --> 00:52:24,490
.דניאל, בוא

1083
00:52:26,627 --> 00:52:29,229
.לא, לא החזית

1084
00:52:31,465 --> 00:52:32,933
.דניאל

1085
00:52:36,304 --> 00:52:37,804
.בוא, דניאל

1086
00:52:39,640 --> 00:52:41,842
.חזור

1087
00:52:41,876 --> 00:52:43,243
.היזהר

1088
00:52:51,285 --> 00:52:53,253
.בוא, דניאל, בוא

1089
00:52:53,287 --> 00:52:55,655
.בוא, דניאל, בוא

1090
00:52:55,690 --> 00:52:57,624
.בוא

1091
00:52:57,659 --> 00:52:59,459
.אוקיי. אוקיי

1092
00:52:59,494 --> 00:53:02,262
.לא, בוא. הנה, טפס על הגב שלי

1093
00:53:02,296 --> 00:53:04,564
.תחזיק פה
.אוקיי

1094
00:53:13,508 --> 00:53:17,477
הם מדברים 1,944 שפות
.באפריקה

1095
00:53:17,511 --> 00:53:19,645
למדתי כמה מילים
,"בשפת "לוגנדה

1096
00:53:19,680 --> 00:53:21,481
אבל לא ידעתי בכלל
."לוגיסו"

1097
00:53:21,515 --> 00:53:24,350
אני לא יודעת מאיפה באו
,שודדי הבקר

1098
00:53:24,385 --> 00:53:26,486
כך שאחרי שהגעתי הביתה
לקח לי כמה זמן

1099
00:53:26,520 --> 00:53:29,622
.לתרגם את מה שהם צעקו

1100
00:53:29,657 --> 00:53:32,392
:זה היה
".תנו לנו את המצלמה"

1101
00:53:56,351 --> 00:53:58,285
!לך, לך, לך, לך

1102
00:54:13,504 --> 00:54:14,905
.שוב

1103
00:54:14,939 --> 00:54:16,840
.בסדר

1104
00:54:18,810 --> 00:54:20,511
.זהו הבית"

1105
00:54:20,545 --> 00:54:22,746
.הבית ברחוב 88 מזרח

1106
00:54:22,781 --> 00:54:24,348
"...מר וגברת פרים

1107
00:54:25,517 --> 00:54:27,251
?הוא מת מיד

1108
00:54:28,687 --> 00:54:30,320
.כן

1109
00:54:35,793 --> 00:54:37,761
.אוה, אלוהים

1110
00:54:39,531 --> 00:54:42,232
.אוקיי. אוקיי

1111
00:54:42,267 --> 00:54:43,667
.אני לא יכול למצוא דופק

1112
00:54:43,701 --> 00:54:45,702
.האישונים שלו מורחבים

1113
00:54:45,736 --> 00:54:47,403
.אין דופק

1114
00:54:56,347 --> 00:54:59,583
כן. בבית החולים אמרו שהכדור
.פגע בעמוד השדרה שלו

1115
00:55:08,792 --> 00:55:10,660
?וזה הכל

1116
00:55:10,694 --> 00:55:11,928
.זה הכל

1117
00:55:11,962 --> 00:55:13,896
.מעולם לא הגענו לקמפלה

1118
00:55:13,931 --> 00:55:17,433
החברה החזירה אותנו כי משאבי אנוש
.היו צריכים לתדרך אותנו

1119
00:55:19,236 --> 00:55:22,105
,ג'ים הרפר, תחת שבועה

1120
00:55:22,139 --> 00:55:24,407
יעיד
.בעניין הלך הרוח שלך

1121
00:55:24,441 --> 00:55:26,442
? האם יש משהו שהם יישאלו אותו

1122
00:55:29,713 --> 00:55:31,080
?מגי

1123
00:55:33,384 --> 00:55:35,585
?חזרת

1124
00:55:35,620 --> 00:55:38,188
קראתי את הדו"ח של
.משאבי אנוש

1125
00:55:43,194 --> 00:55:45,695
.בכנות, אין שום דבר לשאול עליו

1126
00:55:45,729 --> 00:55:48,364
זה היה מפחיד. אני לא רוצה
...להקטין את זה, אבל

1127
00:55:48,399 --> 00:55:50,399
?האם נשלחתם לרופא
.על ידי משאבי אנוש-

1128
00:55:50,434 --> 00:55:52,601
?פסיכיאטר
.כן, ואני בסדר-

1129
00:55:52,636 --> 00:55:55,104
,הדוקטור נתן לי מרשם לפקסיל
.אבל אני לא לוקחת את זה

1130
00:55:55,138 --> 00:55:57,473
?את לא
.לא-

1131
00:55:57,508 --> 00:55:59,542
פסיכיאטר בדק אותך

1132
00:55:59,576 --> 00:56:02,645
ונתן מרשם לסם פסיכדלי חזק
?אבל את לא לוקחת אותו

1133
00:56:02,680 --> 00:56:04,781
.אני לא צריכה אותו

1134
00:56:04,815 --> 00:56:07,517
.אוה, אלוהים, מגי
.זו תשובה גרועה מאד

1135
00:56:07,552 --> 00:56:11,154
.הייתי שם
.אלו היו סטומטומוביץ', ג'רי ואני

1136
00:56:11,189 --> 00:56:13,623
".הוא אף פעם לא אמר: "זה קרה
...הוא אמר שאת לא ב-

1137
00:56:13,658 --> 00:56:16,192
הם באו כי הם ראו אותנו
מצלמים את המהנדסים

1138
00:56:16,227 --> 00:56:18,061
ואני משכתי אותו מתחת למיטה
בניגוד לרצונו

1139
00:56:18,095 --> 00:56:20,897
וחוט השדרה שלו עצר כדור
,שהיה פוגע בי

1140
00:56:20,931 --> 00:56:24,300
אז ברור שזה משהו
...שאני אזכור, אבל

1141
00:56:24,335 --> 00:56:26,669
...את יודעת

1142
00:56:26,704 --> 00:56:28,638
?מה את רוצה

1143
00:56:36,213 --> 00:56:39,414
.הוא לא אמר את זה
.אני יכולה להעיד על כך

1144
00:56:39,449 --> 00:56:41,616
.אני בסדר

1145
00:56:48,657 --> 00:56:49,957
<i>,היה מעט מאד שהם יכלו לעשות"</i>

1146
00:56:49,991 --> 00:56:51,692
<i>,לפחות בינתיים</i>

1147
00:56:51,726 --> 00:56:53,860
כדי למנוע ממר גראמפס לשים
".את לייל בגן החיות

1148
00:56:53,895 --> 00:56:56,996
<i>הוא מעולם לא ראה שיער
.כמו שלך</i>

1149
00:56:57,031 --> 00:56:59,098
<i>,הצבע הזה נקרא: "בלונד", דניאל</i>

1150
00:56:59,133 --> 00:57:02,401
<i>.והוא רק צרות</i>

1151
00:57:14,582 --> 00:57:16,683
.אני בסדר

1152
00:57:17,552 --> 00:57:19,720
.לעזאזל

1153
00:57:24,018 --> 00:57:28,018
<i>BrochPirate תורגם וסונכרן ע"י</i>