אתה מנסה לגרום לי לכתוב את הסיפור הזה
מבלי שטביעות האצבעות שלך .תהיינה עליו
.לאונה רוצה בפיטוריך היא מקווה שסיפורי הצהובונים
,יתפתחו לכדי מסה קריטית .או שהמדרוג שלך יצנח
- בפרקים הקודמים - - "של "חדר החדשות -
.את לא רוצה לעשות את זה
,אני לא רוצה .אבל אני חייבת, וזה מה שאעשה
.הם נשלחו אליך הבוקר
?ג'ים חתם עליהם .הוא אמר שמגי לא ראתה-
."ללקוט ורדים כל עוד אפשר"
.אעשה זאת
.שלום ...רציתי לדבר עם-
.היי, גבר .היי, דון-
אתה לא צריך .לנסות למכור לי
הוא לא בא לכאן .כדי לראות את ליסה
,טי-אם-איי פורצים לטלפונים ולמחשבים ?וריס לנסינג יודע על כך
.ריס מזמין את זה
מה יש לך בנוגע למקור ?מהסוכנות לבטחון לאומי
,הסיווג הבטחוני שלו הורד
והוא נעצר באשמת שידול .ב-1979
...אילו הבחור היה על דוכן העדים שלך .לא הייתי מעלה אותו לשם-
אנחנו לא מסכימים ,למתכונת הזו
ואיני רוצה שמקנזי מקהייל .תפיק לך את זה. -צא החוצה
?וויל הוא בחור בודד, נכון
לא אכפת לו ממדרוג ,בגלל הכסף
אכפת לו ממדרוג כי הקהל .גורם לו לחוש פחות בודד
,על מה אתה מתכוון לכתוב ?בריאן
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
# צפייה מהנה #
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
.ולהריץ
- עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה - - השוטה הגדול יותר -
- כותב: ארון סורקין -
- במאי: גרג מוטולה -
.התכונן, מצלמה אחת
...בעוד 3, 2
,ערב טוב .אני וויל מקאבוי
.היום יום שני, ה-8 באוגוסט
,וביום שישי האחרון ,בפעם הראשונה מאז ומעולם
סטנדרט אנד פור'ס" הורידה" .את דירוג האשראי של ארה"ב
ניתן היה לחשוב שזה יהיה ;הסיפור הראשי של הערב
או לחשוב שהוא יהיה ,מדד הדאו-ג'ונס
,שסגר בירידה של 634 נקודות
ביום המסחר הגרוע ביותר ;בשלוש השנים האחרונות
או שאלה תהיינה מהומות ;המשבר הכלכלי באירופה
או כל אחת מההצהרות שנאמרו היום
על-ידי מועמדי המפלגה ;הרפובליקנית לנשיאות
או הצהרות שנאמרו ;על-ידי הנשיא עצמו
.אך לא כך הוא
הסיפור הראשי של הערב .הוא אישה בשם דורותי קופר
- שמונה ימים קודם -
?וויל
.וויל, זו מקנזי
,ראיתי אותו נכנס .אבל לא ראיתי שיצא
הייתי בתפקיד .במשך 6 שעות
?וויל
?הלו
.הוא לא כאן
?וויל
- ניו-יורק - - השוטה הגדול יותר -
- יהירותו ומפלתו של וויל מקאבוי - - מאת בריאן ברנר -
...ניסית להתקשר ל .חכי רגע-
!בילי
!אוי, אלוהים !בילי-
.אני צריך אמבולנס תכף ומיד
,הוא יצא מסכנה מיידית .אבל נצטרך לעצור את הדימום הפנימי
?מה קרה ?מדוע הוא השתעל שיעול דמי
,הוא לא השתעל שיעול דמי .הוא הקיא דם מהקיבה
,יש דימום במערכת העיכול העליונה .קרוב לוודאי כתוצאה מנקב
.אתה מתאר כיב מדמם
.כן, אנחנו מכינים אותו לגסטרוסקופיה .אני לא יודעת מה זה-
הם הולכים להחדיר צינור .עם מצלמה במורד גרונו
הוא נוטל ?תרופות לשיכוך כאבים
.כמעט אף פעם לא ...זה נקרא
.נפרוקסן .בסדר-
הוא נפגע כששיחק ,בייסבול בתיכון
.במרפק ובברך .המרפק הימני, והברך השמאלית
?מה לגבי תרופות נגד דכאון .לא. -כן-
הוא נוטל 135 מ"ג ביום .של אפקסור
?ממתי
...אני מחויב לשמור על חיסיון .לא, כבר לא-
מתי הוא החל ליטול ?תרופות נגד דכאון
האם הוא היה מדוכא במיוחד ?בגלל משהו לאחרונה
.כן .כן. כתבה במגזין-
קטילה זדונית ששמה ללעג ...את כל מה שניסינו
זה היה משפיל, והוא קיבל .את זה בצורה מאד אישית
טוב, אני חושב שהוא .נטל תרופות על דעת עצמו
אחת מתופעות הלוואי האפשריות של נפרוקסן
היא ירידת ברמת ,הפרוסטגלנדין
שמגן על דופן הקיבה .מהחומצה שלה עצמה
,והוא יודע זאת .לכן הוא כמעט ולא משתמש בה
...למה שהוא פתאום ייטול כל-כך הרבה כדי להיפטר מהמיגרנות-
שמגיעות כשנוטלים יותר מדי אפקסטור .ביחד עם בורבון
הוא נטל יותר מדי ?תרופות נגד דכאון
,אני לא יכול לומר בוודאות ...אבל
.כן, אני יכול לומר בוודאות
.נשאיר אותו כאן לזמן מה
דורותי קופר בת ה-96 ,היא תושבת צ'טנוגה, טנסי
.והצביעה ב-75 השנים האחרונות
השנה, נאמר לה .שאינה יכולה להצביע
חוק חדש בטנסי דורש מהתושבים להציג
תעודה מזהה עם תמונה שהונפקה .על-ידי משרד ממשלתי, כדי להצביע
לדורותי קופר ,אין רשיון נהיגה
.כי לדורותי קופר אין מכונית
,לדורותי קופר אין דרכון
עתידה מעולם לא טמן בחובו .חופשה בחו"ל
.טנסי אינה היחידה
נכון לעכשיו, 33 מדינות ,הגישו הצעה או שכבר אימצו
את אותם חוקי הזדהות הבוחרים שפסלו את דורותי קופר
מביצוע הדבר הבסיסי האחד .שכולנו האמריקאים עושים
ההערכה היא של-11% ,או בסביבות ה-20 מיליון אנשים
אין תעודות בוחר מזהות ,שהונפקו על-ידי משרד ממשלתי
וזכותם האזרחית תישלל .בנובמבר הקרוב
על מנת להכניע את ?מדוע .הבעיה הקשה של זיוף הצבעות
.נגן 5 ,מושל טקסס, ריק פרי-
העומד להתמודד ,בבחירות המקדימות לנשיאות
נחוש בדעתו לנקוט .אמצעים חריפים לפתרון הבעיה
,להבטיח שאין זיופים ...להבטיח ש
אף אחד אינו משפיע בעורמה ,על התהליך הזה
.נראה לי הגיוני לחלוטין
גם לי, כי זיוף הצבעות ,היא בעיה כל-כך קשה
עד שבמרוצת 5 שנים ,בתקופת ממשל בוש
בהן שולשלו 196 מיליון ,פתקי הצבעות
מספר המקרים של ...הצבעות מזויפות הגיע ל
.86
.לא 86,000 .86
כך נראה המספר הזה :בתור אחוז מכלל ההצבעות
.ארבע חלקי מאה אלף האחוז
ניתן היה לקרוא לזה .פתרון ללא בעיה, אך לא כך הוא
.זהו פשוט פתרון לבעיה אחרת
הרפובליקנים מתקשים לשכנע ,אנשים מסוימים להצביע עבורם
אז החיים יהיו ,הרבה יותר קלים
אם אנשים מסוימים פשוט .לא יורשו כלל להצביע
אני מתבייש לומר ,ש-32 מתוך 33 חוקי הזדהות הבוחרים
הוצעו על-ידי ;מחוקקים רפובליקנים
הועברו על-ידי בתי מחוקקים ;שנשלטו בידי רוב רפובליקני
ונחתמו והוכנסו לתוקף .על-ידי מושלים רפובליקנים
יחד עם זאת, איני מתבייש ,לומר שאני רפובליקני
וזה מביא אותנו .לסיפור השני של הערב
- שבעה ימים קודם -
מהומות המשבר הכלכלי בלונדון .והשבתת רשות התעופה הפדרלית
,מנהיג הרפובליקנים מיטש מקונל אמר
שעסקת החוב היתה ."בת ערובה ששווה לקחת"
?זה ציטוט .אנחנו בודקים-
,לפני 10 דקות בערך .ירד מדד הדאו ג'ונס מתחת ל-12,000
מתנהלת חקירה חדשה מדוע מחלקת הפנים
לא גבתה תמלוגי נפט .בסכום של מיליארדים
רוברט בורק .מייעץ עכשיו לרומני
,תכף נעשה סדר בכל :אבל הרשו לי לשאול
מישהו כאן מומחה ?"ל-"סקס והעיר הגדולה
...סדרת הטלוויזיה או פשוט .סדרת הטלוויזיה-
.שככה יהיה לי טוב ,הקשיבי-
היא יוצאת מגדרה על מנת ,לגלות התעניינות בתחומי העניין שלי
.ואני רוצה לעשות אותו דבר ...והיא אוהבת
.אני יודעת מה היא אוהבת .אז אני צריך קורס מזורז-
.עושים סיורים ?מה זאת אומרת-
עורכים סיורי ."סקס והעיר הגדולה"
אוטובוסים פתוחים ,'שעורכים סיבובים בווסט ווילג
ועוברים בכל המקומות .וחנויות הנעליים שמופיעות בסדרה
האוטובוסים עמוסים בנשים .שמכירות כל שורה מכל פרק
.זה סיור של 3 שעות ?שלוש שעות-
אם אתה באמת ,רוצה לשמח את ליסה
"לך לבית הספר ל-"סקס והעיר הגדולה .והשתתף בסיור
אני לא יודע אם אני רוצה .לשמח אותה עד כדי כך
בואו נתחיל עם מקונל .ובת הערובה ששווה לקחת
.ישנת במשך זמן מה
.כן
,זה טוב .אתה צריך לנוח
.כן
?למה עשית את זה .היי-
?מה הבעיה שלך .תפסיקי להרביץ לי-
חיכיתי יומיים .בשביל להרביץ לך
.אני מעריך את הסבלנות
לא רוצה לשמוע .את ההתחכמויות שלך
אתה חייב להפסיק להיות .כל-כך עצוב מזה
,אני לא עצוב מזה .התגברתי על כך
לכן נטלת פתאום .תרופות נגד דכאון
.קיבלת כתבת עיתונות עוינת
,זו לא הפעם הראשונה .זו אפילו לא הפעם האלף
?הבאת את ג'יין מוושינגטון .כן-
.את צריכה לחזור לעבודה .ג'ים יסתדר מספר שעות-
...תגיד לי איך זה .ג'יין צריכה אותך-
.ג'ים מטפל בזה ...מדוע הסיפור הזה שונה
.כי ככה .זו תשובה של ילד-
?קראת אותו .ברור שקראתי-
זו היתה קטילה זדונית .מהחבר לשעבר שלי האידיוט
.כבר חטפת כאלה .כבר חטפת ממנו כאלה
זה לא שווה ...את השבועות שאתה מבזבז
...זה כמעט .כבר שבועיים שאתה מתדרדר-
."השוטה הגדול יותר" .קראתי את זה-
:אחד המפיקים בסי-אן-אן ציין"
זה כאילו שמקאבוי לא מודע`" עד כמה מגוחך הוא נראה
כשהוא עושה את מה שלדעתו`" "`.עובר כחיקוי של מורו
וויל, אני יודעת .מה כתוב שם
סגן נשיא בכיר" בחברת-האם איי-דבליו-אם
:צחק באומרו" ,וויל רוצה לשנות את העולם`
".`ושונא את זה שהעולם השתנה`" .אתה יודע את זה בעל-פה-
"...זה לא שוויל מקאבוי כל-כך זקן"
.טוב, זה ממש לא נורמלי ."כמו שהוא מיושן"-
הנחת היסוד שלו" ."לא רלוונטית ונפוחה
?ולמה כל-כך אכפת לך ."השוטה הגדול יותר"-
?למה כל-כך אכפת לך !כי הם צודקים-
,לאט לך .ולא, הם לא צודקים
.הם צודקים, הוא צודק .קל להיות ציני-
...הקשה הוא .המציאות אינה כזו, האמיני לי-
.הכתבה הזו צודקת בכל דבר .תפסיק, די-
,עברו שבועיים .קום מהקרשים המחורבנים
?רצית דון קישוט .זה בדיוק זה
,ודרך אגב .זה מה שהפיל אותו
.אף אחד לא הפיל אותך
.אביר המראות
.הוא אוחז מראה ומראה לו .הפסק זאת-
!מראה לו .כלומר, הוא לא נלחם בו בחרב
הוא מראה לו באמצעות מראה .כמו איזה שוטה מוחלט הוא נראה
,בריאן היה אביר המראות .וזה הפרק שהגענו אליו
.אף אחד לא הפיל אותך
,אתה תחזור לכסא שלך ,האור האדום יידלק
ואתה תלך למקום ,אליו אתה הולך
.בכל פעם שאתה יושב שם .לא נראה לי שאני חוזר-
.לא נראה לי שאחזור
אתה חוזר, גם אם אצטרך ,לחתוך אותך לחתיכות
,להכניס אותך לקיטבג .ולהרכיב אותך שוב בעמדת המגיש
.כדאי שתעני לזה
.אתה חוזר .אולי זה מהמשרד-
.מדברת מקנזי
?למה רצית להיפגש איתי
יש לי סיפור .שאני לא רוצה לכתוב
.אז אל תכתבי אותו
,יש לי מקור אחד .ואם אשיג מקור נוסף, אהיה חייבת
?על מה זה
,הלילה של ה-1 במאי ,הלילה בו חיסלנו את בן-לאדן
?האם וויל היה מסטול בשידור
...האם הוא היה מסטול ?האם הוא היה מסטול בשידור-
?מי אמר לך את זה, לעזאזל .המקור הראשון שלי-
.שיקרו לך. -לא נכון .נינה, שיקרו לך-
,לא, אני מבטיחה ,זהו מקור אמין ללא דופי
...ואם אשיג מקור נוסף .לעזאזל, נינה-
.זהו שקר מוחלט. -לא, הקשיבי לי .אני מנסה לעזור לך
?כיצד .בכך שאני מספרת לך-
,אם אמצא מקור נוסף .אהיה חייבת לפרסם מיד
?ואז נותנת לי אזהרה מראש .כן-
?מדוע
.כי זה מה שאני עושה
את יכולה להבין .מדוע קשה לי לסמוך עלייך
אני מבינה מדוע כל אחד .מתקשה לסמוך עלי
.תצטרכי לפרט יותר .איני יכולה-
אני לא אוהבת חלק מהדברים .שעשיתי לוויל ולך
אני לא אוהבת חלק מהדברים .שעשיתי להרבה אנשים
,מצטערת .איני מאמינה לך, נינה
,כשהיית קטנה ?מה רצית לעשות כשתהיי גדולה
.בדיוק את מה שאני עושה
גם אני רציתי לעשות .בדיוק את מה שאת עושה
אין דבר כזה ילדה קטנה החולמת להיות
עיתונאית רכילות .ביום מן הימים
,אני מנסה לעשות מספר שינויים ...אבל אני לכודה באמצע
?את רוצה שארחם עלייך
.לא. לא, איני רוצה
אז מה אני אמורה ?לעשות עם זה
לוודא שלא אוכל .למצוא מקור נוסף
,המשיכי ללכת .אני אחצה את הרחוב
.זה לא נכון
.כן, זה נכון .אני מצטערת
ברור שהוא לא ידע שהוא יצטרך .לעלות לשידור מאוחר יותר באותו לילה
הוא היה מסטול בזמן השידור .על בן-לאדן? -כן
אבל הוא היה קוטל-קנים .בלילה ההוא
,אני לא יודעת מה להגיד לך ?הוא מלומד. -מי עוד ידע
,ניל, חברתו של ניל, קיילי ,אולי חלק מהאחרים
...אבל אני באמת לא .אין שום סיכוי שהם הלכו לנינה-
.כבר דיברתי איתם .אני אפילו לא צריך, אין שום סיכוי-
?זהו זה, נכון
זה מה שישמש את ריס ולאונה .כדי לפטר את וויל
.כן
?אז למה הם מחכים .מקור שני-
מדוע? -גם אני .הייתי צריכה שני מקורות
.את לא טי-אם-איי
אף פעם לא ראיתי .את וויל כל-כך שפוף
.הוא מדבר על לא לחזור
.הוא חוזר .אל תאבדי תקווה
.אני צריך לצאת לפגוש מישהו
?הנקוק .כן-
?מה אתה מתעתד לומר לו
.את האמת
?מדוע .אינך עד אמין-
שרות של 35 שנה בסוכנות הבטחון ?לא הופכות אותי לעד אמין
מדוע הורידו ?את הסיווג הבטחוני שלך
.לא הורידו את הסיווג הבטחוני שלי .הורידו-
.לא הורידו .יש לי עיתונאים, סולומון-
יש לנו דפים מהתיק האישי שלך .בשרות הביון הכללי
,הם ניתנו לו, לעיתונאי ...הם
?הדפים האלה פשוט ניתנו לו, נכון .הם פשוט נמסרו לו
.הוא רק היה צריך לבקש ?הם ניתנו לו-
.כן, נכון .נקמה-
...סולומון נקמה על המהומה שעוררתי-
."בנוגע ל-"בהירות גלובלית .הקשב, הסתכל עלי-
.אני מכבד אותך .אני מכבד את מה שאתה מנסה לעשות
אין דבר קשה יותר
מאשר עשיית משהו .שאתה יודע שתחטוף חרא בגללו
...אז מדוע אינך פשוט ...כי-
,אם אתה תהיה חזית הסיפור .אתה תזהם אותו
?אתה אוהב נזיד בקר
?נזיד בקר ?אתה אוהב אותו-
.אני מניח, אני לא יודע
...על מה אנחנו מדברים .אני אוהב אותו-
נהגתי להכין אותו .לילדיי בימי ראשון בערב
ימי ראשון היו .הערבים שלי עם הילדים
.סוכר חום וקטשופ
אתה מבשל אותו בבישול איטי .למשך 8 שעות, זה הפטנט
.הילדים מתו עליו
סולומון, קשקושים כאלה .גורמים לי עצבנות
?אוכל לתת לך שם של מישהו
?רופא .מישהו לדבר איתו-
...אני בא אליך עם סיפור
על פעילות לא חוקית של .סוכנות הבטחון... -הפסק
?ואתה רוצה לשלוח אותי לרופא- .אני פשוט נוהג כחבר-
,אין לי חברים .ואיני רוצה חברים
.בסדר
.טי-אם-איי
אמרת שיש לך הוכחות .שהם פורצים
?זה היה שקר
...השתמשת בזה בתור פתיון, כדי .אני לא משקר-
שילמתי עבור .שירותי מין, נכון
,ניסיתי לראות את אשתי .נכון
אני לא מבין איך זה קשור .למשהו. -בסדר
אז הרשה לי לומר .שאני פעלתי בתום לב
.לא. -פעלתי בתום לב .לא פעלת כלל-
אמשיך להשקיע כל מאמץ שאוכל .בבדיקת הסיפור של סוכנות הבטחון
.לא, לא, עשינו עסקה
אני רואה את הסיפור של ,סוכנות הבטחון ב-איי-סי-אן
ולאחר מכן אני מעביר .את ההוכחה על טי-אם-איי
.העבר אותה כעת
?כדי שתוכל להשמיד אותה .לא-
כדי שאוכל לעזור לחבר .שדומה לך מאד
,ואני מבטיח לך ,שהוא לא ינוח ולא ישקוט
עד שהוא ידווח את ,הסיפור על סוכנות הבטחון
בהנחה שהוא מבוסס .כפי שאמרת
.אז כלל לא תצטרך אותי ...סולומון-
אם אתן לך את ההוכחה על טי-אם-איי .לא תצטרך אותי בכלל
אתה יודע כמה שנים חלפו
מאז שהילדים שלי באו ?לארוחת ערב ביום ראשון
.לא
- חמישה ימים קודם -
מה שמוסיפה ,לעצבנות המשקיעים
זו הציפייה בוול סטריט לפרסום .דו"ח התעסוקה ביום שישי
אך מספר אופטימיסטים עימם שוחחתי צופים שהדו"ח יראה
שארצות הברית ייצרה ,ביולי 75,000 מקומות עבודה
וששיעור האבטלה .עשוי להישאר יציב על 9.2%
על כך בהרחבה, הפרשנית הכלכלית .של איי-סי-אן, קלי סלייד
?קיבלת הצעת עבודה
?תוכל לחכות עד שנהיה לבד ?את שוקלת אותה-
.לקחו אותי לארוחת צהריים
.הכל מתחיל בארוחת הצהריים .סלואן-
תודה, קלי. נחזור אלייך .לסיכום היום בשוק ההון ב-4:30
.אני סלואן סאבית
כעת בחזרה אל רובין ברנט ."עם "בריאות טובה
.וירדנו משידור
.ארוחת צהריים תמימה .זו מה שהיא היתה-
?היכן ."מסעדת "אושיין קלאב-
?מדוע .הייתי רעבה-
היי. -סקר של איי-סי-אן שפורסם לפני יומיים
מראה ש-42% מהאמריקאים סבורים ,שכשאנו מעלים את תקרת החוב
.זה אומר ללוות יותר כסף .אין בזה כל חדש-
.אני יודעת שאין בזה כל חדש .פנימה-
,אני יודעת שאין בכך כל חדש .זה בדיוק מה שאני טוענת
דיברתי על כך כמעט בכל ערב ,מאז בחירות אמצע הקדנציה
.ולא הזזתי את המחט כהוא זה
לא תזיזי אותה .בקרן הון סיכון
.ארוויח היטב .סתם עובר עלייך יום רע-
.וויל אומר שהוא אינו חוזר
שאלי מתאגרף שזה עתה ,הוכה עד אובן הכרה
למתי הוא רוצה לקבוע .את הקרב הבא שלו
.יום שישי יהיה יומי האחרון
?הגעת לכלל החלטה .כן-
אז יש לי 3 ימים .כדי לשנות את דעתך
.אולי הוא היה גדל .אולי את עזרת להשאיר אותו על 42%
.אני צריכה להתכונן לסיכום .בסדר-
.רגע
.לא, זה בסדר
.לא, רגע. לא
.טוב. -כן, בסדר .זה יכול להיות רק בקשר למגי-
אני מתכוון לבקש ממנה .לעבור לגור איתי
.אני מבינה
ראשית, הרשה לי לומר שהיתה זו החלטה נבונה מאד מצידך
.לפנות אלי עם הבעיה הזו
.זו לא בעיה .בוא נראה איך אוכל לעזור-
?איך היית רוצה שישאלו אותך
?לעבור לגור עם בחור .כן-
על-ידי כך שהבחור יאמר .התינשאי לי?" -טוב"
בואי נוריד מעל הפרק .את האפשרות הזו לרגע
,אתה יודע, כשגרים יחד .קשה יותר להיפרד
.טוב, זה הרעיון .אתה צריך להשיג קרטונים-
.את בכלל לא עוזרת
מאחר שאחרי יום שישי ,לעולם לא אראה אותך יותר
.אני מרגישה שביכולתי להגיד לך משהו .אנחנו נתראה-
.אולי לא, אחרי שאגיד את מה שיש לי .ואת לא עוזבת-
אני לא יודעת ,מי אמר לך שאתה בחור רע
.אבל מישהו אמר
.מישהו לאורך הדרך
מישהו או משהו ,שכנע אותך בכך
,כי אתה חושב שאתה בחור רע
.וזה פשוט לא נכון
,לי אין כישורים חברתיים .אבל אפילו אני יודעת את זה
,אז כיוון שאתה בחור רע
אתה מנסה לעשות דברים ,שלדעתך בחור טוב היה עושה
,כמו להתחייב למישהו שאתה מחבב .אבל אולי אינך אוהב
בחורה מתוקה, חכמה .ובריאה מהמערב התיכון
.יכול להיות שאני טועה .אני כמעט תמיד טועה
?מדוע את רווקה
גברים רבים חשים מאוימים .מהאינטליגנציה שלי
.לא, ברצינות
.כי מעולם לא הזמנת אותי לצאת
?תפסתי אותך לא מוכן, נכון
.כן, ממש כך
?היי, רצית לראות אותי .כן-
.עכשיו אני לא זוכר למה
.דון ומגי עוברים לגור יחד
?כן .עדיין לא ביקשתי ממנה-
.ברצינות? זה נהדר .מגניב
.אני לא... איזה יופי
.בהצלחה
?בדירה שלך
אתם עוברים לגור יחד ?בדירה שלך
.לא, למען האמת .נגור בין אנשי ההרים
...לא ידעתי אם בכוונתכם .נתחיל בדירה שלי-
...בסדר. אם כך
אני ממש לא זוכר .מדוע קראתי לך, אני מצטער
.שזה לא ידאיג אותך
.נתראה מאוחר יותר
.את טועה
.אני כן רוצה להתחייב למגי
טוב, זה מה שבחור טוב .היה עושה
.חרא
,רק בדקתי את זה .אני אסדר אותו
כן, האחות תוכל .להחזיר את זה למקום
אתה מרגיש שקורה עכשיו ?משהו שמסכן חיים
?מה אני לובש
.קניתי לך פיג'מה ?היא מוצאת חן בעיניך
?איך נכנסתי לתוכה
האחות הלבישה לך אותה .כשישנת
?מה הבעיה כאן
.הוא הפיל אחת מהצינוריות שלו
.אל תשחק איתן .באמת עדיף שלא תשחק-
?היא החליפה לי בגדים
.ובכן... -היי .היי-
!תראה, ג'ים הגיע
כן, גם אני מסוגל .לראות אותו
.ספר לנו מה חדש, ג'ים
מעבדת ההנעה של נאס"א אומרת .שייתכן שגשושית מאדים מצאה מים
?אתה שומע את זה
?והיכן הם מצאו את המים .אלוהים-
.על מאדים .מגניב-
היתה שוב נעילה כללית ,"ב-"וירג'יניה-טק
.אך זו היתה אזעקת שווא
...ג'ים אומר ששוב היתה .אני ממש כאן-
?מה לגבי רכילות משרדית
?רכילות משרדית .כן-
אולי תוכל לרומם את רוחו של וויל .עם סיפורים מהמשרד
?למה היא מדברת בצורה כזאת
.הכל די כרגיל
.אנשים מתגעגעים אליך .הם דואגים לך
דון מבקש ממגי ,לעבור לגור איתו
...וזה נהדר .בשביל דון ובשביל העולם
הכניסו "פרסקה" למכונות השתייה !?האוטומטיות. -מה
.יש "פרסקה" במכונות השתייה ?מגי עוברת לגור עם דון-
.הוא מבקש ממנה ?מה לגבי הנאום שהרצאתי לך-
?איזה מהם ?"מה זאת אומרת "איזה מהם-
...את נואמת הרבה !ללקוט ורדים", ג'ים"-
.כשאמרתי לך ללקוט ורדים ?עשית את זה
.עשיתי, כן
?אבל... -מה .בטעות ליקטתי את הוורד הלא נכון-
?על מה אתה מדבר .נקטתי פעולה, בעצם הלילה ההוא-
,הלכתי לדירה של מגי ,אבל לפני שהספקתי להגיד משהו
ליסה נישקה אותי .והיינו מחוץ לדלת
מדוע? -ליסה חשבה .שבאתי לשם לראות אותה
?מדוע ...מקרה קלאסי של-
.כזה מקרה
.זה היה לפני חודשיים .כן-
?ומה קרה מאז .אני יוצא עם ליסה-
אתה רוצה להגיע בסוף !למצב שלי ושלו? -לא
,מבזבזים זמן ?ועכשיו הוא למעשה מת
.אני לא מת למעשה .תאכל את הג'לי-
אתה חייב לעשות משהו .לפני שהוא ישאל אותה. -לא
?מדוע לא ,לא יפה לעשות את זה לדון-
.או למגי... או לליסה
אז אתה מוכן להגיע בסוף :למצב של שנינו
,אישה חזקה, יפה ומלאת חיים
?וקליפה נבובה של גבר
?את יודעת שאני ער עכשיו .זה אדם מת שמדבר, ביסודו של דבר-
ועכשיו אצטרך לבלות באבל את .אלוהים יודע כמה השעות הבאות
.בבקשה, לחזור לעבודה .הוא יחזור-
.אני מדבר אלייך .אני אחזור-
.הכתבה היתה בבל"ת .האמן לכך
.תרגיש טוב
?מדוע זה היה כל-כך חשוב לך
.אני חושב שאשן קצת ?מדוע רצית את הסיפור-
.לא חשבתי שזה מה שייצא מזה ,מובן מאליו-
?אבל מדוע רצית את הסיפור מלכתחילה .את תגידי שזה טפשי-
?מדוע רצית את הכתבה
..."בסוף של "קמלוט !אלוהים-
?רואה? -מה ?"מה קורה בסוף "קמלוט
אנגליה נכנסת .למלחמה עם צרפת
אבל המלך ארתור מוצא .נוסע סמוי, ילד צעיר
והוא מצווה על הילד לרוץ מכפר לכפר
ולספר לכולם על קמלוט ,ועל אבירי השולחן העגול
.כדי שכולם יידעו שזה אפשרי
הכתבה בכתב-העת היתה אמורה .להיות הילד הצעיר שלי
יש לך איזו פילוסופיית חיים כלשהי ?שלא מבוססת על מחזמר
היי, דולציניאה, לא אני זה שהגיע לכאן לפני שנה
.כשהוא מדבר על דון קישוט
זה הבעיר אש .מתחת לתחת שלך
,זה הבעיר את התחת שלי באש .זה לא אותו הדבר
אתה חייב להפסיק .להגיד לאנשים שאתה לא חוזר
.אתה מפחיד אותם למוות
.הם צריכים להיות מוכנים לכך .לא, הם לא צריכים-
,הכל יהיה בסדר .הכל יהיה נהדר
.יש רק דבר אחד ?מה-
לנינה הווארד יש מקור
שיודע שהיית מסטול .בזמן השידור על בן-לאדן
,היא מחכה למקור שני ,וכשיהיה לה אותו, זה יפורסם
,וריס ולאונה יפטרו אותך
והקריירה שלך .תסתיים בחרפה
ובכן, החדשות הטובות הן .שכבר הומטה עלי חרפה
,הומטה עלי חרפה-מראש .כך שאני חסין-חרפה
?מי המקור שלה, לדעתך .אני לא יודע ולא אכפת לי-
.אני אוהב ג'לי !צא מזה-
אוכל לקבל בחזרה .את האחות הרעה? -כן
?כן .יש לי חדשות רעות מאד-
אני מלא עד אפס מקום .עם חדשות רעות
?זה יכול לחכות
אמש, אדם רכב על אופניו .לאמצע גשר קווינסבורו וקפץ ממנו
...זה עתה זיהו את הגופה בתור .לא-
.סולומון הנקוק
.הוא התאבד אמש
.בסדר
,התקשר להוריך מפעם לפעם .זה באמת לא כזה קשה
.כן
"אני מה שראשי "מסיבת התה :"מכנים בראשי התיבות "רינו
.רפובליקני בשם בלבד ,וזה אירוני
כי כך בדיוק אני חושב ,"על ראשי "מסיבת התה
כי הרפובליקנים ,השמרניים ביותר היום
.אינם רפובליקנים
רפובליקנים מאמינים .בצבא-מנע
אנו מאמינים בממשלה ,בעלת שכל ישר
ושישנן תוכניות חברתיות שנחקקו ,בחצי המאה האחרונה שמצליחות
,אך ישנן גם הרבה יותר מדי .שעולות הרבה יותר מדי, שאינן כאלה
,ואנו מאמינים בשלטון החוק והסדר .ובכלכלה חופשית
,מסיבת התה" מאמינה באהבת אמריקה" .אך בשנאת האמריקאים
איש "מסיבת התה", חבר הקונגרס :אלן ווסט מפלורידה
עלי להתוודות שכשאני רואה מישהו" ,עם מדבקה של אובמה על טמבון מכוניתו
אני מזהה בו" ."איום למאגר הגנים
,הם מאמינים באהבת אמריקה .אך בשנאת ממשלתה
,אקטיביסט שמרני :המושל נורקוויסט
אני לא רוצה לבטל ,את הממשלה
אני רק רוצה להקטין את מימדיה
,כך שאוכל לגרור אותה למקלחת .ולהטביע אותה באמבטיה
והם מאמינים שלכל מי "שאינו מסכים עם "מסיבת התה
יש מניעים :אנטי-אמריקאיים מאיימים
מטרתם של הליברלים .היא להרוס את הארץ הזו
מטרתם של הליברלים היא .'להפוך את אמריקה לסוג ב
,יותר מהכל, אסור לך אף פעם ,בשום תנאי
לנסות להגיע לפשרה ,עם היריב שלך
או לעשות את מה שהדמוקרטים ,והרפובליקנים האמיתיים גם יחד
."מכנים "שלטון
,מנהיג מפלגת המיעוט בסנאט :מיטש מקונל
העדיפות הפוליטית העליונה שלנו בשנתיים הקרובות
צריכה להיות מניעת כהונה שנייה .מהנשיא אובמה
ועוד סעיף במצע :"של "מסיבת התה
,אם אתה עני
זאת אומרת שאתה עצלן מדי .או טיפש מדי מכדי להיות עשיר
,הנה אנדרה באוור ,"מנהיג "מסיבת התה
:וסגן מושל קרוליינה הדרומית
סבתי לא היתה אישה" ,בעלת השכלה גבוהה
,אך היא אמרה לי כשהייתי ילד קטן" .להפסיק להאכיל חיות-רחוב
?יודעים מדוע" ."כי הם מתרבים
כמעט קשה להאמין
שהרפובליקנים לא מצליחים לשכנע .את דורותי קופר להצביע עבורם
- ארבעה ימים קודם -
.אל תוותר על זה .זה לא תלוי בי-
.יש לנו את הבחור .יש לנו אותו כבר 10 שבועות
."יש לנו בחור בשם "כריזמה .תגיד לי היכן הוא גר ואתפרץ לביתו
,אני מבין שיש לנו רק כינוי ,אבל הוא כבר פישל פעם אחת בגלל אגו
.הוא יפשל שוב
תן לי להמשיך .למשוך אותו החוצה
,סליחה, מר סקינר .אני מצטער
אתה יכול להשאיר את זה .על השולחן של מילי
,היא לא כאן כרגע .וזה נשלח עם שליח
."רשום על זה: "אישי וסודי
."על כולם רשום: "אישי וסודי .אני אקח את זה
.כן, אדוני
?איך תמשוך אותו החוצה
כבר זקפתי לזכותי .את האיום ברצח
עכשיו תן לי להגיד .שהבולשת תפסו אותי
,זה יחרפן אותו לגמרי כי הוא וחבריו יודעים
,שהבולשת נמוכה מהם ברמתה ,בנחיתות מספרית
ומפגרת טכנולוגית
הוא ירצה להוכיח .שהוא לא נתפס. -כן
?ומה יקרה אז
.אני לא יודע
זו תמיד התשובה .האהובה עלי ביותר
...צ'רלי ...בבקשה, אל תתעסק עם ה-
.המשך הלאה
?סליחה .עשה זאת-
!נהדר. תודה
- "ה-"איסט ריבר -
,שמי ג'ני, אני תלמידת השנה השנייה .והשאלה מיועדת לשלושתכם
,תוכלו לומר ...במשפט אחד או פחות, מה
.הבנתם למה התכוונתי
תוכלו לומר מדוע אמריקה ?היא המדינה הטובה בעולם
?איך אתה מרגיש .יפה-תואר-
הרופא אומר שאתה יכול ,להשתחרר הביתה ביום שני
.ולחזור לעבודה בעוד שבוע
.טוב לי כאן .מתאים לי להיות מרותק למיטה
כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?שהבחור הזה אידיוט
,אין זועם יותר מזעמו של פחות-הערך ?אינך יודע זאת
,הוא מצטט את עמיתיי .את כל מי שאני מכבד בחדשות
אתה מכבד את .האנשים הלא נכונים. -לא
?מישהו מהם צוטט בשמו .רבים מהם-
כל מי שאין לו ?קרדום לחפור בו מולך
,השאר היו סתם שפנים, פחדנים .שפנים משתפנים
.זה פשוט כבר לא משנה יותר
.אתה צודק, זה לא משנה
.זה פשוט לא משנה
אתה רוצה לשמוע ?מה כן משנה
אני רק רוצה .שתגיד שלום למישהו
.האחות קופר .בבקשה, רק לא האחות קופר-
היא לא נחמדה, ואני חושב שהיא מנסה .להמית אותי המתת חסד
.שמעתי את זה
אחיות הן הקבוצה שסובלת .הכי הרבה מהערכת-חסר בחברה שלנו
טיפלתי כבר בשמוקים .גדולים יותר ממך
.ספרי לו על אחות סבתך ?ברצינות-
,אחות סבתי, דורותי קופר
,בת 96 .והיא מצביעה כבר 75 שנה
כעת מדינת טנסי טוענת .שהיא אינה יכולה להצביע
?תעודת הזדהות לבוחר
אני רוצה לדעת מה בכוונתך לעשות ...בקשר לזה. -טוב, אין לי הרבה מה
אני רוצה לדעת מדוע אני לא רואה ...את זה בחדשות. -ובכן, הסיבה
,מדוע הדודה שלי הפכה פחות אמריקאית ?כי אין לה מכונית
...כן, סביר להניח ,ומדוע, אישי הצעיר-
זה לא הסיפור שפותח בכל ערב ?את מהדורת החדשות
.היא זו שבדרך כלל מחליטה .שתוק-
.בסדר
אני רוצה לראות .את הסיפור הזה בחדשות
גם אני די רוצה .לראות אותו בחדשות
?וויל
.ההודעה הקולית ?על מה אתה מדבר-
ההודעה הקולית שהשארתי לך
בלילה ההוא, אחרי שחזרתי הביתה ?מהשידור של בן-לאדן
?השמעת אותה למישהו .מעולם לא קיבלתי הודעה-
לא, השארתי לך את ההודעה הזו :שהתחילה עם
.היי, הקשיבי, זה אני"
אני לא אומר את זה" "...רק כי אני מסטול עכשיו
?עוד מישהו שמע את ההודעה הזו .אני לא שמעתי את ההודעה הזו-
מק, אין שום סיכוי שאת לא זוכרת .מה נאמר בהודעה הזאת
בלתי אפשרי שאזכור ,מה נאמר בה
.כי מעולם לא קיבלתי אותה
ובלתי אפשרי שאשמיע אותה ,למישהו אחר
.כי מעולם לא קיבלתי אותה
המקור הראשון של נינה .היית אתה
.כן
.חבר'ה, אני לא מבינה .לכן טי-אם-איי מחכים למקור שני-
הם לא יכולים לגלות .כיצד השיגו את הראשון
!לא היתה שום הודעה
,כי הטלפון שלך נפרץ
.והם מחקו אותה
?מה אתה עושה .אני מדווח על דורותי קופר-
.אתה עדיין חולה
מהו חולי לגופו" ?של אבירנו הנודד
?מה חשובים הפצעים" "...כי בכל פעם שייפול
?מה הוא עושה .את הסוף של דון קישוט-
.תחזיר בחזרה את הצינורות
,בכל פעם שייפול" .קום יקום מחדש
!אבוי לחלשים" "!סנצ'ו, את שריוני, את חרבי
?למי מאיתנו הוא מדבר !חזור למיטה-
.אני בסדר .טוב, יש לי קצת סחרחורת
האזעקות הופעלו .בעמדת האחיות
?מי ניתק את צינור העירוי .היא ניתקה-
אני צריך קצת מידע .על אחות-סבתך
:אנחנו צריכים שתי מפות ,אחת עם כל חוק זיהוי בוחרים
ושנייה עם נצחונות של מושלים ."מ-"מסיבת התה
- מקטע ב': מי הם - - ?ה-"רפובליקנים בשם בלבד" האמיתיים -
,הוא לא יצר את המיתון
,אבל הוא החמיר אותו .והאריך אותו
,כשהוא נכנס לתפקיד ,הכלכלה היתה במיתון
.והוא החמיר אותה
כתב של אן-בי-סי שואל את רומני
למה הוא חוזר ואומר שאובמה ,החמיר את מצב הכלכלה
.כשהיא השתפרה
.והנה תשובתו של רומני
.לא אמרתי שהדברים גרועים יותר
.תערכי את הווידאו
הקו שנראה כמו הקילימנג'רו ,מראה את הרווחים ליוצרי המשרות
והקו הזה, ששטוח כמו .שרירי הבטן שלי, מראה תעסוקה
.ג'ואי, תבנה את הגרפיקה הזו .כן, גברתי-
- תנ"ך -
מה שהייתי אומרת זה שאמצעי התקשורת ,צריכים לעשות חשיפה חודרנית
.ולהעיף מבט .הייתי רוצה שיעשו זאת
הייתי רוצה שאמצעי התקשורת האמריקאיים יבחנו לעומק
,את עמדתם של האנשים בקונגרס
ויבררו האם הם בעד-אמריקה .או נגד-אמריקה
אני חושבת שאנשים ישמחו .לראות חשיפה כזו
ועידת הרפובליקנים הארצית שחררה הרגע פרסומת
התוקפת את אובמה .על ימי החופשה שלו
.אובמה לקח 61 ימי חופשה
בנקודת זמן דומה בכהונה ,הראשונה שלו, רייגן לקח 112
.בעוד ג'ורג' וו. בוש לקח 180
- 'מקטע ה - - התכחשות לעובדות -
.ג'ון אדמס
.תומאס ג'פרסון
.ג'יימס מדיסון
.ג'ורג' וושינגטון
.חוזה טריפולי
,לכי כבר הביתה .את נראית עייפה
אני אמורה לפגוש את דון וליסה .לארוחת ערב, אבל אני יכולה להישאר
,לא, את נראית נורא .כדי שתחטפי קצת שינה
מעולם לא ראיתי אותך .נראית כל-כך גרוע
?מה אתה עושה .ניסיתי להיות תומך-
.סיימת היום
.לילה טוב
.מצטערת .לילה טוב
".לא יכול להגיע. מצטער"
תקפצי לדירה שלי" ".בסביבות חצות
?זה בסדר מצדך
.הוא עובד קשה ?ביום ראשון-
.כן, ביום ראשון ,כולנו עבדנו כל סוף השבוע
ודון עוזר, וזו אפילו .לא התוכנית שלו
?מה את מנסה לומר .כלום-
.סליחה ?מה את מנסה לומר-
במשך שנה לא התקדמתם .לשום מקום
רגע, זה לא... -כך זה בדיוק היה .כששניכם התחלתם לצאת
".תקפצי בסביבות חצות"
אני לא אומרת שהוא צריך ,לכרוע ברך
...אבל לעזאזל, כמה פעמים .הבנתי-
.באמת? -כן .מגי... -תפסיקי-
...קשה לראות אותך !קשה לראות אותך-
?מה זה היה אמור להביע
.כלום
?מה זה היה אמור להביע
הלילה בו את וג'ים ...חזרתם להיות ביחד
כשהוא הגיע לדירה שלנו ?כדי לפגוש אותי
?ליסה... -מה ...אני לא-
דון לא בטוח שהוא .בא לשם כדי לפגוש אותך
?על מה את מדברת
.כלום ?מה-
אני טועה. -מה זאת אומרת שאולי הוא ?לא בא לשם כדי לפגוש אותי
...את
נישקת אותו ומשכת אותו החוצה .לפני שהוא סיים את המשפט
.אני צריכה ללכת ...לא-
...ליסה, אני מצטערת .לא, זה בסדר-
.אני בטוחה שאני טועה .שכחתי שאני צריכה להיות באיזה מקום-
!ליסה
?אתם צוחקים עלי, לעזאזל
בצד שמאל נמצא בניין האבן המפורסם
,בו קרי ברדשאו גרה .אהבה, ואיבדה
תודות לקרי, כולנו יכולנו לחיות את החיים הטיפוסיים
.של רווקה בעיר ניו-יורק
!היי !לא, לא יכולתן
אני רווקה טיפוסית !בעיר ניו-יורק
,אני לא נועלת נעלי עקב לעבודה כי בעבודה טיפוסית של נשים
לא עוסקים אך ורק .בפתיחות גלריות
ואני יודעת שקרי בטח עשתה בוכטות של כסף
כשכתבה את הטור בן 800 המילים שלה ,לעיתון שעליו אף אחד לא שמע
אבל אני בזבזתי הרגע את 7 הדולרים האחרונים שלי
במריבה עם החברה ,הטובה ביותר שלי
שדרך אגב, אינה פנויה ב-3 אחה"צ ביום רביעי
כדי לנחם אותי ,בגלל בחור כלשהו
.כי גם לה יש עבודה
ולרוב, כשאת מתאהבת בבחור
והוא יוצא עם ,החברה הטובה ביותר שלך
.זה לא נגמר טוב
.העניינים מסתבכים מאד
?מגי
...לא
...אני פשוט
.דיברתי על אנשים אחרים
.אל תזוזי
.מגי, חכי! תנו לי לרדת .סליחה, סליחה
.אני עם ליסה
.אני יודעת
.ואת עם דון
אני לא יודעת .אם אני רוצה להיות
?ואם דון היה מתחייב כלפייך
.הוא לא התחייב ?אבל לו היה-
אז אף אחד משנינו .לא היה עומד כאן
.כדאי שתלכי לישון
.גם אתה
.אני צריכה לדבר עם דון
"בעצרות של "מסיבת התה ,ובנאומי בחירות של נציגיה
נאמר לנו שאמריקה נוסדה ,כאומה נוצרית
,ושאם האבות המייסדים היו כאן היום .הם היו אומרים לנו זאת
,הנה ג'ון אדמס :מתוך חוזה טריפולי
כי ממשלת ארה"ב" ,אינה, בכל מובן שהוא
"...מושתתת על האמונה הנוצרית"
:והנה תומאס ג'פרסון
כי זכויותינו האזרחיות" אינן תלויות כלל
".בהשקפתנו הדתית"
והנה התיקון הראשון :לחוקת ארה"ב
הקונגרס לא יעביר חוק" ".הנוגע לייסודה של דת
מה שמפחיד יותר מסילוף ,ההיסטוריה הכבירה שלנו
,הוא שרפובליקנים הגיוניים ,חכמים וחזקים
אותם אנשים בדיוק שאמורים ,לעמוד בפני קיצוניות רדיקלית
מפחדים כל-כך מהפסד בקרבות ,הבחירות המוקדמות לקנאים דתיים
שהם הרימו דגל לבן .בנושא השפיות
:וכך אנו מקבלים את זה
- סילוף ההיסטוריה - - ג'ון מק'קיין -
...כן... החוקה קבעה
שארצות הברית של אמריקה .היא אומה נוצרית
זה אירוני, כי האויב המר ביותר של הרפובליקני המזויף
אינו ננסי פלוסי או הארי ריד ,או הילארי קלינטון או ברק אובמה
.אלא האיש הזה
,הוא אמר: "רפא את החולים
,האכל את הרעבים" ...טפל בחלשים בינינו
".ותמיד התפלל בפרטיות"
.עברה יותר משנה .אני לא נערת-חצות שלך
...חצות-משהו
.חתיכת-תחת-לחצות
.נערת-חצות .אני לא נערת-חצות שלך
?לא נערת-חצות
?נערת-חצות שלך
.היי
,אל תגיד כלום .רק תן לי לדבר
.בסדר
.חכה רגע
,דון, התאכזבתי והובכתי ...כשאתה לא
?רוצה להיכנס
.בסדר
...דון, התאכזבתי ו
?מה קורה עכשיו
אני מבקש ממך .לעבור לגור איתי
.זה מפתח
.כבר יש לי מפתח
.אבל המפתח הזה בקופסה
אני מאוד רוצה .לגרום לזה להצליח
- שיחה נכנסת - - ג'ים הרפר -
שלום, הגעתם לתא הקולי .של מגי ג'ורדן
אינני יכולה ,לגשת לטלפון כרגע
,אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם ברגע שאוכל
הרעיון של הפרדה מוחלטת או קפדנית של דת ומדינה
,אינו, ומעולם לא היה .המודל האמריקאי
?אתם מוכנים
זהו מודל הנמצא בשימוש .במדינות כמו טורקיה וצרפת
.ערב טוב .ערב טוב-
.וויל, טוב לראות אותך מסתובב .תודה-
,תודה עבור סלסלת המתנה .הטבסקו והפלפל החריף
.אני משתגע על חוש ההומור שלך .חשבתי שתעריך את זה-
.ויש לך גוף שמסרב להפסיק
אם פלייבוי היו מחליטים לעשות ..."כתבה על "נשות נאסד"ק
ריס אומר לי ,שהיית מסטול בשידור
כשדיווחת על מותו של .אוסמה בן-לאדן
.זו היתה כתבה בטעם טוב
כמו: "אופס, נפל לי ."הדו"ח הרבעוני לבעלי המניות
?היית מסטול בשידור
כעת, איך יכולת ...לדעת את זה, ריס? -וויל
האם היית מסטול בשידור ?בלילה בו הרגנו את בן-לאדן
.הייתי
אתה מודה בכך? -לא יכולתי .להרגיש את הפרצוף שלי
...ובכן
.היית טוב מאד .תודה-
,על לא דבר .ואתה מפוטר
.אינך יכולה לפטר אותו .ולמרות זאת, הרגע פיטרתי אותו-
,בסדר, אבל אם תעשי זאת .בנך נכנס לכלא לזמן מה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אתה פרצת לטלפון שלי .לא, לא עשיתי זאת-
זה ילך הרבה יותר מהר ".אם פשוט תגיד: "כן, עשיתי זאת
.לא עשיתי .יש לנו תוכנית עוד שעה-
.וגם את מפוטרת
...למה היא אומרת שפרצת ל .מתוך ייאוש-
,פרצת לטלפון שלה
ומחקת את ההודעה מוויל .בה הוא אמר שהיה מסטול
יש לכם הוכחות? -כך ידעה .נינה הווארד שוויל היה מסטול
?יש לך הוכחות .סולומון הנקוק-
הוא אנליסט בסוכנות לבטחון לאומי שהעביר לי מידע
על ציתותים לא חוקיים .לאזרחים אמריקאים
הוא קפץ מגשר קווינסבורו .לפני 4 ימים
,אך לפני שעשה זאת .הוא שלח לי את המעטפה הזו
זה תיעוד של ריס מורה על פריצה לטלפונים
,השייכים למקנזי מקהייל ,הווארד שטרן
,עורכי הדין של קייסי אנתוני
וקרובים של בני ערובה .שנרצחו על-ידי שודדי-ים סומלים
.הכל כאן
לאונה, אף פעם לא שאלת איך ?טי-אם-איי השיגו את המידע שפרסמו
פשוט הנחתי .שהם המציאו את זה
.זה נכון, רוב הזמן .אבל נינה לא המציאה את זה
,במקרה זה ...חשבתי שמישהו בצוות
יש תעתיק שיחה ...במעטפה הזו
?הורית על פריצה
?ריס
הוריתי שהמגזין .יישאר תחרותי
,תענה על השאלה .האם הורית... -כן
.טוב? עשיתי את זה
?יצאת מדעתך .זו עבירה פלילית
,כך עובד עולם הצהובונים
והמגזין הזה מצליח להרוויח .בשוק תחרותי
.דרך אגב, זה מה שרצית
.לא, ממש לא
זה אפילו... לא קרוב .למה שרציתי. מעולם לא
?מספיק טוב
.כן, כמובן
.אני לא שם זין .תנו את זה לבולשת
אלך לכלא לפני שאסכים .שיסחטו אותי
.אתה לא הולך לכלא .לא אסכים שיסחטו אותי-
,אתם תביאו את עורכי הדין שלכם ...אני אביא את שלי. -לאונה
.את אחת מאיתנו .את יודעת זאת
.עמדי על עקרונותייך
,החבר'ה האלה עושים זאת .הם היו מוכנים לאבד את עבודתם
,הבחור הזה עשה זאת .הוא קפץ מגשר
.הם משקרים, לאונה
.הם פשוט משקרים
חבורת קנאים מטומטמים ורשעים
שצורחים אמירות טיפשיות .לגבי מה אמריקה מייצגת
בואי נראה להם .מה לא נהיה מוכנים לסבול
.בואי נעשה את החדשות
.את ואני
,ומה לגבי זה ?ולגבי הקלטת
אתה תחסל את .הסיפור על וויל
הסיקור שלנו היה ,הטוב ביותר באותו לילה
ו-וויל הגיש את הסיפור .בצורה יפהפייה
,אין יותר כתבות-צהובונים
,ואעשה לכם את זה קל .כי אתם סוגרים את הצהובון שלכם
אתה רוצה שאסגור ?מרכז רווחים
דיווחתם על רווח נקי .של 14 מיליארד דולר בשנה שעברה
שמונים מיליוני הדולרים .של טי-אם-איי לא יחסרו לכם
?ואיזו סיבה ניתן בפומבי
לא מוצא חן בעיניכם להיות .בעלים של בית זונות
.תקבלו סיקור תקשורתי אוהד
אתה מכיר אותי מספיק טוב .כדי לדעת שאיני נושאת ונותנת כך
.זה לא היה משא ומתן
,הם יעשו את התוכנית שלהם ,את תחשבי על זה
...ומה שיקרה אחר-כך
.יקרה
תן משכורת של 6 חודשים .לבית ספר או משהו כזה
.וויל
.אל תירה ותפספס
,למזלו של וויל הוא יודע לכוון כמו צלף
שאומן לירות ...ולפגוע במטרה ש
אינך יכולה להתחיל להגיד משהו .בלי... -אני יודעת, סליחה
אנחנו לא צריכים .להיכנע לזה
.אלוהים
?מה
.זה מרשם לנזיד בקר
אינך יכול להודיע על כוונתך ,לא לשלם את חשבונותיך
ולצפות שדירוג האשראי שלך .לא ייפגע
- ה-8 באוגוסט, 2011 -
"כמו ילדים קצרי-רוח, "מסיבת התה ,לקחו את הכלכלה כבת ערובה
.ואז התרברבו בכך
,מנהיג המיעוט בסנאט :מיטש מקונל, לוושינגטון פוסט
אני חושב שחלק מחברינו חשבו אולי" שסוגיית חדלות הפרעון
היא בת ערובה שאתה מוכן" ,להסתכן ולירות בה", הוא אמר
".רובנו לא חשבנו כך"
:מה שכן למדנו, הוא זה"
זו בת ערובה ששווה" ".לבקש עבורה כופר
.וויל .תכף נשוב-
.חוזרים עוד 2 וחצי דקות
.יפה .קח את זה עד הסוף-
מי הבחורה שיושבת ?בחלק האחורי של חדר החדשות
...אני לא יודעת. הקשב היא יושבת שם כל היום-
,ובמשך כל השידור
.ואני מרגיש שאני מכיר אותה ...כן-
"השוטה הגדול יותר" .הוא למעשה מונח כלכלי
.מדובר בפתי .תודה לך-
,כדי שכל השאר יוכלו להרוויח .אנחנו צריכים שוטה גדול יותר
מישהו שיקנה ברווח .וימכור בהפסד
רוב האנשים מנסים כל חייהם ."לא להיות "השוטה הגדול יותר
אנחנו זורקים לו את ,תפוח האדמה הלוהט
אנחנו רצים לתפוס את .הכסא שלו כשהמנגינה נפסקת
השוטה הגדול יותר" הוא מישהו" עם המיזוג המושלם
,של השלייה עצמית ואגו
מה שמאפשר לו לחשוב שהוא .יוכל להצליח במקום בו אחרים נכשלו
כל המדינה הזו נוצרה ."על-ידי "שוטים גדולים יותר
?את נשארת
.חוזרים עוד 45 שניות
.היי, ג'ואי .כן, גברתי-
,'בזמן מקטע א ...שמעת את הקול נעלם אחרי
האם שמעתי את הקול נעלם ?אחרי... מה
?מק
?מה היה המשך ההודעה ?מה-
אני לא אומר את זה" ...רק כי אני מסטול
?אומר מה ?מה היה המשך ההודעה
.עשר שניות .עשר שניות-
...עוד 3... 2
- רפובליקני בשם בלבד -
,טהרנות אידיאולוגית ,פשרה כחולשה
אמונה קנאית ,בכתבי הקודש כלשונם
,התכחשות למדע ,התעלמות מעובדות
,העלמת עין ממידע חדש ,פחד תוקפני מקדמה
,דמוניזציה של החינוך
,צורך לשלוט בגופן של נשים
,שנאת זרים חריפה
,מנטליות שבטית
חוסר סובלנות לדעה מנוגדת
ושנאה פתולוגית .לממשלת ארצות הברית
הם יכולים לקרוא לעצמם ,"מסיבת התה"
הם יכולים לקרוא לעצמם .שמרנים
והם יכולים אפילו ,לקרוא לעצמם רפובליקנים
אם כי לרפובליקנים .בהחלט לא כדאי לקרוא להם כך
אבל אנחנו צריכים לקרוא להם ...מה שהם באמת
.הטליבאן האמריקאי
והטליבאן האמריקאי אינו יכול לשרוד
אם לדורותי קופר .יורשה להצביע
אחרינו טרי סמית ."עם "דו"ח הקפיטול
.כאן "ניוז נייט", אני וויל מקאבוי .לילה טוב
.ירדנו משידור
.עבודה טובה .תודה-
.שמעתי שאת נשארת ,כן. עדיין אעבוד כאן-
,וכך גם אתה .ואני מתה מפחד
,שנינו נעבוד כאן
אבל לעולם לא נדבר יותר .ולא ניצור קשר עין, החל מעכשיו
.אני לא חושב שזה מציאותי
הרגע ויתרתי ,על 4 מיליון דולר לשנה
כדי שאוכל לנסות לעשות משהו טוב .בכך שאדווח את החדשות
אני נשמעת כמו מישהי ?שחיה בעולם של המציאותי
...זה באמת .החל מעכשיו-
אני צריך להתכונן .למהדורה של 10
?"נתראה ב-"האנג צ'וס .כן-
.שלום .היי-
,אני לא יכול להיות בטוח .אבל אני חושב שאת מתחמקת ממני
ליסה אמרה שהיתה .לכם שיחה טובה. -כן
היא שאלה אותי את מי באמת באתי לפגוש
באותו לילה בו חזרנו .להיות ביחד
.ושיקרת לה
.עשית אותה מאד מאושרת
,כשלא ענית לטלפון ...הבנתי ש
אתה... ידעת ?שדון מבקש ממני
.כן
.אתה בחור טוב .וכך גם דון-
ג'ים... -את יודעת, לא סיימתי .עם הסיפור על הסוכנות לבטחון לאומי
אני מתכוון לוודא .שהנקוק לא מת לשווא
?מה היה המשך ההודעה .בכנות, אני לא זוכר-
ידעת שמגי ודון ,עוברים לגור ביחד
על אף שמגי צריכה להיות עם ג'ים ?ודון צריך להיות עם סלואן
כמה חיים את צריכה להרוס ?לפני שתצאי מעסקי הריסת-החיים
.זו מעשייה מתרה
מגי נמצאת עכשיו .עם הגבר הלא נכון
.זה לא ישרוד זמן רב
כי אהבת אמת .תמיד מנצחת? -כן
.זו היתה הזיה
נשאלתי את השאלה :"ב-"נורתווסטרן
מה הופך את אמריקה" "?למדינה הטובה ביותר בעולם
ישבה בקהל .אישה שנראתה כמוך
היו הרבה אורות ,והיה הרבה רעש בראש שלי
ויכולתי להישבע שהאישה שנראתה כמוך
...הרימה - זה לא נכון -
.בלוק כתיבה
- אבל זה יכול להיות -
?זו כן היית את .כן-
.זו היית את .כן-
?אתה נמס עכשיו, נכון
.הלב שלך גואה
.פשוט תגיד מה אתה מרגיש
?לעזאזל, למה לא אמרת לי
!חיכיתי לרגע הנכון
הרגע הנכון היה ...לפני 15 חודשים. -וויל
!זו היית את .לא, זה היית אתה, בילי-
.אני רק הפקתי
?מה היה המשך ההודעה
.יש בחורה שיושבת בחדר החדשות .אל תדאג בקשר לכך-
.לא, היא נראית לי מוכרת .היא מנסה להתקבל להתמחות-
.היא חיכתה כל היום
?מדוע היא נראית מוכרת
.סלחו לנו
.אהיה בחדר הישיבות
?איך אוכל לעזור לכם
.ספר לו, קולומבו
...אני
נכנסתי לפורום ,ופרסמתי שנתפסתי
ושעכשיו משתמשים בי .בתור מודיע של הבולשת
עשיתי זאת בתקווה למשוך החוצה ,את הפושע האמיתי
כי, אתה מבין, הדבר היחיד שהאנשים ,האלה מעריכים יותר מאנונימיות
.הוא תהילה עולמית
,אז בכך שבו-זמנית גם זקפתי לזכותי ...וגם רמזתי שהובסתי על-ידי
?מה קרה .קיבלת 100 איומים חדשים ברצח-
מאה? -בעצם, יותר מחאה .מאשר איום
?כך רואה זאת חברת הביטוח .לא-
...לא. אז אנחנו עדיין .כן-
...זה נגמר, ועכשיו זה .כן-
ובכן, אני שמח ששניכם .מטפלים בנושא
מי הבחורה שמנסה ?להתקבל להתמחות
.היא נראית לי כל-כך מוכרת
.אומר לכם למי היא דומה ...היא נראית בדיוק כמו
.תוכנית טובה .לא אכפת לי. -טוב-
!נערת המכללה .אל תפחדי-
?את הבחורה, נכון
.אני ג'ניפר ג'ונסון
סיימת עכשיו את הלימודים ?"ב-"נורתווסטרן
.הישארי רגועה .שנה לפני הזמן-
את שאלת אותי ,את השאלה הטיפשית ההיא
,ואז העולם שלי התפרק ,והיא באה לכאן
,והגעתי לצהובונים
,וקיבלתי איומים ברצח ,והמשרה שלי בסכנה מתמדת
?ואת הרסת את חיי .שוב, הישארי רגועה-
.כן, זו הייתי אני
?מה את עושה כאן, לעזאזל .אני מנסה להתקבל להתמחות-
?מדוע
.אני צופה בתוכנית
וקראתי את הכתבה ,"ב-"ניו-יורק מגזין
ואני יודעת מה המשמעות של ,"השוטה הגדול יותר"
.ואני רוצה להיות כזו
,קמלוט .היא הילד בסוף קמלוט
.שאלי אותי שוב
?סליחה
שאלי אותי שוב .את השאלה האידיוטיות שלך
מה הופך את אמריקה ?למדינה הטובה ביותר בעולם
.את
.גייסי אותה
...מה היה המשך
.זין על זה
פשוט אאכיל אותו .בעוד 10 עוגיות
."ברוכה הבאה ל-"ניוז נייט
.עוד 100 איומים ברצח .כן-
אבל אנחנו די בטוחים .שהם לא רציניים
.לא ה-100 האלה
אבל אחרי הערב, אני מצפה .ש-100 הבאים יהיו רציניים מאד
?תמורת מה אתה מגן עלי
,אלף-שבע-מאות לשבוע .פלוס ביטוח בריאות וביטוח שיניים
לא הייתי מוכן לחטוף כדור .עבור 1,700 לשבוע
,גם אני לא, ידידי .אז למדתי להתכופף
!וויל! -לכאן .חייך-
.תן לי חיוך
.היי, זה אני, וויל
...הקשיבי
אני נשבע שאני לא אומר את זה .כי אני מסטול
,אם התשובה שלילית אז פשוט עשי לי טובה
,ואל תתקשרי אלי בחזרה .או תזכירי את זה, או משהו כזה
,אבל אני חייב לומר לך ...כלומר, אחרי הלילה
אני באמת רוצה לומר לך ...שמעולם לא הפסקתי
- סל מחזור -
- רוקן את סל המחזור -
- בטוח שברצונך למחוק לצמיתות - - ?את הפריטים בסל המחזור -
- רוקן את סל המחזור -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות