וויל, יש באתר האינטרנט .תגובה שאתה צריך לראות
.יש לי גם כדור בשבילך" "?אתה חושב שאני מזיין בשכל
- :בפרקים הקודמים -
,צ'רלי, אני רוצה שומר ראש עליו .עד שהבחור הזה יהיה באזיקים
.בשום אופן לא .לא תהיה לך ברירה-
.זו החלטה של חברת הביטוח
?איך זה עובד
אני איתך בכל מקום .שאינו ביתך או משרדך
,אם כבר מדברים על השותפה שלך לדירה .היה לי רעיון נהדר: לסדר לה את ג'ים
,זו השותפה לדירה של מגי .ליסה
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.אין בינינו מערכת יחסים
,היא מתקשרת אלי בלילה
:ואז היא אומרת "?שאקפוץ אליך"
?ומה אני אמור להגיד ."אתה אומר: "כן-
?אני מאבד את מגי .לא-
את מתמצאת ?בהבנת הדברים האלה
.לא
,כל התיק הזה כאן .כל עמוד הוא על מקנזי
,עבר עליך הרבה, במשך זמן רב .דברים חמורים מאד
.מתנהל אחריך מצוד
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
# צפייה מהנה #
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
- עונה ראשונה, פרק 7 - - 1/5 -
- כותב: ארון סורקין -
- במאי: ג'ושוע מרסטון -
?איך השגת את המספר הזה .זה לא חשוב-
.לי זה חשוב
,צ'רלי ,זו הראשונה ממספר שיחות
ומטרתה היחידה .להדגים את אמינותי בתור מקור
?מה דעתך לגלות לי את שמך
."קרא לי "גרון עמוק
."לא אקרא לך "גרון עמוק ,זהו כינוי קדוש
,ודרך אגב
גרון עמוק" מסר לוודוורד" .את שמו בשיחה הראשונה
:הוא אמר .שלום, כאן מארק פלט"
אני סגן מנהל" ,הבולשת הפדרלית
ואני רוצה לדבר איתך" ."בנוגע לסיפור שאתה כותב
?אז מי מדבר
.לא אכפת לי איך תקרא לי ."קרא לי "מאחר לארוחת ערב
אני לא מתקשר ,כדי לתת לך מידע
.אני רק מבסס את אמינותי
.אבל אינך מבסס את אמינותך
.אני עומד לעשות זאת .קדימה-
בעוד כ-90 דקות תקבל הודעת דוא"ל מהבית הלבן
.שתגיד לך לגשת לעבודה ?באמת-
.זה הכל
כדאי שאגיד לאנשים ?לגשת עכשיו לעבודה
?ומה לעשות .תגיד אתה לי-
.לו יכולתי, הייתי כבר אומר .אני לא מנסה לשחק משחקים
.השעה אצלי 7:30 ,בשעה 9:00 שעון החוף המזרחי
תקבל הודעת דוא"ל ,מדובר הבית הלבן, ג'יי קרני
.שתאמר לך לגשת לעבודה
,וכשזה יקרה .תדע שאמרתי אמת
?מישהו נמצא בסכנה
.לא
...אם מישהו נמצא בסכנה ואינך אומר לי .אף אחד לא נמצא בסכנה, צ'רלי-
.זו לא שיחה מפחידה .אני רק מבסס את אמינותי
מדוע? מדוע אתה צריך ?שאאמין באמינותך
?הלו
- מספר חסום -
?מה זה היה .אני לא יודע-
קרוב לוודאי שכדאי .שתגיד מספר מילים
?באמת .כן-
?מה אגיד ?מה ברצונך להגיד-
?"בבקשה, צאו מהבית שלי"
כולם, וויל רוצה .לומר מספר מילים
.אני ממש לא רוצה
,אבל הנה כולכם כאן .בדירתי, מתרועעים
,שותפים לעבודה ...חברים, משפחה
,בדירתי
.בדיוק כמו בסיוטים שלי
זו מסיבה לכבוד יום השנה ושבוע
:של מה שנהגנו לכנות ."ניוז נייט 2.0"
?זוכרים את זה
אני חושב שהגענו כבר ,"לסביבות "נייז נייט 174.0
אבל אני בטוח שביום מהימים .נמצא את הנוסחא הנכונה
,אז בלו בנעימים במסיבה
,ובבקשה, דעו בבקשה ,מעומק לבי
שלא אראה בכך גסות רוח .אם תעזבו מוקדם
?טוב .מעורר צמרמורת-
.המשיכו להיות כאן
.טוב, זו שחקנית אוסטרלית
.ניקול קידמן ."לא, היא שיחקה ב-"ספיידרמן-
.הזמן עבר .תני לי לראות-
.זה כריסטיאן בייל
.אנגלי, "באטמן" וגבר
?על מי אני חושבת
.למעלה, תרנגולות
.למטה, תרנגולות
.זה לא שם .לא שם-
?כמה זה עולה .אקנה את זה
,איבדנו רק זמן .אנסה זאת
הוא אפילו לא מסוגל ,לנהל את חייו שלו עצמו
.הוא בחיים לא ינהל את שלי
,אור השמש .אור השמש נעלם היום
...אין לי חשק לרקוד
רק שיהיה לכם הצעירים ברור
,זה לא בשביל הכיף .זה רפואי
בשנה הלפני אחרונה שלי בתיכון
כבר זרקתי כדור-מהיר ,במהירות של 120 קמ"ש
וזה גורם ללחץ עצום .לרגל עליה נוחתים
"כמו כן אני סובל מ-"מרפק טניס
בגלל הכדורים המסובבים .המבלבלים שלי
אתה יודע, אם אתה רוצה פשוט .להשתמש בגראס, זה בסדר מבחינתי
אתה לא צריך להביא תסמינים .מאתר המידע הרפואי
אני לא רוצה להשתמש. אני מספר לך ,שהייתי ספורטאי מדהים בתיכון
אבל זה הותיר בי כאב תמידי ,בברך ובמרפק
ומומחים אומרים שמריחואנה רפואית ,תקל על הכאב ועל הדלקת
עם פחות השפעות לוואי .מאשר תרופות משככות כאבים
?אילו מומחים .אלה שבאתר המידע הרפואי-
בכל מקרה, תודה לך ותודה לחברך .בלוס-אנג'לס על שהשיג לי אותן
.על לא דבר ,הוא אומר שהן חזקות למדי
אז תבצע רבע עוגייה .ותאכל אותה
,כשהבחור הזה אומר שהן חזקות .הן חזקות
.אכלתי שתיים
,בסדר. ובכן, תהנה .ונתראה עוד 12 עד 14 שעות
זה בסדר. יש לי סיבולת .גבוהה במידה שלא תתואר
.לכן הוויקודין לא משפיע עלי
נטלת ויקודין ואחר-כך ?אכלת שתי עוגיות
.הוא בסדר .אתה בסדר
פשוט שמור מרחק .מכל דבר מסוכן
.חשמל .אתה יודע, החוץ
.אני בסדר .אני לא מרגיש את זה בכלל
.אתה תרגיש .נחיה ונראה-
לגוף שלי יש סיבולת פיזית .של 10 גברים
.רופאים קראו לי נס רפואי
.כן, אני מציעה שפשוט תשכב ,אבל אם תרצה לראות נס אמיתי-
קיילי עומדת לנגן מול ג'ים ,"ב-"גיטאר הירו
ועיניה של קיילי .עומדות להיות מכוסות
.אתה צריך לבוא לראות .אבוא-
,תראה את זה :זה ממייק טפלי
."אני פנוי. התקשרי אלי"
?ככה מזמינים מישהי לצאת ."אני פנוי. התקשרי אלי"
?מה השעה אצלך
.8:25
.את לא מפספסת בכלל
זמזם לי הרגע. תוכל לבדוק את .הטלפון שלי? הוא בכיס האחורי
אולי זו אמא של ג'ים .שרוצה להתחנן בפני שאפסיק
אני יכול לנגן .בגיטרה אמיתית
אתה רק צריך להכריז על .העליונות שלי, ואפסיק
אלה עדכוני העמוד הראשי .ב-"טוויטר" שלך
תקריא לי אותם, ושמישהו יגיד לי .אם ג'ים מחזיק עצמו שלא לבכות
למישהו בכינוי "מפלצת" יש לינק .לתמונות אפיות
:סטיב מרטין אומר ;"אני אוהב את העתיקות שלי חדשות"
ו-"הרוק" מצייץ: "הרגע נודע לי משהו .שיזעזע את העולם
,ארץ החופש, ביתם של האמיצים" ".חש גאווה להיות אמריקאי
"אני מניח ש-"מהיר ועצבני 5 .דורג ראשון במכירות סוף השבוע
.לא, זאת אומרת שהוא חוזר
הרוק" חוזר כדי לקרוע את הצורה" ."'למתאגרף "טריפל אייץ
.תפסיק לנגן .הפסדת כבר לפני בערך 10 דקות
.היי ,מישהו אמר שאתה כאן-
,עובד ביום ראשון בערב בזמן מסיבה .ולא התקשיתי להאמין בכך
רק סגרתי .את קטעי הוידאו של הלילה
.זה בסדר
מוזר עד כמה קטעי הוידאו של הלילה
נראים דומים למשחק הבייסבול בין ."הניו-יורק מטס" ל-"פילדלפיה פיליז"
?נכון
.זו ליסה, כדאי שתענה .זה בסדר-
,היא אמורה להיות כאן .אולי קרה משהו
אני בטוח שהיא רק .מנפחת את שערה
?מייבשת את שערה ?כך זה נקרא-
.כן. ענה לשיחה
.אני חושב שהיא הלכה
.שלום, ליס ?היי, התקשרתי למחשב הלא-נכון-
.לא, הגבר שלך ממש כאן
.הוא רק צפה בפורנו .לא-
?איפה את .במרחק 5 דקות. אני הולכת-
.יש לי אפליקציית שיחת וידאו בטלפון ?אתם יכולים לראות אותי
כדאי שתסתכלי קדימה ,כשאת הולכת
...אחרת .מה? אוי, סליחה-
?יופי. מה זה? -אתה בסדר .כן. -אלוהים, מצטערת-
.לא קרה כלום. -שיהיה לך ערב טוב ?את בסדר-
כן, נתקלתי בהולך רגל שגם לו .היתה שיחת וידאו בטלפון
.בבקשה, אל תחצי כבישים
.עמדתי להתקשר אליך וראיתי שאתה מקוון ?אני לא באה למסיבה
בהחלט, רק הייתי צריך .לעשות עבודה כלשהי
.לצפות בפורנו
?"המשחק בין ה-"מטס" ל-"פיליז .רק לראות את התוצאה-
,היי, קלוט .אני רוצה לנסות הבעה חדשה
?אתה מוכן ."זה אחלה"
.אהבתי .נסה אותה-
.לא, נורא- ."זה אחלה" .אינך יכול לעשות אותה
.אני תכף מגיעה .יהיה אחלה-
.ברצינות, לא
,בסדר- .בסדר .אני מגיעה תוך דקה, אוהבת אותך
.וגם אני
כן, אולי אם תבהה בנייר הזה ,זמן ארוך מספיק
הזמן יחזור לאחור, ו-10 השניות .האחרונות תימחקנה מהיקום
,טוב, ראשית
נוכל להסכים שלפעמים להיות ,כל-כך מחוברים באמצעות הטכנולוגיה
...גורם יותר נזק ?"אני אוהבת אותך, וגם אני"-
...מה שקרה זה
שליסה אמרה לי אמש .שהיא אוהבת אותי
?באמת .כן-
.היא עושה את זה מוקדם מדי .אני מסכים לגמרי-
שמור על ההסכמה שלך, כי לא נראה לי .שנהיה באותה עמדה בנושא הזה
...איך אתה מרגיש ביחס לזה? אליה ?איך אתה מרגיש כלפיה
.אני לא מרגיש כך
?אתה לא אוהב אותה .אני מחבב אותה-
היא באמת נחמדה ...וממש כייפית ו
.סקסית בצורה מדהימה ממש סקסית מאד
...עם כל המיניות ש .מבינה את הרעיון-
.ואני אוהב את ההבעה החדשה
."זה אחלה" ...אפילו אל-
.אבל איני אוהב אותה .אינך אוהב? -לא-
:אז מה אמרת כשהיא אמרה "?אני אוהבת אותך"
:אמרתי ."גם אני אוהב אותך"
.ברור שאמרת .כל דבר אחר נראה גסות רוח-
.וקודם פשוט אמרת לה שוב
:לא. מה שאמרתי זה ."וגם אני"
,מה שאומר שאני אוהב אותי .וזה נכון
אני מתבונן במראה .ואוהב את מה שאני רואה
והייתי במסע של גילוי עצמי
כדי לענות לשאלה ...מי הוא ג'ים הרפר ומה
.שתוק .בסדר-
אינך יכול להמשיך להגיד לה .שאתה אוהב אותה, אם זה לא נכון
,ולכן, למען האמת .העדפתי לא לענות לשיחה
אתה חושב שלהאשים אותי ?תהיה האסטרטגיה המנצחת
.לא ?מה בכוונתך לעשות כעת-
טוב, ברור שאאלץ .לעזוב את המדינה
.אתה חייב להיפרד ממנה ?מדוע-
אי אפשר לקיים מערכת יחסים
,בה אדם אחד כאן .והאדם השני נמצא שם
?באמת ?איפה דון
.דון בטיסה חזרה מוושינגטון
וזו היתה עקיצה .עטופה במטפורה? -לא
אני חושבת שזו היתה .עקיצה עטופה במטפורה
?אני צריך להיפרד ממנה .כן-
את לא חושבת שזה יבוא לה בהפתעה ?אחרי שאמרתי שאני אוהב אותה
.לדעתי כן .אני חושבת שזו תהיה הפתעה
.אכתוב לה מכתב נחמד .לא-
.כל אחד אוהב לקבל דואר
,אתה לא מעבר לים .נלחם במלחמת העולם הראשונה
אתה חייב לעשות זאת .פנים אל פנים, והערב
?באמצע המסיבה .לא-
,כשהיא תגיע לכאן .תגיד לה שאתה רוצה לצאת לסיבוב
.חכי רגע
.והיא לא עד כדי כך סקסית .כן, ועוד איך-
?רק בגלל הפנים המתוקות שלה
.כן, זו הסיבה
...אני חושבת .זה ממייק טפלי-
."אני פנוי, התקשר אלי"
מדוע טפלי ?רוצה שאתקשר אליו
אני מבינה שיש לה נתונים טבעיים
.שמוערכים על-ידי הזכר השטחי ?היי, טפלי-
?הפרשן שלנו לנושאי בטחון לאומי
,הישארי כאן ותבדקי .ותראי על מה הוא מדבר
?איפה להתחיל
תתחילי בכך שתשלחי לו דוא"ל חזרה "?ותשאלי: "על מה אתה מדבר
,אל תדבר אלי כך ."ג'יגולו אמריקאי"
...לא דיברתי
.היי, הקשיבי .תמשיך לשיר-
לא, הרגע קיבלתי .דוא"ל משונה ממייק טפלי
:כך גם אני. -נאמר בו ."אני פנוי, התקשר אלי"
?למה הוא מתחיל עם שנינו
הוא לא מתחיל .עם אף אחד מכם
הוא אומר .שהוא פנוי לעלות לשידור
?לשם מה ?מתי-
.כעת ?על מה אתה מדבר-
.חכו לזה
- ה-1 במאי 2011 -
?גשו לעבודה". -ממי זה" .הבית הלבן-
?מה כתוב בהודעה שלך נשיא ארה"ב יישא נאום לאומה"-
ב-10:30 בערב, שעון החוף המזרחי" ."בעניין של בטחון לאומי
.חכו רגע
?השם שלך קיילי, נכון
?מה קרה ,"הרוק"-
,יש לו בן דוד בקומנדו הימי .יחידת "סיל"? -כן
.ותגידי לי מה נאמר בציוץ שלו
הרגע נודע לי משהו" .שיזעזע את העולם
,ארץ החופש, ביתם של האמיצים" ".חש גאווה להיות אמריקאי
."`הוא חוזר לנקום ב-"טריפל אייץ .לא, זה לא נכון-
.כולם, להיות בשקט
.וויל, כבה את המוסיקה
.כבה אותה
,מרטין, זרוק לי את השלט .הוא ממש לידך
.אתה בסדר
,מרטין, זרוק לי את השלט .הוא ממש לידך
בעוד 90 דקות ינאם הנשיא .בעניין של בטחון לאומי
.זה כל הידוע לנו ברגע זה
,בעוד 30 דקות מעכשיו .אני רוצה לדעת הרבה יותר מכך
,ארבעה אנשים בכל מונית .בואו נזוז
?מה זה לדעתך
,זה יכול להיות קדאפי .יכול להיות אירן
יכול להיות שהתבצע ירי .לעבר ספינה במפרץ הפרסי
ג'ימי קרטר חזר זה עתה .מצפון קוריאה
.אולי הוא גילה משהו .אולי אנחנו נתונים במתקפה
?אבל לפי דעתך, מה זה
.אני חושב שתפסנו את בן-לאדן
כמה אנשים נושאת ?המעלית שלך? -מה
המעלית שלך. כמה אנשים .יכולים להיכנס אליה? -6
.תתקשר לשוער .הלוך חזור בלבד, בלי עצירות
!כן, לוני .אני מביא את המכונית לחזית-
.עמוד בכניסה, אל תצא למדרכה .כן-
חבר'ה, תנו ללוני .להיכנס למעלית
.נכון ?מה קורה כאן-
יש מבזק חדשות ,ואיננו יודעים מהו
אבל הנשיא עולה לשידור .בטלוויזיה ב-10:30
?אתה לא יודע במה מדובר .לא-
?אוכל לבוא להתבונן .אשב בפינה. -בטח, כן
אבל ברגע שאת שם, אסור לך לעזוב .ולא ליצור קשר עם אף אחד
?בסדר. מה קורה, לדעתך ...איננו יודעים, אבל-
בכנות, זה יכול להיות רק .טוב מאד או גרוע מאד
...זה כמעט, אני לא יודע. זה כמעט .כאילו שהיא מתאמצת מדי-
כן. -כאילו היא מתאמצת מדי .להוכיח לך שהכל בסדר
.זה כמעט ככה .זה ממש קרוב להגיע לזה
?על מה אתם מדברים
...דון חושב שמגי מתאמצת מדי .זה בקול רם מדי-
.ליצור רושם שהיא מאושרת בקשר שלהם .יותר מדי רם. המטוס מלא-
בן אדם יושב ממש כאן. -אתה מקטר ,על חיי האהבה שלך כבר שבועיים
.כולל אמש, בארוחת הערב של הכתבים .גם בקול רם להחריד-
,אני כתבת חדשות כלכליות
:ושר האוצר הסתובב אחורה ואמר ?"מתי הוא יפסיק לדבר על מגי"
,זה ממש הביך אותי
וזה היה ממש אחרי שבטעות .העלתי אותו באש
,היי, עדיין אל תדליקו את הטלפונים .עוד לא נגענו בקרקע
אני מדליק את שלי .בגובה 500 רגל
,אני מדליק את שלי .כשאני רואה שמישהו אחר מדליק
.זה מפריע למערכת הניווט .מסלול הנחיתה ממש לפניו-
את משתמשת במערכת הניווט שבמכוניתך
כדי להגיע מכביש הגישה ?של ביתך לחניה
,אין לי כביש גישה ,חניה, או מכונית
אבל מדוע שלא נניח ...שהטייס יודע
היי, אדוני, אתה מוכן ?לסלק את הטלפון שלו
הוא מסכן את חייך .ואת חיי הנוסעים האחרים
.זה לא נכון. לא נכון .היא העלתה את שר האוצר באש
.זה נכון ?מדוע-
רק כדי להראות לשרי הממשלה .האחרים שאני מסוגלת
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים .לשדה התעופה לה-גארדיה בניו-יורק
.השעה הנוכחית 7 דקות לאחר 9
...נבקש שתישארו ישובים ,עכשיו את בסדר-
או שאת מודאגת שהוא לא יצליח ?למצוא את שדה התעופה מכאן
אני רק מקפידה .על כללי הבטיחות
כן, אני בטוח שאם ניגש למחלקת ...הכוויות, טימוטי גייתנר יגיד ש
לעזאזל! הטלפון שלי היה דלוק .במשך כל הזמן. נגמרה לו הסוללה
תוכלו לדפדף בהודעות שלכם ?ולראות אם יש משהו שעלי לדעת
,זו הבת שלי: "אבא "?אתה האיש הכי חכם בעולם
.כן .דפדף-
גברת סאבית, ליידי מקפידה" .לרכוס את הכפתור העליון
,אם תרכסי את צווארונך בשידור" .תהיי ליידי
,אם תשפכי מים על כל פלג גופך הקדמי" ".אוהב גם את זה
.זה מעריץ .דפדפו, דפדפו-
.לעזאזל
.אלוהים
?היי, קיבלת את זה
סליחה, אכפת לך להחליף מקום ?עם האישה הזאת
.אנחנו כבר כמעט בשער
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ?אבל תעשה את זה למעני
?אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך .לא. -בטח, אתן לך את המספר שלה-
...בחייך, אם רק תתני לי הזדמנות ?בן כמה אתה-
.אני מבוגר מספיק
.אתן לך הזדמנות
המבחן הראשון שלך הוא
האם תחליף מקומות .מבלי לבקש שום דבר בתמורה
.כן
סליחה, עליכם להישאר לשבת .עד שנגיע לשער
?נקודות זכות על הניסיון .זרקי לי את הטלפון שלך-
?אתה חושב שהם עדיין במסיבה .כבר לא-
.חבר'ה, חכו שנרד מהמטוס
יותר מדי דברים ,לא ידועים לנו
ואנחנו לא רוצים .להכביר מילים בקול רם
?מה קורה ?רואים-
לא, אני מתכוון .לעצירה של המטוס
,גבירותי ורבותי .כאן הקברניט
ובכן, אין מעשים טובים .שפטורים מעונש
הקדמנו ב-10 דקות, ולבקרת .התנועה הקרקעית אין שער בשבילנו
.לא, לא, לא
,נתעכב רק דקות ספורות .ואז נשלח אתכם לדרככם
טוב, אכפת לכם ?להחליף מקומות עכשיו
זכרי, כבר הוכחתי את עצמי .במבחן הראשון
.סליחה, עליך להישאר במקומך
.אבל עצרנו
.אנחנו עדיין במסלול ההסעה ,תצטרך להישאר במקומך
:עד שהקברניט יכבה את השלט ."נא להדק חגורות"
.גברתי, זה קצת מצב חירום
אדוני, תקנות רשות התעופה ...מחייבות את הנוסעים להישאר ישובים
,כמובן. -...וחגורים ,עד שנחנה בבטחה בשער
והקברניט יכבה את השלט .נא להדק את החגורות". -הבנתי"
,זה לא רק למען בטחונך
אתה עלול ליפול על אחד .הנוסעים האחרים. -מובן, גברתי
.בבקשה, אל תאלץ אותי להעיר לך שוב .אם אוכל רק להגיד משהו-
עצרנו, נכון? והרגע הטייס אמר .שנתעכב מספר דקות
אם המטוס אכן יתחיל לנוע ...בזמן שעמיתתי ו
לסטר. -...לסטר ,מחליפים מקומות
הוא ייסע במהירות .של 3 קמ"ש
באוויר את מאפשרת לנו לעמוד ולהסתובב .והמהירות שלנו כ-900 קמ"ש
אז חשבתי שנוכל לפנות להגיון .ולראות לאן הוא יוביל אותנו
העלבה שלי .לא ממש תועיל לך
.לא העלבתי אותך .אף אחד לא עונה לי לטלפון-
אתה מתקשר לאנשים ,שנמצאים ברכבת התחתית
התקשר לאלה .שנוסעים במוניות
את חייבת לאפשר לנו .לרדת מהמטוס הזה
אני לא מאפשרת לך ,לשחרר את חגורת המושב
אז נראה לך שאאפשר לך ?לרדת מהמטוס
,לו ידעת את מה שאנחנו יודעים ...שזה שום דבר
,היית מצדדת בנו ,והם היו מצדדים בנו
ואני חושב שמאוחר יותר הלילה :תאמרי לעצמך
חבל שלא הלכתי יותר לקראתו" ".של הנוסע ההוא
אני חושבת שמאוחר יותר הלילה :תאמר לעצמך
האזיקים האלה פוצעים לי" ."את פרקי כפות הידיים
.טוב, לא הולך איתה .אני זקוק למידע, עכשיו
,לו היו יודעים יותר ?הם היו אומרים לנו, נכון
,נמשיך להתקשר למערכת .אבל אני חושב שפשוט נאלץ להמתין
,המתנה, סבלנות, כאלה מילים .זו תמיד ההעדפה האחרונה שלי
,השאילי טלפון ממישהו .והתחילי לחייג
.לסטר
,אנדי, הקשב .רוב הצוות שלי הם ילדים
לפני 5 שנים, מחציתם היו עורכים .בעיתון המכללה שלהם
...וויל, איננו יכולים .אתה רק צריך להנחות אותי מעט-
.אנחנו חושבים שזה בן-לאדן .אם אנחנו טועים, תן לי סימן
.אני לא יכול לתת שום סימן
טוב. נחקה את העיתונאי קרל ברנשטיין ."מ-"כל אנשי הנשיא
,אני אגיד שזה בן-לאדן .ואספור עד 10
,אם לא תגיד כלום .זה הכיוון שנמשיך בו
?מוכן
...1
...2
.חכה שנייה .זה הקטע שהם פישלו בו בסרט
...לא, הוא לא .אני חייב לזוז, גבר-
.הבחור לא הבין את ההנחיות ?אנדי
.אנחנו לא זזים .יש עבודות בכביש-
?ביום ראשון בערב
מבצעים אותן בראשון בערב .כדי לא להטריד את הציבור
זו תהיה עיר נפלאה .ברגע שיסיימו לבנות אותה
.פשוט שב במקומך
?כמה רחוקים אנחנו, כ-22 רחובות .אביא אותך לשם-
.אני ארוץ
.לא, אתה לא תרוץ .אני יכול לרוץ מהר-
אתה לא יכול .לצאת מהמכונית בלעדיי
.אני רואה שאתה חושב על כך .אל תעשה זאת
בשביל מה ?אתה שם את זה בכיס
!בן-זונה
.היי, חזור לכאן !אתה לא בטוח כאן
!מקאבוי, חזור
!לעזאזל ?אדוני, יש בעיה-
.יש בחור שרץ מערבה .הוא יפנה צפונה בשדרה החמישית
,פשוט תירגע. -אני רגוע, אדוני השוטר ...אבל אסור לאיש הזה
.בבקשה, חזור לרכב שלך
.המפתחות בפנים ?תוכלו רק להעביר אותו הצידה
.אני אבטחה פרטית .הירגע וזוז אחורה-
.בבקשה, הקשיבו לי .הסתובב והנח ידיים על המכונית-
...אדוני השוטר .הסתובב והנח ידיים על המכונית-
.אני אהרוג אותו ?מה אמרת-
.שוטרים, אני חמוש .הוא אמר שהוא חמוש-
.הנח ידיך על המכונית .יש לי רשיון לשאת נשק-
?ויש עליך נשק ברגע זה
.מתחת למעיל שלי, בצד שמאל .הוא טעון ונצור
רשיון נשיאת הנשק שלי .בכיס האחורי הימני
,"אני עובד בחברת "בלו נורת - אבטחה .והלקוח שלי נמלט
?אתה בחור מגודל, טוב
אל תעשה שום דבר .שיגרום לנו להיות עצבניים
אני לא יכול לשנות את זה .שאני גם שחור וגם גדול
חבר'ה, אתם יכולים לשבת .בכל מקום באזור הזה
,המטבח נמצא שם ...ויש
...ויש בו ."מאפי "פופ-טארטס-
?"מדוע בחרת "פופ-טארטס
אני לא יודע, אבל לעולם לא היית .מסיימת את המשפט ההוא
פשוט שבו במקומותיכם וזכרו ."שלא תרבו לשמוע "בבקשה" ו-"תודה
כמה זמן לוקח ?להכין את האולפן
כ-15 דקות, וחדר הבקרה .נערך ברגעים אלו
אתה מדבר עם וושינגטון? -הם יתחילו .להריץ סיקור בתוך 20 דקות
של מה? -תמונות בשידור חי .של הבית הלבן
תודיע להם שניו-יורק ,מנהלים את השידור
,והם לא מוציאים הגה .בלי אישור מצ'רלי
יש לך מושג מתי אנחנו ?פורצים לשידור
.הנשיא נואם בעוד 45 דקות
,אם נדע משהו לפני כן .נעלה לשידור
,ניסיתי 5 פעמים .ולא קיבלתי מענה
?מי הבחור שעובד עם פול
.גרי ?ניסית את גרי
.שקט. -נסי את גרי !שקט-
.בואו נתארגן
?מה בדיוק ידוע לנו ."בדגש על "ידוע
הנשיא יישא נאום ב-10:30 .בעניין של בטחון לאומי
?מה עוד .זה הכל-
טוב, זה בדיוק מה .שידענו לפני 20 דקות
,רק שיהיה ברור .הוא פורץ לשידור גם ברשתות
,"זה בזמן של "עקרות בית נואשות ."המתמחה-ידוענים", "אחים ואחיות"-
מדובר בהפסד כספי עצום .של רווחי פרסומות
זה משהו שלא יכול .לחכות לבוקר
.זה בן-לאדן, מק .אנחנו רוצים שזה יהיה בן-לאדן-
בואו לא ניתן למשאלת לב .להוליד מחשבה
,ברור שאנו שואפים לבן-לאדן .אבל בואו נדון באפשרויות האחרות
.קדאפי. -תבחן את הכיוון הזה .אסוף צוות עבודה לנושא
.מתקפה מבחוץ
איש ממחלקת המדינה ?או משרד ההגנה לא דיבר, נכון
,זה לא שהם נאלמו דום .הם באמת לא יודעים כלום
מישהו יודע מי עשה את סיפור ?המעקב אחרי סנטה קלאוס בחג המולד
כשהעלנו בטלפון את "פיקוד ,"הגנת האוויר והחלל של צפון אמריקה
והם דיווחו שהם עוקבים אחרי .מזחלת גדולה עם אייל הצפון
.אני יודעת .תשיגי אותו בטלפון-
את חושבת שהבחור מסנטה ?יידע משהו
אופתע למדי, אבל אני .לא מוכנה לשבת בחיבוק ידיים
?מה עם חשיבה מחוץ לקופסה .לגמרי מחוץ לקופסה
.בסדר, יש לי משהו ?מה-
מחקר שפורסם "ב-"ביטאון האסטרו-פיזיקה
מעריך שיש 10 טריליון מערכות .של כוכבי לכת ביקום המוכר
?מאיזו מהן אתה מגיע
,"היא אמרה "מחוץ לקופסה ."ואז היא הוסיפה "לגמרי
."לגמרי מחוץ לקופסה"
מעבר לכמעט הוודאות שקיימים ...חיים תבונתיים מחוץ לכוכב הלכת הזה
האם אתה רומז שיצרנו קשר ?עם יצורים מכוכב אחר
?זו ההצעה שלך
."אמרת: "לגמרי מחוץ לקופסה .חזור לתוך הקופסה-
.תעודת הלידה ?מה לגביה-
מה אם הטופס המלא שהוצג ?היה זיוף, והנשיא מתפטר
"אני חושבת שסביר יותר ש-"אי-טי .עומד על "מרפסת טרומן" בבית הלבן
...אז כדי שאעקוב .לא-
?איפה וויל
?טוב. איפה אליוט
...אליוט, סלואן ודון
אנחנו יכולים לתקשר איתם, אבל הם ."תקועים על המסלול ב-"לה-גארדיה
.בסדר
מגי, נערי את האבק .מחבילות הכתבות על מות בן-לאדן
.טס, את אחראית על קדאפי
ג'ים, עשה מה זה לא יהיה ,כדי שנקבל מידע חדש
ובקש ממתאמי האורחים לארגן .את אנשי הבטחון הלאומי שלנו
תוכלו להתחיל .עם מייק טפלי שפנוי
.בואו נזוז .בסדר-
?מה
הנשיא עומד להודיע לנו .מה קורה ב-10:30
.הוא עומד להודיע לנו
מה התועלת לבשר זאת ?חמש דקות מוקדם יותר
.אמריקה חושבת שבן-לאדן חי
אם אצליח להפכו למת ,דקה אחת מוקדם יותר
כל הקריירה העיתונאית שלי .עד לאותו הרגע, תהיה שווה זאת
.בסדר
סדרן בבית הלבן מוסר לי .שמביאים גנרטור גיבוי לחדר המזרחי
מק, הוא נושא דברים .מהחדר המזרחי
נשיאים לא מוסרים בשורות רעות ,מהחדר המזרחי
הם עושים זאת מהחדר הסגלגל .או מחדר התדריכים
...בסדר, טוב. שמע
אתה לא חושב שיש איזה סיכוי ?שזה עב"מ, נכון
?אל תאבדי את הצפון, טוב
.היא בשירותים .תודה-
?מה יש לך ?מה, זה החבר שלך-
.כן .לא. כן-
תראי, אני לא מסוג הבחורים .שאוהב לשחק משחקים
.הוא עם מגי .תודה, פיט-
?מה מצאת לפי אתר זכויות הטסים-
נוכל להוריד עצומה הדורשת ,שיותר לנו לרדת מהמטוס
אבל לא ברור .כמה חתימות צריך
.אין לנו זמן להעביר עצומה ?מה עוד יש לך
אתר שמפרט 7 דרכים ,להיות מסולקים ממטוס
כולל צעקות בקול רם .של עמדות פוליטיות קיצוניות
.אני יכול לעשות זאת .להתלבש בצורה חושפנית ובלתי הולמת-
.התפשטי .תתפשט בעצמך-
.אני מניח שאני אהיה שובר השוויון .לסטר, עומד להישבר לי הזין ממך-
.גנרטור בחדר המזרחי
.אלה לא בשורות רעות
...אליוט, בוא ננסה ל
?אחי, אתה בסדר
אלוהים, לג'ינגס חאן הזה .היו מספר רעיונות לא רעים
?ראית מה קורה
כן, הדבר הכי גרוע .שיכול היה לקרות
:נפלתי ונחשי מה .אף אחד לא מת
,חזור למקומך .הדק את חגורת המושב
בטח, אבל אולי ,אזדקק שוב להדגמה הזאת
כי מימיי עוד לא ראיתי .חגורת מושב
.הוא עוצר
.השער ממש שם .הוא ממש מחוץ לחלון
.אני יכול לראות אותו .אני ממש נוגע בו בזה הרגע
.הירגע !זה ממש שם-
.ובכן, חבר'ה, כאן הקברניט
.חדשות טובות: השער שלנו נפתח .תודה-
.אבל הגישה אליו היא בגרירה !לא-
.אז יידרשו עוד מספר דקות
!תנו לי לצאת
תנו לי לצאת .ואדחף את המטוס לשער
.מגי היא בחורה בת מזל
אף אחד לא ביקש מאיתנו ,לעבור למתכונת שידורי החירום
כך שלא מדובר בטיל צפון קוריאני .העושה את דרכו לסן-דייגו
"אף אחד ב-"מרכז לבקרת מחלות ,לא יודע כלום
אז לא נפל בקבוקון של אבעבועות שחורות
."במרכז "מדיסון סקוור גרדן
יש לנו מחשב שמנטר את כל ,סורקי התדרים המשטרתיים
.ומאזין למילים מסוימות
לא התרחשה ,שום פעילות טרור פנימית
אם כי באוניברסיטת מישיגן עומדים לפזר .מסיבה של אחוות סטודנטים
אתם יודעים שמדובר ?בבן-לאדן, נכון
האמיני לי שתדעי .כשנדע שזה בן-לאדן
ציפיתי שיהיה פה .הרבה יותר בלגן
,מהיום הראשון שמקנזי הגיעה לכאן .אנחנו מתרגלים את זה אחת לחודש
.אנחנו עושים תרגילים יבשים
ברור שתמיד ישנם ג'וקרים ,שלא ניתנים לחיזוי
.היי, חברי הקטן
.אוי, לא
?אתה בסדר .כן-
.מק דאגה
,נתקענו בפקק תנועה .אז רצתי לכאן
.התקשרנו אליך
חשבתי שעדיף להמשיך לרוץ .במקום לענות לטלפון
?מה זה
.עצרתי לקנות פלאפל
...אני פשוט
.יופי, תודה ?יש משהו חדש
,זה בן-לאדן או קדאפי
והבית הלבן דחו את זה .ב-15 דקות ל-10:45
!אלוהים
שמת לב שאף פעם לא הגענו להסכמה
?"איך לאיית את המילה "קדאפי
,"קד'אפי", "אלקדאפי" ."קדאפי"
,וויל, אתה מסוגל ל... -לו זה קדאפי .זה היה מבצע של כוחות נאט"ו
דיברתי עם הגנרל בדימוס ,ווסלי קלארק
,שהתקשר למפקדת נאט"ו בבריסל .הם לא יודעים כלום
?דיברת כבר עם מפקדת נאט"ו
.בזמן שחיכיתי לפלאפל
.קיילי
אצטרך לסמוך .על הדיסקרטיות שלך
אינך יכולה לתאר לעצמך .עד כמה הלילה הזה חשוב
.אתה תהיה נהדר
.פשוט תמשיך לשתות מים
.בסדר
,אז אכנס למשרד שלי
.ואמשיך משם הלאה
,אז אם זה לא קדאפי ...זאת אומרת ש
,כפי שאמרתי .אתן תדעו כשנאמת את זה
.חזור לעבודתך .כן-
אתם יכולים לראות .שחדר תדריכי העיתונאים ריק
סגל העיתונות של הבית הלבן ,מתחיל להגיע למקום
אבל הם תופסים עמדות בקרבת .כניסת הבכירים הצפון מערבית
?מק, את יכולה לשמוע אותי
קית אורבן, שהיה ראש המטה הכללי- .כן ,של שר ההגנה דונלנד רמספלד
:צייץ ב-"טוויטר" שלו גורם מוסמך מסר לי"
.שהם חיסלו את אוסמה בן-לאדן" "!לעזאזל, זה לוהט
.יש לנו את הציוץ
.אנחנו רוצים לדווח עליו .אינכם יכולים לעשות זאת-
,לא נגיד שזה מאומת .אנחנו רק רוצים לדווח על הציוץ
,ג'יין, זה בתחום שדורש אימות כפול .ועדיין אין לנו אפילו אחד
.הציוץ הוא בר-דיווח ?את יודעת כמה ציוצים מסתובבים-
רק אחד מראש המטה הכללי .של שר ההגנה לשעבר
אני מצטערת, תצטרכי להמשיך .לאלתר קטעי מילוי
יש לנו כתבה מוקלטת על נאומי עבר .בשידור חי מהחדר המזרחי
.נעביר לך אותה
,מק, אנו במרחק 8 רחובות מהבית הלבן .היינו רוצים לדווח קצת חדשות
.אז לכו ותשיגו כאלה, ג'יין
.וויל כאן
?מק .בחזרה אלייך, ג'יין-
הנשיא היה מתוכנן לפנות לאומה ,בשעה 10:30
אך נאמר לנו שזה יהיה .קרוב יותר לשעה 10:45
,אם רק כעת הצטרפתם אלינו .אסכם את כל שבאפשרותנו לדווח
.זה לא יארך זמן רב
.תודה לאל ?איפה היית
.היו עבודות בכביש .אני צריך לעלות לשידור
?מה ברצונך לומר .זה לא קדאפי-
יש לנו את נאט"ו שאומרים .שלא מדובר בלוב
ויש לנו את לונדון ופאריס .שאומרים שזה לא קדאפי
.זה לא קדאפי ?אז מי אומר שזה כן הוא-
,בהמשך למה שאנחנו מעריכים
...שקדאפי ,שזה קשור בצורה כלשהי לקדאפי
אתה מסכים עם הגנרל ,שהמלחמה בלוב תימשך
או שאתה חושב ...שמותו של קדאפי
.אלוהים ישמור
.תודיעי להם שניו-יורק מוכנה ,אני רק אומר שלא מדובר בלוב
,ואז אחזיר את השידור לוושינגטון .עד שנשיג אימות כפול
יופי. -טוב, אז בואי .נודיע להם שניו-יורק מוכנה
,אני רק אומר שלא מדובר בלוב
,ואז אחזיר את השידור לוושינגטון .עד שנשיג אימות כפול
.הרגע אמרת את זה
?אתה מרגיש טוב
אני פשוט חושב שזו עניבה ...מסוג מתוחכם. אני לא מצליח
מה הבעיה? -אני לא זוכר .איך קושרים קשר ווינדזור
אני יכול לקשור קשר מרובע ,וקשר קיצור חבל
.אבל... זה לא שימושי כעת ?וויל-
?מה קורה לך
?אני מחוק, טוב
.אני מסטול לגמרי !?מה-
.לקחתי... טוב, הקשיבי .אוי, לא-
.לא, לא, זה בסדר .אוי, אלוהים-
,לא, הקשיבי, החברה של ניל ...ואת צריכה לראות אותה
"היא יכולה לנגן ב-"גיטאר הירו !בעיניים מכוסות... -אוי, אלוהים
.לא, את צודקת. זה לא חשוב .הרשי לי לחזור אחורה
כשזורקים כדור לחבטה, יש את .הרגל הדוחפת והרגל עליה נוחתים
,על הרגל שנוחתים ,כפי שאת יכולה לראות
מופעל כוח רב כשנוחתים עליה .בצורה כזו. בום, בצורה כזו
...וממליצים על מריחואנה .זה לא קורה-
.אתה לא יכול לעשות זאת .אני נס רפואי-
.אתה לא יכול לעלות לשידור ...לגוף שלי יש סיבולת מלטובית-
.מטבולית ?מה אמרתי-
!וויל .מקנזי, הקשיבי לי-
...אין שום מצב ,שום מצב
שאני לא משדר .את הסיפור הזה
?את מבינה, נכון
.כמובן
.לא אאכזב אותך
.אני יודעת
!היי, תפסנו את אובמה
.בן-לאדן .השתחררתי מהצורך הזה
בוא נחשוב מי האנשים .שעשויים לדעת
,ובכן, הנשיא. -סגן הנשיא ,ראש פיקוד המבצעים המיוחדים המשולבים
.ביל מקרייבן. -רוברט גייטס .פנאטה-
חבר'ה... -זו היתה אחת מהיחידות ,"המיוחדות: "כוח דלתא" או "סיל-6
.או כדור מסוכנות הביון
?חבר'ה ?מה לגבי מזל"ט-
,אני לא חושב שהשתמשו במזל"ט .הם רצו זיהוי ודאי מיידי
!חבר'ה
?מה פירוש אנב"מ
:פירושו ."אויב נהרג בפעילות מבצעית"
.יש לי את האימות הראשון
מודיעים לנו כעת מהבית הלבן שהודעתו לאומה של הנשיא
נדחתה בעוד 15 דקות .לשעה 11:00 בערב
,אתם תדעו את כל מה שאנחנו יודעים .כשנדע זאת
בינתיים נחזור לג'יין בארוו .בוושינגטון. ג'יין
,דון התקשר הרגע .קיבלנו את האימות הראשון
ממי? -כריס הארקין .מהפיקוד המרכזי
,הפיקוד המרכזי בטמפה .זה הראשון
.מק, קיבלנו את האימות השני
."ממי? -"הניו-יורק טיימס .אתה צוחק עלי-
הלין קופר פרסמה הרגע .שהיא יודעת את זה משני מקורות
.מגי
יש לנו את כריס הארקין ,מהפיקוד המרכזי
ואת הלין קופר, כתבת הבית הלבן ."של "הניו-יורק טיימס
.תפסנו אותו .בוא נעלה לשידור-
.לא ?מה כוונתך-
.אנחנו עדיין לא עולים .יש לנו אימות כפול-
.ראשית, אין לנו אימות כפול
,יש לנו את הארקין בפיקוד המרכזי .וכתבת שטוענת שלה יש שני מקורות
.אני לא יודע מי המקורות האלה .זו הלין קופר, זה מבוסס-
.אנחנו לא עולים
צ'רלי. -לא יקרה שום אסון אם נחכה שהבית הלבן
.יגידו לנו שזה בר-דיווח
.זו לא פרשת ווטרגייט .הם לא האויב
.אנחנו לא יודעים מה קורה
שלחנו כוחות צבאיים ,למרחב אווירי ריבוני
.אולי הם לא יצאו עדיין
.אולי יש פצוע בשטח
,אולי מישהו נפל בשבי .ומתנהל מבצע חילוץ
אולי אנחנו .במלחמה עם פקיסטן
.חבר'ה
...'ב-91
עודדתי את הבחור שלי ,בתל-אביב
שדיווח היכן נפלו .טילי הסקאד
מתברר שהעירקים לא ידעו ,היכן הטילים נפלו
ואני עזרתי להם .לטווח את המטרות
,שלושה נהרגו
.ו-96 נפגעו במבצע ההוא
קרוב לוודאי שג'רלדו ,נמצא עדיין במעלה הרחוב
ואומר שאנחנו בקרב אווירי .עם פינלנד
,קרה אשר קרה הערב
,אני מבטיח לכם
.חיים ונשיאות הועמדו בסכנה
אנחנו נעשה את זה .כמו שצריך
,ואם נאחר בשתי דקות
תהא זו כפרה קטנה .על כל אותן פעמים שטעינו
.מוסכם
.כן
.כן, אדוני
?מה הבעיה שלו
.כלום
צ'רלי, אני חושבת .שכן צריך לספר להם
.את זה אעשה בשמחה
?כולם, אפשר לקבל שקט
.כולם להיות בשקט .צ'רלי רוצה לספר לכם משהו-
,אני צריך להגיד לכם
שעוד תזכרו את הלילה הזה .במשך כל חייכם
,זה עומד להיות לילה ארוך
,ונצטרך שתעבדו בזריזות .ונצטרך שתבצעו עבודה טובה
,אבל מפעם לפעם
,הקדישו 3 שניות ,אינכם יכולים לוותר על יותר מכך
קחו 3 שניות
,כדי לשים לב היכן אתם
.ומה אתם עושים
בעוד מספר דקות, וויל יעלה לשידור ,כדי שנוכל לדווח
שבפקודתו של ,נשיא ארצות הברית
הכוחות המיוחדים ,של ארצות הברית
ירו והרגו .את אוסמה בן-לאדן
!כן
.גשו לעבודה
.את כאן בחוץ .ניל מחפש אותך
אני חושבת שמתחילה .להתפשט שמועה שתפסו את קדאפי
.כן
.ניל, היא כאן בחוץ
?את בסדר .כן-
.היי .אתה אמור לעבוד
,אמרתי לך, כשנדע לבטח .גם את תדעי
.כן
פשוט לא רציתי להיות .זו שמקלקלת את המסיבה
...למה שתהיי .את לא-
.הייתי אידיוטית
חשבתי שזה יגרום לי ,להרגיש טוב יותר כשזה יקרה
.כמו איזה מתג שמופעל
.מובן שזה לא
?הכרת מישהו מהמגדלים
אביה היה שותף ."ב-"קנטור-פיצג'רלד
.חגגנו סביבך במשך כל הלילה
.כך אתם צריכים לעשות .כך כולם צריכים
.כדאי שתחזרו לעבודה .לא, זה בסדר-
.לא, אני רוצה שתחזרו
.בסדר, אהיה בפנים
עד- ?הוא רוצה שנחכה .שהבית הלבן יגיד שזה בר-דיווח
?אנחנו לא היחידים עם הארקין .למיטב ידיעתי-
אז אנחנו היחידים שיש להם .אימות כפול
.למיטב ידיעתי
.אנחנו הולכים על זה !לא-
הבית הלבן דחה הרגע את הנאום .בעוד 15 דקות, אנחנו הולכים על זה
אם אצטרך להביא לכאן ,את צ'רלי כדי שיגיד לך בעצמו
הוא יעשה את זה .בטון שונה
שלוחת וושינגטון .מחממת את הקהל בשביל וויל
.אנחנו מבררים את העובדות
,תפסנו את בן-לאדן ?מה את רוצה
ראשית, אני לא רוצה לדווח את זה .כאילו ה-"רדסקינס" זכו בסופרבול
.אני לא מאמינה עליכם
אנחנו מחכים שהבית הלבן .ימסור לנו שזה בר-דיווח
.אנחנו לא !ג'יין. ג'יין-
...בסדר, קיבלתי הרגע אישור .נתק את הסיב האופטי מוושינגטון-
.המסך יוחשך. -כן .נתק את הסיב-
נראה לך שהיא ?הבינה כבר את המסר
.עוד מספר שניות .בסדר-
.תחזיר אותם
.היי .לעזאזל איתך, מק-
,אם תזוזי שוב ולו ס"מ אחד בכיוון הזה .אחשיך אותך לכל הלילה
ההחלטה לשדר תתקבל ,על-ידי נשיא חטיבת החדשות
.צ'רלי סקינר
וההודעה תימסר על-ידי הפנים והקול ,"של "חדשות אטלנטיס קייבל
.וויל מקאבוי
.שים עליה עין
?על מה אתה עובד
וויל ביקש ממני .לעבור על דברי הפתיחה שלו
.זו מחמאה ,אני יודע שצ'רלי צודק-
.אבל הלוואי שכבר היינו עולים לשידור .זה בניגוד לשכל הישר
,כך גם המשיכה של ליסה אליך .אבל אתה עדיין צריך לטפל בזה
?את צוחקת .אני לא עושה את זה הלילה
.אתה חייב ?הלילה-
אתה לא יכול .לשכב איתה שוב
?למה את בטוחה שאעשה זאת
היא באמת מאד סקסית" בגלל המיניות הסקסית שלה
...והסקסיוניות הסקסית של" .בסדר-
.תגיד לי מה תאמר .לא אספר לך מה אומר-
.אתה צריך לעשות חזרות .אני לא צריך לעשות חזרות-
?"רוצה להיות כמו "ספיידרמן .הייתי מת-
.המחזמר ,הם לא עשו מספיק חזרות
.ושחקנים מתו, ג'ים .הם איבדו את חייהם
.אני לא חושב שמישהו מת
,ובכן, הם נחבלו בצורה קשה למדי .אז תגיד לי מה תאמר
ליסה, די הפתעת אותי ...אתמול בלילה, כשאמרת לי
.ששש... היא באה לכאן
תודה לאל שאנחנו לא באמצע .מבזק חדשות
אכפת לך אם ?אדבר שנייה עם ג'ים
.לא. אהיה ליד השולחן שלי .הוא שם
?איפה .שם-
?מצטערת, איפה .בסדר-
חבל שהקומנדו הימי ,נמצא הלילה בפקיסטן
כי הם היו קורעים את העיר .אם הם היו בניו-יורק
...ליסה ,זה הזמן הכי גרוע-
אבל הרגשתי מגוחכת כי .דיברתם עלי ואני עומדת שם
.לא, לא נכון .לא דיברנו עלייך
...אתמול בלילה אמרתי משהו
,שהכריח גם אותך לומר אותו .וזה לא הוגן
.לא הרגשתי שמכריחים אותי ,זה היה סידור שמעולם לא רצית-
,וזה הלך רחוק מדי
ועכשיו אני צריכה לשחרר אותך ,כי אתה כל-כך נחמד
שהיינו מגיעים לחיפוש גני ילדים .לפני שהייתי מבינה שאתה רק מנומס
.אני נפרדת ממך
."פשוט תגיד "בסדר
.באמת חיבבתי אותך
."פשוט תגיד "בסדר
.בסדר
אני הולכת לדבר .עם נערת הריגול
.חזור לעבודה .זו פקודה
...ו
תודה שהבאת אותי לכאן .בשביל זה
...תראי, אני .תעבוד-
?מה קרה
.סיימתי את הקשר בינינו ?זה מה שהוא עשה-
?...כלומר, את עשית ?מה
ראית את הפנים שלך כשדיברנו בטלפון ."והוא אמר "אני אוהב אותך
,"הוא אמר "גם אני ?ועל מה את מדברת
.אני לא עושה לך את זה יותר .את לא עושה לי כלום, יש לי את דון-
.אני אפילו לא אמורה לעמוד כאן .אני עם דון-
.ראיתי את הפנים שלך
.בואי איתי
.ג'יימס טיבריוס הרפר .לא שמי האמצעי-
...ליסה ...לא-
קיבלה את הרושם שנפרדת ממנה .כי יש לך רגשות כלפיי
.אני בכלל לא נפרדתי ממנה .אבל עמדת לעשות את זה-
יש סיבה שהיא היתה ?צריכה לדעת את זה
.היא כבר ידעה .זה בכלל לא מביך-
והיא קיבלה את הרושם .שגם לי יש רגשות כלפיך
?שמעתם שהרגנו את בן-לאדן .אנחנו חגים במסלול המתנה-
,עכשיו, אתה מוכן להצהיר באופן ברור ,שאינו משתמע לשתי פנים
ולפרוטוקול, שאף אחד משנינו לא מחבב ?את השני בהקשר רומנטי כלשהו
.כה אני מצהיר !וכך גם אני-
אתם לא מסוגלים לדמיין אפילו .עד כמה זה היה בלתי משכנע
זה בסדר אם אשאר ?לנאום הנשיא
כן, אבל אנחנו אפילו לא קרובים .לסיום הדיון על זה
.מגי, אני צריך אותך .אפילו לא קרובים-
.אהיה שם, לא אפריע
...רגע, אני ."פשוט תגיד "בסדר-
.בסדר
אני הבחור שזוכה בלוטו .ומאבד את הכרטיס
,הסיפור הגדול בדורנו .ואני צופה מהצד
.אתה לא צופה ,אנחנו סגורים במטוס
.ובכל זאת עזרנו לארגן הכל .זה די טוב
מה זה הצורך הכפייתי הזה שלך ?להסתכל על חצי הכוס המלאה
אני אף פעם לא יכול .לסמוך עליך שתהיה יהודי
אם זה עוזר, כדאי שנהיה .מודאגים מפעולת תגמול אלימה
.זה באמת עוזר, בנאדם .תודה
מה שאני מצטער עליו הוא, שהייתי .רוצה להיות עם אשתי בשביל זה
,להגיד לה להעיר את הילדים ,להביא אותם לאולפן
.לצפות בזה ביחד
כן, גם אני הייתי רוצה .להיות עם אשתך
,הייתי רוצה להיות בחדר החדשות .עם וויל, עם צ'רלי, איתה, איתך
.ועם מגי ."אמרתי "מגי-
.לא, לא אמרת .לא אמרת-
,אז אתה צריך לשאול את עצמך ,מה יקרה כשאתה ומגי תיפרדו
,משהו שאתה יודע שיקרה .וג'ים עם מישהי אחרת
?דיברנו בקול רם כל-כך
,מעל דלוור .אחרי הוויסקי השני
יש נוסעים בשורה 22 .שיודעים עליך, על מגי, ועל ג'ים
.סיפור אמיתי .שתוק-
,תסלחו לי קיבלתי הודעה כתובה
לפיה הנשיא יישא נאום .הלילה, בעוד מספר דקות
?אתם יודעים משהו על זה
כתוב באינטרנט שהוא ידבר .על נושא חשוב ביותר של בטחון לאומי
.כן, גם אני ראיתי את זה
בוטלה לי טיסה. זה קשור ?למה שאתם מדברים עליו
?היתה מתקפת טרור
?לא. -רגע, היתה מתקפת טרור .לא, לא היתה-
קיבלתי הודעת דוא"ל לפיה .אנחנו במצב מלחמה עם לוב
לא. -אתם יודעים ?מה קורה, נכון
...רבותי
.לא היתה מתקפת טרור
חבריכם ובני משפחותיכם .אינם נמצאים בסכנה
הנשיא יישא נאום !בעוד מספר דקות... -לא
.תשמעי, הם פשוט עצבניים .לא אכפת לי-
אתה לא משתלט .על תא הנוסעים
,הם מקבלים הודעות דוא"ל ...נכנסים לאינטרנט, ורואים
אתה לא משתלט .על תא הנוסעים. לעולם לא
...גברתי... -שב ...לא, את יודעת-
.אני מביאה את הקברניט ,כן, תביאי את הקברניט-
כי אני רוצה ,להחליף איתו מילה
חגורות מושב כשאנחנו עומדים ,זה דבר אחד
אבל כמה פרנואידים צריך להיות
כדי לחשוב שאני מכריז על עצמי ...כאחראי על ה
יש בעיה, אדוני? -כן, שאלתי הרגע ...כמה פרנואידים צריך
...צריך להיות
?אדוני
.הקברניט, שמי דון קיפר
זה אליוט הירש .וזו סלואן סאבית
אנחנו עובדים ,"ב-"חדשות אטלנטיס קייבל
,ורצינו שאתה ,הקצין הראשון שלך
...והדיילת גברת-פסיכית
תהיו הראשונים במטוס הזה שיידעו שהכוחות המזוינים שלנו
הרגו הלילה את .אוסמה בן-לאדן למענכם
?אתה רציני
.כן, אדוני
.דיווחנו את החדשות
.מצטערת, חשבתי שזה עכביש
?זה שנגעתי לך בכתף .לא כל דבר הגיוני-
.רוב הדברים כן הגיוניים
אפשר לומר משהו? -גם אתה ?חייב להגיד את המילה האחרונה
.זה לעולם לא היה עובד .אני רוצה לגלות-
כן, זה היה סידור .שלא רציתי בו
ומגי הכריחה אותי ,לצאת לדייט ביום האהבה
...והיתה כמות מסוימת של
התנהגות פחדנית .מוסווית בתור נימוס
אבל עכשיו אני רוצה לבקש ממך .לצאת איתי לדייט ראשון
.נתחיל לגמרי מההתחלה
אני מחבב אותך, ואני .מבקש ממך לצאת איתי לדייט
?גרמתי לנשימתך להיעתק, נכון
עכשיו אני עושה .יציאה מגניבה
,קצת פחות מגניבה .כי אמרת את זה
!מקאבוי .אתה לא צריך לצעוק-
.עוד לא שמעת אותי צועק !?איפה הוא
.לוני
.ערב טוב, שוטרים
אין דרך שהם .יכולים לדעת, נכון? -לא
,אפשר לעזור לכם? -מר מקאבוי ?אתה מכיר את האיש הזה
כמובן, הוא .רוכב סוסים מפורסם
,יודע מה...? -אדוני .נעריך את שיתוף הפעולה שלך
,הוא שומר הראש שלי
וברחתי מהמכונית ,כי היינו תקועים בפקק
ורוב הסיכויים הם שהוא נטש ,את המכונית כדי לנסות להגן עלי
.כי הוא טוב במה שהוא עושה
הוא גם שוטר צבאי לשעבר ,בצבא ארה"ב
.כך שאני רוצה להגיד לו משהו .לוני, בוא הנה
.אתה צריך להגיד להם .אתה צריך להגיד להם-
...שוטרים
.יש לי חדשות בשבילכם
- מספר חסוי -
.מדבר צ'רלי סקינר
?אז ביססנו אמון
?"זה "מאחר לארוחת ערב
.כן
אתה עובד בבית הלבן ?או במשרד ההגנה
.לא שם ולא שם
,התקשרת אלי לטלפון נייד
יש בערך 19 דרכים ...שונות בהן
.השיחות מוצפנות
,אני יודע איך לגלות מי אני .אבל אתה לא יודע
?אז אתה בסוכנות לבטחון לאומי .אכן-
אני ביחידה שעוקבת אחרי .ציתותים אלקטרוניים בלתי חוקיים
?שנעשו על-ידי מי .על-ידי איי-דבליו-אם-
"ניוז אוף דה וורלד" אינו הצהובון היחיד
.שהבין איך לחדור לטלפון
...אם אתה עובד עלי .אני חושב שאתה כבר יודע שלא-
,עומד לפניך לילה ארוך .נדבר שוב
?מתי .כשארצה-
איי-דבליו-אם הם בעלים ,"של צהובון, "טי-אם-איי
האם אתה אומר שיש לך הוכחות ...שהם היו מעורבים בסוג כלשהו
?אתה לא שם, נכון
.צ'רלי
?צ'רלי
מה אם הייתי אומר לכם שבן-לאדן ?אינו הסיפור היחיד שיש לנו הערב
?על מה אתה מדבר
.אל תדאגו בקשר לזה
אני חושבת שאנחנו .צריכים לעלות לשידור
ג'יי קרני או מישהו ממשרדו
היה שולח לנו דוא"ל ."שכתוב בו "בר-דיווח
הם גם היו מתקשרים אלינו .ומתחננים שלא נדווח על זה
אני לא מוכן .ליטול את הסיכון
מתי היתה הפעם האחרונה ?שבדקת את הדוא"ל שלך
.לפני 15 שניות
מתי היתה הפעם האחרונה ?שאתה בדקת
.תסתכל ב-"בלקברי" שלך
!תלחץ על המקשים .בטח-
,בסדר, לא הלילה ...אבל ביום מן הימים
תביטו לאחור ותחשבו .שהרגע הזה היה מצחיק
.זה מלפני 20 דקות .כן-
?מה כתוב שם
.אוסמה בן-לאדן בר-דיווח"
,תנו להם בראש" ".בדיוק כפי שעשינו אנחנו
?ממי זה .סגן הנשיא, ג'ו ביידן-
!?אתה צוחק עלי
שיחקנו ביחד בסופטבול .כשהוא היה בסנאט
הוא יודע משהו .על הרגל עליה נוחתים
!תעלו לשידור
!אנחנו עולים
epitaph-ו glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי
?ממתי הפכת לטד בקסטר ("מ-"המופע של מרי טיילר מור)
.בחייך, תהנה מהרגע
הרב, תבקש מוושינגטון להעביר .אלינו את השידור עוד 30 שניות
,קיבלתי. בקרת וושינגטון .תעבירו לכאן עוד 30 שניות
- אובמה - טוב - - אוסמה - רע -
.חשיבה טובה
.תעלה את הכותרת .כאן-
- מכבי האש, ניו-יורק -
.עוד 5
.עשה זאת בשבילי, וויל
.ערב טוב .מניו-יורק, אני וויל מקאבוי
איי-סי-אן יכולה כעת לדווח ולאשר
,שבפעם הראשונה ,זה כ-3 עשורים
לעולם אין סיבה לפחד .מאוסמה בן-לאדן
,בעוד רגעים ספורים ,בנאום בשידור חי לאומה
הנשיא יודיע
,שבמבצע משולב ,בחסות החשיכה
כוחות מיוחדים אמריקאיים ,הרגו הלילה את מנהיג אל-קאעידה
המוח מאחורי המתקפה הקטלנית .של ה-11 בספטמבר, 2001
עברו 9 שנים, 7 חודשים ו-20 ימים
מאז שהפושע המבוקש מספר 1 של אמריקה
לקח מאיתנו 2,977 ,בנים ובנות אמריקאים
,אבות ואמהות .ידידים וחברים לעבודה
,בבוקר ההוא ,הפכנו לאומה שונה
,מפוחדת יותר .ולכן, כמובן, תוקפנית יותר
,ובעוד שאין דבר ,אפילו לא נצחון זה
לו חיכתה ארצנו ,זמן רב כל-כך
שיוכל להחזיר את הנשמות ,שאבדו באותו בוקר נורא
,בעיר ניו-יורק, בוירג'יניה ,ובשדה בפנסילבניה
ובכל רחבי ארה"ב ,והעולם כולו
הבה ניתן ללילה הזה לשמש כתזכורת מבורכת לכך
,שלאורך כל ההיסטוריה שלנו
בעקבות ימיה האפלים ביותר ,של אמריקה
הגיעו תמיד .שעותיה היפות ביותר
כעת, מהחדר המזרחי ,בבית הלבן
.נשיא ארצות הברית
.ערב טוב
הלילה, ביכולתי לדווח ,לעם האמריקאי ולעולם
שארה"ב ניהלה מבצע ,שהביא להריגתו של אוסמה בן-לאדן
,מנהיג אל-קאעידה
והטרוריסט האחראי ,לרצח אלפי חפים מפשע
.גברים, נשים וטף
,זה היה לפני קרוב ל-10 שנים
כשבוקר יום בהיר בספטמבר
הואפל על-ידי המתקפה הקשה ביותר על העם האמריקאי
.בכל ההיסטוריה שלנו
התמונות של 11/9 :צרובות בזכרון הלאומי שלנו
מטוסים חטופים חוצים ;שמי ספטמבר נקיים מענן
;בנייני התאומים הקורסים
;עשן שחור מיתמר מהפנטגון
שרידיה של טיסה 93 ,בשנקסוויל, פנסילבניה
במקום בו פעולת גבורה של אזרחים
.מנעה שברון-לב וחורבן נוספים
אולם יודעים אנו שהתמונות הקשות ביותר :היו אלה שהעולם לא ראה
הכסא הריק ליד שולחן ;ארוחת הערב
ילדים שנאלצו לגדול ...ללא אמם או אביהם
epitaph-ו glbegin תורגם על-ידי Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי