- :בפרקים הקודמים - .זה עוד סיפור של טי-אם-איי
העלית את ווייד לתוכנית .חמש פעמים ב-6 שבועות
?מה יהיה הסיפור
הוא יהיה שאת מנסה לגרום לכך .שחברך ייבחר לקונגרס
אתה לא חושב שניצלתי אותך .כדי לעורר תשומת לב אליו
אני יודע בוודאות .שלא ניצלת אותי
חוץ מזה, אין אדם השפוי בדעתו .שיסתכן בכך שיאבד אותך
.את נראית ממש נאה הערב
?כן .בהחלט כן, כן-
לא ידעתי שגם אני ...מאוהבת בך, עד ש
.בגדת בי עם חברך לשעבר .זה מה שקרה-
.עברו 3 שנים .הזמן לא עזר? -לא
אני רוצה לתת לך 5 דקות בכל ערב
,כדי לדבר על איפה אנחנו נמצאים .ואיך הגענו לכאן
יש אנשים עם יותר .כישורים לתפקיד ממני
כן, אבל העניין הוא .שלהם אין את הרגליים שלך
לא הייתי מבקשת ממך לולא הייתי .חושבת שאת מתאימה לתפקיד
.רדפי אחרי ככל שתרצי, נינה
...אבל רק תגעי בצוות שלי
ואקדיש מחדש את חיי .למטרה של הריסת חייך
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
# צפייה מהנה #
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
- עונה ראשונה, פרק 6 - - בריונים -
- כותב: ארון סורקין -
- במאי - - ג'רמי פודסווה -
סכום של 223 מיליארד דולר
מכניס עוקץ למלחמה הנוכחית בגבעת הקפיטול
,על עומק הקיצוץ בהוצאות השנה - ה-12 באפריל 2011 -
יחד עם ההשלכות שזה יביא את ...תקרת החוב
,סליחה ,את הגירעון ל-1.6 טריליון
ומבטיח שנגיע לתקרת החוב .במהלך שנת הכספים הנוכחית
."עד כאן "ניוז נייט .תודה שזפיתם בנו... שצפיתם בנו
.תנו לי לצאת מכאן
אחרינו וויל מקאבוי .עם "דו"ח הקפיטול" מוושינגטון
...אני טרי .לא
.זה לא נכון
.סיים את השידור
.אני וויל מקאבוי .כל הכבוד-
,אחרינו טרי סמית, למרבה החסד .עם "דו"ח הקפיטול" מוושינגטון
.לילה טוב
?מה קרה לך .אני בסדר-
?"תודה שזפיתם בנו"
?את חושבת שאנשים שמו לב .כן-
.עמוד כאן, בנקודה הזו ?מה את עושה-
.מבצעת בדיקת ראיה .מצוין-
.קרא את השורה העליונה
."אי" .השורה הבאה-
איני מבין מדוע חושבים שיש בעיה .עם הטיפול הרפואי במדינה הזו
.השיטה הנוכחית שלנו מעולה .השורה הבאה-
."אל", "ג'י" ."השורה הבאה "אר, טי, זי
,האות היוונית ל-פאי
,הסימן הגיאומטרי לתאימות .ומשהו מהטבלה המחזורית של היסודות
,נהדר, לבש את העניבה בחזרה ,והיכנס לאולפן
כדי שנוכל להקליט את זה מחדש .עבור החוף המערבי
?מה הבעיה .לא ישנתי הרבה אמש-
?"כמה זה "לא הרבה .בכלל לא-
?ברצינות
הלכתי לישון בחצות .ולא הצלחתי להירדם
?זו הפעם הראשונה שזה קורה ?לא. -זו הפעם השנייה-
אני סובל מהתקף קל .של נדודי שינה
?"ניסית להשתמש ב-"אמביין
אני לא רוצה להתעורר ולמצוא עצמי באמצע גשר טרייבורו
אוכל ביצים מקושקשות .בפיג'מה
איך הביצים האלה נכנסו .לפיג'מה שלי? אין לי מושג
("גרואצ'ו מרקס, "קרקרים של חיות)
.עדיף שלא תחקי את גראוצ'ו
,ברצינות, אתה צריך לישון
אחרת תשכח להודות לאנשים ."על ש-"זפו בנו
אני נפגש עם הבחור שלי .ב-10 בבוקר מחר
?מי הבחור שלך .אייב-
?מי זה אייב .דוקטור חביב-
?אתה עדיין נפגש עם אייב
.זה נהדר, וויל
,כל אחד זקוק למעט טיפול .ואתה יותר מכולם
.אני שמחה שאתה עושה זאת ...טוב-
?דילגת על פגישות
לפעמים. -מתי היתה ?הפעם האחרונה שנפגשת איתו
?מה התאריך היום, ה-12 .כן-
.בערך לפני 4 שנים ?למה הפסקת להיפגש איתו-
.המשכתי לקבוע תורים ?מה זאת אומרת-
.יש לי תור בכל יום רביעי ב-10 .אני פשוט לא הולך
?אתה משלם לו במשך 4 שנים
.אל תהיי מגוחכת .תודה לאל-
יש לי מנהל עסקי .שעושה את זה
?למה שלא תקרא איזה כתב עת
לא. כבר קראתי את הגליון הזה ,של "הידור חתולי" מקצה לקצה
"ואני שומר את "אספן הבולים האמריקאי .לטיסה ארוכה
.טוב
למה לא ללכת פשוט ?לרופא המשפחה
,כשאני הולך לרופא הפנימי שלי .הוא שואל אותי שאלות
זה ראיון של חצי שעה .עוד בטרם ייטול לידיו את הסטטוסקופ
?שאלות מאיזה סוג ."איני יודע. "איך אתה מרגיש-
.אידיוט
הנה, קרא את ."בריאות צמחונית"
?וויל .כן-
.אני ג'ק חביב .היכנס פנימה
?אתה בנו של אייב
.נכון
.נעים להכיר אותך .גם אותך. היכנס פנימה-
?אביך בפנים
.לא .אני יכול לחכות כאן בחוץ-
אבי נפטר לפני שנתיים, ואני לקחתי .את המרפאה שלו. היכנס פנימה
.אני מצטער לשמוע על כך .רגע
?מה
,וויל
,אני ד"ר ג'ייקוב חביב .הבן של ד"ר אברהם חביב
אבי נפטר, והמטופלים שלו .באים אלי עכשיו
.אתה משלם לי מזה שנתיים
.היכנס פנימה
?בן כמה אתה
.אני בן 29
.שתוק ?אתה יכול לכתוב מרשמים
.כן, בוא נזוז
.אצא תוך שתי דקות .בסדר-
...אז אם אתה בן 29
.אל תנסה לספור לאחור .עשיתי הכל מוקדם
אז אלא אם אתה משוכנע שיש לך ,בדיחת "דוגי האוזר" שטרם שמעתי
אולי פשוט נניח שזה היה קורע מצחוק .ונמשיך הלאה? -בסדר
?אז מה קורה
אני צריך משהו .שיעזור לי לישון
?מדוע .איני יכול לישון-
?מדוע .איני יודע-
היו שינויים בהרגלי האכילה ?לאחרונה
לא שיניתי את הרגלי האכילה שלי .מאז המכללה
.אתה צריך לשנות :המצאתי כריך חדש-
ביצים מקושקשות, בייקון .וגבינה מותכת על טוסט
,אני מכין שניים כאלה בכל לילה .לפני שאני נכנס למיטה
."המצאת "אג מק-מאפין (ארוחת הבוקר של מקדונלד'ס)
?עושה מספיק פעילות גופנית .אני צריך לטרוף את הביצים-
?וחוץ מזה
,לא. תראה .כל סוג של כדור שינה יהיה טוב
.אין בעיה ?רק נשוחח קצת
,אוי, אלוהים, בבקשה .בוא לא נשוחח
?"אתה עדיין נוטל "אפקסור .לא-
?קלונזפאם .לא-
?אטיבן .לא-
לפני 4 שנים נטלת ,אפקסור-135 מ"ג
בתוספת קולונזפאם ואביטן .לפני השינה
.כבר איני נוטל
?מדוע .הבראתי-
.אלה כולן תרופות נגד חרדה .וכבר איני סובל יותר מחרדות-
.רק שאינך מסוגל לישון
נכון, אז אם פשוט תיתן לי ...מרשם ל
.כן, כן, אעשה זאת .רק עוד מספר שאלות
.בסדר
?יש לחץ מיוחד בעבודה
?לחץ מיוחד .כן. -לא-
?אין לחץ מיוחד .לא-
.שאלה אחת נוספת .אין בעיה-
?למה אתה מזיין לי את המוח
?סליחה ?למה אתה מזיין לי את המוח-
זה עתה שאלתי אם אין לחץ מיוחד .בעבודה ואמרת... -אין
.אין
?מה לגבי האיום ברצח
?אתה יודע על כך .כל מי שקורא עיתונים יודע על כך-
.זה באמת לא כזה סיפור
,לא? -ג'ק ?אני יכול לקבל את המרשם
רק תסביר לי איך איום ברצח .אינו כזה סיפור
,הייתי פעם תובע פלילי ,ואני אומר לך
,שמי שמתכוון ברצינות להרוג אותך .לא שולח לך קודם הודעת אזהרה
,הבחור שאיתך בחדר ההמתנה ?הוא שומר ראש, נכון
...כן, אבל אינך צריך ...זה ה
זו החלטה של .חברת הביטוח שלנו
?על סמך מה
יש להם מומחים שמחליטים .אם מימוש הוא איומי
.איום הוא ממשי ?מדוע הם סבורים שהאיום ממשי-
לפני 9 שאלות, אמרת ."עוד שאלה אחת"
מדוע הם סבורים ?שהאיום ממשי
כי שיניתי את כללי מדור התגובות .של אתר האינטרנט שלנו
.זה הכל .שיניתי את כללי מדור התגובות
,כתמיד, או לפחות מאז יום שני אנו מסיימים את תוכניתנו
,עם התגובות שלכם, הצופים ,באתר האינטרנט שלנו
אז הבה נראה .מה יש לנו הערב
:לוליפופ-לוליפופ" כותב"
עוד 30 שניות, והייתי גורם למתחסד" ."אכול השנאה העצמית הזה לבכות
...זו .זו לחלוטין לא היתה כוונתי
:היכנעי-דורותי" כותב" ההומו מהארון בבקתת העץ שהבאת"
זוכה בפרס הכפול היומי" ,'של 'הדוד תום
,בוגד בגזעו" ."ובוגד בנטייתו המינית
.שלא יקפוץ לך הפיוז
,ברור מאליו, שהוא לא בארון .הוא הומו מוצהר
אני גם חושב שהוא הפגין אומץ רב ,בבואו לתוכנית
ודאי שאומץ רב מהנדרש לפרסום .תגובה אנונימית באתר אינטרנט
אחרינו, טרי סמית מוושינגטון ."עם "דו"ח הקפיטול
,אני וויל מקאבוי .ערב טוב
.ירדנו משידור
ניל! -האמן לי, אלה היו .השתיים הטובות ביותר שהיו לנו
למה לא הכינו על ראשו ?עם את וזהו
.עלינו לדבר על מה שקרה עכשיו .אני מנסה-
.לא על האתר .עלינו לדבר על מה שקרה בשידור
.לא רוצה לדבר על זה ?יצאת מגופך-
.איני רוצה לדבר על כך .אני רוצה לדבר על אתר האינטרנט-
אתר האינטרנט .אינו הבעיה כרגע
.הוא הבעיה שלי כרגע ...אנחנו מציגים את התגובות האלה
.כבר שמענו את זה .אבל אנחנו עדיין עושים זאת-
.זו עסקת חליפין עם ריס
הצפיות באתר .מפצות על ירידת המדרוג
"יש דרך לדעת האם "לוליפופ-לוליפופ ?הוא ילד בן 10 או כלב באסט
הסיבה שלכלבי באסט יש אוזניים כאלה ארוכות
היא כדי שהם יוכלו להריח .את הריח הנישא ברוח בזמן הציד
?יש דרך כלשהי לדעת .לא-
"יש דרך לדעת האם "לוליפופ-לוליפופ ?ו-"היכנעי-דורותי" הם אותו אדם
לא. -מי מרבה יותר :לפרסם תגובות באינטרנט
אנשים שבעי רצון או ?בלתי שבעי רצון
.שאינם שבעי רצון ?מה-
,"אומרים "שאינם שבעי רצון ."לא "בלתי שבעי רצון
בערך יחס של 30 ל-1 .לבלתי שבעי הרצון
.שאינם שבעי רצון :שאלה אחרונה-
בחלומותיך הפרועים ביותר, אתה יכול לדמיין את השדרן וולטר קרונקייט
אומר "לוליפופ-לוליפופ" פעמים רבות ?כפי שאמרתי ב-10 דקות האחרונות
לא, אלא אם הוא היה חבר בלהקת ."מוסיקה ווקלית בסגנון ה-"דו-וופ
.הוא לא היה :זה מה שאני הייתי רוצה
?רוצים להצטרף לדיון .יופי
,אני רוצה לדעת את שמכם .גילכם, עיסוקכם ורמת ההשכלה שלכם
אוי, אלוהים. -העניין עם האינטרנט .שהוא כלי פופוליסטי
:גם לפופוליסטים יש שמות
,וויליאם ג'נינגס בריאן .וויל רוג'רס, אני. -וויל
"אלא אם אתה "גרון עמוק (המקור של פרשת ווטרגייט)
,או בתוכנית להגנת עדים
.אנונימיות היא פחדנות ,אתה בתוך האספסוף
זורק גידופים .מהמושבים הזולים
אין לנו בעיות ...גדולות יותר מ
כן, אבל אנחנו יכולים לטפל .ביותר מבעיה אחת בו-זמנית
ואיזו אפשרות יש לנו ,לאמת את השם, הגיל
המקצוע ורמת ההשכלה .של מישהו? -ניל
נפעיל שירות אימות .של צד שלישי
:כל שהיית צריך להגיד, זה .אי אפשר", והשיחה היתה מסתיימת"
?אז זה אפשרי
זה מה שמס ההכנסה עושים .כשאתה מגיש דו"ח מקוון
.דבר איתי, טונטו ("האינדיאני מהסרט "הפרש הבודד)
.נוכל לעשות זאת, אם תרצה .אני רוצה-
התוצאה לא תהיה שאף אחד ?לא יגיב יותר באתר שלנו
ראשית, אוי, לא. מה נעשה ?"ללא משוב מ-"היכנעי-דורותי
ושנית, התוצאה תהיה שהאתר שלנו .יבודד את כל האתרים האחרים
התוצאה תהיה אדיבות בכיכר העיר .ונצחון הפופוליזם
אני עומד לתקן את האינטרנט .לגמרי לבדי
?מה כבר יכול להשתבש
?וויל! -מה .עלינו לדבר על מה שקרה זה עתה-
.לא, אנחנו לא צריכים .פשוט נמשיך הלאה
ומתי קיבלת ?את האיום ברצח
.אני לא יודע .למחרת הראיון של המסגד
אנו יודעים שזוהי מגמה איסלמית לבנות מסגדים גדולים
באתרים חשובים .של ארצות כבושות
.את מדברת על קורדובה
נכון מאד. כשהמוסלמים כבשו ,את קורדובה, ספרד
הם ניתצו את ,הכנסיות ובתי הכנסת
.והקימו במקומם מסגדים
גברת גריר, המוסלמים כבשו .את קורדובה בשנת 712
את חושבת שניתן לכנות משהו ?"שהתרחש לאחרונה במאה ה-8, "מגמה
היא תגיד: "מדוע זה חייב להיות "?`ב-`גראונד זירו
כל מי שמתייחס בכנות להיבט של מסגד
הנבנה בכזו סמיכות ,"ל-"גראונד-זירו
יגיד שאינסטינקטיבית .זה נראה שגוי
.האם זה חוקי? כמובן
?האם זה שגוי .כמובן
הוא צריך להיבנות במקום בו משפחות הקרבנות של ה-11 בספטמבר
לא יצטרכו להתייסר .שדרכו על המקדש ליקיריהם
השפעת האיסלאם המטפס .ניכרת בכל רחבי אמריקה
באמת? -מה ביחס לאלה ?הכופים את דין השריעה
נשים עלולות להיסקל למוות .בעוון ניאוף
לא, הן לא עלולות. החוקים בפועל ,הם היחידים שבני-אכיפה
כולל החוק האוסר על ,חקיקת חוקים דתיים
והסכנה שארצות הברית תימצא תחת חוקי השריעה
אינה גדולה מכך שהיא תימצא ."תחת חוקי "מועדון קרב
.הרשה לי להפנות אליך שאלה מוסלמים בכל רחבי העולם
נלחמים מלחמה אזרחית .על הכיוון שאליו פונה האיסלאם
אתה תתייצב בפתח אותו מסגד ?להרחיק ממנו קיצוניים
האם אתה יכול להבטיח
שהאימאם הנוכחי יישאר ראש המסגד ?בעוד 10 שנים מהיום
,ראוי לציין שלא מדובר במסגד .זהו מרכז קהילתי
לא ברור לי מדוע אתה חושב .שזה משפר את העניין
איזה עניין יש למרכז קהילתי ?בעניין הדתי
.ואז תפנה לעניין הרחב יותר
אני רוצה שתמונות הרקע והגרפיקה .ייבחנו 3 פעמים לפני השידור
גברת גריר, הזכרת .את האיסלאם המטפס
את מודאגת ?מהנצרות המטפסת
רק מכך שאינה מטפסת .מספיק מהר. -טוב
הנה מספר דברים שנעשו :על אדמת אמריקה בשם הנצרות
"ה-"קו קלוקס קלאן ,שרפו עד עפר כנסיות שחורות
,אנסו נשים ,רצחו פעילים למען זכויות האזרח
רצחו ילדים והשליטו טרור על .קהילות שלמות במשך מעל 100 שנה
,הנאו-נאצים פעלו, וממשיכים לפעול .בשם עליונות נוצרית לבנה
צבא האל" ערך מתקפות" עם הרוגים
על מרפאות הפלות ורופאים .ברחבי הארץ
"הברית", "החרב" "ו-"זרוע אלוהים
שמות לעצמן למטרה את .המשטרה המקומית והסוכנויות הפדרליות
,בניין הממשל באוקלהומה סיטי
נסיון ההתנקשות ,ברונלנד רייגן
וההתנקשויות המוצלחות ,במרטין לותר קינג
,ג'ון פיצג'רלד קנדי
ג'ון לנון ,ואברהם לינקולן
.כולן התבצעו על-ידי נוצרים
,גברת גריר ,לא הותקפנו על-ידי מוסלמים
.הותקפנו על-ידי סוציופתים
ולכשעצמי, אצטרף אלייך
במחאה כנגד מרכז קהילתי ,למטורפים הפושעים
אך איש אינו מציע .לבנות כזה
:העניין עם היפנים הוא כזה
,בעוד אנו נוטים לנפח דברים .הם פונים לכיוון השני
את חושבת שהם בכוונה ?אומדים נמוך את פוקושימה
,אני לא מבינה כלום בכורים גרעיניים .ואני כלל לא מעורבת בסיפור
אני רק אומרת שלא הייתי .מאמינה להם שזו דרגה 5
סליחה. וויל, יש באתר האינטרנט .תגובה שאתה צריך לראות
,עכשיו אוכל לשאול ממי זה ?במה הוא עוסק
.זה רציני
.מלפני כ-25 דקות
את הערבושים המזוינים" .צריך לאסוף ולשחוט
.יש לי גם כדור בשבילך" ?אתה חושב שאני מזיין בשכל
."רחוב הדסון מספר 2, 27"
...האם רחוב הדסון מספר 2 .זו הכתובת ומספר הדירה שלי-
אליס סינקר, מרצה לאנגלית .באוניברסיטת אוסווגו
,זה לא נכתב על-ידי מרצה לאנגלית .וזה לא נכתב על-ידי אליס סינקר
כמה מאמץ נדרש כדי ?להונות את המערכת החדשה
.אתה חייב לרצות בכך מאד
מילי, כאן מקנזי. תוכלי בבקשה ?למסור לו שאנחנו עולים מיד
הם יכלו לגנוב .את הסיסמה שלנו
?כמה זה קשה .קשה-
יישמנו באתר ,דרישות לסיסמה מורכבת
כי ידענו שהוא מקור משיכה לסטודנטים .במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
למחשב ממוצע יידרשו 57 ימים לפרוץ
וזה למישהו .שיודע מה הוא עושה
כמה ימים פועלת .המערכת החדשה? -3
...אלוהים אדירים. וויל .כולם להירגע-
.זה כמו שניל אמר הרגע .זה סטודנט שמנסה להתקבל לאחווה
.עם איום ברצח? לא
,צ'רלי, אני רוצה שומר ראש עליו .עד שהבחור הזה יהיה באזיקים
.בשום אופן לא. -לא תהיה לך ברירה .זו החלטה של חברת הביטוח
.בחייך .הקשב לי-
זה עובר למחלקת האבטחה .של איי-דבליו-אם בזה הרגע
מחלקת האבטחה חייבים .להראות זאת לחברת הביטוח
.וזה יגרור הגנה מסוג כלשהו
לא יהיה יותר הגיוני ?שאלבש מדי יום תחפושת אחרת
.דבר נוסף
.תהיה כתבה בצהובונים .יופי, כן-
?מה עשיתי
יכול להיות שמגי הגישה תלונה ,למחלקת משאבי אנוש
הטוענת שיצרת ?סביבת עבודה עוינת
.לא, זה לא יכול להיות .מגי לא תתלונן גם אם שיערה יעלה באש
.מישהו אחר הגיש בשמה .זה היה קצת לפני שהגעת לכאן
.תודה
?תשאיר אותנו רגע לבד .בטח-
מדוע שלא ננסה לחקור ?לעומק הקרביים של הסיפורים האלה
.לא, נחקור לעומק את וויל .כמובן-
אני רוצה שתמני צוות שיבצע .תחקיר אופוזיציוני על וויל
בואו נקרא לו ."מבצע קולונוסקופיה לא רצונית"
אני פשוט רוצה לדעת ,מהו הסיפור הצהוב הבא
.לפני שהוא מתרחש
,לא תוכל לטפול עלי כלום ,מאגסי
כי חייתי כל חיי ביושר .כמו שלישיית קינגסטון
!אני לא מזיין בשכל
,אתה יודע, כשאתה עצבני יותר ממני .אז החלפנו תפקידים
שאלי אותו מה .המצב הנוכחי של הכורים
?מה הוא אמר
.בתו בנבחרת הצלילה .הם זכו במקום השני בתחרות האזורית
?הוא הבין את השאלה ...האם את-
.לא דיברתי איתו זה שנתיים .אנחנו משלימים פערים
"איך לחברה כמו "טפקו ?אין דובר שמדבר אנגלית
.איני יודעת ?מה המצב הנוכחי של הכורים-
.טנקה-סאן .כן-
- ה-11 באפריל 2011 -
ביחידות 1 ו-3 היו פיצוצים .כתוצאה מהצטברות מימן
,הן יציבות כרגע .אך מסוכן להיכנס אליהן
מה הם עושים ?כדי להכיל את המצב
?מה קורה עם וויל
,מחלקת בטחון פנים מטפלת בזה .אבל עלי לתת לכם משימה מחורבנת
?שוב נדבק לך מסטיק לשיער .לא-
.כן, אבל הוצאתי אותו
אני צריכה שתערכו .תחקיר אופוזיציוני על וויל
?ברצינות
לפני כשנה, מישהו הגיש תלונה בשמך .למחלקת משאבי אנוש
.אני יודעת מה זה היה .וויל לא עשה שום דבר רע, זה מגוחך
אני יודעת, אבל צ'רלי רוצה לדעת ...מה עוד מסתובב שם, כדי שיוכל
וויל יודע שאנחנו עושים .את זה? -כמובן
?וזה בסדר מבחינתו .לא, הוא שונא את זה-
.נפלא
.לכו לעבוד
כבר יצא לך לעשות .כזה דבר? -כן
?איפה אנחנו מתחילים
.ספרי לי על התלונה
היה מפיק מערכת שראה את וויל .צועק עלי בנוגע למשהו
?מה
.לא משנה
?מה
.לא משנה
...בלבלתי בין מדינת ג'ורג'יה ל .לא-
.כן, לבין הארץ ג'ורג'יה (גרוזיה)
...וזה היה במהלך הפלישה .כן. לא מדובר כאן עלי-
את חשבת ?שהרוסים פלשו לאטלנטה
,במבט לאחור ,זה נראה לא לעניין
,אבל למעשה .לא על זה הוא כעס
,אשתו של חבר הנהלה נפטרה .ו-וויל ביקש ממני לשלוח פרחים
:כתבתי על הכרטיס
".משתתף בצערך. חח"
חח"? -חשבתי שזה אומר" ."חיבוקים חמים"
?איך את עדיין עובדת כאן
.אני מתחמקת מקליעים
.הנה מגיע קליע .בום! אני כאן
.פינג! הנה מגיע עוד כדור .בום! אני כאן
"שאלי אותו אם בכוונת "טפקו .לנסות לשמור את הכורים פועלים
.טנקה-סאן .כן-
הם מסווגים את ,התאונה בדרגה 5
וסבורים שיוכלו .להמשיך את פעולת הכור
חבר'ה, עשו לי טובה .ותנו לנו דקה לבד
.דייסקה-סאן .כן-
האחרים יצאו מהחדר .ואני לבד עכשיו
.אני מבין
אתה עדיין רוצה לעמוד מאחורי הצהרתך ?שהכור יישאר בדרגה 5
.זו ההצהרה שנתתי
,דייסקה-סאן האם האנשים שבאזור
אינם מצויים בסכנה גדולה יותר ?מכפי שאתה מספר לנו
.אני לא מומחה בתחום
."אני רק הדובר של "טפקו
האם שמעת מישהו מדבר על כך ?שהקרינה חורגת מדרגה 5
,דייסקה-סאן .אנחנו מכירים כבר הרבה זמן
מישהו יודע היכן נמצאת ?סלואן סאבית
!סלואן .שקט. היא בשיחת טלפון-
בסדר, היא סיימה .את שיחת הטלפון
.הנה ההערות .זה עומד לעלות לדרגה 7
!אלוהים אדירים ?יש לך דקה-
המצב בפוקושימה הרבה יותר גרוע .ממה שהם אומרים לך
אני צריך שתמלאי את מקומו .של אליוט הערב
...זה מה שהיפנים עושים. הם !?רגע. מה
אני צריך שתמלאי את מקומו .של אליוט ב-10:00
מדוע? -בתו בת ה-5 עוברת .היום ניתוח כריתת שקדים
אליוט ישהה איתה .בבית החולים בלילה
?זה היה ניתוח חרום .לא, הוא נקבע לפני שבוע-
?ורק עכשיו אתה נזכר לטפל בזה ...אני-
?שכחת .כן-
.יש לך צוות .הם יכולים לרשום כאלה דברים
הם יכולים, אבל אני צריך .לזכור להגיד להם לעשות זאת
?אז מה את אומרת .את הברירה הראשונה והיחידה שלי-
?מה לגבי ג'רום .הוא בברמודה-
קתי? -זה יום הנישואין ה-50 .של הוריה
?טיילור .ברונכיט-
אז... -כן, את הברירה .הרביעית והיחידה שלי
איני יכולה להנחות את .התוכנית של אליוט. אל תהיה מגוחך
את מנחה את התוכנית שלך .בשעה 4:00 אחר הצהריים
.על חדשות כלכליות .את מתרחבת-
,בחייך .עליתי שני קילו מזוינים
.לא, פרופסור
.נכון, מתרחבת .כן-
.לא, איני עושה זאת .החומר שלך ייכתב ויוגש לאישורך-
,יש לך את הסנאטור מרקו רוביו ...הקומיקאית סנדרה ברנרד
סנדרה ברנרד מתה .זה 100 שנה
.זו השחקנית שרה ברנאר .היא יכלה להיות אורחת טובה-
.אני שונא את חיי .מה? -כלום-
."ואת דובר "טפקו .הרגע סיימתי שיחת טלפון איתו-
.רואה? את מעולה
.בסך הכל עשיתי לחבר'ה האלה טובה ...אני לא מבינה כלום ב
תודה לאל שחמש הברירות .הראשונות שלי לא היו זמינות
.חשבתי שהיו רק שלוש .בואי לא ניתפס למתמטיקה
אם תרצי לשנות תלבושת ,אחרי התוכנית של 4:00
גוצ'י מוכנים לשלוח לכאן .מגוון אפשרויות
?גוצ'י .מתלה שלם של אפשרויות
החומר שלך יהיה מוכן לאישורך ,אחרי 9:00, יחד עם השאלות שלך
ואני אהיה באוזן שלך .במשך כל הזמן
למעט פוקושימה, את בעיקר .מעבירה לכתבות מוקלטות מראש
הם בכוונה המעיטו .באומדן רמות הקרינה
,אני מאמין להם .ליפנים יש נסיון עם קרינה
...אתה חושב שזה דבר זה לא דבר-
.שאת צריכה לציין בשידור
.אוי, אלוהים
מר וויל מקאבוי. -לא באת ?להסדיר את המסים שלי, נכון
.'שמי לוני צ'רץ
מר הורן ממחלקת האבטחה של .איי-דבליו-אם אמר לך שאגיע בשעה הזו
אומר לך כבר עכשיו .שאני שונא את זה
אומר לך כבר עכשיו .שלא אכפת לי
.בוא ניכנס רגע למשרדי .אין בעיה-
.זהו לא איום ממשי
.זו לא ההחלטה שלי
לוני צ'רץ', שיחקת ?פוטבול מכללות
.כן, שיחקתי .בלם מגן
פתחתי 3 שנים .בהרכב אוניברסיטת קלמזון
ולאחר מכן? -בסיבוב השמיני של ."הדראפט נבחרתי לקבוצת ה-"בנגלס
ואחר כך? -נופתי לאחר 5 שבועות .במחנה האימונים
.מצוין
,התגייסתי לצבא .נהייתי שוטר צבאי
?היכן הוצבת .ניו-ג'רזי-
רואים הרבה פעילות מבצעית ?בניו-ג'רזי
רואים הרבה פעילות מבצעית ?באולפן שלך
?אני אספר את הבדיחות, טוב ?ואחרי ששוחררת
.עם תעודת כבוד ."הצטרפתי ל-"בלו נורת אבטחה
על גופם של אלו עוד אנשים ?הגנת
.אנחנו לא מדברים על כך .בסדר-
.את הראפר קניה. זה היה אדיר ?אתה חמוש-
אני מפקיד את נשקי בכספת .כשאני נכנס לבניין
.תשאיר אותו שם .אני ממש לא רוצה שומר חמוש
לו היית נבחר ב-4 הסיבובים ,הראשונים של הדראפט
אולי הייתי .מרגיש בטוח יותר
.מר מקאבוי .תוכל לקרוא לי וויל-
כן, התכוונתי לעשות כך .בכל מקרה
,אני יודע שאתה רגיל להיות הבוס ,אבל כבר אינך כזה
.לפחות לזמן מה ?לכמה זמן-
עד שעמיתיי יאתרו ,את מקור האיום
,או, כמובן .שיתנקשו בך בהצלחה
?בדיחה ?מה דעתך-
.זה היה בסדר ?איך זה עובד
,אני אוסף אותך בבוקר מביתך .ומלווה אותך למשרד
,אחר כך אני אוסף אותך בערב ממשרדך .ומלווה אותך לביתך
אני איתך בכל מקום .שאינו אזור מאובטח
?מהו אזור לא מאובטח
כל מקום שאינו .ביתך או משרדך
.אני רווק ?מה בקשר לדייט
אני לא חושב שכדאי .שנפתח קשר רומנטי
.אתה מקבל בדיחה אחת ליום
.היכנסו .אני אומר את זה-
?סליחה, יש לך שנייה .כן-
.אשאיר אתכם לבד
.סלואן, זה לוני .את תראי אותו בסביבה
.נעים להכיר אותך
?אפשר להקיש על חזך .בטח-
!שככה יהיה לי טוב
?הרגשת את שרירי החזה שלו .לא, עדיין לא הרגשתי-
.אהיה למטה
אז אני מנחה את .התוכנית של אליוט הערב
,אני יודע .אני זה שהציע אותך
?אתה באמת חושב שביכולתי לעשות זאת .לא, אין לי שמץ מושג-
.אז אנחנו נגלה
,בסדר. טוב ,חרף שפע הבטחון שלך
...יש לי את הדובר .של "טפקו", אני יודע-
זה הרגע הוא אמר לי ,שלא לייחוס
שדליפת הקרינה מכור 3 היא .ברמה של דרגה 7 ולא דרגה 5
מה התכסיס לגרום לו ?להגיד את זה רשמית
אין תכסיס. את פשוט לא מפסיקה .עד שהוא אומר את האמת
?"מה זאת אומרת "לא מפסיקה
.זאת אומרת שאת לא מפסיקה ...סלואן
אני צופה בתוכנית שלך ,בשעה 4:00 ואת מבריקה
אבל את מניחה לאורחים לומר דברים ,שאני יודע שאת יודעת שאינם נכונים
.ואז את פשוט ממשיכה הלאה ,שאלי את שאלת ההמשך הארורה
ואז הדגימי עם עובדות .כיצד האורח משקר
,אינך יכולה פשוט לשבת שם
להיות צינור ההעברה של הבבל"ת ,בו רוצה האורח להלעיט את צופייך
.הם לא באים לקדם סרט .זו לא תוכנית הלילה של ג'ימי קימל
את ביודעין וללא נקיטת פעולה ,מניחה למישהו לשקר בשידור שלך
,ואולי אינך סוחרת סמים
אבל את ללא ספק הבחור ...שמסיע את הסוחר במכוניתו. אז
.אולי יהיה לך את זה ואולי לא .הראי לי משהו
.קלטתי, יש לי את זה ?האמנם-
.כן
.פשוט... אני לא יודע .הייתי במצב רוח רע
בכנות, רק ניסיתי .להמריץ אותה
,היא האדם האחרון שזקוק להמרצה ...אז זה פשוט נגמר בכך
?שהפחדת אותה
.אני שונא שאנשים מפחדים ממני .שונא את זה לגמרי
?מדוע
מדוע אני שונא ?כשאנשים מפחדים ממני
מאותה סיבה .שכולם שונאים זאת
.לא כולם שונאים זאת
,יש כאלה שאוהבים זאת .לרוב האנשים לא אכפת
.איני יודע מה להגיד לך .אני לא אוהב זאת
ואני בטוח למדי ,שהפחדתי את סלואן
כי היא כתבת מנוסה, שמעולם לפני כן .לא עשתה משהו דומה לזה
?מה מצבו של כל אחד מהכורים
.כל ששת הכורים במצב יציב
.מצוין, בואי נסכם ?מה לגבי ההתכה החלקית בכור 3-
.סיימי בשבילי
.סליחה, זה לא מה ששאלתי
אני שואלת אותו במפורש .על הנזק לליבה בכור 3
?מה קורה
אנו יודעים שאין נזק לליבה .באף אחד מהכורים
זה לא מה שאמר הרגע .מר טנקה
הוא אמר: "המהנדסים שלנו לא יכולים ."להתקרב מספיק כדי לאמת זאת
בבקשה, תרגמי בדיוק ,את מה שאני שואלת
,ובדיוק את מה שמר טנקה משיב ,כולל מה שאני אומרת עכשיו
כי אני רוצה שיהיה מודע לכך .שדבריו מסולפים
.גברת סאבית, אני כן מתרגמת ...דבריו אינם מסולפים
שאלי אותו אם הוא מאמין .שרמות הקרינה עולות לדרגה 7
בבקשה, בבקשה .אל תשברי את הכלים
,הקרינה סווגה ברמה 4
,ולאחר מכן סווגה מחדש לרמה 5 .ושם היא אמורה להישאר
גברתי, הוא לא אמר: "שם היא .אמורה להישאר", זה את אמרת
...יתר על כן, הוא אמר לי ...את יודעת מה? אני פשוט
...טנקה-סאן
ועכשיו אנחנו עושים .את השידור ביפנית
,"תכף נשוב" .רק אמרי את זה
!אמרי זאת באנגלית
...הרגע היא !החזירי אותי
מר טנקה, החברה שלך ,העריכה את התקרית הזו בדרגה 4
.ואז תיקנה לדרגה 5
עד כמה אתה בטוח ?שזו הדרגה הגבוהה ביותר שנראה
.לפחות חזרנו לאנגלית
,בשלב זה, איננו רואים כל סיבה .שתידרש העלאה נוספת של הדרגה
טוב, זה פשוט לא מה שמר טנקה .אמר לי בטלפון, מוקדם יותר היום
.לא, לא ,מוקדם יותר, כשדיברתי איתו-
הוא אמר שיש מספיק הוכחות .להעלות את הדרגה ל-7
וכעת הוא לא- .חזרי ליפנית .אומר זאת, אז אני אגיד
!אוי, אלוהים :אז הנה זה-
תחנת הכוח הגרעינית פוקושימה
,אומרים שדליפת הקרינה בדרגה 4 ,שהועלתה לדרגה 5
,עלולה לעלות לדרגה 7
שמהווה את ההבדל .בין חיים לבין מוות מבעית
נשוב לאחר הפרסומות .עם שרה ברנאר
!סנדרה ברנרד, אידיוטית שכמותך .אויש, מה זה משנה, לעזאזל
...בסדר ?מה קורה-
.בסדר
אני יודעת שהיינו על קרקע ...לא מהוקצעת מבחינת אתית
...ולשונית, אבל ,את מה שיש לך-
.שמרי לעוד 10 שניות
?מה יקרה עוד 10 שניות ,פשוט חכי 5 שניות-
,ודעי שכולנו היינו שם .בשלב כזה או אחר
?מה קורה בעוד 5 שניות
מה בשם כל הרוחות המזדיינות !?חשבת לעצמך
ראשית, הרשה לי לומר .שדון לא אחראי לכך
כן, כשאת מנתקת תקשורת ,עם המפיק בפועל
.את די פוטרת אותו מאחריות
אבל זה לא מתקרב אפילו לשלושת .האסונות האחרונים שזה עתה אירעו
צ'רלי. -אני, יחד עם מרבית ,האנשים שלא מתגוררים ביפן
,לא דובר יפנית שוטפת :אז אני חייב לשאול
האם המצאת זה עתה הצהרות ?למישהו שהיה איתנו בשידור חי
.לא המצאתי אותן ?על דליפת קרינה קטלנית-
לא המצאתי אותן. הוא אמר לי .שהכור עולה לדרגה 7
?מתי, הערב
,אני שואל בכנות כי היה חלק בשידור
.שהפך לסרט של קורוסאווה
הדברים האלה נמדדים .בסולם של 0 עד 7
,דרגה 5 זו התאונה באי שלושת המיילים .דרגה 7 זו התאונה בצ'רנוביל
בשידור, האם הוא אמר שהכורים ?עולים לדרגה 7
,הוא אמר לי את זה בראיון המקדים ,ואז החברה תקעה לידו מתורגמנית
,ואני חושבת שתפקידה לא היה רק לפרש ...כי היא לא תרגמה במדויק
אנחנו לא מדווחים .על מה שאת חושבת, סלואן
הבחור אמר שכל .ששת הכורים יציבים
.היפנים הם אנשי כבוד
קשה להם מאד לתת הסברים .כשהם עושים טעות
,אני לא שם קצוץ !מאדאם באטרפליי
,וברגע זה היפנים
שקוראים דיווח באינטרנט ,על הדיווח שלך
.נמלטים מבתיהם המזורגגים
עכשיו אמרי לי מה הוא אמר .הלילה, בשידור
הוא אמר שהכורים .נמצאים בדרגה 5
אבל את אמרת .שהוא אמר שהם יעלו לדרגה 7
הבהרתי שהוא אמר את זה .במהלך הראיון המקדים
,ראשית .בואי לא נשלה את עצמנו
שום דבר לא היה ברור .בכל הקשור לראיון הזה
הוא אמר זאת לי, ולחלל חדר ישיבות .בו היו הרבה חברי מערכת
.חברי המערכת לא היו שם .חברי המערכת לא היו שם-
שלחתי אותם החוצה ...כדי שנוכל לדבר בפרטיות ושלא
.לא, סיימי את המשפט הזה
.שלא לייחוס
בהצלחה בנסיונות הבאים שלך .לגרום למקור לדבר איתך שלא לייחוס
,כעת את חסרת ערך ככתבת !מבחינתי. -צ'רלי
.ועלי להשעות אותך
?בחייך. -מה ,עלי להשעות אותך-
בזמן שאנו מביאים חוקרים חיצוניים
שיסרקו כל דיווח שלך ,מהשנתיים האחרונות
כדי למצוא אילו עוד .חירטוטים המצאת
.לא המצאתי שום דבר .לא הייתי מעיזה להמציא משהו
אני יודע זאת ואת יודעת זאת ,והוא יודע זאת
אבל למה שמישהו אחר ?יידע את זה, לעזאזל
...את מושעית בתשלום עד שאמצא .הם שיקרו בסוגיה של בטחון הציבור-
...את מושעית בתשלום
אני לא מעוניינת !במשכורת המחורבנת
אל תיכנסי איתי !ראש בראש, ילדה
!אל תקרא לי "ילדה", אדוני .היי-
.כולם להירגע, לעזאזל
,שרה ברנאר ,היתה בסוף המאה הקודמת
שחקנית תיאטרון וקולנוע .מצרפת
...סנדרה ברנרד, היא
.אני לא יודע מה, לעזאזל
אין שום סיכוי שהיא ,היתה עושה את זה
אילולא נתתי לה את .שיחת העידוד האדירה שלי
?אתה קרוב לסלואן
?האם אנחנו קרובים .כן-
.מדוע? -סתם שאלתי .אתה עושה רושם מאד מגונן
...לא היינו, אבל היא הפכה .אני לא יודע
,אני לא יודע .כמו אחותי הקטנה או משהו כזה
?אביך היה אלכוהוליסט מתעלל
?מה
,אביך ?הוא היה אלכוהוליסט מתעלל
.לא אמרתי זאת ?אבל הוא היה, נכון-
קלטת את זה ב-40 הדקות שאני יושב כאן
?ושנראות כמו שבוע וחצי .זה ברשימות שאבי השאיר-
?אוכל עכשיו לקבל מרשם
.הוא הכה אותך. -בחייך ?הוא הכה אותך, נכון-
כמה פעמים ראית את הסרט ?"סיפורו של וויל האנטינג"
?הוא הכה אותך .כן-
?הוא הכה את אמך .כן-
.יש לך אח ושתי אחיות ?הוא הכה אותם, נכון
תראה, הוא לא הכה אף אחד מהרגע .שבגרתי מספיק להכות אותו בחזרה
?ומתי זה היה
וויל, בן כמה היית
,כשנאלצת להגן על אמך
על אחיך ועל שתי אחיותיך הקטנות
מגבר מבוגר ?שהיה שיכור ואלים
.'בכיתה ה
"שברתי בקבוק של "דיוארס .על הפרצוף שלו
זה ברשימות שלך. אני לא יודע ...למה אתה ממשיך בקו הזה
.אני לא מנסה להיות מניאק
.אני רק רוצה כדור שינה
,אתן לך .אבל אני בספק אם זה יועיל
.בוא ננסה
נותרו עוד 15 דקות .לפגישת הטיפול שלך
.לא באתי הנה לפגישת טיפול
יכולת לקבל כדורי שינה .מהרופא הפנימי שלך
,לעזאזל .יכולת לקבל אותם באינטרנט
לא הלכתי לרופא הפנימי שלי .כי הוא שואל יותר מדי שאלות
לא הלכת לרופא הפנימי שלך .כי הוא לא שואל את השאלות הנכונות
.לא באתי הנה לפגישה טיפולית .אני חושב שכן-
אני בודקת מה קורה .עם המחקר האופוזיציוני
מגי נעצרה על-ידי המשטרה .על נסיון לפוצץ את בית הוריה
הוא מגזים. בני הדודים שלי ואני .רצינו לירות על פחיות שתייה
היכן מיקמתם ?את פחיות השתייה
.מעל מיכלי הגז ?שהיו לפני מה-
,קומביין ממונע דיזל .אבל אני צלפית מצוינת
מדינות הדרום היו יכולות .להשתמש בכישורייך כשהרוסים פלשו
וויל. איך מתקדם ?התחקיר האופוזיציוני על וויל
פעם הוא היה זקוק למשקפיים ,בשביל נהיגה, אחר כך כבר לא
אז קרוב לוודאי שהוא עשה .ניתוח לייזר. -הוא עשה
,הוא נרשם למרתון של ניו-יורק .אבל לא סיים אותו
אשמתי. סובבתי את .הקרסול בקו הזינוק
הוא נשא אותי .לאוהל העזרה הראשונה
?מה עוד
.הוא אושפז עם שחפת .כבר ידעתי את זה-
הוא קיבל קרדיט של .נגן גיטרה בתקליט קאונטרי
הוא נגן גיטרה מומחה .שמופיע מדי פעם עם ליאונרד כהן
הוא קיבל כמעט טוב ."ב-"סוציולוגיה של הרגש
,זה היתה טעות רישומית .הוא מעולם לא נרשם לקורס
.אם כך "כמעט טוב" זה די טוב .אני צריכה משהו שאוכל להשתמש בו-
,רגע, אנחנו מנסים להגן על וויל ?או לספק לך תחמושת
.חשבתי שנוכל לעשות את שני הדברים $הוא תרם 250-
למסע בחירות מוקדמות כושל .של מועמד לקונגרס בנברסקה
?בעת שהיה עיתונאי
לא. -לא אוכל .לעשות עם זה כלום
...התכוונתי, הם .הם לא יוכלו לעשות עם זה כלום
.המועמד היה רפובליקני
.כך גם וויל ?מה-
.הוא מתפקד המפלגה הרפובליקנית ?ארבעתכם לא הצלחתם לחשוף את זה
.לא חיפשנו
.הוא כתב נאומים לנשיא ה-41, בוש ?מה חשבתם שהוא היה
חשבתי שהוא עשה את זה .בתור שירות ציבורי
או כדי לסבך אותו ."כמו בסרט "העוקץ
זה ממש לא דומה ."למה שקרה ב-"העוקץ
ג'ים נזרק מתוכנית .סמסטר לימודים בחו"ל
.הוא נסע לחוג הקרח הצפוני
רציתי לראות .את הפינגווינים
.הם בקוטב הדרומי .הלקח נלמד-
?למה נזרקת
אסור להתרועע .עם האינואיטים
.הוא ניסה להשכיב אסקימוסית ...ניסיתי רק-
ניסיתי רק להתגבר .על האכזבה מהפינגווינים
.טוב, אז עד כה אין כלום
פוקס" הציעו לו ב-2006" ,בוכטה של כסף
כדי לבוא ללוס-אנג'לס .ולהיכנס לתוכנית הלילה
.תכנית אירוח? -כן .הוא יכול היה להיות טוב בזה-
.טוב, חזרו לחדשות
?אמרת 2006 .כן-
?עד לאן זה הגיע .זכרון דברים-
?אתה בטוח .כן-
.בסדר
.אתה יודעים שזה טפשי .פשוט חזרו לעבודתכם
.זה עתה שמעתי משהו לא יאומן ?מדוע אינך תוקף את האישה הזו-
היא לא נראית לי .כזו מאיימת
היא מאיימת .בצורה שלא תאומן
חיי נמצאים בסכנה מתמדת .כשהיא בסביבה
.'אני לוני צ'רץ .מקנזי מקהייל-
!תקוף ...לא. ראה-
,אהיה כאן ב-9:00 בערב .אלא אם כן אתה עוזב את הבניין
,במקרה כזה, הקש סולמית 5 בטלפון .ואהיה כאן
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.פוקס" הציעו לך תוכנית אירוח לילית" ?נהדר. מתי אני מתחיל-
.לפני 5 שנים
הם הציעו לך את התוכנית .בזמן שהיינו יחד
,זה היה שולח אותך ללוס-אנג'לס .וזה הגיע עד לזכרון דברים
?מה הדבר שאת חושבת שחשפת ,במשך כל הזמן הזה-
נהנית לגרום לי להרגיש אשמה
על שהרסתי את החיים ,שיכלו להיות לנו יחד
כשלמעשה, מעולם לא היתה לך .שום כוונה להתחתן איתי
,שום כוונה להתחתן איתי. כלומר .מעולם אפילו לא הזכרת את זה
תכננת פשוט לנסוע ללוס-אנג'לס ?ולהשאיר פתק
.הרשה לי לומר לך משהו
הימים בהם יכולת לשלוט בי .באמצעות הטעויות שלי, מאחורינו
.חייתי חיים טובים וטהורים
הולכת אותי שולל .בזמן שהולכתי אותך שולל
...מעולם לא היתה לך שום כוונה ?מה זה
,"לא סיפרתי לך על ההצעה מ-"פוקס .כי היא מעולם לא היתה אמיתית
ידעתי שמשתמשים ,בי בתור כלי מינוף
,ולא רציתי להביך עצמי מולך .כשההצעה תוסר
.עדיין ניסיתי להרשים אותך
?הטבעת היתה מיועדת לי
אבל חייתי .חיים טובים וטהורים
...למעט ה
.הבגידה בך
?תוכלי להגביר את הקול
.הבגידה בך !למעט הבגידה בך
.זהו בדיוק
.בסדר ...אז, אם כך
.בחזרה לעבודה
.כן
,שמע, כשאכן תציע נישואין למישהי .זו הטבעת המתאימה לכך
.כן
אז ברגע ששמעת ,שהם עורכים תחקיר אופוזיציוני
?רצת ל-"טיפאני" וקנית טבעת
.זה חוסר שפיות
,הייתי צריך לשלוח את הסוכן שלי .אחרת זה היה מופיע בעיתונים
.וויל .אחזיר אותה-
?זה נראה לך נורמלי
העולם מורכב :משני סוגי אנשים
,אלה שחושבים שהם נורמלים .ואלה שיודעים שאין כזה דבר
אבל העולם מורכב מהרבה יותר ,משני סוגי אנשים
ודיברתי מההיבט הפסיכיאטרי .של המילה
...האם ללכת ולקנות טבעת .אותה אני עומד להחזיר-
,כמשהו מוזר ,שאיני יודע איך לקרוא לו
?נראה לך נורמלי .לא היית כאן בזמן החשיפה, ג'ייק-
.היא ניהלה רומן עם חברה הקודם .במשך 4 חודשים, בזמן שהיתה איתי-
.עברו מאז 4 שנים ?ואתה יודע מדוע איני מדבר על כך-
כי נמאס לי מאנשים האומרים לי ."שזה מצב של "פשוט צא מזה
.לכו להזדיין .אין לכם מושג מה עובר לי בראש
.סלואן סאבית
זה דיווח חדשות יפני .מלפני מספר שעות
,אנו יודעים שהם מדברים עלייך .אבל איננו יודעים מה הם אומרים
אחרי ששחרר מידע לא נכון" "...לעיתונאית האמריקאית, סלואן סאבית
,זו תמונה של אליוט ,והוא לא שיחרר מידע לא נכון
,אני שחררתי .והוא לא היה לא נכון
אחרי ששחרר מידע לא נכון" ,לעיתונאית האמריקאית, סלואן סאבית
דובר 'טפקו' דייסקה טנקה" .הגיש היום את התפטרותו
:הוא אמר" ,אני מתנצל בפני החברה שלי`
"`.הממשלה שלי, והארץ שלי`"
בבקשה, אני חייבת .לתקן את זה עכשיו
.עזור לי .אני זקוקה לחכמה
.יש לי חוכמה ,מקנזי, אני אוהבת אותך-
אבל הכבוד של גבר יפני ,מוטל על כף המאזניים
...וחוכמתך מובילה לפעמים ל
...כמו
.לא, אני מבינה את זה .כן-
?וויל
זה עתה היא הושעתה, והיא חושבת .על משרתו של הבחור השני
,כבוד, למעשה .זה מה שהיא אמרה
בינתיים, היא שורת המחץ .באינטרנט
.ויש לו גם סטודנטים
למי? -סלואן. היא מלמדת .באוניברסיטת קולומביה פעמיים בשבוע
,"אמרת "הוא ."יש לו סטודנטים"
...ואתה חש שזה
,רגע של פריצת דרך ?שתת המודע שלי חשף משהו
כי בכנות, אני בטוח למדי ,"שהסיבה שאמרתי "הוא" במקום "היא
היא שאני ער .כבר הרבה מאד זמן
אבל התגובות האלה ?לא היו באתר שלך, נכון
,לא, כי אף אחד לא יגיד אותן .אם הוא לא אנונימי
ואם אתה לא סופר את .האיום ברצח, זה הצליח
.זה היה "קריפטונייט" לבריונים
אין יותר ."לוליפופ-לוליפופ"
למה התכוון ...היכנעי-דורותי" כש"
...שם המשתמש של האדם
...מה, זה מה ש ...כן, שם המשתמש של האדם-
כן. -בערב האחרון בו .הראית תגובות אנונימיות
זה מה שכתבה המכשפה בשמיים ...בקוסם מארץ עוץ
אני לא שואל ,מה פירוש הכינוי
אני שואל למה התכוון האדם כשכתב או כשכתבה
:שהאורח שלך באותו הערב ."`זכה בפרס הכפול של 'הדוד תום"
האורח שהוא או היא דיברו עליו ,היה אדם בשם סאטון וול
שהיה סגן ראש מטהו ,של ריק סנטורום
הסנאטור לשעבר ,של פנסילבניה
שהודיע זה עתה על כוונתו .להתמודד על נשיאות ארצות הברית
רשימת המועמדים האפשריים לנשיאות ,מטעם המפלגה הרפובליקנית
.עוד עשויה לכלול שם נוסף
מוקדם יותר השבוע, סנאטור
...כינס ועדת גישוש
וסאטון וול .גם שחור וגם הומו
הסנאטור ידוע אולי יותר מכל
בתמיכתו בפה מלא .בסוגיות סוציאליות
איתנו כאן, על מנת לדון כיצד השקפות אלה ואחרות
העשויות לעצב את המרוץ ,לבית הלבן של מר סנטורום
,סגן ראש מטהו לשעבר ,סאטון וול
מרצה אורח ללימודי אמריקה ,באוניברסיטת טמפל
שישמש כיועץ למסע הבחירות .במשך התהליך הזה
?הוא מלמד בטמפל
.כן ?אז יש לו סטודנטים-
.כן, יש לו סטודנטים
ו-"לוליפופ-לוליפופ" אמר .שכמעט גרמת לו לבכות
...זו .זו לחלוטין לא היתה כוונתי
טוב, אתה בנוי בייסודך ,לשנוא בריונים
באותה צורה בה גיבורי חוברות קומיקס .צומחים מתוך טראומת ילדות
סנטורום היה הבריון .בסיטואציה ההיא
"בראיון ל-"ניו-יורק טיימס ,במאי 2005
:הסנאטור סנטורום אמר
נישואי הומואים" .מאיימים על נישואיי
הם מאיימים על" .הנישואים של כולם
הם מאיימים על" ".הערכים המסורתיים של הארץ הזו
מר וול, כיצד נישואי הומואים ?מאיימים על נישואיו של מר סנטורום
הסנאטור מאמין שנישואים מוגדרים .כאיחוד של גבר אחד ואישה אחת
,אני מבין שכך מאמין הסנאטור לשעבר ,אך מה שאמר היה
,שנישואי הומואים מאיימים על נישואיו ,ועל הנישואים של כולם
,ואני שואל אותך .איך בדיוק הם מהווים איום
קדושת החיים היא הסוגיה הראשונה במעלה
מבחינת ריק סנטורום ...והוא מאמין
מר וול, נגיע למילים עמומות במכוון ,כמו "קדושה" בעוד רגע
אך ארצה שתנסה .להשיב על השאלה
כיצד נישואיו של מר סנטורום ,מאוימים
מכך שגם זוג ההומואים הגר שני בתים ?במורד הרחוב, גם הוא נשוי
וויל, הייתי גא לשרת ,בצוות של הסנאטור
ואהיה גא לשרת ולתמוך בו ,אם ייבחר להתמודד לנשיאות
אבל זה לא בהכרח אומר .שאני מסכים איתו בכל נושא ונושא
נישואי הומואים חוקיים כעת .ב-5 מדינות, כמו גם במחוז קולומביה
האם נישואיו של מר סנטורום ?נפגעו כתוצאה מכך
...וויל האם הוא התלונן בפניך-
שנראה שהוא וגברת סנטורום ?רבים יותר או מדברים פחות
.ברור שלא
האם היתה בגידה כלשהי ,ב-7 השנים האחרונות
או חוסר יכולת ,להתייחס לילדיהם
כתוצאה מכך ש-5 מדינות ?נתנו תוקף חוקי לנישואים חד-מיניים
,זו סדרת שאלות מגוחכת .אדוני
,חוששני שהיא חייבת להיות כזו .אדוני, כי זו טענה מגוחכת
כעת, האם אתה מסוגל לציין צורה אחת
בה נישואיו של מר סנטורום לגברת סנטורום
מאוימים כתוצאה מכך שגם ?לזוגות הומואים יש זכות להינשא
...אני
.איני מסוגל לציין צורה .תודה לך-
.יכולתי פשוט לעצור שם
מפריע לך שמר סנטורום חושב ?שיש בך משהו לא בסדר שדורש תיקון
חכה רגע, כי נמאס לי לגמרי ,מההתקפות האלה
התקפות מתוך דעה מוטעית על .אדם דגול ועובד מדינה נהדר
אנשים הגיוניים עשויים לחלוק ,עד כמה אדם דגול הוא
או עובד מדינה נהדר הוא .ריק סנטורום
אבל הם אינם יכולים לחלוק על העובדה שהוא חושב
שאתה סוטה חולני .המאיים על המרקם החברתי
אני מכיר את האיש הזה ,קרוב לעשור
ואני יכול להגיד לך .שהוא נהג בי אך ורק בכבוד
הנה סנאטור סנטורום :"בראיון ל-"חדשות פוקס
.לאט לך, וויל
.לא, נעשה את הדבר הזה ,שזה השקול...-
שלהיות שחור ולהיות הומו
,זה היינו הך .זה פשוט לא נכון
התפרסמו כל מיני מחקרים ,שמצביעים על ההיפך הגמור
והיו אנשים שהיו הומואים ,וקיימו אורח חיים הומואי
.והם כבר אינם כאלה ,אני לא יודע אם זה מצב דומה
אני לא חושב שזה המצב .עם כל מי ששחור
,מר סנטורום סולח לך על היותך שחור ,כי אינך יכול לעשות דבר בקשר לכך
.אבל אינך חייב להיות הומו :אומר זאת שוב-
,מר סנטורום הוא אדם דגול .שיוכל להיות נשיא נהדר
הוא מעולם לא נהג בי .אלא בכל הכבוד הראוי
פרט לכך שבעיניו .אתה מעורר גועל
.זהו שקר ...וויל, אל-
האם ריק סנטורום, מעל בימת ,הסנאט של ארצות הברית
השווה הומוסקסואליות ?לגילוי עריות ולמשכב בהמה
הערות אלה הוצאו מהקשרן ...במרוצת השנים על-ידי אנשים
הרגש חופשי לשים את ההערות .בהקשר הנכון
הוא עושה הבחנה ברורה
בין הומוסקסואליות .לפעילות הומוסקסואלית
אתה מעורר גועל בעיניו ?רק כשאתה מתנהג כמו הומוסקסואל
.אני לא מעורר גועל בעיניו
,כן, זה כך בעיניו .הוא גם חושב שאתה פחות מאדם
.לא, ללא ספק הוא אינו חושב כך .בחייך-
הכרזת העצמאות שלנו :כוללת את המילים
מקובלות עלינו אמיתות אלה" ,כמובנות מאליהן
שכל בני-האדם" ".נבראו שווים
כדי להגיע למסקנה
שאהבה הומוסקסואלית היא משהו ,פחות מאהבה הטרוסקסואלית
עליך לצאת מהנחת היסוד .שהומוסקסואל הוא משהו פחות מאדם
.אין מנוס מכך
ולכן אני מבקש ממך ,להסביר לי
מדוע שתעבוד עבור אדם ?המאמין כי אתה נחות
...שאתה פגום, שאתה חולה, לא טבעי .הפסק להכות בו-
,איום על ילדים ,לא מתאים לשירות צבאי
,לא כשיר להיות הורה .ולא נאהב על-ידי האל
.אני שואל אותך, אדוני !עצור! פשוט עצור-
,אני מאמין בקדושת החיים
,ואם המילה הזו עמומה לך מדי .אז חפש מה פירושה
אני תומך בסנאטור ,כי מכל המועמדים בשטח
אני מאמין שהוא היחיד שהלהט שלו בנושא ההפלות
.משתווה לזה שלי
ואני מאמין שהוא ניחן בכישורים .להיות נשיא יוצא מן הכלל
...אני לא מדבר ...זה לא
לא תשסע שוב !את דבריי, אדוני
.אני יותר מדבר אחד
איך אתה מעז לצמצם אותי לצבע עורי
?או לנטייתי המינית
ישנם אנשים שנראים בדיוק כמוני ,רבבות על גבי רבבות
שמתו למען החירות .להגדיר את חייהם בעצמם
איך תעז להרשות לעצמך ?לקבוע מה עלי לחשוב שחשוב
כן, כשזה מגיע לשוויון ,עבור הקהילה ההומוסקסואלית
.סנאטור סנטורום טועה
אבל אני נפגע הרבה יותר מהרמיזה גבוהת-הלב שלך
.שאני זקוק להגנה שלך ...אדוני, ודאי שאני-
!שתוק .אודיע לך כשאסיים
הגעתי לתוכנית הזו כי ריק סנטורום מאמין
שהזכות להרוג ילד שטרם נולד .אינה זכות בלתי ניתנת להעברה
,ואני ניצב עם ריק סנטורום
ואני ניצב עם .הכנסיה הקתולית
לא כהות עורי ,היא זו שמגדירה אותי
לא ההומואיות שלי ,היא זו שמגדירה אותי
ואם זה לא מתאים לציפיותיך צרות האופקים
,באשר למי אני אמור להיות ,אני לא שם קצוץ
כי גם אתה .אינך זה שמגדיר אותי
אז תכניס לך את זה :היטב לראש
!איני זקוק לעזרתך
?מר וול
האם מר סנטורום חושב ?שאתה מתאים להיות מורה
.לא
.נחזור לאחר הפרסומות
...יש לו סטודנטים
...והורים
...וחברים
.ועמיתים וזרים .אני הייתי הבריון
אתה חייב לזקוף לזכותי
,את איחוד הימין הקיצוני קהילת ההומואים והשחורים
.בסלידתם ממני
.האינטרנט התפוצץ .כולם חשבו שנהייתי חולה רוח
במידה מסוימת זה העלה שוב את מה ."שקרה לפני כשנה ב-"נורתווסטרן
.כשצעקת על סטודנטית
.הפחדתי אותה
.בסדר
."עד כאן "ניוז נייט .תודה שזפיתם בנו... שצפיתם בנו
.תנו לי לצאת מכאן .סיים את השידור-
.אני וויל מקאבוי .כל הכבוד-
- ה-12 באפריל 2012 - ,אחרינו טרי סמית
,למרבה החסד .עם "דו"ח" הקפיטול" מוושינגטון
.לילה טוב
,אם באת כדי לעודד את רוחי .זה לא נחוץ
את חושבת שבאתי ?כדי לעודד את רוחך
.הסיפור נכון
במקרה הזה, אני לא שמה קצוץ ,על מה שלייחוס ומה שלא לייחוס
.וגם אף אחד בפוקושימה לא שם .אני שם-
.הסיפור נכון .הדובר הכחיש זאת בשידור-
.הוא אמר לי את זה
ויש לך הוכחה לכך, שאוכל .לשדר דרך הלווין שלנו? -לא
?מגי בקטע של ג'ים
למען האל, אנחנו מדברים ?על קרינה... מה
?אני מאבד את מגי
.לא
את מתמצאת ?בהבנת הדברים האלה
.לא
ודא שהוא במשרדו של ד"ר חביב .מחר בשעה 10:00
?מתי את ואני נעשה את זה
,אני מוחמאת .אבל אתה תמחץ אותי
,זה נכון .זה כבר קרה פעם
,התלבשי כמו בלם אחורי .והוא לא יהיה מסוגל להניח יד עלייך
אוכל בתחת, לולא היו משלמים לי ...לשמור עליך בחיים
.בואו נזוז !היי, ילדה-
?אתה באמת חייב לקרוא לה ככה .היא אורזת את המשרד שלה-
,היא תפרוק את המשרד שלה .כי מצאתי מוצא
מה? -המילים היפניות .ל-4 ול-7 נשמעות דומה
!היי, ילדה
?כן .רדי למטה-
.הנני כאן
?מה המילה היפנית ל-4
."שי"
?מה המילה היפנית ל-7 ."שיצ'י"-
ניתן בקלות להחליף .בין המילים האלה
.לא, לא ניתן .כן, ניתן-
.לא למי שדובר יפנית שוטפת .אינך דוברת יפנית שוטפת-
.כן, ועוד איך .לא, ממש לא-
לכן החלפת בין המספרים .כשדיברת עם טנקה בראיון המקדים
לא, בדיוק מהסיבה הזו ישנן :שתי מילים ל-4 ושתי מילים ל-7
יון" ו-"ננה", והדרגה עלתה" .מ-4 ל-5 ל-7
.זה נשמע מסובך מאד .לא למי שדובר יפנית שוטפת-
.את כבר לא כזו
,את תעלי לשידור הלילה ,במהלך התוכנית של אליוט
שאני מתפלל לאלוהים .שאליוט מנחה. -אכן
ואת תתנצלי .ותסבירי את הטעות שלך
בתמורה, דייסקה טנקה
יאמר שאת הבהרת ,שהשיחה היא כן לייחוס
,והוא לא צריך להתפטר .ואת לא צריכה להיות מושעית
,כולנו פשוט נשקר .ואני אראה מטומטמת
.על בטוח. עוד דבר אחד ?מה-
פוקושימה מודיעים .שרמות הקרינה הגיעו ל-7
תודה. -אני לא יודע .על מה את מודה לי, לעזאזל
טוב, צריך להיות אדם דגול .כדי להודות בטעות
זה אפילו לא מתקרב .למה שאני עושה
חכה רגע. היא עומדת לעלות לשידור ,ולהגיד שהיא עשתה טעות
...שהיפנית שלה גרועה .מה שממש לא נכון-
.פשוט... אלוהים
היא תעלה לשידור ,ותגיד שהיא חשבה שזה 7
כשזה למעשה 4 ,שעלה אחר-כך ל-5
,ושהיא באמת מצטערת ?אבל גם שכעת זה באמת 7
,זה לא יהיה רגע הגאווה שלנו .אבל הוא יציל את המשרה של הבחור
.יציל את כבודו
יעזור מעט מאד למוניטין שלנו ,שנסדק במידה הולכת וגוברת
,וזה יעזור לילדה
שכעת נחזור לפנות אליה ,בתור סלואן
.או גברת סאבית
.וויל
?אתה רוצה שאשקר
?בטלוויזיה
מעמדת החדשות ?עם סמל של איי-סי-אן בפינה
.אני רוצה
,ואם תהיה נשורת כלשהי .אעמוד לימינך ולפנייך
.תמיד אעמוד לימינך ולפנייך
.פישלנו
.בואי פשוט נחיה עם זה כעת
,שיקרנו בטלוויזיה .מעמדת החדשות
?זה היה שקר תמים למדי, לא
אתה יודע כמה שעות שידור השקעתי ?כדי לצאת חוצץ נגד אמירת שקר
?לגעור באנשים על כך
אנחנו החדשות, וכולנו נדע .ששיקרנו עד סוף חיינו
טוב, אז מסתבר .שאתה יודע מה אתה עושה
.אז אני מתנצל שהייתי שמוק
ברור שהסיבה שאיני מצליח לישון ,היא העוזר של סנטורום
,ולא דיברתי עם איש על כך ...אז ניסיתי
.הבייקון ?מה-
.כריכי הבייקון, ביצים וגבינה
בייקון מכיל טיראמין שמגביר ,את שחרור הנוראדנרלין
.שהוא מעורר עצבי
מתי הבנת את זה? -כשאמרת .שאתה מכין כריכי בייקון, ביצים וגבינה
!זה היה לפני כשעה .כן-
,וויל, הקשב ,וארשום לך מרשם מתון
.אבל אתה צריך לבוא שוב
,אם אני לא מוצא חן בעיניך .היפגש עם מישהו אחר
.אבל היפגש עם מישהו
,עבר עליך הרבה, במשך זמן רב .דברים חמורים מאד
ודרך אגב, אתה צריך להשתתף ,בקבוצת תמיכה למשפחות אלכוהוליסטים
.לפחות פעם בשבוע
.עובר עליך הרבה עכשיו
...מתנהל אחריך מצוד
,בעיתונות
,באינטרנט
.ייתכן מאד שפשוטו כמשמעו
,כל התיק הזה כאן ,מלפני 4 שנים
.כל עמוד הוא על מקנזי
יש ברשימות האלה הוכחות רבות ,שאתה חווה דיכאון חמור
.ומשקיע עבודה קשה בהסתרה של זה .זה נגמר-
קניית הטבעת .לא היתה דבר נורמלי
,אני לא יודע איך לכנות זאת אחרת .זה לא היה נורמלי
- "טיפאני" -
באמת לא צריך ,צוות של מומחים מוינה
כדי לאבחן שלא יישבת .את הבעיות שלך עם מקנזי
לא, הרגשות שלי .מיושבים לחלוטין
,היא חברה טובה .והשותפה הכי אמינה שלי
הטבעת היתה סתם .מעשה קונדס
אני יודע .מה דעתך על כל זה
אבל אני באמת דוחק בך להשקיע שעה בשבוע
.ולהעמיד פנים
.זה הכל
.זמננו תם
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות