- "בפרקים הקודמים של "חדר החדשות - .זה ידידי, ווייד קמפבל
.היא כל-כך בריטית .אנחנו קצת יותר מידידים
.נעים לפגוש אותך .אני מצטערת-
לא, זה בדיוק .מה שהיה אמור לקרות
שניכם נפרדתם 4 פעמים ,וחזרתם להיות ביחד 5 פעמים
כך שחייב להיות .ביניכם קשר חזק
?זה היה ציני .לא-
.ברור שיש ביניכם משהו
.ההצעה שלי היא... תפסיקו להיפרד .תלמדו איך לריב
?ליסה, את עדיין שם .זה היה הוא
,מסיבת התה" מקצינה"
ועקרונות ההתארגנות .המקוריים שלהם נעלמו
חוק הבריאות .עדיין לא נכנס לתוקף
תוכנית רכישת הנכסים הרעילים .אושררה לחוק ע"י ג'ורג' וו. בוש
,הוא ימתן את הטון .או שאפטר אותו
?את תייצרי סיבה לעשות זאת
יש לי תפקיד .ממש טוב, צ'רלי
זה 6 שבועות שלא שמעתי .כלום מהקומה ה-44
?איך הם מרגישים עם זה .טוב. טוב-
.אגיד לך כשיהיה ממה לדאוג
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
epitaph סונכרן על-ידי
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
# צפייה מהנה #
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
- עונה ראשונה, פרק 4 - - אנסה לסדר אותך -
- כותב: ארון סורקין -
- במאי: אלן פול -
- איי-סי-אן - - שנה חדשה מסביב לעולם -
היי. חשבתי שראיתי אותך .מתגנב פנימה
.את נראית נאה .תודה, גם אתה-
.כן, הייתי במסיבה אצל בלומברג (ראש עיריית ניו-יורק)
אבל באת לכאן, כדי להיות בחצות .עם משפחת "ניוז נייט" שלך
.טוב, בקרבתם, בכל אופן
?אוכל לבקש טובה .כן-
ווייד יוכל להיכנס אליך ?ל-2 דקות
הוא רוצה לשתף אותך .במספר עובדות. -בטח
?לא אכפת לך .אין שום בעיה-
?ווייד
.שנה טובה .שנה טובה-
אה, וג'ים מרכז את .חבילת הסיפורים שביקשת ממנו
רוצה להקדיש לה 5 דקות ?בכל ערב בשבוע הבא
.בואי נבחן קודם את הסיפורים .סגור-
.אניח לכם לנפשכם
?מה שלומך .שלומי טוב, תודה-
ואני מעריך את זה שאתה מקדיש ?לי דקה. -מה אוכל לעשות למענך
אתה יודע שאני עוזר פרקליט המדינה .במחוז הדרומי, נכון? -כן
ובכן, כרגע תפקידי העמדה לדין .של עבריינות פיננסית
,טוב, אתה יודע, ווייד .תרגיש חופשי להתחיל מתי שתרצה
.היית קצת נוקשה איתנו
?"הבנק למשכנתאות "קאונטריוויד .טוב, אני לא יודע מה להגיד לך
יש לכם בחורים שמציפים את השוק ,עם משכנתאות גרועות
,משקרים למשקיעים ,מרוויחים מיליארדי דולרים
,אבל מה שהכי לא יאומן .מדברים על זה בהודעות דוא"ל
אני לא מתכוון ,להעליב אתכם, בן אדם
אבל איך אינכם משיגים ?הרשעה בעוון הונאה
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
זו מחצית הסיפור .שאתה משמיט
?רוצים לשמוע משהו מדהים .בטח-
.ביגפוט אמיתי .לא הוא לא אמיתי-
.האם אמרת... -ביגפוט אמיתי .לא, הוא לא אמיתי-
.תקשיב לי, ספקני
ישנם 1.7 מיליון מינים ידועים ,על פני כדור הארץ
והביולוגים מעריכים שהמספר הזה מייצג
רק כרבע מכלל המינים .הקיימים על פני כדור הארץ
שלושת הרבעים האחרים .הם מיקרוסקופיים
?איך אתה יודע .אני לא יודע-
אבל אם שלושת הרבעים האחרים ,היו ביגפוט
,לא היה קשה להבחין בהם .הם היו עוברים ושבים ברחוב
אנחנו נתרחק עכשיו .לאט לאט
,אל תזכיר את זה בפני אף אחד .אלא אם אתה מכיר אותו ממש טוב
.וגם אז לא
פנדות נחשבו לסיפור אגדה .עד שנת 1869
גורילות נחשבו לסיפור אגדה .עד שנת 1902
הדיונון הענק נחשב לסיפור אגדה .עד שנת 2004
?מה קורה
.מגי, הקשיבי לי
,טורפי-על ,מינים בראש שרשרת המזון
,מספרם קטן ביותר .והם נעים בלהקות הקטנות ביותר
?זה ביגפוט
ביערות הגשם קיים המגוון .העשיר ביותר של מינים
.עכשיו... -עצור .אפילו אל... עצור
?מה אתה עושה
.מנסה לעבוד
אתה רואה שמתקיימת מסיבה
לפעמים קשה לקבוע .מי החנון הכי גדול במשרד
...האם יכול להיות
...יונק טורף עילאי .אבל לא היום-
.קיילי
.חבר'ה, טרם פגשתם את קיילי
?זו חברה חדשה
.חברה" זו מילה חזקה" ?באמת-
.היי, מותק .היי-
.גרום לי להשתכר .סגור-
!בום
.בחייך, הצטרף למסיבה .אצטרף-
אני רק רוצה .לסיים את זה בשביל וויל
?מה זה ,סיפורים שהחמצנו השנה-
או שלא הקדשנו להם .מספיק תשומת לב
?רוצה עזרה
.בטח
כן, קחי את הערימה שכאן
...וכל מה שאת חושבת .כל מה שהחמצנו-
או שלא הקדשנו לו .מספיק תשומת לב
,ביגפוט אמיתי
ואני לא חושבת .שמישהו דיווח על כך
.היי, דון .סמני את זה-
.את נראית ממש נאה הערב
?כן .בחיי-
.בהחלט כן, כן
.בהחלט
.גם את ...כן, אני-
...לא התכוונתי להיות .חרא-
.דון כאן
.אני מצטערת
.אין בעיה, כמעט סיימתי
...טוב, אל, אתה יודע
.עשה הפסקה לשעתיים
.אעשה ?באמת-
.כי זו מסיבה ?היית פעם במסיבה
.הייתי ביותר משלוש
.מגי
.נתראה מאוחר יותר
.היי, מותק
.אלוהים, הסתכלי עלייך .הסתכל אתה עלי-
הייתי צריך לארגן צוות ?שיישאר שעות נוספות. החמצתי משהו
ניל לא ינוח ולא ישקוט עד שישכנע .את וויל לעשות כתבה על ביגפוט
?ביגפוט עשה משהו
,ביגפוט לא יכול לעשות כלום .הוא לא אמיתי
זה מה שאמרו .על הנחיתה על הירח
נראה לי ששתית .איזה קוקטייל
,גברים שותים קוקטיילים .קארי בראדשאו שותה משקאות
.לא, בדיוק להיפך
,לא משנה .אני דון הכייפי הערב
.אני אוהבת את דון הכייפי
איפה ראיתי פעם ?את השמלה הזו
על ליסה. היא הרשתה לי .לפשוט על הארון שלה
אני חושב שאסור לך .לפשוט אותה לעולם
.חוץ מכשאת פושטת אותה
,אם כבר מדברים על השותפה שלך לדירה .היה לי רעיון נהדר
?לאטום לרעש את חדר השינה שלה .לסדר לה את ג'ים-
?אתה צוחק .אני מרגיש שאני חייב לו טובה-
...אז
?למה אתה רוצה לשסע בו את ליסה .הם יסתדרו יחד-
.היא עובדת בבוטיק .הנה היא
.ליסה. -לא .זה הסידור הכי גרוע בעולם-
.אני לא מדבר על שימצא לעצמו כלה ...אני מדבר על
.לסדר לו זיון ...להתחיל את השנה החדשה-
.בדפיקה (גם: דפיקה) .בפיצוץ-
.כן ?רואה מה עשיתי-
.הצלחת להגיע .כן-
יש עלי שלט גדול: "ללא בן זוג ?"בערב השנה החדשה
לא, אבל השמלה הזו .מעבירה מסר חזק וברור
?אני נראית זנותית .לא. -בהחלט-
!דון .במובן החיובי-
,לא כיוונתי למראה זנותי ...כיוונתי למראה
אם את חושקת בגופי ,ואת חושבת שאני סקסי
.בואי, מותק, הראי לי
.אני אוהבת את רוד סטיוארט .כן-
.אז, יש לי בחור בשבילך .לא, אין לך-
?בחור כאן .כן. -לא-
זה עוד מפסידן ללא בת זוג ?בערב השנה החדשה
.הוא לא מפסידן .כן, הוא מפסידן גדול-
?מה קורה פה, לעזאזל ?מה באמת קורה פה, לעזאזל-
.היא עוסקת באופנה, דון
בלי להעליב, ליס. -אני אפילו .לא יודעת ממה אני אמורה להיעלב
.אבל אני יכולה לדבר על דברים אחרים .אני לא חייבת לדבר על אופנה
.אני יודעת שאת יכולה .תן לי נושא-
מה קורה עם ?משבר החוב של יוון
.יש משבר גדול ביוון
.הם בחוב גדול ?את רואה-
?אתה רציני .זה מה שמרבית האנשים יודעים-
?את רואה את הבחור ששם החמוד, שנראה כמו גור כלבים מתוק
?כשמבט מטופש על פניו .הוא אכן חמוד-
?מדוע הוא עובד .יש לו עבודה-
אז הנה בדיוק, הוא רמה מעל .התפריט הרגיל שלך
.שמו ג'ים הרפר
.הוא מפיק בכיר
.הוא בחור מבריק
הוא לא המעצב הגרפי של .סטארט-אפ דמיוני באינטרנט
.הוא מתקשר לאמא שלו ,אני בטוחה שהוא נחמד-
אבל לא נראה לי .שאני במצב רוח להכיר מישהו
,מדוע לא? -אני לא יודעת .בדיוק סיימתי מערכת יחסים
.בת 10 ימים
קניתי חלב לפני ,שמערכת היחסים שלך החלה
הוא היה עדיין ראוי לשתייה .לאחר שהיא הסתיימה
,לא נראה לי. -זה נכון .אני יכול להראות לך את החלב
היא לא צריכה .שיסדרו למישהו, מותק
.לא אמרתי שהיא צריכה שיסדרו לה .זה 10 דקות לחצות-
אף אחד לא רוצה שיסדרו לו .מישהו בעשרה לחצות
.חוץ מזה, אני לא הטיפוס שלו .אני יכולה להבחין
.את הטיפוס של כל אחד .את הבחורה ממול
.בואי נלך ?ממול ל-מה-
.ג'ימי אולסן ("מ-"סופרמן)
הכינוי הזה ממש עומד ?להידבק אלי, מה
.זה נסבל. זו מחמאה
...ג'ימי אולסן היה .בולדוזר
כן, אבל למען הדיוק .הוא היה צלם עיתונות
"למעשה, כאשר חברת "די-סי קומיקס .הציגה לראשונה... -כן, שתוק
,זו השותפה לדירה של מגי .ליסה
.היי, נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.שמעתי רבות עליך ...שמעתי רבות על-
...לא רבות. מגי
...היא הזכירה אותך
.פעם אחת, אני חושבת
ליסה למדה בבית "הספר לעיצוב "פרסונס
והיא עובדת .'בבוטיק יוקרתי בווילג
יפה. -אז מדוע שלא תוציא ,את ליסה למרפסת
ממנה תוכלו לצפות במיליון אנשים בטיימס סקוור
עומדים ומחכים ?לאירוע הסתמי ביותר בעולם
מגי ואני ניגש להביא משקאות .ונפגוש אתכם בחוץ
.ג'ים צריך לעבוד .לא ב-11:50 בערב השנה החדשה-
.קחו איתכם מעילים
.טס ?כן-
.הרגי אותי, הרגי אותי עכשיו ?עשי זאת כעת. -מה
הקונגרס קיצץ ל-20% את .תקציב החקירות שהבטיח לנו
היינו אמורים .לקבל 165 מיליון
אבל לאחר סגירת החוב .למפלגה הרפובליקנית, קיבלנו רק 30
?איך הולך כאן .מצוין-
ווייד אומר שבית הנבחרים קיצץ 80% מתקציב משרד המשפטים
.שיועד ללחימה בפשיעה פיננסית .הוא בדיוק סיפר לי-
על כל אחד כמוני ,שמשרד המשפטים יכול להעסיק
,הבנקים יכולים להעסיק 20
ולהרשות לעצמם להמשיך לעד .בהתדיינות משפטית
אתה חושב שחברות הטבק הגדולות ?זורקות כסף על הזבל הזה
,"הכר את בנק "גולדמן ,"הכר את בנק "ליהמן
,"הכר את "בנק אמריקה
."והכר את בנק "קאונטריוויד
מותק, אתה אומר שלארצות הברית של אמריקה
?אין מענה לסוללת עורכי-דין
,"אל תקראי לו "מותק .זה מטריף אותי
.לא אמרתי את זה .זה נפלט לי מהפה, סתם מילים
.כן
.הם יותר עורכי דין מאיתנו
.זה סיפור שאנחנו מחמיצים
?תן לי לדבר שנייה עם מק, טוב .מצוין-
.אחכה בחוץ .מצוין-
את לא יכולה להביא את החברים שלך
.שישדלו אותי להקל איתם .אני מתכוון לזה. -רק רגע
.הוא לא שידל אותך להקל .הוא הגיש לך סיפור
יש לי צוות מקצוענים בשכר .שעושה את זה
בעיקר תוך שימוש .במקורות מבפנים, כמו ווייד
,"וזה לא "חברים .זה חבר אחד
?אז הוא החבר שלך .אני מניחה שכן-
?כלומר, כך את קוראת לו ."אני קוראת לו "ווייד-
,כשאת מציגה אותו !את אומרת... -כן
איך אתה מציג את התור ההזמנות האישי ,של גרושות פסיכיות
,עם חזה שעוצב מחדש דיגיטלית ?איתן אתה מבלה את לילותיך
?את רואה מישהי איתי עכשיו .מובן שלא-
אם תזמין מישהי לצאת איתך ,בערב השנה החדשה
זה יתפרש שאתה .בתוך מערכת יחסים
בבקשה, בבקשה, ספרי לי עוד .על מערכות יחסים אמיתיות
אני כבר לא מחזיקה .את עצמי בכלא
.מה זאת אומרת? -הוא החבר שלי .אנחנו יוצאים ברצינות
.אני רוצה בן זוג .זה כל כך רומנטי-
.הייתי מלחין את זה ...ראה-
אני שמח שאת משחררת .את עצמך מהכלא
...התכוונתי .את ראויה לזה-
הקונגרס הפסיק לממן למשרד המשפטים .את הטיפול בעבריינות פיננסית
.חשבתי שתרצה לשמוע את זה .שמעתי-
.בוא החוצה למסיבה
.אבוא
.בסדר
.על הזין
.יופי של טוקסידו
.בדיוק הגעתי ממסיבה אחרת ?היא היתה טובה-
היית פעם במסיבת ערב השנה החדשה .שהיתה טובה? -לא
מעולם לא נהנתי .ב-31 בדצמבר
.אף אחד לא נהנה מעולם ,אני יכולה להעיד על עצמי
...'פעם אחת כשהייתי בכיתה י
,זה בדיוק העניין .אני מדבר על עכשיו. -בסדר
?מדוע שלא תדבר עם מישהו ,אני לא צריך פסיכולוג-
אני פשוט לא אוהב את .ערב השנה החדשה
:לא, אני אומרת
מדוע שלא תיגש למישהו ?במסיבה כאן ותדבר איתו
אנשים באמת עושים ?כאלה דברים
?מדברים עם אנשים .ניגשים אליהם סתם כך-
.ראיתי את זה בטלוויזיה
,האישה הזו ששם ...ברור שהיא כאן לבד, ו
אני קולטת תחושה טובה .בנוגע אליה
יש לך חושים טובים ?לדברים האלה
,אני גלוי איתך .אני לא טוב בזה
.זה ממש חמוד, וויל
...אתה צריך להראות ליותר אנשים ?כן, כן, כן. מה עלי לעשות-
.גש אליה והצג את עצמך
.אני הולך לעשות את זה .כדאי שתעשה-
.אני הולך לגשת לדבר איתה .דבר איתה-
.אני הולך .טוב, אבל אתה עדיין עומד כאן-
.הנה אני הולך
.לא זזת .שתקי-
.שלום, סלחי לי ?אני עומדת לך באמצע הדרך-
.לא, רק רציתי להציג את עצמי .אני וויל מקאבוי
.אני יודעת .אני נינה הווארד
אני לא יודע .מה לעשות עכשיו
?ניגשת לכאן כדי לדבר איתי .כן-
.בסדר
?איך נכנסת לכאן
אני ידידה של אחד מהמפיקים ."ב-"איי-סי-אן על הבוקר
.תוכניות בוקר, אוי ויי
"תוכניות הבוקר וה-"פריים טיים ?לא מסתדרים יחד
."ה-"ג'טס" וה-"שארקס (פוטבול גברים ופוטבול נשים)
?אולי נוכל להיות כמו טוני ומריה ("המחזמר "סיפור הפרברים)
מדוע וויל מדבר ?עם נינה הווארד
?את יודעת מי זו .היא כותבת טור רכילות ב-טי-אם-איי-
.לא כדאי שהוא ידבר איתה ?אני יודעת. מדוע הוא מדבר-
.אולי זו היתה הצעה שלי ?מדוע-
.היית כאן עם ווייד והוא נראה בודד .סלחי לי-
.שלום .שלום. -שלום-
.אני ממש מצטערת ?אני יכולה לדבר איתך רגע
?ברצינות .כן-
היא רוצה להזהיר אותך .שאני כותבת טור רכילות
.זה לא זה, אני מבטיחה
.היא כותבת טור רכילות .לא, היא כותבת כתבות קבועה-
על השער של טי-אם-איי .הופיעה השבוע ג'ניפר אניסטון
?יודע את מי הם שמו לפני שבוע .את ג'ניפר אניסטון
?יודע את מי הם שמו לפני שבועיים ?יש לך מנוי עליו-
הוא נמצא .במכון הצפורניים שלי
?"את הולכת ל-"קיוטי-קלס .כן-
.אצל בה-לינג? -כן .אני מתרחק מזה-
.לא, וויל .כן, ייתכן שהחושים שלי טעו-
זה ערב השנה החדשה. לא אכפת לי ."אם היא כותבת עבור "מיין קמפף
?ברצינות ?את מסדרת את החבר שלי
.לא "החבר שלי", סתם מילים ?מה עם החבר שלך-
.היי, חתיך
.נחמד ...אתה יודע-
.בעוד מספר דקות חצות
.כן, יש לנו שעונים בכל מקום
אז אני אומרת ,שתנשק אותי בחצות
ונראה איך יתגלגלו .הדברים משם הלאה
.אתחיל לגשת יותר לאנשים
.הבאתי לך משקה
.אתה נראה לי בודד ושבור
?באמת .אל דאגה, אוכל לסדר אותך-
,אם יש דבר שגבר אוהב .זו אישה המנסה לסדר אותו
?על מה אתה עובדת עכשיו
.קטע על בריטני ג'יאנקרלו
.אני לא יודע מי זו ?בריטני ג'יאנקרלו-
היא הצעירה בתוכנית הריאליטי ."עקרות בית אמיתיות בניו-ג'רזי"
...כל הפרקים מוקלטים לי בממיר, אבל ,היא שיכורה שצדה גברים עשירים-
שקרוב לוודאי בוגדת .עם מדריך היוגה שלה
?ומדוע את כותבת עליה
.הרגע סיפרתי לך
.לא, כלומר, בטח ?אבל מה היא עשתה
,כלום .זה סתם קטע חיסול
?מה .קטע חיסול-
.אני הולכת לחסל אותה
?מדוע
כי זה מה שעושים .בקטע חיסול, גאון
!חצות ...7 ,8 ,9-
את באמת קוראת לזה ?"קטע חיסול"
.כן !1 ,2 ,3 ,4-
!שנה טובה
.חכי רגע ?מה-
את סתם כך מתכננת ?להתאכזר למישהו
.וזה הלך כל-כך טוב .זה עדיין יכול ללכת טוב-
לא אם תיתן לי .הטפת מוסר מתנשאת
מוצא חן בעיניי ששנינו יודעים .מה עומד לקרות
,בששת החודשים האחרונים
לא צפיתי בך ?"מחסל את "מסיבת התה
.טוב. ראשית, תודה שצפית
,שנית, אין ספק שלא חיסלתי אותם .הם ניצחו
שלישית, העובדה שהם ניצחו מהווה סכנה עצומה
...ל-א. מפלגה פוליטית גדולה .הו, יש סעיפי משנה-
.שאני במקרה חבר בה
ו-ב. סכנה עצומה .לכל מי שגר בארץ הזו
...רביעית ?רביעית-
אלה אנשים שמבקשים .שנצביע עבורם
אתה ואני מתפרנסים .מאותו הדבר
.שטויות במיץ עגבניות, נינה
אני מנסה לחשוף את האמת .על דברים בעלי חשיבות לאומית
אני מנסה לחשוף את האמת
על העובדה שאולי בריטני ,ילדה בת כשהיא היתה נערה
,שייתכן שעכשיו היא בת 10 .ושאמה מגדלת אותה
למה זה עסקו של מישהו ?חוץ מבריטני
...הבת ההיפותטית, והאם .זה לא עסק, זה בידור-
בסדר, אבל העניין הוא .שזה לא אמור להיות
?זה באמת נכון .מובן שזה נכון-
.אתה יודעת שזה נכון .אתה מבחינה בין טוב לרע
.כולם אמרו שאתה כזה .לא, לא-
.ראי, את יכולה ליטול חלק בשינוי .את לא חייבת לכתוב רכילות
.אני עובדת בעיתון רכילות
אנחנו נחזור לפלרטט
?או שבכוונתך להמשיך לרדת עלי .אני לא יורד עלייך-
אני רק אומר שהדבר שאת עושה ,הוא צורה רעה מאד של השחתה
,שהופכת אותנו לטיפשים ומרושעים יותר .והורסת את הציביליזציה
,אני אומר ,בכל הכבוד האפשרי
שהייתי מכבד אותך יותר .לו היית סוחרת הרואין
,ואני מדבר בפן המקצועי .לא בפן האישי
.טוב, וויל
אני מדברת בפן האישי ,כשאני אומרת: לך תזדיין
ובזה הרגע החמצת .דבר ודאי
,בחייך, לא, רגע .הקשיבי לי
...חייהם האמיתיים של אנשים .אל תיגע בי-
לא צריכים לשמש .בתור בידור
.את יכולה לשנות את זה .אני לא מעוניינת-
?מה הוא עושה לדעתך
.מנסה לחנך אותה
.זה לא יעלה יפה
.חכי רגע
נראה שזה עומד להגיע .בכל שנייה
.שאת בפנים בזה הרגע...
.הנה זה
?וויל
כן. -רציתי רק להציג .את חברתי קיילי
.אני מעריצה גדולה .תודה-
,לא נעים לי להטריד אותך ?אבל יש לך שנייה פנויה
יש לי את .כל הזמן שבעולם, ניל
...בסדר
.ביגפוט באמת קיים
...הרשה לי לפתוח .כן, עוף לי מהפרצוף, לעזאזל-
.אין בעיה. סליחה .בואי. -טוב
?כן ?"קראת את ה-"ניו-יורק פוסט-
.לא, עיניי מחוברות למוחי
.אני לא בטוח בזה
"הבה נעבור ל-"עמוד 6 (טור הרכילות של העיתון)
שמסיבה כלשהי ,נמצא בעמוד 10
.ונראה מה נמצא
."הכותרת: "מגיש מכיש ?מגיש מגיש-
.מגיש מכיש .מגיש מגיש-
.מכיש .מגיש מכיש
כותרת משנה: "וויל מקאבוי ממשש ?בשנה החדשה". -מה
,הליברל החדש-דנדש" עושה הרוח מ-איי-סי-אן
חולל מהומה במסיבה פרטית" ,של ערב השנה החדשה
בה תפסו מרגלינו את" המסית השמאלני שהונדס מחדש
מנסה להתעסק מתוך שכרות"
."עם כתבת טי-אם-איי, נינה הווארד" "!וואו, נלי"-
'אבל עוין 'מסיבת התה"
,קיבל שמפניה לפרצוף" .במקום מה שהוא חיפש
,$מקאבוי לבש טוקסידו בשווי 4,000" ,שנתפר על פי הזמנה
."והבעה דבילית על פניו"
יש אי-אלו טעויות עובדתיות .בסיפור הזה
בבקשה, הלוואי שיש ."יותר מ-"אי-אלו
.ראשית, התפקדתי למפלגה הרפובליקנית ,אני רק נראה ליברלי
כי אני מאמין שהוריקנים נגרמים כתוצאה מלחץ ברומטרי גבוה
.ולא מנישואים הומוסקסואליים ...שנית
,לא ניסיתי להתעסק איתה ,דחיתי נסיון שלה להתעסק איתי
בזמן שניסיתי להניא אותה מעשיית מה שמכונה ב-טי-אם-איי
-קטע חיסול" של אחת מ" ."עקרות הבית הנואשות של ניו-ג'רזי"
."עקרות בית אמיתיות" .למי אכפת? -בטח שלא לי-
.והטוקסידו נקנה בחנות ?מיששת אותה-
!לא ...אני
נגעתי בה בעדינות ...כדי לחסום אותה
.כשהיא התקרבה לנשיקה
.אני חסמתי אותה
אני הייתי הקרבן של .נסיון לפיתוי מיני לא רצוי
:אבל מה שחשוב יותר .נלחמתי במלחמת הטוב
?מדוע בכלל נלחמת
ניסיתי לשכנע אותה לא לכתוב ?את קטע החיסול. -מדוע
.מדוע? -כן .אומר לך מדוע-
.כי אני בשליחות לחנך ?איך היא מתקדמת עד כה-
,ההתקדמות איטית .אבל נכנסתי לזה לטווח הרחוק
אתה רוצה שמחלקת יחסי ציבור ?תנסח הצהרה
?בנוגע לשליחות ."לקטע של "עמוד 6-
.בשום פנים ואופן לא .טוב-
?בשביל מה קראת לי לפה ,בעיקר כדי לצחוק עליך-
אבל רציתי גם .לחלוק איתך אבחנה
.דבר .אתה יוצא עם נשים-
נכון, החלטתי לחיות את חיי .כאילו אני בחיים
,אני לגמרי בעד זה
אבל שמתי לב שיש דבר אחד משותף .לכל הנשים איתן אתה יוצא
.אני גבר של רגליים (גם: תחקירן)
לא, אלה כולן נשים
,שגם בעוד מיליון שנה
לא תרצה לבלות איתן .בשעות היום
?מה כוונתך
אתה יוצא עם .הנשים הלא נכונות
.אני לא אליטיסט .תהיה כזה-
,שום תגובה על הזבל הזה, צ'רלי .אני לא צוחק
ברצוני גם לדעת מי במסיבה שלי ."הדליף ל-"עמוד 6
.אפתח בחקירה נרחבת
.תודה
?כמה עלה הטוקסידו
...זה היה ...זה היה משהו כמו
.הוא עלה 4,000 דולר
!עכשיו
?מה קורה עכשיו
:בסדר הזה ,טס, תמרה, גרי, מגי
,קנדרה, מרטין, ניל וג'ים
.חשבו שזה יהיה מצחיק ?ואת-
.לחץ חברתי
.לא מיששתי אף אחת
,החזקתי אותה במרחק בטוח .בזמן שהבהרתי... לא משנה
.אני בשליחות לחנך .אני דון קישוט
?"קראת בכלל את "דון קישוט .בשפת המקור, צרפתית-
.הוא נכתב בספרדית
.לא העותק שלי ?יכולתי לקרוא אותו בספרדית
.יכולת לקרוא אותו באנגלית ...טוב-
הלכו שנה וחצי מהחיים שלי .שלא יחזרו. שב
.טוב
ג'ים עבד במהלך כל ערב השנה החדשה
,על סיפורים שפספסנו
או שלא הקדשנו להם .מספיק תשומת לב ב-2010
,לא במהלך כל ערב השנה החדשה .הוא מצא זמן ליטול הפסקה קצרה
?סליחה .כלום-
.נקדיש 5 דקות בכל ערב השבוע
,צמצמתי אותם לאלה, ו-וויל .אתה יכול לצמצם אותם לאלו שתרצה
,אני ניצב שם בחזית .נלחם למען האדיבות
.התחלת איתה במסיבה
.לא התחלתי איתה ...ניגשתי
,ואוכל להגיד להגנתי ?ראיתם את הרגליים שלה
.טוב, נסתפק בזה
:ראשון ברשימה .הכורים הצ'יליאנים
,דבקנו בעימות עם כריסטין או'דונל ,חברת "מסיבת התה", בדלוור
.במקום לעבור לחילוץ
איידע את כולם .שהם יצאו בשלום
.אתה זה שרצית אותם
?הבא בתור .הבא בתור-
לא הייתי מתנגד לעקוב אחר תביעת .השוחד שהגישה ניגריה כנגד צ'ייני
הבא בתור. -ניגוד אינטרסים של ...עו"ד וירג'יניה תומאס וההודעה הקולית
.הבא בתור ?טס-
.עכשיו אני חוששת להגיד את זה .תגידי את זה-
,ה-27 למאי .ה-"אייפד" יצא לשוק
...התורים השתרכו לאורך כל הרחוב .עופי מהישיבה. -כן-
.שבי
?איפה הדברים האמיתיים .השקרים, שקרים
למה החדשות אף פעם ,לא קוראות לשקר בשמו
?אבל אנחנו יודעים שזהו שקר
.ג'ים, מגי
זה היה בשבוע של ,בחירות אמצע הקדנציה
,אז עסקנו בדברים אחרים
אבל הרעיון שאובמה בזבז 200 מיליון ,דולר ביום, בביקורו בהודו
.עדיין מסתובב בציבור
.נוכל לנתח איך זה קרה
?נמכר. מה עוד
.רובים ?מה איתם-
כל אחד, החל מוויין לה-פייר ,וכלה בגלן בק
צועקים שאובמה עומד ,לקחת לנו את הרובים
בעוד שאין שום עדות לכך .שאובמה מתעניין כהוא זה ברובים שלנו
הראי לי את היעדר העדויות .ואני בפנים
?עוד משהו .כן-
אני לא יודע איך להגיד .זאת בצורה אחרת
...ביגפוט הוא .מצוין-
- שרה פיילין פונה לאיגוד הרובאים -
לא כיוון שאינם רוצים ,להגביל את זכויותיכם
אלא כיוון שהם מפחדים .מהתוצאות הפוליטיות
.חוזרים אליך, וויל לרגע אל תפקפקו-
שלו חשבו שיצליחו ,לצאת מזה בשלום
,הם היו אוסרים נשק
.ואוסרים תחמושת .היכון, 177-
,זו היתה המושלת לשעבר ,שרה פיילין
בנאומה בפני איגוד .הרובאים הלאומי בשנה שעברה
,"הנה המנחה של "חדשות פוקס ,גלן בק
.באותו הנושא .הרץ, 177-
,הוא אכן, לאט אך בוודאות
.היכון, 178 .יקח לכם את הרובים-
והנה סגן הנשיא הבכיר של ,איגוד הרובאים, וויין לה-פייר
,"נואם ב-"סיפאק
.ועידת הפעילות הפוליטית השמרנית .קדימה, 178-
,אבל זה שקר גדול .שמן ומסריח
בדיוק כמו כל השקרים האחרים
.שיצאו מהממשל המושחת הזה
...הכל חלק
היית שם את הבחור הזה ברשימת ?עשרת המטורפים הגדולים בפוליטיקה
.זו רשימה קשה לפיצוח
כן, אני יודעת שזה נראה לך ,כמו אנטריקוט גדול ועסיסי
,אבל גלה קצת איפוק עכשיו .ותן לעובדות לדבר בעד עצמן
?יש עוד עצות
השתדל שרגליו .לא יסיחו את דעתך
.החוקה האמריקאית... .הנה זה בא-
.זה סדר היום שלהם
,ומנחה הרדיו, ראש לימבו הזהיר שוב ושוב את מאזיניו
לצאת לקנות רובים לפני שהנשיא .אובמה יוציא את כולם מחוץ לחוק
,התוצאה? בנובמבר 2008 ,החודש בו נבחר מר אובמה
חל זינוק של 42% בבדיקות הרקע ,להוצאת רשיון נשק
בהשוואה לאותו חודש .בשנה הקודמת
השדולה- .היכון, ג'י-17 עד 22 ,הגדולה ביותר נגד רובים בארץ
נקראת "תנועת בריידי ,"למניעת אלימות מזוינת
,על שמו של ג'יימס בריידי ,מזכיר העיתונות של הנשיא רייגן
שנורה בראשו במהלך נסיון ההתנקשות .של ג'ון הינקלי בנשיא ה-40
ארגון בריידי מחלק ציונים ,לנבחרי הציבור
על בסיס פועלם ומנהיגותם ,בנוגע לחקיקה בתחום הנשק
כאשר ציון "א" מצביע על .מרב ההתנגדות לנשק וכך הלאה
,למרות המושלת פיילין, גלן בק ,ראש לימבו
,וראש איגוד הרובאים הלאומי
הטוענים בפנינו נחרצות
שלברק אובמה יש תוכנית סודית ,לקחת מאיתנו את הנשק
:הנה גליון הציונים של הנשיא
.בדיקות רקע: נכשל
.סחר בנשק: נכשל
.נשק בידי הציבור: נכשל
:החוק להגבלת נשק תקיפה .נכשל
:עמידה בפני שדולת הנשק .נכשל
לא רק שלא נעשה נסיון כלשהו לבטל את התיקון השני
במהלך שתי שנות כהונתו הראשונות ,של ברק אובמה
הנשיא חתם ותיקף בחוק
את ביטולן של יותר ,תקנות נשק פדרליות
מאשר ג'ורג' וו. בוש במשך .כל 8 שנותיו בבית הלבן
למעשה, העובדות האלה מצביעות על כך
שהנשיא אובמה הוא הידיד הטוב ביותר
שהיה אי פעם לאיגוד הרובאים ,במשרה נבחרת
על אחת כמה וכמה .בחדר הסגלגל
,מדוע שרה פיילין, גלן בק ראש לימבו
וראש איגוד הרובאים ?משקרים לכם במצח נחושה
.איני יודע
,אבל אני יודע שכשהם עושים זאת ,נתוני המדרוג עולים
,התרומות הפוליטיות עולות
החברות באיגוד הרובאים ,הלאומי עולה
הדירוג החיובי ,של הנשיא יורד
ומכירות הנשק .מרקיעות שחקים
.מיד נשוב .אות מוזיקה-
תצטרכי להתרגל לצאת עם בחור .שמסיים לעבוד ב-9:00 בערב
.היי, לא יוצאת איתו
.דייט אחד .לא, תפסיקי עם זה-
...מגי, אני לא .זה בסדר-
.זה לא קרוב לבסדר
.הקשיבי לי, זה מטורף .אני מסכימה-
.לא, המשיכי להקשיב
...יש לי חבר שאני אוהבת, ו
הייתי צריכה לסדר לך .את ג'ים כבר לפני זמן רב
...אפילו אם זה היה נכון .זה נכון-
...אפילו אם זה היה .זה נכון-
...אפילו אם !זה... -תני לי לדבר-
.מצטערת
...הוא .אבל זה נכון-
.הוא יחשוב שאני טיפשה
.לא, הוא לא יחשוב
?מי אמר לך את זה .לא, הוא לא יחשוב
.ליס, את לא טיפשה
.הסתכלי עלי .את לא טיפשה
את יוצאת עם בחורים .שגורמים לך להרגיש טיפשה
.וג'ים אינו כזה
זה אחד הדברים ...שהופכים אותו ל
.סמכי עלי
מעולם לא ...יצאתי איתו, אבל
...אני מדמיינת
,מה את מדמיינת ?ובאיזו תכיפות
.שזה יהיה כיף
.זה כל מה שעמדתי לומר
.את לא טיפשה
.אני פשוט עצבנית
.אני יודעת
.החצאית שלך הפוכה
.לעזאזל
.וזה תחום המומחיות שלי .כן-
.אלוהים, אני קופאת
,יש לי אח אמיתית ?עם אש אמיתית. -באמת
מה לגבי בגדים יבשים ?שאוכל ללבוש
.קחי מה שתרצי מחדר השינה .זה ממש מעבר לפינה
לא את שמלת הקיץ הצהובה .מאריג המשי
.זו אשמתך
אני לא הייתי זה שאמר ."בוא נוריד את האוכל בהליכה"
הייתי חייבת להוריד ,את האוכל בהליכה
כי הכרחת אותי להזמין את מנת .המקרוני וגבינה בשווי $135
רציתי מאד לראות איך נראה .מקרוני עם גבינה ב-$135
.זה דייט כייפי .אכן-
וזה אותו מקרוני עם גבינה ,כמו שקונים מוכן קפוא
עם פתיתי כמהין בשווי $134 .מפוזרים מעליו
.סלואן אמרה שאתה כייפי
?רוצה להתמסטל
פעם התמסטלתי, אבל אני כבר לא יכול לקנות יותר מריחואנה
.מבלי שזה יופיע בעיתון
יש ג'וינט בתא הצדדי .של הארנק שלי, תוציא אותו
.בסדר
?קארי ?כן-
אפשר לדבר על האקדח ?שנמצא בארנק שלך
.אני ליברלית דרומית, חבוב
אלה הליברלים הצפוניים .שמפחדים ממין ומאקדחים
,ובכן, כשהם ביחד .ואני רפובליקני מנברסקה
...אבל אכפת לך אם אני
.אתה פורק ?קולט
...העניין הוא .כן, כן-
.ראיתי את התוכנית הערב
,אני ליברלית של ליברלים ,עבדתי אצל הילארי
.טעית לגמרי בנוגע לנשק
,לא נקטתי עמדה לגבי נשק .נקטתי עמדה לגבי שקרים
.יצאתי נגדם
אם אני הולכת ברחובות מנהטן בלילה
ובחור בגודל שלך ,רוצה לאנוס אותי
.אז זה מה שיקרה
,למעשה, לפי הסטטיסטיקה .זה מה שהולך לקרות
זה לא בסדר ?שזה מדליק אותי
.כן
?מה דעתך עליה ?כן, מה דעתך עליה, וויל-
(מצטערת)
.היא היתה מזוינת ?לא אמרתי לך-
,לא, סלואן .היא היתה חמושה
"ממסעדת "וויברלי אין ,לדירה שלי
עם אקדח טעון בקוטר 0.38 .מסוג וולטר פי-פי-קיי/אס
?תצא איתה שוב .לא-
.אתה חייב .לא, לא נראה לי-
,עוד 30 שניות .שימו את המיקרופונים
לא, היא תתקשר אלי שוב ושוב .לשאול למה אתה לא מתקשר אליה
זה יקרה גם אחרי ?דייט שני, לא
שמע, חכה קצת לפני שתופיע שוב .ב-"עמוד 6" עם בחורה חדשה
.היא קנאית-על
.לא ראית את הפן המטורף שלה
שידכת אותי למשוגעת ,שיכולה לירות בי
"הסרט "משיכה קטלנית .עם אישור לנשיאת נשק מוסווה
.אני מחזיר לך
.זה לגמרי הוגן
את אמורה להיות .האדם החכם ביותר בצוות
.יש לך שני דוקטורטים .בכלכלה-
זה תחום בו .אני לא מצטיינת
.תודה על האזהרה
...עוד 3... 2
אחרינו, טרי סמית מוושינגטון ,"עם "דו"ח הקפיטול
,אני וויל מקאבוי .לילה טוב
.תוכנית טובה, כולם
.תוכנית טובה
...כן, אני לא יודע .הכלכלה
אנחנו עדיין מכרסמים .סביב הקצוות
אי אפשר להספיק הכל .בערב אחד
הם יקרעו לגזרים את ."חוק "דוד-פרנק
אני לא יודע כמה ערבים .נשארו לנו
היי... אם כבר ,מדברים על ערבים
...לא שאלתי אותך
שכחתי לשאול אותך .איך הלך הדייט שלך
.הוא הלך בסדר
?אתה חושב שתיפגש איתה שוב
.לא נראה לי
?למה
.פשוט ככה זה
?לא קשר של אהבה
ברוקולי, וצרפי כרובית .ושעועית ירוקה
...אז
.העניין שעומד באוויר .כן-
כשסיפרתי לידידה שלי ,שאני יוצאת איתך הערב
"היא שלחה לי את "עמוד 6 .של יום שני
פגשתי אישה בשם נינה הווארד .במסיבת ערב השנה החדשה
מסתבר שהיא .כותבת עבור טי-אם-איי
שאלתי אותה ,על מה היא עובדת
והיא אמרה לי שהיא עושה ."מה שקראה לו "סיפור חיסול
אני בשליחות לחנך, כך שניסיתי ,לשכנע אותה לא לעשות את זה
.והיא לא קיבלה את זה יפה
?שליחות לחנך .אני צועד לבדי-
?מה היה הסיפור שעבדה עליו
בריטני די... פרנקלינג'וניו
מהנשים הבאמת ערומות ...של ניו-ג'רזי
?רגע, בריטני ג'יאנקרלו .נשמע נכון-
יש לה בת בגיל 10
...שלכאורה העבירה לאמה !די-
והם באמת קוראים לזה ."קטע החיסול"
.זה כל-כך טיפוסי לבריטני
.כן, אכן ?יש לה ילדה שהיא ויתרה עליה-
.אין לי מושג
אני אפילו לא יודע .אם הילדה אמיתית
...מה שאני מדבר עליו הוא ידעתי שהיא שקרנית-
כשלא הזמינה את וונדי .למסיבת המשחקים שלה
כשעלו עליה, היא הכריחה .את כולן לשקר כדי לחפות עליה
?איזה מין אדם עושה דבר כזה .לא יודע-
ויש לה רומן .עם מדריך היוגה שלה
.הפסיכולוגית שלי אמרה לי את זה ...הפסיכולוגית שלך באמת-
.היא יודעת שאני שומרת סוד
יש לה כושר שיפוט מעולה .לאופי של אנשים
?בריטני .הפסיכולוגית שלך-
.כי בריטני כלבה .לא, את כלבה-
בסדר, בואי נעצור כאן ,ונבחן שוב את המצב
"כי כשאמרתי "את ."התכוונתי ל-"אנחנו
.התכוונתי שלי לא אכפת מבריטני .היא הסכימה לעשות את זה
מה שמדאיג אותי ,זה אנחנו, כל השאר
שנהפכים לחבורת זקנות ,עם מייבשי שיער על הראש
מפטמים את עצמנו ...בעלילות המבוימות... זה פשוט
אלוהים, זה בבירור .כל-כך רע, מוניקה
.זה נקרא תענוג אסור
סופלה השוקולד בתפריט הזה .הוא תענוג אסור
כשלהקת ה-"ארצ'יז" שרה .סוכר, סוכר", זה תענוג אסור"
קרבות תרנגולות אנושיים הופכים אותנו לאכזריים
ומבטלים את רגישותנו... -אתה אומר ?שאני אכזרית וחסרת רגישות
את אישה חכמה .שבנתה את עצמה
.את עובדת אצל סנאטור ?האם אני אכזרית וחסרת רגישות-
,כן, אבל תודה לאל ...פגשת אותי בזמן, כי עכשיו
אני לא מאמין שזה קורה .לעתים כל-כך קרובות
הוא אמר שהוא .לא כל-כך בקטע שלה
למה אתה כזה להוט ?לגרום לזה לקרות
מתי התחלת להתעניין ,בחייו של ג'ים
?או בחייה של ליסה
.רק שאלתי איך הלך הדייט
.ובכן, אגיד לך מה מוזר ?מה-
.ג'ים משקר לך
?בקשר למה
ליסה אמרה לי .שהם יוצאים הערב שוב
זו הדרך של ליסה להגיד שהיא מקווה .שהם ייצאו שוב הערב
.לא הבנתי נכון .כן-
?למה שג'ים ישקר בקשר לכך
.מוזר, גם אני תהיתי ?למה שלא תתקשרי אליו
.לא אתקשר לבדוק אותו
אז תתקשרי ותגידי לו ,"להסתכל באתר "פוליטיקו
כי אני קורא שספנסר באקוס ,אמר היום לעיתון המקומי בעירו
ש-"וושינגטון כאן ."כדי לשרת את הבנקים
?ברצינות
...ספנסר באקוס הוא יו"ר ?אני יודעת. זה ציטוט-
וושינגטון כאן" ."כדי לשרת את הבנקים
אני באמת חייבת .להתקשר לג'ים
.זה סיפור כלכלי .זה מה שאני אומר-
?אפשר לראות את זה
.הלו .ג'ים, זו אני-
?כן ?הערתי אותך-
.לא ?הכל בסדר
."היכנס ל-"פוליטיקו
היו"ר החדש של ועדת בית הנבחרים לשירותים פיננסיים
אמר לעיתון מקומי בעירו
ש-"וושינגטון כאן ."כדי לשרת את הבנקים
?באקוס .כן-
"תיכנס ל-"פוליטיקו ...ותלחץ על
אם את חושקת בגופי ,ואת חושבת שאני סקסי
.בואי, מותק, הראי לי
,אם את באמת צריכה אותי
פשוט הושיטי יד ...וגעי בי
?ג'ים
?כן
...אתה יודע מה
.אדבר איתך בבוקר
?קרה משהו
היא באמת צריכה .לשנות את הרינגטון שלה
אני לא מאמינה .מה עשית הרגע
אין מצב שאני האיש הרע .במה שקרה הרגע
,במקרה הגרוע .אני במקום רביעי
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא
.יופי
."חלאה סדרתי" .אני יכול להסביר את זה-
וויל מקאבוי מייצר יותר חדשות" ".כשהוא לא מאחורי השולחן שלו
,בפעם השנייה בתוך שבוע" ,קריין רשת איי-סי-אן
הושפל על-ידי" שפיכת משקה על פרצופו
,מזוגתו לדייט הלא-מאושרת"
...כשהרווק-שהפך-לאחרונה-לליברל" .התפקדתי למפלגה הרפובליקנית-
יצא עם פצצה בלונדינית" .'לארוחת ערב במסעדת 'מטבח מרסר
המארח החלבי לשעבר" ,'מתוכנית הדגל של 'אטלנטיס קייבל
שרבים האמינו שהתחיל להתפרק"
מאז ההופעה בבית הספר לעיתונות" ,בנורת-ווסטרן באפריל האחרון
.מחבב כנראה את הגברות"
,לרוע מזלו של מקאבוי"
לא נראה שהגברות" .מחבבות אותו
?ההפתעה" המרגלים שלנו מספרים לנו
כי מקאבוי, שלפי הדיווחים" ,משתכר סכום של 7 ספרות
".התקמצן בטיפ"
?אתה צוחק
.לא עברנו את שלב המשקאות
.זרקתי $100 על השולחן
כמה כבר עולים מרטיני וודקה ?וקוסמופוליטן רימונים
בבקשה תגיד לי שאתה .היית זה שהזמין את המרטיני
...מובן שאני הייתי זה ש
כן, שמע, היא שאלה אותי ,על מסיבת ערב השנה החדשה
,סיפרתי לה
ומסתבר שגם לה אכפת מאד ...מחייה של בתני
.בריטני .די-לגווארדיוזה-
לא. -איך זה הגיע לעיתון ?כל-כך מהר
.אלוהים! החבר'ה האלה טובים
...ובכן, עכשיו .אנחנו מוציאים הצהרה
.לא .לא ממך, מהדובר שלך-
.לא מאף אחד
מר מקאבוי נפל קרבן" ".לסדרה משעשעת של אי-הבנות
אין מצב. אבל אני ,רוצה לקחת עדות מכל מלצר
מוזג, שוער, ומחנה מכוניות .שנתתי להם אי-פעם תשר
.זה עלול להיות לא מציאותי
.אני אהוב בתעשיית השירותים
,התכוונתי לשאול אותך ?איך הולך עם הדייטים
יודע מה? אם כמה נשים יצאת אתה
לפני שמצאת לבסוף ?את האחת
לא משנה .עם כמה יצאתי לפניה
.לא יצאתי עם אף אחת אחריה
זה בטח עזר שהיא לא ,שלפה החוצה את לבך
זרקה אותו לתנור שחומם מראש ,לחום של 230 מעלות
,אפתה אותו עם זיגוג דבש קל .והגישה לך אותו על מצע אורז
.תיאור ציורי
.אבל אתה לא נצמד לדברים
...למה לוקח לך זמן רב כל-כך .כי כך זה-
.זה לא עובד כמו בסרטים .זה לא עובד כלל
?כמה אתה בטוח בקשר לכך .בבקשה-
בהינתן הסיכוי הקלוש ,שלא תחיה לעד
למה שלא תנסה ?להיות מאושר עכשיו
אפשר ללכת ?לעשות את החדשות
.כן
.היי, טיפשון ?כן-
?מה אמרתי ?מתי-
"אמרתי שלא תופיע ב-"עמוד 6 .עם מישהי אחרת
?חושבת שאני דיווחתי על זה
.קארי משתגעת ?מי זו קארי-
!לפני יומיים ?מה היא אמרה-
שאתה מניאק רודף שמלות .ושהיא שונאת אותך
,לא רדפתי שמלות .יצאתי לדייט
,ובכן, וויליאם, יש לה אקדח .והיא הולכת לירות בך
,היא תצטרך קודם לירות בך ,סלואן
כי אשתמש בך ,בתור מגן אנושי
כי את זו שסידרת לי .את אנני אוקלי
?התכוונת לאדו אנני ,התכוונתי לאנני אוקלי-
."מהסרט "אנני, תביאי את האקדח "!אדו אנני היא מהסרט "אוקלהומה
השיר "אני בחורה ."שלא יכולה לסרב
.לא אוכל לעזור לך יותר
לעזאזל! כי עזרתך עד כה .לא תסולא בפז
!היי
אתה בטוח לגבי .אנני, תביאי את האקדח?" -כן"
חוזרים לשידור .עוד 15 שניות, וויל
נסה לא לצאת עם מישהי .לפני שאתה עולה לשידור
.קיבלתי, מק
נסי לא לשכב עם חברך-לשעבר .בזמן שאני בשידור
...עוד 3
הוא ניצח .בחילופי הדברים האלה
מרק טווין אמר ששקר ,יגיע לצדו השני של העולם
לפני שהאמת תספיק .לנעול מגפיים
,זה היה המצב בסיפור הזה ,פשוטו כמשמעו
הסיפור שלא הקדשנו לו .תשומת לב ראויה ב-2010
לנשיא אובמה תוכננה נסיעה למומבאי
לפגישה עם ראש הממשלה ההודי
כדי לדון בהקלת .מגבלות הסחר עם ארה"ב
נסיעה מוצלחת שתכניס למדינתנו עשרה מיליארד דולר בעסקות יצוא
.ו-50,000 מקומות עבודה
הנסיעות הללו אל מעבר לים
עולות באופן רגיל .כ-5 מיליון דולר ליום
,אבל ב-2 בנובמבר בשנה שעברה
אתר האינטרנט של ,תחנת הטלוויזיה של ניו-דלהי
ציטט פקיד ממשלתי אנונימי ,במדינת מהאראשטרה
הטוען כי נסיעתו של הנשיא אובמה .תעלה $200 מיליון דולר ליום
"אתר החדשות "דראדג' רפורט ,מעלה קישור לסיפור
,כשהוא מאמין שהסכום נכון .או שלא אכפת לו אם אינו נכון
ראש לימבו יודע כי אין סיכוי .שהסכום הזה נכון
אבל מר לימבו .מציג את הסיפור בכל מקרה
,בטאג' מאהל- 507 חדרים
,‏ארבעים מטוסים
.‏מאתיים מיליון דולר ליום
...זה מה שתוציא המדינה שלנו
.על נסיעתו של אובמה להודו
על אף שאין מקור ,למידע הזה
שלא לומר דבר ,על הסכום המגוחך
"חדשות "פוקס .ממשיכה במרוץ השליחים
.היכון, הקלטה קולית 1
אז הוא נוסע עם 34 ...ספינות מלחמה, פמליה
אה, כן. והוא הוסיף 34 ,ספינות מלחמה
.או 14% מצי ארה"ב
אז הוא נוסע עם 34 ,ספינות מלחמה
...פמליה של 3,000 אנשים
.לא
הוא מתאכסן ,במלון טאג' מאהל
שם הם הזמינו .את כל חדרי המלון
והוא עושה את זה בעלות .של 2 מיליארד דולר ל-10 ימים
?למה
,כך שב-3 בנובמבר
'מאט לריץ ,מלשכת ההסברה של הבית הלבן
אומר: "למספרים שדווחו במאמר הזה
."אין בסיס במציאות"
,חברת הקונגרס מישל בקמן
מייסדת ועידת ,"תנועת "מסיבת התה
שלה עצמה יש מערכת יחסים ,בעייתית עם המציאות
.מתעלמת מהודעת הבית הלבן
אני חושבת שאנו יודעים שבתוך יום או יומיים
נשיא ארה"ב יסע להודו
שצפוי לעלות למשלמי המסים
.מאתיים מיליון דולר ליום
אני חושב שאנשים שמשקרים לעם האמריקאי
,ברצון, מתוך כוונה תחילה ,ובצהלה
,כדי לפגוע במוניטין של מישהו
,אמורים ,כמו עבריין מין מורשע
להידרש לענוד על פי חוק .תגית אזהרה למשך שארית חייהם
?הלו .וויל, זה צ'רלי-
סליחה שאני מתקשר מוקדם .ביום שבת
?מה קרה ?תוכל לבוא למשרד ב-11:00-
?כן. מה קורה .נתראה ב-11:00-
ברוכים השבים ,"ל-"סיכום השטיח האדום
בו נמשיך לסקור את ,המנצחים אמש בתחום האופנה
,וגם את המפסידים
בתחרות ."פרסי בחירת הציבור"
נעבור בחזרה ,לאולפן שלנו בהוליווד
לפאוליטה מאיה .וצוות מומחי האופנה שלה
?פאוליטה
.ו... ירדנו משידור
- טי-אם-איי -
- הלילה שלי עם וויל מקאבוי - - !סקס, סמים ואקדחים -
- איי-סי-אן -
הוא כאן. -בניגוד לכל תחושת בטן ,של מה שנדמה כשפיות
אני כאן בשעה 11:00 .ביום שבת
.לא תצטער על זה .מאוחר מדי-
.תודה לכולכם שבאתם
.הרשו לי להתחיל
.יש 1.7 מיליון מינים ידועים
ביולוגים מעריכים כי מספר זה מייצג רק רבע
ממספר המינים הכולל .על כדור הארץ
ביערות הגשם קיים המגוון .העשיר ביותר של מינים
ו-75% מכל המינים ...חיים ביערות הגשם. אז
...הטיעון הוא
האם יתכן קיומו ...של יונק טורף עילאי
,ה-"חוליה החסרה", אם תרצו
בגובה של בין 1.80 ,ל-3 מטר
,ובמשקל של עד 225 ק"ג
החי ביער גשם עבות .באזור האקלים הממוזג
?ג'ים ?לא. זה הכל-
.זהירות "לפעמים כשג'ים אומר "לא
מה שהוא באמת מתכוון לומר זה ."אני שוכב עם שותפתך לדירה"
?מה קורה
.לא ידעתי שאתה מגיע
.נאמר לי לבוא ?באמת-
צ'רלי התקשר אלי .בשעה 7:00 הבוקר
.אני תוהה איך זה קרה
נקראתי לכאן ביום שבת ?בגלל ביגפוט
אני חושב .שתגלה שזה מעניין
אני חושב שאתה לא יודע .מה משמעות המילה הזו
?מה אתה עושה .אמרת לי לבוא-
.לא בשביל זה ?מה זה
.אני שמח ששאלת, צ'רלי
...ביגפוט הוא .אה. בוא אחריי-
.ביקשתי שתבוא בגלל זה
.חרא
אנחנו צריכים צוות שלם ?בשביל זה
דון הוא יועץ טוב .לבקרת נזקים
?מתי זה יוצא .זה בחוץ. זה זה-
?אתה מחזיק אקדחים בבית
.כן, אוסף גדול
,לפעמים, כדי להירגע .אני יוצא לפארק ויורה בכלבים
...אני רק שואלת .האקדח היה שלה-
איזו חברה מטורללת מזדיינת .של סלואן. הוצאתי את הכדורים
מרבית הדיווחים על מפגשים עם ביגפוט
הגיעו מאזור ,יער הגשם הממוזג
המשתרע מצפון קליפורניה .עד אלסקה
,כאן אנו מוצאים אגדות מקומיות .כמו הסאסקוץ' והסמקווס
כאן אנו מוצאים אגדות מקומיות .כמו זו שג'ים אינו שקרן
.בואי איתי בבקשה .אני לומדת דברים-
.עכשיו, בבקשה
ראשית, אינך יכולה .לדבר איתי כך לפני הצוות
...הקשיבו למר ?מייק. -כן-
.קיבלת חופשה לשארית היום
מגי מחליפה אותך .במוקד המערכת
?אתה בטוח .לך הביתה-
?נחמד לנפנף בסמכות .כן-
תושיבי את התחת שלך ,ליד השולחן ההוא עד שעה 4:00
.זה מספר 1
...מספר 2
.סליחה ששיקרתי לך
.לא רציתי שתהיי נסערת ?למה חשבת שאהיה נסערת-
!כי זה מה שאת ,לא כי שכבת עם ליסה-
!כי שיקרת בקשר לכך !סליחה-
הזכוכית הזו !לא אטומה לקול
.זה כן כי שכבתי עם ליסה
,מאז שהתחלנו לעבוד ביחד .מעולם לא שיקרת לי
...האם זו לא קצת
?הרגשה קצת טובה
?שזה מוזר לך שאשקר לך
...והאין זו קצת
...הרגשה טובה ש
.תחושת הבטן שלי היתה לשקר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
זה היה הרעיון של דון ?לסדר לי את ליסה, נכון
כן. -ודון היה זה שהתקשר ?לליסה כשהיתה אצלי
כן. -אז במקומך ,הייתי שואל את דון
כי יש לו מושג ברור .על מה אני מדבר
.מצטער ששיקרתי .זה לא יקרה שוב
?ידעת שהיא נשואה .היא פרודה כבר למעלה משנה-
?עישנת איתה מריחואנה .כן-
כיוונת אקדח בקוטר 0.32 ?לראשה
...הדגמתי .זין על זה
ממש באותו הערב .הטפת בעניין הנשק
?זה מה שזה היה, מק ?זו היתה הטפה
?יש לה הודעת טקסט ממך ...הקשיבו לי-
היא קינאה כי היא קראה .שלמחרת יצאתי עם מישהי אחרת
אז היא הלכה לנינה הווארד מ-טי-אם-איי
...שרק חיכתה להזדמנות
סילקתי את ג'ניפר אניסטון ?מעמוד השער
.זה לא מצחיק, וויל
אנחנו מנסים .לעשות כאן משהו, כולנו
...יש כאן אנשים בשבת שעושים ?מה באמת הם עושים, לעזאזל
.הם לומדים על ביגפוט
ודרך אגב, זה סוג הדברים .שפעם היו בצהובונים
ביגפוט ואנשים שראו את אלוויס .הוחלפו על-ידי... -שיהיה
,אנחנו התגייסנו ללכת איתך .ואף אחד לא יקשיב למילה שנגיד
?תגידי לי מה עשיתי לא בסדר ?מה לגבי סמים-
לקחתי שאכטה מג'וינט .בבית שלי
.הודעת הטקסט .לא אומר לכם מה כתוב בה-
רק תגיד לי אם היית רוצה .שאמך תקרא אותה
,כן, היא מתה לפני 10 שנים .ולא הייתי מתנגד לראות אותה שוב
,הנה מה שנעשה
אתה תעלה לשידור ,"בתוכנית "איי-סי-אן על הבוקר
הם ישאלו את השאלות ,שנרצה שישאלו
ואתה תיתן את התשובות .שאנחנו רוצים... -לא אעשה את זה
!וויל .לא, אני לא משחק-
אלה תאגיד "ניוז-קורפ" המשתמשים בזבל הרכלני שלהם
...כדי להתעסק עם מגיש
."טי-אם-איי אינה בבעלות "ניוז-קורפ .היא בבעלותנו
אני מדבר על הימין ...שרודף אחריי... -רגע
...אני מדבר על !רגע-
.רגע
.הטוקסידו
,הטוקסידו בשווי $4,000 ?לא קנית אותו בחנות, נכון
...מה זה משנה .פשוט תגיד לי-
,אתה הבוס שלי .ואני מרוויח הרבה יותר ממך
.זה גורם לי לחוסר נוחות
לא, הטוקסידו נתפר עבורי .על-ידי ארמנד... -ארמנד פליני
?כן, איך ידעת
כי לאונה לנסינג נתנה לי .אותה מתנת חג המולד בשנה שעברה
טוקסידו תפור לפי הזמנה .מארמנד פליני
."זה לא "ניוז-קורפ
.זה אנחנו
.זה איי-דבליו-אם
כך נינה הווארד .ידעה כמה עלתה החליפה
...מדוע שחברת האם שלנו היתה לי פגישה-
.שמעולם לא סיפרתי לכם עליה
.למחרת ליל הבחירות
לאונה כעסה מאד שאתה תוקף "חברי קונגרס וסנאטורים של "מסיבת התה
בפניהם היא צריכה .לעשות עסקים
?כמה כועסת
.אני לא מבקשת ממנו לשקר .אני לא מבקשת ממנו לטייח כלום
,אבל הוא ימתן את הטון .או שאפטר אותו
שיהיה בהצלחה עם הנסיון .להעמיד תוכנית שתתחרה מולו
אני לא צריכה. יש לו סעיף .של איסור-תחרות בחוזה
הוא יצטרך לא לשדר בטלוויזיה .במשך 3 שנים
.זה גזר דין מוות .אכן-
איך תוכלי להסביר
את פיטורי מגיש הכבלים ?הנמצא במקום השני בדירוג הצפייה
באמצעות יצירת ."מה שאנו מכנים "הקשר
פיטוריו ייראו כצעד אצילי
מצידו של תאגיד המוכן להקריב .מדרוג למען יושרה
איך יכולת שלא לספר לי ?על הפגישה הזו
.הייתי צריך לספר ?חושב-
.הייתי צריך לספר .נחצה כאן קו אדום-
.הבהרתי לה את זה ...לגמרי אדום-
כמה פעמים בששת החודשים האחרונים
שאלתי אם אנחנו בסדר ?מבחינת הקומה ה-44
,וויל, אני אוהב אותך
,אבל החולשה שלך .שאין לך ביצים
והייתי צריך .לשמור אותך בכסא
.תודה על הבעת האמון ?אפשר לחזור לבקרת נזקים-
,"איי-סי-אן על הבוקר" .יום שני. -רק רגע
לעולם לא היית מסכים להכניס .סעיף אי-תחרות בחוזה שלך
לא היית יכול להיעלם מהמרקע .למשך 5 דקות
...זה
.הוכנס ?מתי-
?מתי, וויל
כשנשאתי ונתתי מחדש .על החוזה שלי
כדי שתוכל לפטר אותי .בסוף כל שבוע
.כן
!אלוהים אדירים ?כמה אתה שונא אותי
אני לא שונא אותך. -הרשית להכניס ?סעיף אי-תחרות לחוזה שלך
?שלוש שנים
היית מוכן להיעלם מהמרקע ?למשך 3 שנים
מתי היתה הפעם האחרונה שמגיש נעלם מהמרקע למשך 3 שנים
?וחזר אחר כך
קיים יחסי מין של נקמה ,עם כל אישה באזור 3 המדינות
לי זה לא אכפת, אבל דאג .שזה לא יגיע לעיתונים המזוינים
.חלקנו המשכנו הלאה
.כן, הזכרת את זה .אני יכולה לעזוב-
תוכל לעשות אותה תוכנית .עם מפיק אחר
.נוכל לדון בזה ?למה שלא נדון בזה עכשיו-
.כן
כן, חלקנו המשכנו הלאה לפני 3 וחצי שנים
!ושכחנו לספר לי
חלק הארי של ,יער הגשם הזה לא נחקר
למרות כמעט 100 שנה .של כריית עצים מסחרית
אוסיף ואומר שחוקרת הקופים המפורסמת ,ג'יין גודאול, גם היא מאמינה
לאור ההיסטוריה הקריפטוזואולוגית .של גורילת השפלה
אבל היא לא לבדה .בתחום המחקר המדעי הזה
בגלל דיווחים תכופים ..."על תצפיות באיש השלג, "יטי
כשאתה מנסה כמיטב יכולתך ...אבל אינך מצליח
,כשאתה מקבל מה שאתה רוצה
!שימו לב
...אך לא מה שאתה צריך
?מה קורה !כולם-
היתה תקרית ירי בטוסון
,וחברת קונגרס .גבריאל גיפורדס, נורתה בראשה
- ה-8 בינואר, 2011 -
תהיתי אם תוכל להגיב ?על הירי בגבריאל גיפורדס
תשיגו לי את התחנה .המקומית שלנו בטוסון
כאן צ'רלי סקינר. הבקרה בניו-יורק .פורצת לשידור עוד 15 דקות
!טס ?כן-
.אני נותן לך מספר טלפון .בסדר-
.בזריזות
.סגן הרוול שנסקי
.משטרת טוסון ...8-4-6-5-4
כשאתה מאבד משהו ...שאינו ניתן להחלפה
,כשאתה אוהב מישהו .אבל זה מתבזבז
האם יכול להיות ?גרוע יותר
גרי, אני צריך להיות מסוגל .לדבר עם כתב שטח מזורגג
.היורה במעצר
?מי הוא ?איך תפסו אותו
אורות ידריכו אותך ...בדרכך הביתה
.ויבעירו אש בעצמותיך
.כולם לקום .לקום, קדימה
מקליטים את אלבומם הבא... .ללא מיינס
נקבל את הסקופ הפנימי .מנטלי עצמה
.ואנסה לסדר אותך...
וגבוה למעלה ...או עמוק למטה
כשאתה מאוהב ...מכדי להרפות
אבל אם לא תנסה ...לעולם לא תדע
.מה בדיוק אתה שווה
אורות ידריכו אותך ...בדרכך הביתה
אנו מפסיקים את התוכנית .עם מבזק חדשות
עיתון מקומי בטוסון
מדווח שחברת הקונגרס ...מאריזונה, גבי
,גבריאל גיפורדס
נורתה כשהשתתפה באירוע ציבורי .בטוסון, מחוץ לסופרמרקט
יתכן שעד 12 בני-אדם נוספים ...הובהלו לבית-חולים אזורי
אנו מגלים כעת כי שלושה מאנשי צוותה של גבריאל גיפורדס
הם בין הפצועים שהובהלו
?יש לו מעצרים קודמים
,הוא בידיהם כבר יותר משעה ?איך הם לא יודעים מי הוא
הוא לא עולה לשידור ."עם "אולי
.ג'ים... ג'ים .לא, מעצרים קודמים-
טוב, תוכל לומר לי אם הלשכה המחוזית ?של חברת הקונגרס קיבלה איומים
?ג'ים. -כן
הרדיו הציבורי מדווח .שהיא מתה
?מישהו נוסף .לא-
.אם כך, היא עדיין לא מתה
,אם אתם מצטרפים אלינו כעת ...אדם חמוש באריזונה פתח באש על
תן לי לשמוע את
מקור מידע יחיד ...המדווח
,שחברת הקונגרס מאריזונה גבריאל גיפורדס, נהרגה
בנסיון ההתנקשות ,השפל הזה
.יחד עם 6 נוספים .ג'ואי-
התקרית הנוראית הזו ...אירעה לפני פחות משעה וחצי
,תשיג לי אישור רשמי .או שאני לא מכריזה על זה כרגע
למה הוא לא ?הכריז על זה עדיין
.אין לי כרגע זמן
ג'ים, למה הוא ?לא הכריז על זה
גרי, אני צריך אותו .בבית החולים. -הוא שם
כולם מסתמכים על אותו .דיווח של הרדיו הציבורי
.זה לא מספק אותי .לא שם זין אם זה מספק אותך-
?...לעזאזל, מה הוא !היי
נציג לכם כעת ראיון שגבריאל .גיפורדס העניקה בשנה שעברה
.זו חברת הקונגרס גיפורדס
.שלושים שניות
?מה קורה !אני מתקשרת לאבטחה-
,כל שנייה שאתה לא מעודכן
אלף אנשים מחליפים ערוץ .לבחור שכן מעודכן
.זה העסק שאתה נמצא בו
.דון, תגיד לו
!דון
.זה אדם
,רופא קובע את מותה .לא החדשות
חוזרים לשידור ...עוד 5... 4
,מה שאנו יודעים עד כה הוא שחברת הקונגרס גבריאל גיפורדס
ו-12 אנשים נוספים נורו ,כשאדם חמוש פתח באש
במהלך מפגש פתוח עם הציבור .בטוסון, אריזונה
...ידוע בוודאות על 6 הרוגים
,הוא שמע את זה באקראי ?או שהוא בבית החולים
.היא בחיים ?מי אומר לך את זה-
.הרופא המרדים .מכינים אותה לניתוח
!קיבלתי, היא בחיים
,הרדיו הציבורי הכריז על המוות בטעות .היא בחיים
.וויל
טוב, כעת נודע לנו ,שמכינים את גיפורדס לניתוח
וכתבנו המקומי נמצא בבית החולים .האוניברסיטאי ברגע זה
?מה תוכל לספר לנו
,מק, היכנסי לכאן עם צ'רלי .בזה הרגע
...הכל בס !ברגע זה-
תגיד ללאונה שאם היא רוצה ,להוציא אותי מהכסא הזה
היא תצטרך להביא יותר .מכמה בריונים
.זה בדיוק מה שאגיד לה
!אני לא משחק, צ'רלי !ביצי פלדה מזדיינות-
!מק ...אני מצטערת-
.זו לא אשמתך !דפקתי הכל-
.זה יהיה בסדר ?מה קורה פה, לעזאזל-
!אתה בן-זונה של עיתונאי, דון
,אם אי פעם אומר לך משהו אחר !תן לי אגרוף בפרצוף
בסדר, אבל אתה חוזר לשידור .עוד 30 שניות
.חזרה לשידור עוד 30 שניות
.ג'ואי .פשוט תנשום רגיל
- גבריאל גיפורדס - - 1970 - 2011 -
- גבריאל גיפורדס - .
זה תיאור כללי .של הניתוח שהם מבצעים
.היי
כשזה ייגמר, תן לי לראות .את המצגת על ביגפוט
?באמת
אני חושב שאני צריך ייעוץ .על מה אמיתי ומה לא
בסדר, אני חושב שתגלה .שיש ראיות מרשימות... -לא כרגע
.היכון, מצלמה 1 .בסדר-
...עוד 3... 2
.תודה לך, טום .בוא נסכם מה ידוע לנו
,מעט לאחר צהריי היום חברת הקונגרס גבי גיפורדס
נורתה בזמן שערכה מפגש פתוח עם הציבור
.בטוסון, אריזונה
...יחד עם גיפורדס
...ואני אנסה
.לסדר אותך
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
epitaph סונכרן על-ידי