.וויל מעולם לא בגד בי ?מי אמר לך את זה
.כולם .אני שולחת לו דוא"ל-
- בפרקים הקודמים של - - "חדר החדשות" -
?מה קרה הרגע .קיבלתי דוא"ל ממך לכל הצוות-
גם אני. -אני רוצה שכולכם תמחקו .את הדוא"ל מבלי לקרוא אותו
!?למה זה קורה
לא ידעתי שאני ...מאוהבת בך, עד ש
.בגדת בי עם חברך לשעבר
היכנס .לאתרי האינטרנט השמרניים
מוצא חן בעיניהם .שאינך משתלח בשרה פיילין
אני לא יכול לדחוף פנימה ,הקלטה קולית של פיילין
רק כדי להעניק לעצמי .הזדמנות לא להיכנס בה
.מקנזי תבשל ותאכל אותי
איך פיילין נכנסה ?למתווה השידור
...אני לא זקוק לרשות ממך ,כן, אתה צריך-
ולא ביקשת רשות .כי ידעת שלא תקבל
אני רוצה לדעת .אם אתה בפנים או שאתה בחוץ
.בוא ניפרד ?מה עשיתי עכשיו-
.היית יותר מדי תומך
,אנחנו נפרדים, אני מתנצלת .הכל בסדר
נשמע לי כמו מערכת יחסים .סופר-בריאה. אני הייתי נלחם למענה
.באמת אלחם למענה
עדיין תהיה מודאג ?בקשר למדרוג
.אני בפנים ?מה-
.אני בפנים
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
epitaph סונכרן על-ידי
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
- עונה ראשונה, פרק 3 - - הקונגרס ה-112 -
.עשרים שניות לאות הפתיחה
.התכונן, 13-27
.ג'ואי, התכונן עם הגרפיקה - כותבים: ארון סורקין וגדעון יאגו -
בוא נבדוק את מחסנית הגרפיקה .בקובץ 102
.עוד 15 שניות לאות הפתיחה .היכונו לניגון
.היכונו להקלטה קולית 1 .מוכן-
.עוד 10 שניות .היכון לניגון
.היכון הקלטה קולית 1 .מוכן-
.בעוד 4, 3, 2, 1
.נגן
- ניוז נייט עם וויל מקאבוי - - ריצ'רד קלארק-
אני מקבל בברכה ,את השימועים האלה
כי הם מציבים בפני העם האמריקאי הזדמנות
להבין טוב יותר מדוע אירעה ,הטרגדיה של 11 בספטמבר
ומה מוטל עלינו לעשות .כדי למנוע את הישנותה
כמו כן אני מקדם בברכה את השימועים כי הם יוצרים סוף-סוף במה
בה אוכל להתנצל
בפני יקיריהם של .קרבנות ה-11 בספטמבר
לאלה מהם ,הנוכחים כאן באולם
,לאלה שצופים בטלוויזיה
,ממשלתכם אכזבה אתכם
אלה שבידיהם הפקדתם את בטחונכם
,אכזבו אתכם - (ועדת ה-11 בספטמבר (2004 -
.ואני אכזבתי אתכם
,ערב טוב, אני וויל מקאבוי ,"כאן "ניוז נייט
וזה היה סרטון של ריצ'רד קלארק
ראש המטה ללוחמה בטרור לשעבר ,של הנשיא ג'ורג' וו. בוש
בעדותו בפני הקונגרס .ב-24 במרץ 2004
אזרחי אמריקה אהבו .את הרגע ההוא
.אני אהבתי את הרגע ההוא
מבוגרים צריכים ליטול .אחריות לכשלון
,ולכן הערב
אני פותח את מהדורת החדשות ,בהצטרפות למר קלארק
בהתנצלות בפני העם האמריקאי .על הכשלון שלנו
הכשלון של התוכנית הזו ,בתקופה בה היתה באחריותי
ליידע ולהשכיל בהצלחה .את ציבור הבוחרים האמריקאי
הרשו לי להבהיר כי איני מתנצל
,בשם כל השדרנים העיתונאים
ולא כל השדרנים העיתונאים .חייבים התנצלות
.אני מדבר בשם עצמי
הייתי שותף לאסון של כשלונות חוזרים ונשנים
,שהצטברו לאט ,מבלי שהוכרו ובלא שתוקנו
.שהביאונו עד הלום
אני דמות ראשית בתעשייה ,ששגתה בחיזוי תוצאות בחירות
,הגבירה חרדה מטרור
,ניפטה מחלוקת
וכשלה לדווח על :תזוזות טקטניות במדינתנו
החל מהתמוטטות ,המערכת הפיננסית
,המשך באמת באשר לחוסננו
וכלה בסכנות בפניהן .לאמיתו של דבר עומדים אנו
אני דמות ראשית בתעשייה שהסיטה את תשומת לבכם
,במיומנות של הארי הודיני
בעת שמאות אלפים מאמיצי ,צעירינו וצעירותינו נשלחו למלחמה
.ללא תכנון ובדיקה מקדימים - התנצלות. השולח: ג'ים הרפר -
הסיבה לכשלוננו .אינה בגדר תעלומה
.מכרנו עצמנו למדרוג
,בשחר ימיה של תקשורת ההמונים
קולומבוס ומגלן ,של שידורי העיתונות
וויליאם פיילי ,ודייויד סרנוף
ירדו לוושינגטון על מנת .לסגור עסקה עם הקונגרס
הקונגרס יאפשר לרשתות ,שאך זה קמו
שימוש חינם בגלי האתר ,השייכים למשלמי המסים
.בתמורה לשרות ציבורי אחד
השרות הציבורי הזה יהיה שעת זמן אוויר אחת
שתוקצה בכל ערב ,לשידורי עדכונים
שהיום אנו קוראים להם ."חדשות הערב"
,הקונגרס
שלא מסוגל היה לחזות את התפקיד העצום
שתיטול הטלוויזיה ,בהעברת צרכנים למפרסמים
לא כלל בעסקה שלו את הדרישה היחידה
שהיתה משנה משמעותית לטובה .את השיח הלאומי שלנו
הקונגרס שכח להוסיף שבשום פנים ואופן
לא ישולב פרסום בתשלום .במהלך שידורי חדשות
הם שכחו לומר שמשלמי המסים ,יתנו לכם חינם את גלי האתר
ובמשך 23 שעות ביממה ,אתם צריכים להרוויח
,אך במשך שעה אחת בכל ערב .אתם עובדים אצלנו
וכעת אותן מהדורות החדשות ,של רשתות התקשורת
שלאורך ההיסטוריה הוגשו ,על-ידי עיתונאים בחסד עליון
עם שמות כמו מורו וריזנר
,והאנטלי וברינקלי ובאקלי
,וקרונקייט וראתר וראסרט (מגישי חדשות ידועים)
.עליהם להתחרות בשכמותי
מגיש חדשות בכבלים שנמצא בדיוק באותו העסק
כמו המפיקים של ."סדרת הריאלטי "חוף ג'רזי
,והעסק הזה הטיב עמנו
"אבל בזה הרגע "ניוז נייט .פורשת מהעסק הזה
,זה אולי בא לכם בהפתעה
שחלק מטובי העיתונאים האמריקאים .לאורך ההיסטוריה, פועלים בימינו
מוחות בלתי רגילים ,עתירי ניסיון
ומסירות בלתי נלאית .לדיווח החדשות
אך קולות אלו מהווים ,כיום מיעוט קטן
ואין להם שום סיכוי ,אל מול הקרקס
.כשהקרקס מגיע לעיר
.הם מנוצחים
,אני פורש מהקרקס .ומחליף צדדים
אני הולך עם החבר'ה .שמכסחים להם את הצורה
נוגע ללבי שהם עדיין ,חושבים שיוכלו לנצח
ואני מקווה שיוכלו .ללמד אותי דבר או שניים
,מרגע זה ואילך
נחליט מה עולה לאוויר ,וכיצד הוא מוצג לכם
בהתבסס על האמת הפשוטה
שאין דבר חשוב יותר ,לדמוקרטיה
מציבור בוחרים .שמעודכן כהלכה
נשתדל להביא את המידע ,בהקשרו הרחב
כי אנו יודעים ,שמעט מאד חדשות נוצרות
באותו הרגע בו הן .מגיעות לשידור
,נהיה אלופי העובדות
ואויבם המושבע
,של רמיזה לגנות, השערות .הפרזה ובבל"ת
איננו מלצרים במסעדה
המגישים לכם ,את הסיפורים שהזמנתם
בדיוק בדרגת העשייה .האהובה עליכם
אף איננו מחשבים ,המספקים רק את העובדות
כי החדשות מועילות .רק בהקשר האנושי
לא אעשה כל מאמץ להסוות .את דעותיי האישיות
אעשה כל מאמץ לחשוף אתכם
לדעות מלומדות .השונות מזו שלי
"אולי אתם תוהים מי ה-"אנחנו .שמקבלים את ההחלטות האלה
אנחנו הם .מקנזי מקהייל ואנוכי
גברת מקהייל היא .המפיקה בפועל שלנו
היא מנצחת על משאבים
,של מעל 100 כתבים, מפיקים ,מנתחי מידע, טכנאים
ומאחוריה הישגים מוכחים .הגלויים לכל
אני העורך הכללי ,"של "ניוז נייט
והמחליט הסופי על כל מה .שנראה ונשמע בתוכנית הזו
מי אנחנו שנקבל ?את ההחלטות האלה
.אנחנו עלית התקשורת
...נחזור מיד אחרי זה
.עם החדשות
יהיה זה מדויק לומר שזה החל .עם התנצלותו בשידור
- "ניתוח ביצועי "ניוזנייט - - אפריל-נובמבר 2010 -
סליחה, יהיה מדויק לומר ?ש-מה החל
הוא היה מודע לכך ,שהוא עלה לשידור טלווזיוני
ואמר שכל מה שהרשת עשתה ?עד אותו רגע הוא זבל
לדעתי הוא היה ,מודע לחלוטין לדבריו
ושהוא היה בשידור .כשאמר אותם
הוא גם נטל אחריות על עצמו
.ולא על הרשת או החברה
?על מה אנו מדברים
.היי
.אתה עובד מאוחר
,טוב, זה או זה .או ללכת הביתה
...אז .שמע, הייתי באיזה פאב-
ראיתי את התוכנית הערב ,באיזה פאב
.ואולי שתיתי יותר מדי ,שלומי טוב
...פשוט ...אם אומר משהו
?אתה רוצה לשבת
כמה היית מעורב בכתיבת ?הפתיח של הערב
,זה משהו שוויל רצה לעשות
.הוא העביר את זה בין כולם .היית מת ליטול חלק בכך-
יכולתי לעשות את התוכנית .שאתם רוצים לעשות
.אני מסוגל לכך
...אלוהים, דון, זה
.אתה יכול
אתם יכולים לשדר ,ידיעות עוקבות
,אתם יכולים להרחיב .אתם יכולים לסתור
...יש לי מנדט
להביא צופים .לשעה 10:00 בערב
,אם לא אעשה זאת
,הם ינסו מישהו אחר .עד שמישהו יצליח
.אני חייב לסקר את נטלי הולווי (נערה בלונדינית שנעדרה)
ואתם סידרתם ,שאראה כמו טמבל
לפני שבכלל קיבלתי .הזדמנות להתחיל
...זו לא היתה .שתוק-
.זו לא היתה הכוונה שלנו
...ואתה יכול להתעקש
...אתה יכול להתעקש לעשות
זה מה שקראת ?ב-"בלקברי" שלך, נכון
.כן
כלומר, זה היה .לעינייך בלבד", מותק"
.יש לי עיניים
.ההתנצלות היתה ביום שני
,בשבת שלאחריה
.היתה הפצצה בטיימס סקוור
עד יום שלישי .כל העובדות היו בידינו
סיפור מהסוג הזה גורם לאנשים ,להדליק טלוויזיה לחדשות
.אז אתם אמורים לנצל אותו
?זה א"ב של חדשות, נכון
?מה זו הישיבה הזו ?זה א"ב של החדשות-
להגזים באופן מלאכותי ?באיום של פצצה
אתה מבלבל את זה עם .א"ב של שמוקיות
?והמוסלמי
,זו היתה החלטה גבולית
אבל הם כשירים להחליט .החלטות גבוליות
?על מה הישיבה הזו .המשך הלאה-
לשם השוואה, סי-בי-אס
פתחו את התוכנית של קייטי ,מטיימס סקוור
בעוד "ניוז נייט" הקצו .לאירוע 3 דקות ו-20 שניות
פשוט אמרו שאין מה לדאוג - ה-4 במאי 2010 -
וכפי שאמרת, ציינו שאחד מהאנשים .שהודיעו למשטרה הוא מוסלמי
.זה נקרא בזבוז הזדמנות
:אלה העובדות החשובות
.ראשית, זה היה זאב בודד
,שחזאד הוכשר בפקיסטן
אבל לא היה קשור .לארגון טרור
שנית, האירוע טופל על-ידי צוותי התערבות ראשונית
של רשויות אכיפת החוק .ולא כוח צבאי
.ולבסוף, המערכת עבדה
הוא הורד מהמטוס בבדיקה סופית של רשימת הנוסעים
.על-ידי פקיד מכס ארה"ב
מה לגבי העובדה שמלכתחילה ,הוא הורשה לעלות למטוס
עשר שעות לאחר שהבולשת ?הכניסה אותו לרשימת מנועי טיסה
חברת התעופה טרם ,עדכנה את הרשומות שלה
לכן המכס ובקרת הגבולות .עורכים בדיקה שנייה
.כך המערכת העובדת
.לכל היותר 3 דקות
?וויל .מסכים-
אתה מבין שאנחנו בוחרים במודע
להציג את הגירסה המשעממת ?של הסיפור
,לא הייתי מנסח זאת כך .אבל... -מצוין
.מק, יש עוד משהו ?כן-
כולם מדווחים שמוכר חולצות טריקו ,בשם לאנס אורטון
הוא זה שהבחין במכונית המעלה עשן .והתקשר למוקד החירום
.זה מה שהיה ,אני יודעת-
אבל מתברר שלאנס אורטון קיבל התרעה על המכונית מעלת העשן
ממוכר תצלומים בשם .עליו ניאס, מהגר מסנגל
מדוע לא שמענו ?על הבחור הזה
:שתי סיבות אפשרויות .הראשונה, שהוא לא זה שהתקשר
:הוא אמר
חשבתי שאני צריך" ,להתקשר למוקד החרום
אבל האנגלית שלי" ,לא כל-כך טובה
ונגמרה לי" .מכסת השיחות בטלפון
אז ניגשתי ללאנס שיש לו דוכן" ".חולצות טריקו ליד שלי ואמרתי לו
מה הסיבה האפשרית השנייה ?לכך שלא שמענו עליו
.הוא מוסלמי
?איך גילית את זה .בלוג פקיסטני-
זה לא המקור .הכי מהימן בעולם
אני יודעת, אז אימתתי את זה .עם משטרת ניו-יורק וזה נכון
ה-"טיימס" של לונדון ,מציג את זה באתר שלו
ואני חושבת שאם השיוך הדתי של ,מטמין הפצצה חשוב
אז כך גם השיוך הדתי של הבחור .שהציל את חיי כולם
.גם אני חושב כך .בסדר-
.לכל היותר 3:20
כמה צופים הוא איבד ?בערב ההוא
טוב, כולנו יודעים שהוא ,רכש לו לאויבים באותו ערב
את "פוקס" ואת תחנות .הרדיו של הגוש הימני
.הרבה כתבות שליליות ?כמה צופים הוא איבד-
אנשים רוצים את המידע .העדכני ביותר. -הם קיבלו אותו
זו לא היתה ההרגשה כאשר כל ,האחרים אומרים שזה איום ממשי
...והוא מדבר על ?זו לא היתה ההרגשה-
?כמה .7%-
הוא איבד את התוספת ."שהשיג אחרי "נורתווסטרן
וזה מסוג הדברים שבדרך כלל ,יפחיד כהוגן את וויל
.אבל זה לא קרה
"מרכז בקרת המידע "מדיה מטרס .חושבים שזו קידמה
העיתונאי הווארד קורץ
ובטאון העיתונאים ,"קולומביה ג'ורנליזם ריוויו"
כולם משבחים את סיקור .הפצצה בטיימס סקוור שלנו
?מישהו מהם מפרסם ברשת שלנו
אני לא חושב שהם מפרסמים .בשום מקום
ובמקרה, בערך בזמן הזה היתה לוויל התגלות כלשהי
?"בנוגע לתנועת "מסיבת התה
"מסיבת התה" .אינה מה שנוסדה להיות
?ישנת
,התעוררתי ב-2:00 לפנות בוקר ופילחתי נתוני הצבעה
מהבחירות המקדימות לסנאט .של המפלגה הרפובליקנית ביוטה
מעולם לא שמעתי מישהו .שאומר כזה דבר
מישהו פקסס לי .את נתוני ההצבעה
,אני אפילו לא יודע מי .אבל זה לא משנה
בוב בנט, החבר ,השמרן ביותר בסנאט
עומד להפסיד בהתמודדות ,בבחירות המקדימות לבחור בשם מייק לי
.כי לי מצא מקום לימינו של בנט
?מי היה חושב שזה אפשרי
ב-1968, כאשר רני דיוויס ,והיידן והחבר'ה שלהם
ארגנו את תנועת המחאה ,"סטונדטים למען חברה דמוקרטית"
זה היה בייחוד על מנת .לשים קץ למלחמת ויטנאם
אבל התנועה הזו נבלעה
על-ידי אבי הופמן וג'רי רובין ."ותנועת ה-"ייפיז
הופמן ורובין היו .הרבה יותר כריזמתיים
כן, אבל אי אפשר היה להגדיר ."נגד מה מחו ה-"ייפיז
הם הפנו אצבע משולשת ,בערך לכל מי שעבר את גיל 30
שנאו בצורה גנרית ,את הממסד האמריקאי
.נשרו מהלימודים והתמסטלו ?...ו-
כך תצטייר התנועה הפרוגרסיבית .במשך 40 השנים הבאות
אנשים מגישים ,חרציות לחיילים
ומנסים לגרום לבניין הפנטגון .לרחף באוויר
.הייתי שם, זה כמעט הצליח
לא נכון, הפנטגון הוא בניין .ממש גדול, אי אפשר לגרום לו לרחף
?איך יש מקום מימין לבוב בנט
בתור התחלה, גולת הכותרת בנאום הבחירות של מייק לי
.היא ביטול התיקון ה-14 לחוקה (איסור שלילת זכויות האזרח)
,זו שורה גורפת תשואות
והוא יזכה בבחירות המקדימות .בהפרש דו-ספרתי
,צ'רלי
...הבנתי ,את "מסיבת התה" בראשיתם
בדיוק כפי שהבנתי .את תנועת הסטונדטים
מסיבת התה" היתה תנועה" ,של מעמד הביניים
שהגיבה בספונטניות .לנטיות רעות
,משכורות קפאו על שמריהן ,משרות נעלמו
,וול-סטריט גלגלה טריליונים .וכולם צחקו מהם
אבל? -חבריהם נבחרו ,מהימין הקיצוני
שבתורו שיעבד את .המרכז הרפובליקני
אתה חושב שבאופן גס הרדיקלים ?של שנות ה-60 ו-"מסיבת התה" דומים
.למעט הבדל אחד גדול
,אפילו בשיא 1968
הדמוקרטים לא היו ממנים
את אבי הופמן או ג'רי רובין ,לשום משרה
ואף מועמד לא רדף .אחר התמיכה שלהם
אתה יכול לתאר לעצמך ,את האמפרי או קנדי
מתייצבים לצילום עם ?ברנדין דורן או אלן גינצברג
!תגיע לזה ...אוי, אלוהים! אני-
!אפילו לא ידעתי שאת כאן !תגיע לזה-
,מסיבת התה" מקצינה"
ועקרונות ההתארגנות ,המקוריים שלהם נעלמו
,ואף אחד כבר לא אמור לצחוק
.צריך לפחד פחד מוות
,המפלגה שלי נחטפת .וזה קורה בזמן אמת
איך ייתכן שזה לא ?הסיפור הראשי שלנו בכל ערב
!תודה לך ?ברצינות, איך הגעת לשם-
לא תהיה אהוד במיוחד .בקרב הרפובליקנים
הופמן ורובין ,לא היו דמוקרטים
והבחורים האלה .אינם רפובליקנים
צריך שרפובליקני .יגיד את זה
,הסיפור הראשי בכל ערב
"עד שהצמח מ-"חנות קטנה ומטריפה .יחזור לכוכב הלכת שלו
אני חושב שגרמת .לילד להתאושש
אתה זה שפקסס לו את ?תוצאות ההצבעה ביוטה, נכון
- ה-8 במאי 2010 -
...בעוד 4, 3, 2 .נגן
,המועמד שלכם, מייק לי
.תומך בקנאות בחוקה
.לכן הוא המועמד שלנו - דוברת "מסיבת התה" ביוטה -
היה והוא ינצח ,בבחירות הכלליות
מה שנראה סביר כי יוטה לא שלחה ,דמוקרט לסנאט זה 40 שנה
הוא יצטרך להישבע .לשמור ולהגן על החוקה
ואני מצפה בכליון עיניים להיות שם .כשהוא יעשה את זה
הוא גם חתם לגרובר נורקוויסט .על התחייבות לא להעלות מסים
.זה נכון ?מי מהשבועות מחייבת אותו-
.הוא מחויב לשתיהן
?זה אפשרי ,כמובן-
.וכך נרסן את הוצאות הממשלה
את סבורה שכחלק מתפקידו ,סנאטור צריך להקשיב למומחים
,לשקול מידע חדש
לשמוע דעות מנוגדות, ולאחר מכן ?לגבש את ההצבעה הנכונה ביותר
.בהחלט כן
,לו 10 זוכי פרס נובל לכלכלה
:יצעדו ללשכתו ויאמרו
זהו משבר לאומי ואנו חייבים" להגדיל את ההכנסה
בכך שנבקש קרבן קטן" ,"מ-1% העשירים ביותר שלנו
מייק לי אפילו .לא יהיה מוכן לדון בכך
על בסיס אפס שנות הניסיון ,שיש לו בכלכלה ובמדיניות מיסוי
הוא נשבע לא ללמוד שום דבר חדש
בעת היותו חבר ?הסנאט האמריקאי
כשמטשטשים את ההבדל - ה-20 במאי 2010 -
,בין הציבורי לפרטי .נוצרות בעיות
כך גם כשמטשטשים את ההבדל .בין תשובות לבין בבל"ת
זכותה של מסעדה פרטית בקנטקי ?לא לשרת שחורים
:זה מגיע לדבר הבא
אם אתה מחליט שמסעדות ...הן בבעלות ציבורית
,מסעדות הן בבעלות פרטית
וזו היתה שאלת כן-או-לא .שאמור להיות קל להשיב לה
האם רנד פול מאמין שעסק פרטי
צריך להיות מורשה ?להפלות על בסיס גזעני
,הרפובליקנית שרון אנגל כועסת
כי העיתונות מדווחת .את מה שהיא אומרת לעיתונות
- ה-2 ביוני 2010 -
:ההתבטאות נמשכת
היינו זקוקים לעיתונות" .שתהיה ידידתנו
רצינו שהם ישאלו את" ."השאלות עליהן רצינו לענות
אל תצחקו, כך בדיוק הרגשתי בנוגע .לבחינת הקבלה ללשכת עורכי הדין
!זה הרגע וויל סיפר בדיחה
מתי הפך חדר החדשות הזה ?לאולם בית משפט
.התכוונתי לומר אותו הדבר
.הוא היה תובע
?סליחה
,לפני שהיה מגיש חדשות ,לפני שהיה כתב
,לפני שהיה כותב נאומים .הוא היה תובע
,הוא סיים את המכללה בגיל 19 ,את לימודי המשפטים בגיל 21
והתגייס ללשכת ,התובע המחוזי בברוקלין
שם הוא השיג שיא .של 94% הרשעות
חדר החדשות הפך ,לבית משפט, ריס
כי אני קיבלתי החלטה
שהבוחרים האמריקאים .זקוקים לעורך דין מזדיין
,אתם יודעים" ,אבותינו המייסדים
היתה להם סיבה טובה להכניס" ,את התיקון השני לחוקה
והיא היתה על מנת" שהאזרחים יגנו על עצמם
.מפני ממשלה רודנית"
,אני מקווה שאנו לא הולכים לשם" ,אבל אתם יודעים
אם הקונגרס הזה ימשיך" ,ללכת בכיוון שהוא הולך
אנשים באמת שוקלים את" ".פתרונות התיקון השני האלה
,מילא הבעיות התחביריות
זו היתה מועמדת רפובליקנית לסנאט האמריקאי
שאמרה שאינה מוציאה מכלל אפשרות .הפלה אלימה של ממשלתה
טרי סמית מיד אחרינו ."עם "דו"ח הקפיטול
,אני וויל מקאבוי .לילה טוב
.וירדנו משידור
.שלום
שלום. -את לבושה יפה מדי .מכדי לעבוד כאן
.לא, אני נפגשת עם וויל .אנחנו יוצאים
?אתם יוצאים .כן-
?את קרובה של וויל ?יש ביניכם קשר משפחתי
.לא, לא .אנחנו יוצאים לדייט
!זה נפלא
אני לא יודעת מדוע .אמרתי את זה בקול כזה רם
,איך הכרתם זה את זה ?איך נפגשתם
...מק, אני חושב .לא עכשיו-
.טוב ?איך הכרת את וויל-
"אני עובדת עבור ה-"ג'טס .ו-וויל אוהד מושבע שלהם
.קבוצת ה-"ניו-יורק ג'טס"? -כן (ג'טס- גם מטוסי סילון)
...נפגשנו אצל הבעלים ב .זה יוצא מן הכלל-
.סוויטה שלהם... ?"מה את עושה ב-"ג'טס-
אני עומדת בראש ."צוות האוויר"
?את טייסת
.אני עומדת בראש צוות המעודדות ."אנחנו נקראות "צוות האוויר
.את מעודדת
.וכוריאוגרפית
זה מממן את .לימודי התואר הגבוה
.היי, דניאל .היי, חבוב-
.זה היה מדהים .לא-
,ישבתי ממש שם וצפיתי בך
.בזמן שהיית ממש שם
רוצה לשמוע משהו ?שיפיל אותך מתדהמה
,בעוד 3 שעות בערך ,הוא יופיע בטלוויזיה בחוף המערבי
.ובאותו זמן יהיה איתך בדייט
,אלא אם הוא יתעייף .מה שלפעמים קורה כי הוא מבוגר
.זו מקנזי מקהייל
.היא המזכירה שלי ."מפיקה בפועל עתירת פרסי "פיבודי-
.אני דניאל !זה שם יפהפה-
?מדוע את צועקת ?אפשר לדבר איתך שנייה-
תני לי דקה להחליף בגדים .ונצא מפה
?אתה יוצא לדייט עם מעודדת
,לא תלמידת תיכון מעודדת .מעודדת מקצועית
.זה לא משפר את העניין ?אפשר לעזור לך-
.היא סטודנטית .סטודנטית לתואר גבוה-
?בפילוסופיה .פיסיותרפיה-
ישנן דרכים טובות יותר .להתנקם בי
.אעמיד תיבת הצעות ?אפשר להזהיר אותך ממשהו-
,אתה אדם עשיר ומפורסם
,ומהסיבה הזו בלבד .היא עשויה לרצות לשכב איתך
זה לא נשמע כמו משהו .שצריך להיות מלווה באזהרה
זה נשמע כמו משהו .שצריך להיות מלווה בבלונים
.ברגע זה אני מתעבת אותך
.יש לך דיו על הפנים
!אני עובדת עם עטים
.השתלטי על עצמך !כן, אני יודעת-
.שלום !שיהיה-
.תוכנית טובה הערב .תודה-
!הוא דיבר אלי
."המשיכו עם "מסיבת התה
שמרנים קיצוניים .זוכים בבחירות המוקדמות
זה 6 שבועות שלא שמעתי .כלום מהקומה ה-44
?איך הם מרגישים עם זה .טוב. טוב-
.אגיד לך כשיהיה ממה לדאוג
אז עכשיו באמת יש לנו ...ממה לדאוג, כי הוא הולך
?איזו בעיה יש לנו ?ירידה של 7%
"אנחנו מאבדים את זה כשה-"יאנקיס ."משחקים נגד ה-"רד סוקס
בראד, מדוע אמרת שעכשיו ?באמת יש לנו ממה לדאוג
הוא הולך על הרפובליקני .ג'ים דה-מינט
מר ווקסלר, ברצוני לדבר
על ההתבטאות האחרונה של סנאטור .דה-מינט בנוגע לנישואי הומואים
הוא אמר שהם לא צריכים להיות חוקיים
בגלל המחלות הנפוצות .בקרב הקהילה ההומוסקסואלית
?אני טועה בתיאור שלי
.לא, אדוני, אינך טועה
במונח "מחלות", מתכוון סנאטור דה-מינט ?לווירוס הכשל החיסוני ולאיידס
.בדיוק .18,000-
,זוגות הטרוסקסואלים יראי שמים ונורמליים
.לא מפיצים כאלה מחלות .18,000-
למען האמת, שיעור ההידבקות בנגיף האיידס בקרב זוגות הומואים
נמוך יותר כעת מאשר .בקרב זוגות הטרוסקסואלים
.18,000 .תהנהן אם קבלת
,אם אתה מדבר על אפריקה .אצטרך לראות בעצמי את הסטטיסטיקות
.הם באוגדן שנמצא מולך
אבל הרשה לי ,לשאול אותך משהו
האם אתה סבור שהחיילים האמריקאים
שנלחמו במלחמת העולם הראשונה ?היו אנשים טובים ומוסריים
,אני בטוח שהם היו כאלה .יברך אותם אלהים
,איני חושב שהוא בירך אותם
כי 18,000 חיילים אמריקאים
יצאו מכלל פעילות בגלל .מחלות מין באותה מלחמה
,קשה להאמין .זה נשמע קצת גבוה
...שלפת את הנתונים האלה מ .סליחה. המספר הזה היה שגוי-
.זה מה שחשבתי .זה היה 18,000 בכל יום-
.אז הקטע השני הזה היה ארוך מדי .כן, זה לא יקרה שוב-
.יופי
בואי נראה .מי יש לנו הערב
.שלום
.את בטח מחכה לוויל
.כן, אני דרשאנה ידב .מקנזי מקהייל-
...אז, לאן הוא לוקח .היי, דרשאנה-
היי, הספקתי .לראות את הסוף
.היית נהדר .תודה-
את מוכנה לחכות שנייה .שאחליף בגדים? -בטח
.נעים להכיר אותך
?מדריכת ספינינג
נוירולוגית בבית החולים ."קולומביה פרסביטריאן"
.מנהלת מחלקת כירורגיה .זה הופך אותה למנתחת מוח
.פשוטו כמשמעו, מנתחת מוח
.זה לא קשה להיות
אני פשוט לא מתעניין ."ב-"ויקיליקס
.אתה מטורף
תופעת זליגת מידע מסווג למקורות גלויים
עומדת לשנות לחלוטין את המשחק .לעיתונאים בני דורנו
שמעתי רק צלילים .שבוקעים מפיו של חנון
עברת על הדלפות התכתובת ?"הדילופמטית ב-"ויקיליקס
לא, ניל, כי אני עסוק במציאת המקורות שלי
.והגנה עליהם
ככה נשמעת תמיד שירת הברבור של זה שעבר זמנו
כשאתה מביט בפני .תבנית העתיד
."זה שבצד הטכנולוגיה ינצח" ?יודע מי אמר זאת
.זה היית אתה .ישבתי ממש כאן
.נפוליאון
.הדברים הסתדרו לו יפה מאד
לא עמדו כאן בחורות ?לפני דקה
כן. הברחת אותן עם האמירות .הוויקי-חנוניות שלך
.היי
אני יושב כאן ,כבר שעתיים וחצי
.ועדיין איני יודע מדוע
זה כמו להיות בין השחקנים .בסרט של פליני
היו רק חבטות במפלגה הרפובליקנית ?או שגם סיקרנו משהו אחר
עשינו כמעט פי 3 יותר כתבות חדשות בינלאומיות
,ואלא אם כן כולנו עוורים
מסיבת התה" היא זו שחובטת" .במפלגה הרפובליקנית
.צ'רלי, עשה לי טובה .שאל את ברייס דלייני-
ברייס דלייני הפך לנושא התפקיד ,השישי במפלגה הרפובליקנית
שנושל על-ידי מועמד ."מטעם "מסיבת התה
- ה-21 באוגוסט 2010 - האיגוד השמרני האמריקאי
נותן לדלייני דרוג של 97% .על 10 הקדנציות שלו בקונגרס
הוא היה סגן האחראי ,על משמעת סיעתית
הוא היה אחראי ארצי על ,מסע הבחירות של מקיין-פיילין
והוא הוביל או היה בין התומכים של 38 הצעות חקיקה
.שנחתמו והפכו לחוקים
הוא הפסיד בבחירות המוקדמות לרופא שיניים
.72-28
,חבר הקונגרס דלייני .תודה שהצטרפת אלינו
- מסיבת התה" מתחזקת" - .תודה
חבר הקונגרס, יש לך רשימת הצבעות ,עקבית בסוגיות שמרניות
וב-5 הבחירות האחרונות .ניצחת במחוז שלך בפער דו-ספרתי
?מה קרה ...הסוקר שלי אומר לי ש-
עניתי תשובה לא נכונה .במפגש פתוח עם הציבור
?מה היתה השאלה
?האם הנשיא אובמה סוציאליסט
?ותשובתך
תשובתי היתה שאיני מסכים עם האיש
.באשר איך לנהל את הממשלה
אך לדבר על היותו ,סוציאליסט או מרקסיסט
,או קנייתי .היא הסחת דעת מטופשת
,שילמת מחיר גדול על כך
.הובלת בסקרים באותו זמן
וויל, יש מוחות שמרניים מבריקים ,במפלגה הרפובליקנית
והמחיר האישי שאנו משלמים
על כך שאיננו ,מעמידים פני משוגעים
הוא כאין ואפס בהשוואה למחיר
,שהמדינה עומדת לשלם
על כך שלא תהיה לה .מפלגת אופוזיציה הגיונית
?עשית טעות נוספת, נכון
אתה מתכוון להצעת חוק .אייץ'-אר-2559. -כן
.תמכתי בהצעת החוק
.יחד עם הדמוקרטים
ברגע שנבחרת, מוטל עליך
לעבוד עם אנשים נוספים .שנבחרו
חבריי שמצידו השני .של המעבר, נבחרו
מה מעניקה הצעת החוק ?אייץ'-אר-2559
.לכל הרוחות
היא מעניקה
ליוצאי צבא חסרי בית
את הזכות לקבל שוברי דיור
ושירותים כמו .ייעוץ והכשרה מקצועית
תודה על שירותך .את ארצך, אדוני
.וחסרונך יורגש בקונגרס .בהצלחה
.תודה
לא מוזר שאיני שומע כלום ?מהקומה ה-44
?למה ציפית
זה פשוט מוזר, כי התוכנית .מקבלת תפנית חדה למדי
היא מעולם לא צפתה .בתוכנית הקודמת
?מה .אולי פעם או פעמיים-
?הרמה יותר מדי נמוכה
היא ראתה את ?התוכנית החדשה
.זו שאלה הוגנת .צ'רלי-
.היא דמוקרטית .היא נותנת כסף
.היא נותנת כסף לכולם
היא מהמרת .על כל הסוסים במרוץ
,לו היתה בעיה .הייתי שומע על כך
,ישנו אתר נופש בטלוריד
שאמי ואני מוזמנים אליו
בכל שנה .ב-9 השנים האחרונות
לא התכנסנו כאן ?כדי לדבר על מדרוג, נכון
אני תוהה אם למה שאנו עומדים לראות
יש קשר כלשהו .לסיבה שהשנה לא הוזמנו
אכפת למישהו אם כעת ,אתחיל לשתות הרבה בורבון
,ואז, קצת יותר מאוחר ?אתקע לו אגרוף בראש
אני חושב ששתית מספיק בורבון .לתקופת חיים שלמה
.לא לתקופת החיים שלי
.איבדנו את דיוויד וצ'רלס
.תודה שנשארתם מאוחר הערב
אני באמת רוצה לעשות .את זה כמו שצריך מחר
אנחנו לא רוצים לעשות ?את כולם כמו שצריך
?אתה יודע מה, הף (יו הפנר)
"יש סניף של "הוטרס ,במרחק רחובות ספורים מכאן
,שמלא במלצריות
,שמצוידות כמו בריכת דיג ...כדי שתוכל לצאת
...כמו דג עם
,איבדת את חוט המחשבה .נכון? -כן
בואו נתחיל שוב .מההתחלה
.מגי
תנועת "מסיבת התה" מציגה את עצמה ,כתנועה עממית
מה שאומר שהיא צריכה ,להתנגד בתוקף לשליטה מרכזית
...במיוחד למסורת של
.מצטערת
.במיוחד למבני כוח מסורתיים
,מצטרפים אלינו, ממנהטן, קנזס ,מייק לינדול
,קבלן בניה
.ושריל בל, אחות מוסמכת
מר לינדול וגברת בל הם המייסדים והמנהלים המשותפים
של "אקספרס מסיבת התה .במחוז ריילי". ברוכים הבאים
"הם יגידו ש-"מסיבת התה מייצגת את קולם
של בעליה האמיתיים .של ארה"ב
מייק, ספר לנו מדוע הצטרפת ."לתנועת "מסיבת התה
ובכן, בראש ובראשונה אנחנו .רוצים לקחת בחזרה את ארצנו
,רק כדי שיהיה ברור ?המדינה שלך היא גם המדינה שלי
בסדר. ממי אתה רוצה- .כמובן ?לקחת את ארצנו בחזרה
אנחנו רוצים לקחת אותה בחזרה מקונגרס ומנשיא
ששכחו שממשלה שואבת את כוחה ,מהסכמתם של הנמשלים
ובמקום זאת, הם עושי דברם .של בעלי עניין ותאגידים
"אתם מתארים את "מסיבת התה ?כתנועה עממית, נכון
.בהחלט ,אין לנו שליטה מרכזית
,אין לנו מבני כוח מסורתיים
ונראה שזה .מבלבל את אמצעי התקשורת
זה מה שמבלבל- ?סליחה .את אמצעי התקשורת
זה מה שאמצעי התקשורת .אינם מבינים
אנחנו לא מנוהלים על-ידי טיפוס .מהסוג של ג'ורג' סורוס
."אנחנו... "אנחנו, העם (מלות הפתיחה של חוקת ארה"ב)
.הנה זה .הם צעדו היישר לתוך המלכודת-
,אם עוקבים אחרי הכסף
כמעט כולו מוביל .בסופו של דבר ל-אל"ש
?מהיכן מגיע המימון שלכם
המימון המועט שלנו מגיע מאזרחים פרטיים
,$1 ,ששולחים בדואר $5, $10 .מה שהם מסוגלים להרשות לעצמם
בסדר, מישהו מכם שמע אי-פעם ?"את השם "דיוויד קוך
?מצטער .דיוויד קוך-
שמעתם אי-פעם- .לא ?"את השם "צ'רלס קוך
שמעתם אי-פעם- .לא ?"את השם "תעשיות קוך
?אתה מדבר על קוקה-קולה
.ק-ו-ך
מישהו מכם שמע ?"על "תעשיות קוך
.לא .אני חושב שבקרוב תשמעו-
תעשיות קוך" היא החברה הפרטית" .השנייה בגודלה במדינה
.גדולה מקוקה-קולה
,ועושרם הפרטי של האחים קוך ,בסך 50 מיליארד דולר
קטן רק מעושרם של וורן באפט ,ושל ביל גייטס
והם מסוגלים לקנות ולמכור .את ג'ורג' סורוס 10 פעמים
בבעלותם נמצאים ,עשרות חברות ותעשיות
,כולל נפט וגז ,זיקוק וכימיקלים
,מינרלים, חומרי דישון, ייעור .פולימרים, סיבים וחוות
שניכם השתתפתם בפסגת ,"טקסס מגנה על החלום האמריקאי"
?בסוף השבוע של ה-4 ביולי
."זה היה אירוע של "מסיבת התה
...ההזמנה
,סליחה ...בהזמנה היה כתוב
כיום, קולו של" האמריקאי הממוצע
אינו נשמע, בגלל שתדלנים" .ובעלי עניין
אבל אתם תוכלו לעשות" .משהו בקשר לכך." -כן
עלויות הפסגה הזו כוסו כולן
,"על ידי "אמריקאים למען שגשוג :אל"ש, אגודה שלה שני מייסדים
.דיוויד וצ'רלס קוך
בששת החודשים האחרונים
הם מימנו מועמדים "של "מסיבת התה
.בסכום של מעל 40 מיליון דולר
שריל, מייק, האם האחים קוך הם אמריקאים ממוצעים
שקולותיהם אינם נשמעים בגלל ?שתדלנים ובעלי עניין
.אני מבולבל
אם נעבור על ...החבילה הגרפית
?תסלחו לי דקה .כן-
?תמרה .כן-
."תקראי לזה "אס-אס-101
ואני רוצה שיעברו עליהם 3 פעמים .אחרי שיטענו אותם
אם נפשל בזה, זה כל מה .שאנשים ידברו עליו מחר
.סליחה .כן-
.אס-אס-101
.היי, דון ?כן-
ראית את מגי? היא נראתה ,קצת מוזר בחדר הישיבות
.ואז היא יצאה משם
.כן, היא בסדר
,היא מקבלת התקפי חרדה ...היא מתחילה
,לקבל סחרחורת ולרעוד .חושבת שהיא עומדת למות
?היא בסדר
היא בסדר, היא רק צריכה .שיניחו לה לנפשה
היא יצאה למרפסת .לנשום קצת אוויר
.בסדר
.עשיתם תוכנית טובה הלילה
לא הייתי מודע למה שקורה ."עם כריך ה-"מק'ריב
.כן, לך תזדיין
אל תרדו על האחים קוך .בלי לבדוק קודם למעלה
אתה מבין? -תעיף את האצבע .מהפרצוף שלי, ריס
.תראה... -יש לנו עקרונות מסוימים .זו מחויבות מוסרית
.תתרגל לזה
...לפני 10 דקות בערך
,לפני 10 דקות בערך .בישיבת צוות
...אני צריכה .אני חייבת לחזור לשם
...לא ,לא, הם לא בכיס שלי
...הם לא בתיק שלי, כי
.הם לא היו בארון התרופות
ליסה, הבחורים שאת מביאה ...לדירה חייבים להפסיק
.לקחת את הזנקס שלי...
,אוי, חכי רגע .אבל אל תנתקי
.תחזרי לשבת .אני בסדר-
.תחזרי לשבת
.תגידי לי מה קורה .אני רק צריכה דקה-
,אני הולך למדוד לך דופק ?בסדר
...אתה באמת לא צריך
.אשאל אותך מספר שאלות
?איפה את ברגע זה
?את מתקשה לנשום
?את מסוגלת לשמוע אותי
אני במרפסת העליונה ,בבניין איי-דבליו-אם
.כן, ובבירור, כן ?אתה אח
אחדים מהבחורים ביחידה שהייתי .מסופח אליה היו מקבלים התקפי חרדה
.אני הולכת להתעלף .כך את מרגישה, אבל לא תתעלפי-
את בשלב השני ,"של טבלת ה-"ח: חרדה
של חוברת ההדרכה הצבאית :אף-אם-2251
הסתגלות של חיילי רגלים" ".חדשים למצב מאיים
,אני באמצע מנהטן, גומר פייל .אתה בפאלוג'ה
.התחילי לנשום מהבטן שלך
דמייני את עצמך ,במקום בטוח
.או משהו שאת אוהבת
.חתלתולים ב-יוטיוב
הייתי רוצה שהפרצוף שלך יפסיק לזוז .כדי שאוכל להחטיף לו אגרוף
את כאן. את חלק .מהקבוצה הזו
.כולם מחבבים אותך
ובכן, חוץ מקרלה מהנהלת חשבונות .שחושבת שאת קרתנית
.כדאי שאחזור לפגישה .הפגישה הסתיימה, אל תזוזי-
...האם העותק בשביל
הכל נעשה, תוכלי לבדוק בעצמך .מאוחר יותר
.הוא הולך על האחים קוך
אם את רוצה להיכנס לחרדה ,בקשר למשהו
אני חושב שיש סיכוי סביר
שבשעה הזו מחר בערב .הבניין הזה יתפוצץ
?ראית רופא
.כן. הוא רשם לי זנקס ?לקחת כדור-
.הם לא היו אצלי
למישהו כמוך צריך שתמיד .יהיה כדור, בכיס או בתיק
.אזכור את זה ?תמשיכי לנשום, בסדר-
.את בטוחה .את גדולה
.אבדוק שוב את הדופק שלך
?איך הוא .טוב יותר-
לפני דקה, הוא היה כאילו .יורים עלייך אש צלפים
?הם היו בחורים טובים
הבחורים שצורפת .ליחידה שלהם
הם היו האנשים הטובים ביותר .שאי-פעם פגשתי
,אתם במקום שני .במרחק קטן
.ידיו של דון קשורות
יש לו פקודת מבצע להעלות .את המספרים של חדשות 10
והוא נוהג במכונית שונה .מזו שמק נוהגת בה
...אליוט חכם, אבל הוא
הוא לא יכול לעשות .מה שוויל עושה
ובנוסף, המשכורת שלו .מוצמדת למדרוג
?למה את מספרת לי את זה
,הוא בחור נהדר .ושניכם צריכים להיות ידידים
,ב-5 החודשים שהייתי כאן
שניכם נפרדתם 4 פעמים ,וחזרתם להיות ביחד 5 פעמים
כך שחייב להיות .ביניכם קשר חזק
?זה היה ציני .לא-
.באמת? -כן .בסדר-
.זה היה בבירור ציני .זה לא היה-
לא ידעתי מה משמעות המילה .זחוח" עד שפגשתי אותך"
את בת 26, ולא ידעת מה משמעות ?המילה "זחוח" עד השנה
.הנה, בדיוק .לא הייתי ציני-
.ברור שיש ביניכם משהו
...ההצעה שלי היא
.תפסיקו להיפרד
.תלמדו איך לריב
.המשך, ד"ר פיל
?את נושמת בצורה נורמלית
.עקבי אחרי האצבע שלי
יש לך מפיק גרפי .שמחכה בתא העריכה
?את עדיין שם
.כן, זה היה הוא
אני חושב שההקבלה הטובה ביותר ."בה אוכל להשתמש היא "רוקי 2
אתה בטוח שזו ההקבלה ?הטובה ביותר בה תוכל להשתמש
שמע אותי עד הסוף. -אופתע מאד ."אם אמי ראתה את "רוקי 2
,גברת לנסינג .רוקי בלבואה היה שמאלי
?רוקי היה פוליטי .איטר יד ימינו-
ולקראת הקרב השני שלו ,מול אפולו קריד
,המאמן שלו, ברג'ס מרדית .מאלץ אותו להתאמן בתור ימני
והוא מתאבק סיבוב אחר סיבוב ,בתור ימני
עד שברג'ס מרדית צועק ,"עכשיו"
.ורוקי תוקף אותו בשמאלו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,פשוט שמקנזי מקהייל הגיעה לכאן ,"צעקה "עכשיו
.ו-וויל התחיל להחטיף
,תשאיר... היי .תשאיר את מק מחוץ לזה
."אני צעקתי "עכשיו .אני ברג'ס מרדית
הבחור הזה, הוא לא רוצה ?סתם לנצח אותך, מבין
.הוא רוצה לרצוח אותך
זה היה החיקוי הטוב ביותר שלי .לברג'ס מרדית
?יש פה משהו מצחיק .כן-
."דיברנו על "רוקי 2 .בראד, תתחיל לסיים-
.בבקשה
?כמה אתה מחבב אותי ...אני-
אני לא יודע מה .קורה בדיוק עכשיו
.דון ומגי נפרדו
?מתי .בשבוע שעבר-
אני בטוח שהם התחתנו .והתגרשו 3 פעמים מאז
.לא, זה אמיתי
?מה כוונתך ,טס סיפרה לתמרה-
,תמרה סיפרה לקנדרה
,וקנדרה דיברה עם מגי .שאישרה שזה נגמר
.אז... היכנס פנימה
?להיכנס פנימה .כן-
."אני לא מתכוון "להיכנס פנימה ?למה לא-
אני לא הולך לעוט על המציאה .כאילו שהיא דירה בשכ"ד מפוקח
קרוב לוודאי .שהיא ממש נסערת
ובנוסף, אני זה שיעצתי לה ,להישאר ביחד בזמנים כאלה
אז זה יהיה די צבוע מצדי ...לבוא פתאום ו... -חכה
?מה
?יעצת לה לעשות מה
אמרתי לה שאם היא ,רוצה להישאר ביחד
.היא צריכה לא להיפרד
בהתבסס על מה ?אתה נותן עצות למערכות יחסים
...זה
.הפעם זה היה הגיון
,אני יודע את התשובה לשאלה
אבל אני פשוט רוצה לשמוע אותך .אומר אותה בכל מקרה
?על מה אתה עובד שם
הכתבה על אנשים שמצביעים .נגד האינטרס של עצמם
.אני לא עט עליה
חוק הבריאות .עדיין לא נכנס לתוקף
תוכנית רכישת הנכסים הרעילים .אושררה לחוק ע"י ג'ורג' וו. בוש
ציין מה החרויות שהיו לך ,יום לפני השבעתו של הנשיא אובמה
.ושאין לך היום
מה מישהו אמור לעשות ?עם מקסיקני מדמם
,איזו מדינה, איזו עיר איזה מחוז במדינה הזו
עומדים בסכנת נפילה ?תחת דין השריעה המוסלמי
,"מועמד "מסיבת התה .אלן ווסט
,"מועמדת "מסיבת התה .מישל בקמן
,"מועמד "מסיבת התה .טום גרייבס
.טים גריפין. שון דאפי .ג'ף דאנקן
לא, גברתי, כמות ההריונות .של נערות גדלה בתקופה הזו
הפלח הדמוגרפי הגדול ביותר של .אמריקאים החיים בעוני, הם ילדים
ביטול שכר המינימום .אכן ייצור מקומות תעסוקה
יודע מה עוד ייצור .מקומות תעסוקה? עבדות
מערכת החינוך הציבורית ,איכזבה אותך
כמו גם שלושה .מהמרצים שלך במכללה
,זה יסתכם בסופו של דבר ,כמו תמיד
.בשאלה מי מופיע להצביע
וזה מוביל אותנו .לאתמול בערב
הנה משהו שאני רוצה .שכולם יצפו בו הערב
- ה-2 בנובמבר 2010 - - ליל הבחירות -
אזורי בחירה נסגרים .בקנטקי ובאינדיאנה
איי-פי כבר קובעת כי המנצחים .הם רוג'רס, פינס וברטון
ג'ון ירמות זכה הרגע .במחוז הבחירה ה-3 של קנטקי
אני רואה שפאטי מוריי מובילה .ב-1%, אחרי ספירת 60 קלפיות
?מצפה לנו ספירה חוזרת מזכיר המדינה של ארקנסו-
.אישר כי ג'ון בוזמן ניצח
ריד עדיין מוביל ב-12% ,במחוז קלארק
"למה סוכנות ההימורים "ספורטס-בוק ?עדיין מקבלת הימורים בסיכוי שווה
?את מקבלת את אלה .כן-
.אני מסתכל על קלפיות המדגם
מישהו מתחת לגיל 70 ?הצביע בבחירות האלה
,אני מתנצל, גברתי .יום הולדת שמח
אני עוקבת ...אחרי 17 מחוזות בחירה
צ'רלי. -הקלפיות האלה נסגרו ?לפני 20 דקות, מה קורה
.אני יודע שהוא חבר שלך
.הוא היה משרת ציבור מעולה
.הכרז על זה אדום
.מגי. אוהיו 12 - אדום
נצטרך לערוך הפקה מוקדמת .לגרפיקה של המפה הזו
ג'ואי, תוכן להכין את זה ולהודיע .לג'ייק כשזה שם? -כן, אדוני
.מצלמה 2 לא עובדת .אני צריך את 2 על סאבית
נצטרך גרפיקת רקע לשיחות טלפון של חבר הקונגרס הנבחר
.ותמונה של היריב שלו
.הוא מכין לזה פסקה
.סאבית, מצלמה 2 לא עובדת .לא, הוא חזר לעבוד, בסדר
אני צריך את זה .למעלה, משמאל
עשה לי טובה, אני צריך שתתקן .את 19-18 ושתוסיף את המקור
,אני מסתכל על המחסנית .ו-18-25 חסר לך
,אני רואה את זה .אבל זה לא במחסנית
וויל, המושל החדש של וויסקונסין :אמר הרגע
הלילה אני רוצה לומר" ,לכל עובד, לכל משפחה
,ולכל עסק, גדול או קטן" ...במדינה הזו
שיש לכם בן ברית" ".בלשכת המושל
,זה לא הוא שרצה לפרק את האיגודים ?אני מתבלבלת עם מישהו אחר
תוכלי לגרום לו ?לפנות קצת יותר לאליוט
תוכל לגרום לאליוט להגיד משהו שונה
מ-"כמה יפה לראות .דמוקרטיה בפעולה"? -אני מנסה
.הירגע, בנאדם
.תעבור למצלמה 3
אליוט, ספר לנו .על מה אנחנו מסתכלים
ובכן, אנו מסתכלים על הדמוקרטיה ,האמריקאית בפעולה, וויל
.וזה באמת תאווה לעיניים
.אכן כן .סלואן סאבית
אנחנו מסתכלים על ציבור בוחרים .מבוגר ושמרני יותר
קלפיות המדגם הראשונות ,מלמדות שרבע מהבוחרים, לפחות כרגע
,היו בני 65 או יותר
ו-41% מהם ."הזדהו עם "מסיבת התה
קייל, כולנו זוכרים את השלטים של "מסיבת התה" בהם נאמר
תעיפו את הידיים הממשלתיות שלכם" ".מהביטוח הלאומי שלי
איך אתה מסביר שאנשים ,המקבלים קצבאות ביטוח לאומי
מצביעים עבור מועמדים ?שעלולים לסכן את הביטוח הלאומי
.אני לא יכול
ובכן, לא לשווא קוראים לך .אנליסט
יש לנו 12 דקות לפני .סגירת סבב הקלפיות הבא
נעבור עכשיו לטרי סמית ,והצוות שלה בוושינגטון
.נתראה אחרי הפרסומות
טרי, אני לא יודע איך .תמשיכי אחרי קייל, אבל נסי
.ירדנו משידור
?היי, אתה מוכן לרדת ממני
.מצטער .אלוהים-
.זו היתה בדיחה
.בוא הנה
?היכנס למשחק, טוב
אני מנסה לעשות כל שביכולתי לגרום למק לגרום לו לעבור אליך
.והוא עושה את זה
הוא מזמין אותך .להפוך לכוכב
אתה מוכן להפסיק להתלהב ?מהפעולה של ניקוב פתק הצבעה
.חזור הנה
.אל תדבר אלי כך
כלומר, אני לא יודע ,מי אתה חושב שאני
אבל אל תדבר אלי .כמו אל ילד שמאכזב אותך
.יש לך 3 אפשרויות
,הראשונה: לחזור למגי
כדי שתוכל להיות ,השמוק הרגיל שאני מחבב
ולא שמוק-הבונוס .שאנ מקבל בשבוע האחרון
,השנייה: לא לחזור למגי
.ולהתגבר על זה
:אפשרות שלישית .אתה מפוטר
.תבחר
.כל מה שאמרת נכון
הרשה לי גם לומר
,שלא אני זה שרוצה להיות כוכב .מאמא רוז
.לא מזהה את האזכור הזה
."זה מהמחזמר "צוענייה
אתל מרמן משחקת אמא ...שדוחפת את בתה
אין לי זמן להסביר ."את העלילה של "צוענייה
.כן, ודאי, בסדר ...פשוט
דמיין לעצמך שנתתי .שיחת עידוד טובה יותר
?בסדר
.עשינו עסק
.הדפסתי את ההערה החמה הזו .אני מוסיפה אותה לאוגדן שלך
לקסינגטון, קנטקי, בחרה הרגע את .ראש העיר ההומו המוצהר הראשון שלה
אולי תרצה להחזיק .את זה בכיס שלך
הנה מה שהמחנה של גרייסון .שלח לנו על הודעת ההפסד שלו
ואני רוצה להגיד לך משהו
שהוא גם בלתי הולם .וגם מרדני
?מה היה הדבר האחרון
אני רוצה להגיד לך משהו ,שהוא בלתי הולם, מרדני
.ועילה לפיטורין
תוכל להקל על מק ולפגוש .את הנשים שלך במסעדה
,זה אכן היה בלתי הולם ומרדני .אבל לא אכפת לי
תודה. -כדאי שתדעי .שהראש שלך תקוע לך בתחת
...וויל, אני יודעת ש .אינך יודעת כלום, מגי-
יש לי בראש את התמונה הזו ...של מקנזי עם החבר-לשעבר
.אני לא מצליח להוציא אותה
"אני צריך שהצוות מהסרט "התחלה ...יבוא ויוציא את התמונה מ
תראי, אני לא ,עושה את זה בכוונה
אני לא תוקע לה את זה ,בפרצוף או משהו כזה
אני פשוט כלל לא מתחשב .ברגשות שלה
כן, שמעתי הרגע את עצמי .אומר את זה
,לקסינגטון, קנטקי .וההצהרה של גרייסון
עיתון ה-"טיימס" מדווח
שריק סקוט הוציא 75 מיליון .על מסע הבחירות שלו בפלורידה
זהו הסכום הגבוה ביותר שהוצא אי-פעם .על מסע בחירות למשרת המושל
ג'ואי, אני ,שולחת לך את הציטוט
תעשה את זה כתובית זוחלת על .הרקע של הניו-יורק טיימס. -קיבלתי
?יש לך שנייה ?אתה מתבדח-
רציתי להגיד לך ...שלא הייתי צריך
.רציתי להתנצל
,המקום הזה לא יאומן .אתם כמו פקחי טיסה
מותק, את תגידי לי ?אם אני מפריע, נכון
...לא, אתה
...לא. ווייד, זה .אני יודע מי זה-
.אינני ראוי
המשך לכסח את הצורה ."ל-"מסיבת התה
,הם ניצחו בקרב .אתה תנצח במלחמה
,ואגיד לך משהו נוסף .זה גם טוב לעסקים
איפה היה מורו ?בלי מקארתי
.נעים לפגוש אותך .זה ידידי, ווייד קמפבל-
.היא כל-כך בריטית .אנחנו קצת יותר מידידים
מק, את רוצה לוח תוצאות וירטואלי ?ליד וויל או בשליש המסך התחתון
,היא לא בריטית .היא אמריקאית
.תחליט אתה. לוח תוצאות ...וויל
מק אמרה שאוכל לצפות ,בצילום התוכנית הערב
כל עוד אבטיח לא להיכנס .לקו הראיה שלך
היא אמרה שאתה אף פעם ...לא נכנס לכאן, כך ש
כן... אני חושב שהלכתי לאיבוד .בדרכי לשירותים
מרטין, אתה מוכן לקחת את ווייד ?ולהראות לו את דסק ההחלטות
.אשמח .בטח-
.אנחנו יוצאים כבר 3 חודשים
.אני מצטערת
לא, זה בדיוק .מה שהיה אמור לקרות
אתם עושים כאן .עבודה נהדרת
.תודה, וויל .תודה. -תודה-
הסמל של מקלאצ'י .חייב ללכת עם הגרפיקה של ה-35-50
.וויל ?כן, גברתי-
"אתה חייב לשאול את "מסיבת התה .לגבי תקרת החוב
תקרת החוב. -ביינר ידאג ,שיישרו קו בהצבעה על תקרת החוב
,הם חברי קונגרס חדשים .הם יושבים מאחור
מחציתם ניצחו בבחירות המקדימות
כשהם גוברים על .מועמדים שביינר תמך בהם
.זה רק למען הסדר הטוב .זה משפט אחד על חתיכת נייר
זה לא נותן לממשלה רשות ,ללוות עוד כסף
זה נותן לממשלה רשות .להחזיר את הכסף שכבר לווינו
?הבוחרים שלהם יודעים את זה
...עוד 3... 2
.עולים לשידור .זין-
ברוכים השבים לסיקור .ליל הבחירות של איי-סי-אן
,אם הרגע הצטרפתם אלינו
המפלגה הרפובליקנית תהיה ,מפלגת הרוב בבית הנבחרים
למשך השנתיים .הקרובות לפחות
,מצטרף אלינו בשידור חי ,החבר החדש ביותר בקונגרס ה-112
פרנק גידרי, המייצג את .מחוז הבחירה ה-8 של קולורדו
.חבר קונגרס נבחר, ברכותיי .תודה לך שהצטרפת אלינו
.טוב להיות כאן
מר גידרי, מערכת הבחירות שלך .נסבה סביב הבטחה לאחריות פיסקלית
ואני מתכנן למשול .כך בדיוק
...מר גידרי
בעוד מספר חודשים תתבקש להצביע
בהצבעה החשובה ביותר .שתהיה לך בתור חבר בית הנבחרים
האם תצביע בעד ?העלאת תקרת החוב
וויל, לא אצביע אפילו פעם אחת
בעד הוצאת .ולו דולר אחד שאין לנו
...אדוני, זה לא מה ש
...זה לא
.מר גידרי, כאן סלואן סאבית
...זה לא מה שתקרת החוב .אני מתקשה לשמוע אותך-
יש כאן מאחוריי .אנשים שמחים
זה לא... אדוני... זה לא .מה שעושה תקרת החוב
?אתה יכול לשמוע אותנו .בקושי-
אתה מודע להשלכות של ?אי-העלאת תקרת החוב
?אני מצטער, חזור שנית
,האם אתה מודע להשלכות
,ההשלכות המיידיות והגלובליות
של השתמטות ?ארה"ב מתשלום חובותיה
,מצטער, חבר'ה .אני לא מסוגל לשמוע אתכם
.נצטרך להמשיך בפעם אחרת
.בסדר
.טס, עבודה טובה
.לכי הביתה .תודה-
.מרטין, עבודה יפה
.לך לישון .היי, ג'ים. -כן, אדוני-
אנשים חכמים יציעו לך .משרות בהן תרוויח יותר כסף
,לפני שתקבל הצעה כזו ?דבר איתי, בסדר
.זו לא תהיה בעיה, אדוני
.בוא לשתות עם וויל ואיתי
,תודה רבה, אבל די מאוחר ,ומחר יש עבודה
...אני צריך להגיע מוקדם
,תהיה עיתונאי חדשות ארור .טוב? -כן, אדוני
.ילדים
...הספירה הסופית, נקודותיים
לרפובליקנים נוספו 63 ...מושבים בבית הנבחרים, פסיק
...שישה מושבים בסנאט, פסיק
.ו-8 משרות מושל
,התוצאות בקולורדו אלסקה ו-וושינגטון
,עדיין צמודות .ההכרעה לא ברורה, נקודה
כאן בלוג הבחירות החי של .איי-סי-אן נפרד מכם, נקודה
מצטער, דייב, אבל חוששני" ".שלא אוכל לעשות זאת
,תצחק כמה שאתה רוצה .אבל קובריק עשה את זה בדיוק נכון
האל" התקלקל בצורה" .מציאותית מאד. -תפסיק
.עבודה טובה הערב
.היי
...אני פשוט
אלך להגיד לה .שעשתה עבודה טובה
.אכזרי
.אין מילים
אין לי מילים לתאר ...מה שהרגע
.אבל אתה בכל זאת מדבר .אין מילים-
זהו זה. אלה ששת .החודשים האחרונים
.תודה, בראד
אתם מוכנים בבקשה ?לפנות לנו את החדר
.משה וישו משחקים גולף
משה ניגש להכות בכדור ,מנקודת הפתיחה
.ומכה מכה יפה, 250 מטר
.בדיוק באמצע המסלול
ישו ניגש להכות בכדור
.ומעיף את הכדור לעצים
,ישו מסתכל לשמיים ...מרים את ידיו
.לפתע השמיים מתקדרים
.רעם מתגלגל
,גשם שוטף מתחיל לרדת .וזרם מים מתחיל לזרום בינות לעצים
...כדור הגולף צף למעלה
מוצא את דרכו .לתוך פיו של דג
,ואז עפה ציפור מלמעלה
לוקחת את הדג והכדור ,אל מעל משטח הדשא
,מפילה אותו לגומה .קליעה בחבטה אחת
ישו פונה למשה .כשחיוך של סיפוק על פניו
:ומשה אומר ...תראה"
,אתה רוצה לשחק גולף" "?או שאתה רוצה לעשות שטויות
למען האל, מה קרה "ל-"ניוז נייט
?בששת החודשים האחרונים ...לאונה-
.אל תצחק
...לאונה
,נתוני המדרוג התייצבו
אנחנו עושים תוכנית ,שאת יכולה להיות גאה בה
ואחזיר את הנתונים .למה שהיו
?מה קרה לכתבות הצבע
,השמנת-יתר, סרטן שד ,הוריקנים
,נשים מבוגרות שיולדות ...מכשירי איי-פון
.הוא היה נהדר בחרא הזה
.הוא ישן בזמן החרא הזה
ושל מי היה הרעיון ?להעיר אותו
,בפעם השלישית .הרעיון היה שלי. -כן
ארגנתי מצב
בו מפיקה בפועל בעלת יכולת ייחודית
להוציא את המיטב ממגיש ,בעל יכולת ייחודית
חברו יחדיו כדי לעשות מהדורת חדשות
שהחברה הזו יכולה .וצריכה להיות גאה בה
ולמתג מחדש את איי-סי-אן
בתור האח הלוחמני
.עשינו את החדשות .בשביל השמאל. -בשביל המרכז-
?יצאת מדעתך, לעזאזל .בשביל המרכז, לאונה-
.עובדות הן המרכז
עובדות. איננו מעמידים פנים שעובדות מסוימות נתונות במחלוקת
כדי לתת מראית עין של הוגנות .לאנשים שאינם מאמינים בהן
.איזון אינו רלוונטי עבורי
,אין לו ולא כלום עם אמת .הגיון, או מציאות
הוא לא עלה לאוויר להגיד ."לאנשים "לתת סיכוי לשלום
?אבל אבולוציה
חבר המושבעים .כבר החליט בנושא
הוא השפיל מועמדים לקונגרס .בזמן האוויר שלי
.זה לא זמן האוויר שלך, לאונה .תסלח לי-
...הוא צריך להמשיך, כי
!תקשיב לי .תקשיבי לי את-
זה עתה בחרה אמריקה
את הקונגרס המסוכן .והמבולבל ביותר בימי חיי
יש לי עסקים בפני !הקונגרס הזה, צ'רלי
ריס, למה שלא ?תיתן לנו דקה לבד
.הוא יכול להישאר
.ריק, תסתלק מכאן
.אחכה בחוץ
איך תרצה שאגיב
לבוז הלא מוסתר שלך ?לבני
בכך שתגידי לו .ללכת לחלק עיתונים
,שמע, חבר... -בכלל ?מה בדיוק התפקיד שלו
.נשיא החברה הזו .כן, אני לא יודע מה זה אומר-
זה אומר שביום מן הימים .הוא יקבל את התפקיד שלי
,בבקשה, בבקשה .שאמות לפני כן
.אשמח לארגן את זה
אז וויל עצבן את מי שישבת לידו ?בארוחת הערב של יום שבת
חשבתי שהגעת לאן שהגעת .על-ידי כך שהיית חסרת-פחד
.לא
הגעתי לאן שהגעתי .על-ידי כך שידעתי ממי לפחד
,והאחים קוך לא משחקים ,אם על זה אתה מדבר
הם מפילים משאיות ברינקס :על אנשים עמם אינם מסכימים
.אתה... ואני
לאונה, את בשום אופן לא יכולה לצפות מאיתנו
לתפור את הסיקור החדשותי שלנו ...על פי מידת התאמתו לתאגיד
.בוא נתחיל מחדש
והפעם, הפנם שטעות מצידך לחשוב
,שזוהי שיחה בין שווים
,בה אני מעלה טיעון ,אתה מעלה טיעון נגדי
.ואנו מסכימים שלא להסכים
מחלקת החדשות בכבלים שלנו
אחראית לפחות מ-3%
מהרווח השנתי .של איי-אם-דבליו
אתה לא מרוויח כסף ,לבעלי המניות
כשעלי מוטל להרוויח .מתוקף חובת הנאמנות
,ובכן, אמש
,הבוחרים סילקו 21% מהקונגרס
כולל 7 חברים
בוועדת המשנה לתקשורת וטכנולוגיה .של בית המחוקקים
,שלושה מתוך אותם שבעה
הם חבריה הנאמנים ביותר של .איי-דבליו-אם בגבעת הקפיטול
,חברי הקונגרס שיחליפו אותם הם אותם אנשים
שלהם וויל גורם להיראות כמו מטומטמים מזדיינים
.בששת החודשים האחרונים
הם עשו עבודה טובה למדי והצליחו .לגרום לעצמם להיראות כמו מטומטמים
יש לי עסקים בפני .הקונגרס הזה, צ'רלי
ולמרות מה שאתה חושב ,על האנשים הללו
שזה בדיוק מה ,שאני חושבת עליהם
הם אוחזים במפתחות .לעתידה של איי-דבליו-אם
עבור כל מה שמעבר ,לחפיסת מסטיקים
אני צריכה ללכת .לקבל רשות מהקונגרס
,אני לא יוצרת את החוקים
.אבל אני כן מצייתת להם
...חברות החדשות
.היזהר עם ההטפות ...הן נאמנות ציבורית-
עם יכולת ליידע ולהשפיע
.על השיח הלאומי
,אני יודעת .לכן קניתי כזו
.בסדר
,הם כבר אינם מועמדים ,הם חברי קונגרס
.והוא יניח להם
.הוא לא יניח לכלום
.כן, הוא יניח
,הרשי לי לשאול אותך משהו .ואל תשכחי שאנחנו מכירים כבר 20 שנה
,לו ג'ו מקארתי
היה חבר בוועדת המשנה ,לתקשורת וטכנולוגיה
?היית אומרת למורו להניח לו .לא-
?מדוע
.כי הוא היה באמת בחור רע
מישל בקמן קראה ,לחקור את הקונגרס
ולהוציא חברי בית .שאינם אמריקאיים
.מישל בקמן היא תסרוקת
.אני לא מודאגת ממישל בקמן
אני תוהה כמה אנשים .לא היו מודאגים ממקארתי
,אתה יודע, צ'רלי אנשים רבים עשויים לטעון
.שוויל נמצא בציד מכשפות
ואנשים רבים עשויים לטעון .שמסתובבות בחוץ מכשפות
.אפטר אותו, צ'רלי
!?מה
.אני לא מבקשת ממנו לשקר
אני לא מבקשת .ממנו לטייח כלום
,אבל הוא ימתן את הטון
.או שאפטר אותו
שיהיה בהצלחה עם הנסיון .להעמיד תוכנית שתתחרה מולו
אני לא צריכה. יש לו סעיף .של איסור-תחרות בחוזה
הוא יצטרך לא לשדר בטלוויזיה .במשך 3 שנים
.זה גזר דין מוות
.אכן איך תוכלי להסביר-
את פיטורי מגיש הכבלים ?הנמצא במקום השני בדירוג הצפייה
באמצעות יצירת ."מה שאנו מכנים "הקשר
פיטוריו ייראו כצעד אצילי
מצידו של תאגיד המוכן להקריב .מדרוג למען יושרה
?את תייצרי סיבה לעשות זאת
יש לי תפקיד .ממש טוב, צ'רלי
,עכשיו, אתה רוצה לשחק גולף ?או שאתה רוצה לעשות שטויות
,חבר'ה .זה היה סיקור של בחירות
.תגיד להם, צ'רלי
?איפה אנחנו, לעזאזל
,לפי הבנתי זהו פאב קריוקי
המגיש משקאות ואוכל במחיר ,שווה לכל כיס, שפתוח עד מאוחר
וחברי המערכת מגיעים לכאן .להתרועע לאחר העבודה
בצורה שאתה מתאר, זה ממש ."נשמע כמו המחזמר "בריגדון
?היי, יודע מה
?לשתוק ?כן. אתה יודע מדוע-
?איפה מקנזי
.בגלל זה
גם אני לא פגשתי אותו .עד הערב הזה
.זה בסדר .אני אוהב להיות כאן
,ערב בחירות .בחורים כארז
...ו
.כן
,אליוט הסתבך הערב .כי אמר דבר מה שהיה ראוי לומר
כל שנתיים, אנחנו נוסעים לתחנת ,מכבי אש ומפילים את הממשלה
.ואין שוטר ברחוב
.אני אוהב לעשות את החדשות
.רגע
מי שולח לך דוא"ל במהלך ?הרמת כוסית ב-2 לפנות בוקר
,אני חושב שמי שזה לא יהיה .קרוב לוודאי לא ידע על הרמת הכוסית
לאונה לנסינג רוצה לפגוש אותי ב-10 בבוקר
.בחדר הישיבות בקומה ה-40
?במה מדובר, לדעתך
אני חושב שהיא רוצה .להגיד כל הכבוד
.טוב, לחיי הקונגרס ה-112
,דרך צלחה .ויברך האל את אמריקה
.יברך האל את אמריקה
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
epitaph סונכרן על-ידי
- במאי: גרג מוטולה -