- בפרקים הקודמים של - - "חדר החדשות" -
?איפה הצוות שלי
נעמיד למבחן את אליוט .בשעה 10:00 בערב
,הוא לוקח את המפיק בפועל שלך .והמפיק בפועל שלך לוקח את הצוות שלך
?רגע, ביקשת לעזוב .כן-
.שכרתי לך מפיק בפועל חדש .אתה לא מדבר על מקנזי-
.הייתי צריך לשקם את הספינה
ניסיתי ליצור איתך קשר .פעמים רבות ב-3 השנים האחרונות
?קיבלת את כל הודעות הדוא"ל האלה .לא קראתי אותן-
,ג'יימס הרפר .זו מגי
.מרגרט ג'ורדן, מגי זה בסדר
אני צריכה את עזרתו של .דון קיפר במעבר הזה
,מתברר שדון יוצא עם מגי ,הוא ירגיש שאתה מאיים עליו
,אז הוא ינסה להרשים את מגי ?שנשארת עם וויל. מבין
אירע פיצוץ .מול חופי לואיזיאנה
אתה חייב לשאול אותה .מדוע אין תוכנית חירום
למה אנחנו קודחים כ-5 ק"מ מתחת לפני הים
כשאין לנו את הטכנולוגיה לתקן ?את מצב החירום הצפוי ביותר בעולם
.טוב לראות אותך שוב, וויל
לא הבאת אותה .כדי לשקם את הספינה
הבאת אותה כדי .לבנות ספינה חדשה
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
- עונה ראשונה, פרק 2 - - ניוז נייט" 2.0" -
- כותב: ארון סורקין -
- במאי: אלכס גרייבס -
.טס ווסטין, מפיק שותף
.כן
.גרי קופר ?זה באמת השם שלו
.כן, מפיק מערכת
.תמרה הרט, מפיקה שותפה
.אני חם אש
.שכנים חדשים
.טוב
.בוקר טוב
.יום גדול ?אפשר לדבר איתך שניה-
.יש לנו ישיבת מתווה שידור .כן-
,אלה ששם צעירים מאד. -אני יודעת ,אבל על הניסיון שחסר להם
.הם מפצים בחוסר נסיון
מק. -זה יתרון. הם עדיין לא יודעים .כיצד לעשות חדשות בצורה גרועה
.או בכלל כיצד ,חלקם יעשו דברים שטרם עשו-
.אבל בפיקוח
,אני רוצה לגדל אותם .אז תהיה עדין איתם
,דיברנו על כך אמש
,ובמשך 3 שעות שלשום בערב .ושוב ב-4 לפנות בוקר היום
ואת בטוחה שאת לא רוצה ?לפתוח עם הדליפה
?כן, על זה רצית לדבר .לא-
אני חושב שרוב האנשים פה יודעים .שהיינו פעם יחד תקופה מסוימת
גם אני חושבת כך. -אני לא רוצה .שאף אחד ידע למה אנחנו כבר לא יחד
.ברור .אני מתכוון לאף אחד-
?אתה חושב שאדבר על זה .קשה לי לחזות מה תעשי ומה לא-
.לא אספר לאף אחד .רק שזה יהיה ברור-
.זה ברור .אף אחד, כלום-
רק שיהיה ברור, אתה רוצה .שאספר לחלק, אבל לא לכולם
.בואי נזוז
,יהיו לך 9 דקות עם ג'ן ברואר ."ו-9 דקות עם "לה ראזה
אני רוצה לומר לפרוטוקול שאנחנו .צריכים לפתוח עם הדליפה. -סגור
?נפתח עם הדליפה
לא, אבל נרשם בפרוטוקול שאמרת .שלדעתך זה מה שצריך לעשות
.כולם מדברים רק על הדליפה .כי אנחנו היינו אלה שאמרו להם-
,אנחנו עדיין מדווחים על כך .רק לא בראש המהדורה
אני מתבונן בסרט של .אסדת נפט שטובעת באוקיאנוס
.זו טלוויזיה טובה למדי
,אנחנו לא עושים טלוויזיה טובה .אנחנו עושים את החדשות
,בוקר טוב .בוקר טוב-
וברוכים הבאים לישיבת זריקת הרעיונות הראשונה
.של "ניוז נייט" 2.0
התוהו ובוהו ,של הדליפה נרגע
ואנחנו עומדים לעשות את .התוכנית האמיתית הראשונה שלנו
ב-11:00 אני שומעת ,את הרעיונות
ב-4 אחה"צ התוכנית ,מתחילה לקבל צורה
וב-6 בערב אנחנו .נועלים את התוכנית
אתמול בערב .למדתי את השמות של כולם
.צעד ענק בכיוון הנכון
הערב נפתח עם :הצעת החוק אס-בי 1070
הצעת חוק ההגירה ,של אריזונה
.בה וויל תומך, דרך אגב - ה-23 באפריל, 2010 -
כולכם חשבתם שהוא ליברל ,שלא יצא מהארון
כשבעצם הוא מטומטם .שלא יצא מהארון
,אני לא בשום ארון. ברצינות .אני יודע את השמות של כולם
הייתי ער חצי לילה ולמדתי לבטא .קלנסיה זברזניאק
.קלי כבר לא עובדת כאן
?דיאנסטסיה ג'ורמה .לא-
?מוחמד אל מוחמד אל מוחמד בן בזיר ."עבר ל-"פוקס-
פוקס" קיבלו אליהם מישהו" ?שבשמו יש 3 מוחמד
אבל הבה נמחא לו כפיים .על המאמץ
.אוי, אלוהים !שתקו
?שמך באמת גרי קופר .כן-
?מהי "ניוז נייט" 2.0
...זוהי ...מק, ה-
.נכון, תודה
לפני שמגיעים ל-2.0, אני אמורה ,להקריא משהו מהמחשוב הארגוני
.ואני לא רוצה לשכוח
הוגדרו כינויים חדשים" .לתכתובת אלקטרונית פנימית
תכונת השלמה אוטומטית הופעלה" ".בתוכנת ה-'אאוטלוק' שלכם
?מישהו יודע מה זה אומר
.בסדר
כוכבית-מתמחים" או" ."כוכבית-צוות"
כוכבית תגרום לכך ,שההודעה תשלח לקבוצה
,ללא כוכבית .ההודעה תשלח לפרט
.שמך נילאמני סמפט .פגעתי
.מספיק ניל ?תוכל לחזור על זה-
פשוט תקלידי הודעת ...דוא"ל למישהו. -טוב, אני
.שולחת הודעת דוא"ל לוויל .אני מקלידה אותה
.אני עדיין מקלידה אותה ?מה את עושה עכשיו-
,עדיין מקלידה .ואני שולחת אותה
:זה בסדר. עשית שתי טעויות ,השתמשת בכוכבית
,"ובמקום להקליד ו' ל-"וויל ."הקלדת צ' ל-"צוות
האותיות האלה .סמוכות זו לזו במקלדת
וויל מקאבוי הוא קנאי" ,שלא יצא מהארון
השונא מהגרים, על אף שהארץ הזו" ".הוקמה על-ידי מהגרים
?כולם קיבלו אותה הודעה .כן-
תפקידו של איש בחדר החדשות הזה .אינו מאוים על-ידי עובד לא חוקי
.בואו נתחיל .זה "ניוז נייט" 2.0
.סליחה
.סליחה, צ'רלי? -כן ?רצית לראות אותי-
ילד בן 12 בטופקה מנסה לשכנע אותי .שיש לו זוג נסיכים בשרוול
?הוא לא אמור להיות בבית ספר .הוא בבית ספר-
?איך אוכל לעזור לך .רגע-
.באמת היו לו נסיכים בשרוול
יש לי איזו אפשרות ?לספר להוריו
.אני קצת עסוק .ברור-
אתה יודע, הישיבה היומית הסודית ?שיש לך עם וויל לדיון במספרים
.אני... אין לנו ישיבה סודית .כן, יש לכם-
אתה נפגש איתו ביחידות ואומר לו .בדיוק... -אני עושה זאת לבקשתו
.זה מאלף מאד .נכון-
.זה יקר לאין שעור .כן-
אני רוצה שתפסיק. אל תפלח לו .את המספרים לזמן מה
?אפשר לשאול מדוע
,אנחנו מנסים משהו חדש
ואני לא רוצה שהוא .יקבל רגליים קרות
.הוא מקשיב לך .הוא אמור להקשיב-
אבל מה כוונתך ?שאתם מנסים משהו חדש
ננסה לעשות את החדשות .ונראה מה יקרה
.אני לא מבין
:ישנן שתי שיחות חשובות
איך אנחנו עושים את החדשות ,הכי טובות שניתן לעשות
ואיך אנחנו גורמים .למרב האנשים לצפות
אני לא רוצה שלמי מהשיחות האלה .תהיה נגיעה לאחרת
אתה לא רוצה שנתוני המדרוג .יקבעו את שביעות הרצון. -בדיוק
גם אני כך, אני רוצה ששביעות הרצון .תקבע את המדרוג
זו התקווה, אבל כרגע, אני כלל .לא רוצה נתוני מדרג בראש של וויל
אוכל לספר לו שזינקתם ,לכמעט 75,000 צופים חדשים
.מאז שפרסמתם את הסיפור שלכם .זה 10% ב-4 ימים. -כן
,בנוסף לשינוי הכיוון שהוא הכניס ."אחרי שהוא התחרפן ב-"נורתווסטרן
.הוא לא התחרפן אוכל להגיד לו-
,ש-32% מהם בתוך קבוצת המדגם
ריס. -וההכנסה השנתית של 44% ,היא מעל $75,000
מה שאומר שאפשר לגבות יותר ,על פרסומות ה-15 וה-30 שניות
ולצאת מהעסק של .מכירת כסאות גלגלים
ומה הוא יעשה ?עם המידע הזה
הוא ימשוך את הדליפה .ככל שרק יוכל
.זה מדרוג שקובע את שביעות הרצון .זו פשוט המציאות-
ריס. -לא, צריך לאפשר לי .למלא את תפקידי
רק אל תפלח לוויל .את המספרים
אף פעם לא הסתדרנו טוב ?זה עם זה, נכון
ריס, אל תפלח לוויל .את המספרים
אם אסתתר בחדר כספות נעול ,מתחת לבניין של איי-דבליו-אם
וויל ימצא אותי כדי שאוכל ,לפלח לו את המספרים
כי וויל מקאבוי הוא זונת המדרוג .הכי גדולה בעסק הזה
.אני לא הבחור הרע ,אף אחד אינו הבחור הרע-
על אף שאם תכנה שוב ,"את וויל "זונה
אעקור לך את השיניים .במכת אגרוף אחר מכת אגרוף
?עוד משהו .לא, אדוני-
,זוהי תוכנית חדשה .ויש חוקים חדשים
אחד: האם המידע הזה ?נחוץ לנו בהגיענו לקלפי
שניים: האם זוהי הצורה ?הטובה ביותר של הטיעון
ושלוש: האם הסיפור ?בהקשר היסטורי
אתם יכולים להשתמש :בעזר זכרון
.ה'-ה'-ה', שלושת "האם"-ים
.זה לא ממש עוזר .התכוונתי להגיד-
?אנחנו לא פותחים עם בי-פי
.הוא ירד למקטע הרביעי .אין שום דבר חדש
מה בקשר לכך שזה היום הרביעי ?ללא תגובה של הנשיא על כך
?אולי תרד מהגב שלו
,אלוהים אדירים .אני מתפלאת שמצאת מקום
.גרי, קנדרה
,גרי הוא בחור שחור חכם .שלא מפחד לבקר את אובמה
קנדרה קיבלה את מלוא הנקודות ,ב-2 מ-3 חלקים בפסיכומטרי
.וגרי מתחרפן מזה .עשיתי שיעורי בית
.בי-פי עוברת למקטע הרביעי .ג'ים
הצעת חוק 1070 עברה בבית המחוקקים ,התחתון של אריזונה בשבוע שעבר
ומספר ימים לאחר מכן .עברה גם בסנאט של המדינה
שמה הרשמי הוא "החוק לתמיכה ."באכיפת החוק ושכונות בטוחות
החוק דורש ממהגרים לשאת עימם ,תעודות מזהות בכל עת
דורש מהמשטרה לחקור כל אדם
אם יש חשד כי הוא שוהה ,בלתי חוקי בארה"ב
ונוקט באמצעים חמורים כלפי .המעסיקים מהגרים בלתי חוקיים
.המושלת חותמת על הצעת החוק היום האם ראוי לציין שזו אותה מדינה-
שהגישה הצעת חוק הדורשת ממועמדים לנשיאות
להציג תעודת לידה על מנת ?שניתן יהיה להצביע עבורם
בבית משפט זה ייקרא ,"דעה קדומה"
"זה ייקרא "דעה קדומה .בכל מקום
לא, לא סוג כזה .של דעה קדומה
.יש לנו 9 דקות עם המושלת
.רק לנו .היא מדברת רק עם וויל
?איך ארגנת את זה
על-ידי כך שסיפרתי לה .על "ניוז נייט" 2.0
?הראית לה את הלוח
שכנעתי אותה שהיא לא תצטרך .לגבור בצעקות על מטורף
,האולפן הזה הוא אולם משפט
ואנחנו מזמנים אליו .רק עדים מומחים
וויל הוא פרקליטם ,של שני הצדדים
הוא חוקר את העד .וחושף עובדות
תופתעו מהאורחים שנזמן
תוך שימוש בתבנית .הברורה מאליה הזו
.אתה לא צריך להצביע
ראיתי אמש אחד מאותם מטורפי מליציה
.בתוכנית הסאטירה של ג'ון סטיוארט .נוכל להביא גם אותו
,שמעת מה אמרתי הרגע
?או שדבורה הסיחה את דעתך
?'מה עומד מאחורי ה-ה
...האם זו הצורה הטובה ביותר
האם המידע הזה ?נחוץ לנו בהגיענו לקלפי
!ה... ה-ה' השני
האם זוהי הצורה" "?הטובה ביותר של הטיעון
,לא הגרסה המלהיבה ביותר ,לא השערורייתית ביותר
.אלא הטובה ביותר האפשרית
?"איך את מגדירה "הכי טובה .אני מגדירה זאת באמצעות המקור-
אני מגדירה זאת באמצעות מספר ,העובדות הרלבנטיות הכלולות בה
אני מגדירה אותה ,באמצעות מקדם לא ידוע
אותו אני מאמינה ,שוויל ואני נקבע
בהסתמך על חמשת העשורים .שיש לשנינו יחד בתחום הזה
מה הגרסה הטובה ביותר לטענה ?שאובמה אינו יליד ארה"ב
...אין כזו, וזה הסעיף הרביעי !אה
.'זהו י
יש באמת שני צדדים ?לסיפור הזה
.'אז זה ה'-ה'-ה'-י
:מה זאת אומרת "...יש באמת"
,אמצעי התקשורת מעדיפים הצלחות .ואמצעי התקשורת מעדיפים הגינות
?איך אפשר להעדיף הגינות
.לא לכל סיפור יש שני צדדים
,יש סיפורים עם 5 צדדים .ולחלק יש רק אחד
.את לא צריכה להצביע ...עדיין איני מבינה-
מעדיפים הגינות" פירושו"
שאם כל הרפובליקנים בוועדת החקיקה של הקונגרס יכנסו לאולם
ויציעו החלטה הקובעת ,שכדור הארץ שטוח
:הכותרת ב-"טיימס" תהיה
הדמוקרטים והרפובליקנים אינם" ".מסכימים על צורת כדור הארץ
מק? -את מוכנה ?להרשות להם להצביע
.בסדר .בחזרה להגירה-
.נילאמני סמפט ."זה אומר "תכשיט כחול
.לא ידעתי את זה. -אני ידעתי .טרחתי לבדוק, אכפת לי
?אתה מזמין אותו לצאת איתך
.אם הוא ירצה שאזמין .אני נחמד
?ומה אתה עדיין עושה כאן .התבקשתי לעזור-
דון בנדיבותו התנדב .לסייע במהלך המעבר
?הוא התבקש או שהוא התנדב .אלך בשמחה-
.התנצל .סליחה-
.בפני דון .עברתי הלאה-
ניל. -יש שבועון אלטרנטיבי בספוקאן
הנקרא ,"פסיפיק נורתווסט אינסיידר"
שפרסם מאמר על מהגרים .לפני מספר שבועות
הכתבה מציגה ,בחור בשם הקטור נונז
,המגלה שכשהוא היה בן 16
הוריו סיפרו לו שהוא .שוהה בלתי חוקי כאן
?העיתון השתמש בשמו האמיתי
כן, ומדינת וושינגטון ביטלה לו את רשיון הנהיגה
.לאחר שהכתבה פורסמה
הוא זקוק למכונית כדי להגיע ,לעבודתו בחברת הובלה קטנה
וכדי לקחת את ילדיו .לבית הספר בבוקר
.חשבתי שכדאי לעלות אותו לשידור .אני צריכה לתקצב 42 דקות-
כבר בזבזתי 18 מהן ."על ג'ן בראור ו-"לה ראזה
חשבתי שכדאי לתת .פנים אנושיות להגירה
אולי לשים את הפנים האנושיות ?של הבחור שאת עבודתו הוא גזל
.אין לנו זמן
,יש לנו את 1070, בי-פי ומועמד לסנאט
שאומר שעניים יכולים .לשלם לרופאים בתרנגולות
,אבל גם לו היה לנו זמן .זה היה מניפולטיבי רגשני
איך? -היינו מעמידים אותו שם .כדי שנוכל לרחם עליו
,אנחנו צריכים לרחם עליו .מזיינים אותו
אתה צריך לרחם על הבחור .שאת עבודתו הוא גזל
.אני לא רוצה לרחם על אף אחד ,אני רוצה את העובדות
ואיש מהם אינו יכול .לספק עובדות
.מישהו יזמן את הילד הזה .אף אחד לא יזמן אותו-
,אף אחד לא שמע עליו .זה שבועון אלטרנטיבי בספוקאן
:ואתה רואה על הלוח "?מה עושים המתחרים שלנו"
.לא, אבל הייתי רוצה לראות .ממשיכים הלאה-
מדד הדאו-ג'ונס ירד ב-108 נקודות
בעקבות דו"ח חלש באופן מפתיע על הזמנת מוצרים בני קיימא
,של משרד המסחר ,מה שעורר חששות... -שמעי
,אני לא מוכן לחטוף ממנו .לא בפרטיות ולא בפומבי
.אני עושה לכם טובה
,אני מצטערת. אני מבינה .והוא יודע את זה
"את חותכת את "מצעד הפזמונים ?"ואת "היום ביוטיוב
,כן. ואני יודעת ששניהם שלך ...אבל
.לא אכפת לי שהם שלי
אכפת לי שאלה הפינות .הפופולריות ביותר בתוכנית
תסתכלי על נתוני המדרוג .דקה אחרי דקה
תרגיש חופשי להשתמש בהן .כשאתה ואליוט תתחילו ב-10
לא יישאר אף אחד ,עד השעה 10
אם תתחילו את הערב עם
שעת "וויל מקאבוי ."מכריח אותך לאכול ירקות
.תשכחי מזה
?מגי. -כן
מק רוצה שאשגיח על הראיון המקדים .שלך עם לשכתה של ברואר
.נאמר לי. -בסדר .את תדברי עם דובר
אתקשר אליו עכשיו. -חשבתי .שאולי נעשה קודם סיבוב תרגול
,בסדר, אני רוצה לומר ,עם כל הכבוד
שאני לא מרגישה שיש צורך .להשגיח עלי. -בסדר
?תיתן לי לעשות את זה לבד
,לא, התכוונתי רק: "בסדר ."שמעתי שאמרת את זה
,אני כאן כבר שנה .אתה כאן רק 3 ימים
מק עובדת עם קבוצת אנשים ,יחסית חסרי נסיון
.אותם היא אינה מכירה .אני יודעת את זה. -בסדר-
?אז תיתן לי לעשות את זה לבד .לא-
אם כך, אני עושה את זה ?תוך מחאה. -סליחה
...אני פשוט... אני .אעשה את זה תוך מחאה
?איך זה נראה בדיוק .זה יהיה אותו דבר-
.אני רק מגישה מחאה רשמית
,למי? -לממונה הישיר שלי .אני מניחה
.זה אני
?ובכן, אתה כותב את זה .לא-
את באמת שוקלת ?לעבור לחדשות 10
.לדון היו מספר טיעונים משכנעים ?כן? מה הם היו-
,שלגדל משהו מאפס .זו חוויה שכדאי שאעבור
.בסדר .רגע, חכה-
?למה התכוונת .לכלום-
.באמת? -כן .אני יודעת בדיוק מה אתה חושב-
לא יכול לומר את זה .על עצמי
אתה לא חושב שאני מקבלת החלטה .המבוססת על מערכת יחסים? -לא
,שבשבילי זו רק עבודה זמנית
עד שמישהו יענוד לי טבעת ?ואוכל ללדת ילדים
...לא אמרתי .לא אמרתי שום דבר כזה
אתה לא חושב שיש לי ?אותה מחויבות לחדשות כמוך
.לא
אהיה כנה, בגלל הצורה ,בה ניסחתי את השאלות
לא לגמרי הבנתי .למה התכוונת בתשובתך
אני חושב שיש לך אותה .מחויבות לחדשות כמו שלי
אני חושב שילדים הם משהו .נהדר. אני הייתי פעם ילד
ואני לא מצליח לזכור ...את הדבר השלישי, אבל
.דרינג דרינג .תודה. -דרינג דרינג-
.שלום, כאן גלן פישר
?גלן פישר .כן-
?זה הדובר שאשוחח איתו .כן-
.חשבתי שזה יהיה ג'ון מרקל
פישר הוא העוזר לענייני עיתונות .שעושה את הראיון המקדים
.בסדר
"ראשית, את נכנסת לתוכנת "איי-ניוז כדי לעבור על השאלות
שמפיק הקטע .הכניס למתווה השידור
מזהה את עצמך ,ואת סוכנות הידיעות שלך
,מסכמת את הקטע, את אורכו ,האם הוא בשידור חי או לא
.ומי ידבר איתנו בצד השני
סליחה, אבל אני לא צריכה קודם
לפקוח עיניים ?ולשים לב שזה יום חדש
?על מה אנחנו מדברים כאן .עשיתי את זה כבר בעבר-
בסדר. -מה קופסת הפלא הזו ?שעומדת לפני
?עשיתי לך משהו
נשבעת, בדיוק חשבתי .אותו דבר
אין לי מושג מדוע .אני מתנהגת אליך ברשעות
,עכשיו כשאת יודעת ?את חושבת שתפסיקי
.זה העניין, אני לא מרגישה כך .אני פשוט מתנהגת בכנות
,אי אפשר לבקש יותר .חוץ מחשיבה הגיונית
?מה זה היה .כלום-
.דרינג דרינג .שלום, כאן גלן פישר-
.גלן, כאן מרגרט ג'ורדן
אני מפיקה שותפה ,"ב-"ניוז נייט
ואני עושה את הראיון המקדים .לקראת הופעתה של המושלת הערב
אני יודעת שוויל מתכוון לשאול
מדוע אנשים רשעים נוטים להישפך למדינה שלך
כאילו היתה .צינור ניקוז של אמבטיה
.וויל לא ירצה לשאול את זה אני חושבת שהם בונים את הגדר-
.בצד הלא נכון של המדינה ,מרגרט-
כאן באריזונה, הממשלה כבר עכשיו בקושי מסוגלת לממן
את צרכיהם של העניים ,שנולדו במדינה
,רווחה, חינוך, ביטוח לאומי
במיוחד כשרבים ממשקי הבית נמצאים במרחק של משכורת או שתיים
מקו העוני. -אתה הופך את .האנשים האלה לשעירים לעזאזל
עצרי. הרגע אמרתי .שמהגרים בלתי חוקיים עולים כסף
.תשאלי את שאלת התגובה .בסדר-
.תשאלי אותה
,השאלה שלי בתגובה :מר פישר, היא זו
אני מבינה שפועלים ללא מסמכים ,הגרים בארה"ב, עולים כסף
וזו בעיה שבנוגע לה ,אנחנו צריכים לעשות משהו
אבל האין זה אמור להיות מקור גאווה לאמריקאים
שאחרים מוכנים לעקור את ?משפחותיהם רק כדי לבוא לכאן
שאלת התגובה היתה ,"?כמה הם עולים"
אבל כן, זה אכן מקור לגאווה ,שאנשים רוצים להגיע לאמריקה
ואנו מעריכים את האוכלוסיה ,המגוונת שלנו באריזונה
אבל אנחנו רוצים רק שאנשים .יהגרו באופן חוקי ויתאזרחו
ואני בטוחה שזה מה שעומד ,מאחורי הרגשות והסרקזם
אמריקאים שונאים כשאנשים .לא ממלאים את הטפסים הנכונים
...את לא יכולה לעורר עוינות אצל ,אני אשאל את השאלות הנכונות-
.יא חתיכת טמבל ?ותשאלי שאלות תגובה-
.אשאל שאלות תגובה
,מה שאני רוצה להגיד זה ,שלא משנה באיזה צד אתה עומד
הרטוריקה בה אנו משתמשים ,כשאנו מדברים על האנשים האלה
המסכנים את חייהם ,למען סיכוי לקטוף תפוזים
כדי שלילדיהם יהיה סיכוי ,לא להיות מתים
גורמת לזה להישמע כאילו אנחנו .מדברים קרצוף מסטיק מהנעליים
האנשים האלה בחרו ,ליטול על עצמם סיכון אדיר
,כדי להפוך לאמריקאים ומגיע להם תיאור טוב יותר
."מאשר "בלתי חוקיים
.את לא צריכה אותי .הסתדרת עם זה
.תודה
סיפור אחר שמגיע לכותרות ,הבוקר הוא כמובן, יוון
שראש ממשלתה ביקש באופן רשמי
את הפעלתה של חבילת החילוץ ,של האיחוד האירופי וקרן המטבע
מה שהעלה את שער היורו ,מרמתו הנמוכה ביותר השנה
.והקפיץ את מחירי המצרכים
נדווח על כך, ועל שאר ,החדשות הפיננסיות של היום
.ב-"סיכום השווקים", בשעה 4 ,אני סלואן סאבית
בואו נעבור לדיאן ובילי ,בחוף המערבי
."בתוכנית "אטלנטיס הוליווד
.וירדנו משידור
.שלום .סלואן, אני מקנזי מקהייל-
.אני יודעת. טוב לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
?יש לך דקה .בטח. תודה-
צפיתי בך קודם לכן ,כשדיברת על שתי חברות
...קאפיטל 1 ו .באקסטר. -באקסטר-
ובטלפרומטר היה כתוב ."בשניהם יש סימנים למספרים טובים"
ואת אמרת: "בשתיהן ,"יש סימנים למספרים טובים
?זה היה במקרה .לא, אני לא כתבתי את הטקסט-
"שיניתי את זה ל-"שתיהן .כי "חברות" זה נקבה
?מישהו בצרות .לא-
מוכנה להיכנס למשרד .שלי לשנייה? -בטח
?מה ההבדל בין תאגיד לאדם
החזקת למישהו .פעם את הדלת? -כן
?ביקשת ממנו קודם כסף .לא-
.זה ההבדל .זו התשובה הנכונה-
?אני עוברת מבחן
שאלתי אנשים, והם אומרים ,שאת לא שייכת לכאן
שהיית יכולה להרוויח הרבה יותר ."בתור אנליסטית ב-"גולדמן סאקס
ואת לא יכולת להרוויח הרבה יותר ?לו היית מפיקה תוכניות ריאליטי
אני דווקא כן מפיקה .תוכנית ריאליטי
.אני לא יודעת מה לומר לך .אני אוהבת את עבודתי
מתחשק לך לעבוד ?יותר שעות
דיברו איתי מספר פעמים ,לגבי הגשת תוכנית בוקר
.אבל לא אוכל לעשות את זה .אני לא מתעניינת בבישול
.אני מכינה כריכים
אני מבינה שאני לא נראית בהכרח .כמו כלכלנית, אבל זה מה שאני
.אבל תודה ."כן, התכוונתי ל-"פריים טיים-
אני רוצה לתת לך 5 דקות בכל ערב
,כדי לדבר על איפה אנחנו נמצאים .ואיך הגענו לכאן
?את רצינית
יש אנשים עם יותר .כישורים לתפקיד ממני
אוכל לקשר אותך עם אחדים ...מהמרצים שלמדתי אצלם
כן, אבל העניין הוא .שלהם אין את הרגליים שלך
מצטערת, אבל אם ארצה לגרום לאנשים ,להקשיב לשיעור בכלכלה
כדאי שאמצא מישהו שלא נראה .כמו ג'ורג' ברנרד שו
לא הייתי מבקשת ממך לולא הייתי .חושבת שאת מתאימה לתפקיד
את רוצה שאעשה מופע חשפנות תוך כדי ?הסבר על משכנתאות סאב-פריים
.אם את מסוגלת, בטח
.בסדר, אני מבינה
נתחיל בשיחה עם וויל לגבי המטרות שלנו
.ואיך נגיע אליהן .נהדר-
אני חושבת שאת ואני .נהיה ידידות טובות. -אשמח
.גם אני .בסדר-
,אני מתכוונת לכך .אין לי ידידות
,את יודעת, את חדשה בעיר .כך ש... -כן, כן
את יודעת, לשתינו יש ?משהו במשותף. -מה הוא
.גם לי היה חבר שבגד בי
.בשבוע החתונה שלנו
.אני לא מבינה .אני יודעת על וויל-
...כן, כן
.אני עדיין לא מבינה
.רגע, וויל לא בגד בי
.גם אני הכחשתי את זה .וויל לא בגד בי-
.אה, טוב, מצטערת ,אני לא יכולה לדבר על מה שקרה-
אבל אני יכולה להגיד לך .שוויל לא בגד בי
.לא הייתי צריכה להגיד כלום .סלואן, הקשיבי לי-
.וויל לא בגד בי
כן, היינו ביחד ,במשך שנתיים ונפרדנו
,לא אוכל לספר לך יותר מזה ,אבל הוא מעולם מעולם לא בגד בי
?מי אמר לך את זה .כולם-
.זה מה שאנשים... לא, לא, לא .זה לא מה שקרה
.את לא צריכה לספר לי מה קרה ,אני לא יכולה לספר לך מה קרה-
.הוא לא רוצה שאף אחד במשרד יידע .הוא הכריח אותי להבטיח
...לא, לא בגלל
.אני לא יכולה לדבר
,אם כי במצב הזה ...אני חושבת שהוא היה מעדיף
הוא באמת לא רוצה .שיידעו כלום במשרד
.הוא לא בגד בי .כדאי שאחזור לעבודה-
את צריכה .לספר לאנשים את זה
את מאפשרת למניאק ...להתנהג כמו מניאק. -הוא
.הוא לא מניאק
.בואי הנה
.וויל לא מניאק .הוא ההפך ממניאק
,גם לו היה בוגד בי ,מה שהוא לחלוטין לא עשה
.הוא בהחלט לא מניאק ?אנשים חושבים כך
.לא יתכן שלא ידעת
חשבתי שהם חושבים שהוא .זועף, אבל חמוד
לא, הם חושבים שהוא מניאק .שבגד בך
.ובכן, צריך לתקן את זה
.אני צריכה להתחיל בשעה 4 .בסדר, בסדר, בסדר-
...את צריכה לעשות את זה
את צריכה לעבור מאחד לשני ולהגיד להם
,שוויל הוא גבר יוצא דופן
עם לב בגודל של ,"מכונית "ריינג' רובר
שיש... סיפור ארוך ...שקשור ל
,שקשור ברובו אלי .אבל גם בדברים אחרים
אני לא יכולה לספר לך את .סיפור חייו, אבל הוא הבחור הטוב
?תגידי את זה לאנשים .בכל הזדמנות שתהיה לי-
?לא תעשי את זה, נכון .לא, לא אעשה-
.בסדר
.זינקנו ב-9% בסך הכל
בנוסף ל-7% שהגיעו ."אחרי "נורתווסטרן
,שיחקת פוטבול בתיכון
מה עושים כשמובילים ?בשלבים המתקדמים של המשחק
התיכון שלי אף פעם לא היה צריך .לדאוג לזה. -אתה שומר על היתרון
איך אתה מתרגל לאכול צהריים ?ב-4 אחר-הצהריים
.אני עובד מ-11:00 עד 21:00 .זה גם בכל המדגמים
,וויל מקאבוי הוא המקום להיות .כדי לראות את בי-פי ושאר החדשות
אני צריך שתבטיח לי כאן ועכשיו .שאתה לא משתמש בזה כקדימון
אנחנו לא משתמשים, אבל ברד עשה ,"על זה סקר שטח מקיף מאז "נורתווסטרן
,והמשוב שאנחנו כל הזמן מקבלים ,במיוחד מקרב גילאי 18-49
.פשוט עתיר דגלים ירוקים ,וזה לא משחק בנתונים של ברד
,מדובר על תגובה אמיתית הנובעת בתום לב מהצופים
ל-"נורתווסטרן" והצורה בה .טיפלת במבזק החדשות
אני לא רואה אותם מצליחים .לסתום את הבאר בקרוב
.אבל אתה לא פותח עם זה
.לא הערב .הוא יהיה למטה במקטע הרביעי
.האסדה טבעה הבוקר
יש לנו סרט של אסדת קידוח ענקית .הטובעת במימי מפרץ מקסיקו
.ידענו שזה יקרה
אנשים ידעו שה-"טיטאניק" תטבע ,כשהלכו לסרט, אבל היה נהדר לראות
.לכן הם הלכו לסרט
שותף, משהו קורה כאן .ואתה חייב להגיד לי מה זה
ראה, אנחנו מנסים ,לעצב משדר חדש
ששם בראש סדר העדיפויות ,את המידע הדרוש למצביעים
,שם את המידע בהקשר המתאים
ואז מנסה להציג את הגרסאות .הטובות ביותר של טיעונים מנוגדים
:זה מה ששמעתי עכשיו יש לנו תוכנית להיט
,שזה עתה הפכה לוהטת יותר .אז עכשיו אנחנו מנסים לתקן אותה
.שמע, רק אתה ואני כאן
,זה משהו שאתה רוצה ?או ששכנעו אותך
לא, זה משהו ,שאני רוצה מאד
.רציתי את זה עוד מקדמת דנן ?יותר מאשר אחוזי צפייה-
לא אתה זה שאמר לי ?שצופיך הם חבריך היחידים
אמרתי את זה אחרי מספר כוסיות ,של סוג כלשהו של חומר ניקוי
.בנקודת שפל מסוימת בחיי
.זה היה לפני שבועיים .זו היתה נקודת שפל נמוכה מאד-
אני חושב שהיא היתה נמוכה יותר .מלפני 3 שבועות. -וויל
מקנזי חושבת שאיני צריך .להקריב את האחד למען האחר
טוב, מקנזי היא המומחית .לחיזוי את מגמות הצופים
.לא, רגע .זו לא היא, זה ברד
.אנחנו לא מתכוונים לאבד צופים .אף אחד אף פעם לא מתכוון-
פשוט לתת חדשות טובות יותר .לצופים שכבר יש לנו
.בסדר, אפסיק
שמע, אני עדיין רוצה .את עצתך בכל יום
עצתי היום: היכנס .לאתרי האינטרנט השמרניים
.אני נכנס .תראה שהם אוהבים אותך-
הם חושבים שאתה ,רפובליקני לכאורה בלבד
אבל מוצא חן בעיניהם .שאינך משתלח בשרה פיילין
.תסתכל באזור התגובות .כן, אני יודע-
פיילין הוציאה אמש .הצהרה בנוגע לדליפה
.היא היתה מגוחכת. -נכון .היא תהיה בדיחה בכל תוכניות הלילה
למעשה היא כתבה את .המונולוג של לטרמן
?אז אתה רוצה את עצתי .כן-
.תהיה זה שלא נכנס בה הערב ,אני לא אכנס בה-
.אבל זה כיוון שלא אשתמש בה
,אני אומר שאתה צריך להשתמש בה .אבל לא להיכנס... -לא, לא
.היא אזרחית פרטית ,אין לה שום הכשרה בנושא
אז קשה להצדיק ...במתכונת החדשה
בוא אספר לך איך זה נראה .כשהקהל עוזב
אני לא יכול לדחוף פנימה הקלטה קולית של פיילין
רק כדי להעניק לעצמי .הזדמנות לא להיכנס בה
,אם אחצה את הגבול הזה ."זה פשוט להגיד: "זין על הכל
זה נראה כך: ראשית תאבד .את האנשים שרק הגיעו הנה
אחר כך כולם יכתבו שאיבדת .את האנשים שרק הגיעו
זה גורם לאנשים לחשוב שהם .כבר לא בצד של המגניבים
"היית פעם במסעדת "סרדיס ,בערב של הצגת בכורה בברודווי
חמש דקות אחרי שנודע ?שה-"טיימס" קטלו אותה
.הם עוזבים
,והם אף פעם לא חוזרים .לעולם לא
וזה קורה תוך לא הרבה יותר זמן .משנדרש לי לתאר את זה
מי שצופה בחדשות בטלוויזיה .אלה השמרנים
אל תפספס הזדמנות להזכיר להם .מדוע אינם שונאים אותך
אני באמת רוצה לתת ...למתכונת החדשה
כמו כן, עשה לי טובה ותגיד לצ'רלי סקינר
שאתה זה שמבקש ,את הפגישות האלה
ואתה רוצה שאסדר לך מישהי שתסיח ?את דעתך מבחורה מלפני 3 שנים
.לא, תודה. -פיילין .היא נשואה-
לא לסדר לך אותה. אני אומר .שתשתמש בהקלטה הקולית של פיילין
.אני יודע, זה לא יקרה .מקנזי תבשל ותאכל אותי
.אתה הבוס
,אמשיך להזכיר לך את זה .כי אני לא להוט אחרי חברתך לשעבר
,היי, תראה, שמה מקנזי ,או גברת מקהייל
והחדשות האמיתיות עליהן ,היא דיווחה ביום אחד
הן יותר מאלה שהיו .לי בכל הקריירה שלי
.זין
.שלום
שלום. -זה עתה .ג'ן ברואר הבריזה לנו הערב
?על מה אתה מדבר
.הם ביטלו .היא הולכת לסי-אן-אן
...מי ?את מי היא שולחת במקומה
מגי, לא מגיע לתוכנית .אף אחד מלשכת המושלת
?מה קרה עם השיחה .אוי, אלוהים-
מה קרה? -לא יכול להיות .שזה בגלל השיחה
,מה קרה בשיחה? -נשבעת .שמרתי את הרגשתי האישית לעצמי
,דיברתי בטלפון עם גלן פישר
.וזה היה ממש לפי הספר
טוב, אז הראיון המקדים .מתנהל כסדרו... -כן
?...כשלפתע פתאום ?קורים דברים, ג'ים, טוב-
שהם מעבר ליכולות ההבנה .של עיתונאי-העל בהן ניחנת
חבל שלא אמרת לי שיצאת .עם גלן פישר במכללה
?איך אתה יודע את זה
,הוא אמר לי .וזה מה שאת היית צריכה לעשות
אני יודעת, אבל חשבתי .שתיקח את זה ממני
.זה מה שהייתי עושה .ולכן לא סיפרתי לך-
.את חייבת לספר לי ...אם היתה לך מערכת יחסים
,זו לא היתה מערכת יחסים .יצאנו 4 פעמים... -מגי
ועכשיו הוא עוזר העיתונות של מושלת מדינה
ממנה יצא חבר הסנאט ,בארי גולדווטר
ונבחרת פוטבול שלא מסוגלת למצוא .את קו הסיום גם עם מערכת ניווט
?את חובבת פוטבול .לא, ביררתי את זה-
.כמו כן, הדייט הרביעי לא נחשב
האם הדייט הרביעי רלוונטי ?לראיון המקדים
.אולי ?מה קרה בדייט הרביעי-
,חזרנו לחדר שלו במעונות
.התחלנו להתמזמז קצת
ואז מישהו דפק .כמו משוגע על הדלת
,זו היתה חברתו לשעבר :והיא צעקה
אני יודעת שיש לך שם" ."בפנים איזו זנזונת
.אני חושבת שהיא התכוונה אלי .כן-
:וגלן אמר ."היכנסי מתחת למיטה"
,לא לארון? -אין מקום בארון .אלה מעונות
,אז נכנסתי מתחת למיטה ,והוא הכניס את החברה שלו לשעבר
.ושניהם השלימו
.כשאת מתחת למיטה .כן-
..."כשאת אומרת שהם "השלימו ...כן. -את מתכוונת לכך ש-
...את אומרת ש ...כן-
,אלוהים אדירים !?הם עשו את זה, ג'ים, בסדר
.הם השלימו
,וזה לא נמשך זמן רב, כי כפי שמסתבר .לגלן לא נדרש זמן רב
?בהשוואה למי ...בהשוואה ל-
אנשים אחרים. ומה שקראתי .ב... סרטים, זה לא משנה
חמש דקות? -לא מדדתי לו זמן ,בשעון עצר
אבל אני יודעת שזה היה פחות .מ-2 דקות, כי הפסקתי לנשום
זה חשוב? -אני לא יודע עדיין ,מה חשוב
.לכן אני מקשיב לסיפור הזה
,הם סיימו, הם עזבו .חיכיתי דקה, ואז אני עזבתי
.תעברי קדימה לשיחת הטלפון
הוא אומר שהמושלת רוצה לדבר גם על הצלחתה של אריזונה
"ביוזמת "המרוץ לגמירה .של אובמה
?...ואת אומרת לגלן ."כמה מתאים לך"-
.יפה. -תודה ...אמרת שלא הכנסת דעות אישיות-
לגבי הצעת החוק. לא הכנסתי .דעות אישיות לגבי הצעת החוק
בסדר, ראשית, היוזמה נקראת ."המרוץ לצמרת", לא "המרוץ לגמירה"
אני יודעת. לכן הייתי ,כל-כך בטוחה שאלוהים לצדי
כי הוא הרים לי להנחתה .בצורה כל-כך מושלמת
...ושנית, למה הוא לא ?למה הוא לא הוציא אותה מהחדר-
.השעה היתה 2 לפנות בוקר ?מה הוא יגיד
רוצה ללכת למקום פרטי יותר" "?ולשוחח
.הם היו בחדר שלו במעונות .הוא היה תקוע. לא היו אפשרויות
.לך היתה אפשרות .יכולת לא להתחבא מתחת למיטה
.קיבלתי החלטה זריזה ...אולי החלטה מוטעית
...אולי" החלטה מוטעית"
אבל ברגע שהחלטתי, הייתי צריכה .לעמוד מאחורי ההחלטה
:ואגיד לך משהו נוסף
הוא חיכה בכוונה כל-כך הרבה זמן ,לפני שאמר לנו שהוא פורש
כדי שנידפק ולא נספיק .להביא מחליף
?חושבת ככה ?אתה ציני-
כי כן, אני די בטוחה .שהוא עשה את זה בכוונה
יש לנו פחות מ-90 דקות למצוא מישהו ,שיגן על הצעת חוק 1070
,ולהביא אותו לאולפן ,אבל אחרי התוכנית
חלקנו הולכים לעיר האזמרגד ,כדי לפגוש את הקוסם
...אולי הוא יוכל לתת לך קצת .המוח שלי בסדר-
תוכל לעשות לי .בחינה פסיכומטרית ברגע זה
,אולי הוא ייתן לך אומץ... .זה מה שעמדתי לומר
.בבקשה
.תגיד לי מה לעשות
,תתפסי מתאמי אורחים, מי שפנוי .והיכנסו לחדר הישיבות
.עכשיו זה מצב חירום .מיד נגיע-
.מגי ?כן-
...אני לא מכיר אף אחד
...בעולם .שהיה מתחבא מתחת למיטה
,מרטין, תמרה, קנדרה .אני צריכה עזרה
?מה את צריכה ...לא, אני יכולה... זה-
,זה לא סיפור גדול ...אני רק צריכה
!קנדרה, תמרה, מרטין
?הכל בסדר .אני יכולה לתקן את זה-
.בסדר
- הנזק מדליפת הנפט אינו ידוע - - גורמים רשמיים מנסים להעריך -
!?מה
?מה קורה, לעזאזל
.איבדנו את ג'ן ברואר !?מה-
!אלוהים
תשיג מישהו אחר .מלשכתה של ברואר
.לא, איבדנו את כל הלשכה ?מה-
אף אחד מלשכתה של ברואר ?לא יגיע לתוכנית. -מה קרה, לעזאזל
...תראי, אני .זו אשמתי-
נכנסתי לוויכוח טפשי בטלפון ,עם עוזר עיתונות
ועכשיו הוא נותן את לשכת המושלת ,לכולם חוץ מאיתנו
.כדי לדפוק אותי ?אתה צוחק עלי-
...לא. -לא, חכה... מק .לא, זה מה שקרה-
תוכניות הבוקר מריצות קדימונים .לג'ן ברואר במשך 6 השעות האחרונות
?מי מחליף אותה
ובכן, ברור שאנחנו ,מאחרים למסיבה
כך שבעקרון, היינו צריכים להזמין אנשים
שנמצאים קרוב לצלחת .שידור לווינית. -אוי, לא
ד"ר דווין סוטר, הוא .מרצה אורח באוניברסיטת פניקס
אוניברסיטת פניקס היא .אוניברסיטה מקוונת
.היא לא באריזונה
אבל את יכולה להבין .למה טעינו, נכון? -לא
הוא כתב מספר ספרים .על מדיניות הגירה
?שמעתי על מי מהם .הוא הוציא אותם לאור בעצמו-
,"הארץ הזו היא הארץ שלי" ...מארב", ו"
'אל תגרמו לי 'ללחוץ על 1 לאנגלית" ."במדינה שלי
.ממש חתיכת הקרבה .תמרה-
יש לנו "מיס אוקלהומה" לשעבר
שנבחרה לסגנית שנייה בתחרות היופי .מיס אמריקה", השנה"
היא טוענת שלא הגיעה למקום שני
בגלל תשובה שנתנה .בקשר להגירה בלתי חוקית
.הקרבן האמיתי .מרטין-
,טוב, השלישי הוא רוס פרנהולם ,שוטר משטרת המדינה לשעבר
...אל תגיד את זה חלק מקבוצת משמר גבול-
."בשם "מיליציית האזרחים
נכון או לא, שזה בדיוק ההיפך ?ממי שביקשתי מכם לזמן
!לעזאזל, ג'ים ...מה חשבת, לעזאזל
...הכל באשמ .הכל יהיה בסדר-
...ג'ים נוטל את האשמה .בדיוק על מה שאני אמור ליטול-
אני לא יודעת איזה מין ריקוד .שניכם רוקדים
.אל תזמני את החבר'ה האלה .תבטלי את הקטע
יגידו שלא הבאנו אף אחד .להגן על החוק
,בואו נכין אותם טוב ככל שנוכל ?ו-וויל יוביל אותם, בסדר
.הוא פשוט יוביל אותם
.אלך להגיד לו ...אני זו שצריכה להגיד לו. -מגי-
.הוא יפטר מישהו .אלוהים יודע שהוא צריך-
.הוא יפטר .הוא לא יפטר-
.הוא לא יפטר
.חבר'ה, הוא לא יפטר
.חכו רגע
.בועת שקט ...אני צריכה לחש
האם האנשים כאן קיבלו את הרושם ?שוויל הוא מניאק
.בסדר, אתם טועים
,אתם פשוט טועים .וזה חוסר צדק
הוא יזרוק את עצמו מתחת ...גלגלי רכבת בשביל כל אחד ב
?וויל במשרדו .הוא בדבר הזה בצפון העיר-
,אני שולחת לו דוא"ל ...כי אני
...אני לא מסוגלת
לחיות עם ההבטחה ...הטפשית שהבטחתי
- סלואן סאבית קיבלה את הרושם - - ,שאתה בגדת בי -
.ומידע שגוי לחלוטין...
- בבקשה הרשה לי לתקן את הרושם - - ,ולספר שאני בגדתי בך -
אני גודעת את הדבר הזה .באיבו, בזה הרגע
- .וקרעתי את לבך לגזרים - .ו... שלח
וויל... הוא הגבר הטוב ביותר ...שאי-פעם
?מה קרה הרגע .קיבלתי דוא"ל ממך לכל הצוות-
,גם אני. -שלחתי דוא"ל לסלואן .כלומר לוויל
.אלוהים אדירים, שלחתי אותו לסלואן אני חושבת שהאות "אס" בסלואן-
."הפכה ל-"צוות .השתמשת בכוכבית-
.לא
.לא, לא, לא ...לא, לא, לא, לא, לא, לא
!לא! כולם להקשיב .הקשיבו לי בזה הרגע
...בנאדם
.זה היה בלתי רגיל
אני רוצה שכולכם תמחקו את .הדוא"ל שקיבלתם עכשיו
,מחקו אותו מיד .בלי לקרוא אותו
.מילה של כבוד
ואז אני צריכה שמישהו ,יחמוק למשרדו של וויל
וימחק את ההודעה .מתיבת הדואר הנכנס שלו
,אם היא מוגנת סיסמה ...אני צריכה ש
תקחו אלת כדור-בסיס ...ותרסקו את
.אמרת לי שהוא בצפון העיר .אני מניח שהוא חזר-
...עמדנו במשרד שלי ...וויל... -הבוקר-
ואמרתי, שאינני רוצה בשום פנים ואופן
שמישהו כאן יידע .מה קרה
,"ואת אמרת "כן ."ושוב "כן
...וזה... זה באמת ...זה
.באמת נראה שהבנת
...ואז את שולחת דוא"ל ...זו היתה טעות-
.שמסביר בפירוט מה קרה ...בבקשה, בבקשה תן לי-
ומכתבת 47 כתבים .על ההודעה הזו
?נוכל להיכנס למשרד שלך
את יודעת איך לפעמים ,משהו קורה בן-רגע
,משהו כל-כך מדהים ?שאתה פשוט נאלם דום
...כמובן, זה מובן !זה לא קורה לי, לעזאזל-
.אנחנו צריכים קצת פרטיות !?באמת-
אנחנו עומדים להיכנס ,למשרדו של וויל
אבל אני רוצה שכולם .ימחקו את ההודעה
מק, אני חושב שבטעות .שלחתי אותה לתפוצה תאגידית
!?למה זה קורה
שלחתי אימייל לך, אבל בטעות ,שלחתי אותו לסלואן סאבית
אבל כן או לא ,הקלדתי את הכוכבית
,וזה נשלח לתפוצת צוות .במקום לסלואן
!?למה בכלל שלחת אותו ...כי-
וכאן אני חושבת שאני עומדת ...על קרקע יציבה יותר
,היא חשבה שאתה בגדת בי .ושאתה מניאק
מה שלא נכון. אני משנה .את דעתם של אנשים, וויל
אני משנה את דעתם .של כל האנשים כאן
!היכנסי לשם .בטח-
,היא חשבה שאתה בגדת בי .ואמרה לי שגם אחרים חושבים כך
,לא יכולתי לקבל את זה
אבל אני מקבלת על עצמי 100% .מהאחריות על מה שקרה
?מי עוד יכול להיות אחראי
סטטיסטיקות של .בתי הכלא של אריזונה
.תודה .אף אחד. אני מצטערת-
.אין צורך לדבר על כך ...זה-
אני ממש מתרשמת מכך שאתה ...סולח לי כל-כך מהר. אני הייתי
לא. מה ששמעת היה ,"אין צורך לדבר על כך"
,"במובן של "אין בעיה ."אל תדאגי בקשר לכך"
מה שאמרתי היה ."אין צורך לדבר על כך לעולם"
...וויל !לעולם לא, מק-
.עלויות בריאות ובתי חולים ?מעודכן למתי-
.שנת התקציב 2009 .תודה-
.אני מבינה
...דבר אחד נוסף
איבדנו את ג'ן ברואר ונאלצנו להחליף אותה
,במרצה משוגע מאתר אינטרנט ,"חבר ב-"מיליציית האזרחים
וסגנית שניה לשעבר ."בתחרות "מיס אמריקה
,זה יהיה בסדר ,אתה תוביל אותם
.הם בקושי יצטרכו לדבר
?עכשיו נאלמת דום, נכון
מי פישל? -אתה יודע .שלא אגלה לך
.בסדר
.98% ?מה-
,אני לוקחת 98% מהאחריות .לא 100%
?באמת
...הקשב
היית מאוהב ,מהיום שפגשת אותי
ובמשך שנתיים, היית .איש חלומותיה של כל אישה
...יש לך את הדרכים האלה
.לעשות דברים
.זה לא משנה
לא ידעתי שגם אני ...מאוהבת בך, עד ש
.בגדת בי עם חברך לשעבר .נכון! זה מה שקרה-
לא ידעתי מה רגשותיי כלפיך .עד שהייתי שוב איתו
אז טכנית, לא בגדתי ,בגבר שאהבתי
.התאהבתי בגבר שאהבתי
בזמן שבגדת בו !עם חברך לשעבר. -כן
אבל אתה מפספס שטכנית .זו לא היתה בגידה
,מה שחשוב יותר הוא .שהתאהבתי בך
,בסוף קומדיה רומנטית .זה היה מסדר את הכל
יש משהו שתמיד מתתי .לשאול אותך. -שאל כל דבר
?למה סיפרת לי
כי לא הייתי מסוגלת .לחיות עם זה
.עכשיו אני צריך לחיות עם זה
היית מעדיף לו הייתי !לא כנה? -כן
...כן, בהחלט הייתי מעדיף
.שלא היית מספרת לי
.עדיין, 98%
מצטער, חייבים לעבור .על מתווה השידור הסופי
.אנחנו באים
אי אפשר היה להשיג ?את הסגנית הראשונה
שישים שניות .לאות הפתיחה
אנחנו מקבלים את הפתיחה ?בהפרדה גבוהה או נמוכה
,מהיכן היא מגיעה אלי ?מאיזה נתב
.תריצו אותה מחדר הבקרה
.טס
יש הקלטה קולית .שאני רוצה במקטע הרביעי
הערה של שרה פיילין על כך ,שהבית הלבן לא מחזיר שיחות להולנדים
רק שהיא קוראת .להולנד נורבגיה
,תמצאי אותה, תני אותה לג'ייק .אל תעבירי אותה דרך מק
.כן, אדוני
יצאנו לאפגניסטן ?כי בגדת בוויל
?אפשר לקבל קצת פרטיות .לא לפני שתלמדי איך לשלוח דוא"ל-
.קיבלת נסיון יקר לאין ערוך .ירו לי בתחת-
תגיד תודה שלא עמדת .עם הפנים לכיוון השני
.עוד 30 שניות
.בגדו בי
,באחת הפעמים, ממש מעלי .פשוטו כמשמעו
.זה קרה בגללי .לא צריך לפטר אף אחד
,אוכל להתפטר, וזה בסדר .כי דון רוצה אותי בחדשות 10
.אני מקווה שלא תעשי את זה
.אני מקווה שתישארי כאן
.שתהיה לך תוכנית טובה
תוכלי להוריד ?ה-"בלקברי" שלו מהשולחן
.אני רואה אותו בתמונה
.וויל
תוכל להוריד את ?ה-"בלקברי" שלך מהשולחן
זה לא היה קורה אילו .היה לו מגן גומי כזה
?מצלמה 3 צריכה להחליף עדשה .לא, אנחנו בסדר-
...בעוד 4... 3... 2
.נגן אות פתיחה
,ערב טוב .אני וויל מקאבוי
נפט ממשיך לדלוף ,"מ-"דיפווטר הורייזן
.תוך שקיעתה למצולות המפרץ
מועמד רפובליקני לסנאט מנבאדה
מציע לעניים לשלם לרופאים ,באמצעות תרנגולות
ויוון מאיצה חבילת סיוע .בסך 45 מיליארד דולר
אבל אנו ,מתחילים הערב באריזונה
בה המושלת, ג'ן ברואר, חתמה ,ואישרה היום את הצעת החוק 1070
המאפשר למשטרה לדרוש תעודות מזהות
מכל מי שנחשד בכך .שהימצאותו במדינה אינה חוקית
,הסיקור שלנו מתחיל עם רייצ'ל סאקס .בבית המחוקקים בפניקס
?רייצ'ל
אין לי מושג אם הנשיא בכלל יודע
שמכלית "אקסון ואלדז" שלמה .נשפכת למפרץ מקסיקו כל 4 ימים
אתה באמת לא בטוח? כי זה הופך אותך .לטיפש יותר מהערכות מוקדמות
?שניכם מוכנים לשתוק .מצטער. -מצטערת-
.אני מתגעגע ל-"בלקברי" שלי
,מצטרף אלינו הערב מוושינגטון ,דניאל מנדוזה
סגן מנהל ,"המועצה הלאומית של לה-ראזה"
ארגון זכויות האזרח הלטיני .הגדול ביותר בארה"ב
.ערב טוב, מר מנדוזה
תודה שהזמנת אותי לכאן .לדבר איתך, וויל
.בוא ניגש ישר לעניין
,לפי ההערכות מהגרים בלתי חוקיים
עולים לתושבי אריזונה 2.7 מיליארד .דולר בשנה
?האם זו בעיה הראויה לפתרון .כמובן-
,אבל אם מדובר בסוגיה כלכלית
תצטרך לקחת בחשבון שגירוש 12 מיליון עובדים לא רשומים
יגזול 2.5 טריליון דולר
מהתוצר המקומי הגולמי שלנו .במשך 10 השנים הקרובות
רובם המכריע של תושבי אריזונה .מעדיפים להוציא את הכסף הזה
.חוזרים עוד 2 דקות
.אין לנו את 1705 .ג'ואי-
.עוד 30 שניות
בסדר, אנחנו יודעים ?שהקטע הבא יהיה בעייתי. -באמת
מדוע את מניחה אוטומטית שבוגר תואר ניהול תיירותי
לא יוכל לדבר באופן מתוחכם ?על משפט חוקתי
תוודאי שכולם יודעים .(גם: מציצה) שכך נראית פשלה
.הם יודעים
.עוד 20 שניות
.זה יהיה בסדר
מבחינת הד"ר ,מהגרים בלתי חוקיים זה בסדר
כל עוד בודקים שהם לא נגועים
במחלות כמו אבעבועות .שחורות והומואיות
אני לא בטוחה שנתתי לוויל .את צורת הטיעון המיטבית
...לא ריפאנו כבר אבעבועות .כן-
.חוזרים עוד 15
הבחור מהמיליציה באמת רוצה ?את כלי הנשק שלו בתמונה
:שאלתי אותו, הוא אמר ,זה לא כלי נשק, זה רובה"
,ולרובה הזה יש שם" ".ושמה ג'ני
,אם תמשיך לחפות על אנשים .לא אוכל לדעת מי יכול לעשות מה
.לא חיפיתי .אתה מאוהב בבחורה הזו-
.אמרתי לי להתאהב בה .ולא, זה לא נכון
...בעוד 3... 2 .וויל, אתה באוויר
.ברוכים השבים
אנחנו דנים בחוק ההגירה :של אריזונה, אס-בי 1070
החוק לתמיכה" ."באכיפת החוק ושכונות בטוחות
שנחתמה היום על-ידי המושלת .ג'ן ברואר והפכה לחוק
מצטרפים אלי עכשיו ,באמצעות הלווין
שלושה תומכים נלהבים :בחוק החדש
,ד"ר דווין סוטר
אקדמאי שכתב בהרחבה ,על מדיניות הגירה
,רוס פרנהולם ,שוטר לשעבר במשטרת אריזונה
שמנהל עכשיו את קבוצת המתנדבים ,"משמר הגבול העצמאי ביומה"
'וגוון לאלי, תלמידת שנה א ,באוניברסיטת ניו-מקסיקו
והסגנית השנייה בתחרות ,מיס אמריקה" שנערכה אמש"
שנשאלה לגבי סוגיה זו ממש ,על הבמה
ושמאמינה שתשובתה היתה .מה שמנע ממנה את הנצחון
.תודה לכולכם שהצטרפתם .תודה -תודה-
...אני רוצה להבהיר
התשובה שלי לא ,מנעה ממני את הנצחון
היא מנעה ממני להיות .סגנית ראשונה
.ואנחנו מתחילים ...בסדר-
,ד"ר סוטר, זה תחום המומחיות שלך .אז בוא נתחיל איתך
מה אתה אומר לאלה הטוענים שהצעת החוק 1070
פשוט שמה למטרה אמריקאים ?בהתבסס על צבע עורם ולאומיותם בלבד
.בהחלט, וויל
?מה היית אומר להם ."הייתי אומר: "בהחלט-
,החוק לא שם למטרה דת ,מוסלמים, או הומוסקסואליות
.רק מקסיקנים בלתי חוקיים
,ובכן, כן ...אבל ניתן גם לומר
שבית המחוקקים של המדינה השתדל מאד לוודא
שלא יהיה זה חוק ,המבוסס על אפיון גזעי
עד כדי כך ששינה את לשון החוק :כדי לכלול את הדברים הבאים
.גרפיקה 24
התובעים לא יחקרו תלונות"
,המבוססות על גזע, צבע" ".או מדינת מוצא
.נכון. רק מקסיקנים
...ד"ר סוטר ,סלח לי, וויל-
.בני ובנות אמריקה הלטינית
והטיעון שאיננו רוצים להיות מדינה
העוצרת אנשים בצידי הדרך ,ומבקשת מהם מסמכים
?בהתבסס על מראם
אני לא אוהב את זה ,יותר ממך
אבל זה לא היה קורה .לולא בני ובנות אמריקה הלטינית
,"אל קרימינלוס" ."אל מסתננימוס"
.זה... לא בספרדית
.גוון, בואי נעבור אלייך
נשאלת אמש לגבי חוק ההגירה .ואמרת שמדובר בזכויות של המדינה
.ועל כך שילמתי מחיר
,ואף על פי כן .העלית סוגיה מעניינת
ברור שיערערו על ,החוק הזה בבית המשפט
.כחוק הנוגד את החוקה
בסופו של דבר, למדינות אסור ,לנהל מדיניות חוץ משל עצמן
אבל נשמע שיש לך ?את התשובה ההולמת לכך. והיא
אני שורדת, ואני לא מכירה ."את המילה "לוותר
.קרוב לוודאי שעוד מלים .שתוק-
למדינות אסור לנהל ...מדיניות חוץ משל עצמן, אבל
,אבל לא מדובר כאן במדיניות חוץ .מדובר כאן באכיפת החוק
עשרות שנים של חוסר מעש ברמה הפדרלית
הביאו למצב מסוכן ובלתי יציב .בגבולה של אריזונה
ואם הממשל הפדרלי לא יכול ,או לא מוכן לפעול לאכיפת החוק
זכותן של המדינות להפעיל את סמכותן .ולמלא את החלל הריק
,אני אמרי-כן, וויל .לא אמרי-לא
.בוא נרד מזה
.רוס. -כן
,לא, מכל העניין .תרד מזה
,אם תרשה לי אני מניח שאתה תומך
של זכויות האזרח ,כנקבע בתיקון השני לחוקה
.לפי הרובה שהכנסת לצילום .כן, אדוני-
טיעון ששומעים לעתים קרובות ,מתומכי הזכות לשאת נשק
הוא שאנו לא צריכים ,עוד חוקים חדשים
מה שאנחנו צריכים הוא ממשלה .שתאכוף את החוקים שכבר יש לנו
לא ניתן לומר אותו הדבר .על מדיניות הגירה? -כן, אדוני
אני אומר... אתה תומך ?בחוק החדש, נכון
.כן, אדוני .אני לא יכול להסיר את עיניי-
?...כי
כי חוקים מסורבלים ושאינם .ניתנים לאכיפה, אינם חוקים כלל
.אני לא מבין .רד מזה-
...מר מקאדו .מקאבוי-
?סליחה .לא משנה-
למה שלא נבנה ?פשוט חומה, לעזאזל
,הסינים בנו חומה .ואפשר לראות אותה מהחלל
?הסינים טובים מאיתנו .לא-
:אם כי יש פתגם ישן
,תראה לי חומה של 5 מטר .ואראה לך סולם של 6 מטר
.אז בואו נבנה חומה של 7 מטר .לעזאזל, נבנה אותה בגובה 8 מטר
כן... כן. אבל אתה ?מבין את כוונתם, נכון
?כוונתם של מי
.של האנשים שבונים סולמות
מה דעתך שנתפוס ...את החבר'ה האלה
?אני מצטערת, בסדר .אני מצטערת
נפסיק לבנות סולמות ופשוט... .נבנה את החומה המחורבנת
.פשוט רד מזה- ?וויל, אפשר להתפרץ-
.היא לא יכולה להתפרץ .קדימה, גוון-
אני חושבת שאנחנו יוצרים סביבה
בה מתמודדות בתחרות יופי חוששות להביע את דעתן
כשמדובר בשאלות חשובות ,וכזה כאילו
.וזו לא אמריקה שגדלתי בה
,את בת 20 .זו כן אמריקה שגדלת בה
.לא באוקלהומה .במיוחד באוקלהומה-
.אבל ניאלץ לעצור כאן
"כשנחזור, "דיפווטר הורייזן .שוקעת למצולות מפרץ מקסיקו
.אני מקנאה בה
כשהבית הלבן מקבל עכשיו ,הצעות סיוע ממדינות אחרות
המציעות לעזור בסתימת .באר הנפט המתפרצת
?מה זו ההקלטה הקולית החדשה הזו ?מה זה 907
וויל נתן לי אותה ?בדקה האחרונה. -מה היא
זו שרה פיילין .מדברת על הדליפה
המושלת לשעבר של אלסקה... ,והמועמדת לסגנות נשיא ארה"ב
שרה פיילין, דיברה מוקדם יותר היום ".ב-"חדשות פוקס
.נגן, 907
ובכן, מה שהממשלה הפדרלית היתה צריכה לעשות
היה לקבל את הצעות הסיוע ,של מדינות זרות
של אמריקאים בעלי יוזמה ?שיש להם פתרונות... -מי
.פתרונות שרצו להציג ?מי-
אפילו לא מחזירים .להם שיחת טלפון, ביל
...ההולנדים, הם ידועים ...בנורבגיה
,הם ידועים בסכרים שלהם
,ביכולתם לנקות מים .בהתמודדות שלהם עם דליפות
,הם הציעו עזרה .ובכל זאת, לא
גם הם, עם ה-"לא מחזירים .להם טלפון" המפורסם
בסדר. מה שהיא אמרה ...הוא ש
.הבמה שלך
כן, בסדר, ההולנדים גרים בהולנד .והנורבגים גרים בנורבגיה
...זו טעות ש .אנשים טועים בזה
ואני חושב שהמושלת פיילין התייחסה לאגדה עתיקה
...על ילד ש
היא אמרה שאנשים ,מציעים עזרה, וזה נהדר
.ושיחזירו טלפונים
- איי-דבליו-אם - - תקשורת עולמית אטלנטיס -
.וויליאם דנקן מקאבוי
אני חושב שהוריך רצו שיהיה ברור לחלוטין
.שאתה אנגלו-סקסי
עליתי כדי להתנצל בפניך .אישית על התוכנית של הערב
.התוכנית קצת חמקה ממך
.היא גבלה באי-מקצוענות
,"כאן "אי-מקצועני ,כאן הגבול, וכאן מקצועני
ושם הרחק נמצאת .התוכנית של הערב
.זו היתה אשמתי .כן-
אתה יודע שקיבלתי היום ...דוא"ל ממקנזי, בו היא אומרת ש
.אלוהים. כן .שכחתי שתראה את זה
אתה יודע כמה אנשים ?עובדים בחברה הזו
ובכן, במחלקת החדשות בכבלים .אני משער שבערך 350
.178,000
אנשים שמוכרים מנועי סילון .קיבלו את ההודעה הזו
דרך אגב, יש בבעלותם .גם צהובון
...זה
.אני מחושל בפני זה. זה קרה ?איך רכילות תהיה גרועה יותר
.עברו 3 שנים ?הזמן לא עזר
.לא .חבל שלא אמרת לי-
?מה היית אומר
הייתי גורם לך ?להרגיש טוב יותר. -איך
.לא יודע .אני עושה את זה כל הזמן
הסדר את העניינים .שם למטה, ומהר
.הבנתי .דבר אחד נוסף-
נגמרו הפגישות האישיות .היומיות שלך עם ריס
צ'רלי, אני מכבד אותך ,יותר מכל אדם שאני מכיר
אבל אני זה שיושב .בכסא ההוא
.אכן כן
אנשים ברחבי אמריקה ,נושאים עיניהם לאריזונה
לראות איך ניישם ,את החוק הזה
מוכנים לקפוץ על .הטעות הקטנה ביותר
מתנגדים רבים לא מחכים .אפילו לכך
?צריך משקה
בטח. -יש במורד הרחוב פאב קריוקי .שאנחנו הולכים אליו
שתיה ומתאבנים עולים 3 דולר .עד השעה 9 בערב
.השעה תשע ורבע
אנחנו שולחים לשם מתמחה ,בחמישה לתשע
להזמין 30 משקאות .ו-4 מגשים של טונה משומר
,החסרון זה הקריוקי ...אבל
זה המקום היחיד בסביבה ,שנשאר פתוח עד מאוחר
אלא אם אתה רוצה .ללכת לאזור התיאטראות
חשבתי שהחסרון .יהיה 4 המגשים של טונה משומר
.זו ארוחת ערב במחיר סביר
.בוא נלך
?אתה בפנים או אתה בחוץ
?מה
?אתה בפנים או אתה בחוץ
?אז אנחנו עושים את זה ?אני לא מבין, את כועסת עלי כרגע-
פיילין. איך פיילין נכנסה ?למתווה השידור
,ראשית, אני המפיקה בפועל ...אל תכניס לי
,אני העורך האחראי ...ואני לא זקוק לרשות ממך
,כן, אתה צריך, ולא ביקשת רשות .כי ידעת שלא תקבל
הבהרתי שהתוכנית הזו לא תיטול חלק
במעגל האין-סופי של תלות הדדית ...בין פיילין לבין
.אני יודע ,וכדי להוסיף חטא על פשע-
התאמצת מעל ומעבר .להציל אותה
אני בטוח שמה שהתכוונה" ...אליו המושלת היה
שלהולנדים שמתגוררים בנורבגינון" .יש רעיונות טובים
וכיוון שיש לה ידע ממקור ראשון
על כל השיחות הנכנסות והיוצאות ,מהבית הלבן
היא מקור מהימן לגבי השאלה
אם החזירו שיחות .לשבדיונים
.ראשית, החיקוי... מדהים
אני לא זה שביקש "מ-"ויקטוריה סיקרט
לתת 5 דקות של דיווח כלכלי .מדי ערב
ל-"ויקטוריה סיקרט" יש דוקטורט ,בכלכלה מאוניברסיטת דיוק
והיא מרצה אורחת .באוניברסיטת קולומביה
?אתה בפנים או שאתה בחוץ
אני חייב לתת לך קרדיט על כך שחשבת שתוכלי לרדת עלי
...ביום המסוים הזה .ארד עליך בכל יום שהוא-
ודרך אגב, כשאני אומרת .רד מזה", תרד מזה"
.ריס נכנס לך לראש
וכך העלית לשידור את המושלת של-כמעט-קדנציה-אחת
של מדינה בה אף אחד .לא גר, בתוכנית שלנו
...אני לא מאמין שאני שומע .כן, פישלנו-
,פישלנו בנושא חשוב מאד ,אבל הפשלה שלנו היתה טעות
.שלך היתה פחד
,צורך להיות נאהב על-ידי זרים .ולא התוכנית שלנו
.תהיה המנהיג, וויל
תהיה המרכז המוסרי .של התוכנית הזו
.תהיה היושרה
.היום יום שישי
עד יום שני אני רוצה לדעת .אם אתה בפנים או שאתה בחוץ
...מישהו מאמין שהרגע קיבלתי
אני חוטפת עקצוצים ,במקום טיפשי
,זה מתחיל בבהונות רגליי .ואני מקמטת את אפי
,לכל מקום שזה יגיע ...תמיד אדע
,אתה גורם לי לחייך ...אנא, הישאר עוד קצת
אנחנו רוצים להיות אלה .שיעשו את זה
אנחנו רוצים להיות אלה .שיעשו את 2.0. אנחנו מסוגלים
.תנו לי שנייה
?מה שלומך
,שלומי טוב ...בהתחשבן במסיבות
.בנסיבות
?כמה שתית
.לא אשקר לך, דון
?כן? -מה
,"אמרת "לא אשקר לך, דון .ואז לא הוספת כלום
.שתיתי משקה ?משקה שלם-
.כן
.זה יותר מדי בשבילך .לא נכון-
.בואי לתוכנית של 10
אני באמת מעריכה ,את ההצעה שלך
אבל אני חושבת שאתה מציע אותה .כי אני החברה שלך
?מה לא בסדר בזה
:אתה אמור להגיד ."לא, זה לא נכון"
,את פשוט חסרת נסיון .אני אדריך אותך
אני רוצה ליטול חלק .במה שוויל ומקנזי מנסים לעשות
.וויל ומקנזי ייכשלו
...אלוהים אדירים, מה
זה שהתפאורה התמוטטה .לא אומר שהמחזה לא טוב
,אני לא יודע מה היתה המשמעות של זה .אבל אני לא מדבר על הערב
אף אחד לא יצפה .בכיתת בית ספר
,או שישתעממו, או שיכעסו ,ואתם תדממו צופים
והתוכנית שלי עם אליוט ,תועבר לשעה 8
וכשזה יקרה, אינני יודע .אם עוד אוכל לעזור לך
.זו היתה אשמתך
.בוא ניפרד
?מה עשיתי עכשיו .היית יותר מדי תומך-
מגי... -אני מרגישה שאני נחנקת .מהתמיכה שלך
את רוצה את האמת ?או תמיכה
אתה חושב שלא ידעתי ?שפישלתי
.אמרתי את זה
יש לי הלוואות סטודנטים בסך $45,000 ,שאני צריכה לשלם
אני מבזבזת משכורת נטו של 3 שבועות
על חצי דירת 2 חדרים ,בגודל של מחסן כלים
ואני יושבת לבד בבר .עם משקה שהוכן לפני שעה
יום טוב הוא יום שיש לי .מטבעות של 25 סנט למייבש
יום רע הוא יום .שאני מקלקלת שידור חדשות
.זה המנעד שלי
.תמיכה זה מה שרציתי הרגע
ואני חושבת שאתה מקווה .שוויל יכשל
הרגע אמרת שזה ...יפעל לטובתך... -הקשיבי
ואני יודעת שהוא לא ,הבחור הכי חמוד בעולם
אבל הוא מנסה ,לעשות משהו טוב
והוא מסכן הרבה ,כדי לעשות את זה
...ואתה וריס, אתם פשוט .כן, כן-
.בואי ניפרד
,לא, לא .אל תלך ככה
.אני... אני מצטערת .אמרתי את הדבר הלא נכון
...דון
.אני לוהטת היום
.ערב טוב, מר מקאבוי .ערב טוב, מאני-
כאן אנחנו יודעים .איך לחיות עם השכנים שלנו
?מה אמרת
.התוכנית שלך הערב
...אני
,מצטערים על הרעש .ונטפל בנזק
,שכניך מהקומה למעלה .ברני ובטסי שפירו
.אתה חייב לשתות כוס
.אני שותה רק כשאני פוחד
,אני רוצה להחליף איתך מילה .כאן ועכשיו
.כן, גברתי
"אל תעשה לי "כן, גברתי .עם הקסם הביישני שלך
תרצי ללכת למקום ?עם יותר פרטיות
.אני... אתה חיפית עלי
.על לא דבר .לא הודיתי לך-
אתה ודון... למה אתם חושבים ?שאני צריכה הגנה
שניכם אוהבים את הפנטזיה ?של עלמה במצוקה
מה דעתך ?שאעלה אותך למונית
.אני נוסעת ברכבת התחתית ...למה אתה חושב שאני צריכה הג
.אני לא חושב שאת צריכה
,אבל אני מחפה עלייך ,מק מחפה עלי
,וויל מחפה על כולם .וצ'רלי מחפה על וויל
למה אף אחד ?לא צורח עלי
את יודעת איזו פשלה .גדולה עשית, נכון? -כן
יש מישהו שמרגיש .גרוע ממך? -לא
אם כך, אני בספק .אם זה יקרה שוב
הרשי לי לתת לך .כסף למונית
לא, אני צריכה ללכת .לדירה של דון להתנצל
?על מה ...על כך שרמזתי שהוא-
...אתה יודע, על כך ששאלתי
.אחשוב על זה בדרך
,אנחנו נפרדים, אני מתנצלת .הכל בסדר
נשמע לי כמו מערכת יחסים .סופר-בריאה. אני הייתי נלחם למענה
.באמת אלחם למענה
,ואגרום לה לעבוד ,בכוח הרצון בלבד
בדיוק כפי שמקנזי ,תעשה עם וויל
ובדיוק כפי שגרמתי .לקטע על ההגירה להצליח
וויל ומקנזי יהרגו זה את זה
והקטע על ההגירה .היה פשוט אסון
.אתה צריך לסתום יותר את הפה ?אנשים אומרים לך את זה
.לא
.אתה מתנהג בנימוס
אני עדיין לא יודעת .למה אני רעה אליך
?טס
?את מוכנה .כן-
.מצטער .חכו, כולכם
.אני המפיק הבכיר שלכם
,אם תפשלו כך שוב .אתעצבן
זהו זה. קחי אותה .לדירה של דון
.זה היה כל-כך גדול .תודה-
.שתה כוס .לא-
?הלו .ניל, כאן וויל-
מקווה שלא מפריע לך שאני .מתקשר בשעה כל-כך מאוחרת
.לא
...השגתי את המספר שלך מ
...אתה יודע, יש ספרון .רשימת הטלפונים של המשרד-
,כן. הבחור שמצאת בספוקאן ,אני רוצה שתיצור איתו קשר
ותגיד לו שתשלם על מונית .שתיקח אותו לעבודה ותחזיר אותו
,שישלח לך את הקבלות .ואתה תיתן אותן לי
...וויל
בחייך, הרשה לי לפרסם את זה .בבלוג שלך. -לא
תשאיר את- ...וויל .השם שלי בחוץ
.כן, אדוני
?מקנזי בסביבה
.כן
תוכל להעביר לה .את הטלפון? -בטח
.זה... זה וויל
...אני מצטערת
.על הכל .אני פשוט כל-כך מצטערת
...אין דרך שאוכל .אני בפנים-
.מה? -אני בפנים .נתראה ביום שני
עדיין תהיה מודאג .בקשר למדרוג? -כן
עדיין תהיה מודאג ?מהפופולריות שלך
.כן
?שזרים יאהבו אותך
את מתכוונת להמשיך לשאול אותי ?שאלות שלכולן אותה משמעות
עד שאקבל את .התשובה הנכונה
.אני בפנים
.הנה היא
...אל תעזבי אותי
.אל תזנחי אותי
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC