תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי epitaph ועל-ידי
,שרון אישה מצחיקה מאד
אבל האמון שלה באינדיבידואליזם .האמריקאי קטן משלי. -רק רגע
...יש לי אמון רב ,חכי שנייה, דרך אגב-
?מתי אי פעם הבעתי חוסר אמון ,לא אמרתי, עכשיו ומעולם-
.שברק אובמה סוציאליסט ?ברצינות-
,מה שמאז ומעולם טענתי ...שהמדיניות שלו
לואיס, אתה ממש מתחנן בפניי ,להשמיע בשני בבוקר אוסף הקלטות
שמראות אותך מאות פעמים ...המדיניות שלו-
.מכנה את הנשיא סוציאליסט !את מדיניות הנשיא-
?את בכלל יודעת מה ההבדל .אקרא את הטורים שלך בשידור-
,המדיניות, תבדקי מה ההגדרה של זה .ידידתי, היא סוציאליסטית
,לפי ההגדרה שלך .כך היה גם רונלד רייגן
?מה הם המסים, לדעתך ,אל תתחילי אפילו עם רייגן-
.אחרון הנשיאים הדגולים אינדיבידואליזם אמריקאי-
.לא בונה כבישים
,הפרט... -קדימה, המשיכי .הוציאי הכל החוצה
.תודה לך, כי השאלה הופנתה אלי-
,הפרט לא בונה בית ספר
...או מגייס צבא, או צי ...אף אחד לא מדבר על פירוק הצבא-
אז נוכל להסכים שלצורך כך ?הממשלה טובה
.כן, בסדר !כן-
...בתוכנית שלך, את מדברת על מימון ?מכבי אש, רעיון טוב או רע-
את כל-כך מתרגשת, שרון, עד שאני .חושש שייצאו לך גיצים מהתחת
,רעיון טוב או רעיון רע ?בקשר למכבי האש
או שזה צריך להיות ,גוף כיבוי אש פרטי
שמגיע לביתך הבוער רק אם שילמת ?את חשבון כיבוי האש החודשי שלך
אני אשמח מאד לשלם .על מכבי האש
אני לא שמח לשלם על ציור ,שאיני רוצה לראות
,שירה שאיני רוצה לקרוא !לא, לא-
אינך יכול לדלג ישר .לסוכנות הארצית לעידוד האמנות
,ואת לא יכולה לדלג ישר לצבא
כי ישנם דברים בשווי טריליוני דולרים
...באמצע
...אז דבר על
0.00004%...
,מהתקציב הפדרלי
והוא שם צופן לניו-יורק
.היהודית, הסוטה וההומואית
.וויל
.כן, אדוני
?רוצה להוסיף משהו
אני חושב שדרושה לנו ."הגדרה מדויקת יותר ל-"סוטה
.טוב .נעבור לשאלה הבאה
.אתה, אדוני .שמי סטיבן-
אני תלמיד השנה השלישית .והשאלה שלי מופנית לוויל מקאבוי
,אתה מחשיב את עצמך דמוקרטי ?רפובליקני או עצמאי
אני מחשיב עצמי אוהד .קבוצת "ניו-יורק ג'טס", סטיבן
,מאחר שהנושא עלה
,נמנעת כמעט באדיקות מכל הצהרה או אפילו רמיזה
.באשר להשתייכותך הפוליטית
האם זה כיוון שבתור ,מגיש חדשות
אתה מרגיש שזה יפגע ?ביושרה של המשדר שלך
,זו נשמעת תשובה טובה .אאמץ אותה
היה מאמר קצר "באתר של "וניטי פייר
,מאת מרשל ווסטברוק ,בטח ראית אותו
בו הוא מכנה אותך ."ג'יי לנו של מגישי החדשות"
אתה אהוד .כי אינך מציק לאיש
.כן
?איך אתה מרגיש ביחס לזה
מקנא בגודל .קהל הצופים של ג'יי
,אתה מוכן להגיד כאן הערב
האם אתה נוטה ?ימינה או שמאלה
הצבעתי למועמדים .מטעם שתי המפלגות הגדולות
.בואו נעבור לשאלה הבאה
.בבקשה .שלום-
,שמי ג'ני, אני תלמידת השנה השנייה .והשאלה מיועדת לשלושתכם
,תוכלו לומר ...במשפט אחד או פחות, מה
.הבנתם למה התכוונתי
תוכלו לומר מדוע אמריקה ?היא המדינה הטובה בעולם
.מגוון והזדמנות
.לואיס
,חירות וחירות
.אז הבה נשמור על זה
.וויל
."קבוצת ה-"ניו-יורק ג'טס
לא, אני תובע ממך .תשובה לזה
מה הופך את אמריקה ?למדינה הטובה ביותר בעולם
:ובכן, לואיס ושרון אמרו את זה
,מגוון והזדמנות .וחירות וחירות
- זה לא נכון -
- אבל זה יכול להיות - לא אתן לך לחזור לשדה התעופה
.מבלי להשיב לשאלה
ובכן, החוקה שלנו ,היא יצירת מופת
,ג'יימס מדיסון, אביה .הנשיא הרביעי, היה גאון
בשבילי, הצהרת העצמאות
היא גולת הכותרת .של הכתיבה האמריקאית
.נראה שאינך שבע רצון
,הראשונה היא רשימת חוקים .והשניה היא הכרזת מלחמה
.אני רוצה ממך רגע אנושי
- זה לא נכון -
?מה לגבי האנשים ...מדוע אמריקה המדינה הטובה
היא לא המדינה הטובה ביותר .בעולם, פרופסור, זו תשובתי
...אתה אומר .כן-
...בואו נדבר על .בסדר-
שרון, הסוכנות הארצית .לעידוד האומנות היא אפס מאופס
כן, הנתח שלה רק אגורה ,מהמשכורות שלנו
אבל הוא יכול להשתמש בה .נגדך בכל פעם שירצה
,היא לא עולה כסף ,היא עולה בקולות
היא עולה בזמן שידור .ותופסת טורי מאמרים
את יודעת מדוע אנשים ?לא אוהבים ליברלים
.כי הם מפסידים
,אם הליברלים כאלו חכמים ?איך זה שהם תמיד מפסידים, לעזאזל
היי... -ובפנים חתומות ,אתה אומר לסטודנטים
שאמריקה כל-כך ,זרועת כוכבים" נפלאים"
שאנו היחידים בעולם ?שיש אצלם חירות
,בקנדה יש חירות .ביפן יש חירות
,בריטניה, צרפת, איטליה ,גרמניה, ספרד
.אוסטרליה !בבלגיה יש חירות
מתוך 207 מדינות ריבוניות ,בעולם
.בכ-180 יש חירות ...בסדר-
,וכן, את ,תלמידת השנה השנייה
רק למקרה שיום אחד ,תגיעי בטעות לקלפי
,יש מספר דברים שכדאי שתדעי ,ואחד מהם הוא
שאין שום הוכחה ,שמאששת את ההצהרה
שאנו המדינה .הטובה ביותר בעולם
אנחנו מקום שביעי בידיעת ,קרוא וכתוב, מקום 27 במתמטיקה
,מקום 22 במדעים
,מקום 49 בתוחלת החיים
מקום 178 בשיעור ,תמותת תינוקות
מקום שלישי בחציון ,של הכנסת משקי הבית
,מקום רביעי בכוח העבודה .ומקום רביעי בייצוא
אנחנו מובילים בעולם :ב-3 תחומים בלבד
,מספר האזרחים הכלואים לנפש
מספר המבוגרים המאמינים ,שיש באמת מלאכים
,ובהוצאות הבטחון
עליו אנחנו מוצאים יותר ,מכל 26 המדינות שאחרינו גם יחד
.שמתוכן 25 הן בנות בריתנו
אף אחד מכל אלה אינו באשמת ,סטודנטית בת 20
,אך בכל זאת אין ספק שאת
בת ,".הדור.הגרוע.ביותר.אי-פעם"
אז כשאת שואלת מה הופך אותנו ,למדינה הטובה ביותר בעולם
אין לי מושג על מה .את מדברת, לעזאזל
?יוסמיטי
.פעם בהחלט היינו
.הגנו על הצדק
,נלחמנו מסיבות מוסריות ...העברנו
חוקים, הפלנו חוקים .מסיבות מוסריות
,ניהלנו מלחמות בעוני .לא בעניים
,הקרבנו .דאגנו לשכנינו
,"היינו "נאה דורש נאה מקיים
.ומעולם לא אכלנו את הלב
,בנינו דברים גדולים נפלאים
יצרנו התקדמות טכנולוגית ,מדהימה
,חקרנו את היקום
,ריפאנו מחלות
טפחנו את האומנים ,הטובים ביותר בעולם
.ואת הכלכלה הטובה בעולם
,ניסינו להגיע לכוכבים
.התנהגנו כמו גברים
,שאפנו לתבונה
,לא זלזלנו בערכה .היא לא גרמה לנו רגשי נחיתות
לא הזדהנו על פי מי ,שהצבענו לו בבחירות האחרונות
...ולא .לא נבהלנו בכזו קלות
היינו מסוגלים להיות זה ,ולעשות את כל אותם דברים
...כי קיבלנו מידע מהימן
,מאנשים דגולים .אנשים שרחשנו להם כבוד
,הצעד הראשון בפתרון בעיה כלשהי .הוא הכרה בקיומה
אמריקה כבר אינה .המדינה הטובה ביותר בעולם
?מספיק
?מה זה היה, לעזאזל !?יצאת מדעתך-
!זו היתה ילדה ...אני מצטער. אני-
,אני נוטל תרופות לוורטיגו
,ואני חושב שהן פועלות .כי קיבלתי את זה
,אתה בצרות, גבר .אתה לא יכול לדבר אלי ככה
!אתה צריך רופא? -אלוהים אדירים !הקשיבו, הקשיבו-
?מה אמרתי שם
- חדשות -
- מבזק חדשות -
- רשת טלוויזיה -
- מבזק חדשות -
- חדשות -
- איי-סי-אן -
- ג'ף דניאלס -
- אמילי מורטימר -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -
- אליסון פיל -
- מבזק מיוחד -
- תומאס סדוסקי -
- דב פאטל -
- אוליביה מאן -
- סם ווטרסטון -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי epitaph ועל-ידי
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
- חדר החדשות -
- יוצר: ארון סורקין -
- עונה ראשונה, פרק 1 - - פשוט החלטנו כך -
- כותב: ארון סורקין -
- במאי: גרג מוטולה -
- כעבור 3 שבועות -
,גם אני מתרגש לפגוש אותם .אבל לא הערב
.זה פשוט מוקדם מדי ?מתי החלטת את זה-
אני לא ממש יכול להצביע .על הרגע
.אני חייב לחזור לישיבה שלי
.זו לא ישיבה, זו מסיבה
.יש שם פיצה ,אנחנו יוצאים 4 חודשים-
ואני חושב שזה מוקדם .מדי לפגוש את ההורים שלה
,זה כאילו דברים של שלב שלישי .ואנחנו בשלב שני
?אפשר לקבל פסק דין
כשהשיחה שלכם התחילה ,מול השולחן שלי
חששתי שאני נקלע ,לתוך משהו אישי
אבל כעת אני רואה .שדאגתי לשווא
אני חושב שזה מוקדם מדי .לפגישה עם ההורים שלך
,לא נוח לי עם זה ?את יכולה לכבד את זה
.אני מספרת להם עליך כבר חודשים ?מה אני אמורה להגיד
.שהייתי צריך לעבוד עד מאוחר ?מדוע-
מדוע אנשים צריכים ?לעבוד עד מאוחר
,הם לא צריכים .בדרך כלל הם משקרים
זה נכון, אבל אני יודע .שתוכלי למכור את זה
עכשיו, למה שתקבלי החלטה טפשית .כשאני מציע לך... -נאמנות
אני מקבלת החלטה טפשית ,מתוך נאמנות
אתה מחליט החלטה נבונה .מתוך שאפתנות. -כן
,הוא לא מסוגל לזכור את שמך, מגי .ואני הטמבל
הייתי מתמחה והוא קידם אותי .לתפקיד העוזרת שלו
.הוא לא קידם אותך, מותק
.הוא חשב שאת העוזרת שלו
אתה צריך לחזור ,לישיבת הפיצה שלך
אבל תוכל לעשות לי טובה
...ולא לדבר עלינו לפני .כולם כאן יודעים-
.לאף אחד כאן לא אכפת
יהיה אכפת להם כשנתחיל לריב ,באמצע חדר החדשות
.ואחד מאיתנו יפוטר
אתה חושב שזה יהיה ,המפיק בפועל התותח
בוגר הפקולטה לעיתונאות ,של אוניברסיטת קולומביה
או שזו תהיה המתמחה ?שבמקרה קודמה לעוזרת
.את עושה טעות
.כבר התרגלתי אליהן
?נאמנות .כן-
,בזה הרגע הוא נכנס למשרד שלו .מבלי להבחין שהצוות שלו לא כאן
תשלחי לי הודעה .כשתסיימי עם הורייך הערב
...איפה
?איפה כולם
.ברוך השב, גבר
.תודה
?איפה כולם
אתה צריך לעלות למעלה .ולדבר עם צ'רלי
.בסדר
?איפה כולם
יש לי הוראה מפורשת מצ'רלי
לא להגיד כלום .לפני שהוא מדבר איתך
.יש לי ישיבה
?מה קורה
.טוב .אוי, אלוהים
?לא יכולת לענות משם
.ברוך השב .תודה-
צ'רלי סקינר רוצה .לראות אותך במשרדו
עכשיו? -הוא אמר .שברגע שאתה נכנס
...מה ?את אלן
.מגי, מרגרט ?מה קורה-
.אנחנו לא יודעים יותר ממך ?באמת-
.כמעט שלא יותר ממך ?מה החלק שאת יודעת ואני לא יודע-
.אתה צריך לדבר עם צ'רלי סקינר ?איפה קארן-
.אין כאן עובדת בשם קארן .העוזרת שלי-
.אני העוזרת שלך .את אלן-
.מרגרט .טוב-
אודיע למזכירה שלו .שאתה בדרך
?השם שלה קארן
,לאף אחת לא קוראים קארן .לאף אחת
.בסדר .אני אתקשר בשבילך-
.אנג'לה, שלום .כאן מגי מלמטה
.אתה יכול להיכנס, הוא מחכה לך .תודה-
.עכשיו אתה הבעלים, ידידי
קנית את זה, שילמת .ויש לך קבלה
,אני רוצה להיות ברור כשמש .זה שלך, אתה עונד את זה
והנרי רוצה שאוודא .רגע- .שאתה מבין את זה
מר וויל מקאבוי נכנס ,למשרדי הרגע
אז אני צריך .לעבור איתו על זה
?חרא, כמה הוא יודע
.אתה ברמקול ?אני לא יודע כלום. מי זה-
!היי, וויל ...איך היתה החופש
,ברוך השב .אתה נראה נהדר
אני לא מבין .מה זה היה עכשיו
שבועיים בסנט לוסיה ,היו בדיוק מה שאמר הרופא
.מילה במילה
?יש לך תמונות .לא-
,אל דאגה .לאתר הרכילות טי-אם-זי יש
.היית שם עם ארין אנדרוז (שדרנית ספורט)
?יש שם תמונה ,לא, זו היתה מלכודת-
.אבל ידעתי שאתה נפגש איתה
,טוב, ברצינות ?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.משהו מרגש
כמעט איש מהעובדים אצלי .לא נמצא במקומו הרגיל
.הייתי בפאב בדה נאנג .זה עתה? -ב-1969-
צורפתי לגדוד הארטילריה ה-144 .מטעם סוכנות הידיעות הבינלאומית
,ישבתי שם עם קולה פושרת
והתבוננתי בוויטנאמית יפה שרוקדת ריקוד אקזוטי
.בדיוק באמצע, בין כולם .אישה יפהפייה
:וחשבתי לעצמי
אף פעם לא אדע איך זה" ,"להיות עם אישה כזו
,ובדיוק ברגע ההוא
,האישה הסתובבה פעמיים ,התנדנדה מצד לצד
.ונפלה ישר לחיקי
זה היה סיפור על איך לפעמים .דברים נופלים ישר לחיקך
איפה הצוות שלי? -התשובה לשאלה .הזו כוללת מספר חלקים
ראשית, נעמיד למבחן .את אליוט בשעה 10:00 בערב
.הוא מתחיל בעוד שבועיים .יופי-
,תודה. עם המפיק בפועל הנכון .הוא יצליח מאד בשעה 10:00
גם אני חושב כך, ואני יודע עד כמה הוא מעריך
.את מאמץ השתדלנות שהפעלת למענו .הוא ממש מעריץ אותך
?מה זה קשור לצוות שלי
.הוא לוקח את הצוות שלך
?על מה אתה מדבר ,טוב, למען הדיוק-
,הוא לוקח את המפיק בפועל שלך .והמפיק בפועל שלך לוקח את הצוות שלך
?רגע, דון הולך עם אליוט ?הקשב... -איפה הוא-
...אין צורך ב ?איפה הוא-
...שניהם .דון הזמין פיצה לכולם
.הם באחד מחדרי הישיבות
וויל! -אני נתתי לו את ,תפקידו הראשון בשידור
אני נתתי לו את ,תפקידו הראשון בתוכנית אירוח
אני נתתי לו את תפקידו הראשון .כמגיש מחליף
יידעתי את כל הנוגעים בדבר שהייתי ,רוצה לראות אותו ב-10:00 בערב
והוא מפלח את דן. -אליוט .לא פילח אותו, דון ביקש ללכת
?הוא ביקש ללכת .כן-
.הוא ביקש ללכת? -כן ?בגלל מה שקרה
.ממש לא, זה נגמר
.זה לא נגמר .הסיפור לא יסתיים
מישהו כאן שמע ?את החלק השני של דבריי
...השמעתי קריאה נמרצת .זו לא הסיבה שדון עוזב-
?מדוע הוא עוזב
!אתה יודע
,כן, אני מבין שישנם רגעים ,רגעים קטנים
רגעים נדירים, בהם אני לא ,האדם שהכי קל לעבוד איתו
?אבל מי כן, לכל הרוחות .אני-
טוב, זה עוזר שאתה .שיכור רוב הזמן
,זה בהחלט עוזר ...עשה לי טובה
,זה יותר מלא-מקצועי .זה לא תרבותי
.אבל מעבר לכך, זה לא מקצועי .פשוט עשה לי טובה, טוב? -בטח-
...השתדל לא לעשות סקנדל !היי, חתיכת שמוק-
.לא אתה .אתה בעוד דקה, אתה
,היי, וויל. -מזל טוב על התוכנית .אתה תהיה נהדר
,הייתי מתקשר אליך .אבל לא ידעתי היכן אתה מתאכסן
קיבלתי שוב ושוב ."מענה של "מחוץ-למשרד
אתה לוקח את ?המפיק בפועל שלי
,לפני שאתה ממשיך ?התנגדתי נחרצות... -באמת
...מכל הסיבות שאני בטוח .אני חושב שהשיחה הזו עלי-
.אינסטינקטים כמו של חתול
,ניסיתי לתפוס איתך
...אבל צ'רלי אמר ,ביקשת לעזוב? -כן-
...אבל יש לנו שבועיים עד ש ?בגלל מה שקרה-
לא. -כי החלק השני ...היה קריאה נמרצת ל
.אין לזה שום קשר למה שקרה .התזמון תמוה-
לא אמרת לו שזה ממש ,לא קשור למה שקרה? -כן
ודבר אליו .כשאתה מדבר אליו
אחרי כל הזמן שעבדנו ?זה לצד זה
הייתי המפיק בפועל שלך .במשך 13 שבועות
זה הזמן הארוך ביותר !שאי פעם עבדתי עם מישהו
,כלומר, אתה היית האיש .היית הבחור שלי
היינו כמו הצמד ."האחים אברלי"
.תראיין מספר מועמדים טובים .דון, בבקשה-
.אחליף אותך תוך 15 דקות
אתה יודע, זה לא היה העניין ,של האנטי-אמריקאי, וויל
או אפילו שכיוונת תוכחה מתובלת ,בניבולי פה לסטודנטית השנה השנייה
היא מדברת על לתבוע את .האוניברסיטה בגין עוגמת נפש
?מדברת על כך עם מי
.בעיקר עם קתי לי והודה (מגישות תוכנית הבוקר של אן-בי-סי)
?נחש מי עורך הדין שלה ...אם תגיד גלוריה אולרד-
.זו האישיות שלך
מה? -הסיבה שאני שעוזב .ושהאחרים עוזבים
!אני אדם חביב .לזרים-
.לאנשים שצופים בך בטלוויזיה
.צעקת עלי לפני הצוות
!על כך מדובר .כן, על כך מדובר-
...כן, אתה יודע, חשבתי .דיברת לי באוזן
.זה מה שאני אמור לעשות
היה לי את סטנלי מק'קריסטל .בשידור לוויין מקנדהאר
,הוא נורה על-ידי הטאליבן המזדיינים .ואתה קשקשת לי באוזן
לא קשקשתי, אמרתי לך .לא לתת לו להתחמק
זה באמת משהו שהיה צריך ?להגיד 4 פעמים
,כן, כי נתת לו להתחמק
כפי שצוין על-ידי כל מי .שיש לו גישה לאינטרנט
,אתה הרסת את הראיון הזה .והוצאת את זה עלי
זה היה יומיים אחרי ,העניין הזה עם הסטודנטית
חשבתי שזה רעיון טוב להפגין כבוד ...לגנרל שלושה כוכבים
,הוצאת את זה עלי
,עשית את זה מול הצוות
,ואז הוצאת את זה על הצוות .בדיוק כפי שאתה עושה עכשיו
!הצוות לא כאן
,אתה לוקח את מנהלי המחלקות
,מי יודע את מי הם לוקחים !לעזאזל
.מגי עומדת ממש שם
!שמה דווקא אלן
.השם הוא מרגרט
:ואם לנסח בפשטות ,אתה בחור חכם ומוכשר
,שאינו נחמד במיוחד
והספירה לאחור של תום היותך .רלוונטי החלה ברגע... -עד כאן
,בו כינית את השמרנים אידיוטים .ואת הליברלים אפסים. -זה מספיק
תגובת לוואי לתרופה .נגד ורטיגו? -דון
שלחת את זה באריזת מתנה ...לכל קומיקאי בעולם? -דון
.לא היה לי זמן רב לחשוב
אתה חושב שאולי לו היית !נותן לי להכין אותך לזה... -דון
!היה לך סמל מסחרי
!אני נחת, דון ,אני אפוצץ לך את הצורה
לא משנה לי כמה .חטיפי חלבון אתה אוכל
.היי, היי, היי
.בסדר
,טוב, תראה
אני מצטער .שאמרתי את כל זה
לא, קל יותר להגיד את זה .מאשר את האמת
מה? -אתה קופץ .מספינה טובעת
תמיד היית הבחור .הכי חכם כאן
אני מעריך את זה שקידמת אותי ,בכזו מהירות
ואעבוד עם מי שלא תעסיק
,כדי שהמעבר יהיה חלק .בשבועיים הקרובים
?זה תדריך אחר הצהריים .כן-
.אני מצטער על כל זה
.לא, לא, לא .בהצלחה עם התוכנית, גבר
,אני כאן .אם תצטרך משהו
באמת נתת ,למק'קריסטל להתחמק
כי חטפת פיק-ברכיים אחרי ."אוניברסיטת "נורתווסטרן
.הוא צדק בעניין הזה .לא הנחתי לו להתחמק-
,הוא גנרל .הוא אסטרטג מקצועי, צ'רלי
.הוא בקי בטקטיקות התחמקות
.נגד צבאות, לא עיתונאים השריף ברודי, הופר וקפטן קווינט-
,לא הניחו ל-"מלתעות" להתחמק .זה מה שאני אומר. -בסדר
.לא ידעתי ?מה-
לא ידעתי שאנשים .לא אוהבים לעבוד איתי
?אכפת לך .לא-
,בטח שאכפת לי .לכל אחד היה אכפת
.אבל בכנות, לא אכפת לי
.אכפת לי אני בחור נחמד לחלוטין
ויש לי נתונים של קבוצת מיקוד ,שמוכיחים את זה
אז אולי הבעיה ...לא טמונה בי
.שכרתי לך מפיק בפועל חדש ?מה זאת אומרת-
.שכרתי לך מפיק בפועל חדש
...אתה שכר .לעולם לא אצא שוב לחופשה
שכרת מפיק בפועל חדש ?מבלי שאפגוש אותו
.אותה ?מבלי שאפגוש אותה-
.לא, פגשת אותה ?מי-
צ'רלי, האם שכרת ,לניהול התוכנית שלי
...מבלי להתייעץ איתי .היית בלתי ניתן להשגה-
רק אדם אחד ידע .כיצד ליצור איתך קשר
!זה היית אתה .הייתי צריך לשקם את הספינה-
אתה יודע שלתפקיד .המסוים הזו, אין מתאים יותר
.אתה לא מדבר על מקנזי .הייתי צריך לשקם את הספינה-
אתה נכס גדול מכדי ,שאפשר יהיה לשחק בו
ונתוני קבוצת המיקוד שלך .קובעים אחרת משקבעו לפני 3 שבועות
...צ'רלי היא היתה בפישאוואר-
.אוי, אלוהים .במשך 4 חודשים-
.לפני כן, שנה באזור הירוק (החלק הבינלאומי של בגדד)
האנשים שלה הגישו .כתבות מתוך מערות
היא באה הביתה, היא רוצה ,לחזור להיות מפיקה בפועל
,לחיות חיים רגילים ,ואין בשבילה כלום בסי-אן-אן
.אין בשבילה כלום באיי-בי-סי
.ידעתי את זה .היא מותשת-
,לא כמו בסופו של יום ארוך
.היא מותשת נפשית ופיזית
היא לא ישנה 4 שעות רצוף .מזה שנתיים
,ירו עליה ב-3 מדינות שונות
והיא היתה בהרבה יותר מדי הלוויות .בשביל בחורה בגילה
.היא רוצה לבוא הביתה ,כן, תראה-
.אני לא מאשים אותה אין להם תפקיד בשבילה-
באטלנטה, בוושינגטון הבירה .או בניו-יורק
מקנזי? העמד בשורה 10 אנשים כלשהם, 8 מתוכם יגידו לך
שהיא המפיקה בפועל ,הכי טובה שיש
!ושני האחרים יהיו טפשים
,אני אחד מהשמונה .אבל זה לא יקרה
.זה קרה .לא-
,היא מגיעה מוושינגטון היום .עם אחד מאנשיה
לא, תקשיב למה ,שאני אומר לך
.אני לא יכול לאשר את זה
:החוזה ייחתם בעוד יום .שלוש שנים
יש לי זכות לאשר .את המפיק בפועל שלי
?זה מה שאתה חושב, נכון .אני חושב, כן-
מחלקת עסקים בדקו .היטב את החוזה שלך
?אין לי זכות אישור של החוזה ?לא, אבל אתה יודע מה-
?אין לי זכות אישור של החוזה
אתה פתוח למשא ומתן .בעוד 18 חודשים
הייתי מבקש מהסוכן שלך ...להכניס את הפסקה הזו
לא, אני הולך לסוכנות .וויליאם מוריס" במורד הרחוב"
אדון מחדש על .החוזה שלי עכשיו
.זה לא ילך בדרך שלך .לא, אני הולך-
אני מייצר בעצמי רווח שנתי ,של 210 מיליון דולר
זה מבלי לספור את מטען הקידום .שאני דוחף מ-9:00 עד 10:00
,זה אולי דמי שתייה לחברה הזו .אבל זה לא שום דבר
?וויל ?מה-
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
,אני לא יודע .בערך לפני 3 שנים
במקרה, זו גם היתה הפעם האחרונה !בה היית בחור נחמד
?תרצה עוד אחד, מר סקינר .כן, בבקשה-
"בייחוד המנכ"ל לשעבר של "ליהמן ריצ'רד פולד, נראה כאן
כשהוא מעיד בפני ועדת הפיקוח .של בית הנבחרים בגבעת הקפיטול
על פני 2,200 עמודים מדווחת ,התדרדרות חמורה של מנהלים בכירים
ומפורטים הפעלולים החשבונאיים ,"ששימשו את "ליהמן
כולל השימוש בתרגיל ,"אותו הם מכנים "ריפו 105
כדי להוציא מהספרים חוב .בסך של כ-50 מיליארד דולר
נאמר בהם שהחברה .הסתירה מידע
בנוסף מתואר בהם כשל של מבקר החשבונות
ונאמר שמשרד רואי-החשבון ...ארנסט אנד יאנג" ביצע למעשה"
.סליחה ?כן-
.אני מקנזי מקהייל ?איך אוכל לעזור לך-
.אני אמורה להיפגש עם וויל
.אוי, אלוהים! אני מצטערת .את מקנזי
?זו אני. ומי את .אני מג. -מק-
.היי, דון
אצל מקנזי עשיתי את .התמחות הקיץ הראשונה שלי
אל תגידי לי שאת כאן .כדי להתראיין לתפקיד שלי
לא, אני כאן כדי .למלא את התפקיד שלך
?את רצינית .כן-
.אני לא מבין .אני לא מבינה-
?מתי גויסת לעבודה
?וויל נמצא במשרדו ,לא-
אבל משרד הסוכן שלו ,נמצא ממש במורד הרחוב
.והוא אמור לחזור כל דקה
?הוא במשרד הסוכן שלו ...כן-
אני מצטערת, מסרתי יותר .מדי מידע. -כן
.עכשיו אני מבין
.מה שמך? -מגי .מגי-
אנסה לנחש משהו ואת תגידי לי .כמה קרובה אני להיות צודקת
כל המהלך הזה נעשה מאחורי גבו ,של וויל, ורק עכשיו זה נודע לו
,והוא יצא בסערה למשרד הסוכן שלו .כדי לראות מדוע אין לו זכות אישור
.בסדר
טוב, אתם עומדים .להבין מספר דברים
אני פשוט אשב כאן .עד שהוא יחזור
.אני אשב כאן
.בהצלחה
?זה עדיין נראה לך טוב
?אמרת ששמך מגי
?כן, גברתי. -גברתי ?אני נראית כל-כך מבוגרת
.לא! לא, לא, לא .שמעתי שהיית מסופחת לזמן מה
.למשך 26 חודשים ?קרה משהו בהעדרותי
.לכן קראתי לך גברתי .כך גם עשו הנחתים-
את לא נראית כמו .מי שהיתה במלחמה
הדבר הראשון שעשיתי כשחזרתי .היה לקנות בגדי נשים
ניצלתי עד תום את מסגרת .האשראי של 3 כרטיסים
,אבל חשבתי לעצמי שהכלכלה פורחת .אז זה לא כזה סיפור
.אוי, אלוהים .אני מתלוצצת-
.סליחה .זה בסדר-
.שלום, אבא
.אני בסדר השארתי לך ולאמא הודעה במלון
כי רציתי להודיע לכם שנהיה .רק שלושתנו בארוחת הערב
.דון לא יכול להגיע
.הוא צריך לעבוד עד מאוחר
הוא פשוט צריך. כעת, משהוא מנהל ...את המשדר של 10:00, הוא כל-כך
והוא מרגיש נורא עם זה, הוא ממש .ציפה בכליון עיניים לפגוש אתכם
אני יודעת, אבל במקרה הזה .זה נכון
אז יופי, אפגוש אתכם .בכניסה ב-9:15
.טוב, להתראות, אבא
?את בסדר
.יש לי פשוט אלרגיה ?ל-מה-
.צדפות
.אני שונאת לשקר לאבי
.לא שיקרתי .כן-
,מדוע דון לא רוצה לבוא לארוחת ערב ?הוא חושב שזה מוקדם מדי
...אל... לא .דון לא החבר שלי
הוא בתמונה .שעל השולחן שלך
,זה עם מספר חברות שלך ,כך שזה לא מובן מאליו
.אבל זו תמונה של החבר שלך
לא אכפת לי. אני לא מדווחת .עלייך למשאבי אנוש. -תודה
הוא רוצה שתעשי בחדר השינה ?דברים שלא נוח לך איתם
!לא. -לעזאזל .אלה סתם שאלות שגרתיות
.הבנת את הכל ממש מהר
.זה לא סיפור מקורי
.אבי ידע ששיקרתי
עכשיו הוא ישנא את דון .וזה לא מה שרציתי שיקרה
.אני בסדר .העיניים שלך אדומות-
.הסתובבי עם הפנים אלי
כשהוא יתקשר אלייך הלילה ,ב-11:00, וירצה לקפוץ
.אל תדברי אליו בטון כועס
פשוט אמרי לו בצורה יפה ,שאת מבלה עם השותפות שלך לדירה
.ושתראי אותו בעבודה
,עשי זאת 3 פעמים .והוא יקלוט את הכוונה
את הולכת עם דון ?לתוכנית של 10:00
.לא ?מדוע לא-
...פשוט אני
.נאמנות .אני העוזרת של וויל
.לא, מפיקה שותפה
.עכשיו את מפיקה שותפה
.אני משוגעת על נאמנות
!את תדווחי ל... -מק .לו-
...מק! ידעת
...ידעת ש
?אתה בסדר !"ג'ים, זה תיק של "לואי ויטון-
.אני בסדר, תודה ?אני יכול לדבר איתך שנייה
,בטח. ג'יימס הרפר .זו מגי... -מרגרט
.זו מגי מרגרט- .מרגרט ג'ורדן, מגי זה בסדר-
.נעים להכיר אותך .עכשיו, בבקשה
?נפגעת באיזה מקום ...בכל מקום, לדעתי, אבל אנא-
ידעת שוויל מקאבוי לא ידע ,שהועסקת כמפיקה בפועל
ושכעת הוא נמצא ?במשרד הסוכן שלו
,לא ידעתי בתחילת היום .אבל כעת אני יודעת
התפטרתי מעבודתי ,בשביל זה, מק
וכך גם שלושת האנשים האחרים .שאמרת לי להביא
,התוכנית שלנו בוטלה .כך שבכל מקרה היינו מחוסרי עבודה
הוצע לי לקבל כל תוכנית אחרת ,שארצה בסי-אן-אן.- אני יודעת
.אבל לי לא הוצע .זה לא העניין-
.עדיין, זה מרגיז .סליחה, זה המקום שלי-
.כמובן, סליחה ...כשאתה התקדמת למעמד של-
,אתה יודע ...למעמד מסוים של
נתתי כמקדמה תשלומי שכירות .של חודש ראשון ואחרון
?יש לי עבודה בניו-יורק .כן, ברור שיש לך-
?את בטוחה .לא-
אני מתקשר לטום וולטון .ומתחנן לעבודה
.אסקר סופות הוריקן ?ג'ים, ג'ים, ג'ים. -מה-
ומדוע לא אמרת לי שישנה ?איזו בעיה בינך לבין וויל
כי זה אישי. אתה רואה אותי ?שואלת שאלות אישיות
מתי הפעם האחרונה שהיית ?מאוהב באישה? -מה
מתי הפעם האחרונה שהיה לך ,קשר לוהט עם אישה
,כמו אהבה הוליוודית ?אהבת נעורים
את יודעת שאני עדיין עומד כאן ?רק כי אין לי לאן ללכת, נכון
?אני יודעת. מתי היתה הפעם האחרונה .אף פעם. זה מעולם לא קרה-
נכון. ואתה יודע איך תמיד ?היית מאוהב בי
.אף פעם לא הייתי מאוהב בך .כן, תמיד קצת היית, זה היה חמוד-
,אף פעם לא הייתי מאוהב בך .אבל המשיכי הלאה
,הבחורה שזה עתה פגשת, מגי
היא אני לפני שהתבגרתי להיות עצמי .והפכתי מושכת יותר עם הגיל
אני לא מבין מדוע בחרת ברגע הזה ...כדי לאבד את זה! -פשוט
מדוע את פוחדת לפגוש את .וויל מקאבוי? את חייבת להגיד לי
,היי, ג'אגהד ,אני לא מפחדת מכלום
,למעט מדוזות .וזה נורמלי לגמרי
,עכשיו תביט על הבחורה .לא מבט גדול, טמבל
.לא הבטתי בכלל ,אתה צודק. טוב-
.פשוט תעיף מבט
!קופידון, בום
?אפשר לגשת לתכל'ס ?מה יוצא לך מזה
?מדוע זה חייב להיות כך
.זה לא חייב, אבל זה כך
אני צריכה את עזרתו של .דון קיפר במעבר הזה
,מתברר שדון יוצא עם מגי .ואני לא בטוחה שהוא מתאים לה
באמת? אחרי שהכרת אותם כזוג ?כל-כך הרבה זמן, את לא בטוחה
,הוא ירגיש שאתה מאיים עליו
,אז הוא ינסה להרשים את מגי ?שנשארת עם וויל. מבין
.כן, אני מתקשר לוולטון
.ג'ים, ג'ים, ג'ים ?מה-
.אתה צודק
.עשית מספיק
עשית כל מה שאי פעם ,ביקשתי ממך לעשות
ועוד המון דברים שמעולם .לא ביקשתי מאיש לעשות
,אמור לי היכן אתה רוצה לעבוד ...ואני אתקשר. -ראי
.עוף לך, גוזל .אלוהים-
?את יודעת מה, מק ,משהו נפלא עומד לקרות כאן-
.ואתה תרצה להיות חלק ממנו
.אמרי לי מה הבעיה בינך לבין וויל .אני לא יכולה-
.עזבי את הטלפון
זוהי הבטחה מוצקה: אנחנו נעשה .את החדשות הטובות ביותר בטלוויזיה
?...או זה או ש
כולנו נמלא טופסי בקשת עבודה ,"במועדוני "דייב אנד בסטר'ס
.אבל נעשה את זה יחד
?עכשיו שב כאן דקה, טוב
.בטח
?אתה יודע איך לפלרטט .כן-
.הראה לי
.שלום
.טוב, פשוט שב כאן
.אנחנו נהיה נהדרים
?איפה שאר הצוות .הם עזבו-
.שלום, וויל .טוב לראות אותך
,זה ג'ים הרפר .המפיק הבכיר שלי
...האחרים צריכים להגיע
.בואי ניכנס למשרד שלי .בטח-
כדאי שמישהו יגיד לדון ,שמסיבת הצהריים הסתיימה
ואני צריך מישהו שיאייש ,את מוקד המערכת
,אם יתרחשו במקרה ?איך אתם קוראים לזה, חדשות
?להביא לכם קפה או משהו ...מים או אולי
.אין צורך
ניסיתי ליצור איתך קשר .כשהיית בחופשה
נראה שאף אחד לא ידע ,איך להשיג אותך
או לפחות הם .לא היו מוכנים להגיד
למעשה, ניסיתי ליצור איתך קשר .פעמים רבות ב-3 השנים האחרונות
קיבלת את כל הודעות .הדוא"ל האלה? -כן
?מה חשבת .לא קראתי אותן-
,אני מבינה את זה .אין צורך להתנצל
.תודה
,אתה נראה טוב אחרי החופשה שלך .אתה נראה נינוח
.אף פעם לא הייתי בסנט לוסיה .היא נפלאה? -כן
?היית שם עם ארין אנדרוז
זה לא ענייני. אתה יכול לנסוע .לכל מקום, עם כל אחד
.שוב תודה
.היי, זה יכול להצליח .למען האמת, זה יצליח מאד
ביקשתי מהסוכן שלי לנהל משא ומתן .על חוזה ל-3 שנים
אתה מכיר אותי, אני חושבת ...שזה החוזה הארוך ביותר
.זה כבר לא חוזה ל-3 שנים ?סליחה-
.זה כבר לא חוזה ל-3 שנים
,זה חוזה ל-156 שבועות
שנותן לי הזדמנות ,לפטר אותך 155 פעמים
.בסוף כל שבוע
נמתין מספר חודשים כדי שזה לא יהפוך לסיפור
,שמבקר הטלוויזיה, ביל קרטר ,יכול לדחוף לי לתחת
.ואז נעשה את זה
?איך גרמת לשינוי החוזה שלי
החזרתי לרשת קצת כסף .מהמשכורת שלי
?כמה כסף .מיליון דולר לשנה-
?אתה מחזיר מיליון דולר לשנה .כן-
שילמת מיליון דולר כדי שתוכל ?לפטר אותי בכל עת שתרצה
,שילמתי 3 מיליון דולר ,ולא בכל עת שארצה
.רק בסוף כל שבוע
,כמה כסף אתה מקבל ?לעזאזל
?דון .מדבר-
,אתה צריך לפגוש את ג'יימס הרפר .המפיק הבכיר של מקנזי
ג'ים. -היית עם מקנזי .באפגניסטן? -כן
...ובעירק. ו
,לפעמים כשאתה באפגניסטן .יוצא שאתה בעצם בפקיסטן
.במשך 26 חודשים ?הפקת פעם מהאולפן-
,במשך כשנה, באטלנטה .לפני שמקנזי לקחה אותי
.היא מטורפת, אתה יודע .אני יודע-
אף פעם לא ראיתי מישהו ,שכל-כך אוהב להיות אמריקאי
וכשאתה מביא בחשבון ...שהיא לא אמריקאית, הכל מאד
.כן, למעשה היא כן אמריקאית
אביה היה השגריר לאו"ם של .מרגרט תאצ'ר, והיא נולדה כאן
כן, ומיד הוא נעל אותה בחדר
והראה לה סרטים של פרנק קפרה .עד שהיא הגיעה לגיל 21
היא כמו תלמידת שנה שנייה ."למדעי המדינה במכללת "שרה לורנס
.בדיוק כך
כן. אני מניח שההבדלים היחידים הם רק
,שני פרסי ה-"פיבודי" שלה והצלקת על בטנה
מפציעת סכין שחטפה
.ברוך הבא
אני רק רוצה .למדוד את הדופק שלך
,בסולם של 1 עד 10 ?עד כמה אני בצרות איתך
.זה עבר לי
,היי, עשה לי את זה ,עשה לי את זה כמה שתרצה
אבל אינך יכול לעשות ?להם את זה. -למי
.אנשים באו בעקבותיי לכאן ,ג'ים הרפר, המפיק הבכיר שלי
,"מתאמי אורחים, מפיק "אייץ'-אנד-איי ...עורכי משנה, מפיקי שטח
.הם בשום אופן לא בעיה שלי .וויל, נו בחייך-
?מה את רוצה ממני, מקנזי .הם בתהליך של מעבר-
,הם הפקידו בטחונות .הם מצאו שותפים לדירה
...הם מחפשים גני-ילדים
!כן, הם נדפקו, מק !הם סמכו עלייך
.יש לכם התרעת חדשות
.סליחה, דון
.יש לכם התרעת חדשות
.היא צהובה
אירע פיצוץ .מול חופי לואיזיאנה
איך יכול להיות פיצוץ ?באמצע המים
.אסדת קידוח .אסדת קידוח-
."פיצוץ באר במפרץ מקסיקו"
- ה-20 באפריל 2010 -
טוב, טס, גשי למוקד המערכת .ותראי אם זה מתפתח לאן שהוא
.בסדר
הלהבות התנשאו" ".לגובה של 45 מטרים
לו היית קורא אחת מהודעות הדוא"ל ,שלי, או עונה לי כשהתקשרתי
היית יודע שאני נוטלת אחריות ...על הכל ו
,כבר ידעתי את זה .וכבר לא היה לי אכפת
.שאני מצטערת
?באמת .כן-
...מקנזי, אני
פשוט... אין לך מושג כמה .השתוקקתי לשמוע את המילים האלה
...אני
.אני סולח לך ?את יכולה לסלוח לי
.אתה סרקסטי .את מכירה אותי-
צוותי חירום והצלה" הגיעו לאתר בעירת הבאר
הנמצאת" .במרחק 80 מטרים מהחוף
בין 12 ל-15 אנשים" ".נחשבים נעדרים
.היא עדיין צהובה .עדיין צהובה-
דון, הם פשוט עוד .לא שינו את הצבע
,מישהו צריך לספר לוויל ...או לפחות
אני לא נוקש על ,הדלת של וויל עכשיו
.ואתה עדיין לא עובד כאן .אז בחור, הירגע
?יש משהו חדש .לא-
.עשוי להיות .לא יהיה-
.אסדת נפט התפוצצה במפרץ
,במפרץ הפרסי? -לא .במפרץ מקסיקו. קנדרה
'אסדת הקידוח 'דיפווטר הורייזן" של תאגיד הנפט בי-פי
כ-80 קילומטרים דרומית-מזרחית" .לווניס, לואיזיאנה
,משמר החופים פינה 7 אנשים" ,כולם פצועים אנוש
והם מחפשים אחר 11" .שאומתו כנעדרים." -עדיין צהובה
האם ייתכן שבסוכנות הידיעות ,איי-פי עסוקים כעת
והם הציבו מתמחה ?לביצוע העדכונים
אולי יש להם בעיות .גדולות יותר מאשר הצוות הנעדר
מה כוונתך? -מרטין, ודא .שהניידת בפסדינה במקומה
מה כוונתך "בעיות גדולות יותר .מאשר הצוות הנעדר"? -היא לא שם
אני אומר שתביא .אותה לשם. -עצור רגע
!עצור רגע .הקשב למה שהוא אמר
?מה אמרת
אמרתי שאולי יש להם בעיות .גדולות יותר מאשר הצוות הנעדר
?מדוע
"בדקתי את אסדת "דיפווטר הורייזן .של תאגיד בי-פי
האסדה הזו קודחת בעומק .של 5,500 מטרים מתחת לפני הים
,יש רק שני דברים שיכלו להשתבש ...ואם זה הדבר הלא נכון
לחץ. -זה יהיה כמו לנסות .להטיל כובע על זרנוק כיבוי
?על מה אתם מדברים, לעזאזל .זה יותר מאשר 11 נעדרים-
עלולה להיות דליפת נפט ענקית .במרחק של 80 ק"מ מחופי לואיזיאנה
.סליחה, גבר ?תזכיר לי: מי אתה
,אני ג'ים הרפר, ואהיה או לא אהיה ,אבל כמעט בטוח שלא אהיה
,מפיק בכיר כאן ,שעובד עבור מקנזי
אם עדיין התפקיד שלה, וזה נשמע .שקרוב לוודאי הוא בהחלט לא
,טוב, מה שזה לא יהיה .יתחיל רק בעוד שבועיים
,אז אתה עדיין בחדר החדשות שלי .ואתה מתנהג בצורה שמטרידה אותי
.הייתי חייב להיות בוטה .קלטתי-
הניידת בפסדינה, הם .במרחק 5 רחובות מבית המשפט
הם מסקרים את ?"אצטדיון "רוז באול
ואני לא יכול לצפות ...בשידור מחזורי של אותם אנשים
.מדבר ג'ים הרפר
.בסדר
כרגע, האנשים שלך יכולים .להמשיך להחזיק במשרות שלהם
כפי שאמרתי, אני צריך לחכות ,לפני שאבצע את המהלך
.כי יצאה הודעה לעתונות
אבל כשאשכור את שירותי מפיק ,בפועל חדש, ואעשה זאת בעצמי
,מי שזה לא יהיה .יוכל לראיין את האנשים החדשים
.בסדר
.ובכן, אני מעריכה את זה
.הם באמת טובים, וויל .אתה תרצה להשאיר אותם
.אל תזרוק אותם סתם בגללי
.הם יקבלו הזדמנות הוגנת .בסדר-
.לא התחלתי את התסריט שלי
.לא אפריע לך
אין דבר חשוב יותר בדמוקרטיה .מציבור בוחרים שמיודע במתרחש
אני רק רוצה לוודא שאת יודעת .שאת עדיין בצד הזה של הדלת
,כשאין מידע, או גרוע מכך ,כשהמידע שגוי
זה עלול להוביל ,להחלטות הרות אסון
ולטרפד כל נסיון .לוויכוח ער
.לכן אני מפיקה את החדשות
.כולנו אסירי תודה לך
.אתה מאבד שליטה .לא נכון-
אתה חרד שאתה עומד ,לאבד את הקהל שלך
ותעשה כל דבר .על מנת להחזיר אותם
אתה במרחק ישיבת-זריקת-רעיונות אחת .מהגשת חדשות בתלת מימד
.זו זירה ללא רווח .זו טלוויזיה מבוססת פרסומות
?את יודעת את זה, נכון
אני מעדיפה לעשות ,תוכנית טובה למאה צופים
,מאשר תוכנית רעה למיליון .אם זה מה שאתה אומר
?על מה את מדברת איתי עכשיו
באתי לכאן כדי ,להפיק משדר חדשות
שדומה יותר לזה שעשינו לפני שהפכת להיות אהוד
על-ידי כך שלא הטרדת ,אף אחד
לנו. -אני חושב שג'יי ואני ,מעדיפים להיות מועסקים
.אם זה היינו הך בשבילך
זה לא היינו הך .בשבילי, פרחח
באתי לכאן כדי לקחת את ,מנת המשכל והכשרון שלך
ולעשות בהם שימוש !פטריוטי מזדיין
ואיפה נאמר שתוכנית חדשות טובה ?לא יכולה להיות אהודה
.מדד נילסן
אנחנו נעשה תוכנית חדשות טובה .שבו בזמן גם אהודה
.זה בלתי אפשרי ,עם השכל, הקסם האישי-
,המראה והחביבות שלך ...וכשאני מביאה
.את הסירוב לחיות במציאות ...מומחיות בהפקה שלך-
!זה בלתי אפשרי, מק
חוקרים סוציולוגיים הגיעו למסקנה שהמדינה מקוטבת יותר
מאשר בכל תקופה .מאז מלחמת האזרחים
!מלחמת האזרחים ,כן-
בימינו אנשים בוחרים את החדשות ...בהתאם לרצונם, אבל אנחנו
בימינו אנשים בוחרים את .העובדות בהתאם לרצונם
אז מה שתיארת זה עתה .הוא בלתי אפשרי
רק אם אתה חושב שהרוב המכריע של האמריקאים
.טפשים בצורה על טבעית .אני חושב כך-
,אני לא חושבת כך .ואם תאפשר לי, אוכל להוכיח זאת
אתה יודע מה השמטת ?מהטפת המוסר שלך
שאמריקה היא המדינה ,היחידה על פני כדור הארץ
שמאז היווסדה אמרה שוב ושוב ושוב
שאנחנו יכולים .לעשות טוב יותר
.זה בגנים שלנו
,אנשים ירצו את החדשות .אם תגיש להם אותם עם יושרה
,לא כולם ,אפילו לא הרבה אנשים
,5%
ו-5% יותר מכל דבר זה מה ,שעושה את ההבדל במדינה הזו
אז אנחנו יכולים .לעשות טוב יותר
?מה
.אני חושב
כן, כל הנאום הזה .לא עשה לי כלום
.הייתי רוצה לדבר עם דון
?אתה בטוח
.הוא שם
.סלח לי
לא מפריע לי אם תשב ...במקום כלשהו ותתבונן, אבל
מפריע לי כשאתה עושה .כל דבר אחר
סגור, אבל בדיוק .קיבלתי שיחה ממקור
?מקור מאיזה סוג ,אני לא יכול להגיד הרבה-
רק שהוא מהנדס .בתאגיד בי-פי בלונדון
,הוא אומר שהוא יושב בישיבות .והם לא יודעים איך לסתום את הבאר
?מי המקור .לא יכול להגיד לך-
?עוד משהו
הרבה. רשמתי שני עמודי ...הערות מהשיחה שלי עם
.יופי, יופי .בסדר. כן-
.תודה שחזרת אלי
.כן
הייתי רוצה שתקשיב למילים האלה שנכתבו לפני 500 שנה
:על-ידי דון מיגל דה סרוונטס
,שמע קולי כעת, הו אתה" .עולם עגום ללא-נשוא
,שפל הנך" .ובלתי מוסרי עד כלות
אך אביר שבעוז" ,מניף אל-על נסו
כעת משליך מולך" ."את הכפפות
.זה היה דון קישוט
המילים האלה נכתבו ,לפני 45 שנים
על-ידי הפזמונאי של ."איש לה-מנשה"
,לא חשבתי שתדע את זה
,אבל השורה התחתונה בעינה עומדת !הגיע זמנו של דון קישוט
?את חושבת שאני הוא ,לא-
,אני חושבת שאני הוא .אתה הסוס שלו
.הוא רכב על חמור .בזה אני לא יכולה לעזור לך-
.אני צריך לכתוב את התסריט שלי .אני אכתוב לך אותו-
,ההתפרצות הגעשית באיסלנד" ,שהחלה ככל הנראה ב-20 במרץ
הובילה לאסון תעבורה" .כלל עולמי
השעיית התנועה האווירית לא נגרמה" ,בשום אופן על-ידי אמריקה
,אותה אני אוהב" ".אתם חייבים להאמין לי
את רוצה אותי באותה ?תחרות צעקות כמו כולם
אני רוצה שלא תתנצל ...על שאמרת משהו
!בסדר
,אתה הכנסת את עצמך לתחרות הצעקות ,כשנטלת תרופות נגד ורטיגו
.ואני אביא לכך שתנצח בה
?ומה נחשב בעינייך לנצחון
להשיב למוטב את .המעצמה הרביעית
להשיב לעיתונאות את מקומה .כמקצוע מכובד
,משדר חדשות מדי ערב שמבסס דיון
.הראוי לאומה דגולה
אדיבות, כבוד .וחזרה למה שחשוב
,מות הנבזות .מות הרכילות והמציצנות
.אמירת אמת לאווילים
לא נקודת איזון ,אופטימלית דמוגרפית
אלא מקום בו .כולנו מתכנסים יחדיו
,אנחנו מגיעים לנקודת מפנה .אני יודעת שאתה יודע את זה
:עומד להתחולל שיח גדול
,האם הממשל הוא כלי מטיב
?"או האם זה "כל אדם לעצמו
האם אנו שואפים ,לדבר מה גדול יותר
או האם תועלת אישית ?היא דופק המנוחה הבסיסי שלנו
לך ולי יש הזדמנות להיות בין הבודדים
.שיכולים לעצב את הדיון הזה
...זהו
...זה ?דון קישוטי-
.דון .אלוהים אדירים-
,אנחנו מטפלים בזה ?טוב, ג'ימי אולסן
יש לנו 55 שניות לטלפון עם .איש קשר של משמר החופים
,זה ממש לא מספיק .ואתה הולך על הסיפור הלא נכון
,אוי ואבוי. -הקשב חברת "הליברטון" היתה הקבלן
...של סוג הבטון המיוחד הזה .ברצינות, אתה מפריע עכשיו-
היי, כמה זה יישמח ,את צ'רלי סקינר
,כשאטלפן ואעביר את זה לסי-בי-אס ?והוא יגלה שהיה לך את זה לפניהם
.טוב, זהו זה .עוף מפה לקיבינימט
.בסדר
.אתה צודק
?המעלית בכיוון הזה
.לעזאזל
?מה
.סליחה על ההפרעה ?אני יכול לדבר שנייה עם מק
הבחור הזה שלך .הוא קוץ בתחת
באר נפט התפוצצה .במפרץ מקסיקו
משמר החופים מחפש .אנשי צוות נעדרים
אעדכן אותך בפרטים .בסקירה של 6:00 בערב
יש עוד. -הוא לא צריך .לשמוע את זה עכשיו
.בוא נצא החוצה
,לא, אם דון לא רוצה שאשמע .אני רוצה לשמוע. -תמצוץ לי
אני רוצה שלא תדבר ככה ,בנוכחות נשים
ושלעד לא תצייר לי .את המחזה הזה
?מה מטריד אותך ?מי אתה
,ג'ים הרפר .המפיק הבכיר שלי
?בכיר ?הוא מבוגר דיו לנהוג בלילה
מה קרה? -שתי שיחות .בהפרש של 5 דקות
הראשונה היתה מחבר שלי ,בתאגיד בי-פי בלונדון
שאמר שהוא משתתף בישיבות .והם לא יודעים איך לסתום את הבאר
.אלוהים ?הנפט עדיין דולף-
.כן, בקצב מדאיג למדי
ההערכה הראשונה היתה .בסביבות 40,000 ליטר לשעה
הבחור שלי אומר שזה ,קרוב יותר ל-400,000
.ועלול להגיע למיליון
מדוע הבאר הזו שונה .מבארות אחרות? -העומק
אני צריך את אחד ...מחברי המערכת שלך. הוא
.אני לא יודע את שמו ...הוא יושב מאחור. הוא
...הוא הבחור עם ה
אתה מנסה להגיד שהוא הסטריאוטיפ ?של אחראי מחשוב ארגוני הודי
.כן !פונג'אב-
.אני לא חושב שזה שמו ?מדוע לא-
פונג'אב הוא דמות מסדרת הקומיקס ."היתומה הקטנה אנני"
.ספר לו על הלחץ
.דיפווטר הורייזן" הוא שם הולם" (באנגלית: אופק המים העמוקים)
הם קודחים בעומק 5,500 מטרים .מתחת לפני הים
?זה מסוכן
,קח את הגרנד קניון ,שלש את עומקו
מלא אותו במים .ונקב חור בתחתיתו
אינך יכול לשלוף סתם כך את הפין .מכדור הארץ, וזה מה שקרה
?איך אתה יודע את כל זה .אתה איש המחשוב הארגוני
,אני לא איש המיחשוב הארגוני .אני כותב את הבלוג שלך
אתה צוחק? -אני חושב שאנחנו .בשעות הראשונות של סיפור רציני
?לא. יש לי בלוג .זה לא הזמן-
?איך אתה יודע את כל זה
בניתי הר געש .בבית ספר יסודי
גם אני, לא ידעתי שאני אמורה .ללמוד מזה משהו
?מה היתה השיחה השנייה ."האיש שלי בחברת "הליברטון-
.מה קורה, לכל הרוחות? -כלום, צ'רלי ?אפשר לחזור לעבודה, בבקשה
?התפוצצה אסדה במפרץ .היא צהובה-
.כבר לא, היא בדיוק הועלתה לכתומה .היא כתומה-
טוב, האסדה היתה אמורה לעבור לתפקידה הבא
בתור רציף הפקה קבוע למחצה ,במיקום חדש
ושירותיה של חברת "הליברטון" נשכרו .כדי לסתום את הבאר במלט
?מי אתה .ג'ק משהו-
,זה ג'ים משהו
ושני הבחורים שלי מזהים את הכשל של תערובת המלט
.בתור הגורם לפיצוץ :אבל העניין הוא כזה
הליברטון" ביצעו בדיקות" ,לתערובת המלט
.והבדיקות הראו שהיא עתידה להיכשל !בשם האם הקדושה-
.כן, רק רגע, אם קדושה .אני צריך לדעת מי המקורות שלך
,היי, אני לא מכיר אותך ."סקוטר"
תראה, אתה לא חייב .לסמוך עלי
.היא סומכת עלי .אתה רק צריך לסמוך עליה
.נסה אסטרטגיה אחרת ?"כמה בכיר הבחור שלך ב-"בי-פי-
,בכיר דיו כדי להשתתף בישיבות .ומעולם לא אמרתי שזה בחור
.למעשה, כן אמרת .יש לו מניעים נסתרים? -לא
?"מה לגבי הבחור ב-"הליברטון ,לא אמרתי שהוא בחור-
.אבל נקרא לו כך .והוא מהימן
,אתם חייבים ללכת על זה ?בסדר
תרצו לפתוח עם החיפוש ,של משמר החופים
...ואז לפנות לזה, כי
.ניל ...ניל אומר-
זו עומדת להיות השואה האקולוגית .הגדולה ביותר בהיסטוריה
.אוי, אלוהים .אלוהים אדירים-
אפשר בבקשה לחזור לעבודה ?ולשלוח את "בני הרדי" לחדרם
.ניל, ספר להם
,אחרי פיצוץ כזה ,הדבר הראשון שאמור לקרות
זה שההתקן התת-מימי .למניעת פיצוץ ייסגר אוטומטית
הלהבות עדיין ,בגובה 45 מטרים
.אז ברור שזה לא קרה
כשהם יכבו את האש, הם ישלחו צוללת רובוטית נשלטת מרחוק
,להפעיל ידנית את הסוגר
:אבל המקור שלי אומר ,שבעומק הזה, עם כזה לחץ"
בטוח שהכשל הוא במכניקה" ."ולא באלקטרוניקה
במילים אחרות, גם הנסיון .לסגור ידנית לא יצליח
,אז הם יצטרכו לחפור בארות שחרור .וזה יארך חודשים
חודשים, בהם יישפך נפט למפרץ .בקצב של 16 מיליון ליטרים ביום
,ולמען הסדר הטוב
מפרץ מקסיקו מכיל .כ-3.8 ביליארד ליטר מים
אני חושב שאולי אתה .מגיב באופן מוגזם
אתה מגיב תגובת-חסר .בצורה דרמטית
אני היחיד שלא עושה שום דבר .באופן דרמטי
בתוך 4 ימים, הבאר תפלוט כמות נפט ."כמו מכלית ה-"אקסון ואלדז
בתוך שבוע, הנפט יגיע ,לחופי לואיזיאנה
,שלושה ימים .אם יהיה שינוי בכיוון רוח
?יהיה שינוי בכיוון הרוח
רק אם מזלה של לואיזיאנה .יישאר בדיוק כשהיה
אתה חייב לספר לו .מה המקורות שלך
.אני לא יכול
הוא לא יכול לבטוח בך .אם לא תבטח בו
בסדר, האנשים הנחוצים, להיכנס .למשרד שלי ולסגור את הדלת
.אני רוצה את מק בתור עדה .בסדר-
המהנדס של בי-פי .היה שותפי לחדר במכללה
,הוא סגן נשיא זוטר .נמצא שם כבר שנה
ואיך אני יודע שאתה לא מוזן ,במידע מוטעה על-ידי ג'יימס או'קיף
בתקווה שאלך על זה ?ואעשה לו את היום
?"מי הבחור שלך ב-"הליברטון
.אחותי הגדולה
יש לה דוקטורט בהנדסה מכונות .והיא הצביעה למקיין
אתה אומר לי שהשגת לא רק אחד, אלא שני אנשים
שמוכנים להלשין על ?המעסיקים שלהם, בתוך 5 דקות
.אני יודע, זה רק מזל
?יש לך כזה מזל לעתים קרובות .זו הפעם הראשונה שלי-
,זה מבצע חיפוש וחילוץ
,בו לא יצליחו להציל אף אחד
כי אפילו אלוף העולם מייקל פלפס ,עם מנוע של סירה מחובר לו לתחת
לא היה מסוגל לברוח בשחייה ,מהאש הזו
ואתה מאפשר לבחור ,שפגשת רק עכשיו
...ואישה ש ,אני לא יודע מה, לעזאזל
,לסובב את זה לקץ העולם .אבל שכח מזה
,"אם אתה טועה לגבי "הליברטון
זו תהיה השורה הראשונה .בביוגרפיה שלך, לתמיד
'זה אותו בחור שאמר ש-'הליברטון" "?גרמה לדליפת הנפט ההיא
ודרך אגב, אם תאשים אותם ,בפומבי בהריגה ברשלנות, ותטעה
.הם יתבעו אותך לדין
הם ינצחו, ובסופו של דבר .יהיו הבעלים של איי-דבליו-אם
,תהיה להם חברת תקליטים משלהם .יהיו להם פארקי שעשועים
.בואו נזרוק את מתווה השידור
.כל הכבוד .זה יצא מכלל שליטה-
אנחנו זורקים .את מתווה השידור
גרי, תשיג לי דובר של בי-פי ...בטלפון, תן לי כל דבר שהוא
?לאן אתה הולך .נאמר לי להכין תוכנית חדשה-
חבר'ה, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם
אני מצטער אם הייתי קצת ,בלתי נגיש או חסר סבלנות לאחרונה
,או במשך מספר שנים
אם אפשר בבקשה, כל מי שהולך .עם דון לתוכנית של 10, שירים יד
בסדר, אני מעריך ,את כל העבודה הקשה
וכדי להמחיש ,את ההערכה הזו
אני נותן לכם שבועיים .חופשה בתשלום, החל מעכשיו
?רגע, היא תנהל את התוכנית .כן-
.אל תעשה את זה, וויל
הרגע הצעתי לה את החוזה המשפיל ביותר
מאז שאנטוניו קיבל הלוואה .בריבית קצוצה משיילוק
היא קיבלה אותה. אני לא יודע .מה זה, אבל אני אוהב את זה
אתה הולך לעשות שעה שלמה ,על סיפור של איכות הסביבה
ואתה לא רוצה לפחות לחכות ?עד שיהיה סרט של שקנאי מכוסה נפט
זה לא רק סיפור .של איכות סביבה
,לכל כיוון שאני מסתכל ,אנשים מתלבשים בתחפושת
.צורחים כמה גרוע הממשל ?מה העמדה שלך-
שאנשים ידעו .על מה הם צורחים
אתה מוכן לעלות לשידור בטלוויזיה ,ולהגיד שהבאר הזו לא היתה מתפוצצת
?לו היה יותר פיקוח ממשלתי אתן לך את המשכורת הבאה שלי-
אם לא יסתבר שקיצצו ,בתקציב של איזו מחלקה
או שהוסר פיקוח .מתעשיה כלשהי
.הוא גם יעשה את זה
לא קניתי את כל החרטא ,שאמרת במשרד שלי
אבל תוכלי להתחיל ?שבועיים מוקדם מהמתוכנן
,ברור שקנית הרבה מזה .וכן
.לא קניתי כלום, ולכי ,בסדר-
אבל עכשיו ברור שאכלת את זה .במצקת מרק
.פשוט לכי
?מי מתאם האורחים שלי .כאן-
.ג'ים יגיד לך את מי לזמן
כל מי שלא צריך !להיות כאן, שייצא. -חכו
,באמת, ברצינות ?יש לי בלוג
!עכשיו
."כאן גרי קופר מ-"ניוז נייט ("ערב של חדשות")
אני צריך לדבר עם מישהו לגבי חקיקה שנעשתה לאחרונה
.בעניין קידוחי נפט בים
נוכל לשלוח צוות ולעשות את זה .ישירות מתחנת משמר החופים
שלום, כאן ג'ים הרפר, אני המפיק ,הבכיר של "ניוז נייט" באטלנטיס
אנחנו מבררים לגבי האסדה ,"של בי-פי, "דיפווטר הורייזן
.שזה עתה התפוצצה במפרץ
,"כאן מרגרט ג'ורדן מ-"ניוז נייט
אנחנו מחפשים מישהו מהסוכנות להגנת הסביבה
שיגיב על הפיצוץ ."ב-"דיפווטר הורייזן
קח אותו לאולפן שלנו .בניו-אורלינס
,אני מצטערת ?אפשר לשים אותך בהמתנה
היי, מייק. כאן טס ווסטין ."מ-"ניוז נייט
אנחנו עושים .שעה שלמה על הפיצוץ
אני ממש צריכה את .ההתייחסות שלך לזה
,אתה על רמקול איתי ...עם מקנזי מקהייל, ו
.ג'ים הרפר .ג'ים הרפר-
?מרגרט. -כן ?תוכלי לעשות לי טובה-
יש סוכנות ממשלתית ,בשם סל"מ
.הסוכנות לניהול מינרלים
יש להם סוג כלשהו של פיקוח .על קידוחים בים
.אני לא יודע עליהם כלום ?תוכלי לכתוב לי תזכיר קצר
.בטח .אני אעשה את זה-
.אני יכולה לעשות את זה .את לא היחידה עם נאמנות-
אני כאן, אני .לא הולך לשום מקום
.אני יכולה לעשות את זה ?אתה יכול לעשות את זה-
את לא יכולה סתם לחפש את זה .בוויקיפדיה, מגי. -הוא צודק
.לא התכוונתי לעשות את זה .היא העוזרת של וויל-
.אני מפיקה שותפה ?ממתי-
.לפני שעתיים בערך .זה נהדר-
.ואתם מבזבזים את זמני
,אתם תריבו מי הבוס שלי
אבל הייתי רוצה לעשות .את הדבר הזה כמו שצריך
.שחקי אותה בגדול
אני צריכה גיאולוג. דון, מי הגיאולוג ?שאנחנו תמיד פונים אליו
הגיאולוג שאנחנו ?תמיד פונים אליו
אין הרבה מבזקי חדשות .בנושאי גיאולוגיה
ד"ר ג'יימס מוריס ,מ-אם-איי-טי
וד"ר מרווין הסברוק .מסטנפורד
.הראשון שיענה לטלפון
האם הסוכנות להגנת הסביבה ?מוכנה לתת תגובה
.אנחנו מחכים לתגובה מ-בי-פי
אתה מסוגל להשיג את .הבית הלבן בטלפון? -כן
.אז עשה זאת
.הליברטון" בתוך זה, שון" .הספינה הזו כבר הפליגה
,אולפן 1-איי .כאן מרכז השידור
.אתם בנתב 3
.קיבלתי, מרכז .נתב 3
,תזרוק את כל שידורי החוץ .יש מתווה שידור חדש לגמרי
.תודה
,ג'ואי, שלושת אלה כבר אישרו .אבל כדאי שתבנה את כל החמישה
.קיבלתי
,שלושת האורחים האלה מאושרים
.אנחנו מחכים לעוד שניים
- ,ערב טוב - - ...אני וויל מקאבוי -
.שתי דקות ?מי מנהל ההלבשה שלנו-
.אין לנו .תשיגי-
.אפור-פחם, כחול כהה ושחור
.זנייה, ארמאני, הוגו בוס
הוא לא ייראה כמו שמוק ?אליטיסטי צפון-מזרחי
.זה מה שהוא .בואו נהפוך את זה שוב לסקסי
?זה היה סקסי אי-פעם .שאל את האחים קנדי-
וויל? -אל תדברי איתי ?אלא אם את ממש חייבת, בסדר
.אני ממש חייבת
חשבתי שזה זמן טוב .להבהיר מספר דברים
,אני עולה לשידור עוד 90 שניות
אני לא חושב שזה זמן טוב .להבהיר מספר דברים
מוזר, כי אני חושבת שזה הזמן .הטוב ביותר להבהיר מספר דברים
?אנשים יכולים לשמוע אותי שם .עדיין לא-
.עכשיו הם יכולים .תורידי אותי-
,אז... עשיתי משהו נורא
.ואני לא מצפה שתסלח לי
!תורידי אותי ,יש לך את החוזה שלי-
אבל מה שאתה צריך לדעת הוא שבין השעות 8 ל-9
.אתה לגמרי שלי
,במשך שעה, 5 פעמים בשבוע .אתה בבעלותי
,אבל במקרה שלי .זה לטובתך ולטובת הכלל
תגיד "אני מבין" כדי שאוכל .לתת לחבר'ה כאן לכוון רמת סאונד
אני לא רואה את זה .עובד כך
?אתה לא .לא-
.בסדר
?איפה מפיק הגרפיקה שלי .כאן-
.אני מקנזי, מה שמך .שישים שניות-
.ג'ו... ג'ואי
?אפשר לקבל קצת שקט
ג'ואי, אפשר לקבל את .הכסא שלך לשנייה? -כן, גברתי
.הנה .תראה את זה לוויל, בבקשה
?את רצינית .כן-
וויל, תבדוק את מסך .התצוגה המוקדמת שלך
- תרופות לוורטיגו - - עם וויל מקאבוי -
!תורידו את זה משם .תגיד שאתה מבין-
.שלושים שניות
מישהו ישפוך קפה על כפתור .וישדר את הדבר הזה
.תורידו את זה ,יש לי חוזה לשבוע-
.אין לי הרבה מה להפסיד
אני רק שמח שאף אחד לא המציא שיטה לאחסן תמונות באופן דיגיטלי
ולהעלות אותן לאתר אינטרנט חינמי .בו כל אחד יכול לראות אותן
האם מישהו המציא שיטה ?לאחסן תמונות באופן דיגיטלי
!יוטיוב !יוטיוב
עכשיו אתה סתם בחור משוגע ."!שצורח "יוטיוב
!אלוהים .פשוט תגיד שאתה מבין-
!אני מבין !יופי-
התחממת, או שאתה רוצה ?לשחק עוד קצת
!אני מסודר .10-
אין תסריט, אין כלום .על מסך הטקסט של הקריין
"כלום על מסך הטקסט" .זה מה שהאיש הזה אוכל
.ו... באוויר
.התכונן, ג'ו
.במצב הכן, מצלמה 1
- ניוז נייט - - עם וויל מקאבוי -
,ערב טוב .אני וויל מקאבוי
,במרכז חדשות הערב מה שעלול להיות האסון הגדול ביותר
שפגע במפרץ מקסיקו ,מאז ההוריקן קתרינה
והשואה האקולוגית הגדולה ביותר שמגיעה לחופינו
מאז התאונה של ."מכלית הנפט "אקסון ואלדז
"אסדת נפט במפרץ, "דיפווטר הורייזן ,"של תאגיד "בריטיש פטרוליום
במרחק 80 ק"מ ,מחוף העיר וניס, בלואיזיאנה
התפוצצה והחלה לעלות בלהבות
זמן קצר לאחר השעה 2 .בצהריים, שעון החוף המזרחי
שבעה חברי צוות ,פונו לבית חולים באזור
שם הם עדיין נמצאים ,במצב אנוש
ומשמר החופים נכנס כבר לשעה ...החמישית של משימת חיפוש והצלה
.קלטת 2, לאוויר
בתקווה למצוא את 11 .חברי הצוות שעדיין נעדרים
הסיקור שלנו מתחיל ,עם שרי סטון
בתחנת משמר החופים האמריקאי ?בבטון רוג'. שרי
כן, וויל, משמר החופים ...קיבל קריאת מצוקה
בסדר, אתה תחזור לאדמירל משנה .לורטה היל ממשמר החופים
מיד לאחר השעה 3 אחה"צ ...לפי שעון החוף המזרחי
הנעדרים עלולים להיות .רק קצה הקרחון של הטרגדיה הזו
איי-סי-אן גילתה באופן בלעדי
כי בעלי תפקידים בכירים "ב-"בריטיש פטרוליום
מנסים נואשות למצוא דרך ,לסתום את באר הנפט
'הנמצאת כ-5,500 מ ,מתחת לפני הים במפרץ
ומזרימה נפט לים .בקצב של 500,000 ליטר לשעה
אני בטוח שתרצו לראות סוג .כלשהו של תגובה על המסך
מחשבותינו ותפילותינו" ."עם משפחות חברי הצוות הנעדרים
,אני יכול לעזור לכם בזה
אבל אני צריך גם תגובה שאומרת
שברגע זה, אינכם יודעים .איך לסתום את הבאר
.יש לכם בערך 25 דקות
.ד"ר מוריס, כאן ניו-יורק .אתה שומע אותי? יופי
.נעבור אליך עוד 2 דקות בערך
אתה חייב לשאול אותה .מדוע אין תוכנית חירום
?מדוע אין תוכנית חירום
ננסי, למה אנחנו קודחים כ-5 ק"מ מתחת לפני הים
כשאין לנו את הטכנולוגיה
לתקן את מצב החירום ?הצפוי ביותר בעולם
!ג'ים! ג'ים
!ג'ים
?ג'ים .יש לך לחצן המתנה
.המתן, בבקשה !ג'ים-
?השגת את זה ...אני-
,אוי, חרא. -השגתי את זה .ואני חושבת שקצת יותר
.בואי איתי
.קחי את הפנקס
.תודה ,ד"ר ג'יימס מוריס
מסוכנות הסקר הגיאולוגי של ארה"ב
ופרופסור לגיאולוגיה של הנפט .ב-אם-איי-טי
"אסדת "דיפווטר הורייזן ,של בי-פי, אפופה בלהבות
ונמשך החיפוש .אחר 11 חברי צוות נעדרים
.מיד נשוב
."כשנחזור, זה יהיה "הליברטון ?אתה מוכן
?אין תגובה מ-בי-פי
.אל תדאג לגבי בי-פי
,"אתה עובר לדובר של "הליברטון .דיק וורן
.זה יפהפה
,אני רק יושב כאן, צ'רלי .אני צופה בחדשות
,גברת צעירה .תיכנסי לחשבון הטוויטר שלך
אנחנו עושים את כל השידור הזה .תוך כדי אלתור
,לוויל אין מתווה שידור
המשדר הראשון ,של המפיקה בפועל
.וכל העסק יושב לה בראש
היא היחידה שיודעת .מה השלב הבא
זה מבצע הדורש אמון בלתי רגיל
בין המגיש לבין .המפיקה בפועל
.תגידי את כל זה
אני יכולה להשתמש .ב-140 תווים בלבד
.תחשבי על משהו
...אנחנו מנסים לאסוף מידע !אדוני, בבקשה, בבקשה-
.וזה לא קל כשנושפים בעורפינו ...בוא לא-
.בוא ניקח נשימה
.אני נושם בסדר גמור
"אטם-אזורי 2000"
שירותי החברה שלך נשכרו "כדי לספק את "אטם-אזורי 2000
,"ואת "אס-סי-אר 100
,חומר סינתטי, דומה למלט .הנועד לסתימת הבאר
?כן או לא ...כן, זה נכון-
אבל עכשיו אתה אומר ...שהמוצר שלנו
זה כל מה שאמרתי. עכשיו אני שואל אם החברה שלך
ערכה בדיקות על החומר
לפני שהתקינה אותו בבסיס ?"הקידוח של "דיפווטר הורייזן
אנחנו עורכים בדיקות מקיפות .על כל דבר שאנו מייצרים
יש לך את התוצאות של הבדיקות המקיפות האלה
?"שנערכו על "אטם-אזורי 2000
עכשיו אתה מזלזל .ללא סיבה
תראה, אני לא איזו תלמידת מכללה .שאתה יכול לצעוק עליה
אנחנו לא עוברים לפרסומות .לפני שיענה על השאלה שלך
לא, אתה דובר ."חברת "הליברטון
ועליתי לשידור .בתוכנית הזו מרצוני
,אין לי סמכות זימון לדין .כלום עולים לתוכנית הזו מרצונם
,תבין שכל זה קורה מהר
ושזה מידע שלא נמצא .בקצות אצבעותינו
לעת עתה, מחשבותיה ...ותפילותיה של "הליברטון"
אין לך את תוצאות הבדיקות ?בקצות אצבעותיך
.עם חברי הצוות הנעדרים... המחשבות והתפילות של כולנו-
,נתונות לחברי הצוות הנעדרים
המחשבות והתפילות של אף אחד .לא נתונות לשריפה
.טוב לראות אותך שוב, וויל
אדוני, תוצאות הבדיקה ?לא נמצאות במחשב
האם הן קבורות ?באמצע שדה חיטה
...נציג את תוצאות הבדיקות .הגיע הזמן-
מה היא הסוכנות ?לניהול מינרלים
,זה השירות לניהול מינרלים ,השנ"מ
ויש להם 56 פקחים האחראים על 3,500 מתקני הפקה
בהם 35,591 בארות נפט .באזור מפרץ מקסיקו
,זה לפי משרד הפנים .לא וויקיפדיה
חמישים ושישה פקחים ?על 35,000 בארות
.זה עוד משתפר. -ירדנו משידור .חוזרים עוד 90 שניות
?התגובה של בי-פי .חכה-
אסדות קידוח נדרשות ,לעבור ביקורת פעם בחודש
"אבל "דיפוווטר הורייזן נבדקה רק 9 פעמים ב-2009
.ו-6 פעמים ב-2008
?מה מגיע עכשיו .חכה-
הביקורת האחרונה נערכה ,לפני 20 ימים על-ידי אריק ניל
שנשלח על-ידי עצמו, על אף שרק עכשיו התחיל את ההכשרה שלו
בתור מפקח ממשלתי .על אסדות קידוח
?את צוחקת עלי .לא-
?זו התגובה של בי-פי !אלוהים אדירים-
מישהו מוכן לירות בו .באקדח הלם? -30 שניות
מה לא הייתי נותנת בשביל .קשר טלפוני עם הבחור הזה
.יש לך !?מה-
.הוא בהמתנה .זה האור המהבהב הזה
...מגי
!אני לוקחת אותך לקניות
.וויל, הקשב .גרפיקה של שיחת הטלפון: אריק ניל-
הסוכנות לניהול מינרלים .סובלת ממחסור חמור בכח אדם
.יש לנו את הבחור בטלפון .תני לי את כל המספרים-
?אני .תני לו את המספרים-
!קדימה ...בסדר-
.חמישים ושישה פקחים
.עשר שניות ...3,500-
,תהיה עדין איתו .הוא יהיה מפוחד עד מוות
...עוד 3... 2
ברוכים השבים .למהדורת החדשות המיוחדת
"אסדת הנפט "דיפווטר הורייזן התפוצצה ועלתה בלהבות
,כ-80 ק"מ מחופי לואיזיאנה
התפוצצות שהשאירה 11 חברי צוות .נעדרים, וקיים חשש כבד לחייהם
,אנחנו בטלפון עם אריק ניל .עובד השירות לניהול מינרלים
,תודה לך שהצטרפת אלינו .מר ניל
...זה טוב ל .תודה
האם תוכל לאשר שהשנ"מ ?מעסיק 56 פקחים באזור מפרץ מקסיקו
.אני מאמין שזה נכון ,ואתם, ה-56-
מפקחים על 35,591 ?בארות נפט
.אני מאמין שזה נכון
.זה 635 בארות לכל פקח
הבארות אמורות לעבור ביקורת ?פעם בחודש. האם זה נכון
.בארות הקידוח, כן
האם זה אפשרי, עם כל-כך מעט ,פקחים וכל-כך הרבה בארות
,לבדוק היטב כל אסדה ?במועד הנדרש
.התקציב שלנו מוגבל ביותר
פקח בודד יצטרך לערוך ,ביקורת יסודית על שתי בארות ביום
,שישה ימים בשבוע .במשך שנה
(טעות חשבונית גסה)
.אני יודע
האם הפתרון הקל יהיה לדרוש מחברות הנפט עצמן
?לשלם את מחיר הבדיקה
זה לא מה שבעלי מכוניות ?מחויבים לעשות
ובכן... זה לא .תחום המומחיות שלי
.תגובה מ-בי.פי .לכאן-
מר ניל, נשלחת לערוך ביקורת ,על "דיפווטר הורייזן" לפני 19 יום
?ב-1 באפריל, האם זה נכון
.נשלחתי, כן
האם היית מודע לכך שאם ,הולכים אחורה עד לספטמבר 2001
היו ל-"דיפווטר הורייזן" חמישה דגלים אדומים
על אירועים של ?אי עמידה בתקנות
אני לא בטוח שאני מוסמך .לדבר על זה. -אני מבין
.יש לי רק שתי שאלות נוספות
לפני הביקורת שערכת לאסדה ,ב-1 באפריל
כמה ביקורות ערכת ?באסדות קידוח נפט ימיות
.אף אחת ?אף אחת-
.חוץ מאשר בזמן ההכשרה
?וכמה זמן היית בהכשרה
.ארבעה חודשים
.תודה רבה לך
,זה היה אריק ניל .עובד השירות לניהול מינרלים
.יש לנו את התגובה
,יש לנו כעת תגובה מ-בי-פי .נציג אותה על המסך בשבילכם
...המחשבות והתפילות"
המחשבות והתפילות של טוני" הייוורד ושל כל עובדי בי-פי
נתונות לחברי הצוות הנעדרים של" ."דיפווטר הורייזן' ולבני משפחותיהם'
אנחנו בודקים כל פתרון אפשרי" ,לבעיה של סתימת הבאר
,ונציע, כמובן" את עזרתנו המלאה
לסוכנויות השונות" של ממשלת ארה"ב
שיהיו מעורבות בניקוי" ".ותיקון הנזק מתאונה איומה זו
:אז... חצי הכוס המלאה
.הם מציעים לעזור בניקוי
,מובן מאליו שזה רק מתחיל
,נביא לכם עוד ,ככל שהסיפור יתפתח
,טרי סמית אחריי ,עם "דו"ח הקפיטול" מוושינגטון
,אני וויל מקאבוי .לילה טוב
?התקשרו מהבית הלבן
,גיבס רוצה לדעת מה אנחנו יודעים .ואיך אנחנו יודעים את זה
אנחנו לא חושפים את .הבחור החדש
היי, התרעת החדשות .עלתה לרמה אדומה
.הבנו את זה נכון .הבנו נכון את הדליפה-
אנחנו לא יודעים מה אנחנו ,"עושים עם "הליברטון
...אנחנו לא יודעים מה יקרה .אלוהים, אתה רכרוכי-
...אתה יודע, אני רק וזה לא כאילו שאמרת-
שהסטודנטית ההיא אחראית .להעלאת חצי כדור הארץ באש
,תן לאינטרנט שעה .וזה בדיוק מה שיגידו שאמרנו
אני זקן מכדי להיות נשלט .על-ידי פחד מאנשים מטומטמים
.זה לא נכון לגביי
.אתה מבוגר מכפי שאתה חושב
אל תלמד את זה .בדרך הקשה
לא הבאת אותה .כדי לשקם את הספינה
הבאת אותה כדי .לבנות ספינה חדשה
.ידעת שדון ילך עם אליוט .תזמרת את כל העניין
.כן
כבר זמן רב מאד אני רוצה לצפות .בחדשות, בטלוויזיה שלי בלילה
...ואז קלטתי
.אני מנהל מחלקת חדשות
,היא אדישה לרייטינג ,לתחרות, לשיקולים תאגידיים
.ובאופן כללי, להשלכות
יופי, כי הרגע תיארת .את המשרה שלי
,אני דון קישוט ,אתה יכול להיות סנצ'ו
,היא תהיה דולצינאה .וכל האחרים שם בחוץ הם הסוס
חמור. איך ידעת ?על השיחה ההיא
.אני יודע הכל
מגישים בעלי דעה .אינם תופעה חדשה
,למורו היתה דעה .וזה היה הסוף של מקארתי
,לקרונקייט היתה דעה .וזה היה הסוף של ויטנאם
.אני לא החבר'ה האלה
אני מהמר בכל כספי .על כך שאתה טועה
?יודע מה, ילדון
,בימים עברו ...בערך לפני 10 דקות
.עשינו את החדשות היטב
?יודע איך .פשוט החלטנו כך
...וויל
לעזאזל, אהבתי מה שאמרת ,"ב-"נורתווסטרן
.ולכן הבאתי אותה לכאן
.ניל
.ברוך הבא לתוכנית, חבר .תודה על הכל-
.שמור על עצמך
.תוכנית טובה .תוכנית טובה. ברוך הבא-
.תודה
.נעים לפגוש אותך .נעים לפגוש אותך-
.סלחי לי, היי .אה, שלום-
קודם לכן, לא היה לי ...זמן להגיד
.עבודה נהדרת
?אתה צוחק .אתה היית כמו בטמן
.למעשה, זה מה שאני
הרגשתי שהגלימה ,קצת מגוחכת
אבל עדיין יש לי את המכונית .ואת חגורת האביזרים
.בדיוק .כן-
...לא כדאי .שאגיד דברים
.ובכן, זה היה ענק
.פשוט עניתי לטלפון שלי ...ובכן-
,דון
,התחלנו ברגל שמאל ?אפשר לקנות לך משקה
.אני מעריך את זה
בלילה אחר, כשלא יכסחו לי ?את התחת במשך כל היום, בסדר
.קיבלת
?ההורים שלך למטה בכניסה .כן-
?מה דעתך שארד להגיד שלום
,נוכל להיפגש ,אתנצל באופן אישי
,אחזור למעלה למספר דקות ,כדי שזה ייראה כאילו אני עובד
ואת תתקשרי כשתסיימו .את ארוחת הערב
.זו פשרה
!את
.שמך הוא מרגרט ג'ורדן
.כן, נכון
.זו היתה תוכנית טובה, וויל
,מקנזי, אני טעיתי .את צדקת
?מה הריצו האחרים
?מה הם הריצו, דון
,חידוש הטיסות באירופה .ואב-הטיפוס של האייפון שנשכח בבר
אבל כולם סגרו .עם אסדת הקידוח
?דליפה .חיפוש והצלה-
.כדאי שנלך
.לילה טוב, חבר'ה
.לילה טוב
אני לא מבין מה את ...מנסה לומר. -פשוט
.אתה בסדר
?אפשר לדבר איתך שנייה
.כבר עברה השעה 8-עד-9
אני מבינה. רציתי רק .להזכיר משהו
חכי. מספיק עם החרא הזה .שאני מנותק
.חבר'ה, עבודה מעולה הערב
הדברים האלה מתבצעים ,על-ידי צוותים
ויש לי את הצוות .הטוב ביותר בטלוויזיה
אוודא שכל אחד ואחד מכם ידע .כמה אתם חשובים לי
.זה לא חדר הבקרה שלנו .לא-
.אז זין על זה
.וויל
...לא תזכור את זה, אבל
,בפעם הראשונה שפגשת את הוריי .היו לך פרחים בשביל אמי
לקחת את אבי למשחק ,"של קבוצת ה-"אוריולס
.ואז פגשת אותנו לארוחת ערב
...ורציתי להגיד לך
.שהיית מושלם
,כפי שאמרתי, לא תזכור ...אבל רציתי להודות לך
ה-"אוריולס" ניצחו 4-3 וסיימו עם הקפה מלאה
,מחבטה של מיגל טחדה
כשהיו רצים .בבסיס הראשון והשלישי
אביך הזמין בירה .ואני הזמנתי קולה דיאט
,והוא אמר: "מקאבוי ,אתה טיפש רפובליקני
וכל מילה שאי-פעם אמרת או כתבת" .על סין, היא קשקוש בלתי מובן
אבל מסיבות" ,שנשגבות מבינתי
נראה שמקנזי שלי" .מאוהבת בך
כך שאתה יכול לשתות" ,חצי ליטר בירה ביום קיץ חם
".מבלי לזכות במורת רוחי"
בסופו של דבר .שתינו שלוש כוסות
שני אידיוטים שכמותכם, הייתם שתויים ?כשפגשתם אותנו לארוחת ערב
.כן
?אביך מרגיש בסדר
צ'רלי אומר שאת מותשת .פיזית ונפשית
.אני מותשת מאז שהייתי בת 30 .כולם מותשים
רציתי רק לחזור .ולהיות בחדר חדשות
ובכן, חדר החדשות הזה .שלך למשך שבוע
.הרמת משדר טוב הלילה .גם אתה-
.זו לא היתה תרופה לוורטיגו
,חשבתי שראיתי אותך בקהל .זו הסיבה שהתבלבלתי
,חשבתי שראיתי אותך .אבל הסתבר שזו היתה מישהי אחרת
.לא, חכה
- זה לא נכון -
- אבל זה יכול להיות -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי epitaph ועל-ידי
לכבוד פרק ראשון בסדרה חדשה ,SRT החלטנו לנסות לשחרר בפורמט