1
00:01:10,014 --> 00:01:11,787
"אלוהים שמור על המלך"

2
00:01:14,121 --> 00:01:18,217
.לפי הקצב, קדימה צעד

3
00:01:22,029 --> 00:01:23,579
.התכונן לעצור

4
00:01:23,870 --> 00:01:24,954
!עמוד

5
00:01:26,204 --> 00:01:30,706
!מוסקטרים לחזית...אש

6
00:04:06,534 --> 00:04:09,935
!תירו בו
?למה אתם מחכים

7
00:04:12,620 --> 00:04:16,039
!מנוולים רשעים שכמותכם

8
00:04:18,999 --> 00:04:22,834
ילדי האש, שטנים
!מפתחו של הגיהינום

9
00:04:36,816 --> 00:04:39,526
!לסגת

10
00:05:12,233 --> 00:05:15,394
...התרחקנו ממך

11
00:05:18,103 --> 00:05:21,855
.לא הקשבנו לקולך

12
00:05:22,647 --> 00:05:25,649
.אל תובילינו לאבדון

13
00:05:56,348 --> 00:05:58,933
.את היית האור של חיי

14
00:06:00,809 --> 00:06:03,060
.האושר שלי

15
00:06:12,732 --> 00:06:16,150
.איני יכול למסור אותך למוות

16
00:06:18,401 --> 00:06:22,070
.בזקנתי, לא אוכל לשאת זאת

17
00:06:28,822 --> 00:06:32,407
.סלח לי, אבא

18
00:06:35,617 --> 00:06:39,369
.אני שולח אותך מכאן

19
00:06:47,790 --> 00:06:51,834
.זוהי הפעם האחרונה שנשוחח

20
00:06:57,386 --> 00:07:02,472
.אינך בתי יותר

21
00:07:55,549 --> 00:07:58,467
.תספר לו-
.הנסיכה נמצאת במעלה הנהר-

22
00:07:59,884 --> 00:08:02,927
היא נשלחה לשליט של השטנים
...העירומים באזור ההוא

23
00:08:03,636 --> 00:08:07,722
...אנו מכירים אחד את השני-
.הוא הציע למכור לי אותה

24
00:08:08,263 --> 00:08:11,348
איתה ועם המבצר, המלך לא
.יעז לתקוף אותנו

25
00:08:12,432 --> 00:08:16,059
?ראית אותה-
.במו עיני-

26
00:08:15,726 --> 00:08:19,436
.דיברתי איתו ישירות-
?מה הוא רוצה עבורה-

27
00:08:21,353 --> 00:08:25,439
.בד"כ הוא אוהב מסרקים
.אבל הפעם הוא רוצה סיר נחושת

28
00:08:26,648 --> 00:08:31,108
אתה יודע, אחד כמו שהיה
.לאמא שלי להכנת תבשילים

29
00:08:39,029 --> 00:08:42,531
אנחנו לא נשלם כופר, המלך
.גיימס לא יאשר

30
00:08:42,697 --> 00:08:46,324
?אתה מעדיף לראות אותנו מושמדים-

31
00:08:47,158 --> 00:08:50,868
.היא תסכן את עצמה כדי להציל אותי

32
00:08:51,160 --> 00:08:54,620
אם היא לא היתה מאכילה אותנו
.אתה היית מת מרעב

33
00:08:55,454 --> 00:08:58,622
היא אינה אלא כלי כדי
.להציל את המושבה הזו מאסון

34
00:08:59,581 --> 00:09:02,999
לא נשלם לה על טוב-ליבה בכך
.שנהפוך אותה לאסירה

35
00:09:03,583 --> 00:09:07,626
.אל תאיים עלי

36
00:09:08,127 --> 00:09:11,920
.היא ובני עמה עומדים להרוג את כולנו

37
00:09:18,549 --> 00:09:21,092
אתה בעצמך סיפרת לנו שאביה
.מעריך אותה יותר מכל אחד אחר

38
00:09:25,719 --> 00:09:29,304
.או שיש לך סיבות פרטיות לא לעשות את זה

39
00:09:33,473 --> 00:09:37,350
.חזור לעמדה שלך

40
00:09:39,226 --> 00:09:43,353
מי שלא יציית לפקודת הנשיא
.גזר-דינו תליה

41
00:09:44,520 --> 00:09:50,356
.אתה מפר את החוק, זהו מרד-
?אני מפר את החוק-

42
00:09:50,356 --> 00:09:56,192
יש לי מידע, שסמית, רוצה להתחתן
.עם מקומית ולמלוך על וירגיניה

43
00:10:05,114 --> 00:10:09,366
...אם תכה אותי, אתה תפר את כל החוקים-
!להכות בך-

44
00:10:15,952 --> 00:10:20,496
.אתה לא שולט כאן יותר, סמיתי
.אני מחזיק בדרגות כעת

45
00:10:21,663 --> 00:10:24,998
.זנחת את חובותיך למלך
.בגדת בתושבי העיר

46
00:10:26,374 --> 00:10:30,668
אני מכריז עליך, איפוא, כבלתי-ראוי
...להיות חלק מהקהילה

47
00:10:31,127 --> 00:10:32,627
!אינך המנהיג יותר, סמיתי

48
00:10:36,629 --> 00:10:39,547
...הו רם וחזק, הוד מעלתו

49
00:10:40,505 --> 00:10:42,757
...עלינו להשליט פה סדר

50
00:10:43,715 --> 00:10:47,259
לא ניתן לכל אחד לחלק לעצמו
...כבוד והדר

51
00:10:47,926 --> 00:10:50,511
...אחרת יהיה לנו תוהו ובוהו

52
00:10:51,411 --> 00:10:53,537
...זה לא יהיה כל כך נחמד

53
00:10:58,149 --> 00:11:02,568
ידידי היקר, אתפלל לאלוהים
...לבריאות שלך, כל חיי

54
00:11:04,768 --> 00:11:09,020
לא ארשה שמישהו יתנהג
...אלי בחוסר כבוד

55
00:11:14,982 --> 00:11:18,942
שלח אותו ליער שיביא עצים
.חדשים למצודה

56
00:11:21,443 --> 00:11:26,779
.תתלו אותו מרגליו בכל לילה
.אולי בבדידותי יהרהר קצת על מעשיו

57
00:11:53,793 --> 00:11:57,711
...אימא...מדוע שלחת עבורי ספינה

58
00:12:05,965 --> 00:12:08,758
.המצפון הינו מטרד

59
00:12:09,717 --> 00:12:14,345
...עוף, כלב נובח

60
00:12:16,888 --> 00:12:20,890
ואם אינך מאמין שיש לך מצפון, הוא
.אינו יכול להזיק לך

61
00:12:37,231 --> 00:12:41,900
אימא...את כוחי

62
00:12:44,193 --> 00:12:47,695
.כי לי אין

63
00:13:30,341 --> 00:13:34,843
.נשיא, כן שכחתי לומר לך

64
00:13:35,343 --> 00:13:38,637
.הקפטן כבר אינו מכהן בתפקיד

65
00:13:39,054 --> 00:13:43,347
הוא יוכל להסביר לך את הסיבה
.טוב יותר ממני

66
00:14:21,992 --> 00:14:25,077
.הנסיכה

67
00:14:34,540 --> 00:14:37,708
כאן תוכלי לגור, גבירתי, הדייר
...הקודם כבר מת, אז

68
00:15:43,241 --> 00:15:46,701
,הספינות שבו
.בתותחים רועמים

69
00:15:46,993 --> 00:15:50,077
.מה שגרם למקומיים לתבוע הסכם שלום

70
00:17:10,993 --> 00:17:15,037
.הם אמרו שילכו להביא אותך-
.אני התנגדתי-

71
00:17:35,797 --> 00:17:39,340
.לא רציתי לפגוע בך

72
00:17:39,841 --> 00:17:42,884
.היינו צריכים לעצור את זה לפני שהיה מאוחר מדי

73
00:18:20,985 --> 00:18:23,585
?מי האיש הזה

74
00:18:36,202 --> 00:18:40,246
...הוא זורם דרכי...כמו נהר

75
00:18:46,841 --> 00:18:49,884
...בוא

76
00:18:50,259 --> 00:18:53,552
...בוא אחרי

77
00:19:27,194 --> 00:19:30,404
...טוב מאד-
.השאר אותנו לבד-

78
00:19:34,364 --> 00:19:38,033
האם ברצונך להגיש תלונה כנגד
?האיש הזה? אתה בטוח

79
00:19:40,492 --> 00:19:43,702
אם ככה, מספיק עם המריבות
.שלכם

80
00:19:52,548 --> 00:19:56,217
.יש לי חדשות עבורך

81
00:19:56,300 --> 00:20:02,453
המלך רוצה שתחזור לאנגליה, ע"מ
.להתכונן למשלחת מסע משלך

82
00:20:03,011 --> 00:20:06,846
.לחקור את החופים הצפוניים
.לחפש נתיב להודו

83
00:20:10,697 --> 00:20:14,907
אני זוכר שהייתה לך
אמביציה.

84
00:20:16,158 --> 00:20:20,410
האם אתה מגלה דרכים שאתה
?בעצמך מסרב לחקור

85
00:20:21,202 --> 00:20:24,579
?מעבר לפתח שלהם

86
00:20:27,454 --> 00:20:31,206
.למלך יש צפיות גדולות ממך
.תוכניות

87
00:20:36,876 --> 00:20:40,544
.היא תטפל בך מעכשיו-
.שמי מרי-

88
00:20:42,170 --> 00:20:45,296
...ושמך, כך שמעתי הוא-
...היא אומרת שזה כבר לא השם שלה-

89
00:20:46,463 --> 00:20:47,672
.היא באבל

90
00:20:48,423 --> 00:20:52,800
.כמה חבל-
.אם ככה, נצטרך למצוא לך חדש-

91
00:21:11,817 --> 00:21:15,819
...אמצא לי אושר בכל דבר

92
00:21:19,488 --> 00:21:22,989
. צעדים קטנים

93
00:21:43,365 --> 00:21:46,700
.הסתכלו מעבר לשערים אלו

94
00:21:47,326 --> 00:21:49,660
.גן עדן מחכה לנו שם

95
00:21:49,844 --> 00:21:52,763
.נמלטנו מהעולם הישן, והכבלים שלו

96
00:21:53,638 --> 00:21:57,682
עלינו ליצור התחלה חדשה, ולתת
.דוגמא טרייה עבור האנושות

97
00:21:58,432 --> 00:22:03,268
.אנחנו החלוצים של העולם

98
00:22:03,768 --> 00:22:07,520
נשלחנו אל הטבע כדי ליצור
.נתיבים חדשים

99
00:22:10,029 --> 00:22:12,822
כוחנו טמון בנעורינו, וחכמתנו
.טמונה בניסיון שלנו

100
00:22:14,698 --> 00:22:18,408
,אלוהים ירש לנו ירושה מדהימה
.הארץ המובטחת

101
00:22:19,492 --> 00:22:22,660
?האם נפנה לו את גבינו

102
00:23:23,578 --> 00:23:27,163
?האם זה מוצא חן בעיניו

103
00:23:28,831 --> 00:23:32,249
...העיניים שלו

104
00:23:36,372 --> 00:23:45,790
...את מכירה אותי
.כפי שהייתי לפני הרבה זמן

105
00:23:48,619 --> 00:23:53,496
מה הוא אומר?...בוא לשבת ליד הנהר

106
00:24:02,191 --> 00:24:06,027
.איני יכולה לישון עד שאראה אותך שוב

107
00:24:26,553 --> 00:24:30,722
...הוא יודע

108
00:24:36,716 --> 00:24:39,592
?היכן אני

109
00:24:56,258 --> 00:24:59,802
.תחכה 2 חודשים, ואז אמור לה שנהרגתי

110
00:25:01,136 --> 00:25:04,888
.שטבעתי

111
00:26:45,877 --> 00:26:50,712
.נסיכה, הוא עזב אותך
.הוא שיקר לך

112
00:26:51,880 --> 00:26:55,882
.תשכחי ממנו

113
00:27:13,722 --> 00:27:17,599
.יש לי בשורות רעות

114
00:27:19,017 --> 00:27:23,311
.סמית מת
.הוא תבע בחציית הים

115
00:28:15,320 --> 00:28:19,906
.אתה עזבת...יחד עם חיי

116
00:28:22,741 --> 00:28:26,451
.הרגת את האלוהים שבתוכי

117
00:32:12,950 --> 00:32:16,369
פעם ראשונה שראיתי אותה, היא
.נחשבה כגמורה

118
00:32:18,078 --> 00:32:21,746
.אבודה ושבורה

119
00:32:30,708 --> 00:32:34,002
נראה שבקושי שמה לב
.לסובבים אותה

120
00:32:59,013 --> 00:33:03,432
.הייתי מעוניין לבלות איתך את אחר-הצהרים

121
00:33:06,733 --> 00:33:10,318
?ליד המחסן

122
00:33:13,987 --> 00:33:18,656
עם אופי כמו שלך, תוכלי
.להפוך רע לטוב

123
00:33:19,740 --> 00:33:22,866
כל הצער שעברת, רק
.יחזק אותך

124
00:33:23,200 --> 00:33:24,992
ויוביל אותך לדרך טובה
.יותר

125
00:33:27,893 --> 00:33:31,270
חשבי על עץ, איך הוא גדל
.סביב השורשים שלו

126
00:33:32,604 --> 00:33:40,649
הוא אינו מפסיק לגדול, גם כשנשבר
.לו ענף. הוא ממשיך לפנות לעבר האור

127
00:33:41,683 --> 00:33:45,643
עלינו להתמודד עם מצבי
...ביש-מזל, ולא לפחד

128
00:34:08,270 --> 00:34:12,856
...אפריל, מאי, יוני, יולי

129
00:34:13,148 --> 00:34:19,109
?מה זה יום? - יום
?מה זה שעה

130
00:34:18,233 --> 00:34:21,152
.בשעה יש 60 דקות

131
00:34:23,869 --> 00:34:30,205
?למה יש צבעים בעולם

132
00:34:53,149 --> 00:34:55,984
?איזה שם תתני לה
.רבקה-

133
00:35:10,865 --> 00:35:14,200
היא קיבלה את ההצעה שלי
.לעבוד בשדות

134
00:35:16,785 --> 00:35:19,828
.היא מבינה בגידול טבק

135
00:35:24,856 --> 00:35:28,482
.אנשים הצטערו על עזיבתה

136
00:35:34,776 --> 00:35:44,448
אובדן אישתי ובתי, עזר לי להבין
.את האובדן שלה

137
00:36:45,017 --> 00:36:49,853
היא לא דיברה מילה אחת
...במשך כל השעה שעברה

138
00:37:38,033 --> 00:37:41,452
?מי את

139
00:37:43,753 --> 00:37:47,379
?על מה את חולמת

140
00:37:48,046 --> 00:37:51,632
.אנו דומים לעשב

141
00:38:06,806 --> 00:38:11,100
?האם אתה איש טוב-לב

142
00:39:03,181 --> 00:39:07,225
.היא מחברת יחד את הכל

143
00:39:12,052 --> 00:39:16,888
נגעתי בה מזמן, מבלי
.לדעת את שמה

144
00:39:55,073 --> 00:39:58,742
מה תגידי אם אבקש ממך
?להינשא לי

145
00:40:02,869 --> 00:40:07,121
?אתה מבקש

146
00:40:07,380 --> 00:40:12,799
?איפה נגור-
.כאן-

147
00:40:12,466 --> 00:40:15,634
.באנגליה, אם תרצי
.אולי זה עדיף

148
00:40:17,793 --> 00:40:21,045
כך תוכלי לשכוח את
.חייך במקום הזה

149
00:40:44,199 --> 00:40:47,867
?למה שלא תגידי כן

150
00:40:52,203 --> 00:40:56,455
.אם אתה רוצה

151
00:40:58,364 --> 00:41:04,200
.לא לזה ציפיתי, רבקה
.אני מצטערת-

152
00:41:07,827 --> 00:41:12,037
?למה את בוכה

153
00:41:13,830 --> 00:41:18,665
.אני מניחה שנהיה מאושרים

154
00:41:22,717 --> 00:41:28,477
אינך אוהבת אותי כעת, אבל
... יום יבוא ותאהבי

155
00:41:41,492 --> 00:41:43,535
...אני מבקש ודורש מכם

156
00:41:44,702 --> 00:41:48,829
כיון שביום הדין הנורא, יתגלו
...כל סודותיכם הכמוסים

157
00:41:54,213 --> 00:42:01,383
אם ידועה לכם סיבה כלשהי מדוע
...אינכם צריכים להינשא

158
00:42:01,409 --> 00:42:04,244
.תודו בה עכשיו

159
00:43:15,391 --> 00:43:20,143
?אמא, מדוע איני מרגישה כפי שעלי להרגיש

160
00:43:24,020 --> 00:43:26,855
...חייבת

161
00:43:32,616 --> 00:43:37,118
.אסור לנו להיכשל

162
00:43:43,462 --> 00:43:47,214
.הוציאי את הקוץ

163
00:43:59,011 --> 00:44:03,180
...הוא כמו עץ

164
00:44:03,805 --> 00:44:06,890
.שמגן עלי

165
00:44:09,816 --> 00:44:13,610
.אני שוכבת תחת הצל שלו

166
00:44:31,211 --> 00:44:33,611
?אני יכולה להתעלם מהלב שלי

167
00:45:00,821 --> 00:45:04,365
.אני מודה לך, שמש

168
00:45:05,240 --> 00:45:09,534
.את נותנת חיים לעצים ולגבעות

169
00:45:11,160 --> 00:45:15,537
...לנחלי המים

170
00:45:16,704 --> 00:45:22,457
.לכולם

171
00:45:45,135 --> 00:45:51,305
.אימא, אני רואה את אהבתיך

172
00:45:55,098 --> 00:45:58,017
...הראי לי דרך

173
00:46:01,118 --> 00:46:04,411
...למדי אותי כיצד

174
00:46:08,496 --> 00:46:12,457
.תני לי לב צנוע

175
00:46:14,215 --> 00:46:18,592
הגיעו חדשות מפתיעות, אנו
...מוזמנים לאנגליה

176
00:46:19,259 --> 00:46:22,678
.על ידי המלך והמלכה

177
00:46:23,636 --> 00:46:28,305
.יהיה שם קהל מלכותי

178
00:46:29,890 --> 00:46:34,517
.תפגשי בהם

179
00:47:52,574 --> 00:47:56,284
...שלחו אותו חזרה ללונדון

180
00:48:01,495 --> 00:48:05,789
.קפטן סמית חי

181
00:48:08,497 --> 00:48:12,458
?ראית אותו

182
00:49:11,829 --> 00:49:15,789
.איני יכולה-
?למה לא-

183
00:49:16,873 --> 00:49:21,000
.אני לא מרגישה ככה

184
00:49:22,217 --> 00:49:25,844
.מה עובר עליך

185
00:49:28,186 --> 00:49:33,689
.אני נשואה לו
.הוא חי

186
00:49:35,273 --> 00:49:41,401
.שמעתי עליו ליד המצודה
.הוא עדיין בחיים

187
00:49:46,236 --> 00:49:51,197
אולי את לא מבינה את
?משמעות המילה "נשואה" בדיוק

188
00:49:53,448 --> 00:49:56,950
.אבל אני כן

189
00:50:20,086 --> 00:50:23,046
...אישתי המתוקה

190
00:50:24,998 --> 00:50:29,416
הקשר נוצר ע"י אהבה
.אהבה יכולה גם לשבור אותו

191
00:50:54,060 --> 00:50:58,020
יש בה משהו שלא
.אדע עליו

192
00:51:16,519 --> 00:51:19,020
.אביך שלח אותי

193
00:51:19,312 --> 00:51:22,856
...עלי לסמן חריץ על המקל הזה

194
00:51:23,189 --> 00:51:26,983
.בכל פעם שאפגוש באנגלי

195
00:51:27,941 --> 00:51:31,693
...עלי גם לפגוש באל הזה

196
00:51:32,110 --> 00:51:36,112
.שעליו הם מדברים כ"כ הרבה

197
00:57:41,424 --> 00:57:47,302
,אני חושב שאת עדיין אוהבת אותו
ושלא תנוחי עליך דעתך עד שתפגשי אותו

198
00:57:49,478 --> 00:57:55,564
מרוב גאוותי, חשבתי שאוכל לגרום
.לך לאהוב אותי

199
00:57:56,731 --> 00:58:01,234
.אבל אף אחד לא יכול לעשות כזה דבר
.וזה אסור

200
00:58:08,685 --> 00:58:14,855
הלכת לצידי לתוך מצב
.שלא יכולת לצפות לו

201
00:58:29,063 --> 00:58:34,190
.אתה אכן האיש שחשבתי שתהיה
.ואפילו עוד יותר

202
00:59:41,241 --> 00:59:45,034
האם זו הייתה טעות
?מצידי לבוא הנה

203
00:59:46,118 --> 00:59:51,913
הייתי מגיע הנה קודם
.אבל הייתי עסוק בלונדון

204
00:59:54,835 --> 01:00:01,072
...יכול להיות שאסור לי לדבר ככה איתך

205
01:00:01,172 --> 01:00:04,465
.אבל חשבתי עליך לעיתים קרובות

206
01:00:11,760 --> 01:00:16,179
.שמעתי שהתקבלת אצל המלך והמלכה

207
01:00:16,346 --> 01:00:20,557
ברחוב מדברים עליך, וקוראים
.לך ליידי

208
01:00:21,998 --> 01:00:22,915
?מי היה מנחש

209
01:01:06,285 --> 01:01:10,954
?ידעת שאני הבטחתי, לא כן

210
01:01:11,454 --> 01:01:16,582
.כן

211
01:01:23,510 --> 01:01:27,637
?האם מצאת את הודו, גון

212
01:01:32,697 --> 01:01:37,491
.אתה תמצא

213
01:01:47,462 --> 01:01:52,006
יכול להיות שהפלגתי
.קרוב להודו

214
01:02:10,440 --> 01:02:14,233
חשבתי שמה שעברנו ביער
.היה חלום

215
01:02:18,618 --> 01:02:22,745
.שזו האמת היחידה

216
01:02:27,581 --> 01:02:32,000
אני מרגיש כאילו אני מדבר איתך
.בפעם הראשונה

217
01:04:13,321 --> 01:04:16,156
?אפשר לחזור הביתה

218
01:04:18,157 --> 01:04:20,158
.מיד כשנוכל

219
01:04:37,307 --> 01:04:41,392
...בעלי

220
01:06:27,633 --> 01:06:31,677
.אימא, כעת אני יודעת היכן את גרה

221
01:06:40,089 --> 01:06:43,465
אפריל 1616

222
01:06:44,357 --> 01:06:49,860
בני היקר, אני כותב זאת כעת
...כדי שיום אחד בעתיד תוכל להבין

223
01:06:55,910 --> 01:07:04,581
כיצד אמך היקרה , רבקה, חלתה
.במסענו לאנגליה

224
01:07:07,009 --> 01:07:09,471
היא הזכירה לי בעדינות
.שכל אחד חייב למות בסוף

225
01:07:10,087 --> 01:07:15,381
,הספיק לה, היא אמרה
.שאתה בנינו היקר, תחיה

226
01:08:13,581 --> 01:08:19,334
תורגם ע"י שגיא

227
01:08:19,335 --> 01:08:28,835
!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת ע"י