"אלוהים שמור על המלך"
.לפי הקצב, קדימה צעד
.התכונן לעצור
!עמוד
!מוסקטרים לחזית...אש
!תירו בו ?למה אתם מחכים
!מנוולים רשעים שכמותכם
ילדי האש, שטנים !מפתחו של הגיהינום
!לסגת
...התרחקנו ממך
.לא הקשבנו לקולך
.אל תובילינו לאבדון
.את היית האור של חיי
.האושר שלי
.איני יכול למסור אותך למוות
.בזקנתי, לא אוכל לשאת זאת
.סלח לי, אבא
.אני שולח אותך מכאן
.זוהי הפעם האחרונה שנשוחח
.אינך בתי יותר
.תספר לו- .הנסיכה נמצאת במעלה הנהר-
היא נשלחה לשליט של השטנים ...העירומים באזור ההוא
...אנו מכירים אחד את השני- .הוא הציע למכור לי אותה
איתה ועם המבצר, המלך לא .יעז לתקוף אותנו
?ראית אותה- .במו עיני-
.דיברתי איתו ישירות- ?מה הוא רוצה עבורה-
.בד"כ הוא אוהב מסרקים .אבל הפעם הוא רוצה סיר נחושת
אתה יודע, אחד כמו שהיה .לאמא שלי להכנת תבשילים
אנחנו לא נשלם כופר, המלך .גיימס לא יאשר
?אתה מעדיף לראות אותנו מושמדים-
.היא תסכן את עצמה כדי להציל אותי
אם היא לא היתה מאכילה אותנו .אתה היית מת מרעב
היא אינה אלא כלי כדי .להציל את המושבה הזו מאסון
לא נשלם לה על טוב-ליבה בכך .שנהפוך אותה לאסירה
.אל תאיים עלי
.היא ובני עמה עומדים להרוג את כולנו
אתה בעצמך סיפרת לנו שאביה .מעריך אותה יותר מכל אחד אחר
.או שיש לך סיבות פרטיות לא לעשות את זה
.חזור לעמדה שלך
מי שלא יציית לפקודת הנשיא .גזר-דינו תליה
.אתה מפר את החוק, זהו מרד- ?אני מפר את החוק-
יש לי מידע, שסמית, רוצה להתחתן .עם מקומית ולמלוך על וירגיניה
...אם תכה אותי, אתה תפר את כל החוקים- !להכות בך-
.אתה לא שולט כאן יותר, סמיתי .אני מחזיק בדרגות כעת
.זנחת את חובותיך למלך .בגדת בתושבי העיר
אני מכריז עליך, איפוא, כבלתי-ראוי ...להיות חלק מהקהילה
!אינך המנהיג יותר, סמיתי
...הו רם וחזק, הוד מעלתו
...עלינו להשליט פה סדר
לא ניתן לכל אחד לחלק לעצמו ...כבוד והדר
...אחרת יהיה לנו תוהו ובוהו
...זה לא יהיה כל כך נחמד
ידידי היקר, אתפלל לאלוהים ...לבריאות שלך, כל חיי
לא ארשה שמישהו יתנהג ...אלי בחוסר כבוד
שלח אותו ליער שיביא עצים .חדשים למצודה
.תתלו אותו מרגליו בכל לילה .אולי בבדידותי יהרהר קצת על מעשיו
...אימא...מדוע שלחת עבורי ספינה
.המצפון הינו מטרד
...עוף, כלב נובח
ואם אינך מאמין שיש לך מצפון, הוא .אינו יכול להזיק לך
אימא...את כוחי
.כי לי אין
.נשיא, כן שכחתי לומר לך
.הקפטן כבר אינו מכהן בתפקיד
הוא יוכל להסביר לך את הסיבה .טוב יותר ממני
.הנסיכה
כאן תוכלי לגור, גבירתי, הדייר ...הקודם כבר מת, אז
,הספינות שבו .בתותחים רועמים
.מה שגרם למקומיים לתבוע הסכם שלום
.הם אמרו שילכו להביא אותך- .אני התנגדתי-
.לא רציתי לפגוע בך
.היינו צריכים לעצור את זה לפני שהיה מאוחר מדי
?מי האיש הזה
...הוא זורם דרכי...כמו נהר
...בוא
...בוא אחרי
...טוב מאד- .השאר אותנו לבד-
האם ברצונך להגיש תלונה כנגד ?האיש הזה? אתה בטוח
אם ככה, מספיק עם המריבות .שלכם
.יש לי חדשות עבורך
המלך רוצה שתחזור לאנגליה, ע"מ .להתכונן למשלחת מסע משלך
.לחקור את החופים הצפוניים .לחפש נתיב להודו
אני זוכר שהייתה לך אמביציה.
האם אתה מגלה דרכים שאתה ?בעצמך מסרב לחקור
?מעבר לפתח שלהם
.למלך יש צפיות גדולות ממך .תוכניות
.היא תטפל בך מעכשיו- .שמי מרי-
...ושמך, כך שמעתי הוא- ...היא אומרת שזה כבר לא השם שלה-
.היא באבל
.כמה חבל- .אם ככה, נצטרך למצוא לך חדש-
...אמצא לי אושר בכל דבר
. צעדים קטנים
.הסתכלו מעבר לשערים אלו
.גן עדן מחכה לנו שם
.נמלטנו מהעולם הישן, והכבלים שלו
עלינו ליצור התחלה חדשה, ולתת .דוגמא טרייה עבור האנושות
.אנחנו החלוצים של העולם
נשלחנו אל הטבע כדי ליצור .נתיבים חדשים
כוחנו טמון בנעורינו, וחכמתנו .טמונה בניסיון שלנו
,אלוהים ירש לנו ירושה מדהימה .הארץ המובטחת
?האם נפנה לו את גבינו
?האם זה מוצא חן בעיניו
...העיניים שלו
...את מכירה אותי .כפי שהייתי לפני הרבה זמן
מה הוא אומר?...בוא לשבת ליד הנהר
.איני יכולה לישון עד שאראה אותך שוב
...הוא יודע
?היכן אני
.תחכה 2 חודשים, ואז אמור לה שנהרגתי
.שטבעתי
.נסיכה, הוא עזב אותך .הוא שיקר לך
.תשכחי ממנו
.יש לי בשורות רעות
.סמית מת .הוא תבע בחציית הים
.אתה עזבת...יחד עם חיי
.הרגת את האלוהים שבתוכי
פעם ראשונה שראיתי אותה, היא .נחשבה כגמורה
.אבודה ושבורה
נראה שבקושי שמה לב .לסובבים אותה
.הייתי מעוניין לבלות איתך את אחר-הצהרים
?ליד המחסן
עם אופי כמו שלך, תוכלי .להפוך רע לטוב
כל הצער שעברת, רק .יחזק אותך
ויוביל אותך לדרך טובה .יותר
חשבי על עץ, איך הוא גדל .סביב השורשים שלו
הוא אינו מפסיק לגדול, גם כשנשבר .לו ענף. הוא ממשיך לפנות לעבר האור
עלינו להתמודד עם מצבי ...ביש-מזל, ולא לפחד
...אפריל, מאי, יוני, יולי
?מה זה יום? - יום ?מה זה שעה
.בשעה יש 60 דקות
?למה יש צבעים בעולם
?איזה שם תתני לה .רבקה-
היא קיבלה את ההצעה שלי .לעבוד בשדות
.היא מבינה בגידול טבק
.אנשים הצטערו על עזיבתה
אובדן אישתי ובתי, עזר לי להבין .את האובדן שלה
היא לא דיברה מילה אחת ...במשך כל השעה שעברה
?מי את
?על מה את חולמת
.אנו דומים לעשב
?האם אתה איש טוב-לב
.היא מחברת יחד את הכל
נגעתי בה מזמן, מבלי .לדעת את שמה
מה תגידי אם אבקש ממך ?להינשא לי
?אתה מבקש
?איפה נגור- .כאן-
.באנגליה, אם תרצי .אולי זה עדיף
כך תוכלי לשכוח את .חייך במקום הזה
?למה שלא תגידי כן
.אם אתה רוצה
.לא לזה ציפיתי, רבקה .אני מצטערת-
?למה את בוכה
.אני מניחה שנהיה מאושרים
אינך אוהבת אותי כעת, אבל ... יום יבוא ותאהבי
...אני מבקש ודורש מכם
כיון שביום הדין הנורא, יתגלו ...כל סודותיכם הכמוסים
אם ידועה לכם סיבה כלשהי מדוע ...אינכם צריכים להינשא
.תודו בה עכשיו
?אמא, מדוע איני מרגישה כפי שעלי להרגיש
...חייבת
.אסור לנו להיכשל
.הוציאי את הקוץ
...הוא כמו עץ
.שמגן עלי
.אני שוכבת תחת הצל שלו
?אני יכולה להתעלם מהלב שלי
.אני מודה לך, שמש
.את נותנת חיים לעצים ולגבעות
...לנחלי המים
.לכולם
.אימא, אני רואה את אהבתיך
...הראי לי דרך
...למדי אותי כיצד
.תני לי לב צנוע
הגיעו חדשות מפתיעות, אנו ...מוזמנים לאנגליה
.על ידי המלך והמלכה
.יהיה שם קהל מלכותי
.תפגשי בהם
...שלחו אותו חזרה ללונדון
.קפטן סמית חי
?ראית אותו
.איני יכולה- ?למה לא-
.אני לא מרגישה ככה
.מה עובר עליך
.אני נשואה לו .הוא חי
.שמעתי עליו ליד המצודה .הוא עדיין בחיים
אולי את לא מבינה את ?משמעות המילה "נשואה" בדיוק
.אבל אני כן
...אישתי המתוקה
הקשר נוצר ע"י אהבה .אהבה יכולה גם לשבור אותו
יש בה משהו שלא .אדע עליו
.אביך שלח אותי
...עלי לסמן חריץ על המקל הזה
.בכל פעם שאפגוש באנגלי
...עלי גם לפגוש באל הזה
.שעליו הם מדברים כ"כ הרבה
,אני חושב שאת עדיין אוהבת אותו ושלא תנוחי עליך דעתך עד שתפגשי אותו
מרוב גאוותי, חשבתי שאוכל לגרום .לך לאהוב אותי
.אבל אף אחד לא יכול לעשות כזה דבר .וזה אסור
הלכת לצידי לתוך מצב .שלא יכולת לצפות לו
.אתה אכן האיש שחשבתי שתהיה .ואפילו עוד יותר
האם זו הייתה טעות ?מצידי לבוא הנה
הייתי מגיע הנה קודם .אבל הייתי עסוק בלונדון
...יכול להיות שאסור לי לדבר ככה איתך
.אבל חשבתי עליך לעיתים קרובות
.שמעתי שהתקבלת אצל המלך והמלכה
ברחוב מדברים עליך, וקוראים .לך ליידי
?מי היה מנחש
?ידעת שאני הבטחתי, לא כן
.כן
?האם מצאת את הודו, גון
.אתה תמצא
יכול להיות שהפלגתי .קרוב להודו
חשבתי שמה שעברנו ביער .היה חלום
.שזו האמת היחידה
אני מרגיש כאילו אני מדבר איתך .בפעם הראשונה
?אפשר לחזור הביתה
.מיד כשנוכל
...בעלי
.אימא, כעת אני יודעת היכן את גרה
אפריל 1616
בני היקר, אני כותב זאת כעת ...כדי שיום אחד בעתיד תוכל להבין
כיצד אמך היקרה , רבקה, חלתה .במסענו לאנגליה
היא הזכירה לי בעדינות .שכל אחד חייב למות בסוף
,הספיק לה, היא אמרה .שאתה בנינו היקר, תחיה
תורגם ע"י שגיא
!Xcite - וסונכרן לגירסה זאת ע"י