1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
תורגם ע"י שגיא

2
00:00:13,001 --> 00:00:23,001
!Xcite - סינכרון והוספת שורות ע"י

3
00:00:44,658 --> 00:00:47,745
.רוח, בואי

4
00:00:48,620 --> 00:00:52,499
עזרי לנו לספר את
.סיפור אדמתנו

5
00:00:55,836 --> 00:00:59,298
...אימא את

6
00:01:01,967 --> 00:01:05,721
,אנו, שדה התירס שלך

7
00:01:08,766 --> 00:01:14,021
...מהאדמה שלך, אנו צומחים

8
00:04:08,251 --> 00:04:13,884
וירגיניה, ארה"ב 1607

9
00:07:46,809 --> 00:07:50,979
שחררו אותו-
...אדוני, אתה נתת הוראה לתלות אותו-

10
00:07:52,564 --> 00:07:56,902
זכור, סמית, שהגעת לחופים
אלו, קשור בשלשלאות ברזל

11
00:07:57,236 --> 00:08:02,491
הנך נמצא תחת ענן, אשר ישחיר במידה
ניכרת, אם אשמע ממך עוד הערות מרדניות

12
00:08:04,201 --> 00:08:07,788
?האם זה מובן

13
00:08:15,775 --> 00:08:19,446
...מזל מעולם לא היה חברי

14
00:08:46,181 --> 00:08:49,754
...מצאנו צדפות ים

15
00:08:50,084 --> 00:08:52,656
.הם בגודל של אבנים, אדוני

16
00:08:53,108 --> 00:08:55,024
...והם נדבקים לך לרגליים

17
00:08:55,605 --> 00:08:58,119
...אנו נחיה חיי מלכים

18
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
...המקום הזה יהיה שימושי

19
00:09:04,001 --> 00:09:08,501
אנחנו יכולים לצפות מפה
...מלמעלה ועד למטה על הנהר

20
00:09:08,502 --> 00:09:11,502
.אויבנו לא יוכלו להפתיעה אותנו

21
00:09:27,503 --> 00:09:31,503
,ברגע שנסיים כאן
....נחצה את הנהר

22
00:09:32,604 --> 00:09:35,304
.ונחפש דרך לים נוסף

23
00:10:52,579 --> 00:10:55,040
! אחותי

24
00:14:20,187 --> 00:14:22,481
חמש חביות נעלמו מאז שהגענו
.כנראה שנגנבו

25
00:14:23,315 --> 00:14:26,819
לכאן חדר הגשם, כאן תולעים
...ברנדי-

26
00:14:27,486 --> 00:14:30,038
.וגם לכאן

27
00:14:30,073 --> 00:14:32,914
...חתוך ממנו את אוזניו

28
00:14:40,082 --> 00:14:42,709
...אתה שם

29
00:14:50,502 --> 00:14:55,209
!הוא גנב את הגרזן

30
00:15:03,465 --> 00:15:09,096
איבדנו את תמיכתם של המקומיים
...אם לא היינו מוצאים יבשה באותו יום

31
00:15:09,805 --> 00:15:14,810
.הייתי מחליט לחזור בחזרה
.אכלנו את רוב המצרכים שלנו

32
00:15:15,227 --> 00:15:19,022
...אנשי הטובים ביותר כבר חולים עם חום
...השאר בודאי זוממים למרוד

33
00:15:19,606 --> 00:15:21,859
מצבנו היה טוב יותר אילו
.ספינתנו היתה נטרפת בים

34
00:15:23,402 --> 00:15:29,408
עכשיו, המקומיים מספרים על עיר
...הנמצאת במעלה הנהר

35
00:15:30,325 --> 00:15:33,620
.תחת שלטון של מלך חזק שגר שם

36
00:15:34,079 --> 00:15:39,001
אני מציע שנשלח אליו משלחת, אולי
...נוכל לשכנו לסחור עמנו

37
00:15:40,752 --> 00:15:44,798
בינתיים, אשוב לאנגליה כדי
להביא לכאן אספקה טרייה

38
00:15:45,841 --> 00:15:49,928
עד שאחזור באביב, רדקליף
.ייטול את הפיקוד

39
00:15:51,180 --> 00:15:55,767
...בעניין השאלה, מי ייגש למלך הפרא

40
00:15:56,143 --> 00:15:59,740
...אין צורך להגיד, שזו תהיה משימה מסוכנת

41
00:15:59,816 --> 00:16:04,153
קפיטן סמית הוא החייל היחיד מבינינו-

42
00:16:04,654 --> 00:16:09,918
?מהי ההכשרה שלו
!זאת שאין לך-

43
00:16:10,644 --> 00:16:14,314
.סמית, יש לך הזדמנות לתקן את המוניטין שלך
.אני מצפה ממך לקחת אותה

44
00:16:41,043 --> 00:16:45,047
מי אתם, אתם שאני בקושי
...שומע

45
00:16:46,825 --> 00:16:50,579
אתם שדוחפים אותי הלאה

46
00:17:59,496 --> 00:18:02,874
...אנו ניצור התחלה חדשה

47
00:18:04,001 --> 00:18:07,546
.התחלה טרייה

48
00:18:14,052 --> 00:18:17,139
אלו ברכותיה של הארץ
...שחולקו בין כולם

49
00:18:20,142 --> 00:18:23,645
אין צורך שמישהו
.יתהלך רעב

50
00:18:27,065 --> 00:18:33,454
.יש כאן אדמה טובה מספקת לכולם
.היא חינם, צריך רק לעמול עליה

51
00:18:35,782 --> 00:18:38,832
...אנו נבנה כאן קהילה אמיתית

52
00:18:39,871 --> 00:18:42,572
שתדגול בעבודה קשה
.ותמיכה-עצמית

53
00:18:46,668 --> 00:18:52,677
...אף בעל-בית לא יגבה מאיתנו מסים גבוהים
...או יסחט מאיתנו את פרי-עמלנו

54
00:18:56,261 --> 00:18:59,890
קפיטן, הרוח אינה יכולה
...לשאת אותנו עוד

55
00:19:20,771 --> 00:19:24,733
אנשים לא יהיו רכושם
.של  אחרים

56
00:19:33,016 --> 00:19:34,734
.הלכנו לאיבוד

57
00:19:38,235 --> 00:19:40,735
.תנו לו ללכת

58
00:20:20,815 --> 00:20:23,526
...קפטן, הסירה נעצרת

59
00:20:24,485 --> 00:20:27,864
תחתית הסירה נגררת
.בבוץ, אדוני

60
00:20:32,827 --> 00:20:35,747
...תירה ברובה, אם תראה משהו

61
00:22:22,332 --> 00:22:26,211
...השמש

62
00:22:29,589 --> 00:22:33,134
זה מראה איך השמש מגרשת
...את הלילה

63
00:24:35,755 --> 00:24:40,009
...היא הגיעה מאנגליה
.ארץ במזרח

64
00:24:53,841 --> 00:24:58,429
?לעזוב
.לא נוכל לעזוב לפני האביב

65
00:24:59,555 --> 00:25:03,851
.הספינות יחזרו אז

66
00:25:06,771 --> 00:25:11,609
יש בידנו פריטים שעשויים
.לעניין אתכם

67
00:25:14,563 --> 00:25:17,274
.אבקת-שריפה

68
00:25:59,316 --> 00:26:02,777
...באותה רגע שהייתי אמור למות
.היא השליכה את עצמה עלי

69
00:26:12,646 --> 00:26:16,275
.חוס על חייו

70
00:26:20,154 --> 00:26:24,575
,עלינו לגרש אותם מכאן
.כל עוד הם מעטים

71
00:26:25,868 --> 00:26:29,330
,אם הם אינם פוגעים בנו
?אז למה שיהיה לנו אכפת

72
00:26:29,914 --> 00:26:33,292
כל רצונם הוא חלקה קטנה
.של אדמת ביצות

73
00:26:32,659 --> 00:26:35,370
...לעת עתה

74
00:26:35,621 --> 00:26:39,207
אבל מה הם ייקחו
?בעתיד לבוא

75
00:26:43,712 --> 00:26:48,967
הוא יוכל ללמד אותה על
.ארצו שמעבר לים

76
00:27:30,300 --> 00:27:32,970
...אם הם לא יעזבו

77
00:27:33,262 --> 00:27:36,557
...נדחוף אותם לתוך הים

78
00:28:47,920 --> 00:28:51,132
.שמים

79
00:28:59,682 --> 00:29:03,144
.שמש

80
00:29:12,305 --> 00:29:16,184
.מים

81
00:29:52,540 --> 00:29:55,752
.עיניים

82
00:30:07,889 --> 00:30:12,185
.שפתיים

83
00:30:24,906 --> 00:30:28,827
.אוזן

84
00:30:47,045 --> 00:30:50,112
.כל ילדי המלך היו יפים

85
00:30:50,382 --> 00:30:52,087
, אבל היא
...בתו הצעירה

86
00:30:52,734 --> 00:30:55,488
...היתה כה מדהימה ביופיו
עד שהשמש בעצמה הסתנוורה

87
00:30:55,413 --> 00:30:59,016
.בכל פעם שהיא יצאה החוצה

88
00:31:05,981 --> 00:31:10,235
.לאביה היו 12 נשים ו-100 ילדים

89
00:31:10,944 --> 00:31:14,614
.אך היא היתה החביבה עליו ביותר

90
00:31:19,286 --> 00:31:23,540
...היא גברה על כולם, לא רק  במראה
.אלא גם בשכל ובנפש

91
00:31:30,714 --> 00:31:34,551
.אהבתי אותה

92
00:32:40,450 --> 00:32:44,788
.הם עדינים, אוהבים, נאמנים

93
00:32:45,539 --> 00:32:48,959
.אין בהם תרמית או מרמה

94
00:32:51,378 --> 00:32:56,675
...המילים רמאות, תאוות-בצע

95
00:32:56,925 --> 00:33:00,429
...קנאה, דיבה, וסליחה...
.לא נשמעו אצלם

96
00:33:02,848 --> 00:33:07,269
...אין בהם קנאות, אף רגש של רכושנות

97
00:33:15,318 --> 00:33:20,157
.אמיתי - מה שחשבתי שהוא רק חלום

98
00:34:35,232 --> 00:34:38,777
...הבטיחי לי

99
00:34:39,945 --> 00:34:43,990
.שתשימי את עמך בראש מעייניך

100
00:34:45,158 --> 00:34:48,245
.אני מכירה את עצמי

101
00:34:49,746 --> 00:34:53,875
.אפילו את לבך

102
00:34:54,292 --> 00:34:57,921
.הוא אינו אחד משלנו

103
00:36:42,287 --> 00:36:45,374
?האם להתעלם מזה
?כשזה קורה לנו

104
00:36:50,129 --> 00:36:53,173
אין אנו אמורים לקחת את
?מה שניתן לנו

105
00:37:16,026 --> 00:37:19,989
...יש רק את זה

106
00:37:20,448 --> 00:37:24,034
.כל השאר אינו אמיתי

107
00:37:37,006 --> 00:37:40,301
...אימא

108
00:37:41,927 --> 00:37:48,559
... היכן את גרה...
?בשמים...

109
00:37:50,853 --> 00:37:56,066
...עננים...בשמים...

110
00:38:03,574 --> 00:38:08,037
.הראי לי את פניך

111
00:38:09,288 --> 00:38:13,083
.תני לי סימן

112
00:38:20,716 --> 00:38:24,178
...אנו עולים

113
00:38:24,970 --> 00:38:28,140
...אנו עולים

114
00:38:41,862 --> 00:38:45,366
...פוחדת מעצמי

115
00:38:49,495 --> 00:38:54,625
...בעיני הוא אל

116
00:39:03,300 --> 00:39:07,638
?מהם החיים מלבד להיות קרובה אליו

117
00:39:13,352 --> 00:39:18,149
?האם הם חושדים

118
00:39:39,795 --> 00:39:43,883
.אהיה נאמנה לך

119
00:39:44,425 --> 00:39:47,344
.אמיתית

120
00:40:02,777 --> 00:40:08,908
.אין יותר שניים

121
00:40:10,951 --> 00:40:17,082
...אחד
... אנוכי...

122
00:40:19,085 --> 00:40:23,047
...אנוכי

123
00:40:46,370 --> 00:40:50,583
.המלך החליט לשחרר אותי
.הוא שלח אותי בחזרה

124
00:40:51,751 --> 00:40:55,421
תחת ההבנה שבבוא האביב
.נחזור מאיפה שבאנו

125
00:40:59,383 --> 00:41:04,305
.הקצינים שלו יעצו לו להרוג אותי

126
00:41:05,139 --> 00:41:10,311
,צברתי ידע על הנשק שלהם
.על נקודות החוזק שלהם

127
00:41:27,453 --> 00:41:32,792
נאמר לי להגיד לאנשי שהמקומיים
.הם עם רודף שלום, אבל חזק

128
00:41:32,833 --> 00:41:38,130
שלא ירשה שיגזלו ממנו
.את אדמותיו

129
00:41:39,257 --> 00:41:43,052
.מעבר להרים לא היה ים
.אלא יבשת גדולה שנמשכה לנצח

130
00:41:43,594 --> 00:41:48,307
.יבשת ללא סוף

131
00:42:47,950 --> 00:42:53,414
.חזרת
.הפראים אינם יכולים להיכנס פנימה, קפטן

132
00:43:32,078 --> 00:43:35,373
?איפה היית

133
00:43:36,874 --> 00:43:40,836
- היכן הקפיטן ?
- לא שמענו ממנו.

134
00:43:41,629 --> 00:43:44,924
.הבאת אוכל? אנו גוועים ברעב
.הבאתי אוכל-

135
00:43:49,136 --> 00:43:53,766
.ממזר, קום

136
00:43:55,601 --> 00:43:59,563
...כל החולי מגיע מהביצות

137
00:43:59,602 --> 00:44:01,363
?מי מטפל בכם
.אף-אחד

138
00:44:01,398 --> 00:44:04,860
...כל המוות, המחלות

139
00:44:06,970 --> 00:44:09,765
.ראיתי רגל במיטה
?מדוע יש רגל במיטה

140
00:44:09,900 --> 00:44:13,487
!זקיפים, הצליפו ברגליהם

141
00:44:16,531 --> 00:44:21,179
.אתה נראה לא רע, סמית
?עשית חיים

142
00:44:21,214 --> 00:44:24,628
.נראה לי שעשית חיים משוגעים

143
00:44:25,373 --> 00:44:29,211
.אתה נשלחת כדי לשפר את מצבינו
.לא כדי להתהולל

144
00:44:29,586 --> 00:44:33,548
.אנו סבלנו כאן
.דברים השתנו כאן

145
00:44:36,927 --> 00:44:41,556
,איננו יכולים לסבול מרמה
.אם נרשה זאת, יהיה כאן תוהו ובוהו

146
00:44:42,432 --> 00:44:46,186
כעת אני הוא הנשיא, ואתה הורדת
.מדרגתך כקפטן

147
00:44:46,770 --> 00:44:51,942
?איזה זכות יש לך לשפוט אותי-
.אין זה מטריד אותנו כרגע-

148
00:44:52,442 --> 00:44:56,369
,חבל שלא היית נוכח כאן בזמן המשפט שלך
.כנראה שפחדת מדי

149
00:44:56,405 --> 00:44:58,201
.אשם מדי מכדי לחזור

150
00:44:58,698 --> 00:45:03,203
?המשפט שלי-
.כן

151
00:45:03,620 --> 00:45:07,415
.נשפטת על סעיף עריקות

152
00:45:08,333 --> 00:45:12,337
.אלוהינו הוא אל צדק
.והוא שומר את כל האוכל הטוב לעצמו, סמית

153
00:45:14,256 --> 00:45:17,175
אינך יודע כלום מלבד מה
.שסמית יודע

154
00:45:17,634 --> 00:45:21,221
.אינו עושה כלום מלבד לדאוג לעצמו-
.אני שיתפתי את כולם-

155
00:45:22,472 --> 00:45:26,768
.לא שמרתי לעצמי מאומה

156
00:45:27,394 --> 00:45:32,303
לידיעתך, שמו הוא וודסון, ואתה
.השארת אותו לחסדי האלוהים

157
00:45:32,338 --> 00:45:34,407
!תיפסו אותם, תיפסו אותם

158
00:45:35,694 --> 00:45:39,239
אעניש בחומרה כל מי שיבקש יותר
.מהקצאת הלחם שלו

159
00:45:47,539 --> 00:45:51,042
,אין טעם להמתין למשפט
.אתה מורד

160
00:45:51,460 --> 00:45:54,713
.אני אוציאך להורג בשם הוד מעלתו

161
00:46:00,635 --> 00:46:05,265
.מת כמו דג מלוח
.מגיע לו בהחלט-

162
00:46:17,274 --> 00:46:20,736
.אני אומר שקפטן סמית ינהיג אותנו
.כן-

163
00:46:54,932 --> 00:46:58,019
...להגיד לה

164
00:46:58,853 --> 00:47:02,648
?מה להגיד לה

165
00:47:10,288 --> 00:47:13,875
?היה זה רק חלום

166
00:47:14,459 --> 00:47:17,837
?ועכשיו אני ער

167
00:47:32,770 --> 00:47:36,231
.נתתי לה לאהוב אותי

168
00:47:42,529 --> 00:47:46,450
.גרמתי לה לאהוב אותי

169
00:47:46,701 --> 00:47:50,413
?אז על מה הויכוח שלכם
.הוא טוען שהיום ה-15 באוקטובר-

170
00:47:51,122 --> 00:47:58,629
.אני אומר שהיום ה-17-
?אתה רבתם על התאריך-

171
00:47:59,547 --> 00:48:03,092
?לא אמרתי לכם לחפור באר ליד החוף
(ככה נראה גיהינום)

172
00:48:04,969 --> 00:48:10,891
?מדוע לא עשיתם זאת
...שכולם יעזבו את מה שהם עושים כעת

173
00:48:10,892 --> 00:48:11,892
.ותתחילו לחפור את הבאר

174
00:48:12,309 --> 00:48:16,396
מי שאינו יכול לסחוב את העפר
.בדליים - שישתמש בידיו

175
00:48:17,356 --> 00:48:21,693
.מי שלא יעבוד - לא יאכל

176
00:48:22,319 --> 00:48:26,031
.לא יהיו כאן אוכלי חינם

177
00:48:26,949 --> 00:48:32,204
.הם יצרו לעצמם סבל, מוות, גיהינום

178
00:48:47,575 --> 00:48:51,621
בזמן שאנו גוועים ברכב,
.הם מחפשים זהב

179
00:48:54,410 --> 00:48:58,289
אין דיבורים, אין תקווה, אין
.עבודה אחרת מלבד זה

180
00:49:05,129 --> 00:49:08,716
.זה כל מה שיש-
?למה למקומיים אין זהב-

181
00:49:09,508 --> 00:49:15,556
.ראית איזה אנשים שלחו לנו
.חבורה של ילדים ללא מנהיג

182
00:49:16,140 --> 00:49:20,728
הם לא יקצרו את התירס, ויעדיפו
.לאכול את הדגים נא

183
00:49:23,564 --> 00:49:27,818
.מלחמה רעה
.הספינה נעלמה

184
00:49:30,029 --> 00:49:33,908
,אנו נשתול גפנים
...ונשתה יין

185
00:49:36,792 --> 00:49:39,878
,אהבה היא טובה
.ושנאה הוא רוע

186
00:49:42,625 --> 00:49:47,338
קח ממני את רעש המוזיקה
...והשירים שלך

187
00:49:47,417 --> 00:49:50,379
... כדי שלא אשמע אותם...

188
00:49:52,756 --> 00:49:57,344
!מספיק עם השטויות שלך, שוטה-
.משהו צריך לירות בו-

189
00:49:58,095 --> 00:50:01,306
אין לו סיכוי, והוא ידביק
.את כולנו

190
00:50:28,243 --> 00:50:32,747
.אדוני, אקלי מת
.מישהו אכל את ידיו

191
00:50:37,127 --> 00:50:40,639
.הלך לעולמו ברוח סערה, בכל מקרה

192
00:50:41,089 --> 00:50:43,508
.איזה רוגע

193
00:50:43,565 --> 00:50:47,930
.אפשר לחשוב שהוא יוכל לדבר-
.אתגעגע אליו, אני חושב שכולנו-

194
00:50:52,601 --> 00:50:57,440
.רשום את זה בדוח של הבוקר

195
00:51:13,434 --> 00:51:17,730
...לעלות חזרה במעלה הנהר

196
00:51:19,232 --> 00:51:24,320
...לאהוב אותה בטבע

197
00:51:30,577 --> 00:51:34,581
?מה מחזיק אותך כאן

198
00:51:38,877 --> 00:51:42,463
?מהם הכוונות שלך לגביה

199
00:51:46,092 --> 00:51:49,262
?לגביהם....

200
00:51:54,767 --> 00:51:58,146
.הוא לא בנהר, הנהר ריק

201
00:52:07,030 --> 00:52:10,491
?איפה קפטן ניופורט-
.קפטן ניופורט יגיע בקרוב-

202
00:52:09,594 --> 00:52:11,565
?הוא יביא איתו אוכל-
.חסר לו שלא-

203
00:52:11,951 --> 00:52:16,039
?מתי נחזור לאנגליה-
.הם אוכלים את הגופות-

204
00:52:16,040 --> 00:52:17,040
?אתה מאמין ברוחות-

205
00:52:18,720 --> 00:52:21,449
...לאנשים לא איכפת מהחיים יותר

206
00:53:40,933 --> 00:53:45,354
.את מסכנת את עצמך
...אינך צריכה לעשות שום דבר נוסף

207
00:53:46,814 --> 00:53:52,444
...עבורנו-
?מדוע לא באת אלי-

208
00:54:05,749 --> 00:54:11,171
...את יודעת למה

209
00:54:12,339 --> 00:54:17,136
.אל תבטחי בי

210
00:54:20,222 --> 00:54:24,018
.אינך יודעת מי אני

211
00:57:41,743 --> 00:57:46,665
איתך אני יודע משהו, שאותו אני
.שוכח כשאני הרחק ממך

212
00:57:47,874 --> 00:57:53,755
,אמרי לי אהובתי
?ביקשת שאחזור ואגור איתך שוב

213
00:58:03,440 --> 00:58:07,360
.חופשיים

214
00:58:14,531 --> 00:58:19,911
?היכן אתה אהובי

215
00:58:20,111 --> 00:58:23,406
.הפיורד הזה אינו העולם כולו

216
00:58:28,896 --> 00:58:31,517
...הנהר מוביל לשם

217
00:58:33,383 --> 00:58:36,214
...הוא מוביל הלאה אל

218
00:58:36,631 --> 00:58:43,316
.פנימה אל תוך היער

219
00:58:44,802 --> 00:58:48,181
...התחל מחדש

220
00:58:51,350 --> 00:58:55,646
.החלף את האור המזויף הזה לאחד אמיתי

221
00:58:57,940 --> 00:59:02,361
.וותר על השם סמית

222
00:59:40,883 --> 00:59:43,720
.אין להם כל כוונה לעזוב

223
00:59:44,773 --> 00:59:48,193
?מי נתן להם את הזרעים

224
01:00:20,900 --> 01:00:21,494
.התרחק

225
01:00:26,728 --> 01:00:29,478
את צריכה לתת לי סיבה

226
01:00:32,003 --> 01:00:35,947
...הם לא יכולים לשמוע-
.אבי אומר שהם מתכוונים להישאר-

227
01:00:47,342 --> 01:00:50,456
.הם באים

228
01:00:53,444 --> 01:00:57,254
.עשה איתו שלום-
.הוא לא יסכים-

229
01:00:58,886 --> 01:01:01,205
?למה שיסכים

230
01:01:09,406 --> 01:01:12,355
.ברח-
?איפה נגור-

231
01:01:14,246 --> 01:01:18,786
?ביער, בעצים, או בחור באדמה

232
01:01:41,083 --> 01:01:44,728
.עליך לבוא איתי

233
01:01:45,059 --> 01:01:48,405
,במוקדם או במאוחר
.אנשיך ידעו שבאת לפה