תורגם ע"י שגיא
!Xcite - סינכרון והוספת שורות ע"י
.רוח, בואי
עזרי לנו לספר את .סיפור אדמתנו
...אימא את
,אנו, שדה התירס שלך
...מהאדמה שלך, אנו צומחים
וירגיניה, ארה"ב 1607
שחררו אותו- ...אדוני, אתה נתת הוראה לתלות אותו-
זכור, סמית, שהגעת לחופים אלו, קשור בשלשלאות ברזל
הנך נמצא תחת ענן, אשר ישחיר במידה ניכרת, אם אשמע ממך עוד הערות מרדניות
?האם זה מובן
...מזל מעולם לא היה חברי
...מצאנו צדפות ים
.הם בגודל של אבנים, אדוני
...והם נדבקים לך לרגליים
...אנו נחיה חיי מלכים
...המקום הזה יהיה שימושי
אנחנו יכולים לצפות מפה ...מלמעלה ועד למטה על הנהר
.אויבנו לא יוכלו להפתיעה אותנו
,ברגע שנסיים כאן ....נחצה את הנהר
.ונחפש דרך לים נוסף
! אחותי
חמש חביות נעלמו מאז שהגענו .כנראה שנגנבו
לכאן חדר הגשם, כאן תולעים ...ברנדי-
.וגם לכאן
...חתוך ממנו את אוזניו
...אתה שם
!הוא גנב את הגרזן
איבדנו את תמיכתם של המקומיים ...אם לא היינו מוצאים יבשה באותו יום
.הייתי מחליט לחזור בחזרה .אכלנו את רוב המצרכים שלנו
...אנשי הטובים ביותר כבר חולים עם חום ...השאר בודאי זוממים למרוד
מצבנו היה טוב יותר אילו .ספינתנו היתה נטרפת בים
עכשיו, המקומיים מספרים על עיר ...הנמצאת במעלה הנהר
.תחת שלטון של מלך חזק שגר שם
אני מציע שנשלח אליו משלחת, אולי ...נוכל לשכנו לסחור עמנו
בינתיים, אשוב לאנגליה כדי להביא לכאן אספקה טרייה
עד שאחזור באביב, רדקליף .ייטול את הפיקוד
...בעניין השאלה, מי ייגש למלך הפרא
...אין צורך להגיד, שזו תהיה משימה מסוכנת
קפיטן סמית הוא החייל היחיד מבינינו-
?מהי ההכשרה שלו !זאת שאין לך-
.סמית, יש לך הזדמנות לתקן את המוניטין שלך .אני מצפה ממך לקחת אותה
מי אתם, אתם שאני בקושי ...שומע
אתם שדוחפים אותי הלאה
...אנו ניצור התחלה חדשה
.התחלה טרייה
אלו ברכותיה של הארץ ...שחולקו בין כולם
אין צורך שמישהו .יתהלך רעב
.יש כאן אדמה טובה מספקת לכולם .היא חינם, צריך רק לעמול עליה
...אנו נבנה כאן קהילה אמיתית
שתדגול בעבודה קשה .ותמיכה-עצמית
...אף בעל-בית לא יגבה מאיתנו מסים גבוהים ...או יסחט מאיתנו את פרי-עמלנו
קפיטן, הרוח אינה יכולה ...לשאת אותנו עוד
אנשים לא יהיו רכושם .של אחרים
.הלכנו לאיבוד
.תנו לו ללכת
...קפטן, הסירה נעצרת
תחתית הסירה נגררת .בבוץ, אדוני
...תירה ברובה, אם תראה משהו
...השמש
זה מראה איך השמש מגרשת ...את הלילה
...היא הגיעה מאנגליה .ארץ במזרח
?לעזוב .לא נוכל לעזוב לפני האביב
.הספינות יחזרו אז
יש בידנו פריטים שעשויים .לעניין אתכם
.אבקת-שריפה
...באותה רגע שהייתי אמור למות .היא השליכה את עצמה עלי
.חוס על חייו
,עלינו לגרש אותם מכאן .כל עוד הם מעטים
,אם הם אינם פוגעים בנו ?אז למה שיהיה לנו אכפת
כל רצונם הוא חלקה קטנה .של אדמת ביצות
...לעת עתה
אבל מה הם ייקחו ?בעתיד לבוא
הוא יוכל ללמד אותה על .ארצו שמעבר לים
...אם הם לא יעזבו
...נדחוף אותם לתוך הים
.שמים
.שמש
.מים
.עיניים
.שפתיים
.אוזן
.כל ילדי המלך היו יפים
, אבל היא ...בתו הצעירה
...היתה כה מדהימה ביופיו עד שהשמש בעצמה הסתנוורה
.בכל פעם שהיא יצאה החוצה
.לאביה היו 12 נשים ו-100 ילדים
.אך היא היתה החביבה עליו ביותר
...היא גברה על כולם, לא רק במראה .אלא גם בשכל ובנפש
.אהבתי אותה
.הם עדינים, אוהבים, נאמנים
.אין בהם תרמית או מרמה
...המילים רמאות, תאוות-בצע
...קנאה, דיבה, וסליחה... .לא נשמעו אצלם
...אין בהם קנאות, אף רגש של רכושנות
.אמיתי - מה שחשבתי שהוא רק חלום
...הבטיחי לי
.שתשימי את עמך בראש מעייניך
.אני מכירה את עצמי
.אפילו את לבך
.הוא אינו אחד משלנו
?האם להתעלם מזה ?כשזה קורה לנו
אין אנו אמורים לקחת את ?מה שניתן לנו
...יש רק את זה
.כל השאר אינו אמיתי
...אימא
... היכן את גרה... ?בשמים...
...עננים...בשמים...
.הראי לי את פניך
.תני לי סימן
...אנו עולים
...פוחדת מעצמי
...בעיני הוא אל
?מהם החיים מלבד להיות קרובה אליו
?האם הם חושדים
.אהיה נאמנה לך
.אמיתית
.אין יותר שניים
...אחד ... אנוכי...
...אנוכי
.המלך החליט לשחרר אותי .הוא שלח אותי בחזרה
תחת ההבנה שבבוא האביב .נחזור מאיפה שבאנו
.הקצינים שלו יעצו לו להרוג אותי
,צברתי ידע על הנשק שלהם .על נקודות החוזק שלהם
נאמר לי להגיד לאנשי שהמקומיים .הם עם רודף שלום, אבל חזק
שלא ירשה שיגזלו ממנו .את אדמותיו
.מעבר להרים לא היה ים .אלא יבשת גדולה שנמשכה לנצח
.יבשת ללא סוף
.חזרת .הפראים אינם יכולים להיכנס פנימה, קפטן
?איפה היית
- היכן הקפיטן ? - לא שמענו ממנו.
.הבאת אוכל? אנו גוועים ברעב .הבאתי אוכל-
.ממזר, קום
...כל החולי מגיע מהביצות
?מי מטפל בכם .אף-אחד
...כל המוות, המחלות
.ראיתי רגל במיטה ?מדוע יש רגל במיטה
!זקיפים, הצליפו ברגליהם
.אתה נראה לא רע, סמית ?עשית חיים
.נראה לי שעשית חיים משוגעים
.אתה נשלחת כדי לשפר את מצבינו .לא כדי להתהולל
.אנו סבלנו כאן .דברים השתנו כאן
,איננו יכולים לסבול מרמה .אם נרשה זאת, יהיה כאן תוהו ובוהו
כעת אני הוא הנשיא, ואתה הורדת .מדרגתך כקפטן
?איזה זכות יש לך לשפוט אותי- .אין זה מטריד אותנו כרגע-
,חבל שלא היית נוכח כאן בזמן המשפט שלך .כנראה שפחדת מדי
.אשם מדי מכדי לחזור
?המשפט שלי- .כן
.נשפטת על סעיף עריקות
.אלוהינו הוא אל צדק .והוא שומר את כל האוכל הטוב לעצמו, סמית
אינך יודע כלום מלבד מה .שסמית יודע
.אינו עושה כלום מלבד לדאוג לעצמו- .אני שיתפתי את כולם-
.לא שמרתי לעצמי מאומה
לידיעתך, שמו הוא וודסון, ואתה .השארת אותו לחסדי האלוהים
!תיפסו אותם, תיפסו אותם
אעניש בחומרה כל מי שיבקש יותר .מהקצאת הלחם שלו
,אין טעם להמתין למשפט .אתה מורד
.אני אוציאך להורג בשם הוד מעלתו
.מת כמו דג מלוח .מגיע לו בהחלט-
.אני אומר שקפטן סמית ינהיג אותנו .כן-
...להגיד לה
?מה להגיד לה
?היה זה רק חלום
?ועכשיו אני ער
.נתתי לה לאהוב אותי
.גרמתי לה לאהוב אותי
?אז על מה הויכוח שלכם .הוא טוען שהיום ה-15 באוקטובר-
.אני אומר שהיום ה-17- ?אתה רבתם על התאריך-
?לא אמרתי לכם לחפור באר ליד החוף (ככה נראה גיהינום)
?מדוע לא עשיתם זאת ...שכולם יעזבו את מה שהם עושים כעת
.ותתחילו לחפור את הבאר
מי שאינו יכול לסחוב את העפר .בדליים - שישתמש בידיו
.מי שלא יעבוד - לא יאכל
.לא יהיו כאן אוכלי חינם
.הם יצרו לעצמם סבל, מוות, גיהינום
בזמן שאנו גוועים ברכב, .הם מחפשים זהב
אין דיבורים, אין תקווה, אין .עבודה אחרת מלבד זה
.זה כל מה שיש- ?למה למקומיים אין זהב-
.ראית איזה אנשים שלחו לנו .חבורה של ילדים ללא מנהיג
הם לא יקצרו את התירס, ויעדיפו .לאכול את הדגים נא
.מלחמה רעה .הספינה נעלמה
,אנו נשתול גפנים ...ונשתה יין
,אהבה היא טובה .ושנאה הוא רוע
קח ממני את רעש המוזיקה ...והשירים שלך
... כדי שלא אשמע אותם...
!מספיק עם השטויות שלך, שוטה- .משהו צריך לירות בו-
אין לו סיכוי, והוא ידביק .את כולנו
.אדוני, אקלי מת .מישהו אכל את ידיו
.הלך לעולמו ברוח סערה, בכל מקרה
.איזה רוגע
.אפשר לחשוב שהוא יוכל לדבר- .אתגעגע אליו, אני חושב שכולנו-
.רשום את זה בדוח של הבוקר
...לעלות חזרה במעלה הנהר
...לאהוב אותה בטבע
?מה מחזיק אותך כאן
?מהם הכוונות שלך לגביה
?לגביהם....
.הוא לא בנהר, הנהר ריק
?איפה קפטן ניופורט- .קפטן ניופורט יגיע בקרוב-
?הוא יביא איתו אוכל- .חסר לו שלא-
?מתי נחזור לאנגליה- .הם אוכלים את הגופות-
?אתה מאמין ברוחות-
...לאנשים לא איכפת מהחיים יותר
.את מסכנת את עצמך ...אינך צריכה לעשות שום דבר נוסף
...עבורנו- ?מדוע לא באת אלי-
...את יודעת למה
.אל תבטחי בי
.אינך יודעת מי אני
איתך אני יודע משהו, שאותו אני .שוכח כשאני הרחק ממך
,אמרי לי אהובתי ?ביקשת שאחזור ואגור איתך שוב
.חופשיים
?היכן אתה אהובי
.הפיורד הזה אינו העולם כולו
...הנהר מוביל לשם
...הוא מוביל הלאה אל
.פנימה אל תוך היער
...התחל מחדש
.החלף את האור המזויף הזה לאחד אמיתי
.וותר על השם סמית
.אין להם כל כוונה לעזוב
?מי נתן להם את הזרעים
.התרחק
את צריכה לתת לי סיבה
...הם לא יכולים לשמוע- .אבי אומר שהם מתכוונים להישאר-
.הם באים
.עשה איתו שלום- .הוא לא יסכים-
?למה שיסכים
.ברח- ?איפה נגור-
?ביער, בעצים, או בחור באדמה
.עליך לבוא איתי
,במוקדם או במאוחר .אנשיך ידעו שבאת לפה