.רוח, בואי
.עזרי לנו לספר את סיפור אדמתנו
.את אימא שלנו
,אנו, שדה התירס שלך
...אנו צומחים
.מהאדמה שלך...
אמא יקרה
.את ממלאה את הארץ ביופייך
.את מגיעה לקצה העולם
?כיצד אמצא אותך
.הראי לי את פניך
...אתה, הנהר הגדול
.אשר לעולם אינו יבש...
.שחררו אותו
.אדוני, אתה נתת הוראה לתלות אותו
.זכור, סמית
.הגעת לחופים אלו, קשור בשלשלאות ברזל
...הנך נמצא תחת ענן
אשר ישחיר במידה ניכרת, .אם אשמע ממך עוד הערות מרדניות
?האם זה מובן
.קפטיין ניופורט. אדוני, מצאנו צדפות ים
.הם עבים כמו הידיים שלי .הם בגודל של אבנים, אדוני
,ויש דגים בכל מקום .והם נדבקים לך לרגליים
.אנו נחיה חיי מלכים - .כל החודשים האלו בים -
.אני עייף מלהביט רחוק יותר
.המקום הזה יהיה שימושי
אנחנו יכולים לצפות מפה .מלמעלה ועד למטה על הנהר
.אויבנו לא יוכלו להפתיעה אותנו
הבא את העוגנים ...וחתור לחוף
במידה וכמה אנשים המתגעגעים הביתה .יחליטו לחמוק איתם
עלינו להיזהר שלא .להעליב את הילידים
,אם המעטן שלנו יינזק .נאלץ לסחור איתם
ברגע שנסיים כאן ...נחצה את הנהר
.ונחפש דרך לים נוסף
.הפראים לעיתים מבקרים אותנו בסבר פנים יפות
.ביישנים, כמו עדר של איילים סקרניים
הלילה נישן על סיפון האוניות שלנו .כל אחד בשריון מלא
...בבוקר נחטוב כל עץ
במרחק חצי מייל ממקום העגינה שלנו... ...ונשתמש בענפים הישרים ביותר
כדי להקים שורה של מגדלי שמירה... .וכדי לבנות את המצודה שלנו
...ולאחר שנבצע זאת
,נזרע חיטה ושעורה... .נבנה בתים אליהם נכניס עצי הסקה
ואת העצלנים נכה בשוט .אם וכאשר נצפה בבטלנותם
.אדוני - .כן, אמרי -
...מתי נוכל לצאת קצת
?כדי לחפש מציאות -
.אנו לא נמצאים כאן כדי לפשוט ולבזוז
.אנו כאן כדי לייסד מושבה
?כמה יבשות מאחורי
.ממון לא יועיל לך
,לא בעוד ששה חודשים .כאשר השלג יתחיל לרדת
?וכמה ימים
?אילו מכות וסכנות
.מזל מעולם לא היה חבר שלי
חמש חביות נעלמו מאז שהגענו .כנראה שנגנבו
.לכאן חדר הגשם, כאן תולעים
סמן אותו
.וגם לכאן
.חתוך ממנו את אוזניו
,תפסנו את שני אלה, אדוני .מדברים עם האנשים
.מרגלים
!הי, אתה
!הוא גנב את הגרזן
.איבדנו את תמיכתם של המקומיים
...אם לא היינו מוצאים יבשה באותו יום
.הייתי מחליט לחזור בחזרה
.אכלנו את רוב המצרכים שלנו
.אנשי הטובים ביותר כבר חולים בקדחת
.השאר בודאי זוממים למרוד
מצבנו היה טוב יותר אילו .ספינתנו הייתה נטרפת בים
...עתה
המקומיים מספרים על עיר ...הנמצאת במעלה הנהר
.תחת שלטון של מלך חזק שגר שם
...אני מציע שנשלח אליו משלחת
.אולי נוכל לשכנעו לסחור עמנו...
בינתיים, אשוב לאנגליה כדי .להביא לכאן אספקה טרייה
.לא אחזור עד לאביב
.רדקליף ייטול את הפיקוד
...בעניין השאלה, מי ייגש למלך הפרא
...אין צורך להגיד, שזו תהיה משימה מסוכנת
.קפיטן סמית הוא החייל היחיד מבינינו
?סמית, אדוני? מהי ההכשרה שלו
!זאת שאין לך
.הייתי רוצה לדעת דבר אחד
...מה מונע מהחבר הזה של התליין
להצטרף לברית עם המקומיים... ?ולפנות כנגדנו
.רק תחת עינויים, אני רוצה להניח
או למעשה להדריך אותם ...בניהול קרב ואסטרטגיה אנגלית
.אם אני יכול להיות בוטה מספיק...
הזכות שלו לתואר פיקודי .היא מפוקפקת למדי
...מבנו הנחות של איכר
לא ניתן לצפות שיתנהג... .בתודעת הגינות של ג'נטלמן
.אולי תרצה ללכת, ווינגפילד
.סמית, יש לך הזדמנות לתקן את המוניטין שלך
.אני מצפה ממך לקחת אותה
?מי אתם, אתם שאני בקושי שומע
אתם שדוחפים אותי הלאה
.יש לך תכונות של מנהיג, סמית
?האם ניתן לסמוך עליך
?מה זה הקול שמדבר בתוכי
?שמדריך אותי לקראת הטוב
?היכן
.תמיד הכוכב הדריך אותי
.מנהיג
.מושך אותי
.לארץ האגדתית
.שם יחלו החיים
.עולם השווה לתקוותינו
.אדמה בה ניתן לטהר את הנפש
.ולממש את הערך האמיתי שלך
.אנו ניצור התחלה חדשה
.התחלה טרייה
אלו ברכותיה של הארץ .שחולקו בין כולם
.אין צורך שמישהו יתהלך עני
...יש כאן אדמה טובה מספקת לכולם
.היא חינם, צריך רק לעמול עליה...
.אנו נבנה כאן קהילה אמיתית
.שתדגול בעבודה קשה ותמיכה-עצמית
...אף בעל-בית לא יגבה מאתנו מסים גבוהים
.או יסחט מאתנו את פרי-עמלנו...
.אף אדם לא יהיה מועדף מעל לאדם אחר .כולנו נחייה על פי אותם החוקים
קפיטן, הרוח אינה יכולה .לשאת אותנו עוד
.הכנסו
אף אחד לא יחסל בחוסר זהירות את ...את מה שחבריו הרוויחו בהגינות
או שיגנוב את מה שנדיבות... .תעתיר עלינו
.אף אחד לא יחמוד את מה ששיך לחברו
.באו נחזור, אדוני. האספו בחבורה גדולה
.הלכנו לאיבוד
!לשם הולכים הילידים !תן לו ללכת -
.קפטן, הסירה נעצרת
.תחתית הסירה נגררת בבוץ, אדוני
.השאר את בריח ההצתה דולק
.תירה ברובה, אם תראה משהו
.השמש
.וגם הירת
זה מראה איך השמש מגרשת ...את הלילה
.ללא הרף מסביב לעולם...
?והשמיים. לא
.היא הגיעה מאנגליה, ארץ במזרח
?לעזוב
.לא נוכל לעזוב לפני האביב
.הספינות יחזרו אז
...יש לנו
פריטים שעשויים... .לעניין אתכם
.אבקת-שריפה
באותה רגע שהייתי אמור למות .היא השליכה את עצמה עלי
.שמיים .שמיים -
.שמש - .שמש -
.מים
.רוח. רוח
.עיניים
.שפתיים
.אוזן
...כל ילדי המלך היו יפים, אך היא
...הצעירה, הייתה יפה באופן מיוחד...
כך שהשמש בעצמו... ...חשב שהוא ראה אותה לעיתים קרובות
והיה מופתע בכל פעם... .שהיא יצאה החוצה
....לאביה היו 12 נשים ו-100 ילדים
.אך היא הייתה החביבה עליו ביותר
...היא גברה על כולם, לא רק במראה
.אלא גם בשכל ובנפש...
.כולם אהבו אותה
.ירח
...הם עדינים, אוהבים, נאמנים
.אין בהם תרמית או מרמה...
...המילים רמאות, תאוות-בצע
...קנאה, דיבה, וסליחה... .לא נשמעו אצלם
.אין בהם קנאות, אף רגש של רכושנות
.אמיתי - מה שחשבתי שהוא רק חלום
.אני אינני מוגן
.הם בוטחים בי כבאח
.חום
.חום. חום
אני, שהייתי שודד-ים .ואשר גנבתי את כל מה שהזדמן לפני
.עתה אני אדם חופשי
.כל מה שיש להם ניתן לי
.אינני יודע
.הצלתי ילד מטביעה
...מעולם לא עלה במוחי בעוצמה כזו
שיש לי את היכולת להעניק... .חיים ובריאות לאחרים
.ללא חוק
.הייתי אדם מת
.עתה אני חי
.את האור שלי
.אמריקה שלי
.אהבה
?האם להתעלם מזה כשזה קורה לנו
אין אנו אמורים לקחת את ?מה שניתן לנו
.יש רק את זה
.כל השאר אינו אמיתי
...אימא
?היכן את גרה...
?בשמים
?בעננים
?בים
.תני לי סימן
.אנו עולים
.פוחדת מעצמי
.בעיני הוא אל
?מהם החיים מלבד להיות קרובה אליו
?האם הם חושדים
...או, להינתן לך
.ואתה לי...
.אהיה נאמנה לך
.אמיתית
.אין יותר שניים
.אחד
.אנוכי
.המלך החליט לשחרר אותי
.הוא שלח אותי בחזרה
...תחת ההבנה שבבוא האביב
.נחזור מהיכן שבאנו...
.הקצינים שלו יעצו לו להרוג אותי
,צברתי ידע על הנשק שלהם .על נקודות החוזק שלהם
אך הבת שלו הבטיחה לו .שאני איש טוב
נאמר לי להגיד לאנשי שהמקומיים ...הם עם רודף שלום
אך חזק שלא ירשה שיגזלו .ממנו את אדמותיו
.מעבר להרים לא היה ים
אלא יבשת גדולה שנמשכה לנצח .בכרי מרעה ענקיים
.יבשת ללא סוף
.קפטיין סמית
.חזרת
.הפראים אינם יכולים להיכנס פנימה, קפטן
?איפה היית - .זה כמו לפגוש רוח-רפאים -
אתה נראה כאילו שחזרת .מעולם המתים
?היכן הקפיטן רדקליף - .לא שמענו ממנו -
!סתום את הפה - .אנשים אומרים שהוא נסע לאנגליה -
?הבאת אוכל - .אנו גוועים ברעב -
.הבאתי אוכל - .מישהו נהרג. פשוט נפל -
.ארבעה חודשים של גנבות
.תביט עליו. ממזר - .קום -
הימורים. הם משחקים .כאשר הבית נופל
.תביט על הכנסייה - .כל החולי מגיע מהביצות -
?מי מטפל בכם - .אף-אחד -
.כל המוות, המחלות
.ראיתי גופה בבוץ - .אתה שקרן -
.ראיתי רגל במיטה - .אתה שקרן -
.ארבעה אנשים מתו אתמול - ?מדוע יש רגל במיטה -
!גנבים ! נוכלים! הצליפו ברגליהם
אתה נראה לא רע, סמית ?עשית חיים
.נראה לי שעשית חיים משוגעים
...אתה נשלחת כדי לשפר את מצבינו
.לא כדי להתהולל... .אנו סבלנו כאן
אני אתעלם מהסיפורים .אשר גורמים לשם רע
.בלי נאומים, סמית .דברים השתנו כאן
.איננו יכולים לסבול מרמה
.אם נרשה זאת, יהיה כאן תוהו ובוהו .אני נושא עתה את המדליה
כעת אני הוא הנשיא, ואתה הורדת .מדרגתך כקפטן
?איזה זכות יש לך לשפוט אותי
.אין זה מטריד אותנו כרגע
חבל שלא היית נוכח כאן בזמן המשפט .שלך כנראה שפחדת מדי
אני מניח שהיית פחדן .ואשם מדי מכדי לחזור
?המשפט שלי - .כן -
.הואשמת על פי פרק בספר ויקרא
.ונשפטת על תקופת העריקות שלך
.החוק שלנו פועל כאן במהירות
.הוא שומר את כל האוכל הטוב לעצמו, סמית
.ונותן לנו תירס רקוב
...אינך יודע כלום מלבד מה
.שסמית יודע...
.אינו עושה כלום מלבד לדאוג לעצמו
.אני שיתפתי את כולם .לא שמרתי לעצמי מאומה
!שום דבר - .אפילו השם שלו הוא לא ווינגפילד -
.זה וודסון. וודסון הוא שמו
.עזב את אנגליה תחת ענן של חרפה
!תיפסו אותם, תיפסו אותם
כל מי שיכשיל את הענשתם של .נוכלים אלו, ייענש בחומרה
.כאן
אין טעם להמתין למשפט .אתה מורד
.אני אוציאך להורג בשם הוד מעלתו
.מת כמו דג מלוח .מגיע לו בהחלט
.אני יכול לאשר את מה שמר ארגל אמר
עלי להתבייש אם המשרת שלי .יישהה בחברתם של אנשים כאלו
.גם אתה ההית משרת
,אכלתי תרנגולת אחת .ואז הייתי חולה
,והוא אכל שש ...אז הוא לא צריך להיות מוטרד
.אני אומר שקפטן סמית ינהיג אותנו
.כן
.אמרו לה
?מה לומר לה
.אני אוהב אותך
.אך אני לא יכול לאהוב אותך
.זה היה רק חלום
.ועתה אני ער
?מה אתה רוצה ממנו
?מה נעשה איתו - .מאומה -
.הוא משוגע
.תמים
.זה שלך
...אתה יודע
!לסגת! קדימה
!קדימה - !סט. ג'ורג -
.נתתי לה לאהוב אותי
.גרמתי לה לאהוב אותי
?אז על מה הויכוח שלכם
.הוא טוען שהיום ה-15 באוקטובר .אני אומר שהיום ה-17
.אני צריך
?אתה רבתם על התאריך
.ככה נראה גיהינום
?לא אמרתי לכם לחפור באר ליד החוף
?מדוע לא עשיתם זאת
כולם יעזבו את מה שהם עושים כעת .ויתחילו לחפור את הבאר
...מי שאינו יכול לסחוב את העפר בדליים
.שישתמש בידיו...
.מי שלא יעבוד - לא יאכל
...עבודתם של אנשים חרוצים וישרים
לא תשמש כדי לפרנס את... .עצלנותם של אחרים
...הארץ היא עבורם סבל, מוות
.גיהינום...
.עסוק בעניינך, חבר
,בזמן שהם גוועים ברעב .הם מחפשים זהב
אין דיבורים, אין תקווה, אין .עבודה אחרת מלבד זה
,אם יש כל כך הרבה זהב ?למה למקומיים אין
.אתה רודף אחרי חלום
.ראית איזה אנשים שלחו לנו .חבורה של ילדים ללא מנהיג
.הם לא יקצרו את התירס
הם יעדיפו לאכול את הדגים נא .ואז יביאו עצים כדי לבשל
.מים איומים
.ללא חידקנים
.מילמולים
.הם ישתלו גפנים וישתו את היין
...אני אקים את אוהל דוד .אהבה היא טובה ושנאה היא רוע
.וסגור את הפתח באוהל שלו
קח ממני את רעש המוזיקה ...והשירים שלך
.כדי שלא אשמע אותם... ...אלוהים נתן את הפקודה
...והוא ינפץ לחתיכות את הבית הגדול...
!וגם את הבית הקטן
.משהו צריך לירות בסמול
אין לו סיכוי, והוא .ידביק את כולנו
,הוא השתמש בכף של וורטאם .ועתה ידידי, וורטאם מת
?האם עלינו להמתין עד שכולם ימותו
.אדוני, אקלי מת
.מישהו אכל את ידיו
.הלך לעולמו ברוח סערה, בכל מקרה
,איזה רוגע .אפשר לחשוב שהוא יוכל לדבר
.אתגעגע אליו, אני חושב שכולנו
.אנו 38 עתה
.לעלות חזרה במעלה הנהר
.לאהוב אותה בטבע
?מה מחזיק אותך כאן
?מהם הכוונות שלך לגביה
?לגביהם
.הוא לא בנהר, הנהר ריק
.אנו רוצים לחזור לאנגליה ?בבקשה, האם אפשר
?איפה קפטן ניופורט - .אין מה לאכול -
.קפטן ניופורט יגיע בקרוב
?הוא יביא איתו אוכל
.חסר לו שלא - ?מתי נחזור לאנגליה -
.הם אוכלים את הגופות
?אתה מאמין ברוחות, קפיטן
.לאנשים לא איכפת יותר מהאינדיאנים
.את מסכנת את עצמך
...אינך צריכה לעשות שום דבר נוסף
עבורנו...
?מדוע לא באת אלי
.אני יודע, אהובתי
.אל תבטחי בי
.אינך יודעת מי אני
.זכרי
.תודה - .אלוהים יהיה איתך -
.שאלוהים יברך אותך
.שאלוהים יהיה איתך
.תודה לך
?מי אתה, אהובי
.היא
.המתכת הניעה את ידה
?לאן אתה הולך
.למקום אליו לא תבואי אחרי
.לברוח האחד מהשני
?אינך חושב שאתה צריך יותר אנשים - .הם יכולים לבוא אם הם רוצים -
אראה אם נוכל לסחור .עם שבט אחר
.הפלג הלאה
.הזהר, אדוני
?מהם החיים אם לא לחיות שם
.לגנוב את אהבתה
...היא שכבה בשלווה
.מביטה לשמים...
.ללר תנועה
.חוששת מהדבר בו אני חושק ביותר
.הייתי טיפש
.אי אפשר לנוע בשני נתיבים .עזוב אותה חופשיה
.לרכב על שני סוסים. אי אפשר לרמות
.לדבוק בטוב
,כל זמן שאתה עושה זאת .יש לך אחיזה בחיים
.היא, לא קשורה
.המקור לכל רע
.זה מצדיק המוניות
.עושה את הרע טוב, את השפל לאצילי
...כאשר אני איתך, אני יודע משהו
.אותו אני שוכח כשאני הרחק ממך...
...אמרי לי אהובתי
?ביקשת שאחזור ואגור איתך שוב
.אכן
.סגרי את עינייך
?האם זה האיש אותו אני אוהבת
.כל כך הרבה זמן
.רוח-רפאים
.בואי
?היכן אתה אהובי
.חופשיים
?ממה אני חושש
?היכולה האהבה לשקר
.את
.איננו יכולים להכנס ליער
?אפשר להראות לך את אנגליה
.או, היא כה רחוקה
...אם אני יכולה להיות איתך
.זה מספיק...
.המבצר הזה הוא לא כל העולם
.הנהר מוביל לשם
.הוא מוביל הלאה
.עמוק יותר
.פנימה אל תוך היער
.התחל מחדש
.החלף את החיים המזויפים באמיתיים
.וותר על השם סמית
?מה אתה עושה כאן
.מבקש את סליחתך, אדוני .נעדרת זמן ארוך ממה שחשבנו
.כנראה שהלכתי קצת לאיבוד
?הדברים היו גרועים
.בלי קשרים
.סוף סוף מספיק מרחב
.ללא מכשולים
?האם ניתן להוביל אותם בדרך אחרת
?מה באשר לקרקע, קפיטן ?האם היא טובה כפי שחשבנו
.לא ממש - .תמיד לבד -
.למעשה, מעולם לא ראיתי בורות כאלה
.הבט מסביב, הכל ביצה
מים עומדים באגמים ושלוליות .עד שהאדמה מוותרת
.שהמתים יקברו את המתים
אני מניח שיש עוד שלוליות .חוץ מהאדמה היבשה
...המייצרים ברפש שלהם עוד יתושים
.וכל יתוש רעב כמו כומר
.רק פרא יכול לגור במקום כזה
...אך מערבה מכאן
,אל ההרחם, או דרומה... .זה כבר משהו אחר
.אפשר להמשיך להפליג - ...בוא -
.לחפש מעבר למזרח - .אהובי -
.הוא זורם
.לאן? חיים
?האם אתה אמיתי
.אנו, בנשמתך. חיים
?אוכל לראות אותם
.הפה שלי יבש
.גופי רועד
.העור שלי בוער
.יש לי שתי מחשבות
?לספר לאבא
.אין דבר פרט לזה
?מה הייתי
?מה אני עכשיו
.או, אמא
?מה עשיתי
.האהבה אינה מוגבלת
.האהבה הזו היא כמו כאב
...אני
...אהייה...
.שלך...
.התנתק
.עליך לספר לי מדוע
.הם לא יכולים לשמוע. שלחתי אותם - .הוא רואה שאתה מתכוון להשאר -
.הם באים
.עשה איתו שלום
.הוא לא יסכים
?למה שיסכים
.ברח - ?איפה נגור -
?ביער
?בצמרת העצים
?בחור באדמה
.עליך לבוא איתי אל המצודה
במוקדם או במאוחר .אנשיך ידעו שבאת לפה
!קדימה! תיכף ומיד! אנשים
!אלוהים שמור על המלך
!איחזו בחניתות - אלוהים שמור על המלך -
!לתקוף
.לפי הקצב, קדימה צעד
!סט. ג'ורג
.התכונן לעצור - סט. ג'ורג -
.עמוד - סט. ג'ורג -
!מוסקטרים לחזית
!אש
!החזיקו בו-זמנית, אנשים
!אתם כמו עדר של איילים - ?למה אתם מחכים -
?איך אתם יכולים להיות בעלי אדמה ...האדמה הזו נוצרה בשביל
אלה שישביחו אותה... !ויודעים כיצד לחיות
,הם לא משמיעים קול ...אך לא יכולתי
!לירות בו
!למה אתם מחכים? תירו בו
!ממזרים עובדי אלילים
.בבקשה לא. בבקשה
!זרעים של גופרית
ילדי האש, שטנים !מפתחו של הגיהינום
בבקשה לא, בבקשה לא
!לסגת
...אלוהים
.אל תנטוש אותנו
.אינך רוצה במותו של חוטא
.התרחקתי ממך
.לא הקשבתי לקולך
.אל תובילינו לאבדון
!הזעיקו תגבורת - !הם מטפסים על הקיר -
.המים הם רעל
.הם שמו כלב מת בבאר
.אי אפשר לצאת החוצה
?כמה זמן נוכל להחזיק מעמד
.הרעב גורם לאדם לדברים מפחידים
.אני שונא את לבכם
.לא בטוח שאוכל להשתמש שוב ביד
יש לדאוג לגוויות של אנשים .שלא נקברו
.יש משהו שאתה לא מספר .יש לי את הזכות לדעת
?על מה הם צעקו - .עייפות מהבוז שחל -
?מה עשית להם
.אתה לא יודע היכן אתה נמצא
.יש משהו שאינך מספר
.כמו צרעה בבקבוק
.לכודה
.לתת להם אור
.לגאול אותנו מרוע
.לרא לשבת בחשכה
.לא להתעסק אתנו לאחר שחטאנו
.כל אנשיך
.הפכתי למפלצת
.אל תסלק אותי
.עשה אותי זך לבב
.אמור לו
.הנסיכה נמצאת במעלה הנהר
...היא נשלחה לשליט
...של השטנים העירומים באזור ההוא...
.ודרך אגב, מישהו שאני מכיר...
.הוא הציע למכור לי אותה
,הוא אומר שאיתה ועם המבצר .המלך לא יעז לתקוף אותנו
.הוא אוהב אותה מאוד - ?אתה בטוח שראית אותה -
.במו עיני .דיברתי עם המלך ישירות
?מה הוא רוצה עבורה
.בד"כ הוא אוהב מסרקים
.אבל הפעם הוא רוצה סיר נחושת
אתה יודע, אחד כמו שהיה .לאמא שלי להכנת תבשילים
.איזה שימוש יעשה בסיר, אינני יודע
?ובכן
.אנחנו לא לוקחים בני-ערובה
.המלך גיימס לא יאשר
?אתה מעדיף לראות אותנו מושמדים - .היא עשתה די בשבילינו -
.היא תסכן את עצמה כדי להציל אותי
!בוא, ארגל. איים עלי
אם היא לא הייתה מאכילה אותנו .אתה היית מת מרעב
.אז אדע שאחייה 1000 שנים
היא אינה אלא כלי כדי .להציל את המושבה הזו מאסון
לא נשלם לה על טוב-ליבה בכך .שנהפוך אותה לאסירה
.היא ובני עמה עומדים להרוג את כולנו
אני מצפה שיהיו מעט מאוד בחיים .כאשר הסירות יחזרו, אם בכלל
אתה בעצמך סיפרת לנו שאביה .מעריך אותה יותר מכל אחד אחר
?או שיש לך סיבות פרטיות לא לעשות את זה
.חזור לעמדה שלך
מי שלא יציית לפקודת .הנשיא גזר-דינו תליה
.אתה מפר את החוק
.זהו מרד
?אני מפר את החוק
...יש לי מידע, שסמית
רוצה להתחתן עם מקומית... .ולמלוך על וירגיניה
.סמיתי, אתה לא מפקד יותר
.אני מחזיק בדרגות כעת
.זנחת את חובותיך למלך
.בגדת בתושבי העיר
...אני מכריז עליך, איפוא, כבלתי-ראוי
.להיות חלק מהקהילה...
!אינך המנהיג יותר, סמיתי
.הו, רם וחזק, הוד מעלתו
!לא! לא
?עלינו להשליט פה סדר, הא
...לא ניתן לכל אחד לחלק לעצמו
...כבוד והדר...
?אחרת יהיה לנו תוהו ובוהו, הא...
.צעקה - .התקרב -
.מקבלים את ההצלפות - .התקרב אלי -
,אתה אומר... אתה אומר ...חבר, חבר, חבר יקר
...אני מתפלל לאלים... .עתה אתה נוגע בי
ידידי היקר, אתפלל לאלוהים .לבריאות שלך, כל חיי
לא ארשה שמישהו יתנהג .אלי בחוסר כבוד
...בכל הדברים
.ארצה לעמוד לצדך...
.תן לו עבודה קשה
שלח אותו ליער שיביא עצים .חדשים למצודה
.תלו אותו מרגליו בכל לילה כאשר יסיים
.אולי בבדידותו יהרהר קצת על מעשיו
!הורד את זה
!הבט מאחוריך
.חזור אחורה !עתה, אתה הוא העתיד, כלב נובח
הו, אימא
?האם הוא שלח עבורי את הספינה
.המצפון הינו מטרד
.זבוב
.כלב נובח
...ואם אינך מאמין שיש לך מצפון
.הוא אינו יכול להזיק לך...
...אימא
...את כוחי...
.כי לי אין...
!זרוק אלינו את החבל הקדמי
.הנשיא
.כן, שכחתי לומר לך
.הקפטן כבר אינו מכהן בתפקיד
הוא יוכל להסביר לך את הסיבה .טוב יותר ממני
.זו הנסיכה
.כאן תוכלי לגור, גבירתי
,הכומר ויטאקר ...אשר גר כאן קודם לכן
...ובכן... ...הוא מת, כך ש
הספינות שבו בתותחים רועמים
.מה שגרם למקומיים לתבוע הסכם שלום
.הם אמרו שילכו להביא אותך
.אני התנגדתי
.לא רציתי לפגוע בך
הכל מוכה אסון. היינו צריכים לעצור .את זה לפני שהיה מאוחר מדי
?מה נכון
.תני
?מי האיש הזה
...עתה
.הכל מושלם...
.תן לי ללכת לאיבוד
.נכון
...אתה זורם דרכי
.כמו נהר...
.בוא
.בוא אחרי
.אדוני, תודה לך
.קפיטן
.טוב מאד
.השאר אותנו לבד
האם ברצונך להגיש תלונה ?כנגד האיש הזה
?אתה בטוח
אם כך, ארגאל, מספיק עם .המריבות שלכם
.יש לי חדשות עבורך
...המלך רוצה שתחזור לאנגליה
.כדי להתכונן למשלחת מסע משלך...
...לחקור את החופים הצפוניים
.לחפש נתיב להודו...
.אני זוכר שהייתה לך אמביציה
?האם לא תמשיך
האם אתה מגלה דרכים שאתה ?בעצמך מסרב לחקור
?מעבר לפתח שלהם...
.למלך יש צפיות גדולות ממך .תוכניות
.היא תטפל בך מעכשיו
.שמי מרי
...ושמך, כך שמעתי הוא - ...הו, לא -
...היא אומרת שזה כבר לא השם שלה
.אין לה שם
.כמה חבל
.אם ככה, נצטרך למצוא לך חדש
.הנה
.שפשף עם המגבת
.אמצא לי אושר בכל דבר
.לאן אני הולכת? אימא
.מהר - .צעדים קטנים -
.כה מהר. אני רוצה את אהבתי
.או
.ללכת אליו
.הנהר. מים חיים
.לפגוש אותו
?מהיכן זה הגיע
?לאן זה הולך
?למה הם רוצים זהב
?הם לא יכולים לעשות זאת
...אנחנו נאבד לא רק את חיינו - ?האם הם אוכלים זאת -
...והאדמה שלנו...
.וזכות האבות הנצחית שלנו...
.הסתכלו מעבר לשערים אלו
.גן עדן מחכה לנו שם
.נמלטנו מהעולם הישן, והכבלים שלו
...עלינו ליצור התחלה חדשה
.ולתת דוגמא טרייה עבור האנושות...
.אנחנו החלוצים של העולם
...נשלחנו אל הטבע השומם
.כדי ליצור נתיבים חדשים...
כוחנו טמון בנעורינו, וחכמתנו .טמונה בניסיון שלנו
...אלוהים נתן לנו
.ארץ מובטחת, ירושה מדהימה...
?האם נפנה לו את גבינו
בואו נבנה ארץ ...בה אדם יוכל
.לממש את ערכו האמיתי...
,ארץ של העתיד .ממלכה חדשה של הרוח
...זכור מה הייתה הארץ שלו
?האם זה מוצא חן בעיניך
.העיניים שלו
...את מכירה אותי כפי שהייתי
.לפני הרבה זמן...
מעולם לא הייתי באמת האדם .שדימית לעצמך
?מה הוא אומר
.בוא לשבת ליד הנהר
?כלומר
.איני יכולה לישון עד שאראה אותך שוב
.הביטי אלי
.אין בך רע
.אני שייכת לך
.הוא יודע
?היכן אני
...חכה שני חודשים
.ואז אמור לה שנהרגתי...
.שטבעתי
.ככה
.נסיכה, הוא עזב אותך
.הוא שיקר לך
שכחי אותו
.יש לי בשורות רעות
.קפטיין סמית מת .הוא טבע בחציית הים
.הוא אהב אותך מאוד
.לא נשואה
?היכן האהבה שלך עתה
?היכן הילד שלנו
.אתה עזבת...יחד עם חיי
.הרגת את האלוהים שבתוכי
?האם השמש רואה זאת
.במיטה של הגורל, אנו שוכבים
.אנו יכולים להכנס אליך
.לחקור אותך
.אני מתאבלת
.אכולת יגון
.קח את ידי, אבא
.לעג
.לזרוק, לנתק
.כלב
.בוא, מוות
.קח אותי
.שחרר אותי
.תן לי להיות מה שהייתי
, פעם ראשונה שראיתי אותה .היא נחשבה כגמורה
.אבודה ושבורה
נראה שבקושי שמה לב .לסובבים אותה
.הייתי מעוניין לבלות אתך את אחר-הצהרים
?איך אשאל
עם אופי כמו שלך, תוכלי .להפוך רע לטוב
כל הצער שעברת, רק .יחזק אותך
.ויוביל אותך לדרך טובה יותר
חשבי על עץ, איך הוא גדל .סביב השורשים שלו
,הוא אינו מפסיק לגדול ...גם כשנשבר לו ענף
.הוא ממשיך לפנות לעבר האור...
עלינו להתמודד עם מצבי .ביש-מזל, ולא לפחד
...עלינו לשחק ולהעמיד פנים
.ואז להתמודד עם צרותינו, גבירתי
...אפריל, מאי
.יוני, יולי, אוגוסט...
?מה זה יום - ?יום -
?שעה
.בשעה יש 60 דקות
?למה יש צבעים בעולם
.תשוקות רבות חוויתי
.כל יום, כל שעה
.אפילו בשנתי
.אשר העירו אותי בתדהמה
...האהבה הזו הפכה
...לכזה מבוך...
...שאינני יודע עוד... אמרת -
.איך להשתחרר ממנה...
?ואבד את אשתך ובתך
?איזה שם תתני לה
.רבקה
...רבקה, אני מטביל אותך
...בשם האב, הבן...
.ורוח הקודש. אמן...
היא קיבלה את ההצעה שלי .לעבוד בשדות
.לרבקה
.היא תחסר
.היא מבינה בגידול טבק
.היא בחורה טובה
.אנשים הצטערו על עזיבתה
.שעות עוברות
.היא אינה אומרת מילה
?מי את
?על מה את חולמת
.אנו דומים לעשב
?האם אתה איש טוב-לב
.היא מחברת יחד את הכל
...נגעתי בה מזמן
.מבלי לדעת את שמה...
.כולם שרים עבורה
מה תגידי אם אבקש ממך ?להינשא לי
?האם אתה מבקש
?היכן נגור
.כאן
.באנגליה, אם תרצי ...אולי זה עדיף. נוכל
כך תוכלי לשכוח את .חייך במקום הזה
?למה את נרתעת ממני
?למה שלא תגידי כן
.אם אתה רוצה
.לא לזה ציפיתי
.רבקה
.אני מצטערת
?למה את בוכה
...אני מניחה
.שנהיה מאושרים...
.אינך אוהבת אותי כעת
.אך יום יבוא ותאהבי
שמעתם על חוסר שביעות הרצון ...של האלוהים
כנגד בני לוי וישראל... .על כך שנישאו לנשים זרות
.לא
?האם תעשו משהו כדי לקדם את העניין
.כן
...האם תכתבו עצומה
המסבירה כבעל המטעים... ...העשיר ביותר בוירג'יניה
...המושל דורש מכתב - ?והרווח -
המבטא סיבות מתקבלות על .הדעת לאיחוד שלנו
האם תוכל לציין את תקוותך שזה עשוי ?להתחיל בפעולת המרת המקומיים
שלא הגית רעיון זה באמצעות ...סוג של חיבה גשמית
.אלא רק בשל טובת המושבה... .ולכבודה של ארצך
.ונשמתך אתה
.מושפל כדי להציל ברייה לא מאמינה -
.ובכל זאת, הוא לא נוגע בי
...אם זאת לא תהייה מטרתך האמיתית
?האם תעשה זאת...
.כן
.אם כך, אתה אוהב אותה בודאי, מר רולף
.רשום
...אני מבקש ודורש מכם
...כיון שביום הדין הנורא...
...יתגלו כל סודותיכם הכמוסים...
...אם ידועה לכם סיבה כלשהי...
...מדוע אינכם צריכים להינשא...
.תודו בה עכשיו
...אמא
?מדוע איני מרגישה כפי שעלי להרגיש...
?חייבת
...בפעם זו
.אסור לנו להיכשל...
.הוציאי את הקוץ
.הוא כמו עץ
.שמגן עלי
.אני שוכבת תחת הצל שלו
?אני יכולה להתעלם מהלב שלי
...מה בא ממך
?ומה לא...
.אני מודה לך, שמש
...את נותנת חיים לעצים
.ולגבעות...
.לנחלי המים
.לכולם
...אימא
...את אהבתך...
.אני רואה...
.הראי לי דרך
.למדי אותי כיצד
.תני לי לב צנוע
.הגיעו חדשות מפתיעות
...אנו מוזמנים לאנגליה
.על ידי המלך והמלכה...
...יהיה שם
.קהל מלכותי לכבודך...
.את מוכרת לכולם
הוא נמסר לשודדי הים .כאשר הספינה שלו נעצרה
.חמש שנים לפני שהשיג הסמכה
.חמש שנים
.כל הספינות המשיכו לניופאונדלנד
.כן - ?מי היה מאמין -
,הוא הסתובב בצפון .ואז נסע הבייתה
.קפטיין סמית
.כן, הוא היה מצחיק אותך
.הדברים שונים עתה
.הם שלחו אותו בחזרה ללונדון
כמה חבל. הם אומרים שהוא .עשה הרבה בשביל המקום הזה
?קפטן סמית חי
?ראית אותו
.איני יכולה
?למה לא
.אני לא מרגישה ככה
?מה עובר עליך
...אני נשואה
.לו...
.הוא חי
.שמעתי עליו ליד המצודה
.הוא עדיין בחיים
?נשואה
אולי את לא מבינה את .משמעות המילה בדיוק
.אבל אני כן
.אישתי המתוקה
.הקשר נוצר ע"י אהבה
.אהבה יכולה גם לשבור אותו
...יש בה משהו
.שלא אדע עליו...
!עמוד בצד
הערכה משתלמת במתיקות
כאשר בהתרוממות לתכלת השמיים
.הם חוגגים יום שמח זה
נחלים שוצפים יראו את שמחתם
במילמולים עדינים בזמן שהם משחקים
ובזמן שהם זורמים בפראות
.ישמחו ביום מבורך זה
בריאות טובה תגיע על כנפיים עדינות
מלאכים ידריכו את דרכה
חייה של נסיכת העולם החדש מתחילים
.המגדילה את שמחתנו ביום זה
...אימא
.עמדי לצידי
...אשתי המתוקה
?האם עדיין את דואגת לי
.אינני יכולה להיות עבורך מה שאינני
היא לא הייתה מתחתנת איתי .אם היא הייתה יודעת שהוא חי
,היא נקשרה אלי מתוך חוסר ידיעה ...ואני
ואני לא אכבול אותה ...בקשר שהיא מתעבת
.ואפגע בה
.לא אעשה דבר נגד רצונה
אני חושב שאת עדיין אוהבת אותו
.ושלא תנוחי עליך דעתך עד שתפגשי אותו
...מרוב גאוותי, חשבתי
...שאוכל לגרום לך לאהוב אותי...
אבל אף אחד לא יכול לעשות... .דבר כזה וזה אסור
...הלכת לצידי
...בצורה עיוורת...
לתוך מצב שלא... .יכולת לצפות לו
לא אגזול ממך את הכבוד .העצמי שלך
.אתה אכן האיש שחשבתי שתהיה
.ואפילו עוד יותר
האם זו הייתה טעות ?מצידי לבוא הנה
...הייתי מגיע הנה קודם
.רק ששהיתי רחוק מעיר הבירה...
...יכול להיות שאסור לי לדבר ככה איתך
.אבל חשבתי עליך לעיתים קרובות...
,כך שאחרי שעזבתי .הכל הלך כשורה עבורך
.שמעתי שהתקבלת אצל המלך והמלכה
.כולם אומרים שהיית המועדפת
.כולם מדברים עליך .שומעים אותם ברחובות
.קוראים לך ליידי ?מי היה מנחש
...ידעת
.שאני הבטחתי...
?לא כן - .כן -
?האם מצאת את הודו, ג'ון
.אתה תמצא
יכול להיות שהפלגתי .קרוב להודו
...חשבתי שהיה זה חלום
.מה שעברנו ביער...
.שזו האמת היחידה
אני מרגיש כאילו אני מדבר איתך .בפעם הראשונה
?אפשר לחזור הביתה
.מיד כשנוכל
.בעלי
.האזן
.תומאס
?היכן
...אימא
.כעת אני יודעת היכן את גרה...
.שלוש-עשרה באפריל 1616
אימא, אימא - בני היקר -
...אני כותב זאת כדי שיום אחד בעתיד
...תוכל להבין את הנסיבות...
.שיהיו רק זיכרון רחוק עבורך...
...כיצד אמך היקרה , רבקה
...חלתה...
.במסענו לאנגליה...
היא הזכירה לי בעדינות .שכל אחד חייב למות בסוף
הספיק לה, היא אמרה .שאתה בנינו היקר, תחיה