1
00:00:02,578 --> 00:00:07,450
!אתה לוחץ? תלחץ
".יש לי אצבעות! זה רק עושה "בינג-
2
00:00:07,517 --> 00:00:12,054
?"זה עושה "בינג" או "בינג
.בינג, בינג. זה בינג חזק-
3
00:00:12,121 --> 00:00:15,925
זה נשמע כמו סרטן סופני, או כמו
.שאמא שלי לחוצה על ארוחה אינטימית
4
00:00:15,992 --> 00:00:16,901
.הצלחתי
5
00:00:17,333 --> 00:00:19,629
?הווידיאו הזה יעבוד עכשיו
.כי זה חשוב
6
00:00:19,695 --> 00:00:23,733
אתה אוהב את הנעלים האלו? קנית לי
.אותם ליום הולדת בשבוע שעבר
7
00:00:23,799 --> 00:00:26,369
נהדר. עכשיו תוכלי לאכול
.את העלים בפסגת העץ
8
00:00:26,435 --> 00:00:29,972
.חצי ג'ירפה, חצי מלכת דראג, מותק
9
00:00:30,039 --> 00:00:33,476
.היי. זה אני, בריאן קולינס
10
00:00:33,543 --> 00:00:35,945
.אבל אתה לא תכיר אותי בשם הזה
11
00:00:36,012 --> 00:00:38,881
.אתה תכיר אותי בשם... אבא
12
00:00:40,016 --> 00:00:41,918
.אולי אפילו אבל'ה
13
00:00:44,654 --> 00:00:48,257
.אלוהים, הייתי מת שתקרא לי אבל'ה
14
00:00:50,560 --> 00:00:54,931
...הווידיאו הזה נועד להראות לך
15
00:00:54,997 --> 00:00:57,934
.כמה נואשות רצינו אותך
16
00:00:59,702 --> 00:01:02,171
.וכמה אנחנו אוהבים אותך
17
00:01:04,006 --> 00:01:06,442
.אתה התינוק שלנו
18
00:01:07,710 --> 00:01:11,247
.אנחנו כה נרגשים לפגוש אותך
19
00:01:11,314 --> 00:01:15,788
.אבל אני מגזים כאן
.אני צריך לחזור להתחלה
20
00:01:15,827 --> 00:01:18,955
תראה, האגדה הזו החלה
,בארץ רחוקה בשם אוהיו
21
00:01:19,021 --> 00:01:21,626
,שם ארבעה אנשים שונים מאוד
,כנגד כל הסיכויים
22
00:01:21,783 --> 00:01:23,235
.בסופו של דבר הפכו למשפחה
23
00:01:23,326 --> 00:01:25,995
.תראי את זה
24
00:01:26,062 --> 00:01:29,498
מהלכים בגאון במרכז
,בוק איי ראוד לאור היום
25
00:01:29,565 --> 00:01:31,267
.גאים כטווסים הומואים
26
00:01:31,334 --> 00:01:33,579
?למה לא, סבתא
.אל תקראי לי ככה-
27
00:01:33,736 --> 00:01:36,305
אני לא נראית זקנה מספיק
.כדי להיות סבתא. -אחלה, סבתא
28
00:01:36,372 --> 00:01:40,084
אני דווקא אוהבת הומואים. השיער שלי
.לעולם לא היה נראה כה טוב בלעדיהם
29
00:01:40,220 --> 00:01:41,750
.נראה שהן פשוט אוהבות אחת את השנייה
30
00:01:41,917 --> 00:01:43,583
?ועם המזמוזים בפומבי
31
00:01:43,650 --> 00:01:45,652
.לאוכלים בתחת האלו יש חוצפה
32
00:01:45,719 --> 00:01:47,988
.סבתא, הן לסביות
33
00:01:48,054 --> 00:01:49,756
.הם גברים מכוערים
34
00:01:50,699 --> 00:01:53,493
?מה שחכת הפעם
.תג השם שלי-
35
00:01:53,560 --> 00:01:55,762
.אני צריכה אותו לעבודה
.אני לא מבינה-
36
00:01:55,829 --> 00:01:57,497
.תמיד היית כל כך יפה
37
00:01:57,564 --> 00:02:00,467
את כמעט יפה כמו שאני
...הייתי בגילך, ואז
38
00:02:00,533 --> 00:02:02,436
.נכנסת להריון
.הרסת הכל
39
00:02:02,691 --> 00:02:04,318
.בזבזת את כל חייך
40
00:02:04,384 --> 00:02:05,919
.תודה על שיחת העידוד, סבתא
41
00:02:05,986 --> 00:02:08,689
הייתי מבוגרת ממני בשנה
.כשיילדת את אמא
42
00:02:08,755 --> 00:02:11,596
הייתי נשואה. חשבתי שאמא
.שלך היא גידול שרירנים
43
00:02:11,773 --> 00:02:14,590
עד שגילית, היו לה פנים
.ואני אכלתי אותה
44
00:02:14,768 --> 00:02:17,698
אז אם אני מתכננת
,להביא ילד יום אחד
45
00:02:17,764 --> 00:02:19,600
?אז המשפחה תבוא קודם
46
00:02:21,502 --> 00:02:23,937
.הייתי צריכה להיות נזירה
47
00:02:30,277 --> 00:02:31,979
.תגידי
48
00:02:32,045 --> 00:02:35,182
ארה"ב היא המדינה
.הכי חזקה בכדור הארץ
49
00:02:35,249 --> 00:02:37,818
!כן
50
00:02:37,885 --> 00:02:39,453
!גולדי
51
00:02:39,520 --> 00:02:41,522
.מותק, אני יכול להסביר
52
00:02:41,588 --> 00:02:43,824
.הלכתי לפני שש דקות
53
00:02:43,891 --> 00:02:45,359
.שש
54
00:02:45,425 --> 00:02:46,794
?איך זה אפשרי בכלל
55
00:02:46,860 --> 00:02:49,029
?היא הסתתרה בשיכים כשהלכתי
56
00:02:49,096 --> 00:02:50,564
.מחסן הכלים
57
00:02:58,438 --> 00:03:00,407
.אני קונה את זה בכמויות גדולות
58
00:03:00,474 --> 00:03:02,342
.את תצטרכי את זה לתחתונים שלו
59
00:03:02,409 --> 00:03:05,345
בואי נגיד שהאיש לא יודע
...לכוון שם מאחורה, אז
60
00:03:06,947 --> 00:03:09,416
?ועוד משהו אחרון
61
00:03:10,918 --> 00:03:13,020
.אני די וויתרתי על חיי
62
00:03:13,086 --> 00:03:14,488
.שחכתי לחלום
63
00:03:14,555 --> 00:03:16,390
.שחכתי שאני רוצה הכל
64
00:03:16,457 --> 00:03:19,426
...כל טיפה קטנה, וזה
65
00:03:19,493 --> 00:03:22,963
זה היה הדחיפה האחרונה שהייתי
.צריכה כדי להיזכר בזה, אז תודה
66
00:03:24,064 --> 00:03:25,666
.מזל טוב
67
00:03:25,732 --> 00:03:28,802
.כולו שלך
68
00:03:30,604 --> 00:03:33,703
?חשבת להצטרף לצופים השנה
69
00:03:33,930 --> 00:03:37,677
סיפרתי לך שאני קבעתי את
?השיא של השבט שלי במכירת עוגיות
70
00:03:38,278 --> 00:03:41,048
למרות שמינדי גולדפרב
.ניסתה לגייר את הלקוחות שלי
71
00:03:41,114 --> 00:03:42,516
.סבתא, את גזענית
72
00:03:42,583 --> 00:03:44,017
.אני מוחקת אותך מהחברים שלי ברגע זה
73
00:03:44,084 --> 00:03:46,954
.אני מאוד סובלנית כלפי כולם
74
00:03:47,020 --> 00:03:48,288
,כשפתחו את "צ'יפוטל" הזה כאן
75
00:03:48,355 --> 00:03:50,290
.הייתי הראשונה מבין חבריי שהלכה לשם
76
00:03:50,357 --> 00:03:51,692
.וזו מסעדה ספרדית
77
00:03:51,758 --> 00:03:53,927
.עדיין מוחקת מהחברים
78
00:03:55,762 --> 00:03:57,397
?למה את בוכה
79
00:03:57,464 --> 00:03:59,800
הרגע הבנת שאת אישה מבוגרת
80
00:03:59,867 --> 00:04:01,802
?שמסתובבת בפומבי עם סינר
81
00:04:01,869 --> 00:04:03,403
,כל חיי רציתי לעזוב את קליי
82
00:04:03,470 --> 00:04:05,606
ועכשיו יש לי את
.התירוץ הכי טוב בעולם
83
00:04:05,672 --> 00:04:08,709
נו, באמת. תפסת אותו שר שירים
.של ספרינגסטין על האסלה קודם לכן
84
00:04:08,775 --> 00:04:11,078
.הוא היה בדייט
85
00:04:11,145 --> 00:04:12,913
.במיטה שלי
86
00:04:16,783 --> 00:04:19,321
?מה גודל הארון כאן
87
00:04:19,463 --> 00:04:21,221
.אני אצטרך הרבה מקום לפאות שלי
88
00:04:21,288 --> 00:04:23,401
את לא עוברת הנה אלא
.אם את מבשלת מעולה
89
00:04:23,588 --> 00:04:25,726
.את, הלו קיטי, החוצה
90
00:04:25,793 --> 00:04:27,661
.ווהו, היי
91
00:04:27,728 --> 00:04:30,764
?זה צעצוע, נכון
?יודע משהו, קליי-
92
00:04:30,831 --> 00:04:34,334
.סבלתי אותך בתשע השנים האחרונות
93
00:04:34,401 --> 00:04:38,005
סבלתי את החיקוי
,המגוחך שלך לפוזי הדוב
94
00:04:38,071 --> 00:04:40,507
.עם זה שאתה נרקולפס מאובחן
95
00:04:40,574 --> 00:04:42,843
.לא. זה אמיתי. זה לא רק תנומות
96
00:04:42,910 --> 00:04:45,679
אני לא יכולה לחשוב על שום
.דבר אחר חוץ מלהרוג אותך
97
00:04:45,746 --> 00:04:50,684
עכשיו, לצערי, לא אוכל לחיות
.בכלא בלי הלין קוויזין שלי
98
00:04:51,630 --> 00:04:55,222
.אז אני פתוחה לאפשרויות אחרות
99
00:04:58,826 --> 00:05:02,095
.תמיד חשבתי שאת סקסית, סבתא
100
00:05:02,162 --> 00:05:03,997
.תיקח מפה את החמוצים האלו
101
00:05:04,064 --> 00:05:05,532
?מה זה חמוצים
102
00:05:05,599 --> 00:05:07,267
.מלפפון פצפון
103
00:05:07,334 --> 00:05:09,269
.זה לא נכון
104
00:05:15,843 --> 00:05:17,811
?היי, מתוקה
105
00:05:19,346 --> 00:05:21,548
חשבת פעם לנסוע
?לאיזה מקום מדהים
106
00:05:21,615 --> 00:05:23,383
?מקום שאף פעם לא היית בו
107
00:05:23,450 --> 00:05:25,352
.בכל יום
?איפה למשל-
108
00:05:25,419 --> 00:05:26,920
.אני רוצה לנסוע להוואי
109
00:05:29,389 --> 00:05:32,726
אני חושבת שנוכל להגיע
.להונולולו עם חצי מיכל
110
00:05:34,247 --> 00:05:40,063
No1 תורגם וסונכרן על ידי
111
00:05:40,064 --> 00:05:43,035
- הנורמלי החדש -
פיילוט" עונה 1, פרק 1"
112
00:05:47,941 --> 00:05:49,409
.היי, מותק
113
00:05:49,476 --> 00:05:50,677
.היי, אין אוכל למסריחים
114
00:05:50,744 --> 00:05:52,045
.הוא אוהב את זה
115
00:05:52,112 --> 00:05:53,413
.אני צריך לספר לך משהו
116
00:05:53,480 --> 00:05:54,681
.תצטרך לחכות למחצית, מותק
117
00:05:54,748 --> 00:05:56,683
?זה כשמדונה שרה
118
00:05:56,750 --> 00:05:59,219
...בסדר, אז, עשיתי קניות
119
00:06:00,764 --> 00:06:02,055
.שאלה לי אליך
120
00:06:02,122 --> 00:06:04,591
אתה בטוח שאני לא
?נראה כמו מרי טיילר מור בזה
121
00:06:04,658 --> 00:06:06,693
?אתה רוצה להראות כמו מרי טיילר מור
122
00:06:06,760 --> 00:06:08,061
,טוב, לא בשיער, כמובן
123
00:06:08,128 --> 00:06:09,897
.אבל כן
124
00:06:09,963 --> 00:06:12,432
.קדימה. חמש מטר. קדימה
125
00:06:12,499 --> 00:06:14,067
!יש! קדימה
,טוב, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-
126
00:06:14,134 --> 00:06:16,103
,בסדר, בסדר, אני אזדרז
אבל רק ניסיתי
127
00:06:16,170 --> 00:06:18,472
.רציתי לתת לך רקע
.טוב, מה? כן-
128
00:06:21,108 --> 00:06:23,825
אלוהים אדירים, זה הדבר
.החמוד ביותר שראיתי מעודי
129
00:06:23,964 --> 00:06:26,814
.אני חייב כזה
130
00:06:44,832 --> 00:06:46,366
ברי, אנחנו צריכים לדבר
.על הדיאטה שלך
131
00:06:46,433 --> 00:06:49,236
,מותק, כשראיתי את האדם הזעיר הזה
132
00:06:49,303 --> 00:06:50,938
,שהיה לו עור מושלם, דרך אגב
133
00:06:51,004 --> 00:06:52,306
.ממש הבנתי את זה
134
00:06:52,372 --> 00:06:55,917
...אני רוצה שיהיו לנו בגדי תינוקות
135
00:06:56,210 --> 00:06:57,878
.ותינוק שיילבש אותם
136
00:07:02,683 --> 00:07:06,153
מותק, אתה יודע שאי אפשר
.להחזיר תינוק לחנות
137
00:07:06,220 --> 00:07:10,057
,דיוויד... תראה
138
00:07:10,124 --> 00:07:13,727
אתה האדם האדיב ביותר
.שהיה לי את העונג לאהוב
139
00:07:14,779 --> 00:07:16,930
.אתה תהיה אבא מדהים
140
00:07:16,997 --> 00:07:18,832
,אתה תאכיל את הילד
141
00:07:18,899 --> 00:07:21,391
אתה תרחץ אותו וטתפל
בו באמצע הלילה
142
00:07:21,543 --> 00:07:23,837
,כשתהיה לו אדמת
.או כל דבר מדבק אחר
143
00:07:23,904 --> 00:07:25,939
?מאיפה אתה יודע מה זה אדמת
.בית קטן בערבה-
144
00:07:26,006 --> 00:07:28,075
?מה אתה תעשה
145
00:07:28,142 --> 00:07:29,843
?אני
146
00:07:29,910 --> 00:07:31,478
.אני האבא הכיפי
147
00:07:34,381 --> 00:07:36,984
אני לא יודע. אבא שלי דפק אותי
148
00:07:37,050 --> 00:07:39,686
לא רע. אתה אתה חושב
?ששני אבות יעשו לילד
149
00:07:39,753 --> 00:07:43,202
אתה בטוח שלהביא ילד לעולם
?למשפחה כל כך לא מסורתית
150
00:07:43,398 --> 00:07:45,459
.אני מכיר מישהו אחר ממשפחה לא מסורתית
151
00:07:45,526 --> 00:07:47,861
.אפרו-אמריקאי שגודל על ידי סבתא
152
00:07:47,928 --> 00:07:50,297
.ונראה שהאדם הזה מסתדר לא רע
153
00:07:50,364 --> 00:07:52,099
.כן, ברק אובמה
154
00:07:52,166 --> 00:07:54,935
לא. מריה קארי, אבל
.גם הדוגמה שלך מתאימה
155
00:07:55,002 --> 00:07:58,283
תסכל סביב. ההגדרה שלך
.למסורתי אולי צריכה רענון
156
00:07:58,772 --> 00:08:01,002
תראה אותה. היא יכולה
,להיות סבתא שלהם
157
00:08:01,164 --> 00:08:03,654
,אבל היא כל כך רצתה אותם
.היא איבקה את ביצי בדינוזאור שלה
158
00:08:04,912 --> 00:08:06,613
.הייתי זונה במשך זמן רב
159
00:08:06,680 --> 00:08:08,348
.כלומר, שכבתי עם כולם
160
00:08:08,415 --> 00:08:10,217
.התנהגתי כמו ילדה יותר מידי זמן
161
00:08:10,284 --> 00:08:11,985
.פשוט לא הייתי מוכנה לעשות ילד
162
00:08:12,052 --> 00:08:15,055
,עד שהייתי מוכנה
.לא מצאתי את הגבר הנכון
163
00:08:15,122 --> 00:08:17,658
.וכשהפסקתי לחפש אותו, מצאתי אותי
164
00:08:17,724 --> 00:08:20,060
.ואז, בעזרת של הרבה תרופות, הם
165
00:08:20,127 --> 00:08:21,131
!היי
166
00:08:21,863 --> 00:08:25,472
פעם הם בכלל לא נתנו
.לנו לעשות ילדים
167
00:08:25,800 --> 00:08:29,551
הכל הסתדר. הילדים לא
,שומעים אותנו רבים
168
00:08:29,908 --> 00:08:31,784
.ואנחנו לא שומעים אותם מתבכיינים
169
00:08:32,105 --> 00:08:33,540
,בעלי בגובה נורמאלי
170
00:08:33,607 --> 00:08:37,511
אז יש סיכוי של 50% שביתי תהיה
.שדונית חג מולד במשרה חלקית כמוני
171
00:08:37,578 --> 00:08:39,880
אמרתי לבעלי שאנחנו
.לא חייבים לעשות ילדים
172
00:08:39,947 --> 00:08:41,815
.לא היינו חייבים לקחת סיכון
173
00:08:41,882 --> 00:08:43,717
,בעלי אמר שהוא אוהב אותי
174
00:08:43,784 --> 00:08:46,820
?אז למה שהעולם לא יאהב אותה
175
00:08:46,887 --> 00:08:49,289
.השנה היא תהיה גבוהה ממני
176
00:08:52,092 --> 00:08:53,427
.תשלים עם זה, מותק
177
00:08:53,494 --> 00:08:56,830
.החריג זה הנורמלי החדש
178
00:08:56,897 --> 00:08:59,399
.תודה רבה שבאתם עד הבית
179
00:08:59,466 --> 00:09:01,068
זה רק אחד מהיתרונות הרבים
180
00:09:01,135 --> 00:09:03,170
של להיות חברי פלטיניום
."ב"הרחבת משפחות
181
00:09:03,237 --> 00:09:07,107
זה, והדוגמנים המרהיבים ששמתי
.בקובץ הביצה האח"מי שלכם
182
00:09:07,174 --> 00:09:08,542
?...דוגמנים. באמת
183
00:09:08,609 --> 00:09:11,712
,אחד הלקוחות האחרונים שלנו
,מעצב מפורסם מאוד שאני לובש עיצוב שלו
184
00:09:11,778 --> 00:09:13,447
...אבל אני לא יכול לחשוף
.ג'סיקה סימפסון-
185
00:09:13,514 --> 00:09:15,682
?כן, אתה אומר שאני לובש ג'ינס של נשים
186
00:09:15,749 --> 00:09:18,085
.לא, תודה. לא, זה גבר
187
00:09:18,152 --> 00:09:21,522
הוא רצה לוודא שתורמת
.הביצית שלו לא שמנה
188
00:09:21,588 --> 00:09:23,624
,ברור. -עשינו חיפוש עולמי
והעפתי
189
00:09:23,690 --> 00:09:25,058
.כמה מהמרושלות
190
00:09:25,125 --> 00:09:26,460
...בסדר, מה
191
00:09:26,527 --> 00:09:28,061
,מה עם הדברים החשובים
192
00:09:28,128 --> 00:09:31,298
נגיד, אינטליגנציה, או
?היכולת לחשיבה קוגניטיבית
193
00:09:31,365 --> 00:09:33,300
משהו שייתן לילד הזדמנות להיות
194
00:09:33,367 --> 00:09:34,902
.ראש מועדון המתמטיקה, כמוני
195
00:09:34,968 --> 00:09:39,072
אני רוצה ילד רזה
.ובלונדיני שלא בוכה
196
00:09:39,139 --> 00:09:41,208
?זו תוספת
.זה בלתי אפשרי-
197
00:09:41,275 --> 00:09:42,476
.לא לחברי הפלטיניום
198
00:09:42,543 --> 00:09:43,477
.ידעתי
.אתה לא רציני-
199
00:09:43,544 --> 00:09:44,878
.ככה זה עובד
200
00:09:44,945 --> 00:09:46,413
אתה לוחץ על קבצי
,תורמות הביציות שלנו
201
00:09:46,480 --> 00:09:48,982
,מוצאים התאמה
,יוצרים עובר מושלם
202
00:09:49,049 --> 00:09:50,584
.ואז שותלים אותי בפונדקאית
203
00:09:50,651 --> 00:09:55,155
,היא בדיוק כמו תנור לאפייה פשוטה
.רק בלי זכויות חוקיות על המאפה
204
00:09:55,222 --> 00:09:56,457
?עכשיו, מי יהיה האבא הביולוגי
205
00:09:56,523 --> 00:09:58,826
.אני
.אני-
206
00:10:01,292 --> 00:10:02,791
.אני קצת לחוץ, מותק
.זה סיפור גדול
207
00:10:02,858 --> 00:10:05,181
.אנחנו בוחרים אמא ביולוגית לבן שלנו
208
00:10:05,326 --> 00:10:06,791
,אלוהים אדירים
.יש לנו 80 אפשרויות
209
00:10:06,858 --> 00:10:08,541
...הראשונה היא
210
00:10:08,608 --> 00:10:11,675
.45 ק"ג ירדו
.נותרו רק עוד 45 ק"ג
211
00:10:11,692 --> 00:10:12,526
.שאלוהים יעזור לה
212
00:10:12,592 --> 00:10:13,694
,אני ממש בקטע של מדע בדיוני
213
00:10:13,760 --> 00:10:14,895
.אבל לא הגובלין הירוק
214
00:10:14,961 --> 00:10:16,296
.כמובן
215
00:10:16,363 --> 00:10:18,065
.תסמכו עליי, אני מזהה את האירוניה
216
00:10:18,131 --> 00:10:20,334
.תשע הפלות, והנה אני
217
00:10:20,400 --> 00:10:22,069
.היא מוצאת חן בעיניי
218
00:10:22,135 --> 00:10:24,004
.היי. קוראים לי אבי
219
00:10:24,071 --> 00:10:27,908
אומרים שאני דומה מאוד
...לגוונית' פאלטרו
220
00:10:27,975 --> 00:10:31,011
!מהר! מהר! מהר
!הצלחתי! הצלחתי! הצלחתי-
221
00:10:34,648 --> 00:10:37,684
זה הכי מערבה שיכולנו
לנסוע מבלי לנסוע
222
00:10:37,751 --> 00:10:39,586
.בתוך המים
223
00:10:39,653 --> 00:10:41,688
?אמא
?מה-
224
00:10:41,755 --> 00:10:44,925
מה היו החלומות שלך לפני שאת
?ואבא עשיתם אותי בטעות
225
00:10:44,992 --> 00:10:46,760
.הטעות הכי טובה שיש
226
00:10:46,827 --> 00:10:49,930
את לא צריכה להגיד את
.זה בכל פעם. הבנתי
227
00:10:49,997 --> 00:10:52,399
.אף אחד לא מתכן לעשות ילדים בגיל 15
228
00:10:52,466 --> 00:10:55,102
.אלא אם הם בכת נוצרית קיצונית
229
00:11:00,007 --> 00:11:02,109
.רציתי להיות עורכת דין
230
00:11:02,175 --> 00:11:04,845
,אישה עצמאית שלא זקוקה לגבר
231
00:11:04,911 --> 00:11:06,346
,ולובשת חליפות יקרות
232
00:11:06,413 --> 00:11:07,681
,"כמו ג'וליאנה מרגוליס ב"האישה הטובה
233
00:11:07,748 --> 00:11:09,182
.אבל בלי הבעל המביש
234
00:11:09,249 --> 00:11:10,951
,בהתבסס על עובדות הטיעון המשכנע שלי
235
00:11:11,018 --> 00:11:13,020
,ושימוש במילים גדולות, כמו מאליהם
אני מתכבדת לבקשך
236
00:11:13,086 --> 00:11:14,688
.להחזיר זיכוי כעמלה
237
00:11:14,755 --> 00:11:15,922
!כן
238
00:11:15,989 --> 00:11:17,424
.לא אשם. מה שהיא אמרה
239
00:11:17,491 --> 00:11:20,193
.אני מסכימה. היא טובה מידי
.התיק נסגר
240
00:11:20,260 --> 00:11:22,562
אז למה זה כבר לא יכול
?להיות החלום שלך
241
00:11:23,630 --> 00:11:25,565
...כי היום החלום שלי הוא
242
00:11:27,034 --> 00:11:28,902
הוא להתפלל שלא הייתי חייבת לספר לך
243
00:11:28,969 --> 00:11:31,254
.שאוכל לממן רק עוד שלושה ימים
244
00:11:31,305 --> 00:11:34,541
אני לא יכולה לעשות
.את זה בעצמי, מותק
245
00:11:34,608 --> 00:11:36,109
.הלוואי שיכולתי
246
00:11:36,176 --> 00:11:38,912
.אני מצטערת
247
00:11:38,979 --> 00:11:41,315
.את בחיים לא צריכה להגיד לי את זה
248
00:11:41,381 --> 00:11:42,916
.תגידי את זה לעצמך
249
00:11:47,549 --> 00:11:49,073
- סבתא מהגיהינום -
250
00:11:50,490 --> 00:11:52,326
.היי
251
00:11:52,392 --> 00:11:54,828
.אז סוף סוף החלטת לענות לי
252
00:11:54,895 --> 00:11:56,809
?מה קרה
?המשטרה אספה אתכן
253
00:11:57,255 --> 00:11:58,127
?התקשרת למשטרה
254
00:11:58,180 --> 00:12:00,067
.גנבת לי את המכונית
אני מצטערת, אבל-
255
00:12:00,133 --> 00:12:01,969
מכונת הכביסה והמייבש באים עם
הבית? -אם זה לא בעלון
256
00:12:02,035 --> 00:12:03,971
.אף אחד לא יודע
.רק תני הצעה
257
00:12:04,037 --> 00:12:06,777
.את ילדה אנוכית ומפונקת
258
00:12:06,930 --> 00:12:08,175
.את צודקת, אני מצערת
.תודה
259
00:12:11,100 --> 00:12:13,199
.ישבתי ליד איש בלי ידיים
260
00:12:13,387 --> 00:12:15,115
הוא שתה תרמוס מלא במרק פיטריות
261
00:12:15,182 --> 00:12:17,184
.עם האטריות האלו שיצאו לו מהכתף
262
00:12:17,250 --> 00:12:19,786
זה היה כמו לראות את פליפר
.מנסה לשתות בירה
263
00:12:19,853 --> 00:12:24,333
למה אני צריך לבלות את כל חיי
?בלשלם על טעיות של אחרים
264
00:12:24,476 --> 00:12:25,425
.את לא
265
00:12:26,593 --> 00:12:27,527
.כבר לא
266
00:12:27,594 --> 00:12:29,262
,אני ממשיכה להישאר איתך
267
00:12:29,329 --> 00:12:32,699
במחשבה שדברים שיתנו עבורי
...ועבור שיניה, אבל
268
00:12:32,766 --> 00:12:36,903
אבל העניין הוא, אם אני לא
.אשתנה, שום דבר לא ישתנה לעולם
269
00:12:38,205 --> 00:12:39,973
.אנחנו לא חוזרות, סבתא
270
00:12:40,040 --> 00:12:42,075
?רגע, מה
271
00:12:49,549 --> 00:12:51,318
?נכון שהטכנולוגיה מדהימה
272
00:12:51,385 --> 00:12:53,153
אנחנו יצאנו עובר לגמרי לבד
עם התאומה של גווינת' פאלטרו
273
00:12:53,220 --> 00:12:54,788
.ופשוט דוחפים אותך בתוך כדי שיגדל
274
00:12:54,855 --> 00:12:57,624
לחייך, מליסה, הפונדקאית
.האכפתית והמטופחת
275
00:12:57,691 --> 00:13:00,129
השחיינים הקטנים שלנו
.כבר משחדים את זה
276
00:13:00,319 --> 00:13:01,528
.שהזרע הטוב ביותר ינצח
277
00:13:01,595 --> 00:13:04,464
אני לא מאמין שאנחנו כבר
.יכולים להיות אבות. -אני יודע
278
00:13:04,531 --> 00:13:05,799
.אלוהים, הלב שלי פועם מהר
279
00:13:05,866 --> 00:13:07,634
.תרגיש את זה, זה לא רגיל
280
00:13:07,701 --> 00:13:09,303
אני רק רוצה להבטיח לכם
281
00:13:09,369 --> 00:13:12,680
שאעשה כל שביכולתי
,כדי לשמור על עצמי
282
00:13:12,938 --> 00:13:16,545
ומטרה להיות מארחת
.אוהבת לילד היקר שלכם
283
00:13:16,752 --> 00:13:20,180
מליסה, רק רציתי להגיד לך שאנחנו נהיה
.כאן עבורך בכל שלב במהלך ההיריון
284
00:13:20,247 --> 00:13:21,748
,אם יש משהו שאת צריכה
285
00:13:21,815 --> 00:13:23,750
.בבקשה, אל תהססי לבקש
286
00:13:23,817 --> 00:13:25,052
.כן, אני יכול לדבר בסקייפ בעבודה
287
00:13:25,118 --> 00:13:26,053
.תודה
288
00:13:26,119 --> 00:13:28,088
.אתם כאלו מתוקים
289
00:13:29,089 --> 00:13:30,324
.אני צריכה ב.אמ.וו
290
00:13:30,390 --> 00:13:31,358
?סליחה
.אני לא מבין-
291
00:13:31,425 --> 00:13:32,526
.תנו לי להסביר לכם
.סלחי לי
292
00:13:32,592 --> 00:13:34,227
.אני רוצה ג'ין וטוניק
293
00:13:34,294 --> 00:13:35,862
.זה אלכוהול
294
00:13:35,929 --> 00:13:37,364
.אסור לך לשתות בהריון
295
00:13:37,431 --> 00:13:38,732
.אני גם אוכל קרפצ'יו ילוטייל
296
00:13:38,799 --> 00:13:40,200
.זה אוכל חי. יש שם טפילים
297
00:13:40,267 --> 00:13:41,668
.את צריכה לחשוב על התינוק
298
00:13:41,735 --> 00:13:44,171
?עוד משהו
.רק מאפרה. תודה-
299
00:13:44,237 --> 00:13:46,840
אתם צריכים לחשוב
.על טובת התינוק שלכם
300
00:13:46,907 --> 00:13:51,545
אז, סירת מנוע ופיטרית הכמהין הכי
גדולה בעולם עם סוף יום העסקים מחר
301
00:13:51,611 --> 00:13:53,947
?או ש... אני מדליקה, הבנתם
302
00:13:54,014 --> 00:13:56,783
.זו סחיטת רחם
?לא רעיון גדול-
303
00:13:56,850 --> 00:13:58,251
.פשוט תתני לי את הסיגריה
?את סוחטת אותנו-
304
00:13:58,318 --> 00:14:00,187
.אתם דוחים
305
00:14:06,026 --> 00:14:08,595
.מותק, יש לו את האף שלך
306
00:14:08,662 --> 00:14:11,264
.אפשר לתקן את זה
307
00:14:11,331 --> 00:14:13,300
הוא עושה פרצוף כאילו
.הוא צריך לעשות לסיר
308
00:14:13,367 --> 00:14:14,301
.דיוויד, זה אתה
309
00:14:14,368 --> 00:14:16,169
...הוא בדיוק עשה
310
00:14:17,471 --> 00:14:20,440
.בוא הנה. כן
311
00:14:20,507 --> 00:14:22,743
.הוא נראה כמוני כשהייתי גור
312
00:14:25,112 --> 00:14:26,113
.זה גארי
313
00:14:26,179 --> 00:14:27,781
.כן
314
00:14:27,848 --> 00:14:29,750
,היי, בריאן, זה גארי סניידר
."מרחיבים משפחות"
315
00:14:29,816 --> 00:14:31,585
?מה שלומך
316
00:14:31,652 --> 00:14:35,122
אני רק רוצה להתנצל שוב
על האירוע שהתרחש
317
00:14:35,188 --> 00:14:36,256
.עם הפונדקאית הקודמת שבחרתם
318
00:14:36,323 --> 00:14:37,624
.לא היה לנו מושג
319
00:14:37,691 --> 00:14:39,993
.סלין דיון המליצה עליה מאוד
320
00:14:40,060 --> 00:14:41,628
טוב, ביטלנו את התלונה
321
00:14:41,695 --> 00:14:43,096
כשגילינו שמחבלת הרחם
.לא הייתה בהריון
322
00:14:43,163 --> 00:14:44,164
,יש לנו פונדקאית חדשה
323
00:14:44,231 --> 00:14:45,832
ואני בטוח לחלוטין
324
00:14:45,899 --> 00:14:47,734
.שהיא תהיה מושלמת לצרכים שלכם
325
00:14:47,801 --> 00:14:49,936
?למה שלא תבואו לפגוש אותה
?סליחה-
326
00:14:50,003 --> 00:14:51,271
.אני נהדרת בלהיות בהריון
327
00:14:51,338 --> 00:14:53,173
.הייתה לי מלא אנרגיה בלי בחילות בוקר
328
00:14:53,240 --> 00:14:54,574
ללדת את שיניה היה
הדבר הכי מוצלח
329
00:14:54,641 --> 00:14:55,842
.שעשיתי בחיי עד כה
330
00:14:55,909 --> 00:14:57,944
?יש במשפחה היסטוריה של סרטן
.לא-
331
00:14:58,011 --> 00:15:00,681
.הוא רופא נשים
332
00:15:00,747 --> 00:15:02,449
.(גיי-נקולוג (גניקולוג
.יופי לך-
333
00:15:02,516 --> 00:15:04,651
?עגבת, זיבה, קלמידיה
334
00:15:04,718 --> 00:15:06,353
,אפילו לא פפילומה
ואתה יכול לזרוק חתול
335
00:15:06,420 --> 00:15:07,354
.ולפגוע בה
336
00:15:07,421 --> 00:15:09,289
.הבדיקות נהדרות
337
00:15:09,356 --> 00:15:14,044
אז למה שאדם יפה, חכם ושפוי לכאורה
338
00:15:14,328 --> 00:15:16,863
ירצה להיות בהריון
?עם ילד של מישהו אחר
339
00:15:16,930 --> 00:15:20,200
טוב, 35,000 דולר זה
.שיק גדול של כסף
340
00:15:20,267 --> 00:15:22,669
.אני צריך דרך לשנות את חיי ביתי
341
00:15:22,736 --> 00:15:24,504
.אני רוצה ללמוד משפטים יום אחד
342
00:15:24,571 --> 00:15:26,440
ואין לך בעיה לעשות
?את זה עבור שני גברים
343
00:15:26,506 --> 00:15:27,774
?אין בעיות מוסריות עם זה
344
00:15:27,841 --> 00:15:29,943
.לא. אני ביקשתי זוג הומואים
345
00:15:30,010 --> 00:15:33,680
נסעתי באוטו, ושמעתי במקרה
חסרת בית מופרעת
346
00:15:33,747 --> 00:15:39,119
,אומרת דברים לא נחמדים על זוג לסביות
אבל כל מה שאני חשבתי על היה
347
00:15:39,186 --> 00:15:40,787
.משפחה זו משפחה
348
00:15:42,055 --> 00:15:43,590
.ואהבה זו אהבה
349
00:15:46,727 --> 00:15:48,695
.יש לי רק עוד שאלה אחת
350
00:15:48,762 --> 00:15:52,666
האם בהווה או בעבר היית פעילה
?סודית במפלגה הרפובליקנית
351
00:15:52,733 --> 00:15:54,735
.חיפשנו את זה
352
00:15:54,801 --> 00:15:56,570
.בסדר
353
00:15:56,637 --> 00:15:58,338
.אני אוהב את גולדי הזו
.אני לא יודע-
354
00:15:58,405 --> 00:15:01,341
היא מזכירה לה אותי כשאני הגעתי
.לראשונה ללוס אנג'לס כדי להצליח
355
00:16:01,408 --> 00:16:03,143
.אכן אהבתי את הבת שלה
356
00:16:03,210 --> 00:16:04,511
.היא פחות קנתה אותי
357
00:16:05,579 --> 00:16:07,814
.אני רוצה שנעשה ילד
358
00:16:07,881 --> 00:16:10,250
בשלב מסוים, אנחנו פשוט
.חייבים לחזור לכישלונות העבר
359
00:16:10,317 --> 00:16:13,086
?אז מה עוצר בעדך
360
00:16:13,153 --> 00:16:14,921
.אני לא יודע
361
00:16:14,988 --> 00:16:20,858
אני פשוט חושב על זה
.שלתינוקות אין שיניים
362
00:16:21,161 --> 00:16:22,429
.רק חניכיים
363
00:16:27,601 --> 00:16:30,237
אני לא רוצה שהזרעונים
.שלנו יהיו תחרותיים
364
00:16:30,304 --> 00:16:35,409
אני לא רוצה שהזרעונים שלנו
.יעשו איזה מרוץ גנטי מטורף
365
00:16:35,475 --> 00:16:37,010
?על מה אתה מדבר
366
00:16:37,077 --> 00:16:40,847
?מתי החלטת את זה
367
00:16:40,914 --> 00:16:45,262
יש לי ארבעה אחרים גבריים
.ואחות גברית אחת
368
00:16:45,919 --> 00:16:47,954
.אתה בן יחיד
369
00:16:48,021 --> 00:16:50,590
יותר חשוב שאתה תיצור משהו
370
00:16:50,657 --> 00:16:53,393
.שיזוהה ביולוגית כשלך
371
00:16:53,460 --> 00:16:57,523
לא להיות האבא הביולוגי של התינוק
.לא עושה אותי פחות אבא
372
00:16:57,685 --> 00:17:02,235
?תעשה זאת עבורי
.לא, עבורי-
373
00:17:02,302 --> 00:17:04,905
צריך עוד אנשים כמוך
.שיסתובבו בעולם
374
00:17:06,640 --> 00:17:08,141
חוץ מזה, כך אני אוכל
.להזכיר לך את זה כל הזמן
375
00:17:08,208 --> 00:17:09,343
.תודה
376
00:17:10,010 --> 00:17:11,278
.אני אוהב אותך
377
00:17:11,345 --> 00:17:12,879
.אני אוהב אותך
378
00:17:12,946 --> 00:17:16,334
עכשיו, לך תכין לי מקרוני וגבינה כדי
.שנוכל להתחיל בעיסוי הרגליים שלי
379
00:17:16,377 --> 00:17:18,552
.בסדר
380
00:17:18,618 --> 00:17:20,988
.תודה
381
00:17:25,750 --> 00:17:27,292
.העובר שלכם מוכן להשתלה
382
00:17:27,358 --> 00:17:31,285
כרופא, דיוויד ציין שהוא רוצה להיות עד
.לתהליך אם זה בסדר מבחינתך, גולדי
383
00:17:31,352 --> 00:17:35,336
בטח. הוא יהיה יותר מעורב מהאבא
.בפעם האחרונה שנכנסתי להריון
384
00:17:35,403 --> 00:17:36,704
.אני אשמח שגם אתה תהיה שם, בריאן
385
00:17:36,771 --> 00:17:40,347
.לא, לא, אני מתעלף למראה נרתיק
.זה כמו פרצופי טרנטולה
386
00:17:40,506 --> 00:17:42,276
?הבת שלי יכולה להישאר איתי
387
00:17:42,343 --> 00:17:43,857
.לא, מותק, אל תדאגי
388
00:17:44,053 --> 00:17:45,079
.אני אשגיח על החמודה הקטנה כאן
389
00:17:45,146 --> 00:17:46,213
.רק לכי להיכנס להריון
390
00:17:46,280 --> 00:17:48,449
.ואני ו"מכנסי נשים" נסתלבט
391
00:17:50,651 --> 00:17:51,952
.תעשו מה שאני לא הייתי עושה
392
00:17:59,860 --> 00:18:02,463
.המכנסיים האלו היו מאוד יקרים
393
00:18:02,530 --> 00:18:05,766
.לדעתי, הם לא נראים ככה
394
00:18:05,833 --> 00:18:09,303
?יש הרהורים
.אני בסדר-
395
00:18:09,370 --> 00:18:12,473
?מה איתך? -אני
.כן-
396
00:18:12,540 --> 00:18:14,375
.כלומר, לעשות תינוק זה צעד גדול
397
00:18:14,442 --> 00:18:19,146
כל דבר בחיים שלך יכוסה
.בחרא, פליטות וריר
398
00:18:19,213 --> 00:18:22,083
זה יהיה קצת כמו לחיות
.עם הגרוש לעתיד שלי
399
00:18:23,851 --> 00:18:25,486
.אלוהים אדירים, אתה בוכה
400
00:18:25,553 --> 00:18:26,987
.לא, אני לא בוכה
401
00:18:27,054 --> 00:18:31,158
לא בכיתי מאז שקיבלתי מקום
.'שני בירד המדע בכיתה ו
402
00:18:33,160 --> 00:18:35,830
.אני תמיד זה שכולם סומכים עליו
403
00:18:35,896 --> 00:18:39,667
?כלומר, מתי אני אקבל הזדמנות להתפרק
.עכשיו זה זמן מעולה-
404
00:18:39,734 --> 00:18:41,969
,בעבודה אני סלע
.ובבית אני סלע
405
00:18:42,036 --> 00:18:44,638
אני מה שסיימון וגרפנקל
.היו מתייחסים אליו כאי
406
00:18:44,705 --> 00:18:47,362
?אלו הרופאים שאתה עובד איתם
.אלוהים אדירים-
407
00:18:48,743 --> 00:18:54,949
,את יודעת, יילדתי אלף תינוקות בחיי
.אבל אני לא חושב שהחזקתי אחד בן יותר מ4 דקות
408
00:18:57,084 --> 00:18:58,686
?מה אם אני לא מוכן להיות אבא
409
00:18:58,753 --> 00:19:01,489
אני נהיתי אמא באמבטיה
.עם סיוע פולחני
410
00:19:01,555 --> 00:19:04,355
הייתי צריכה להלוות 25
.סנט כדי להיכנס לדוכן
411
00:19:05,226 --> 00:19:06,427
.אתה ממש מתקדם במשחק
412
00:19:06,494 --> 00:19:07,995
,דיוויד
413
00:19:08,062 --> 00:19:11,799
.אתה תהיה אבא מדהים
414
00:19:14,735 --> 00:19:16,504
.סלחי לי. מישהי כאן מחפשת אותך
415
00:19:16,570 --> 00:19:18,873
.טוענת שהיא לא סבתא שלך
416
00:19:18,939 --> 00:19:21,041
?איך מצאת אותי
417
00:19:21,108 --> 00:19:23,511
הייתי חמה על העקבות
.שלך כבר כמה ימים
418
00:19:23,577 --> 00:19:25,045
.זה הוביל אותי יש אלייך
419
00:19:25,112 --> 00:19:27,782
.הם בחוף וניס, קליפורניה
420
00:19:27,848 --> 00:19:29,617
.טוויטר החתים את המקום שלהם
421
00:19:29,683 --> 00:19:32,720
.אתם ממש מעולים עם מחשבים
422
00:19:32,787 --> 00:19:35,456
ותודה שעזרתם לבנות
.את מסילות הברזל
423
00:19:35,523 --> 00:19:36,690
?מה זה משנה איך
424
00:19:36,757 --> 00:19:40,297
.יש פיל הומוסקסואלי ענק בחדר
425
00:19:40,469 --> 00:19:45,332
תקשיבי, גברתי, אני יודע שזה הרבה לעכל, אבל
,שותפי ואני לא יכולים להביא ילד בדרך המסורתית
426
00:19:45,399 --> 00:19:47,968
וגולדי כאן רוצה לשאת
.את התינוק שלנו עבורנו
427
00:19:48,035 --> 00:19:53,186
בריאן, גררתי את התחת שלי בכל העיר
.כדי להביא לך את הביצים אלו
428
00:19:53,187 --> 00:19:53,609
.הו, לא
429
00:19:53,757 --> 00:19:58,618
אתה לא מגדל אחת מהביצים
.שלה בנכדה שלי
430
00:19:58,775 --> 00:20:01,816
.לא, מותק, זה חוקי
?"למה את מתכוונת "הביצים שלי-
431
00:20:01,882 --> 00:20:08,889
בפעם האחרונה שבדקתי בשעון היהלומים המנומר הזה
.שהבוס ההומו שלי קנה לי ללא הסכמתו, היינו בשנת 2012
432
00:20:08,956 --> 00:20:11,058
למה שלא תיקחי את
תסרוקת קליסטה גינגריץ' שלך
433
00:20:11,125 --> 00:20:16,030
ודעות הגזעניות שלך בחזרה
?לעבר או לדרום שם מקומן
434
00:20:16,097 --> 00:20:19,266
אתם יודעים שכל זה משודר
?בשידור חיי בטוויטר
435
00:20:19,333 --> 00:20:21,268
.אני רוצה לעזור למשפחה הזו
436
00:20:21,335 --> 00:20:25,336
אני מרגישה כאילו אכלתי תבשיל
.שחור והומואי ממש לפני שנרדמתי
437
00:20:25,337 --> 00:20:26,507
.זה סיוט
,לא-
438
00:20:26,574 --> 00:20:30,086
זה לא סיוט, אבל אני אצבוט
.אותך ממש חזק כדי לוודא
439
00:20:29,120 --> 00:20:30,222
?גולדי, יצאת מדעתך
440
00:20:32,012 --> 00:20:34,818
,מה את עושה
?עוזרת למעשני הסלאמי האלו
441
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
.וואו. -זה טוב. זה חדש
442
00:20:36,613 --> 00:20:41,711
זה כל כך שגוי, וחשבת בכלל על
?איזה מסר את שולחת לבת שלך
443
00:20:41,883 --> 00:20:45,461
שאפשר להיות מי שאתה רוצה לא משנה
.כמה אנשים אומרים שלך שאתה שום דבר
444
00:20:45,500 --> 00:20:46,627
.זה לא נורמלי
445
00:20:46,694 --> 00:20:51,265
התינוק שאני רוצה לנשוא עבור דיוויד ובריאן
.יהיו שני הורים אוהבים שרוצים נואשת ילד
446
00:20:51,332 --> 00:20:53,200
?מי את שתגידי שזה לא נורמלי
447
00:20:53,267 --> 00:20:54,702
.כי חייתי את זה
448
00:20:57,171 --> 00:21:00,875
.בסדר, הנה
449
00:21:00,941 --> 00:21:05,341
לסבא שלך היה חבר שעבד אצלו
.בחנות החיות הרבה שנים
450
00:21:05,342 --> 00:21:06,982
?דוד ליאון, עם השיר הנפוח
451
00:21:07,118 --> 00:21:09,086
.שנאתי להיכנס לחנות הזו
452
00:21:09,262 --> 00:21:14,076
ליאון הזה נתן לכל אוגר
.שם מוזר מאיזה מחזמר בברודווי
453
00:21:14,171 --> 00:21:14,493
,הוא תמיד אמר
454
00:21:14,494 --> 00:21:18,439
רום טום טוגר לעס את"
".הזנב של אויניט מיימ
455
00:21:18,440 --> 00:21:20,473
?על מה היא מדברת
,יום אחד-
456
00:21:20,476 --> 00:21:22,485
יום אחד הקרייזלר הישן שלי
,דלף שמן בכל החניה שלי
457
00:21:22,486 --> 00:21:25,477
אז הייתי חייבת ללכת לחנות
החיות כדי להביא שקית
458
00:21:25,478 --> 00:21:27,452
.חול לחתולים שיספוג את זה
459
00:21:27,453 --> 00:21:32,089
,נכנסתי מהדלת האחורית
.וראיתי אותם, ביחד
460
00:21:32,241 --> 00:21:33,418
.הו, סבתא
461
00:21:33,419 --> 00:21:37,457
ליאון עמד שם עם כל החלקים הפרטיים
.שלו משתוללים כל התוכים שיצחקו עליו
462
00:21:37,458 --> 00:21:39,439
?עובדים עליי
463
00:21:39,440 --> 00:21:40,473
.הגבר הזה לא אהב אותי
464
00:21:41,507 --> 00:21:45,444
.הגבר הזה אהב גבר
?אז מה עשית-
465
00:21:45,445 --> 00:21:46,505
,נשארתי איתי לעוד עשר שנים
466
00:21:46,506 --> 00:21:48,478
ועזרתי לו לאסוף את
.אוסף הביני בייבי שלו
467
00:21:48,479 --> 00:21:52,468
,עכשיו, גולדי
,אני מתחננת בפנייך, בבקשה
468
00:21:52,469 --> 00:21:56,410
בואי פושט לך לקנות משקפיים
.ונחזור למחנות ונלך הביתה
469
00:21:56,411 --> 00:21:57,453
.אני מצטערת, סבתא
470
00:21:57,454 --> 00:21:59,460
.אנחנו נשארות
471
00:21:59,461 --> 00:22:02,461
...אני צריכה לעזור להם
.ולעצמי
472
00:22:22,461 --> 00:22:24,506
אמא של גולדי ברחה
ונטשה אותה אותי
473
00:22:24,507 --> 00:22:27,410
.כשהיא הייתה רק בת שמונה
474
00:22:27,411 --> 00:22:30,410
שלוש דרות של תינוקית
.שמגדלים תינוקות
475
00:22:30,411 --> 00:22:32,494
מקודם, כשהתייחסת
,לפיל ההומוסקסואלי בחדר
476
00:22:32,495 --> 00:22:34,507
?דיברת על דיוויד, נכון
477
00:22:36,887 --> 00:22:40,414
אנחנו כאן, מחכים
.לגלות עם עשינו אותך
478
00:22:40,415 --> 00:22:42,418
,אני כל כך נרגש
.לא אכלתי יומיים
479
00:22:42,419 --> 00:22:44,452
,הודות לך
.אני לוב את ג'ינס הצמוד שלי
480
00:22:44,453 --> 00:22:46,427
?כבר כתוב שם משהו
481
00:22:46,428 --> 00:22:48,499
,תזכרי, קו אחד, לא בהריון
.שני קווים, בהריון
482
00:22:48,500 --> 00:22:50,427
.רק עכשיו השתנתי
.אני מחכה
483
00:22:50,428 --> 00:22:51,467
,תגיד משהו לתינוק
.אבא דיוויד
484
00:22:51,468 --> 00:22:52,494
?...מה, מה, מה
.בחייך-
485
00:22:52,497 --> 00:22:54,428
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום
486
00:22:55,503 --> 00:22:58,418
.והנה הגברת שאפשרה אותך
487
00:22:58,419 --> 00:23:00,501
היי. אלו שלוש הדקות
.הכי ארוכות בחיי
488
00:23:00,502 --> 00:23:02,459
עכשיו זה התזמון
."המושלם ל"זה
489
00:23:02,460 --> 00:23:03,436
."זה"
."תביא את "זה-
490
00:23:03,439 --> 00:23:04,443
.רק שנייה
491
00:23:04,444 --> 00:23:06,410
?מה
492
00:23:06,411 --> 00:23:08,411
.כן, בואי הנה
493
00:23:09,482 --> 00:23:11,502
.חבר'ה
494
00:23:11,503 --> 00:23:13,480
.זאת חליפת עורכת הדין שלך
.אני בחרתי
495
00:23:13,481 --> 00:23:16,499
ואז אני בחרתי אותה מחדש עם
.הרבה פחות נוצות ושרשראות
496
00:23:16,500 --> 00:23:19,410
אנחנו רוצים לעזור
.להגשים את החלום שלך
497
00:23:19,411 --> 00:23:21,452
.את עוזרת לנו עם החלום שלנו
498
00:23:21,453 --> 00:23:25,414
?אבל מה עם זה לא יעבוד
499
00:23:25,415 --> 00:23:26,480
?מה עם במקל כתוב שאני לא בהריון
500
00:23:26,481 --> 00:23:28,463
.מותק, לא משנה מה כתוב שם
501
00:23:28,464 --> 00:23:30,503
כל הסיפור הזה התחיל להרגיש
.אמיתי רק אחרי שפגשנו אותך
502
00:23:30,504 --> 00:23:33,415
...את נתת לנו
503
00:23:34,415 --> 00:23:36,457
.את נתת לי תקווה
504
00:23:37,473 --> 00:23:39,439
.עכשיו אני יודע איך להיות אבא
505
00:23:39,440 --> 00:23:40,465
?השאלה היחידה היא: מתי
506
00:23:40,466 --> 00:23:43,461
עכשיו, מה לעזאזל
?כתוב במקל הזה
507
00:23:44,673 --> 00:23:50,991
No1 תורגם וסונכרן על ידי