!אתה לוחץ? תלחץ ".יש לי אצבעות! זה רק עושה "בינג-
?"זה עושה "בינג" או "בינג .בינג, בינג. זה בינג חזק-
זה נשמע כמו סרטן סופני, או כמו .שאמא שלי לחוצה על ארוחה אינטימית
.הצלחתי
?הווידיאו הזה יעבוד עכשיו .כי זה חשוב
אתה אוהב את הנעלים האלו? קנית לי .אותם ליום הולדת בשבוע שעבר
נהדר. עכשיו תוכלי לאכול .את העלים בפסגת העץ
.חצי ג'ירפה, חצי מלכת דראג, מותק
.היי. זה אני, בריאן קולינס
.אבל אתה לא תכיר אותי בשם הזה
.אתה תכיר אותי בשם... אבא
.אולי אפילו אבל'ה
.אלוהים, הייתי מת שתקרא לי אבל'ה
...הווידיאו הזה נועד להראות לך
.כמה נואשות רצינו אותך
.וכמה אנחנו אוהבים אותך
.אתה התינוק שלנו
.אנחנו כה נרגשים לפגוש אותך
.אבל אני מגזים כאן .אני צריך לחזור להתחלה
תראה, האגדה הזו החלה ,בארץ רחוקה בשם אוהיו
,שם ארבעה אנשים שונים מאוד ,כנגד כל הסיכויים
.בסופו של דבר הפכו למשפחה
.תראי את זה
מהלכים בגאון במרכז ,בוק איי ראוד לאור היום
.גאים כטווסים הומואים
?למה לא, סבתא .אל תקראי לי ככה-
אני לא נראית זקנה מספיק .כדי להיות סבתא. -אחלה, סבתא
אני דווקא אוהבת הומואים. השיער שלי .לעולם לא היה נראה כה טוב בלעדיהם
.נראה שהן פשוט אוהבות אחת את השנייה
?ועם המזמוזים בפומבי
.לאוכלים בתחת האלו יש חוצפה
.סבתא, הן לסביות
.הם גברים מכוערים
?מה שחכת הפעם .תג השם שלי-
.אני צריכה אותו לעבודה .אני לא מבינה-
.תמיד היית כל כך יפה
את כמעט יפה כמו שאני ...הייתי בגילך, ואז
.נכנסת להריון .הרסת הכל
.בזבזת את כל חייך
.תודה על שיחת העידוד, סבתא
הייתי מבוגרת ממני בשנה .כשיילדת את אמא
הייתי נשואה. חשבתי שאמא .שלך היא גידול שרירנים
עד שגילית, היו לה פנים .ואני אכלתי אותה
אז אם אני מתכננת ,להביא ילד יום אחד
?אז המשפחה תבוא קודם
.הייתי צריכה להיות נזירה
.תגידי
ארה"ב היא המדינה .הכי חזקה בכדור הארץ
!כן
!גולדי
.מותק, אני יכול להסביר
.הלכתי לפני שש דקות
.שש
?איך זה אפשרי בכלל
?היא הסתתרה בשיכים כשהלכתי
.מחסן הכלים
.אני קונה את זה בכמויות גדולות
.את תצטרכי את זה לתחתונים שלו
בואי נגיד שהאיש לא יודע ...לכוון שם מאחורה, אז
?ועוד משהו אחרון
.אני די וויתרתי על חיי
.שחכתי לחלום
.שחכתי שאני רוצה הכל
...כל טיפה קטנה, וזה
זה היה הדחיפה האחרונה שהייתי .צריכה כדי להיזכר בזה, אז תודה
.מזל טוב
.כולו שלך
?חשבת להצטרף לצופים השנה
סיפרתי לך שאני קבעתי את ?השיא של השבט שלי במכירת עוגיות
למרות שמינדי גולדפרב .ניסתה לגייר את הלקוחות שלי
.סבתא, את גזענית
.אני מוחקת אותך מהחברים שלי ברגע זה
.אני מאוד סובלנית כלפי כולם
,כשפתחו את "צ'יפוטל" הזה כאן
.הייתי הראשונה מבין חבריי שהלכה לשם
.וזו מסעדה ספרדית
.עדיין מוחקת מהחברים
?למה את בוכה
הרגע הבנת שאת אישה מבוגרת
?שמסתובבת בפומבי עם סינר
,כל חיי רציתי לעזוב את קליי
ועכשיו יש לי את .התירוץ הכי טוב בעולם
נו, באמת. תפסת אותו שר שירים .של ספרינגסטין על האסלה קודם לכן
.הוא היה בדייט
.במיטה שלי
?מה גודל הארון כאן
.אני אצטרך הרבה מקום לפאות שלי
את לא עוברת הנה אלא .אם את מבשלת מעולה
.את, הלו קיטי, החוצה
.ווהו, היי
?זה צעצוע, נכון ?יודע משהו, קליי-
.סבלתי אותך בתשע השנים האחרונות
סבלתי את החיקוי ,המגוחך שלך לפוזי הדוב
.עם זה שאתה נרקולפס מאובחן
.לא. זה אמיתי. זה לא רק תנומות
אני לא יכולה לחשוב על שום .דבר אחר חוץ מלהרוג אותך
עכשיו, לצערי, לא אוכל לחיות .בכלא בלי הלין קוויזין שלי
.אז אני פתוחה לאפשרויות אחרות
.תמיד חשבתי שאת סקסית, סבתא
.תיקח מפה את החמוצים האלו
?מה זה חמוצים
.מלפפון פצפון
.זה לא נכון
?היי, מתוקה
חשבת פעם לנסוע ?לאיזה מקום מדהים
?מקום שאף פעם לא היית בו
.בכל יום ?איפה למשל-
.אני רוצה לנסוע להוואי
אני חושבת שנוכל להגיע .להונולולו עם חצי מיכל
No1 תורגם וסונכרן על ידי
- הנורמלי החדש - פיילוט" עונה 1, פרק 1"
.היי, מותק
.היי, אין אוכל למסריחים
.הוא אוהב את זה
.אני צריך לספר לך משהו
.תצטרך לחכות למחצית, מותק
?זה כשמדונה שרה
...בסדר, אז, עשיתי קניות
.שאלה לי אליך
אתה בטוח שאני לא ?נראה כמו מרי טיילר מור בזה
?אתה רוצה להראות כמו מרי טיילר מור
,טוב, לא בשיער, כמובן
.אבל כן
.קדימה. חמש מטר. קדימה
!יש! קדימה ,טוב, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-
,בסדר, בסדר, אני אזדרז אבל רק ניסיתי
.רציתי לתת לך רקע .טוב, מה? כן-
אלוהים אדירים, זה הדבר .החמוד ביותר שראיתי מעודי
.אני חייב כזה
ברי, אנחנו צריכים לדבר .על הדיאטה שלך
,מותק, כשראיתי את האדם הזעיר הזה
,שהיה לו עור מושלם, דרך אגב
.ממש הבנתי את זה
...אני רוצה שיהיו לנו בגדי תינוקות
.ותינוק שיילבש אותם
מותק, אתה יודע שאי אפשר .להחזיר תינוק לחנות
,דיוויד... תראה
אתה האדם האדיב ביותר .שהיה לי את העונג לאהוב
.אתה תהיה אבא מדהים
,אתה תאכיל את הילד
אתה תרחץ אותו וטתפל בו באמצע הלילה
,כשתהיה לו אדמת .או כל דבר מדבק אחר
?מאיפה אתה יודע מה זה אדמת .בית קטן בערבה-
?מה אתה תעשה
?אני
.אני האבא הכיפי
אני לא יודע. אבא שלי דפק אותי
לא רע. אתה אתה חושב ?ששני אבות יעשו לילד
אתה בטוח שלהביא ילד לעולם ?למשפחה כל כך לא מסורתית
.אני מכיר מישהו אחר ממשפחה לא מסורתית
.אפרו-אמריקאי שגודל על ידי סבתא
.ונראה שהאדם הזה מסתדר לא רע
.כן, ברק אובמה
לא. מריה קארי, אבל .גם הדוגמה שלך מתאימה
תסכל סביב. ההגדרה שלך .למסורתי אולי צריכה רענון
תראה אותה. היא יכולה ,להיות סבתא שלהם
,אבל היא כל כך רצתה אותם .היא איבקה את ביצי בדינוזאור שלה
.הייתי זונה במשך זמן רב
.כלומר, שכבתי עם כולם
.התנהגתי כמו ילדה יותר מידי זמן
.פשוט לא הייתי מוכנה לעשות ילד
,עד שהייתי מוכנה .לא מצאתי את הגבר הנכון
.וכשהפסקתי לחפש אותו, מצאתי אותי
.ואז, בעזרת של הרבה תרופות, הם
!היי
פעם הם בכלל לא נתנו .לנו לעשות ילדים
הכל הסתדר. הילדים לא ,שומעים אותנו רבים
.ואנחנו לא שומעים אותם מתבכיינים
,בעלי בגובה נורמאלי
אז יש סיכוי של 50% שביתי תהיה .שדונית חג מולד במשרה חלקית כמוני
אמרתי לבעלי שאנחנו .לא חייבים לעשות ילדים
.לא היינו חייבים לקחת סיכון
,בעלי אמר שהוא אוהב אותי
?אז למה שהעולם לא יאהב אותה
.השנה היא תהיה גבוהה ממני
.תשלים עם זה, מותק
.החריג זה הנורמלי החדש
.תודה רבה שבאתם עד הבית
זה רק אחד מהיתרונות הרבים
של להיות חברי פלטיניום ."ב"הרחבת משפחות
זה, והדוגמנים המרהיבים ששמתי .בקובץ הביצה האח"מי שלכם
?...דוגמנים. באמת
,אחד הלקוחות האחרונים שלנו ,מעצב מפורסם מאוד שאני לובש עיצוב שלו
...אבל אני לא יכול לחשוף .ג'סיקה סימפסון-
?כן, אתה אומר שאני לובש ג'ינס של נשים
.לא, תודה. לא, זה גבר
הוא רצה לוודא שתורמת .הביצית שלו לא שמנה
,ברור. -עשינו חיפוש עולמי והעפתי
.כמה מהמרושלות
...בסדר, מה
,מה עם הדברים החשובים
נגיד, אינטליגנציה, או ?היכולת לחשיבה קוגניטיבית
משהו שייתן לילד הזדמנות להיות
.ראש מועדון המתמטיקה, כמוני
אני רוצה ילד רזה .ובלונדיני שלא בוכה
?זו תוספת .זה בלתי אפשרי-
.לא לחברי הפלטיניום
.ידעתי .אתה לא רציני-
.ככה זה עובד
אתה לוחץ על קבצי ,תורמות הביציות שלנו
,מוצאים התאמה ,יוצרים עובר מושלם
.ואז שותלים אותי בפונדקאית
,היא בדיוק כמו תנור לאפייה פשוטה .רק בלי זכויות חוקיות על המאפה
?עכשיו, מי יהיה האבא הביולוגי
.אני .אני-
.אני קצת לחוץ, מותק .זה סיפור גדול
.אנחנו בוחרים אמא ביולוגית לבן שלנו
,אלוהים אדירים .יש לנו 80 אפשרויות
...הראשונה היא
.‏45 ק"ג ירדו .נותרו רק עוד 45 ק"ג
.שאלוהים יעזור לה
,אני ממש בקטע של מדע בדיוני
.אבל לא הגובלין הירוק
.כמובן
.תסמכו עליי, אני מזהה את האירוניה
.תשע הפלות, והנה אני
.היא מוצאת חן בעיניי
.היי. קוראים לי אבי
אומרים שאני דומה מאוד ...לגוונית' פאלטרו
!מהר! מהר! מהר !הצלחתי! הצלחתי! הצלחתי-
זה הכי מערבה שיכולנו לנסוע מבלי לנסוע
.בתוך המים
?אמא ?מה-
מה היו החלומות שלך לפני שאת ?ואבא עשיתם אותי בטעות
.הטעות הכי טובה שיש
את לא צריכה להגיד את .זה בכל פעם. הבנתי
.אף אחד לא מתכן לעשות ילדים בגיל 15
.אלא אם הם בכת נוצרית קיצונית
.רציתי להיות עורכת דין
,אישה עצמאית שלא זקוקה לגבר
,ולובשת חליפות יקרות
,"כמו ג'וליאנה מרגוליס ב"האישה הטובה
.אבל בלי הבעל המביש
,בהתבסס על עובדות הטיעון המשכנע שלי
,ושימוש במילים גדולות, כמו מאליהם אני מתכבדת לבקשך
.להחזיר זיכוי כעמלה
!כן
.לא אשם. מה שהיא אמרה
.אני מסכימה. היא טובה מידי .התיק נסגר
אז למה זה כבר לא יכול ?להיות החלום שלך
...כי היום החלום שלי הוא
הוא להתפלל שלא הייתי חייבת לספר לך
.שאוכל לממן רק עוד שלושה ימים
אני לא יכולה לעשות .את זה בעצמי, מותק
.הלוואי שיכולתי
.אני מצטערת
.את בחיים לא צריכה להגיד לי את זה
.תגידי את זה לעצמך
- סבתא מהגיהינום -
.היי
.אז סוף סוף החלטת לענות לי
?מה קרה ?המשטרה אספה אתכן
?התקשרת למשטרה
.גנבת לי את המכונית אני מצטערת, אבל-
מכונת הכביסה והמייבש באים עם הבית? -אם זה לא בעלון
.אף אחד לא יודע .רק תני הצעה
.את ילדה אנוכית ומפונקת
.את צודקת, אני מצערת .תודה
.ישבתי ליד איש בלי ידיים
הוא שתה תרמוס מלא במרק פיטריות
.עם האטריות האלו שיצאו לו מהכתף
זה היה כמו לראות את פליפר .מנסה לשתות בירה
למה אני צריך לבלות את כל חיי ?בלשלם על טעיות של אחרים
.את לא
.כבר לא
,אני ממשיכה להישאר איתך
במחשבה שדברים שיתנו עבורי ...ועבור שיניה, אבל
אבל העניין הוא, אם אני לא .אשתנה, שום דבר לא ישתנה לעולם
.אנחנו לא חוזרות, סבתא
?רגע, מה
?נכון שהטכנולוגיה מדהימה
אנחנו יצאנו עובר לגמרי לבד עם התאומה של גווינת' פאלטרו
.ופשוט דוחפים אותך בתוך כדי שיגדל
לחייך, מליסה, הפונדקאית .האכפתית והמטופחת
השחיינים הקטנים שלנו .כבר משחדים את זה
.שהזרע הטוב ביותר ינצח
אני לא מאמין שאנחנו כבר .יכולים להיות אבות. -אני יודע
.אלוהים, הלב שלי פועם מהר
.תרגיש את זה, זה לא רגיל
אני רק רוצה להבטיח לכם
שאעשה כל שביכולתי ,כדי לשמור על עצמי
ומטרה להיות מארחת .אוהבת לילד היקר שלכם
מליסה, רק רציתי להגיד לך שאנחנו נהיה .כאן עבורך בכל שלב במהלך ההיריון
,אם יש משהו שאת צריכה
.בבקשה, אל תהססי לבקש
.כן, אני יכול לדבר בסקייפ בעבודה
.תודה
.אתם כאלו מתוקים
.אני צריכה ב.אמ.וו
?סליחה .אני לא מבין-
.תנו לי להסביר לכם .סלחי לי
.אני רוצה ג'ין וטוניק
.זה אלכוהול
.אסור לך לשתות בהריון
.אני גם אוכל קרפצ'יו ילוטייל
.זה אוכל חי. יש שם טפילים
.את צריכה לחשוב על התינוק
?עוד משהו .רק מאפרה. תודה-
אתם צריכים לחשוב .על טובת התינוק שלכם
אז, סירת מנוע ופיטרית הכמהין הכי גדולה בעולם עם סוף יום העסקים מחר
?או ש... אני מדליקה, הבנתם
.זו סחיטת רחם ?לא רעיון גדול-
.פשוט תתני לי את הסיגריה ?את סוחטת אותנו-
.אתם דוחים
.מותק, יש לו את האף שלך
.אפשר לתקן את זה
הוא עושה פרצוף כאילו .הוא צריך לעשות לסיר
.דיוויד, זה אתה
...הוא בדיוק עשה
.בוא הנה. כן
.הוא נראה כמוני כשהייתי גור
.זה גארי
.כן
,היי, בריאן, זה גארי סניידר ."מרחיבים משפחות"
?מה שלומך
אני רק רוצה להתנצל שוב על האירוע שהתרחש
.עם הפונדקאית הקודמת שבחרתם
.לא היה לנו מושג
.סלין דיון המליצה עליה מאוד
טוב, ביטלנו את התלונה
כשגילינו שמחבלת הרחם .לא הייתה בהריון
,יש לנו פונדקאית חדשה
ואני בטוח לחלוטין
.שהיא תהיה מושלמת לצרכים שלכם
?למה שלא תבואו לפגוש אותה ?סליחה-
.אני נהדרת בלהיות בהריון
.הייתה לי מלא אנרגיה בלי בחילות בוקר
ללדת את שיניה היה הדבר הכי מוצלח
.שעשיתי בחיי עד כה
?יש במשפחה היסטוריה של סרטן .לא-
.הוא רופא נשים
.(גיי-נקולוג (גניקולוג .יופי לך-
?עגבת, זיבה, קלמידיה
,אפילו לא פפילומה ואתה יכול לזרוק חתול
.ולפגוע בה
.הבדיקות נהדרות
אז למה שאדם יפה, חכם ושפוי לכאורה
ירצה להיות בהריון ?עם ילד של מישהו אחר
טוב, 35,000 דולר זה .שיק גדול של כסף
.אני צריך דרך לשנות את חיי ביתי
.אני רוצה ללמוד משפטים יום אחד
ואין לך בעיה לעשות ?את זה עבור שני גברים
?אין בעיות מוסריות עם זה
.לא. אני ביקשתי זוג הומואים
נסעתי באוטו, ושמעתי במקרה חסרת בית מופרעת
,אומרת דברים לא נחמדים על זוג לסביות אבל כל מה שאני חשבתי על היה
.משפחה זו משפחה
.ואהבה זו אהבה
.יש לי רק עוד שאלה אחת
האם בהווה או בעבר היית פעילה ?סודית במפלגה הרפובליקנית
.חיפשנו את זה
.בסדר
.אני אוהב את גולדי הזו .אני לא יודע-
היא מזכירה לה אותי כשאני הגעתי .לראשונה ללוס אנג'לס כדי להצליח
.אכן אהבתי את הבת שלה
.היא פחות קנתה אותי
.אני רוצה שנעשה ילד
בשלב מסוים, אנחנו פשוט .חייבים לחזור לכישלונות העבר
?אז מה עוצר בעדך
.אני לא יודע
אני פשוט חושב על זה .שלתינוקות אין שיניים
.רק חניכיים
אני לא רוצה שהזרעונים .שלנו יהיו תחרותיים
אני לא רוצה שהזרעונים שלנו .יעשו איזה מרוץ גנטי מטורף
?על מה אתה מדבר
?מתי החלטת את זה
יש לי ארבעה אחרים גבריים .ואחות גברית אחת
.אתה בן יחיד
יותר חשוב שאתה תיצור משהו
.שיזוהה ביולוגית כשלך
לא להיות האבא הביולוגי של התינוק .לא עושה אותי פחות אבא
?תעשה זאת עבורי .לא, עבורי-
צריך עוד אנשים כמוך .שיסתובבו בעולם
חוץ מזה, כך אני אוכל .להזכיר לך את זה כל הזמן
.תודה
.אני אוהב אותך
עכשיו, לך תכין לי מקרוני וגבינה כדי .שנוכל להתחיל בעיסוי הרגליים שלי
.בסדר
.תודה
.העובר שלכם מוכן להשתלה
כרופא, דיוויד ציין שהוא רוצה להיות עד .לתהליך אם זה בסדר מבחינתך, גולדי
בטח. הוא יהיה יותר מעורב מהאבא .בפעם האחרונה שנכנסתי להריון
.אני אשמח שגם אתה תהיה שם, בריאן
.לא, לא, אני מתעלף למראה נרתיק .זה כמו פרצופי טרנטולה
?הבת שלי יכולה להישאר איתי
.לא, מותק, אל תדאגי
.אני אשגיח על החמודה הקטנה כאן
.רק לכי להיכנס להריון
.ואני ו"מכנסי נשים" נסתלבט
.תעשו מה שאני לא הייתי עושה
.המכנסיים האלו היו מאוד יקרים
.לדעתי, הם לא נראים ככה
?יש הרהורים .אני בסדר-
?מה איתך? -אני .כן-
.כלומר, לעשות תינוק זה צעד גדול
כל דבר בחיים שלך יכוסה .בחרא, פליטות וריר
זה יהיה קצת כמו לחיות .עם הגרוש לעתיד שלי
.אלוהים אדירים, אתה בוכה
.לא, אני לא בוכה
לא בכיתי מאז שקיבלתי מקום .'שני בירד המדע בכיתה ו
.אני תמיד זה שכולם סומכים עליו
?כלומר, מתי אני אקבל הזדמנות להתפרק .עכשיו זה זמן מעולה-
,בעבודה אני סלע .ובבית אני סלע
אני מה שסיימון וגרפנקל .היו מתייחסים אליו כאי
?אלו הרופאים שאתה עובד איתם .אלוהים אדירים-
,את יודעת, יילדתי אלף תינוקות בחיי .אבל אני לא חושב שהחזקתי אחד בן יותר מ4 דקות
?מה אם אני לא מוכן להיות אבא
אני נהיתי אמא באמבטיה .עם סיוע פולחני
הייתי צריכה להלוות 25 .סנט כדי להיכנס לדוכן
.אתה ממש מתקדם במשחק
,דיוויד
.אתה תהיה אבא מדהים
.סלחי לי. מישהי כאן מחפשת אותך
.טוענת שהיא לא סבתא שלך
?איך מצאת אותי
הייתי חמה על העקבות .שלך כבר כמה ימים
.זה הוביל אותי יש אלייך
.הם בחוף וניס, קליפורניה
.טוויטר החתים את המקום שלהם
.אתם ממש מעולים עם מחשבים
ותודה שעזרתם לבנות .את מסילות הברזל
?מה זה משנה איך
.יש פיל הומוסקסואלי ענק בחדר
תקשיבי, גברתי, אני יודע שזה הרבה לעכל, אבל ,שותפי ואני לא יכולים להביא ילד בדרך המסורתית
וגולדי כאן רוצה לשאת .את התינוק שלנו עבורנו
בריאן, גררתי את התחת שלי בכל העיר .כדי להביא לך את הביצים אלו
.הו, לא
אתה לא מגדל אחת מהביצים .שלה בנכדה שלי
.לא, מותק, זה חוקי ?"למה את מתכוונת "הביצים שלי-
בפעם האחרונה שבדקתי בשעון היהלומים המנומר הזה .שהבוס ההומו שלי קנה לי ללא הסכמתו, היינו בשנת 2012
למה שלא תיקחי את תסרוקת קליסטה גינגריץ' שלך
ודעות הגזעניות שלך בחזרה ?לעבר או לדרום שם מקומן
אתם יודעים שכל זה משודר ?בשידור חיי בטוויטר
.אני רוצה לעזור למשפחה הזו
אני מרגישה כאילו אכלתי תבשיל .שחור והומואי ממש לפני שנרדמתי
.זה סיוט ,לא-
זה לא סיוט, אבל אני אצבוט .אותך ממש חזק כדי לוודא
?גולדי, יצאת מדעתך
,מה את עושה ?עוזרת למעשני הסלאמי האלו
.וואו. -זה טוב. זה חדש
זה כל כך שגוי, וחשבת בכלל על ?איזה מסר את שולחת לבת שלך
שאפשר להיות מי שאתה רוצה לא משנה .כמה אנשים אומרים שלך שאתה שום דבר
.זה לא נורמלי
התינוק שאני רוצה לנשוא עבור דיוויד ובריאן .יהיו שני הורים אוהבים שרוצים נואשת ילד
?מי את שתגידי שזה לא נורמלי
.כי חייתי את זה
.בסדר, הנה
לסבא שלך היה חבר שעבד אצלו .בחנות החיות הרבה שנים
?דוד ליאון, עם השיר הנפוח
.שנאתי להיכנס לחנות הזו
ליאון הזה נתן לכל אוגר .שם מוזר מאיזה מחזמר בברודווי
,הוא תמיד אמר
רום טום טוגר לעס את" ".הזנב של אויניט מיימ
?על מה היא מדברת ,יום אחד-
יום אחד הקרייזלר הישן שלי ,דלף שמן בכל החניה שלי
אז הייתי חייבת ללכת לחנות החיות כדי להביא שקית
.חול לחתולים שיספוג את זה
,נכנסתי מהדלת האחורית .וראיתי אותם, ביחד
.הו, סבתא
ליאון עמד שם עם כל החלקים הפרטיים .שלו משתוללים כל התוכים שיצחקו עליו
?עובדים עליי
.הגבר הזה לא אהב אותי
.הגבר הזה אהב גבר ?אז מה עשית-
,נשארתי איתי לעוד עשר שנים
ועזרתי לו לאסוף את .אוסף הביני בייבי שלו
,עכשיו, גולדי ,אני מתחננת בפנייך, בבקשה
בואי פושט לך לקנות משקפיים .ונחזור למחנות ונלך הביתה
.אני מצטערת, סבתא
.אנחנו נשארות
...אני צריכה לעזור להם .ולעצמי
אמא של גולדי ברחה ונטשה אותה אותי
.כשהיא הייתה רק בת שמונה
שלוש דרות של תינוקית .שמגדלים תינוקות
מקודם, כשהתייחסת ,לפיל ההומוסקסואלי בחדר
?דיברת על דיוויד, נכון
אנחנו כאן, מחכים .לגלות עם עשינו אותך
,אני כל כך נרגש .לא אכלתי יומיים
,הודות לך .אני לוב את ג'ינס הצמוד שלי
?כבר כתוב שם משהו
,תזכרי, קו אחד, לא בהריון .שני קווים, בהריון
.רק עכשיו השתנתי .אני מחכה
,תגיד משהו לתינוק .אבא דיוויד
?...מה, מה, מה .בחייך-
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום
.והנה הגברת שאפשרה אותך
היי. אלו שלוש הדקות .הכי ארוכות בחיי
עכשיו זה התזמון ."המושלם ל"זה
."זה" ."תביא את "זה-
.רק שנייה
?מה
.כן, בואי הנה
.חבר'ה
.זאת חליפת עורכת הדין שלך .אני בחרתי
ואז אני בחרתי אותה מחדש עם .הרבה פחות נוצות ושרשראות
אנחנו רוצים לעזור .להגשים את החלום שלך
.את עוזרת לנו עם החלום שלנו
?אבל מה עם זה לא יעבוד
?מה עם במקל כתוב שאני לא בהריון
.מותק, לא משנה מה כתוב שם
כל הסיפור הזה התחיל להרגיש .אמיתי רק אחרי שפגשנו אותך
...את נתת לנו
.את נתת לי תקווה
.עכשיו אני יודע איך להיות אבא
?השאלה היחידה היא: מתי
עכשיו, מה לעזאזל ?כתוב במקל הזה
No1 תורגם וסונכרן על ידי