,בסדר, ריצ'י .אתה נראה נהדר. -אחלה
תזכור לא להתפתות ולהיכנס .לתוך רכב של פיתום
!תראו את שניכם !אתם כל כך נאים
.וואו, ואת נראית כמו מרשמלו
.תראה את שמלת השושבינה הזאת
היית מאמין שכריסטין החדשה ?המטופשת עשתה לי את זה
הייתם מאמינים שאחותי המטופשת הכריחה אותי ללבוש
?את השמלה הזוועתית הזאת .עלייך היא נראית טוב
.חכי שנייה
ריצ'י, אני רוצה שתעלה למעלה .ותצחצח שיניים. -כבר צחצחתי
?צחצחת .כן-
?צחצחת
.לא .בסדר, למעלה-
מת'יו, זה לא הולם מצדך
שאשה תעביר אתך את .הלילה בבית הזה
?למה, כי לך אין דייט .כן, זה גורם לי להרגיש רע-
.מצטערת
?אז ניפגש בחתונה
.יהיה קל למצוא אותך
!בחייכם !זה גורם לי להרגיש רע
.היי ?מה אתה עושה פה-
זה מזל רע לראות את אשתך .לשעבר ביום החתונה שלך
זה היה מזל רע לראות אותך גם .ביום של החתונה הראשונה שלי
.ישנתי אמש במלון
כריסטין החדשה חשבה שזה יהיה רומנטי
.אם נתנזר ממין לזמן מה
לבנות את המתח המיני .לליל החתונה
?כמה זמן עבר .12‏ שעות-
.אני עוברת את זה בקלות
?את מאמינה שאני מתחתן היום
.אני יודעת. אני שמחה בשבילך ?באמת-
,אני שמחה שמצאנו לך בית טוב
.אחרת היינו נאלצים להרדים אותך
.אלמלא את, לא הייתי כאן
.את לימדת אותי מה לא לחפש באשה
.אני אתגעגע לזה .תמיד יהיה לנו את זה-
?באמת? לא יכולת לחכות .עברו שש שעות
.חשבתי שאמרת 12 שעות .היתה שיחת טלפון-
.לי אלה היו 12 שעות
.ריצ'ארד, אנחנו צריכים לזוז
נשארו לנו כל כך הרבה דברים .לעשות, שאני לא יודעת איך נצליח
תירגעי, אני השושבינה .הראשית שלך
.בשביל זה אני כאן ?מה את צריכה שאני אעשה
,אני עדיין צריכה משהו ישן .חדש, שאול וכחול
.בסדר
...ישן... חדש
...שאול
.כחול (גם: עצב)
- כריסטין הישנה - עונה 4, פרק 22 = פרק אחרון לעונה =
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"אהבה: מעשייה מתרה"
.וואו, זה באמת קורה
כן, את נכנסת לכנסייה .והקירות לא מתייפחים
?כן, אני יודעת. נכון
ריצ'י, אתה תלך לחדר של 'בי"ס יום א
?עם הילדים האחרים, בסדר .בסדר-
.ושמור על הפה שלך
.ואל תחתים אותנו על שום דבר
.'כן. להת .ביי-
?ראית את איימי ...זאת היא? חכי
.אלוהים, היא מדברת עם בחור .רגע, זה לא בחור
.אה, אז זאת לא היא
.מת'יו, למען השם, תירגע
אתה תבריח את הבחורה .המסכנה הזאת
.אני יודע. אבל היא כל כך נהדרת
?אתה צריך להקשיב לי, בסדר
.חתונות גורמות לאנשים להשתגע
,כלומר, קל להיסחף אחר הרומנטיקה
אבל אתה צריך להישאר .עם הרגליים על הקרקע
את נותנת לי עצות בענייני ?מערכות יחסים
אתה מכיר מישהו שנכשל ביותר ?מערכות יחסים ממני
.עשיתי כל טעות שיש בספר
.תחשוב עלי כעל מעשייה מתרה (סיפור המזהיר מפני סכנות)
אני מכירה את כל המלכודות ,שיש ברומנטיקה
ואני יכולה לומר לך כבר עכשיו שלהיות להוט יתר על המידה
זו דרך בטוחה להבריח כל .אשה שאתה מעוניין בה
.אז תהיה רגוע .הבנתי, הבנתי-
!הנה היא! איימי, היי! אני כאן
!לא, חכי שם! אני אבוא אליך
.בארב, לא ידעתי שאת שושבינה
.לעזאזל, אני לא
.אני הולכת הביתה להחליף
.לא, את לא יכולה .אני צריכה שתישארי אתי
.את הדייט שלי .אני לא רוצה להיות הדייט שלך-
.נמאס לי לבוא לבד לאירועים האלה
.אני רוצה להתאהב
?ממתי את רוצה להתאהב .מאז ומעולם-
.אני פשוט לא טובה בזה
,אני טובה בסטוצים .אני טובה בפלירטוטים
?מה קורה
אבל אני לא יודעת איך להפוך ,את זה ליותר מלילה אחד
.ואני מוכנה לכך ...בסדר, אני אגיד לך איך-
.את פשוט צריכה להיפתח קצת
את לא צריכה להיות כל כך ?קשוחה, את מבינה
.גברים אוהבים רכות .גברים אוהבים פגיעות
ומאיפה את יודעת מה ?גברים אוהבים
?אני מעשייה מתרה, בארב, בסדר
,ואני אומרת לך ,אני מכירה אותך כל חייך
.את לא נותנת לאנשים להיכנס .אני נותנת לאנשים להיכנס-
:לא, את עסוקה מדי בלהיות ,רוצה סוכר של מאמא"
"!כדי שתביא את הכף שלך
.אני אפגע בך, כריסטין .כן, בדיוק-
.את רואה? את מקימה חומה .את מקימה חומה של העלבה
.אני אזרוק אותך דרך החומה הזאת
בדיוק. רואה? קשה .לאנשים להכיר אותך
.אולי כדאי שאהיה יותר דומה לך
אולי אני צריכה להקים חומה .של נואשוּת לבנבנה
...סליחה, אדוני"
...אפשר להציע לך כוס שרדונה, ו"
"?מסע במסלול הטירוף
.אני לא עושה את זה
בסדר, בסדר, בארב. כל מה שאני ?אומרת זה שתנסי, בסדר
.תנסי לא להפוך הכל לבדיחה
תנסי לשתף משהו שקשור בך .עם בנאדם אחר
.למשל... למשל הבחור הזה שם .בסדר-
.הוא חמוד .כן, בסדר-
?מה קורה
.כלומר, שלום .שלום-
?אפשר להציע לך כוס שרדונה
ובכן... החתונה אפילו ,עוד לא החלה
אז אני לא חושב שאנחנו .אמורים לשתות את היין
.לא משנה
.התכוונתי לחפש קפה ?רוצה להצטרף אלי
.בסדר
,אבל אם תרצה סוכר .תצטרך להביא את הכף שלך
.אני לא מבין את זה, אבל בסדר
.עצב
.כריסטין !?פאפא ג'ף-
?מה אתה עושה פה
.הבת שלי מתחתנת
.זה מטורף. בעלי לשעבר מתחתן
.עם הבת שלי
.אה, נכון. לא, וואו
.האבא של כריסטין החדשה. כן
מסיבה מסוימת תמיד הדחקתי .את החלק הזה
.כל כך טוב לראות אותך
את... את... את נראית .כמו קרן אור
.תודה. זה כל כך מתוק
?כן, בגלל השמלה, נכון
.אלה עדיין טובות
?אז... מה קורה אתך מאז שנפרדנו
.לא ממש נפרדנו. את זרקת אותי
?מה קורה אתך מאז שזרקת אותי
.אני לא יודעת
.נעשיתי למעשייה מתרה
.זה מתאים לך. את נראית טוב .את נראית נהדר
.תודה
.גם אתה נראה נהדר
...פשוט
!תן לי עוד חיבוק
.אבא .הנה הילדה שלי-
.בסדר. הנה הפאפא שלי
.לא... בסדר
הכומר רוצה לתת לך את הסימן .לכך שאתה צריך להוליך אותי
?כריסטין, סיימת אתו .בקושי נגעתי בו-
.רק הגעתי הנה
.נתראה אחר-כך .בסדר-
לא אכפת לי להוליך .אותו במסלול הטירוף
.בנאדם, זה יהיה יום ארוך
.אין לך מושג עד כמה ,הם כתבו את הנדרים בעצמם
וריצ'ארד נושא מונולוג ."מ"ג'רי מגווייר
?אתה אוהב לאתגר
.אני חושב שהוכחתי זאת אמש
?בסדר, אתה רואה את האשה הזאת שם
.זאת דודתי, אייריס
כשאציג אותך, אני רוצה שתנשק אותה
.על השפתיים במשך שלוש שניות
.זאת לא בעיה. אני מסוגל לזה
אז את רואה את הבחור ?שעומד על ידה
אני מאתגר אותך לנשק אותו .על השפתיים במשך שלוש שניות
?דודי פרנק .מצטער. לא, זה לא בסדר-
.לא, אני אעשה את זה
למעשה, אני אעשה זאת .במשך ארבע שניות
.תרגיעי. כך הסתבכנו אמש בצרות
.ריצ'ארד שיפץ לי את האמבטיה, כן
כשמבלים עם מישהו במשך .שנתיים, יוצרים קשר
ואחרי התביעה נעשינו .חברים טובים
.אז, מה אתך? תספרי לי משהו עליך
?משהו עלי ...בסדר-
אתה עשוי להכיר אותי .כדוברת הצבע הצהוב
אבל ברצינות, במקרה קניתי את .אותה השמלה כמו השושבינות
?ומה הקטע עם שמלות של שושבינות
.היי, את החברה הכי טובה שלי"
אני צריכה שתתלבשי ".כמו ציפור מסאטן
,אבל אני אגיד לך .זה מוזר להיות בכנסייה
החלק החביב עלי בכנסייה .הוא בית הכומר
אתה יודע, יש בחורות שלא מרגישות .בנוח בבית הכומר
.וואו, וואו, בסדר
,את רוצה את הכסף שלי עכשיו ?או אחרי שאשתה את המשקאות שלי
.אני מצטערת. הרגל מגונה
כשאני מתוחה אני מקימה .חומה של העלבה
התגרשתי לפני שנה ואני .לא טובה בהכרת גברים
.את לא צריכה להיות מתוחה אתי
אין לחץ. אני כבר חושב .שאת חמודה
?אז כמה זמן היית נשואה
,12‏ שנים. שמונה טובות
.שתיים עצובות, שתיים עצבניות
.לפחות היו לך שמונה טובות
.אני הייתי נשוי 14 שנים
12‏ עצבניות, אחת עצובה ,ואחת מבולגנת
כשניסינו לתת הזדמנות .לנישואין פתוחים
.היא נתנה
...אנחנו חיים
.בעולם ציני
.עולם ציני לגמרי
ואנחנו עובדים בתחום .שיש בו מתחרים קשים
.אני אוהב אותך, כריסטין
.את משלימה אותי ...בחיי-
זה עדיף על המונולוג מ"שירו .של בראיין" שקראת בחתונה שלנו
?מה קורה ?למה נפרדתי מפאפא ג'ף-
.התשובה בגוף השאלה
לא, אני יודעת שהוא האבא ,של כריסטין החדשה
?אבל זה באמת נורא כל כך
?זו באמת סיבה לא לאהוב מישהו
?לאהוב? את אוהבת את פאפא ג'ף
.אל תישמע מופתע כל כך
אני חושבת שהתאהבתי בו .כשזרקתי אותו
אבל אולי התבגרתי מספיק בשנים .האחרונות כדי להיות אתו ביחסים
אני חושבת שאני רוצה .לתת לזה הזדמנות נוספת
.נמאס לי להיות מעשייה מתרה
.אני חושב שזה נהדר
.אני אשמח לראות אותך מאושרת
.אוי, ריצ'ארד
?שוב
רק דיברנו על ההתבגרות .של כריסטין
כן, במבט לאחור הייתי .צריכה ללכת על גזרה מלאה יותר
.ריצ'ארד, אני זקוקה לך שם יש עדיין מיליון דברים לעשות
ואני צריכה ללבוש את .שמלת הכלולות שלי
.כמובן, כולי שלך .ואני יודע את הנדרים בעל-פה
כדאי לך שזה לא יהיה ."מ"אהבה בשחקים
.כמובן שלא. זה מעליב
אבא, אתה חושב שתוכל לבדר ?את כריסטין הישנה
.אשתדל כמיטב יכולתי .תודה-
אז... אני לא יכולה לחכות .ולראות איך תבדר אותי
הלוואי והייתי יודע .שזה עומד להתרחש
.הייתי מביא את הבנג'ו שלי
אני מניחה שנצטרך לחשוב .על משהו אחר
.היי, יש לי רעיון
?מה הרעיון שלך
דוד פרנק, דודה אייריס, הייתי .רוצה שתכירו את החבר שלי, מת'יו
.נעים להכיר, דודה אייריס
?מה שלומך, דוד פרנק
.טוב לראות אותך שוב
...אני מצפה לראות אותך עוד .מאוחר יותר
?היי, מה אתה עושה .מה שאיימי אומרת לי לעשות-
כריסטין! השתמשתי בעצה שלך .ואני חושבת שאני מאוהבת
!אני חושבת שאני מאוהבת
.אני יודע שאני מאוהב
.אלוהים! כולנו מאוהבים
!אנחנו מאוהבים! אנחנו מאוהבים !אנחנו מאוהבים
.תודה שבאת
.נפלא לראות אותך שוב
?היי, מה שלומך
.אין לי מושג מי האנשים האלה
.ריצ'ארד, עשיתי זאת .הלכתי על זה עם פאפא ג'ף
.בבית הכומר? -איכס, ריצ'ארד .לא הגענו עד לשם
?סליחה .טוב לראות אותך שוב-
.וואו, את לא השתנית
.מעולם לא נפגשנו
,אני מחפשת את ג'ף האנטר .אבי הכלה
אוי, לא. אל תגידי לי .שאת בת נוספת
.לא, אני שרה, ארוסתו
,כן, חשבתי שאצטרך לעבוד היום
,אבל לוח הזמנים שלי השתנה .אז הנה אני
.הנה את
?בסדר, מוכן להפוך את זה למעניין
מעניין יותר מזה שדודתך אייריס ?החדירה לי את הלשון
כן, גם עם הדוד פרנק הולך להיות .לי מפגש משפחתי מביך
:בסדר, אתגר מספר שתיים
אני רוצה שתעלה על היציע הזה ותנגן את
"למרי היה שה קטן" .בעוגב הכנסייה
.אני לא יודע לנגן על עוגב .אז זה יהיה מושלם-
בסדר, אז אני רוצה שתאכלי .פרוסה גדולה מעוגת החתונה
.קלי-קלות .עכשיו, לפני החתונה-
.אה... אני אהיה בצרות
.אז זה מושלם
?כריסטין !?ריצ'ארד מה אתה עושה-
.אתה לא אמור לראות אותי .זה מזל רע
.אני מצטער. זה מקרה חירום
?ראית את כריסטין הישנה
?אתה צוחק עלי
,אתה הורס את ההפתעה שאני בשמלה
?כי אתה מחפש את האקסית שלך
!אל תסתכל עלי
!אל תסתכל עליה
,תראי, אני מצטער .אבל כריסטין במשבר
?אתה צוחק עלי. כריסטין במשבר
אני לא יכולה להעלות את זה !בדעתי. זה מעולם לא קרה
?ידעת שאביך מאורס .לא-
?אתה יודע שאתה מאורס
כמובן, ואני לא יכול ,לחכות לחתונה
.אבל ראשית, כריסטין זקוקה לי
.ריצ'ארד, אני זקוקה לך
אני מבקשת יום אחד .שבו אני הדבר הכי חשוב בחייך
...כמובן שאת הדבר !אל תסתכל עלי-
.אני זקוק רק לדקה
,אתה לא יכול ללכת עכשיו .המוזיקה מתחילה
?מה לעזאזל ,תקשיבי, תקשיבי-
,את תבררי מה עם המוזיקה
.אני אחזור בזמן לדבר האמיתי
.ריצ'ארד, בבקשה אל תלך .מיד אשוב. אני אוהב אותך-
.הנה את. עומדים להתחיל בטקס
אני יודע את זה, כי מנגנים את מנגינת התהלוכה המסורתית
."למרי היה שה קטן"
?אה, חיפשת אותי .כי מישהי חיפשה אותך
,היא חשבה שהיא צריכה לעבוד היום .אבל לוח הזמנים שלה השתנה
?מה .ארוסתך כאן-
.מזל טוב. יש לך ארוסה
.כריסטין, עמדתי לספר לך
באמת? מתי? לפני או אחרי ?שתקעת אותי בבית הכומר
.בסדר, את כועסת... ומלוכלכת
.חשתי משהו כלפייך
.וגם אני חשתי משהו כלפייך
,ולפני שידעתי מה קורה .נישקת אותי ואהבתי את זה
.תמיד אהבתי את זה
.ובכן, היית צריך לספר לי
,לא רציתי להפסיק .ועכשיו אני לא יודע מה לעשות
.בסדר, אני רק רוצה שהוא יעזוב
,טוב, תראה, זה קצת מביך מבחינתי
,בהתחשב בכך שאתה עומד להיות חמי
,אבל אם לא תעוף ממנה
...אני אצטרך לקרוע לך את הצורה
.אבא
...אולי לא תאמיני לזה
.אבל לא ניסיתי להתחמק מכלום
למעשה, אם הייתי חושב ,שיש לי סיכוי אתך
,הייתי מבטל את האירוסין
.או לפחות דוחה את תאריך החתונה
...וכך .צא החוצה. צא החוצה-
.קדימה, בוא נלך
.נתראה בעוד דקה
...והתגובה שלי כמובן היתה .אה, זאת אורגזמה
.בסדר, החומות נפלו
.למעשה יש עוד דבר שכדאי שאזכיר
,אני מקווה שזה לא יפריע לך .אבל אני נשואה
?מה
ישבתי כאן שעתיים והקשבתי לכל ?פרט משעמם בחייך ואת נשואה
.אני נשואה לכריסטין
.אבל זה מדומה, אני פנויה לגמרי
.אה... אגב, סיפורים נהדרים
,נולדתי באיי הבהמה ,אז כשפיט ואני התגרשנו
,מעמד האזרחות שלי השתנה
אז התחתנתי עם כריסטין .כדי להישאר בארץ
.דבר שלא עוזר, כפי שמסתבר
אז בעיקרון אני כאן .באופן לא חוקי
.בסדר, זה הכל
.ספר לי עליך
.ובכן, אני עובד בשירות ההגירה (נשמע כמו מס הכנסה)
.אל תדאג, אני עדיין משלמת מיסים
.לא, אני קצין הגירה
.ואני חושב שאני צריך לעצור אותך
?מה קורה
.העוגה הזאת מדהימה
.אחותי תהרוג אותי, אבל זה שווה
.מעולם לא נהניתי כל כך בחתונה
?מה נעשה מחר ,אני לא יודעת מה אתך-
אבל מחר אני חייבת לטוס .חזרה ללונדון
.אני חייבת לעבוד למחרת
?את עוזבת כל כך מוקדם
.קיוויתי שנוכל לבלות קצת יחד
?מתי תחזרי
.אני לא חוזרת
.אני חיה שם. אני עובדת שם
.החיים שלי שם
,רק פתחתי את המרפאה שלי
אבל אני מניח שאוכל לעשות .טיפולים טלפוניים מלונדון
...מת'יו
.אני חושבת שאולי יש כאן אי הבנה
.אני לא חושב
אני חושב שאנחנו זוג .בתחילת מערכת היחסים
אנחנו צריכים לבלות יחד כמה .שיותר, כדי לראות לאן זה מוביל
?מה את חושבת
אני חושבת שהיה לי סטוץ מדהים של שני לילות
,עם בחור מדהים .ועכשיו אני חוזרת הביתה
.לבד
.זה באמת שונה ממה שאני חשבתי
,כדאי שתצא לשם .נשמע שעומדים להתחיל
?ומה אתך .אני אהיה פה עוד קצת-
.אני אהיה בסדר .אני לא מתחתן בלעדייך-
.ריצ'ארד, בחייך
.אתה לא זקוק לי .לך. תהיה מאושר
.אני אהיה בסדר
.לא. את החברה הכי טובה שלי
אני לא יוצא לשם עד שאת .באה אתי
.אל תהיה מגוחך
בסדר, אני מניחה שאתה .לא מתחתן היום
.בסדר
בנאדם, זאת הפעם השנייה שאני .צריכה ללכת אתך במעבר באי רצון
?לאן את הולכת .לחוף-
?איפה היא
.קדימה, קדימה, קדימה
.עדיין לא גרוע כמו החתונה שלנו
?מוקדם מדי
- כריסטין הישנה - = פרק סיום העונה =
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י !להתראות בספטמבר