1
00:00:00,880 --> 00:00:03,295
,בסדר, ריצ'י
.אתה נראה נהדר. -אחלה

2
00:00:03,330 --> 00:00:08,190
תזכור לא להתפתות ולהיכנס
.לתוך רכב של פיתום

3
00:00:09,587 --> 00:00:12,477
!תראו את שניכם
!אתם כל כך נאים

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,100
.וואו, ואת נראית כמו מרשמלו

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,805
.תראה את שמלת השושבינה הזאת

6
00:00:17,820 --> 00:00:20,615
היית מאמין שכריסטין החדשה
?המטופשת עשתה לי את זה

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,822
הייתם מאמינים שאחותי המטופשת
הכריחה אותי ללבוש

8
00:00:22,832 --> 00:00:26,687
?את השמלה הזוועתית הזאת
.עלייך היא נראית טוב

9
00:00:26,702 --> 00:00:28,335
.חכי שנייה

10
00:00:28,370 --> 00:00:31,020
ריצ'י, אני רוצה שתעלה למעלה
.ותצחצח שיניים. -כבר צחצחתי

11
00:00:31,055 --> 00:00:32,319
?צחצחת
.כן-

12
00:00:32,453 --> 00:00:33,712
?צחצחת
.כן-

13
00:00:33,847 --> 00:00:35,106
?צחצחת

14
00:00:35,650 --> 00:00:37,870
.לא
.בסדר, למעלה-

15
00:00:40,466 --> 00:00:43,099
מת'יו, זה לא הולם מצדך

16
00:00:43,134 --> 00:00:45,730
שאשה תעביר אתך את
.הלילה בבית הזה

17
00:00:45,765 --> 00:00:48,913
?למה, כי לך אין דייט
.כן, זה גורם לי להרגיש רע-

18
00:00:49,565 --> 00:00:51,075
.מצטערת

19
00:00:51,110 --> 00:00:53,260
?אז ניפגש בחתונה

20
00:00:53,295 --> 00:00:55,530
.יהיה קל למצוא אותך

21
00:00:58,830 --> 00:01:02,139
!בחייכם
!זה גורם לי להרגיש רע

22
00:01:06,381 --> 00:01:07,940
.היי
?מה אתה עושה פה-

23
00:01:07,990 --> 00:01:10,008
זה מזל רע לראות את אשתך
.לשעבר ביום החתונה שלך

24
00:01:10,020 --> 00:01:12,680
זה היה מזל רע לראות אותך גם
.ביום של החתונה הראשונה שלי

25
00:01:15,280 --> 00:01:17,215
.ישנתי אמש במלון

26
00:01:17,250 --> 00:01:19,130
כריסטין החדשה חשבה
שזה יהיה רומנטי

27
00:01:19,165 --> 00:01:21,195
.אם נתנזר ממין לזמן מה

28
00:01:21,260 --> 00:01:23,370
לבנות את המתח המיני
.לליל החתונה

29
00:01:23,475 --> 00:01:25,520
?כמה זמן עבר
.12‏ שעות-

30
00:01:25,555 --> 00:01:27,900
.אני עוברת את זה בקלות

31
00:01:31,780 --> 00:01:34,020
?את מאמינה שאני מתחתן היום

32
00:01:34,055 --> 00:01:38,138
.אני יודעת. אני שמחה בשבילך
?באמת-

33
00:01:38,340 --> 00:01:40,103
,אני שמחה שמצאנו לך בית טוב

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,480
.אחרת היינו נאלצים להרדים אותך

35
00:01:43,099 --> 00:01:45,125
.אלמלא את, לא הייתי כאן

36
00:01:45,321 --> 00:01:48,500
.את לימדת אותי מה לא לחפש באשה

37
00:01:50,850 --> 00:01:53,044
.אני אתגעגע לזה
.תמיד יהיה לנו את זה-

38
00:01:55,670 --> 00:01:58,457
?באמת? לא יכולת לחכות
.עברו שש שעות

39
00:02:00,730 --> 00:02:03,910
.חשבתי שאמרת 12 שעות
.היתה שיחת טלפון-

40
00:02:04,550 --> 00:02:06,730
.לי אלה היו 12 שעות

41
00:02:08,400 --> 00:02:09,610
.ריצ'ארד, אנחנו צריכים לזוז

42
00:02:09,645 --> 00:02:11,890
נשארו לנו כל כך הרבה דברים
.לעשות, שאני לא יודעת איך נצליח

43
00:02:11,925 --> 00:02:13,655
תירגעי, אני השושבינה
.הראשית שלך

44
00:02:13,690 --> 00:02:15,503
.בשביל זה אני כאן
?מה את צריכה שאני אעשה

45
00:02:15,620 --> 00:02:17,880
,אני עדיין צריכה משהו ישן
.חדש, שאול וכחול

46
00:02:18,254 --> 00:02:19,455
.בסדר

47
00:02:19,490 --> 00:02:21,320
...ישן... חדש

48
00:02:21,355 --> 00:02:23,160
...שאול

49
00:02:23,947 --> 00:02:25,705
.כחול
(גם: עצב)

50
00:02:27,153 --> 00:02:30,235
- כריסטין הישנה -
עונה 4, פרק 22
= פרק אחרון לעונה =

51
00:02:30,340 --> 00:02:33,197
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

52
00:02:33,198 --> 00:02:35,098
"אהבה: מעשייה מתרה"

53
00:02:35,135 --> 00:02:38,005
.וואו, זה באמת קורה

54
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
כן, את נכנסת לכנסייה
.והקירות לא מתייפחים

55
00:02:41,875 --> 00:02:43,605
?כן, אני יודעת. נכון

56
00:02:43,640 --> 00:02:46,276
ריצ'י, אתה תלך לחדר של
'בי"ס יום א

57
00:02:46,287 --> 00:02:47,650
?עם הילדים האחרים, בסדר
.בסדר-

58
00:02:47,705 --> 00:02:49,265
.ושמור על הפה שלך

59
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
.ואל תחתים אותנו על שום דבר

60
00:02:51,135 --> 00:02:53,454
.'כן. להת
.ביי-

61
00:02:53,930 --> 00:02:57,215
?ראית את איימי
...זאת היא? חכי

62
00:02:57,300 --> 00:03:00,430
.אלוהים, היא מדברת עם בחור
.רגע, זה לא בחור

63
00:03:00,465 --> 00:03:02,590
.אה, אז זאת לא היא

64
00:03:04,050 --> 00:03:06,345
.מת'יו, למען השם, תירגע

65
00:03:06,380 --> 00:03:08,040
אתה תבריח את הבחורה
.המסכנה הזאת

66
00:03:08,075 --> 00:03:09,975
.אני יודע. אבל היא כל כך נהדרת

67
00:03:10,010 --> 00:03:11,620
?אתה צריך להקשיב לי, בסדר

68
00:03:11,655 --> 00:03:13,595
.חתונות גורמות לאנשים להשתגע

69
00:03:13,610 --> 00:03:15,633
,כלומר, קל להיסחף אחר הרומנטיקה

70
00:03:15,643 --> 00:03:17,840
אבל אתה צריך להישאר
.עם הרגליים על הקרקע

71
00:03:17,865 --> 00:03:20,880
את נותנת לי עצות בענייני
?מערכות יחסים

72
00:03:21,330 --> 00:03:25,052
אתה מכיר מישהו שנכשל ביותר
?מערכות יחסים ממני

73
00:03:25,855 --> 00:03:27,420
.עשיתי כל טעות שיש בספר

74
00:03:27,455 --> 00:03:29,332
.תחשוב עלי כעל מעשייה מתרה
(סיפור המזהיר מפני סכנות)

75
00:03:29,367 --> 00:03:31,210
אני מכירה את כל המלכודות
,שיש ברומנטיקה

76
00:03:31,245 --> 00:03:33,553
ואני יכולה לומר לך כבר עכשיו
שלהיות להוט יתר על המידה

77
00:03:33,563 --> 00:03:36,430
זו דרך בטוחה להבריח כל
.אשה שאתה מעוניין בה

78
00:03:36,455 --> 00:03:39,317
.אז תהיה רגוע
.הבנתי, הבנתי-

79
00:03:39,800 --> 00:03:42,875
!הנה היא! איימי, היי! אני כאן

80
00:03:42,910 --> 00:03:45,950
!לא, חכי שם! אני אבוא אליך

81
00:03:51,460 --> 00:03:54,490
.בארב, לא ידעתי שאת שושבינה

82
00:03:54,525 --> 00:03:57,095
.לעזאזל, אני לא

83
00:03:57,298 --> 00:03:58,835
.אני הולכת הביתה להחליף

84
00:03:58,870 --> 00:04:01,060
.לא, את לא יכולה
.אני צריכה שתישארי אתי

85
00:04:01,095 --> 00:04:03,250
.את הדייט שלי
.אני לא רוצה להיות הדייט שלך-

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,590
.נמאס לי לבוא לבד לאירועים האלה

87
00:04:05,625 --> 00:04:06,865
.אני רוצה להתאהב

88
00:04:06,900 --> 00:04:10,129
?ממתי את רוצה להתאהב
.מאז ומעולם-

89
00:04:10,164 --> 00:04:11,442
.אני פשוט לא טובה בזה

90
00:04:11,542 --> 00:04:14,170
,אני טובה בסטוצים
.אני טובה בפלירטוטים

91
00:04:14,205 --> 00:04:16,135
?מה קורה

92
00:04:16,502 --> 00:04:18,654
אבל אני לא יודעת איך להפוך
,את זה ליותר מלילה אחד

93
00:04:18,932 --> 00:04:21,223
.ואני מוכנה לכך
...בסדר, אני אגיד לך איך-

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,730
.את פשוט צריכה להיפתח קצת

95
00:04:23,765 --> 00:04:25,418
את לא צריכה להיות כל כך
?קשוחה, את מבינה

96
00:04:25,428 --> 00:04:28,235
.גברים אוהבים רכות
.גברים אוהבים פגיעות

97
00:04:28,260 --> 00:04:30,250
ומאיפה את יודעת מה
?גברים אוהבים

98
00:04:30,285 --> 00:04:32,435
?אני מעשייה מתרה, בארב, בסדר

99
00:04:32,470 --> 00:04:34,860
,ואני אומרת לך
,אני מכירה אותך כל חייך

100
00:04:34,895 --> 00:04:37,485
.את לא נותנת לאנשים להיכנס
.אני נותנת לאנשים להיכנס-

101
00:04:37,520 --> 00:04:40,959
:לא, את עסוקה מדי בלהיות
,רוצה סוכר של מאמא"

102
00:04:40,969 --> 00:04:44,040
"!כדי שתביא את הכף שלך

103
00:04:44,530 --> 00:04:46,641
.אני אפגע בך, כריסטין
.כן, בדיוק-

104
00:04:46,676 --> 00:04:49,458
.את רואה? את מקימה חומה
.את מקימה חומה של העלבה

105
00:04:49,493 --> 00:04:51,675
.אני אזרוק אותך דרך החומה הזאת

106
00:04:51,700 --> 00:04:54,840
בדיוק. רואה? קשה
.לאנשים להכיר אותך

107
00:04:54,875 --> 00:04:56,755
.אולי כדאי שאהיה יותר דומה לך

108
00:04:56,790 --> 00:05:00,060
אולי אני צריכה להקים חומה
.של נואשוּת לבנבנה

109
00:05:01,810 --> 00:05:03,890
...סליחה, אדוני"

110
00:05:06,758 --> 00:05:09,981
...אפשר להציע לך כוס שרדונה, ו"

111
00:05:11,968 --> 00:05:14,050
"?מסע במסלול הטירוף

112
00:05:15,970 --> 00:05:17,810
.אני לא עושה את זה

113
00:05:19,039 --> 00:05:22,640
בסדר, בסדר, בארב. כל מה שאני
?אומרת זה שתנסי, בסדר

114
00:05:22,675 --> 00:05:24,445
.תנסי לא להפוך הכל לבדיחה

115
00:05:24,480 --> 00:05:28,770
תנסי לשתף משהו שקשור בך
.עם בנאדם אחר

116
00:05:30,270 --> 00:05:32,736
.למשל... למשל הבחור הזה שם
.בסדר-

117
00:05:32,771 --> 00:05:34,251
.הוא חמוד
.כן, בסדר-

118
00:05:35,597 --> 00:05:37,590
?מה קורה

119
00:05:39,759 --> 00:05:41,622
.כלומר, שלום
.שלום-

120
00:05:41,632 --> 00:05:44,385
?אפשר להציע לך כוס שרדונה

121
00:05:44,410 --> 00:05:46,855
ובכן... החתונה אפילו
,עוד לא החלה

122
00:05:46,890 --> 00:05:49,770
אז אני לא חושב שאנחנו
.אמורים לשתות את היין

123
00:05:50,350 --> 00:05:51,805
.לא משנה

124
00:05:51,840 --> 00:05:55,970
.התכוונתי לחפש קפה
?רוצה להצטרף אלי

125
00:05:58,309 --> 00:06:00,320
.בסדר

126
00:06:01,070 --> 00:06:04,321
,אבל אם תרצה סוכר
.תצטרך להביא את הכף שלך

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,740
.אני לא מבין את זה, אבל בסדר

128
00:06:22,200 --> 00:06:24,270
.עצב

129
00:06:28,620 --> 00:06:31,260
.כריסטין
!?פאפא ג'ף-

130
00:06:32,032 --> 00:06:33,865
?מה אתה עושה פה

131
00:06:34,215 --> 00:06:36,245
.הבת שלי מתחתנת

132
00:06:36,280 --> 00:06:39,420
.זה מטורף. בעלי לשעבר מתחתן

133
00:06:39,455 --> 00:06:41,397
.עם הבת שלי

134
00:06:41,677 --> 00:06:43,589
.אה, נכון. לא, וואו

135
00:06:43,750 --> 00:06:45,775
.האבא של כריסטין החדשה. כן

136
00:06:45,810 --> 00:06:49,230
מסיבה מסוימת תמיד הדחקתי
.את החלק הזה

137
00:06:51,760 --> 00:06:53,035
.כל כך טוב לראות אותך

138
00:06:53,070 --> 00:06:55,780
את... את... את נראית
.כמו קרן אור

139
00:06:55,815 --> 00:06:57,920
.תודה. זה כל כך מתוק

140
00:06:58,490 --> 00:07:01,390
?כן, בגלל השמלה, נכון

141
00:07:04,600 --> 00:07:07,050
.אלה עדיין טובות

142
00:07:08,930 --> 00:07:12,090
?אז... מה קורה אתך מאז שנפרדנו

143
00:07:12,125 --> 00:07:14,445
.לא ממש נפרדנו. את זרקת אותי

144
00:07:14,480 --> 00:07:17,170
?מה קורה אתך מאז שזרקת אותי

145
00:07:17,950 --> 00:07:19,575
.אני לא יודעת

146
00:07:19,785 --> 00:07:22,520
.נעשיתי למעשייה מתרה

147
00:07:23,080 --> 00:07:26,960
.זה מתאים לך. את נראית טוב
.את נראית נהדר

148
00:07:26,995 --> 00:07:28,335
.תודה

149
00:07:28,370 --> 00:07:29,979
.גם אתה נראה נהדר

150
00:07:30,157 --> 00:07:31,620
...פשוט

151
00:07:32,853 --> 00:07:35,085
!תן לי עוד חיבוק

152
00:07:35,416 --> 00:07:37,890
.אבא
.הנה הילדה שלי-

153
00:07:38,585 --> 00:07:42,226
.בסדר. הנה הפאפא שלי

154
00:07:47,140 --> 00:07:48,645
.לא... בסדר

155
00:07:48,680 --> 00:07:51,185
הכומר רוצה לתת לך את הסימן
.לכך שאתה צריך להוליך אותי

156
00:07:51,660 --> 00:07:54,216
?כריסטין, סיימת אתו
.בקושי נגעתי בו-

157
00:07:54,525 --> 00:07:56,335
.רק הגעתי הנה

158
00:07:57,583 --> 00:07:59,910
.נתראה אחר-כך
.בסדר-

159
00:08:03,850 --> 00:08:07,400
לא אכפת לי להוליך
.אותו במסלול הטירוף

160
00:08:12,718 --> 00:08:15,265
.בנאדם, זה יהיה יום ארוך

161
00:08:15,350 --> 00:08:17,786
.אין לך מושג עד כמה
,הם כתבו את הנדרים בעצמם

162
00:08:17,821 --> 00:08:21,240
וריצ'ארד נושא מונולוג
."מ"ג'רי מגווייר

163
00:08:21,870 --> 00:08:23,235
?אתה אוהב לאתגר

164
00:08:23,270 --> 00:08:25,325
.אני חושב שהוכחתי זאת אמש

165
00:08:25,360 --> 00:08:28,170
?בסדר, אתה רואה את האשה הזאת שם

166
00:08:28,205 --> 00:08:29,675
.זאת דודתי, אייריס

167
00:08:29,710 --> 00:08:31,576
כשאציג אותך, אני רוצה
שתנשק אותה

168
00:08:31,587 --> 00:08:34,063
.על השפתיים במשך שלוש שניות

169
00:08:34,195 --> 00:08:35,900
.זאת לא בעיה. אני מסוגל לזה

170
00:08:37,280 --> 00:08:38,915
אז את רואה את הבחור
?שעומד על ידה

171
00:08:38,950 --> 00:08:41,771
אני מאתגר אותך לנשק אותו
.על השפתיים במשך שלוש שניות

172
00:08:42,073 --> 00:08:45,680
?דודי פרנק
.מצטער. לא, זה לא בסדר-

173
00:08:45,705 --> 00:08:47,115
.לא, אני אעשה את זה

174
00:08:47,150 --> 00:08:49,305
למעשה, אני אעשה זאת
.במשך ארבע שניות

175
00:08:49,340 --> 00:08:53,180
.תרגיעי. כך הסתבכנו אמש בצרות

176
00:08:56,170 --> 00:08:59,365
.ריצ'ארד שיפץ לי את האמבטיה, כן

177
00:08:59,400 --> 00:09:02,370
כשמבלים עם מישהו במשך
.שנתיים, יוצרים קשר

178
00:09:04,040 --> 00:09:06,740
ואחרי התביעה נעשינו
.חברים טובים

179
00:09:07,114 --> 00:09:10,400
.אז, מה אתך? תספרי לי משהו עליך

180
00:09:10,425 --> 00:09:13,129
?משהו עלי
...בסדר-

181
00:09:13,176 --> 00:09:16,608
אתה עשוי להכיר אותי
.כדוברת הצבע הצהוב

182
00:09:17,695 --> 00:09:21,551
אבל ברצינות, במקרה קניתי את
.אותה השמלה כמו השושבינות

183
00:09:22,160 --> 00:09:24,920
?ומה הקטע עם שמלות של שושבינות

184
00:09:24,955 --> 00:09:26,205
.היי, את החברה הכי טובה שלי"

185
00:09:26,210 --> 00:09:28,507
אני צריכה שתתלבשי
".כמו ציפור מסאטן

186
00:09:28,880 --> 00:09:31,950
,אבל אני אגיד לך
.זה מוזר להיות בכנסייה

187
00:09:32,480 --> 00:09:35,055
החלק החביב עלי בכנסייה
.הוא בית הכומר

188
00:09:35,090 --> 00:09:37,320
אתה יודע, יש בחורות שלא מרגישות
.בנוח בבית הכומר

189
00:09:37,355 --> 00:09:39,045
.וואו, וואו, בסדר

190
00:09:39,080 --> 00:09:42,723
,את רוצה את הכסף שלי עכשיו
?או אחרי שאשתה את המשקאות שלי

191
00:09:44,195 --> 00:09:46,315
.אני מצטערת. הרגל מגונה

192
00:09:46,350 --> 00:09:50,025
כשאני מתוחה אני מקימה
.חומה של העלבה

193
00:09:50,060 --> 00:09:54,170
התגרשתי לפני שנה ואני
.לא טובה בהכרת גברים

194
00:09:54,205 --> 00:09:56,020
.את לא צריכה להיות מתוחה אתי

195
00:09:56,055 --> 00:09:58,269
אין לחץ. אני כבר חושב
.שאת חמודה

196
00:09:59,750 --> 00:10:01,380
?אז כמה זמן היית נשואה

197
00:10:01,390 --> 00:10:03,573
,12‏ שנים. שמונה טובות

198
00:10:03,583 --> 00:10:06,665
.שתיים עצובות, שתיים עצבניות

199
00:10:06,690 --> 00:10:08,210
.לפחות היו לך שמונה טובות

200
00:10:08,245 --> 00:10:10,235
.אני הייתי נשוי 14 שנים

201
00:10:10,270 --> 00:10:15,110
12‏ עצבניות, אחת עצובה
,ואחת מבולגנת

202
00:10:15,145 --> 00:10:17,610
כשניסינו לתת הזדמנות
.לנישואין פתוחים

203
00:10:17,645 --> 00:10:19,750
.היא נתנה

204
00:10:29,140 --> 00:10:30,975
...אנחנו חיים

205
00:10:31,010 --> 00:10:33,340
.בעולם ציני

206
00:10:34,670 --> 00:10:39,030
.עולם ציני לגמרי

207
00:10:41,210 --> 00:10:46,510
ואנחנו עובדים בתחום
.שיש בו מתחרים קשים

208
00:10:47,360 --> 00:10:50,045
.אני אוהב אותך, כריסטין

209
00:10:50,080 --> 00:10:53,872
.את משלימה אותי
...בחיי-

210
00:10:56,689 --> 00:11:00,150
זה עדיף על המונולוג מ"שירו
.של בראיין" שקראת בחתונה שלנו

211
00:11:00,185 --> 00:11:03,623
?מה קורה
?למה נפרדתי מפאפא ג'ף-

212
00:11:03,870 --> 00:11:06,561
.התשובה בגוף השאלה

213
00:11:07,500 --> 00:11:09,122
לא, אני יודעת שהוא האבא
,של כריסטין החדשה

214
00:11:09,133 --> 00:11:11,310
?אבל זה באמת נורא כל כך

215
00:11:11,345 --> 00:11:13,830
?זו באמת סיבה לא לאהוב מישהו

216
00:11:13,865 --> 00:11:16,693
?לאהוב? את אוהבת את פאפא ג'ף

217
00:11:17,550 --> 00:11:19,235
.אל תישמע מופתע כל כך

218
00:11:19,270 --> 00:11:22,060
אני חושבת שהתאהבתי בו
.כשזרקתי אותו

219
00:11:22,095 --> 00:11:26,455
אבל אולי התבגרתי מספיק בשנים
.האחרונות כדי להיות אתו ביחסים

220
00:11:26,615 --> 00:11:28,214
אני חושבת שאני רוצה
.לתת לזה הזדמנות נוספת

221
00:11:28,453 --> 00:11:30,750
.נמאס לי להיות מעשייה מתרה

222
00:11:30,775 --> 00:11:32,165
.אני חושב שזה נהדר

223
00:11:32,200 --> 00:11:34,410
.אני אשמח לראות אותך מאושרת

224
00:11:34,667 --> 00:11:36,590
.אוי, ריצ'ארד

225
00:11:39,630 --> 00:11:41,755
?שוב

226
00:11:41,790 --> 00:11:44,125
רק דיברנו על ההתבגרות
.של כריסטין

227
00:11:44,160 --> 00:11:47,970
כן, במבט לאחור הייתי
.צריכה ללכת על גזרה מלאה יותר

228
00:11:48,630 --> 00:11:51,052
.ריצ'ארד, אני זקוקה לך שם
יש עדיין מיליון דברים לעשות

229
00:11:51,075 --> 00:11:52,524
ואני צריכה ללבוש את
.שמלת הכלולות שלי

230
00:11:52,610 --> 00:11:55,750
.כמובן, כולי שלך
.ואני יודע את הנדרים בעל-פה

231
00:11:55,785 --> 00:11:57,225
כדאי לך שזה לא יהיה
."מ"אהבה בשחקים

232
00:11:57,260 --> 00:12:00,090
.כמובן שלא. זה מעליב

233
00:12:01,650 --> 00:12:04,180
אבא, אתה חושב שתוכל לבדר
?את כריסטין הישנה

234
00:12:04,215 --> 00:12:06,650
.אשתדל כמיטב יכולתי
.תודה-

235
00:12:09,160 --> 00:12:13,130
אז... אני לא יכולה לחכות
.ולראות איך תבדר אותי

236
00:12:13,840 --> 00:12:15,170
הלוואי והייתי יודע
.שזה עומד להתרחש

237
00:12:15,205 --> 00:12:17,260
.הייתי מביא את הבנג'ו שלי

238
00:12:19,450 --> 00:12:21,940
אני מניחה שנצטרך לחשוב
.על משהו אחר

239
00:12:21,975 --> 00:12:24,630
.היי, יש לי רעיון

240
00:12:31,190 --> 00:12:33,670
?מה הרעיון שלך

241
00:12:38,010 --> 00:12:41,840
דוד פרנק, דודה אייריס, הייתי
.רוצה שתכירו את החבר שלי, מת'יו

242
00:12:41,875 --> 00:12:44,320
.נעים להכיר, דודה אייריס

243
00:12:45,460 --> 00:12:48,410
?מה שלומך, דוד פרנק

244
00:12:55,760 --> 00:12:57,135
.טוב לראות אותך שוב

245
00:12:58,520 --> 00:13:01,648
...אני מצפה לראות אותך עוד
.מאוחר יותר

246
00:13:06,520 --> 00:13:09,067
?היי, מה אתה עושה
.מה שאיימי אומרת לי לעשות-

247
00:13:10,360 --> 00:13:13,407
כריסטין! השתמשתי בעצה שלך
.ואני חושבת שאני מאוהבת

248
00:13:13,667 --> 00:13:15,128
!אני חושבת שאני מאוהבת

249
00:13:15,163 --> 00:13:16,555
.אני יודע שאני מאוהב

250
00:13:16,590 --> 00:13:19,315
.אלוהים! כולנו מאוהבים

251
00:13:19,350 --> 00:13:22,428
!אנחנו מאוהבים! אנחנו מאוהבים
!אנחנו מאוהבים

252
00:13:25,860 --> 00:13:27,260
.תודה שבאת

253
00:13:27,650 --> 00:13:28,990
.נפלא לראות אותך שוב

254
00:13:29,025 --> 00:13:30,940
?היי, מה שלומך

255
00:13:31,370 --> 00:13:34,225
.אין לי מושג מי האנשים האלה

256
00:13:34,260 --> 00:13:37,425
.ריצ'ארד, עשיתי זאת
.הלכתי על זה עם פאפא ג'ף

257
00:13:37,460 --> 00:13:40,800
.בבית הכומר? -איכס, ריצ'ארד
.לא הגענו עד לשם

258
00:13:44,500 --> 00:13:46,130
?סליחה
.טוב לראות אותך שוב-

259
00:13:46,165 --> 00:13:47,890
.וואו, את לא השתנית

260
00:13:47,925 --> 00:13:50,005
.מעולם לא נפגשנו

261
00:13:50,040 --> 00:13:53,000
,אני מחפשת את ג'ף האנטר
.אבי הכלה

262
00:13:53,035 --> 00:13:55,160
אוי, לא. אל תגידי לי
.שאת בת נוספת

263
00:13:55,195 --> 00:13:58,560
.לא, אני שרה, ארוסתו

264
00:14:00,090 --> 00:14:01,810
,כן, חשבתי שאצטרך לעבוד היום

265
00:14:01,845 --> 00:14:04,930
,אבל לוח הזמנים שלי השתנה
.אז הנה אני

266
00:14:04,965 --> 00:14:07,150
.הנה את

267
00:14:10,170 --> 00:14:12,785
?בסדר, מוכן להפוך את זה למעניין

268
00:14:12,820 --> 00:14:16,005
מעניין יותר מזה שדודתך אייריס
?החדירה לי את הלשון

269
00:14:16,040 --> 00:14:19,432
כן, גם עם הדוד פרנק הולך להיות
.לי מפגש משפחתי מביך

270
00:14:19,979 --> 00:14:21,685
:בסדר, אתגר מספר שתיים

271
00:14:21,720 --> 00:14:23,457
אני רוצה שתעלה על
היציע הזה ותנגן את

272
00:14:23,460 --> 00:14:25,665
"למרי היה שה קטן"
.בעוגב הכנסייה

273
00:14:25,670 --> 00:14:29,485
.אני לא יודע לנגן על עוגב
.אז זה יהיה מושלם-

274
00:14:29,520 --> 00:14:32,872
בסדר, אז אני רוצה שתאכלי
.פרוסה גדולה מעוגת החתונה

275
00:14:32,935 --> 00:14:35,548
.קלי-קלות
.עכשיו, לפני החתונה-

276
00:14:35,741 --> 00:14:38,700
.אה... אני אהיה בצרות

277
00:14:38,725 --> 00:14:41,100
.אז זה מושלם

278
00:14:43,870 --> 00:14:45,703
?כריסטין
!?ריצ'ארד מה אתה עושה-

279
00:14:45,738 --> 00:14:47,750
.אתה לא אמור לראות אותי
.זה מזל רע

280
00:14:47,785 --> 00:14:49,442
.אני מצטער. זה מקרה חירום

281
00:14:49,477 --> 00:14:51,100
?ראית את כריסטין הישנה

282
00:14:51,135 --> 00:14:52,735
?אתה צוחק עלי

283
00:14:52,770 --> 00:14:54,470
,אתה הורס את ההפתעה שאני בשמלה

284
00:14:54,505 --> 00:14:56,170
?כי אתה מחפש את האקסית שלך

285
00:14:56,205 --> 00:14:57,840
!אל תסתכל עלי

286
00:14:58,250 --> 00:15:00,810
!אל תסתכל עליה

287
00:15:01,530 --> 00:15:04,070
,תראי, אני מצטער
.אבל כריסטין במשבר

288
00:15:04,105 --> 00:15:05,815
?אתה צוחק עלי. כריסטין במשבר

289
00:15:05,850 --> 00:15:09,150
אני לא יכולה להעלות את זה
!בדעתי. זה מעולם לא קרה

290
00:15:09,185 --> 00:15:11,087
?ידעת שאביך מאורס
.לא-

291
00:15:11,255 --> 00:15:12,895
?אתה יודע שאתה מאורס

292
00:15:12,920 --> 00:15:14,510
כמובן, ואני לא יכול
,לחכות לחתונה

293
00:15:14,545 --> 00:15:16,600
.אבל ראשית, כריסטין זקוקה לי

294
00:15:16,635 --> 00:15:18,115
.ריצ'ארד, אני זקוקה לך

295
00:15:18,250 --> 00:15:21,360
אני מבקשת יום אחד
.שבו אני הדבר הכי חשוב בחייך

296
00:15:21,395 --> 00:15:23,900
...כמובן שאת הדבר
!אל תסתכל עלי-

297
00:15:23,935 --> 00:15:25,425
.אני זקוק רק לדקה

298
00:15:25,460 --> 00:15:27,840
,אתה לא יכול ללכת עכשיו
.המוזיקה מתחילה

299
00:15:32,570 --> 00:15:34,275
?מה לעזאזל
,תקשיבי, תקשיבי-

300
00:15:34,310 --> 00:15:35,610
,את תבררי מה עם המוזיקה

301
00:15:35,615 --> 00:15:37,370
.אני אחזור בזמן לדבר האמיתי

302
00:15:37,435 --> 00:15:40,083
.ריצ'ארד, בבקשה אל תלך
.מיד אשוב. אני אוהב אותך-

303
00:15:45,320 --> 00:15:47,658
.הנה את. עומדים להתחיל בטקס

304
00:15:47,810 --> 00:15:49,970
אני יודע את זה, כי מנגנים את
מנגינת התהלוכה המסורתית

305
00:15:50,005 --> 00:15:52,560
."למרי היה שה קטן"

306
00:15:53,160 --> 00:15:56,212
?אה, חיפשת אותי
.כי מישהי חיפשה אותך

307
00:15:56,430 --> 00:15:59,180
,היא חשבה שהיא צריכה לעבוד היום
.אבל לוח הזמנים שלה השתנה

308
00:15:59,215 --> 00:16:02,045
?מה
.ארוסתך כאן-

309
00:16:02,180 --> 00:16:04,948
.מזל טוב. יש לך ארוסה

310
00:16:05,153 --> 00:16:06,465
.כריסטין, עמדתי לספר לך

311
00:16:06,530 --> 00:16:10,760
באמת? מתי? לפני או אחרי
?שתקעת אותי בבית הכומר

312
00:16:11,480 --> 00:16:14,250
.בסדר, את כועסת... ומלוכלכת

313
00:16:14,285 --> 00:16:16,985
.חשתי משהו כלפייך

314
00:16:17,020 --> 00:16:18,430
.וגם אני חשתי משהו כלפייך

315
00:16:18,465 --> 00:16:21,246
,ולפני שידעתי מה קורה
.נישקת אותי ואהבתי את זה

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,922
.תמיד אהבתי את זה

317
00:16:22,957 --> 00:16:24,435
.ובכן, היית צריך לספר לי

318
00:16:24,470 --> 00:16:27,360
,לא רציתי להפסיק
.ועכשיו אני לא יודע מה לעשות

319
00:16:32,080 --> 00:16:34,980
.בסדר, אני רק רוצה שהוא יעזוב

320
00:16:35,980 --> 00:16:38,635
,טוב, תראה, זה קצת מביך מבחינתי

321
00:16:38,670 --> 00:16:40,550
,בהתחשב בכך שאתה עומד להיות חמי

322
00:16:40,585 --> 00:16:42,785
,אבל אם לא תעוף ממנה

323
00:16:42,795 --> 00:16:44,402
...אני אצטרך לקרוע לך את הצורה

324
00:16:45,031 --> 00:16:46,810
.אבא

325
00:16:48,390 --> 00:16:49,995
...אולי לא תאמיני לזה

326
00:16:50,030 --> 00:16:52,270
.אבל לא ניסיתי להתחמק מכלום

327
00:16:52,464 --> 00:16:54,060
למעשה, אם הייתי חושב
,שיש לי סיכוי אתך

328
00:16:54,095 --> 00:16:55,855
,הייתי מבטל את האירוסין

329
00:16:55,890 --> 00:16:57,673
.או לפחות דוחה את תאריך החתונה

330
00:16:57,929 --> 00:17:00,821
...וכך
.צא החוצה. צא החוצה-

331
00:17:03,630 --> 00:17:05,360
.קדימה, בוא נלך

332
00:17:07,410 --> 00:17:09,860
.נתראה בעוד דקה

333
00:17:13,850 --> 00:17:19,790
...והתגובה שלי כמובן היתה
.אה, זאת אורגזמה

334
00:17:19,825 --> 00:17:23,030
.בסדר, החומות נפלו

335
00:17:23,790 --> 00:17:27,300
.למעשה יש עוד דבר שכדאי שאזכיר

336
00:17:27,335 --> 00:17:30,660
,אני מקווה שזה לא יפריע לך
.אבל אני נשואה

337
00:17:30,695 --> 00:17:32,075
?מה

338
00:17:32,110 --> 00:17:36,340
ישבתי כאן שעתיים והקשבתי לכל
?פרט משעמם בחייך ואת נשואה

339
00:17:37,245 --> 00:17:38,715
.אני נשואה לכריסטין

340
00:17:38,750 --> 00:17:41,550
.אבל זה מדומה, אני פנויה לגמרי

341
00:17:41,585 --> 00:17:44,520
.אה... אגב, סיפורים נהדרים

342
00:17:45,380 --> 00:17:48,130
,נולדתי באיי הבהמה
,אז כשפיט ואני התגרשנו

343
00:17:48,165 --> 00:17:50,015
,מעמד האזרחות שלי השתנה

344
00:17:50,050 --> 00:17:52,370
אז התחתנתי עם כריסטין
.כדי להישאר בארץ

345
00:17:52,405 --> 00:17:55,020
.דבר שלא עוזר, כפי שמסתבר

346
00:17:55,055 --> 00:17:57,390
אז בעיקרון אני כאן
.באופן לא חוקי

347
00:17:57,425 --> 00:17:58,630
.בסדר, זה הכל

348
00:17:58,665 --> 00:18:01,080
.ספר לי עליך

349
00:18:01,400 --> 00:18:02,975
.ובכן, אני עובד בשירות ההגירה
(נשמע כמו מס הכנסה)

350
00:18:03,010 --> 00:18:06,235
.אל תדאג, אני עדיין משלמת מיסים

351
00:18:06,931 --> 00:18:09,430
.לא, אני קצין הגירה

352
00:18:09,465 --> 00:18:12,590
.ואני חושב שאני צריך לעצור אותך

353
00:18:14,400 --> 00:18:17,150
?מה קורה

354
00:18:20,035 --> 00:18:21,565
.העוגה הזאת מדהימה

355
00:18:21,600 --> 00:18:25,090
.אחותי תהרוג אותי, אבל זה שווה

356
00:18:25,510 --> 00:18:27,342
.מעולם לא נהניתי כל כך בחתונה

357
00:18:27,352 --> 00:18:30,292
?מה נעשה מחר
,אני לא יודעת מה אתך-

358
00:18:30,317 --> 00:18:32,920
אבל מחר אני חייבת לטוס
.חזרה ללונדון

359
00:18:32,955 --> 00:18:34,380
.אני חייבת לעבוד למחרת

360
00:18:34,415 --> 00:18:36,055
?את עוזבת כל כך מוקדם

361
00:18:36,090 --> 00:18:37,870
.קיוויתי שנוכל לבלות קצת יחד

362
00:18:37,905 --> 00:18:39,300
?מתי תחזרי

363
00:18:39,335 --> 00:18:40,795
.אני לא חוזרת

364
00:18:40,830 --> 00:18:43,390
.אני חיה שם. אני עובדת שם

365
00:18:43,425 --> 00:18:44,965
.החיים שלי שם

366
00:18:45,721 --> 00:18:47,625
,רק פתחתי את המרפאה שלי

367
00:18:47,660 --> 00:18:52,240
אבל אני מניח שאוכל לעשות
.טיפולים טלפוניים מלונדון

368
00:18:53,956 --> 00:18:55,395
...מת'יו

369
00:18:55,430 --> 00:18:58,420
.אני חושבת שאולי יש כאן אי הבנה

370
00:18:58,455 --> 00:18:59,875
.אני לא חושב

371
00:19:00,397 --> 00:19:03,112
אני חושב שאנחנו זוג
.בתחילת מערכת היחסים

372
00:19:03,122 --> 00:19:06,335
אנחנו צריכים לבלות יחד כמה
.שיותר, כדי לראות לאן זה מוביל

373
00:19:06,697 --> 00:19:08,770
?מה את חושבת

374
00:19:09,090 --> 00:19:12,240
אני חושבת שהיה לי סטוץ מדהים
של שני לילות

375
00:19:12,275 --> 00:19:15,320
,עם בחור מדהים
.ועכשיו אני חוזרת הביתה

376
00:19:15,355 --> 00:19:17,440
.לבד

377
00:19:18,170 --> 00:19:21,690
.זה באמת שונה ממה שאני חשבתי

378
00:19:25,380 --> 00:19:28,100
,כדאי שתצא לשם
.נשמע שעומדים להתחיל

379
00:19:28,135 --> 00:19:30,896
?ומה אתך
.אני אהיה פה עוד קצת-

380
00:19:31,465 --> 00:19:34,648
.אני אהיה בסדר
.אני לא מתחתן בלעדייך-

381
00:19:35,095 --> 00:19:37,015
.ריצ'ארד, בחייך

382
00:19:37,050 --> 00:19:40,750
.אתה לא זקוק לי
.לך. תהיה מאושר

383
00:19:41,230 --> 00:19:43,590
.אני אהיה בסדר

384
00:19:45,010 --> 00:19:48,090
.לא. את החברה הכי טובה שלי

385
00:19:48,840 --> 00:19:50,780
אני לא יוצא לשם עד שאת
.באה אתי

386
00:19:50,815 --> 00:19:53,620
.אל תהיה מגוחך

387
00:19:54,780 --> 00:19:59,460
בסדר, אני מניחה שאתה
.לא מתחתן היום

388
00:20:04,240 --> 00:20:05,849
.בסדר

389
00:20:06,870 --> 00:20:10,981
בנאדם, זאת הפעם השנייה שאני
.צריכה ללכת אתך במעבר באי רצון

390
00:20:19,510 --> 00:20:21,900
?לאן את הולכת
.לחוף-

391
00:20:43,580 --> 00:20:45,740
?איפה היא

392
00:20:46,560 --> 00:20:50,340
.קדימה, קדימה, קדימה

393
00:20:54,450 --> 00:20:56,137
.עדיין לא גרוע כמו החתונה שלנו

394
00:20:57,614 --> 00:20:58,995
?מוקדם מדי

395
00:21:00,090 --> 00:21:03,090
- כריסטין הישנה -
= פרק סיום העונה =

396
00:21:03,125 --> 00:21:06,140
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
<i>!להתראות בספטמבר</i>