.הגיע הזמן .מצטערת שלקח כל כך הרבה זמן-
רק רציתי להיראות נהדר .ליום הגדול שלי
איך ארוחת החזרה לחתונה ?שלי היא היום הגדול שלך
,אני השושבינה הראשית. את יודעת ,ארוחת החזרה עוסקת בי
אני מקבלת שמלה חדשה, אני מקבלת ,את מתנת השושבינה הראשית
.ואני נואמת בהרמת הכוסית
.זה יהיה מצחיק
.אני לא יכולה לחכות לזה
,אני לא רוצה לפתח ציפיות ...בסדר? אבל
...יש חלק אחד
.אלוהים, זה יהיה נהדר .זה כל כך מצחיק-
.וזה עוד משתפר
?שמעת את זה? זה מצחיק? זה אכזרי
אני לא יודעת. היא לא מצליחה ,לספר בלי להצחיק את עצמה
,אבל בהתבסס על הופעות העבר
,היא תחשוב שזה מצחיק .אנחנו נחשוב שזה אכזרי
היי, הנה השושבין שלי. איך ?מתקדם נאום הרמת הכוסית
?הוא מצחיק זה מצחיק שאנשים עדיין מתחתנים-
כשהאהבה לא מחזיקה מעמד .וכולם מתים לבדם
אולי אתה יכול לעשות רשימה של ?עשרה דברים, או משהו כזה
מצטער, בנאדם, זה פשוט .נראה חסר טעם
.כולם בחדר הזה אהבו ואיבדו
כלומר, אני אהבתי את לוסי וזה ,מת. אתה אהבת את אחותי
...וזה מת. בארב אהבה את פיט
.זה היה רצח והתאבדות
כלומר, למה שנחשוב שהיחסים שלך ?עם כריסטין החדשה יהיו שונים
:מבנה טוב לבדיחה עשוי להיות
אתה יודע שאתה מתחתן" "...עם בלונדינית, כש
בחייך, מת'יו, אל תהיה .דכאוני כל כך
.אתה תהרוס את היום הגדול שלי ,זה לא היום הגדול שלך-
כפי שימי ההולדת שלנו הם .לא היום הגדול שלך
אה, באמת? יום ההולדת של האח שלי !הוא לא היום הגדול שלי? בחייך
.עזוב אותה בשקט, מת'יו
.יהיה לה סוף שבוע קשה
?מה? למה אתה חושב כך
.בעלך לשעבר מתחתן, את לבדך
תפסיקו! אני שונאת כשאנשים .מרחמים עלי
.ראשית, צא מזה .בסדר? אני לא עצובה
.ושנית, אני לא לבד .יש לי דייט סקסי
?יש לך דייט סקסי
?הוא סקסי כפי שהנאום שלך מצחיק
.כן. והנאום שלי מצחיק
.וטוד ווצקי הוא הדייט שלי ?מכירים? ההורה הזה מבית הספר
.חשבתי שאמרתי שהוא חמור .הוא חמור-
.או שהוא סקסי
אני לא יכולה להחליט .מה מבין שתי האפשרויות
.מפריד ביניהן קו דק ?באמת-
לקח לי 13 שנים להחליט .בנוגע לריצ'ארד
?ומה החלטת .סקסי-
- כריסטין הישנה - "עונה 4, פרק 21: "השושבינה הישנה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?מה דעתך? נאה, לא
תהיה בטוח. טוב יותר ,מארוחת החזרה שלנו
שבעיקרון כללה את המשפחות ,"!שלנו שצועקות: "אל תעשו את זה
.בזמן שאכלנו דלי של עוף
ובכן, עכשיו הכסף אינו .מהווה עבורי בעיה
.פשוטו כמשמעו, אין לי כלום
המשפחה של כריסטין החדשה .שילמה על הכל
הם הציעו לתת לי את עלות החתונה במזומן
,וכרטיס הלוך ושוב לצרפת .אם לא אתחתן
.אבל בחרתי בריצ'ארד .תודה-
.זה יחזור אליך בהפוכה
היי, שושבין, בזה הרגע .איבדת את הזכות לנאום
היי, ריצ'ארד, אם תרצה אני .יכולה להאריך בנאום שלי
.הוא עד כדי כך טוב
.אני אוהבת אותו
היי, ריצ'ארד, מה הקטע ?עם החבר'ה שלך
,באתי כדי למצוא מישהו .אבל החברים שלך מגעילים
הטרול הזה שם צריך .לגור תחת גשר
.ובכן, עדיין יש לך את חייכני
לא, תודה. כבר עשיתי .את המסע הזה
!וזה היה טוב
אתם יודעים, לא אכפת לי. גמרתי עם .אהבה. למעשה, גמרתי עם החתונה
אני הולך לחכות במכונית של כריסטין
ולהקשיב ל-"ושוב לבד" עד .שהאוזניים שלי תדממנה
.דיסק 4, רצועה 2
חכה, אתה לא יכול ללכת. אתה חייב .לפגוש את אחותי החורגת, איימי
היא נהדרת. היא גרה בלונדון והיא מגניבה וחכמה
.ואני חושבת שילך טוב לשניכם .אחי, היא לוהטת-
...אם לא הייתי עם כריסטין החדשה .הייתי עצוב
אני אלך למצוא את איימי. תוכל .לוותר על אהבה אחרי שתכיר אותה
.בסדר, אני אחכה בבר .אני אלך אתך-
הבחור הזה שם .רק חצי גרוע
אני אשתה עד שהוא .יהיה רבע גרוע
.ריצ'ארד, אתה יכול ללכת ולהתחבר .החבר שלי יגיע כל רגע
לא ידעתי ששניכם .כל כך רציניים
חשבתי שהוא רק .הדייט הדמיוני שלך
.לא ידעתי שהוא החבר הדמיוני שלך
.הוא פשוט מאחר קצת
כן, שמעתי בחדשות שיש תנועה רבה
.שמגיעה מכיוון ארץ הדמיון
"הוא בא בכביש "0-4-מעמיד הפנים ?"או ב"0-1-לא קיים
.הוא לא מדומיין ?למה שאני אמציא אותו
?אני לא יודע. גאווה
,נו, באמת. מכל האנשים .אתה צריך לדעת שאני לא מתגאה
אני רק אומר, אני מבין .אם זה קשה לך
?אתה יודע מה ...למה שלא תוציא את זה מ
.הנה הוא. בסדר
אם תסלח לי, אני אלך לקדם .את פניו ולחיות באושר ועושר
.היי, טוד !כריסטין-
.מותק, אני מצטער שאיחרתי
.אין בעיה
.בחיי... את הבחורה הכי יפה בחדר
...תודה. ואתה סקסי ...בין השתיים הראשונות-
.חמור
?אז מה הקטע שלך
.עוד לא מספיק
אפשר לקבל את תשומת ?הלב של כולם, בבקשה
הגיע הזמן לאחת ההפתעות .הרבות של הערב
.תודה, כריסטין
.כל כך מצחיק .לא, עדיין לא-
זו היתה רק טעימה .ממה שצפוי לנו
אבל עכשיו הגיע הזמן ,למצגת קטנה שהכנתי
המתעדת את החיים שלי .ושל ריצ'ארד בתצלומים
,היא תימשך 45 דקות ,אז אם אתם רוצים להתכבד במשהו
.אנא עשו זאת עכשיו
:בעוד שתי דקות נציג את
:ריצ'ארד וכריסטין" .שני חיים, אהבה אחת
מסע מצולם של זוג מיוחד" ...ביום המיוחד שלהם
".באהבה
סליחה, את יכולה להכין לי משהו ?שירדים את המוח שלי ל-45 דקות
?אני נראית לך הברמנית
.רק בשל כך שאת עומדת מאחורי הבר
.הברמן יצא להפסקה
?בדיוק לפני מצגת של 45 דקות .צריך לפטר אותו
.לא צחוק
למזלי יש לי את הנוגדן ."ל"שני חיים, אהבה אחת
.שני משקאות, כוס אחת
?את יכולה להכין לי אחד כזה
?אני נראית לך ברמנית
.וואו, את תוקפנית
.טוב, תן לי להקל עליך
.אני לא מחפשת לשוחח ,אני לא מחפשת בדיחות מתחכמות
ובטוח שאני לא מחפשת להתחבר בחתונה
עם איזה זר מקרי .על גבי משקאות דלילים
,אני כאן כי אני חייבת ,אז אם אתה מחפש להשכיב מישהי
.אני מציעה שתחפש במקום אחר
יש שם איזו שחרחורת ,מצחקקת בשמלה הדוקה
.שנראית די נואשת .אולי תנסה אותה
.לא, לא, אני לא מחפש להתחבר
.גם אני רוצה לעוף מכאן
.אני כאן רק בגלל שאני השושבין
?רגע. אתה מת'יו
אני איימי, האחות החורגת .של כריסטין
.רגע, את צוחקת עלי .אני יודעת, אנחנו שונות-
אמי עישנה סיגריות כשהיא .היתה בהריון אתי
.אחותך ניסתה לחבר אותי אליך
.אני שונאת כשהיא עושה את זה
.אל תדאגי. גמרתי עם אהבה .גם אני. אני מתה מהלב למטה-
?אז אפשר לקבל משקה כזה
?אני נראית לך ברמנית
.תודה
.רגע, רגע, תחזור .תן לי לקחת עוד כמה
...לא את זה, לא את זה
.יותר מדי תיבה, פחות מדי משה .בסדר, הנה
?הצלחת לגעת בכולם
.שמרתי מרחק מהרכים
,אני רוצה לשמור על ריח פה רענן
.למקרה שינגנו איזה שיר מזמוזים
.היי, ריצ'ארד .היי-
.היי, אני ריצ'ארד .אני לא חושב שהכרנו באופן רשמי
.טוד .אגרוף, נחמד-
ספר לי, טוד, מה הביא אותך ?ואת כריסטין להיות יחד
היא התקשרה אלי אמש .ואמרה שהיא חייבת להביא דייט
.לא, זה לא כל הסיפור
.לא, לא. ספר לו את כל הסיפור
איך לא היה לך את המספר ?של מר האריס
לא! לא, איך אני חשבתי עליך
מאז שנתקלנו זה בזו בבית הספר ,לפני כמה חודשים
ואיך רציתי להציע לך לצאת ,מוקדם יותר
.אבל הייתי ביישנית מדי
?באמת .כן. בטח, מתוק-
.וואו. נראה ששודרגתי לדבר בטוח
היי, ריצ', זה בר פתוח .או שצריך לשלם? -פתוח לרווחה
.כיף. למטה עדיף .מאוחר מדי
.תחזור מהר, מותק
?מה? למה אתה מחייך
אני חושב שפתרתי את החידה .האם הוא סקסי או חמור. אי-אה
אז איך את וכריסטין החדשה ,הייתן כשגדלתן? -ובכן
היא היתה מעודדת .ולי היה סרטן הדם
?מה
.אני צוחקת
אני מצטערת. יש לי .חוש הומור שחור מאוד
?וואו. את לא נואמת, נכון
לא, המשפחה שלי לא חושבת .שאני להיט
.אבל אני מצחיקה מאוד בלונדון
?היי, מאט. אתה הולך על זה
.תודיע לי
?מה זה היה
.איזה חמור שאחותי יוצאת אתו
אני מצטער. זה לחלוטין ...לא היה במק
.איזו שאלה! אם אני הולך על זה
?כן! כלומר, מי מדבר כך
?ולמה שהוא יניח את ההנחה הזאת
כלומר, אפילו לא אמרת שאתה .רוצה ללכת על הדבר הזה
,לא, לא, כמובן .אני אשמח ללכת על זה
.ובכן, אני אשמח שילכו על זה
אם שנינו לא מדברים על אותו הדבר, זה יביך אותי מאוד
כשאבקש ממך להצטרף אלי .בשמירת החפצים. -אני אשמח
.בסדר, כולם, נא לשבת
...אני שמחה להציג
:ריצ'ארד וכריסטין" .שני חיים, אהבה אחת
מסע מצולם של זוג מיוחד" ...ביום המיוחד שלהם
".באהבה
?מה המצב
.עדיין לא מספיק
.השנה היתה 1963
האומה שרויה באבל .על הירצחו של הנשיא קנדי
ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור ,נושא את נאום "יש לי חלום" שלו
וריצ'ארד יוסטס קמפבל .השלישי נולד
?למה שלא תודי שהבחור הזה חמור
.אתה יודע מה? יש לך חוצפה
.אני לא יורדת על הדייט שלך .הדייט שלי? -כן-
?את מתכוונת לארוסה שלי .את מבקרת אותה כל הזמן
,לא, אני לא. בסדר? וגם אם כן .היא צעירה וטיפשה מכדי להבין
?אתה יודע מה .סיימתי עם השיחה הזאת
אם אתה לא מסוגל להתמודד עם ,העובדה שיש לי חבר נהדר
.זאת הבעיה שלך
.זה בסדר להודות שקשה לך .את מגוחכת
.אני אגיד לך מה מגוחך
.אני חושבת שאני מתאהבת בו
והנה אנחנו ב-1978. הבי-ג'יז ,בראש המצעדים
וריצ'ארד קמפבל הצעיר .מנסה את הבירה הראשונה שלו
,בעוד שבסן דייגו .החסידה מביאה כריסטין חדשה
.ושניהם נהיו נפשות תאומות
.אפשר לחשוב .גם לי יש נפש תאומה
.טוד ווצקי הוא הנפש התאומה שלי
,וחמש שנים מאוחר יותר לריצ'ארד יש עסק בנייה מצליח
וכריסטין החדשה קיפצה .לציד ביצי הפסחא הראשון שלה
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד .גם אני אוהב אותך, מותק-
.אני אוהבת אותך, טוד .בסדר-
.אני מקווה שכולם נהנו מהמצגת
ורק להבהיר משהו :בנוגע למצגת
כשהייתי בקולג' והיא היתה .בת שלוש, לא הכרתי אותה
לא התחלנו לצאת עד שהיא .לא הגיעה לגיל מתאים
.בסדר, אני מוותרת
אין מספיק אלכוהול בעולם כדי .להפוך את האנשים האלה לנאים
אני רחוקה שוט אחד מקריסת הכבד שלי
ושלושה שוטים מכך .שהבחור הזה יהיה חמוד
?מה אתך
.ריצ'ארד חושב שטוד חמור
.כל כך ברור מה קורה ?שטוד חמור-
,לא. כלומר, כן, הוא קצת חמור
אבל אני מתכוונת שכל כך .ברור שריצ'ארד מקנא
...ריצ'ארד מקנא, או
?קנאי
,תראי, כריסטין ,זה בוודאי לא קל לך
לראות את בעלך לשעבר .מתחתן מחדש
אולי את מנסה להוכיח את ריצ'ארד .עם טוד, כי את כועסת עליו
?מה? למה שאני אכעס על ריצ'ארד
אני רוצה לנצל את הרגע כדי להודות על כך
.שהכרתי את האשה המושלמת הזאת
.כריסטין, את אהבת חיי
.אז מה? אני אוהבת את טוד ?איפה משאת נפשי
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?למה שאני לא אהיה בסדר .אני מאוהבת
.מותק, תאכיל אותי
?למה
.זה רומנטי
.חם, חם, חם
.היי, לא כדאי לך להתקרב אלי
.פאי התרד הזה עושה לי בעיות
אנחנו מחזירים את המשמעות ."ל"סקסי
.וואו, זה היה כיף
את יודעת, לא הייתי בטוח .לגביך אבל את נהדרת
.חכה, חכה, חכה. חכה רגע
לפתע את ביישנית? לפני עשר דקות .מזמזת אותי על במת הריקודים
.לא, לא, אני רק רוצה לתת כבוד
כלומר, ריצ'ארד וכריסטין החדשה עדיין רוקדים
והם אפילו לא יכולים .לראות אותנו
?למה את רוצה שהם יראו אותנו
.אני לא יודעת .עושה את זה יותר סקסי
.הוא מסתכל .בסדר, נשק אותי
רגע. את משתמשת בי כדי לנסות ?להוכיח משהו לבעלך לשעבר
לא, לא. כלומר, זה חשוב שריצ'ארד ,יראה שאני מאושרת
.ואתה הכלי כדי להשיג את זה
.כלומר, אתה לא כלי
.אתה נהדר
את יודעת, ממש התחלתי .לחבב אותך, כריסטין
ועם כל הנגיעות והנשיקות וזה ,שאמרת לי שאת אוהבת אותי
.חשבתי שגם את מחבבת אותי
נו, באמת. אם אתה כל כך מחבב ?אותי, למה אתה מתנהג כמו חמור
.חמור? זאת האישיות שלי
.אה, מצטערת
את יודעת, יש לך חוצפה .לקרוא לי חמור
.אני חושב שיש כאן חמור אחר
.ריצ'ארד
.הלכתי מכאן ,את פגעת ברגשות שלי
ואני לא מתכוון להישאר כאן .כדי לגרום לך להיראות טוב
.טוד, חכה, חכה
.לא, לא, אני כל כך מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע ברגשות שלך
.באמת, אני לא אדם איום
אני ארגיש נורא אם תעזוב .כשאתה שונא אותי
בחייך. מה אני יכולה לעשות ?כדי לגרום לך להישאר
!אלוהים
.אני אמא! זה דוחה
.וקצת מחמיא
?אבל אתה יודע מה .לך מפה, בסדר? אתה חמור
,אם כולם יכולים לשבת .הגיע הזמן להרמות הכוסית
?מישהו ראה את השושבין שלי
.גם אני מחפשת אותו .אני רוצה להכיר אותו לאחותי
אני חושב שייתכן .והם כבר נפגשו
...היא איבדה את ...כן, הוא עזר לי למצוא-
...ואז היא תפסה לי ב ...כדאי שנעזוב את זה ב-
?אתה ערוך לנאום .כן, בטח-
תנסה לא לשאוב את החיים .מהחדר הזה
,אני רוצה להציג את מת'יו .השושבין שלי
הוא יגיד כמה מילים נטולות הומור .על חוסר התוחלת שבאהבה. מת'יו
אתם יודעים, כשהגעתי הנה .הייתי די מדוכא מאהבה
.אבל עכשיו אני מרגיש די טוב
מזל טוב, ריצ'ארד .וכריסטין החדשה
ועכשיו החלק בערב שכולנו .ציפינו לו
.נאום השושבינה הראשית
?כריסטין? כריסטין
.כריסטין, כולם מחכים לך .הגיע הזמן לנאום שלך
.הנאום שלי
.אני לא מסוגלת לזה, בארב
?על מה את מדברת .אני חייבת ללכת-
?אני חייבת לצאת מכאן, בסדר .טוד עזב אותי
.ברכותיי. הבחור היה דפוק
?יש לך התנגדות שאני אצא אתו
תעשי את מה שתרצי, בסדר? אני לא .יכולה לחזור לשם, זה מביך מדי
אבל זה לא מביך מדי לקחת ?מעיל של מישהי אחרת
?אני לא מוצאת את שלי, בסדר
.בנוסף, הם מצפים לזה
.כל אחד אמור לקחת מעיל וקישוט
את לא יכולה לעזוב. את השושבינה .הראשית. -לא אכפת לי
אני לא רוצה שאנשים יסתכלו .עלי וירחמו
.כריסטין, חכי
.רדי... מהמעיל שלי
.זה לא המעיל שלך ואת לא עוזבת
.כריסטין, בערב הזה לא מדובר בך
?אז במי מדובר
?לעזאזל. מתי זה יהיה היום שלי
.היי, משהו לשפתיים
את רואה, בכל מעיל גנוב .יש משהו חיובי
עכשיו את צריכה לעלות .לשם ולנאום
לא, הם לא רוצים לשמוע .את הנאום שלי
כשעברתי עליו, הבנתי שהוא עלול .להיות יותר אכזרי מאשר מצחיק
אז תצטרכי לעלות לשם .ולומר משהו אחר
?למה אני תמיד הגיבורה
.זה דוקר
אני לא חושבת שזה .משהו לשפתיים, בארב
.תעלי לשם, משוגעת
.אה, הנה היא
.כריסטין, הגיע הזמן לנאום שלך
?איפה החבר שלך
.שלחתי אותו חזרה לארץ החמורים
?אוי, לא. מה קרה .שום דבר-
.לא, לא, לא. הוא לא התאים לי ,ביקשתי ממנו לבוא
רק משום שלא רציתי לבוא לבד .לחתונת בעלי לשעבר
.אה, לא, לא
.אני שמחה שריצ'ארד מתחתן
...הוא מצא את אהבת חייו, ו
...היא צעירה ויפה .והם מאושרים יחד
,כלומר, טוב
...זה קצת קשה לי, אבל
.הערב הזה לא מדובר בי
...ריצ'ארד
...אתה החבר הכי טוב שלי, ו
...אבי הילד שלי. ו
.עברנו כל כך הרבה יחד
,והעובדה שמצאת מישהי לאהוב .לא עצובה מבחינתי
אני לא... אני לא יודעת ...אם אי-פעם
...אמצא מישהו, אבל
אני אהיה מאושרת מהידיעה ,שמצאתם זה את זו
.גם אם אחיה לבד את שארית חיי
.אלוהים, את חייבת להפסיק .באמת, זה כואב
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י